Το 1814 ο Ναπολέων Βοναπάρτης εξορίστηκε στην 'Ελβα...
...στα ανοικτά της Ιταλίας.
Φοβούμενοι απόπειρα διάσωσής του...
...οι Βρετανοί πυροβολούσαν όποιον έβγαινε στην ακτή...
...όσο αθώος ή απελπισμένος κι αν ήταν.
'Ελβα
Ηλίθιοι.
Πηγαίνετε πέρα απ'τον ύφαλο ώσπου να έχουμε άδεια αποβίβασης.
Νόμιζα ότι μ'εγκατέλειπες.
Ο Φερνάντ Μοντέγκο δεν εγκαταλείπει τους φίλους του στον κίνδυνο.
'Ομως, ως εκπρόσωπος του μεσιέ Μορέλ στο ταξίδι, Εντμόντ...
...πρέπει να πω ότι υπερέβεις τα όριά σου ως ανθυποπλοίαρχος.
Ορίστε. Καλύφθηκα.
Θα πεθάνει χωρίς γιατρό.
-Καταλαβαίνεις; -Ασφαλώς.
Μην περιμένεις να το κάνω αυτό ξεμέθυστος.
Εγγλέζοι δραγόνοι.
Γεια σας!
Νταντές, μη.
-Είσαι άμυαλος. -Πρέπει να τους μιλήσω.
Είμαστε Γάλλοι ναυτικοί!
Γυρεύουμε ιατρική περίθαλψη!
-Ερχόμαστε ειρηνικά! -Πάμε!
Δεν θέλουμε κακό!
Σκαρφάλωσε.
Πρόσεχε.
Φερνάντ!
Επιτέλους πέτυχες κάτι.
Υπολοχαγέ Γκρεϊπούλ.
Αν διψάτε για τον θάνατο αυτών των ανοήτων, εκτελέστε τους.
Να ξέρετε, όμως, ότι δεν είναι πράκτορές μου.
Εξηγηθείτε αλλιώς εκτελείστε.
Ονομάζομαι Εντμόντ Νταντές...
...ανθυποπλοίαρχος του ''Φαραώ'' που ταξιδεύει για τη Μασαλία.
Ο εκπρόσωπος του πλοιοκτήτη, ο μεσιέ Φερνάντ Μοντέγκο...
...γιος του κόμη Μοντέγκο.
Ο Πλοίαρχος έπαθε εγκεφαλίτιδα και προσεγγίσαμε για βοήθεια.
Αν το κώμα του είναι αληθινό, δεν θα νιώσει το μαχαίρι, έτσι;
Μόνο ένα γδάρσιμο.
- Υπολοχαγέ Γκρεϊπούλ. -'Ηρθαμε καλή τη πίστη!
-Αυτό για τους τραυματίες μου. -Και την τραυματισμένη σας περηφάνια.
Το βράδυ αυτό ήταν συναρπαστικό.
Αν δεν έριχνα στους δραγόνους, τώρα θα ήσουν κομμάτια.
-Θα σκοτωνόμασταν εξαιτίας μου. -Καλά το κατάλαβες.
Και όμως... επιβιώσαμε.
Είσαι ο βασιλιάς, Μοντέγκο.
Η φιλία μαζί σου είναι πάντα μια περιπέτεια.
Πράγματι, είναι.
'Ομως οι τυχοδιώκτες δεν μένουν πάντα φίλοι.
Δεν θα είμαστε πάντοτε έτσι.
-Τι εννοείς; -Τίποτα. Πίνε.
Πίνουμε κρασί του Ναπολέοντα Βοναπάρτη.
Πιστεύω ότι το 1 806 ήταν καλύτερη χρονιά στο κρασί.
Αφού είστε ξύπνιος, μεσιέ Νταντές μπορώ να σας πω δύο λόγια;
Είμαι περίεργος να μάθω ποια σημασία έχει αυτό το πιόνι.
Είναι κάτι που το κάνουμε από παιδιά...
...όταν ένας από εμάς νικά σε κάτι. Βασιλιάς της στιγμής.
''Βασιλιάς της στιγμής'';
Στη ζωή είμαστε βασιλιάδες ή πιόνια.
Με συγκίνησε η προσπάθειά σας για να σώσετε τον πλοίαρχό σας.
Είναι πλοίαρχός μου και φίλος μου, Μεγαλειότατε.
Σπανίζουν οι πιστοί φίλοι.
Και μάλιστα θέλω να σας μιλήσω γι'αυτό το ζήτημα.
'Εγραψα μια επιστολή σε παλιό σύντροφο που είναι στη Μασαλία.
Δεν θέλω να δουν οι Βρετανοί τη συναισθηματική μου πλευρά.
Διαβάζουν τις επιστολές μου.
Μπορείτε να την παραδώσετε εσείς;
Είναι μια επιστολή από έναν στρατιώτη σε άλλον.
Τελείως αθώα, σας διαβεβαιώνω.
'Ετσι θα με ανταμείψετε για τη χρήση του γιατρού μου.
-Τότε συμφωνώ. -Ωραία.
Παραδώστε την επιστολή στον μεσιέ Κλαριόν.
-Θυμάστε τ'όνομα; -Μεσιέ Κλαριόν!
-Και πού θα τον βρω; -Θα σας βρει εκείνος.
Δεν θα ήθελα να μάθει άλλος γι'αυτή την επιστολή...
...ούτε καν ο σύντροφός σας, καταλαβαίνετε;
Κρατώ τον λόγο μου, Μεγαλειότατε.
Ναι. Το πιστεύω.
Τι ήθελε;
Νέα από τη Γαλλία. Τίποτε άλλο.
'Ωρα ν'αναχωρείτε. Ο Πλοίαρχος πέθανε πριν μισή ώρα.
Είστε βέβαιος;
'Οταν έχεις περπατήσει σε τόσα πεδία μάχης όσα εγώ...
...νιώθεις τον θάνατο.
Βασιλιάδες και πιόνια, Μαρσάν.
Αυτοκράτορες και ανόητοι.
Μασαλία
Πιο γρήγορα.
ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΟΡΕΛ ΚΑΙ ΣΙΑ
Νταγκλάρ, τι συνέβη;
Ο πλοίαρχος Ρεϊνό πέθανε.
Ο Εντμόντ Νταντές δεν υπάκουσε.
'Ελα στο γραφείο μου ν'αναφέρεις. Κι εσύ, Εντμόντ.
Με χρειάζεστε, μεσιέ Μορέλ;
Πήγαινε.
Μερσέντες...
-Πού είναι ο Εντμόντ; -Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Δυστυχώς δεν τον πρόλαβες.
'Ισως αργήσει. Μάλλον έμπλεξε.
Θα έρθει να μας βρει στον Βράχο.
Του είπα να μην προσεγγίσει.
Είναι αλήθεια;
Δέχομαι όλη την ευθύνη.
Αυτό είναι το σωστό. Δική του ιδέα ήταν, μεσιέ.
'Επρεπε να ήταν δική σου ιδέα.
Η προσέγγιση στην 'Ελβα δεν έσωσε τη ζωή του Πλοιάρχου.
Προστάτευα το εμπόρευμα.
Κρύφτηκες πίσω από τον βαθμό σου και προστάτευες τον εαυτό σου.
Εντμόντ Νταντές...
Σε προβιβάζω σε νέο πλοίαρχο του ''Φαραώ''.
Δηλαδή, με υποβιβάζετε;
Θα παραμείνεις υποπλοίαρχος κάτω από τον πλοίαρχο Νταντές.
Εκτός αν αναζητήσεις άλλο αγκυροβόλιο.
Υποθέτω ότι κάποια νεαρή θα ήθελε ν'ακούσει αυτά τα νέα.
Ευχαριστώ.
Μεσιέ Μορέλ...
'Εμαθα ότι ένα πλοίο σας επέστρεψε από τη νήσο 'Ελβα.
Μήπως αποβιβάστηκε κάποιος απ'το πλήρωμα;
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
Ευχαριστώ, μεσιέ.
-Μπορώ να πω ποιος τον ζήτησε; -Κλαριόν.
Ονομάζομαι Κλαριόν.
-Κάνε μου έρωτα. -Δεν θα εγκαταλείψεις ποτέ;
-Δεν είναι ανάγκη να το ξέρει. -Θα το ξέρω εγώ.
-Θα είναι το μικρό μας μυστικό. -Δεν πιστεύω σε μυστικά.
Νομίζεις ότι ο Εντμόντ δεν έχει μυστικά; 'Εχει. Ρώτα τον.
-Ξέρω τι θέλεις, Φερνάντ. -Σοβαρά;
Κάποτε χάρισαν στον Εντμόντ μια σφυρίχτρα κι εσένα ένα πόνι.
Θύμωσες πολύ που στον Εντμόντ άρεσε πιο πολύ η σφυρίχτρα.
Εγώ δεν θα γίνω η επόμενη σφυρίχτρα σου.
Πότε θα μπορέσει να συντηρεί μια σύζυγο;
Σε δυο χρόνια. Δυο χρόνια, αυτό είναι όλο.
Θα πάρει τον βαθμό του πλοιάρχου και θα παντρευτούμε.
Δύο χρόνια.
Δεν θα μπορούσα να περιμένω τόσο για μια νύφη σαν εσένα.
Να'τος!
Κι εμένα μου'λειψες.
Τέλειωσε ο χωρισμός.
-'Εχεις μπλεξίματα; -'Οχι, έγινα πλοίαρχος. 'Ελα.
Ο μεσιέ Μορέλ μου έδωσε τον ''Φαραώ''.
Είμαι ο βασιλιάς.
'Εχεις ευλογημένη ζωή, Εντμόντ.
-Εσύ είσαι ο καλύτερος. -Το ξέρω.
Σταμάτα. Θα φαλακρύνεις.
-Κρατάς μυστικά από μένα; -Μυστικά; 'Οχι.
Γιατί;
Ρώτα με οτιδήποτε και θα σου πω.
Δεν θα περιμένουμε άλλα 2 χρόνια.
-Θα σου πάρω δαχτυλίδι. -Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι.
Αυτό θα είναι το δαχτυλίδι μου. 'Ο,τι κι αν συμβεί...
...δεν θα το βγάλω ποτέ από το δάχτυλό μου.
Ποτέ.
Γεια σου, καλέ νεαρέ μου κύριε.
Θα πιεις ένα ποτήρι;
Πες μου, Μοντέγκο...
...πώς γίνατε φίλοι...
...μ'εκείνον τον μικρό τοιούτο, τον Εντμόντ Νταντές;
Ισχυρίζεται ότι είναι φίλος μου.
'Εχει, όμως, το θράσος να κρατά μυστικά από μένα.
Τι μυστικά;
Στον νέο πλοίαρχο του ''Φαραώ''.
Σ'εσένα χρωστώ τα πάντα, πατέρα.
Είθε αυτή η ευτυχισμένη στιγμή...
...να μην είναι τίποτε άλλο παρά η αυγή μιας μακρόχρονης...
...και υπέροχης ζωής για σας τους δύο.
-Ποιος είναι ο Εντμόντ Νταντές; -Εγώ είμαι.
Συλλαμβάνεσαι με εντολή του Ανακριτή της Μασαλίας.
-Συλλαμβάνεται; -Γιατί;
Η πληροφορία είναι απόρρητη. Πάρτε τον.
Απαιτώ μιαν εξήγηση!
Θα γυρίσω. Μην ανησυχείς, πατέρα. 'Εγινε λάθος.
Ομολογώ ότι δεν φαίνεσαι προδότης.
Προδότης;
Πρόσεξέ με. Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.
Είχες επαφή με τον Ναπολέοντα στην 'Ελβα;
Στην 'Ελβα; Ναι, είχαμε επαφή.
'Ημουν με τον γιο του κόμη Μοντέγκο, τον Φερνάντ, σχεδόν συνεχώς.
-Γνωρίζετε τον Φερνάντ; -Είναι πρόσφατη γνωριμία.
Ορίστε. Θα εγγυηθεί για μένα.
Αναμφιβόλως. 'Ομως είπες, σχεδόν συνεχώς.
Εκτός από τότε που ο Ναπολέων...
...μου ζήτησε να παραδώσω μια επιστολή σε έναν φίλο.
Λόγω της αποδοχής αυτής της προδοτικής αλληλογραφίας...
...σε κατήγγειλε ο υποπλοίαρχος μεσιέ Νταγκλάρ.
- Παρέδωσες την επιστολή; -'Οχι.
Κάποιος έπρεπε να με συναντήσει.
Την έχω στο σακάκι μου. Ορίστε.
- Τη διάβασες; -'Οχι, κύριε. Είμαι αγράμματος.
Αυτή είναι επιστολή για έναν πράκτορα του Ναπολέοντα.
Περιέχει τις κινήσεις των βρετανικών περιπόλων στην 'Ελβα.
Ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.
Ορκίστηκε ότι ήταν αθώα επιστολή.
'Οχι.
Εσύ είσαι ο αθώος.
Ανόητος και αθώος.
Αυτές είναι οι χειρότερες κατηγορίες που σου απαγγέλλω.
Εφόσον το έγγραφο έπεσε στα χέρια μου, δεν συνέβη κάτι κακό.
'Ενας Θεός ξέρει πώς θα επιβιώσεις...
...αλλά δεν είσαι προδότης.
Ελεύθερος.
Σας ευχαριστώ.
Στάσου. Ο Ναπολέων είπε ποιος είναι ο παραλήπτης;
Ο μεσιέ Κλαριόν.
Τι όνομα είπες;
Μεσιέ Κλαριόν.
Το ανέφερες αυτό σε κανέναν;
Στον μεσιέ Μοντέγκο μήπως;
'Οχι, κύριε, ο μεσιέ Μοντέγκο δεν έχει ιδέα για την επιστολή.
Αυτή η πληροφορία είναι επικίνδυνη.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί τέτοιους καιρούς.
-Δεν νομίζεις; -Μάλιστα.
Σου προξένησα μεγάλη ταραχή.
Ως ένδειξη συγγνώμης, η άμαξά μου θα σε πάει σπίτι σου.
Πέρνα από δω.
Ευχαριστώ.
Μεσιέ Βιλφόρ...
Πού με πηγαίνετε;
Κάνετε λάθος.
Μπορώ να πάω σπίτι μου.
Ναι, στη φυλακή Σατό ντ'Ιφ.
'Οχι!
Πυροβολήστε τον!
Καταδιώξτε τον!
Φερνάντ!
Ησύχασε. Εδώ είναι. Φερνάντ!
Με συνέλαβαν για προδοσία! Μόλις κατάφερα να ξεφύγω.
Στην 'Ελβα ο Ναπολέων μου έδωσε μια επιστολή.
Μ'έβαλε να υποσχεθώ να μην σ'το πω.
Είπε ότι ήταν για έναν παλιό φίλο αλλά ο μπάσταρδος είπε ψέματα!
'Ηταν για έναν πράκτορά του!
Το έμαθαν οι αρχές! Τι να κάνω;
Οι χωροφύλακες είναι πίσω μου!
-Πρέπει να σκεφτούμε. -Ελπίζω να μην σε εκθέτω.
-Θα με βοηθήσει ο πατέρας σου; -Είναι στο Παρίσι, άρρωστος.
-Πού είναι οι χωροφύλακες; -Λίγα λεπτά μακριά.
-Χρειάζεσαι χρήματα; -Ναι, ευχαριστώ.
-'Εχεις πιστόλι; - Ασφαλώς όχι.
Ωραία.
Σταμάτα. Δεν έχω καιρό για τέτοια.
Είδα τον Ναπολέοντα να σου δίνει την επιστολή.
Εσύ με πρόδωσες;
-'Ηταν ιδέα του Νταγκλάρ. -Γιατί δεν με ρώτησες;
Γιατί το κράτησες μυστικό; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
'Εδωσα τον λόγο μου στον Ναπολέοντα!
Μου είπε ψέματα!
Το ξέρω, Εντμόντ. Διάβασα την επιστολή.
Διάβασες...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι κάτι πολύπλοκο.
Πολύπλοκο.
Γελοίο.
-Φύγε απ'τον δρόμο μου. -Δεν θα σε αφήσω, Εντμόντ.
Φύγε απ'το παράθυρο.
Θα σου κόψω το χέρι!
Γιατί; ! Για όνομα του Θεού, γιατί; !
Επειδή είσαι γιος υπαλλήλου!
Και δεν πρέπει να σε ζηλεύω.
Εδώ μέσα!
Σταθείτε.
Για να θυμάσαι καλύτερες μέρες.
Σου είπα ότι δεν θα ήμασταν πάντα έτσι.
Πατέρα!
-Πού είναι; -Στο γραφείο.
- Τι έκανε πάλι; -'Ακουσέ με, πατέρα.
Είμαι ο Ανακριτής του νέου καθεστώτος.
Δεν είναι δυνατόν ο πατέρας μου ν'αναμιγνύεται σε προδοσίες!
Ξέρεις...
τελικώς, η προδοσία είναι θέμα ημερομηνιών.
Εγώ θα γίνω πατριώτης κι εσύ προδότης όταν έρθει ο Αυτοκράτορας.
Σταμάτα! Σταμάτα, ερείπιο! Αυτές οι μέρες πέρασαν.
Ο Ναπολέων δεν είναι αυτοκράτορας κι αν συνεχίσεις τη μωρολογία...
...θα σε συλλάβουν και θα μας καταστρέψεις με τις συμπάθειές σου.
Τουλάχιστον εγώ έχω συμπάθειες.
Πατέρα, η Βαλεντίνα λέει απλώς ότι ως οικογένεια...
...οι μοίρες μας περιπλέκονται, όπως βλέπεις.
'Οπως βλέπω;
Εγώ είμαι ερείπιο.
Δεν βλέπω τόσο καλά πλέον. Με συγχωρείς.
Σατό ντ'Ιφ
Προχώρα.
Καλωσορίσατε, μεσιέ Νταντές.
Λέγομαι Αρμάν Ντορλεάκ, αρχιφύλακας του Σατό ντ'Ιφ.
Μεσιέ, ξέρω ότι αυτό πρέπει να το ακούτε πολύ...
...όμως σας διαβεβαιώνω ότι είμαι αθώος.
'Ολοι αυτό λένε, το ξέρω, αλλά είμαι αθώος.
-Αθώος. -Ναι.
Το ξέρω. Το ξέρω καλά.
-Με χλευάζετε; -'Οχι, αγαπητέ Νταντές.
Είμαι βέβαιος ότι είσαι αθώος.
Γι'αυτό τον λόγο σ'έστειλαν εδώ.
Αν ήσουν ένοχος, υπάρχουν εκατοντάδες φυλακές στη Γαλλία...
...για να σε κλειδώσουν μέσα.
Στο Σατό ντ'Ιφ στέλνουν αυτούς για τους οποίους ντρέπονται.
Ας δούμε τα διαμερίσματά σου.
''Ο Θεός θα μου δώσει δικαιοσύνη.''
Οι άνθρωποι προσπαθούν πάντοτε να έχουν ένα κίνητρο.
'Η κρατούν ημερολόγια.
Σύντομα, όμως, χάνουν το ενδιαφέρον, πεθαίνουν...
Παράθυρο.
...και μου αφήνουν έναν άσχημο τοίχο.
'Ετσι επινόησα άλλον τρόπο για να μετρούν τον χρόνο οι κρατούμενοι.
Κάθε χρόνο, στην επέτειο της φυλάκισής τους...
...τους πονάμε.
Συνήθως με έναν απλό ξυλοδαρμό.
Αν και την πρώτη τους μέρα, όπως η δική σου σήμερα...
...προτιμώ κάτι ξεχωριστό.
Και αν τώρα σκέφτεσαι: ''Γιατί εμένα, ω, Θεέ μου;''...
...η απάντηση είναι:
''Ο Θεός δεν έχει σχέση με αυτό.''
Και μάλιστα, ο Θεός λείπει από τη Γαλλία αυτό τον καιρό.
Ο Θεός έχει απόλυτη σχέση. Είναι παντού.
Βλέπει τα πάντα.
Ας κάνουμε μια συμφωνία, έτσι;
Ζήτα βοήθεια απ'τον Θεό κι εγώ θα σταματήσω μόλις εμφανιστεί.
Μεσιέ, δεν τα μάθατε; Ο Ναπολέων απέδρασε απ'την 'Ελβα!
Αποβιβάστηκε 100 μίλια από δω! Κατευθύνεται στο Παρίσι!
Μάζεψε τ'αρχεία! Πες στον γραμματέα να βρει το λογιστικό βιβλίο!
Σας ζητούμε να δώσετε χάρη στον Εντμόντ Νταντές.
'Οχι τώρα.
Δεν γνωριζόμαστε, κύριε.
Φερνάντ Μοντέγκο, γιος του κόμη Μοντέγκο.
Θα ορκιστώ για την αθωότητα του Εντμόντ.
Από δω ο εργοδότης του, ο πατέρας και η μνηστή του Μερσέντες.
Ο Εντμόντ Νταντές κατηγορείται για εσχάτη προδοσία.
-Και όμως, τον υποστηρίζετε; -Μάλιστα.
Και αν σας έλεγα ότι ο Νταντές κατηγορείται και για φόνο;
-Φόνο; -Ο Εντμόντ δεν θα σκότωνε ποτέ.
Κατά τη σύλληψή του ο Νταντές σκότωσε έναν απ'τους άντρες μου.
Αν τον γνωρίζατε, θα ξέρατε ότι είναι αδύνατον.
-Λυπηθείτε τον. -'Εχετε απόδειξη της προδοσίας;
Είναι κρατική υπόθεση.
Σας παρακαλώ, πείτε μας πού βρίσκεται.
Δεν μπορώ. Τον παρέδωσα στους άντρες του Βασιλιά.
Καταλαβαίνω τον πόνο σας για την προδοσία.
Σας συμβουλεύω να ξεχάσετε τον Εντμόντ Νταντές.
Προπάντων εσείς, δεσποινίς.
Βρείτε παρηγοριά στην αγκαλιά του φίλου σας.
'Ισως κάτι καλό προκύψει από αυτή την ατυχή υπόθεση.
Και τώρα, με συγχωρείτε.
-Ο γιος μου δεν είναι προδότης! -Θα του μιλήσω εγώ.
Δεν εγκαταλείπω τον Εντμόντ.
Δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου.
Δεν θα πάψω να σου τη δίνω.
'Οχι πως δεν εκτιμώ την υπερβολή των εγκλημάτων...
αλλά και... φόνος;
Είναι πολύ απλό.
'Οταν κατήγγειλες τον Νταντές, δεν κατάλαβα γιατί τον πρόδωσες.
Τώρα είδα την εξαίσια μνηστή του και καταλαβαίνω απολύτως.
Γιατί τόση εξυπηρετικότητα;
Κάτσε, Μοντέγκο.
'Ελα πίσω!
Ποιο είναι το έγκλημά μου; ! Ποιο είναι το έγκλημά μου; !
Είμαι αθώος.
Ο Εντμόντ Νταντές εκτελέσθηκε στις 1 2 Σεπτεμβρίου
Ζ. Φ. Βιλφόρ
Ευτυχισμένη επέτειο, Νταντές.
Και του χρόνου.
Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Πέρασαν όντως τέσσερα χρόνια, Ντελιούς;
'Η μήπως σε λένε Νταντόν; Πώς τον λένε, είπες;
Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Με συγχωρείς για την ενόχληση.
Είχα την εντύπωση ότι...
...έσκαβα προς το εξωτερικό τείχος.
Ονομάζομαι Αβάς Φαρία.
Είμαι φυλακισμένος εδώ 11 χρόνια...
πέντε από τα οποία τα πέρασα...
...σκάβοντας αυτή τη σήραγγα.
Υπάρχουν εβδομήντα δύο χιλιάδες...
...πεντακόσιες δεκαεννέα πέτρες στους τοίχους μου.
Τις μέτρησα πολλές φορές.
Τις έχεις ονομάσει, όμως;
Κάποτε ήμουν όπως εσύ.
Σου υπόσχομαι, όμως, ότι θα σου περάσει.
Σ'το υπόσχομαι. Λοιπόν...
Μπορώ να σταθώ στους ώμους σου;
Κατέβασέ με.
Σε παρακαλώ, κατέβασέ με. Κατέβασέ με.
Δεν έχω δει τον ουρανό αυτά τα 11 χρόνια. Σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Εδώ μέσα δεν μιλάμε για τον Θεό, Παπά.
Και η επιγραφή;
'Εσβησε, όπως έσβησε ο Θεός από την καρδιά μου.
-Και τι Τον αντικατέστησε; -Η εκδίκηση.
Κράτα αυτές.
Ακολούθα με.
'Ισως οι σκέψεις σου για εκδίκηση...
...εξυπηρετούν τον σκοπό του Θεού να σε κρατήσει ζωντανό.
-Με ποιον στόχο; -Την απόδραση.
Ορίστε.
Μίλησες γι'απόδραση.
Δύο είναι οι δρόμοι για να φτάσεις στο εξωτερικό τείχος...
...και να βρεθείς στη θάλασσα.
Εγώ απλώς... επέλεξα τον λανθασμένο.
Τώρα είμαστε δύο και μπορούμε να σκάψουμε στην αντίθετη κατεύθυνση.
Μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε σε...
...οκτώ χρόνια.
Μήπως έχεις άλλη απασχόληση;
Κάποια βιαστική συνάντηση ίσως;
Για να σε ανταμείψω για τη βοήθειά σου...
...θα σου προσφέρω κάτι ανεκτίμητο.
Την ελευθερία μου;
Την ελευθερία μπορούν να σ'τη στερήσουν...
...όπως καλά γνωρίζεις.
Προσφέρω γνώση. 'Ο,τι έχω μάθει εγώ.
Θα σε διδάξω οικονομικά, μαθηματικά...
-...φιλοσοφία, επιστήμη. -Ανάγνωση και γραφή;
Ασφαλώς.
Πότε αρχίζουμε;
Η θυρίδα ανοίγει δύο φορές τη μέρα.
Μία για τον κάδο της αφόδευσης όπου θα κρύβουμε το χώμα...
...και μία τη νύχτα για το πιάτο σου.
Ευχαριστώ.
Στο μεταξύ μπορούμε να δουλεύουμε χωρίς φόβο να μας ανακαλύψουν.
'''Ετσι...''
''η αμέλεια...''
''γίνεται...''
''...σύμμαχός μας.''
Θαυμάσια.
'Ωστε ήσουν στον στρατό του Ναπολέοντα;
Είχαμε πολλά όνειρα τότε.
'Ομως, μια νύχτα...
το σύνταγμά μου καταδίωξε...
...μια ομάδα ανταρτών που κατέφυγαν σε εκκλησία για άσυλο.
Με διέταξαν να κάψω...
την εκκλησία μ'εκείνους...
...μέσα.
Την έκαψες;
Προς αιώνιά μου ντροπή...
...την έκαψα.
Και πώς βρέθηκες εδώ;
Την επομένη λιποτάκτησα...
για να αφιερώσω τη ζωή μου στη μετάνοια...
...και στον Θεό.
Εργαζόμουν ως γραμματέας στον βαθύπλουτο...
...κόμη Ενρίκε Σπάντα.
Ο Σπάντα ήταν ενάρετος άνθρωπος.
Δυστυχώς, δύο χρόνια αργότερα πέθανε...
...και εξαπλώθηκε η φήμη ότι είχε κρύψει την αμύθητη περιουσία του.
Μετά από δύο βδομάδες με συνέλαβαν.
Γιατί;
Ο Ναπολέων ήθελε τον θησαυρό του Σπάντα.
Δεν πίστεψε ότι δεν είχα ιδέα πού βρισκόταν ο θησαυρός.
Γι'αυτό με πέταξε εδώ μέσα για να τονώσει τη μνήμη μου.
Και εδώ παρέμεινα...
...με μόνη συντροφιά μου τον Θεό.
'Ωσπου Εκείνος έστειλε εσένα.
Ούτε ο Θεός είναι αληθινός.
'Ισως.
Υπολόγισε το εξής:
Δυόμισι χιλιάδες κυβικά εκατοστά βράχου και χώματος τη μέρα...
...επί 365 μέρες.
Κάνει τριάμισι μέτρα τον χρόνο.
Δώδεκα πόδια. 'Ενα πόδι τον μήνα.
Τρεις ίντσες τη βδομάδα.
Στα ιταλικά.
...άλλα τριάμισι μέτρα.
Ο ΗΓΕΜΟΝΑΣ ΜΑΚΙΑΒΕΛΙ
Μην χαραμίζεις το φως.
'Ησουν στρατιώτης, Παπά.
Ξέρεις από όπλα.
Δίδαξέ με.
'Η σκάψε μόνος.
Με αναγκάζεις να βαδίσω σε τεντωμένο σύρμα, Νταντές.
Γελοίο.
Ο ξιφομάχος δεν νικά με τη δύναμη.
Αλλά με την ταχύτητα.
Την ταχύτητα του χεριού!
Την ταχύτητα του μυαλού.
Πέρνα το χέρι σου μέσα από τις σταγόνες χωρίς να βραχεί.
'Ετσι.
Πόσο πρέπει να το κάνω αυτό;
Κατεβαίνω στη σήραγγα.
Πάνω.
'Ετσι.
'Ωρα για μελέτη.
Ο ΠΛΟΥΤΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ
Η επιστήμη της παραγωγής, διανομής και της κατανάλωσης.
Μετάφρασε.
Πρώτα σκάβεις, μετά πληρώνεσαι.
Ευχαριστώ. Καλά χριστούγεννα, Εντμόντ.
Πάρε-δώσε έναν-δύο μήνες.
Ωραία. Ποιον αντιμετωπίζεις;
-Τον Νταγκλάρ; Τον Μοντέγκο; -Εσύ ποιον λες;
Καλός! Πολύ καλός.
Ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα.
Υπάρχει αντίδραση σε κάθε δράση στη φυσική...
...και τον άνθρωπο.
Εγώ αντιδρώ στη δράση του Νταγκλάρ και του Μοντέγκο.
Σήκω. Θέλω να καθίσω.
Μου είπες ότι ο Βιλφόρ σε συνέλαβε πάλι αμέσως μόλις...
...σε απάλλαξε από τις κατηγορίες.
Ελεύθερος.
Ναι, είναι αλήθεια.
Και γιατί να παίξει τέτοια κωμωδία, αν δεν είχε λόγο...
...ν'αλλάξει γνώμη και να μην σε αφήσει να φύγεις;
-Σκέψου, Εντμόντ. -Προσπαθώ.
-Τι συνέβη; -Με ρώτησε...
Ο Ναπολέων είπε για ποιον είναι η επιστολή;
-Του είπα... -Μεσιέ Κλαριόν.
-Τίποτε άλλο; -Τίποτα! 'Εκαψε την επιστολή!
'Εκαψε...
...την επιστολή.
Είναι παράξενο που ο Ανακριτής...
...έκαψε τα στοιχεία μιας προδοτικής συνωμοσίας.
Και μετά φυλάκισε τον μόνο άνθρωπο...
που γνώριζε τη σχέση του μεσιέ Κλαριόν...
...με τη συνωμοσία.
Κάποιον προστάτευε.
- Κάποιον αγαπητό φίλο ίσως. -'Οχι.
'Ενας πολιτικός σαν τον Βιλφόρ θα ξεφορτωνόταν τέτοιους φίλους.
Ο Κλαριόν ίσως είναι συγγενής.
Στενός συγγενής, ίσως.
Ο πατέρας του Βιλφόρ ήταν συνταγματάρχης του Ναπολέοντα.
Ο Βιλφόρ δεν προστάτευε τον Κλαριόν...
...προστάτευε τον εαυτό του.
Ο Νταγκλάρ είπε ότι είδε τον Ναπολέοντα να μου δίνει την επιστολή.
Ο Μοντέγκο είπε ότι εγώ είχα την επιστολή κι ο Βιλφόρ με φυλάκισε.
Μπράβο, Εντμόντ. Μπράβο.
Θεέ μου...
Εντμόντ, φως! Φως, γρήγορα! Φως!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; Κοίτα!
Κοίτα! Ρίζες. Ρίζες φυτών.
Αν αυτές είναι ρίζες φυτών, είμαστε λίγους μήνες μακριά.
Ναι. Εύγε σου, Παπά. Θα φέρω τη σμίλη μου.
Ωραία.
Παπά!
Για όνομα του Θεού, φύγε.
Φύγε.
Οι πνεύμονες τρυπήθηκαν.
Μην μιλάς. Μην μιλάς.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πίσω από αυτά τα βιβλία, υπάρχουν βγαλμένες πέτρες.
Φέρε μου ό,τι βρεις εκεί.
Γρήγορα, γρήγορα.
'Ανοιξέ το. 'Οταν τους είπα ότι δεν ήξερα...
...πού ήταν ο θησαυρός του Σπάντα, είπα ψέματα.
Είπες ψέματα;
Παπάς είμαι, δεν είμαι άγιος.
Εκεί, σ'εκείνο το νησί, στ'ανοιχτά της Ιταλίας.
-Το Μόντε Κρίστο; -Ναι.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
-Ακολούθα τα σημάδια. -Η σήραγγα έχει κλείσει.
Συνέχισε να σκάβεις.
'Οταν αποδράσεις, χρησιμοποίησε τον πλούτο σου μόνο για καλό.
Θα τον χρησιμοποιήσω για εκδίκηση.
'Ακου το τελευταίο μάθημά σου.
Μην πράξεις...
Μην πράξεις το έγκλημα για το οποίο σε έχουν καταδικάσει.
Ο Θεός λέει: ''Εις εμέ ανήκει η εκδίκησις''.
Δεν πιστεύω στον Θεό.
Δεν έχει σημασία.
Εκείνος πιστεύει σ'εσένα.
Παπά...
Το πιάτο.
Δώσ'το.
Είναι πάντα ξύπνιος.
Πρώτη φορά στα 12 χρόνια δεν είπε ''ευχαριστώ''.
-Πέθανε. -Πώς;
'Επεσε απ'το κρεβάτι, έτσι;
-Είναι λίγο βρόμικος, έτσι; -'Ολοι είναι.
Να τον ράψουμε...
...και να φωνάξουμε τον Ντορλεάκ.
'Ενα, δύο, τρία.
Πάμε να φωνάξουμε τον Ντορλεάκ.
Γιατί κλειδώνεις; Δεν θα πάει πουθενά.
Δεν ξέρω. Μάλλον από συνήθεια.
Αντίο, Παπά.
Τώρα είσαι ελεύθερος...
...όσο δεν θα γίνω εγώ ποτέ.
'Ωστε ο γερο Παπάς πήγε τελικά στον 'Αγιο Πέτρο.
Φέρ'τε τον, λοιπόν.
Να τον θάψουμε.
Εμπρός. Δεν έχω όλη τη μέρα καιρό.
Και όμως την έχω.
'Εχω ελεύθερο...
όλο τον χρόνο του κόσμου!
'Ελα.
Μεσιέ Ντορλεάκ!
Ουράνιε Πατέρα, σου παραδίδουμε...
τη σορό του ταπεινού υπηρέτη σου...
...όπως και αν τον έλεγαν. Βαριέμαι πολύ.
Μεσιέ Ντορλεάκ!
Είχε πράγματι χάρτη;
Σταματήστε!
Μεσιέ Ντορλεάκ!
Τον πετάμε με ή μετά το ''τρία'';
-Μετά το ''τρία''. -'Ενα! Δύο!
Σταματήστε, μεσιέ Ντορλεάκ!
Μην πετάξατε το πτώμα απ'τον βράχο!
Μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε καλύτερα.
Σ'ευχαριστώ, Παπά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, φίλε μου, θα σε ρωτούσα ποιος είσαι...
αλλά βλέποντας τα σκισμένα ρούχα σου...
...και το Σατό Ντ'Ιφ δύο μίλια μακριά, δεν μπαίνω στον κόπο.
'Οσο για μένα, είμαι ο Λουίτζι Βάμπα, λαθρέμπορος και κλέφτης.
Οι άντρες μου κι εγώ ήρθαμε εδώ για να θάψουμε ζωντανό...
...ένα μέλος μας που έκλεβε χρυσό και δεν τον μοιραζόταν μαζί μας.
'Ομως κάποιοι από τους πιο πιστούς φίλους του...
...επιμένουν να του δώσω χάρη.
Αυτό δεν γίνεται γιατί θα χάσω τον έλεγχο όλου του πληρώματος.
Γι'αυτό και είσαι ένα τόσο τυχερό εύρημα.
Γιατί;
Μου δίνεις έναν τρόπο να δείξω οίκτο στον Γιάκοπο...
εκείνο το δεμένο σκουλήκι...
...χωρίς να φανώ αδύναμος.
Και ως δώρο, τα παιδιά θα δουν και έναν ωραίο αγώνα.
Πώς θα τα πετύχω όλα αυτά;
Θα σας δούμε να πολεμάτε μέχρι θανάτου.
Αν νικήσει ο Γιάκοπο, θα τον δεχτούμε στο πλήρωμα.
Αν νικήσεις εσύ, θα έχω δώσει στον Γιάκοπο ευκαιρία να ζήσει...
...έστω κι αν δεν την αρπάξει...
...κι εσύ θα πάρεις τη θέση του.
Κι αν δεν θέλω να γίνω λαθρέμπορος;
Θα σε σφάξουμε και θα έχουμε έλλειψη αντρών.
Το λαθρεμπόριο είναι η ζωή μου και θα σκοτώσω αυτό το σκουλήκι.
Να ξέρεις, ο Γιάκοπο είναι το καλύτερο μαχαίρι που έχω δει.
Δεν βγαίνεις συχνά απ'το σπίτι.
Αφήστε τον Γιάκοπο! Δώστε του το μαχαίρι του.
Ας αρχίσει ο αγώνας.
Σήκω, σκουλήκι.
Αν θέλεις να ζήσεις, μην κουνήσεις ούτε βλέφαρο.
Σινιόρ Βάμπα, επιτρέψτε στον Γιάκοπο να ζήσει.
Αρκετά υπέφερε με την πιθανότητα να τον θάψετε ζωντανό.
Οι άντρες διασκέδασαν.
Αυτοί που ζήτησαν οίκτο για τον Γιάκοπο, θα χαρούν.
Αν κρατήσετε και τους δυο μας...
...θα έχετε άλλον έναν ικανό για το πλήρωμά σας.
-Σύμφωνοι. -Ποιο είναι τ'όνομά του;
Τ'όνομά του;
Θα τον φωνάζουμε Ζατάρα.
Ακούγεται τρομερό.
Σημαίνει ''ξύλο στο νερό''.
Ορκίζομαι στους πεθαμένους συγγε- νείς ακόμα και στους αχώνευτους...
...πως είμαι δικός σου για πάντα.
Το ξέρω.
Τρεις Μήνες Αργότερα
'Εχεις μάτια στην πλάτη.
Δεν έχεις ξαναδεί τη Μασαλία;
'Ηταν η πατρίδα μου.
Μα δεν βγαίνεις στη στεριά.
'Ακου. Δεν διορθώνεις τα πράγματα μένοντας σε αυτό το πλοίο.
Πήγαινε. Από σένα εξαρτάται.
''Είμαστε βασιλιάδες ή πιόνια'', είπε κάποιος κάποτε.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης.
Ο Βοναπάρτης;
Ζατάρα, κάτι ιστορίες που λες!
Κάποια μέρα ίσως έρθω να σε βρω.
'Ενας άνθρωπος χρειάζεται καλούς φίλους.
Πράγματι.
Νταγκλάρ, τι συνέβη;
Ο πλοίαρχος Ρεϊνό πέθανε, κύριε. Ο Νταντές δεν με υπάκουσε.
ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΟΡΕΛ ΚΑΙ ΣΙΑ
ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΛΟΥΙ ΝΤΑΓΚΛΑΡ
Ζατάρα, είσαι καλά;
'Αλλαξαν όλα.
Θέλω ν'αγοράσεις μια βάρκα που θα φέρνουμε βόλτα οι δυο μας.
Περίμενε να γυρίσω. Την επόμενη επίσκεψή μου θα την κάνω μόνος.
Εδώ κατοικεί ο μεσιέ Μορέλ;
Ο παππούς μου δεν είναι καλά, μεσιέ.
Ακόμα και αν ήταν, δεν δέχεται επισκέψεις μετά τις 11 :00 μ.μ.
'Ισως κάνει μιαν εξαίρεση για κάποιον που γυρεύει τον Νταντές.
Ζητώ συγγνώμη για την ώρα.
Οι ηλικιωμένοι δεν κοιμούνται. Κάθισε. Ζιλιάν, λίγο σέρι.
Λοιπόν, μεσιέ Ζατάρα...
...ήσαστε φίλος του Εντμόντ;
-Μεσιέ Μορέλ... -Ναι;
Γνωρίζατε κι εσείς τον Εντμόντ;
Σαν γιο.
'Ελπιζα να μου πείτε πού θα μπορέσω να βρω την οικογένειά του.
Ο πατέρας του κρεμάστηκε όταν έμαθε την προδοσία του Εντμόντ.
Μάλιστα.
Και αυτή η προδοσία που λέτε...
-Ποιος τον κατηγόρησε; -Ποιος ξέρει!
Ο μεσιέ Βιλφόρ, αυτός που έβαλε να συλλάβουν τον Εντμόντ...
...έφυγε για το Παρίσι για να δεχτεί το αξίωμα του Εισαγγελέα.
'Ισως ο κλονισμός για τον φόνο του πατέρα του...
...προξένησε την αναχώρησή του.
'Ηταν παράξενες εποχές.
Φαίνεται ότι κι εσείς περνάτε δύσκολες εποχές.
Μετά τον θάνατο του Εντμόντ με απροθυμία δέχτηκα συνέταιρο...
...έναν απ'τους πλοιάρχους μου.
Μια μέρα ο Νταγκλάρ πήρε τον έλεγχο.
Η μοίρα μου δεν είναι τίποτα μπροστά στου Εντμόντ.
'Ισως αλλάξει η τύχη σας.
Θ'αναζητήσω τη μνηστή του Εντμόντ.
Την κόμισα Μοντέγκο;
''Κόμισα'';
'Εναν μήνα μετά τη σύλληψη του δύστυχου Εντμόντ...
...η Μερσέντες παντρεύτηκε τον καλύτερο φίλο του.
-Τον Φερνάντ; -Ακριβώς.
Με τον πατέρα του πεθαμένο και τον αδερφό του στον πόλεμο...
...ο Φερνάντ έγινε κόμης Μοντέγκο.
Ζουν στο Παρίσι τώρα.
Κόμης και Κόμισα Μοντέγκο.
Είστε καλά;
Ναι. Πρέπει να φύγω.
-Συγγνώμη που δεν βοήθησα. -'Οχι.
Μου είπατε όσα ήθελα να μάθω.
Ο Εντμόντ Νταντές πέθανε.
Ζατάρα, σε κάνω περήφανο.
Βρήκα μια μικρή λέμβο. Δεν είχαμε λεφτά για κα'ι'κι.
Την πήρα σε καλή τιμή. Ζατάρα...
Νήσος του ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ
ΣΠΗΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΟΡΟΦΗ
Αβάς Ελέφαντας
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ Ο ΗΛΙΟΣ ΛΑΜΠΕΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Ζατάρα, η βάρκα δεν σήκωνε άλλα και υπάρχουν τουλάχιστον...
...άλλα οκτώ φορτώματα εκεί κάτω!
Καταλαβαίνεις;
Είσαι πιο πλούσιος από κάθε άλλον άνθρωπο που έχω ακούσει.
'Οποια κι αν ήταν τα προβλήματά σου, τέλειωσαν.
Τι θες ν'αγοράσεις;
-Εκδίκηση. -Εντάξει, εκδίκηση. Ποιον;
Νταγκλάρ, Βιλφόρ...
...Φερνάντ και Μερσέντες.
Μάλιστα. Θα τους σκοτώσουμε και θα ξοδέψουμε τον θησαυρό μας.
'Οχι, θα τους μελετήσουμε. Θα μάθουμε τις αδυναμίες τους.
Γιατί να μην τους σκοτώσω;
Πετάγομαι στο Παρίσι, μπαμ, μπαμ...
...και γυρίζω το σαββατοκύριακο. Ξοδεύουμε τον θησαυρό.
Είναι κακό το σχέδιο;
Ο θάνατος τους πάει πολύ.
Θα υποφέρουν όπως υπέφερα κι εγώ.
'Ο,τι τους είναι ακριβό πρέπει...
...να τους το πάρουμε όπως τα πήραν από μένα.
Θα χρειαστείς καλύτερο όνομα από το Ζατάρα για να το πετύχεις.
Τότε θα γίνω κόμης.
Παρίσι
Καλό σας απόγευμα, κύριε.
Θέλω ν'αγοράσω το σπίτι σας.
Τι θράσος! Θα βάλω να σε μαστιγώσουν.
Φύγε απ'την ιδιοκτησία μου...
...αλήτη πριν ξαμολήσω τα σκυλιά! Ακούς;
Ευχαριστώ.
Κόμης και Κόμισα Μοντέγκο
Κύριος και κυρία Βιλφόρ
Ο Κόμης Μόντε Κρίστο σάς προσκαλεί στο Σατό Μόντε Κρίστο.
Κυρίες και κύριοι...
είναι μεγάλη μου τιμή να σας παρουσιάσω τον Εξοχότατο...
...Κόμη του Μόντε Κρίστο.
Χαιρετώ.
Αγαπητέ Κόμη, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
...τον σύζυγό μου μεσιέ Βιλφόρ, Αρχιεισαγγελέα.
-Καλοσύνη σας που μας σκεφτήκατε. -Με τιμάτε με την παρουσία σας.
Και τώρα, παρακαλώ, διασκεδάστε.
- Τι ξέρεις γι'αυτόν; -'Οχι αρκετά.
Πού είναι; Δεν τους προσκάλεσες;
Ναι, Εξοχότατε.
Μόλις έμαθα ότι ο κόμης Μοντέγκο αποσύρθηκε για το βράδυ.
'Εχει σημαντική πρωινή συνάντηση.
Νωρίς ξύπνησες, αγαπητή μου.
Πέθανε ο υποκόμης Τουρβίλ;
Μόνο αν η καρδιά του βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του στήθους.
Ο Θεός ας του χαρίσει γαλήνη.
Το μόνο που έκανε ήταν να υπερασπίσει την τιμή του.
Δεν του έκανε και τόσο καλό.
Με τη σύζυγό του απολαμβάναμε το πάθος μας κι εσύ ήσουν αδαής.
Τώρα ο Υποκόμης υπεράσπισε την τιμή του κι εσύ υποφέρεις.
-Αυτή καταστράφηκε, αυτός πέθανε. -Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Ούτε ευτυχισμένη ήμουν, ούτε αδαής...
...αφού ξέρω ότι είχες 3 γυναίκες πριν τη μαντάμ Τουρβίλ.
Λυπάμαι που ταπεινώθηκες.
Ο συνδυασμός Παρισιού και του εαυτού μου δεν δημιουργεί πίστη.
Αφού απέτυχα στη διακριτικότητα, γιατί να κρατάμε τα προσχήματα;
Είναι πολύ...
...απελευθερωτικό, δεν νομίζεις;
Τα οικονομικά του;
Χάνει λεφτά σε άλλα καζινό που ούτε καν τον κλέβουν.
Και οι επιχειρήσεις του;
Πήρε δάνειο από τράπεζα για ν'αγοράσει δικό του καράβι.
Ως αύριο θέλω να μου ανήκει η τράπεζα.
Βάλε τις άλλες ναυτιλιακές να μην πλησιάσουν τον Μοντέγκο.
Πρέπει ν'αναγκαστεί να πάει σέρνοντας στον Νταγκλάρ.
Πες στα καζινό να του τα πάρουν όλα.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
'Εχω ένα μεγάλο φορτίο βαμβακιού έτοιμο να φύγει.
Θα δώσω τα χρωστούμενα όταν φτάσει το πλοίο.
Προφανώς χρειάζομαι το πλοίο για να το παραδώσω.
Η τράπεζα δεν μπορεί να δώσει άλλες αναβολές, κόμη Μοντέγκο.
Προτείνω να βρείτε άλλο σκάφος για τη μεταφορά.
ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤΑΓΚΛΑΡ
Σε τι οφείλω την τιμή, κόμη Μοντέγκο;
Γιατί με απέφευγες τόσα χρόνια, άραγε;
Θα παραβλέψω τα ελαττώματά σου και ίσως να συνεργαστούμε πάλι.
Οι δουλειές δεν πάνε καλά;
Ζατάρα...
'Επεσες απ'το κρεβάτι;
Μετά από 1 3 χρόνια ύπνου στο πάτωμα, δεν μπορώ το κρεβάτι.
Σε πονάνε αυτά;
'Ηρθες εδώ για κάποιο λόγο;
Ο Μοντέγκο έχει έναν γιο.
- Ο Αλμπέρ θέλει να μας μιλήσει. -'Οχι τώρα!
Προστατεύω την κληρονομιά του.
Φοβάσαι μην τη σπαταλήσει όπως σπατάλησες τη δική σου;
Δεν παραπονέθηκες που σε έκανα κυρία από θυγατέρα του ψαρά.
Πρέπει να τελειώσω πριν βγω έξω.
Σου υπενθυμίζω ότι στο Παρίσι υπάρχει αφθονία ερωμένων...
...αλλά έχεις μόνον έναν γιο.
Πέρνα μέσα, Αλμπέρ.
-Σε παρακαλώ να είσαι σύντομος. -Θα είμαι, πατέρα.
Οι φίλοι θα πάνε στο καρναβάλι της Ρώμης.
-Να τους συνοδέψω; -Στη Ρώμη;
Χωρίς συνοδούς; Είσαι μόλις 15 χρόνων.
Σχεδόν 16!
Το θέλω για δώρο γενεθλίων.
-Δεν θα μπλέξω. -Ασφαλώς μπορείς να πας.
Χρειάζομαι λίγη ησυχία εδώ.
Ρώμη!
Αλμπέρ!
Από δω!
Κυρία...
Δεν μπορείτε να κρύβεστε για πάντα. Κυρία...
-Ποιοι είστε; Τι θέλετε; -Είμαστε κακοί και θέλουμε χρήμα.
-Τα λεφτά είναι στο γιλέκο μου. -Δεν είναι πια.
'Αλλωστε δεν μας ενδιαφέρουν τα δικά σου λεφτά.
Είσαι ο μοναχογιός του κόμη Μοντέγκο, σωστά;
''Λύτρα''; Στείλτε το μήνυμά σας ανάθεμα.
Δεν είναι τόσο απλό. Το μήνυμα θα φτάσει σε δυο βδομάδες.
Ο πατέρας σου θ'αμφισβητεί ότι δεν σε σκοτώσαμε.
Το σημείωμα δεν κάνει τόση εντύπωση. Θα στείλουμε το δαχτυλίδι σου...
Ναι! Φέρει το έμβλημα των Μοντέγκο.
...περασμένο στο δάχτυλό σου.
'Ακου, ελεεινέ! Είμαι ο Αλμπέρ, γιος του Φερνάντ, κόμη Μοντέγκο.
'Ηταν η τελευταία φορά που γέλασες σε βάρος μου.
-Κάνε το χειρότερο. -Αφού επιμένεις. Πεπόνε, το μαχαίρι.
Κόφτε τα σκοινιά του μικρού μην σας κόψω κομματάκια, άθλιοι.
Τώρα!
Νεαρέ, βλέπεις την επιφάνεια; Περίμενέ με εκεί.
-Πώς να σας ευχαριστήσω; -Τα λέμε αργότερα.
Μπράβο, κύριοι.
Ευχαριστούμε πολύ, Εξοχότατε.
Αλμπέρ...
Είσαι καλά;
Κύριε, σας χρωστώ τη ζωή μου.
Πέρασες μεγάλη δοκιμασία.
Είσαι αξιοθαύμαστος νεαρός.
Επιμένω να έρθεις αύριο στην κατοικία μου για πρωινό.
Συμφωνείς;
-Μπορώ να μάθω ποιος είστε, κύριε; -Προς το παρόν είμαι φίλος σου.
Αύριο, οικοδεσπότης σου. Και για λόγους τυπικότητας...
...είμαι ο κόμης Μόντε Κρίστο.
Είναι στον προθάλαμο.
-'Εδειξε θάρρος στις κατακόμβες. -Είναι ένα απλό όργανο.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Νεαρέ.
Αλμπέρ, πέρνα. 'Ελα.
Κάτσε.
-Πέρασες δύσκολη νύχτα. -Τι περιπέτεια!
'Ολα είναι περιπέτεια όταν είσαι νέος.
'Ενα πράγμα με προβληματίζει.
Πώς μάθατε για την απαγωγή μου;
'Εχω πολλές διασυνδέσεις και κάποιες δεν είναι τόσο ευυπόληπτες.
Πληρώνω για να μαθαίνω καθετί με σημασία στις πόλεις που μένω.
Η απαγωγή ενός γιου κόμη έχει σημασία.
Γιατί, όμως, ριψοκινδυνέψατε για να με σώσετε;
Είσαι γιος ενός ευγενή... Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Αν κρίνω από τον χαρακτήρα σου, θα έκανες το ίδιο.
Θα κάνεις περήφανο τον πατέρα σου.
Ελάτε στο Παρίσι για να σας ευχαριστήσουν οι γονείς μου.
Δυστυχώς δεν μπορώ. Οι δουλειές, βλέπεις.
Σας παρακαλώ! Είναι θέμα τιμής.
Γιάκοπο...
Πώς εξελίσσεται η υπόθεση Σπάντα;
-Τώρα ο χρυσός... -Το φορτίο;
Συγγνώμη, Εξοχότατε.
Το... φορτίο μεταφέρεται στη Μασαλία.
-Πότε φτάνει; -Σε 3 βδομάδες, Εξοχότατε.
Θα έχετε πολύ χρόνο να επισκεφτείτε το Παρίσι!
-Πολύ καλά. -Θαυμάσια.
-Θα έρθετε πάνω στην ώρα. -Για ποιο πράγμα;
Χρόνια πολλά.
Ο κόμης Μόντε Κρίστο.
Κόμη!
-Αλμπέρ. -Εξοχότατε.
Πατέρα, να σου συστήσω τον κόμη Μόντε Κρίστο.
-Χαίρομαι. -Η χαρά είναι όλη δική μου.
Περίμενα καιρό να φτάσει αυτή η στιγμή.
Με τιμάτε. Σας είμαι υπόχρεος για τη σωτηρία του γιου μου.
Να σας συστήσω την κόμισα Μοντέγκο.
Μερσέντες.
Κόμισα.
Μόνο μια μητέρα καταλαβαίνει το καλό που μου κάνατε.
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.
Παρακαλώ, μαντάμ, δεν ήταν τίποτα.
Είμαι βέβαιος ότι σε έναν μήνα δεν θα θυμάστε ούτε τ'όνομά μου.
-Μπορώ να κλέψω τη σύζυγό σας; -Ορίστε;
-Για το βαλς. -Ασφαλώς.
Δεν είναι υπέροχος, πατέρα;
-Τι πάθατε; -Τίποτα.
Μου θυμίζετε κάποιον από τα πολύ παλιά χρόνια.
-Κάποιον πολύ προσφιλή μου. -Με κολακεύετε.
Τι απέγινε;
Πέθανε.
'Ομως δεν είμαι αυτός.
Μεσιέ και μαντάμ Βιλφόρ!
Τι γυρεύουν εδώ;
Εισαγγελέα Βιλφόρ.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Μαντάμ Βιλφόρ, μεσιέ!
Χαίρομαι που μ'επισκέπτεστε όσο είμαι εδώ.
-Μας χαροποίησε το μήνυμά σας. -Ευχαριστώ.
Και τώρα συγχωρήστε τον σύζυγό σας και εμένα.
'Ακουσα ότι είστε ειδήμων στην ερμηνεία του νόμου.
'Ισως μπορείτε να με βοηθήσετε σε ένα θέμα.
Με συγχωρείτε.
Φερνάντ.
Φερνάντ! Η πρόποση!
'Οχι τώρα. 'Εχω δουλειές.
Οι προσκαλεσμένοι περιμένουν. Ο Αλμπέρ περιμένει.
-Κάν'τη εσύ, γλυκιά μου. -Εσύ είσαι ο πατέρας του!
Κάνε την πρόποση τουλάχιστον. Ξέρεις πόσο σε θαυμάζει.
Θα συγχωρήσει την απουσία μου.
Συμφωνήσαμε να μην συναντιόμαστε.
Πώς ν'αρνηθώ την πρόσκληση του κόμη Μόντε Κρίστο;
Ασφαλώς.
-Τι ξέρεις γι'αυτόν; -Είναι αλλοδαπός. Πλούσιος.
-'Εμαθα ότι βοήθησε τον γιο σου. -Γιατί ζήτησε τη συμβουλή σου;
Γιατί να σου πω;
'Οταν γύρισε ο γιος μου, είπε...
...ότι ο Μόντε Κρίστο ανέφερε πως περιμένει ένα φορτίο.
'Ακουσε τις λέξεις ''χρυσός'' και ''Σπάντα''.
Νομίζεις πως...;
Ο Μόντε Κρίστο βρήκε τον θησαυρό του Σπάντα.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω ν'αποφύγει κάθε επιθεώρηση...
...σε φορτίο που έρχεται στη Μασαλία.
Θα τον συλλάβω.
'Οχι, μη. Ας τον απαλλάξουμε απ'το φορτίο.
-Με ποιον τρόπο; -Ξέρω κάποιον ειδικό.
Πες του ότι θα περάσεις το φορτίο αλλά θα μείνει 1 νύχτα στο λιμάνι.
Θα το στείλω στο πατρικό μου, στο Μπουσόν...
...όπου θα βρεθούμε την επομένη.
Ζητώ το 70%.
-Θα πάρεις το 50%. -Σύμφωνοι.
Κυρίες και κύριοι.
Δυστυχώς ο σύζυγός μου είναι απασχολημένος με δουλειές.
Και γι'αυτό αναλαμβάνω εγώ...
...να σας συστήσει...
...και πάλι τον κόμη Μόντε Κρίστο.
Βλέπετε, είχα το θράσος να ζητήσω από τον Κόμη...
...να μου επιτρέψει τη γενέθλια πρόποση του Αλμπέρ.
Τόση είναι η ευγένεια του οικοδεσπότη μας...
που απρόθυμα μεταβίβασε το πατρικό του δικαίωμα...
...σε έναν αγροίκο προσκαλεσμένο, όπως είμαι εγώ.
Ο Αλμπέρ υπερβάλλει ως προς τη βοήθεια που προσέφερα στη Ρώμη.
Στις κατακόμβες...
άκουσα τους απαγωγείς να απειλούν ότι θα κόψουν το δάκτυλό του...
...για να το στείλουν ως απόδειξη της απαγωγής του.
Και η απάντηση του αγοριού ήταν:
''Κάντε το χειρότερο.''
Η ζωή είναι καταιγίδα, φίλε μου.
Τη μια στιγμή λιάζεσαι και την άλλη συντρίβεσαι στους βράχους.
'Αντρα σε κάνουν οι πράξεις σου όταν έρθει η καταιγίδα.
Πρέπει να κοιτάξεις την καταιγίδα και να φωνάξεις όπως στη Ρώμη:
''Κάνε το χειρότερο κι εγώ θα κάνω το δικό μου.''
Και τότε οι Μοίρες θα σε μάθουν όπως σε ξέρουμε εμείς...
...ως Αλμπέρ Μοντέγκο, τον άνδρα.
Ευχαριστώ.
Ο Βιλφόρ μου είπε ότι σ'εκτέλεσαν.
Σοβαρά;
Κάνετε λάθος. Πίσω στους Μοντέγκο.
Σκεφτείτε τη φήμη σας.
-Δεν είμαι αυτός ο Εντμόντ. -Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τι είσαι συ;
Πνεύμα; 'Ενα φάντασμα που με τυραννά;
Αυτόν τον Εντμόντ... τον αγαπούσατε;
-Ναι. -Πόσο καιρό;
'Ολη μου τη ζωή.
Πόσο καιρό μετά τον θάνατό του παντρευτήκατε τον Κόμη;
Είσαι άδικος.
Φτάσαμε στο σπίτι σας, Κόμισα.
'Εχεις δίκιο. Δεν είσαι ο Εντμόντ μου.
Ορίστε. Το λέτε και μόνη σας.
Ο Εντμόντ Νταντές πέθανε.
Αν μπερδευτείς ξανά στις δουλειές μου, σου υπόσχομαι...
...να τελειώσω τη δουλειά που άρχισα τη μέρα που γνωριστήκαμε.
-Είσαι τρελός. -''Τρελός'';
Οι εχθροί μου πέφτουν στην παγίδα μου τέλεια.
Είσαι τρελός που αγνοείς αυτό.
'Εχεις μια περιουσία. Μια όμορφη γυναίκα που σ'αγαπάει.
Πάρε τα λεφτά, πάρε τη γυναίκα και ζήσε τη ζωή σου.
Σταμάτα αυτό το σχέδιο.
-Δεν μπορώ! -Γιατί;
Ακόμα είμαι δικός σου, Ζατάρα.
'Εδωσα έναν όρκο.
Θα σε προστατέψω...
...ακόμα κι αν χρειαστεί να σε προστατέψω απ'τον εαυτό σου.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Θα περπατήσω.
Βάλτε δυο κιβώτια στο ''Φαραώ'' για το μερτικό μας.
Ο Μοντέγκο δεν θα το προσέξει.
Εμπρός, επιβιβαστείτε.
Ο Φιλίπ Νταγκλάρ;
Κατηγορείσθε για κλοπή αγαθών από συγκεκριμένο εμπορικό πλοίο.
-Εξωφρενικό. -Μπορούμε να το λύσουμε εύκολα.
Αυτοί οι άντρες θα ερευνήσουν το πλοίο σας.
Ο κόμης Μοντέγκο μου έστησε παγίδα.
Αλλά δεν θα κρεμαστώ για χάρη του.
-Ποιος είσαι; -Ο κόμης Μόντε Κρίστο.
Οι φίλοι με φωνάζουν Εντμόντ Νταντές.
Κατεβάστε τον πριν χάσει τη μιλιά του.
-Μικρέ, μη. Είναι πολύ. -Αγαπητέ μου Βιλφόρ.
Μπορώ να σας κάνω παρέα;
Εξοχότατε... Δεν σας περίμενα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με βοηθήσατε με το φορτίο μου.
Αυτό, ναι. 'Εκανα όλες τις προετοιμασίες.
-Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα. -Θαυμάσια.
Αυτή μπορεί να είναι η αρχή μιας επικερδούς συνεργασίας.
Παρεμπιπτόντως... Μπορώ να κάνω μιαν ερώτηση;
Ασφαλώς. 'Ο,τι θέλετε.
Αναρωτιέμαι...
Γιατί είπατε στην κόμισα Μοντέγκο πριν 16 χρόνια...
...ότι ο Εντμόντ Νταντές εκτελέστηκε;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
-Είναι μια πολύ απλή ερώτηση. -Πώς το ξέρετε αυτό;
Ο ατμός είναι πολύς.
Ο Νταντές δέχτηκε επιστολή από τον Ναπολέοντα.
-'Ηταν προδοσία. -Ξέρουμε ότι δεν την παρέδωσε.
'Ηταν κακό που φυλακίσατε με δόλο έναν άνθρωπο, αλλά να πείτε...
Δεν καταλαβαίνω τον λόγο αυτής της παράλογης συζήτησης.
Αναρωτιέμαι:
Τι κέρδισε ο φίλος μου Βιλφόρ λέγοντας στη Μερσέντες...
...ότι ο Εντμόντ Νταντές πέθανε;
Η απάντηση είναι, απολύτως τίποτα.
-'Οπως λέτε, τίποτα. -'Ομως αν ο φίλος μου...
...τώρα αρχιεισαγγελέας...
...δεν κερδίζει από αυτό το ψέμα, τότε ποιος κερδίζει;
Κάνει ζέστη εδώ μέσα κι εσείς είστε ντυμένος. Ας φύγουμε.
Ο πιο βέβαιος ευεργετούμενος είναι ο Φερνάντ, Κόμης Μοντέγκο.
Αυτό σε τι έχει να κάνει με την επαγγελματική σχέση μας;
Θα σας πω.
Κάτσε, Μοντέγκο.
Είμαι φιλόδοξος άνθρωπος.
Προήγαγα αυτές τις φιλοδοξίες εξολοθρεύοντας βοναπαρτιστές.
Και τώρα που ο Ναπολέων το'σκασε, έχω ένα αγκάθι στο πλευρό μου...
...που κάποτε ήταν ενοχλητικό, αλλά τώρα είναι θανάσιμο.
Γίνε θανάσιμος εσύ.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα δεν μπορώ να το λύσω ο ίδιος.
'Εχω να σου κάνω μια πρόταση.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Ζωντανός, δυστυχώς.
Μοιραζόμαστε την ίδια δυστυχία.
Θυμάσαι;
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Απαιτώ να μ'ελευθερώσετε.
Αποδείξατε ότι δεν είστε φίλος.
Ο πατέρας σας ήταν πιστός υποστηρικτής του Ναπολέοντα...
...και μάλλον είχε αναμιχθεί στην απόδρασή του απ'την 'Ελβα.
Ο Αυτοκράτορας έρχεται!
'Ενας ενοχλητικός γονιός για έναν φιλόδοξο δημόσιο υπάλληλο.
'Ομως δολοφονήθηκε την κατάλληλη στιγμή, πριν 1 6 χρόνια.
Ο αυτοκράτορας Ναπολέων.
Ο δολοφόνος δεν συνελήφθη ποτέ.
Πόσο πολύ γυρέψατε να τον βρείτε;
Δεν έχεις αποδείξεις! Ούτε μάρτυρες!
'Εχεις απλώς θεωρίες και εικασίες!
Αντιθέτως. 'Εχω τον κόμη Μοντέγκο.
Νεαρέ Μοντέγκο! Γιατί;
Διότι δεν είχε το θάρρος ο γιος σου.
Ο Μοντέγκο τράβηξε τη σκανδάλη!
Αποκλείεται να ομολόγησε!
'Εχεις δίκιο. Δεν ομολόγησε.
Ομολόγησες εσύ.
Μεσιέ Βιλφόρ. Συλλαμβάνεστε για συνέργια σε φόνο.
Θυμάσαι;
Νταντές!
Αβροφροσύνη για έναν κύριο.
Δεν πιστεύω να νόμιζες ότι θα σε διευκόλυνα, έτσι;
Εντμόντ...
Νόμιζα ότι τελειώσαμε τη συζήτησή μας στην καρότσα.
Κι εγώ.
'Ωσπου συνειδητοποίησα ότι...
είπες το όνομα Νταντές...
...ένα όνομα που δεν είχα αναφέρει.
Τι θέλεις από μένα;
Να απελευθερωθώ από σένα...
...όπως απελευθερώθηκες από μένα.
Δώσ'μου μερικές απαντήσεις κι εγώ θα χαθώ για πάντα.
Πες τις ερωτήσεις σου.
Πού είχες πάει;
Δεκατρία χρόνια στο Σατό ντ'Ιφ...
...κι όπου μπορείς να φανταστείς.
Στο Σατό ντ'Ιφ για δεκατρία χρόνια;
Υπέφερες;
Τελείωσες; 'Εχω πολλές σκοτούρες στο μυαλό μου.
-Τι έγινε μετά; -Πολλά.
-Γιατί δεν ήρθες κοντά μου; -Γιατί δεν περίμενες; !
Παντρεύτηκες αυτόν που πρόδωσε...
Σου είπα εκείνη τη νύχτα. Θυμάσαι;
'Οτι δεν θα το'βγαζα ποτέ απ'το δάχτυλό μου.
Και δεν το έβγαλα.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Αν μ'αγάπησες ποτέ...
Μην μου παίρνεις το μίσος μου.
-Αυτό μου απέμεινε! -Ξέχνα το, Εντμόντ.
Ξέχνα το.
Δεν ξέρω τι σκοτεινό σχέδιο κρύβεις μέσα σου.
Ούτε ξέρω ποιος σκοπός μας έκανε να ζήσουμε 1 6 χρόνια χώρια.
Ο Θεός μας πρόσφερε μια νέα αρχή.
Μην αποδιώχνεις το χέρι Του.
Μπορώ να γλιτώσω από Εκείνον;
'Οχι.
Υπάρχει στα πάντα.
Ακόμα και σε ένα φιλί.
Κυρία μου!
Πού είναι ο Κόμης;
Επιθυμεί να τον συντροφέψετε το απόγευμα.
-Να τον συντροφέψω; -Ναι.
Φεύγει από τη χώρα. Με τον γιο σας.
Κάποιος θα σας πάει σπίτι σας.
-Περιμένετέ με και θα... -Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω στο σπίτι για να ετοιμαστώ!
Μα, κυρία!
-Πού είναι ο Κόμης; -Πάνω, μαντάμ.
Τι συμβαίνει;
Χρεοκόπησα. Ζητούν να τους πληρώσω τα χρέη μου.
-Και πρόκειται να με συλλάβουν. -Γιατί;
Πειρατεία, διαφθορά και φόνο.
-'Εκανες όλα αυτά τα πράγματα; -Ναι.
Δεν έχουμε χρόνο. Οι χωροφύλακες έρχονται.
Ετοιμάσου γρήγορα.
Δεν θα έρθω μαζί σου.
Είσαι η σύζυγός μου.
'Εχω κανονίσει για εμάς.
Θα μας φροντίσουν.
Πήγαινε να βρεις τον γιο μου.
-Δεν είναι γιος σου. -Ορίστε;
Ο Αλμπέρ Μοντέγκο είναι γιος του Εντμόντ Νταντές.
Γιατί νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα αμέσως μόλις πήραν τον Εντμόντ;
Πρόωρος.
Είσαι το κάτι άλλο.
'Ωστε είναι ο μπάσταρδος γιος ενός πεθαμένου προδότη.
Πάντοτε με απογοήτευε.
Αντίο, Μερσέντες.
Μου έδωσες ικανοποίηση λίγο καιρό.
Εσύ δεν μου την έδωσες ποτέ.
Τι είναι αυτά;
Μόντε Κρίστο.
Είσαι ο βασιλιάς, Φερνάντ.
Εντμόντ...
-Πώς...; -Πώς απέδρασα;
Με δυσκολία.
Πώς σχεδίασα αυτή τη στιγμή; Με ευχαρίστηση.
Πήρες τη Μερσέντες.
Και όλα τ'άλλα. Εκτός απ'τη ζωή σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι πολύπλοκο.
Ας πούμε ότι είναι εκδίκηση. Για τη ζωή που μου έκλεψες.
Κάποιος σου έμαθε το σπαθί.
Και έλεγες πως ήσουν φίλος μου!
'Ημαστε φίλοι, Εντμόντ.
Μ'έστειλες στην κόλαση! Γιατί;
Πάρε την εκδίκησή σου.
Το αίμα που θα χύσεις είναι ευγενές.
Τέτοιο αίμα δεν θα τρέξει στις φλέβες σου.
Είσαι κόμης όσο εγώ είμαι κοινός!
Δεν το έχεις μέσα σου.
-Αν τον αγγίξεις, θα σε σκοτώσω. -Μικρέ, να σου εξηγήσω.
Μου εξήγησαν. Μίλησα στη μαντάμ Βιλφόρ.
Μου είπε πως με χρησιμοποίησες για να μπεις στη ζωή μας!
-'Ακου με. -'Οχι!
Συγχώρα την ανοησία μου, πατέρα.
-Σε πρόδωσαν. Σε συγχωρώ. -'Ησουν φίλος μου.
-Σε θαύμαζα. - Είναι γεγονότα που δεν ξέρεις.
Αγαπούσε τη μαμά σου αλλά εκείνη διάλεξε εμένα. Θέλει να τη πάρει.
Ψέματα. Φύγε απ'τη μέση!
Μικρέ, αν αναγκαστώ, θα σε σκοτώσω.
Δεν θα σταματήσω τώρα.
-Ούτε κι εγώ. -Ας είναι.
'Οχι!
Αλμπέρ...
Βρήκα το μήνυμα που έγραφες πού πήγαινες.
Τώρα, όμως, πρέπει να σου εξηγήσω κάτι.
Από πού κατάγεσαι.
Αλμπέρ, είσαι γιος του Εντμόντ Νταντές.
Του άνδρα που γνωρίζεις ως κόμη Μόντε Κρίστο.
Δυστυχώς είναι αλήθεια.
Απόδειξη ότι η μητέρα σου ήταν πόρνη στα νιάτα της όσο και τώρα.
Εσύ.
-Και μ'άφησες να τον χτυπήσω; -Δεν ωφέλησε πάντως.
-Φερνάντ, σε ικετεύω, όχι άλλο! -Δεν θέλω άλλα τέτοια.
Φύγε.
Πες το οίκτο. Οίκτο, Φερνάντ.
'Εχεις μόνο μια σφαίρα. Δεν αρκεί για να με σταματήσει.
Τότε πρέπει να τη ρίξω όπου κάνει μεγαλύτερη ζημιά.
Μητέρα!
Τι έκανα! ; Γιάκοπο!
'Αλλη μια φορά, Ζατάρα...
...ο Θεός σε κοιτάει με την άκρη του ματιού Του.
Θα ζήσει.
Εντμόντ! Εντμόντ!
Σε παρακαλώ, μην βγεις έξω. Μη.
Εντμόντ, μην φύγεις.
Προσπάθησε. Μην εγκαταλείψεις.
Ζατάρα, πρέπει να δώσεις ένα τέλος.
Ακόμα κι ο παπάς θα σε καταλάβει.
Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Να προσέχεις τη μητέρα σου.
Δεν μπορώ να ζήσω στον κόσμο όπου εσύ τα έχεις όλα κι εγώ τίποτα.
Πού χάθηκε ο οίκτος σου;
Είμαι κόμης, δεν είμαι άγιος.
Σατό ντ'Ιφ Τρεις Μήνες Αργότερα
Είχες δίκιο, Παπά.
Είχες δίκιο.
Υπόσχομαι σ'εσένα και στον Θεό...
πως ό,τι χρησιμοποίησα για εκδίκηση...
...τώρα θα το χρησιμοποιήσω για καλό.
Γι'αυτό αναπαύσου ειρηνικά, φίλε μου.
Λοιπόν, Ζατάρα...
Πονάς, ε;
'Οχι.
Αγόρασα αυτό το μέρος θέλοντας να το γκρεμίσω.
Αλλά τώρα τα πιο σημαντικά στη ζωή μου...
...φεύγουν από αυτό το νησί μαζί μου.
Πάμε σπίτι μας.
Ο ΘΕΟΣ ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
υπότιτλοι: Samanos