Πάνω από 500 χρόνια οι Μαορί πολεμούσαν με αιχμηρά όπλα.
Τη δεκαετία του 1800 απέκτησαν μουσκέτα...
...και τον Χριστιανισμό.
Αρχικό από translate Απόδοση - Διορθώσεις - Προσθήκες geonik
Κατεβείτε από τα σκαλιά!
Το τόπγκαλαντ χάλασε!
Ήρεμα, αγόρι μου.
Ήρεμα τώρα. Ήρεμα τώρα. Βάλτε τον εδώ κάτω.
Μείνε κάτω, Μονρό!
Συγκεντρωθείτε.
Πρέπει να ομολογήσω...
Δεν γνώριζα καλά τον κ. Ρίντλεϊ...
αλλά... το...
ο θάνατος οποιουδήποτε ανθρώπου είναι μια θλίψη που πρέπει να θρηνήσουμε.
Κ. Μονρό...
ίσως θα θέλατε να πείτε μια προσευχή.
Μόνο όσοι έχουν βρεθεί στη θάλασσα...
πραγματικά καταλαβαίνουν το μέγεθος αυτού του κόσμου.
Η τεράστια φύση των τεράστιων αποστάσεων.
Είναι κάτι τρομακτικό να γίνεσαι έτσι...
γνώστης της δικής μας ασημαντότητάς.
Οι περισσότεροι άντρες θα τρόμαζαν από αυτή τη γνώση.
Και όμως, είμαστε τόσο υποχρεωμένοι...
ρίχνουμε τους εαυτούς μας στους κενούς χώρους αυτού...
βαθιά μέσα στη Γη...
γνωρίζοντας, ακόμα και εμείς, ότι...
μια μέρα...
σε κάποια απρόβλεπτη ώρα...
μια μεγάλη τιμή μπορεί να απαιτηθεί από εμάς.
Παραδώστε τώρα την αιώνια ψυχή του...
στο όνομα του Ιησού Χριστού, του Σωτήρα μας.
Αμήν.
Χαλαρώστε το κύριο πανί.
- Ετοιμαστείτε να φύγετε. - Ετοιμαστείτε να φύγετε!
Περάστε.
Ένας άξιος επικήδειος για έναν ναυτικό που χάθηκε μακριά από την πατρίδα, κύριε Μονρό.
Σας ευχαριστώ.
Τα λόγια και οι πράξεις σας μιλούν για έναν άνδρα...
που έχει δει κάτι από τον κόσμο.
Προέρχομαι από οικογένεια ναυπηγών.
Και τώρα είσαι υπουργός.
Ένας λαϊκός λειτουργός. Δίνουμε το παράδειγμα.
Άνταμ Σμιθ.
Ναι.
Ένας άνθρωπος του Θεού που διαβάζει για τον εμπορικό κόσμο.
Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος, Αιδεσιμότατε.
Υπάρχουν λεφτά για να κερδηθούν σε αυτές τις απόκληρες γωνιές.
Οι νέοι ενορίτες σας, έχουν βάλει τη ζωή τους σε αυτό.
Αυτό το αγόρι είναι βασιλικό, είτε το πιστεύετε, είτε όχι.
Γιος ενός από τους ανώτατους αρχηγούς.
Ο πατέρας του με πρόσταξε να του διδάξω τη ναυτική τέχνη.
Οενούκου.
κ. Φάρελ, δώστε στο παιδί το τιμόνι.
Οενούκου, πάρε μας τρία σημεία προς τα δεξιά.
Ανακουφίστε την καθώς ρίχνει.
Πολύ καλά.
Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος, Φάρελ...
δεν χρειάζεται να σηκωθείτε ποτέ πριν το μεσημέρι ξανά.
Εντάξει, αυτό είναι αρκετό.
- Στεριά! - Ναι.
Το νέο σας σπίτι, κ. Μονρό.
Ποτέ δεν υπήρξε απώλεια τόσο ευχάριστη στο μάτι.
Υπάρχουν Μαορί σε αυτή την περιοχή;
Είναι παντού.
Ακόμα και όταν δεν μπορείτε να τα δείτε, είναι εκεί.
Πού είναι το πλησιέστερο ασφαλές αγκυροβόλιο;
Οενούκου; Αυτός ο κόλπος;
Όχι. Αυτόν.
Γουαϊκούρα.
Εντάξει, παιδιά, θα βγούμε στη στεριά...
να βρούμε κάποια ξυλεία, να αντικαταστήσουμε το τόπγκαλαντ.
Πάμε, παιδιά!
Σήκω!
Λοιπόν, κοίτα να δεις!
Έτσι μπράβο, αγόρι μου.
Έτσι μπράβο, αγόρι μου. Συνέχισε.
Καλό παιδί.
Είσαι πολύ πιο διασκεδαστικός από το συνηθισμένο μου φορτίο, Μονρό.
Δεν υπάρχει ούτε στο μισό...
τόσες πολλές εκπλήξεις, σε ένα σακί αλεύρι.
Ναι, αρκετά.
Υπέροχα.
Ναι!
Εντάξει, παιδιά, η παράσταση τελείωσε.
Έλα τώρα. Ένα, δύο, τρία!
Ναι!
Μονρό, τι είναι αυτό;
Ονομάζεται σκίτσο. Και μερικές φορές πορτρέτο.
Τι είναι αυτό;
Είναι rei-puta.
Ένα δόντι φάλαινας.
Είναι η φωνή του θεού του πατέρα μου.
Έχω πάρει το όνομά μου από αυτόν τον θεό.
Οενούκου-kai-tangata.
Αξιοθαύμαστο.
Και... και αυτό;
Τόκου Ουακαπάπα.
Είναι η ιστορία μου.
Η ιστορία της ζωής μου...
μέχρι στιγμής.
Εντάξει, παιδιά. Κρατήστε το μυαλό σας γύρω σας.
Είμαστε εδώ για να πάρουμε ξυλεία, όχι να προκαλέσουμε προβλήματα.
Δεν πειράζει.
Πού στο διάολο πήγε;
Εντάξει, παιδιά, μαζί μου. Ελάτε.
Δεν πειράζει. Αρκετά.
Όλα εντάξει, Κύριε Μονρό;
Έτσι νομίζω.
Τον ρώτησα να συγχωρήσει την παράβασή σου.
Δεν ήθελες να δείξεις ασέβεια.
Σας ευχαριστώ.
Δεν μπορείτε να συναλλάσσεστε με ανθρώπους με τους οποίους δεν μπορείς να μιλήσεις.
Χρειαζόμαστε ξύλα για επισκευές.
Θέλει το άλογο ως πληρωμή για τα δέντρα.
Μπόιντ, δώσε του το τσεκούρι.
Πήγαινε, παλικάρι μου.
Ορίστε. Όλοι φίλοι και πάλι.
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αποπλεύσουμε μέχρι αύριο το πρωί.
Σκέφτομαι ότι θα ήθελα να κατασκηνώσω εδώ μέχρι τότε.
Ω, όχι, όχι.
Καπετάνιε, ήταν ένα μακρύ ταξίδι.
Θέλω να νιώσω λίγη γη κάτω από τα πόδια μου.
Αν πρόκειται να ζήσω σε αυτή τη χώρα, πρέπει να την γνωρίσω.
Χρεώθηκα να σε παραδώσω στο Έπγουορθ.
Και θα το κάνεις.
Αλλά πρώτα απ' όλα, παρακαλώ, επιτρέψτε μου αυτή την άδεια.
Εντάξει.
Θα αφήσω τον Ουενούκου μαζί σου.
- Ωραία. - Πού είναι;
- Χάρις, πού είναι το αγόρι; - Κύριε;
Το παλικάρι. Πού είναι;
Οενούκου!
- Φέρτε τα μουσκέτα. - Δεν πρόκειται να ασχοληθώ με αυτό.
Αν δεν τον πάμε στο Έπγουορθ, δεν πληρωνόμαστε.
Eδώ μπροστά σας είναι ο αρχηγός της φυλής μου, Νγκάτι Ρουαπού.
Ο πατέρας μου, ο Τε Ακαταρέουα.
Τι θέλεις εδώ;
Σας ζητώ να ανταλλάξετε...
τις ζωές αυτών των ανθρώπων.
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου από αυτά τα εδάφη, όχι από τα δικά σας.
Δεν είναι τίποτα για εσάς.
Σας ζητώ να... να τους δείξετε έλεος.
Είστε Άγγλοι.
Ο βασιλιάς σας είναι ο Γεώργιος.
Βασιλιάς Γουίλιαμ, τώρα.
Ο Γεώργιος είναι νεκρός;
Ναι.
Κάθισα στο τραπέζι του.
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Ketere.
Ο γιος μου έμαθε πολλά από εσάς.
Ήταν τιμή μου.
Αυτός ο άνθρωπος είναι το φορτίο μου.
Πρέπει να τον παραδώσω στο Έπγουορθ.
Ένας σκλάβος; Ανήκει σε εσένα;
Κατά μία έννοια.
Πολύ καλά.
- Πήγαινε τώρα. - Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους;
Και τι θα ανταλλάξετε...
γι' αυτούς;
Το άλογό μου.
Το άλογό μου για τις ζωές τους.
Ένα άλογο, μια ζωή.
Διάλεξε.
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την επιλογή.
Παρακαλώ.
Πάμε. Τώρα.
Ξέρω ποιά είσαι, σε ποιον ανήκεις.
Tι αξία έχεις για μένα;
Πήγαινε μαζί του αλλιώς θα σας φάω και τους δυο.
Πάμε. Τώρα, πάμε!
Στο διάολο μ' αυτό, κ. Κέντγκλει.
Μπορεί να πάρει την καμπίνα μου.
Ελάτε κάτω.
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ πάνω.
Ελάτε. Σας παρακαλώ.
Παρακαλώ. Χρειάζεσαι καταφύγιο.
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε πανιά.
Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ...
και... και να κοιμηθείς.
Τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Λυπάμαι.
Θα σου βρω φαγητό.
Και λίγο νερό.
Κύριε Μονρό.
Χόρας Μπίτσαμπ.
- Καλώς ήρθατε στο Έπγουορθ. - Σας ευχαριστούμε.
Ο σύζυγός της σκοτώθηκε.
Έχω αναλάβει τη φροντίδα της.
Είναι πράγματι τυχερή.
Ακολουθήστε με, θα σας δείξω στο κατάλυμά σας.
Καλή τύχη, κ. Μονρό.
Αν έχετε έρθει εδώ για να ξεπλύνετε ψυχές για τον Ιησού...
θα είστε απασχολημένοι.
Βοήθεια εδώ, κ. Γκόλντσγουορθ.
Εδώ είμαστε, κ. Μονρό.
- Σας ευχαριστώ, κ. Μπίτσαμπ. - Παρακαλώ.
Θα σε αφήσω να ασχοληθείς με τον θάλαμό σου.
Παρακαλώ.
Καλημέρα!
Ναι, δώσε μου ένα χεράκι εδώ πέρα, ναι.
Και ιδού, είστε σήμερα, σαν τα αστέρια του ουρανού...
Κύριε Μονρό...
τι ευχαρίστηση να σας βρίσκω ήδη σε σκληρή δουλειά.
Ρέτζιναλντ Ντε Μπουίν.
- Έχουμε αλληλογραφήσει. - Ναι, φυσικά.
Πώς είστε;
Όχι ακριβώς του Αγίου Παύλου, αλλά θα τα καταφέρετε.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα σας ενδιέφερε να μας κάνετε παρέα απόψε για δείπνο;
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Δεν είστε καλά;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ποιο μέρος του νότου. Είστε από το νότο, κ. Μονρό;
Νοτιοανατολική ακτή, Χάστιγκς, αλλά μεγάλωσα κυρίως στο Λονδίνο.
Ο πατέρας μου ήταν ναυπηγός...
και ήθελε να κάνει όνομά, στην πρωτεύουσα.
Λοιπόν, το έκανε;
Όχι, σιγά-σιγά δολοφόνησε τον εαυτό του με το ποτό.
Και τι κάνετε για το Έπγουορθ, κύριε;
Αισθάνεται λίγο σαν ένα γλυπτό...
στα πρώτα του στάδια.
Η πραγματική του μορφή δεν έχει ακόμη αναδειχθεί από την πέτρα.
Πολύ ωραία το θέσατε, κύριε.
Όλα είναι στη θέση τους.
Η γη είναι πλούσια.
Η ευκαιρία είναι ανυπολόγιστη.
Πράγματι, ακόμη και αν φαίνεται κάπως επισφαλής μερικές φορές.
Την γη στην οποία βρισκόμαστε, την νοικιάζουμε από έναν τοπικό αρχηγό...
που πληρώθηκε με τη βοήθεια, και την επιχορήγηση από το Στέμμα.
Και έχετε καλές σχέσεις με τον ιδιοκτήτη σας;
Μαϊανουί;
Λοιπόν, μέχρι στιγμής. Η απειλή δεν προέρχεται από αυτόν.
Υπάρχουν αναφορές για έναν πολέμαρχο εκεί έξω.
Ένας ολοκληρωμένος άγριος.
Εξαπολύει επιθέσεις εναντίον άλλων φυλών...
και διεκδικεί τα εδάφη τους.
Θα ήταν αυτός το Α... Ακαταρέουα;
Τον γνωρίζετε;
Τον έχω συναντήσει προσωπικά, ναι.
Η νεαρή γυναίκα που έφερα στο Έπγουορθ...
ο σύζυγός της σφαγιάστηκε με τις διαταγές του.
Μαζί με πολλούς από τη φυλή τους.
- Πότε; - Πριν από δύο ημέρες.
Το Μέιντενχεντ σταμάτησε για επισκευές.
Τότε είναι αλήθεια. Έρχεται νότια.
Εάν ο Ακαταρέουα κινηθεί εναντίον του Μαϊανουί...
το μέλλον αυτής της αποικίας γίνεται τουλάχιστον αβέβαιο.
Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Γιατρέ, ως άμεσο αποτέλεσμα αυτής της βίαιης συνάντησης...
η νεαρή γυναίκα που έχω υπό τη φροντίδα μου έχει μια πληγή.
Φοβάμαι ότι έχουμε πολύ περιορισμένες ιατρικές προμήθειες...
και το συμβόλαιό μου είναι να υπηρετώ για τη σωματική ευημερία...
των πολιτών του Έπγουορθ.
Όπως η δική σας είναι να υπηρετείτε τις πνευματικές μας ανάγκες, κ. Μονρό.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καλησπέρα, γιατρέ.
Ο πατέρας μου δεν θα με ευχαριστούσε που σας το λέω αυτό...
αλλά υπάρχει κάποιος που μπορεί να σας βοηθήσει, κύριε Μονρό.
Κυρία Χέγκαρτι;
Κυρία Χέγκαρτι, το όνομά μου είναι Τόμας Μονρό.
Με συγχωρείτε που εμφανίστηκα τέτοια ώρα.
Έχω μια νεαρή...
Έχω μια νεαρή γυναίκα στη φροντίδα μου...
μια νεαρή γυναίκα Μαορί.
Μου είπαν ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
Δεν είναι καλά;
Έχει μια πληγή που φοβάμαι ότι μπορεί να έχει μολυνθεί.
Πρέπει να φύγετε.
Κυρία Χέγκαρτι, σας ευχαριστώ. Παρακαλώ, είναι εδώ.
Τι κάνει εδώ;
Ο σύζυγός της σκοτώθηκε πριν από δύο ημέρες...
και τραυματίστηκε.
Ορίστε.
Είναι θλιμμένη.
Τραυματίστηκε επίσης, κατά κάποιο τρόπο γρατζουνίστηκε.
Ναι, είναι Κίρι Χάεχαε. Είναι ένα τελετουργικό πένθους.
Σωστά.
Αυτός είναι ο Ρανγκιμάι, του Νγκάτι Χάου.
Την ξέρεις;
Θα μπορούσατε να προσέχετε τη φωτιά, παρακαλώ;
Έχω εφαρμόσει ένα κατάπλασμα για να τραβήξω τη μόλυνση.
Αν δεν είμαι εδώ...
πρέπει να επιμείνετε να το πιει αυτό.
Μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω...
αλλά δεν παίρνει τίποτα απευθείας από μένα.
Λοιπόν, είναι σε πένθος, αλλά πες της ότι είναι Καβακάουα.
- Κάβα κάουα; - Καβακάουα.
Είναι επίσης στο κατάπλασμα, με λίγη Πία Μανούκα.
- Περμανούκο; - Πία Μανούκα.
- Μείνετε εκεί. - Μείνετε μέσα.
Αυτός είναι ο πατέρας της...
Μαϊανουί.
Ποιος θα πάρει εκδίκηση για τον πόνο μου;
Θα το κάνεις;
Ποιος από εσάς έχει το κεφάλι του μπάσταρδου δολοφόνου;
Παιδί μου...
Άφησε τα δάκρυά σου να πνίξουν τη γη μέχρι να μην υπάρχει πια η θλίψη σου.
Της δίνει παρηγοριά.
Οι άνδρες του Ακαταρέουα.
Κοιτάζει τον δολοφόνο του συζύγου της.
Ρανγκιμάι!
Μονρό, μη.
Μεγάλε Αρχηγέ!
Αυτός είναι ο Μονρό.
Ένας Άγιος άντρας για τους ανθρώπους του Έπγουορθ.
Αυτός έσωσε την κόρη σου...
και την έχει επιστρέψει σε εσένα, υγιής.
Θα μείνεις εδώ με τους Πακέχα και θα διδάσκεσαι από αυτόν.
Εσύ θα είσαι η πηγή της δύναμής μου εδώ.
Τι είπε;
Θέλει να μείνει εδώ ο Ρανγκιμάι. και να διδάσκεται από εσάς.
Αφήνει έναν από τους άντρες του...
για να την προστατεύσει.
Είναι ξεκάθαρο, έχεις κάποιο σεβασμό από αυτόν.
Με τον Μαϊανουί, ναι.
Αλλά όχι από αυτούς τους εκλεκτούς πολίτες.
Ώρα να ανοίξουμε για δουλειά.
Ας ξεκινήσουμε με έναν ύμνο, "Πόσο σταθερό είναι το θεμέλιο".
- Εξαιρετική δουλειά, αιδεσιμότατε. - Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει μια άγρια δύναμη σε αυτά τα παλιά υμνολόγια.
Το βάρος ενός ολόκληρου πολιτισμού.
Η διαμονή σας είναι ικανοποιητική;
Είναι, ναι. Πολύ καλά.
Εάν χρειάζεστε οτιδήποτε, ελάτε κατευθείαν σε μένα.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Σε αντίθεση με το δικό σας, γιατρέ.
Κύριε Μονρό.
- Τι κάνετε, κυρία Μπίτσαμπ; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Χορός.
Χορός;
Καλό πρωινό σε σας, κύριε Πάντζετ.
Καλημέρα.
Μισή ντουζίνα αυγά, αν μου επιτρέπετε.
Δεν σε έχω δει στο παρεκκλήσι τελευταία.
Και ούτε θα το κάνεις εσύ. Είμαι της αληθινής πίστης...
όχι η παρωδία στην οποία προεδρεύετε.
Νομίζω ότι θα βρείτε...
τη δική μου ερμηνεία του Ευαγγελίου...
Δεν με νοιάζει για την ερμηνεία σας...
της Βίβλου, κ. Μονρό.
Ούτε ενδιαφέρομαι για τη γνώμη οποιουδήποτε άλλου...
σε αυτή την ξεχασμένη από τον Θεό τρύπα.
Μας υποσχέθηκε ευκαιρίες εδώ.
Μας είπε ότι αυτό ήταν κάποιο είδος παραδείσου.
Μια δημοφιλής λέξη.
Αναπόφευκτα παραπλανητική.
Είναι παγίδα, αυτό είναι.
Είμαστε χιλιάδες μίλια μακριά από τον πολιτισμό...
προσκολλημένοι σε μια παραλία με σκραπ...
περικυκλωμένοι από άγριους του πιο βάρβαρου είδους.
Πώς αλλιώς μπορεί να τελειώσει αυτό, νομίζεις;
Εκτός από τη φωτιά και το αίμα.
Και όμως φαίνεται ότι... να τα πας καλά.
Σημειώστε τα λόγια μου...
κάθε νόμισμα που βγάζω πηγαίνει για ένα πέρασμα στο σπίτι.
Ρανγκιμάι, κοίτα.
Βλέπετε όλα τα δέντρα;
Χορεύουν μαζί στον άνεμο.
- Χορεύεις; - Ναι.
Κοιτάξτε.
Χορεύοντας.
Και από εδώ. Δύο, τρία, τέσσερα...
Ένα, δύο...
Χορεύοντας.
Και ποιο είναι το όνομα αυτού του παιδιού;
Έντουαρντ Έντγκαρ.
Έντουαρντ Έντγκαρ Γουάλαντ.
Για σένα, Ιησού Χριστέ ήρθε σε αυτόν τον κόσμο.
Για σένα, πέθανε.
Και για σένα, νίκησε τον θάνατο.
Κύριε Μονρό...
εκεί έξω, αυτό που κάνεις είναι η δική σου δουλειά...
αλλά όχι μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
Λατρεύουνε έναν παντοδύναμο Θεό, προσεύχονται σε φύλλα και κλαδιά.
Σίγουρα αν είναι να ζήσουμε μαζί τους...
- πρέπει να τους εμπλέξουμε... - Ορισμένες διαφορές μπορεί να είναι...
πολύ μεγάλες για να συμφιλιωθούν.
Καλημέρα, κύριε.
Παιδιά.
...μπορείτε να μου δώσετε ένα χεράκι εδώ πέρα;
Έρχεται.
Θα θέλατε να πάτε;
Ναι.
Ρανγκιμάι.
- Θέλω τρία... - Θα ήθελα...
Θα ήθελα τρεις λίβρες αλεύρι.
Κάπως έτσι, έτσι;
Σαν τι;
Θα το καταστήσω απολύτως σαφές. Σας εξυπηρετώ, κ. Μονρό.
Γιατί;
Γιατί αν πουλήσω στους ιθαγενείς,...
Θα πέσω στα χέρια τους.
Βλέπετε εκείνο το νέο κτίριο εκεί;
Γενικό κατάστημα Μπίτσαμπ.
Προσπαθούν να με διώξουν...
αλλά θα τους υποτιμήσω τους μπάσταρδους, οπότε βοηθήστε με!
Και αυτό είναι διπλό χέρι.
Βεβαιωθείτε λοιπόν ότι το σηκώνετε.
Εντάξει. Πάμε.
Ιδού.
Αυτή είναι η έκταση της ευγλωττίας σου, Μονρό;
Το φόρεμα είναι εκπληκτικό.
Είσαι... είσαι πανέμορφη, Ρανγκιμάι.
Ο σύζυγός μου λάτρεψε αυτό το φόρεμα.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Υποθέτω ότι θα δεν θα μας κάνετε παρέα απόψε;
Καλό βράδυ.
Σας ευχαριστώ, κυρία Χέγκαρτι.
Δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ.
Καλησπέρα σας, Κυρία Γουέμπστερ.
Κύριε Μονρό.
- Χορός; - Σας προειδοποιώ, δεν είμαι πολύ καλός.
Ρανγκιμάι, ο χορός σου ήταν υπέροχος.
Θα ήθελα περισσότερα.
Είχα την εντύπωση ότι ότι οι άγριοι ήταν εκεί έξω.
- Μονρό! - Ότι ένας αθώος άνθρωπος...
μπορεί να παγιδευτεί... και να δολοφονηθεί σαν σκύλος!
Δολοφονήθηκε; Ποιος;
Παχιρούα.
Πρέπει να καλέσουμε έναν δικαστή.
Και πού μπορεί να θα βρούμε αυτή την προσωπικότητα;
Βόλτα στα βουνά, παίρνοντας αέρα;
Δεν καταλαβαίνεις, Μονρό;
Είμαστε μόνοι μας εδώ.
Κάθε άλλο, ανόητε.
Ο Παχιρούα ήταν εδώ υπό τη φροντίδα και την προστασία μας.
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να τον δολοφονήσεις ατιμώρητα;
Μπορείς να είσαι σίγουρος, Μονρό, ότι θα κυνηγήσουμε τον ένοχο...
με κάθε πόρο που έχουμε στη διάθεσή μας.
Οράτιε.
Έχουμε τον ένοχο.
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Πάντζετ.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν έβλαψα κανέναν.
- Τι αποδείξεις έχετε; - Ο άνθρωπος ομολόγησε.
Αφού νικήσετε τις λέξεις από μέσα του.
Θα τον κρατήσουμε μέχρι να φτάσει το πρώτο πλοίο.
Θα έχει τη δίκη του στην Αυστραλία.
Πήγαινε σπίτι.
Μπορώ να τον δω;
Θα τον πάρετε πίσω στο λαό του;
Τότε πάρε το άλογό μου.
Σας ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μας συνοδεύσετε, κυρία Χέγκαρτι.
Στο τέλος του ταξιδιού, θα χρειαστείς τη φωνή μου.
Και δεν χρειάζεται να με φωνάζεις συνέχεια "κυρία Χέγκαρτι".
Χάερε.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι...
ο Πάντζετ βρέθηκε νεκρός στο κελί του σήμερα το πρωί.
Δηλαδή τα τραύματά του ήταν θανατηφόρα;
Κρεμάστηκε.
Ενέργειες ενός ένοχου ανθρώπου.
Ένας πιστός της Εκκλησίας της Ρώμης;
Η αυτοκτονία τον καταδικάζει σε αιώνια κόλαση και καταδίκη.
Περιμένεις να πιστέψω ότι ο Πάντγκετ θα το επέλεγε αυτό;
Περιμένω να να παρουσιάσετε στον Μαϊανουί...
ότι η δικαιοσύνη αποδόθηκε εδώ για λογαριασμό του λαού του.
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Έχετε ευθύνες σε αυτή την κοινότητα, Μονρό.
Πότε θα επιστρέψετε;
Πληρώσαμε για το πέρασμά σας εδώ.
Σου έχτισε ένα παρεκκλήσι, ένα εξοχικό για να ζεις.
Σίγουρα δεν είναι παράλογο να περιμένουμε από εσάς να εκτελέσετε...
τα καθήκοντά σας σε αντάλλαγμα!
Μονρό!
Έχετε ένα χάρισμα.
Η μητέρα μου με δίδαξε.
Ήταν προικισμένη.
Αναφέρατε τον σύζυγό σας.
Σκοτώθηκε στη μάχη.
Λυπάμαι.
Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Ήταν πολεμιστής;
Όταν έρθει ο πόλεμος, είναι όλοι πολεμιστές.
Και πόσο καιρό έζησες ανάμεσά τους;
- Κάποια χρόνια. - Αλλά έφυγες;
Όταν πέθανε ο σύζυγός μου, δεν είχα σπίτι.
Μια γυναίκα Πακέχα μόνη της.
Τι σημαίνει αυτή η λέξη; "Πακέχα";
Λοιπόν, μπορεί να σημαίνει "λευκό φίδι στο νερό,"
ή μπορεί να σημαίνει "εχθρός".
Αλλά θα μπορούσε να είναι μια λέξη, που οι Μαορί άκουσαν από φαλαινοθήρες...
και οι σφραγιστές που τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον.
"Γαμήσου."
Χάερε Μάϊ.
Μεγάλε Μαϊανουί...
Έχω έρθει εδώ...
επειδή αισθάνομαι υπεύθυνος...
για ό,τι έχει συμβεί στην Παχιρούα.
Λέει, "Μη στενοχωριέστε.
Έσωσες τη ζωή της κόρης μου".
"Τι πρέπει να κάνω με τους ανθρώπους του Έπγουορθ;"
"Ποιον να σκοτώσω;"
Σε πληρώνουν, έτσι δεν είναι;
Για να χρησιμοποιούν τη γη;
Ναι.
Ίσως θα μπορούσατε να να αυξήσετε το ενοίκιο τους.
Ξέρεις, έτσι έφτασαν εδώ.
Σε ένα στόλο από γιγάντια κανό, που πλοηγούνται μόνο από τα αστέρια.
Θαυμάσια.
Και η πράσινη πέτρα που χρησιμοποιούν...
Τι είναι αυτό; Τζέιντ;
Ναι. Το αποκαλούν "πουναμού".
Είναι εξαιρετικά πολύτιμο. Έχουν πολλές χρήσεις.
Εργαλεία και όπλα και στολίδια.
Οι Μαορί πιστεύουν ότι παίρνει...
τη πνευματική δύναμη του... του χρήστη...
και αυτό αυξάνει από γενιά σε γενιά.
Αυτό λοιπόν είναι της κόρης μου.
Και το όνομα της κόρης σας;
Μάχορα.
Μπράουν Μπες.
Μπες;
Ακόμα και εδώ, στην άκρη του κόσμου.
Οι Βρετανοί Land Pattern Musket. Flintlock.
Υπάρχει ένας πολύ πιο γρήγορος τρόπος για να φορτώσετε αυτά.
Γιατί δεν δοκιμάζετε;
Χάερε Μάϊ.
Ελάτε.
Καθίστε.
"Γιατί ήρθες εδώ;"
Τι θέλουν;
"Κάτι κρύβεις".
"Τι είναι αυτό;"
Ήμουν στρατιώτης.
Στον Βρετανικό στρατό.
Και εμείς...
Ηγήθηκα μιας επίθεσης...
σε αυτό που πιστεύαμε ότι ήταν ένα οχυρό του εχθρού.
Υπό αυστηρές εντολές...
να μην δείξουμε κανένα έλεος.
Επιτεθήκαμε σε πυκνό καπνό και σύγχυση.
Δεν μπορούσαμε να πυροβολήσουμε με τα μουσκέτα μας επειδή...
δεν ήμασταν σίγουροι ποιος ήταν φίλος ή εχθρός.
Χρησιμοποιήσαμε σπαθί και μαχαίρι σε κοντινή απόσταση...
πολεμώντας στα τυφλά, όπως ήταν.
Σχεδόν...
με την αίσθηση.
Έκοψα... και... και μαχαίρωσα...
και βρυχήθηκα σαν... σαν θηρίο.
Αν δεν φορούσε έναν κόκκινο χιτώνα...
Θα το σκότωνα.
Τελικά το...
ο καπνός καθάρισε και εγώ... μπορούσα να δω τι είχα...
...τι είχα προκαλέσει.
Νεκροί και... και ετοιμοθάνατοι...
...γυναίκες και παιδιά...
βρίσκονται παντού γύρω μου...
μεταξύ των πολεμιστών τους.
Εμείς... είχαμε επιτεθεί σε ένα... ένα σχολείο...
όπου αυτές οι γυναίκες και τα παιδιά...
...αναζητούσαν καταφύγιο.
Έφυγα από το στρατό.
Και για χρόνια... έγινα περιπλανώμενος.
Ρώτησα... Ρώτησα...
Ο Θεός απλά να με τιμωρήσει.
Αλλά αντ' αυτού, αυτός...
...με έστειλε εδώ.
"Έχω σκοτώσει γυναίκες και παιδιά."
"Γυναίκες και παιδιά πεθαίνουν στον πόλεμο".
"Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι ποιος κερδίζει."
"Μονρό, επιδιώκεις τη λύτρωση...
ως άνθρωπος της ειρήνης;"
"Σε λυπάμαι."
"Μόνο το αίμα εξαγοράζει το αίμα."
Μεταφέρθηκα στον Κόλπο Μποτάνι...
για το κλέψιμο του αλεύρου και της μαγιάς.
Ο Δίας από το Λίβερπουλ.
Το πλήρωμα στασίασε...
σκότωσε τον καπετάνιο.
Όλες οι γυναίκες βιάστηκαν...
και εκείνοι που αντιστάθηκαν σκοτώθηκαν.
Φτάσαμε στην ξηρά όχι μακριά από εδώ...
και το πλήρωμα, οι ανόητοι
συνάντησαν ένα τοπικό Χαπού.
Απλά τους δολοφόνησε.
Μαϊανουί απαιτούσε Ούτου.
Το πλοίο δέχθηκε επίθεση, λεηλατήθηκε και κάηκε.
Και όλοι, το πλήρωμα και οι κατάδικοι...
σκοτώνονται και τρώγονται.
Γλίτωσα επειδή...
Είχα σώσει έναν πολεμιστή από ένα από τα γουρούνια...
που με καταπίεζε.
Ο πολεμιστής αποδείχθηκε ότι ήταν ο αδελφός του Μαϊανουί.
Έτσι έγινα μια από τις συζύγους του.
Και η κόρη σας;
Μαχόρα;
Είμαι σίγουρος ότι ο Ακαταρέουα θα έρθει, δεν θα κάνει καμία διάκριση...
μεταξύ ενηλίκων, παιδιών, άνδρες, γυναίκες.
Πολεμάς ή πεθαίνεις.
Πολεμάς και πεθαίνεις.
Και δεν είναι χρήσιμος.
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
Κέντλεϊ!
Μονρό.
Βλέπω ότι έχετε διευρύνει την κλίμακα της διακονίας σας.
Τι κάνεις; Βάζεις ένα σπίρτο στο προσάναμμα;
Αν δεν είχαν μουσκέτα, θα χρησιμοποιούσαν δόρατα.
Και αν δεν είχαν δόρατα, θα χρησιμοποιούσαν πέτρες.
- Είναι το μόνο που ξέρουν. - Δεν το πιστεύω αυτό.
Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.
Έχει σημασία τι πιστεύει.
Ο χρόνος προχωράει.
Τα υπόλοιπα, σας τα δίνουμε, την επόμενη φορά.
Όχι, όχι, όχι, την επόμενη φορά. Παίρνεις αυτό που πληρώνεις τώρα.
Τώρα! Αυτή είναι, η ίδια συμφωνία για όλους.
Ίδια συμφωνία για τον Ακαταρέουα.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον Ακαταρέουα.
Αυτός είναι ο δρόμος προς την καταστροφή.
Αυτά τα μουσκέτα είναι μόνο η αρχή.
Είναι... είναι αυτό που θέλουν.
Ένας πόλεμος χωρίς τέλος, όπου... όπου όλοι οι Μαορί θα καταστραφούν.
Ο πόλεμος είναι ο εχθρός της ειρήνης.
Εσείς και ο Ακαταρέουα πρέπει να συμφιλιωθείτε.
Διαφορετικά τα παιδιά σας δεν θα έχουν μέλλον.
"Γιατί ο Ακαταρέουα να σε ακούσει;"
Επειδή ήμουν αυτός ο εχθρός.
"Πήγαινε στο Ακαταρέουα."
"Μετατρέψτε τον στον Θεό της Ειρήνης σας."
"Αν τα καταφέρετε, θα ακολουθήσω κι εγώ τον θεό σου".
"Αν επιστρέψεις ζωντανός."
Ο Μαϊανουί είναι υποχρεωμένος να εξετάσει όλες τις επιλογές του.
Ο Θεός της Ειρήνης σας δεν μπορεί να ελευθερώσει.
Δεν μπορείς να το βρεις μέσα σου...
- να έχεις λίγη πίστη; - Έχω πίστη, Μονρό, σε σένα.
Αλλά να είστε προσεκτικοί.
Ο Μαϊανουί θα ενεργεί πάντα προς το συμφέρον της φυλής του.
"Χτυπήστε τα αλέσματά σας σε σπαθιά...
και τους γάντζους κλαδέματος σε δόρατα...
και οι αδύναμοι θα πουν, "Είμαι δυνατός".
Ιωήλ, κεφάλαιο τρία...
- Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω. - ...στίχος δέκα.
Είσαι σε αποστολή ανόητου, Μονρό.
Δεν... δεν μπορεί να είναι ηθικό να πουλάς όπλα σε ανθρώπους...
που δεν έχουν ιστορία ή εμπειρία με τέτοια όπλα.
Ο δικός σας Άνταμ Σμιθ θα έλεγε ότι η προσφορά θα καλύψει τη ζήτηση...
και η αγορά τελικά θα αυτορυθμιστεί.
Ποια αγορά; Ποιος θα μείνει ζωντανός;
Οι πιο ικανοί. Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.
Είναι ο τρόπος της βασικής φύσης.
Κόκκινος με δόντια και νύχια.
Λοιπόν, στην υγειά σας, Μονρό.
Μακάρι να επιβιώσει από αυτή την ανοησία.
Τι κάνεις εδώ;
- Σε έχει δει κανείς; - Εσύ με βλέπεις.
Γιατί είσαι εδώ;
Για τον Ακαταρέουα, από το Μαϊανουί.
Θα του το παραδώσω.
Ο Ακαταρέουα θα σεβαστεί την κόρη του Μαϊανουί.
Ναι, έχω δει τον σεβασμό του.
- Αυτό είναι του Ακαταρέβα; - Ναι.
Φέρτε το, κ. Φάρελ.
Ετοιμαστείτε να ρίξετε άγκυρα.
Φτάσαμε.
Τώρα, θέλω να μείνεις εδώ μέχρι να επιστρέψω, κρυμμένη από όλους.
Καταλαβαίνεις;
Όχι. Έρχομαι μαζί σου.
Ο πατέρας μου επιθυμεί...
Ο πατέρας σου δεν μου είπε ποτέ τίποτα.
Αυτή είναι η αποστολή μου, η ευθύνη μου.
Δεν θα σας θέσω σε κίνδυνο.
Κοιτάξτε τι συνέβη στον σύζυγό σου.
Οενούκου, Χάερε Μάι!
Μονρό.
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Αναζητώ μια συνάντηση με τον πατέρα σου.
Μόνο αυτό σου έχει απομείνει;
Όχι, όχι, υπάρχουν πολλά ακόμα από εκεί που ήρθε αυτό.
Ελάτε.
Ορίστε.
Μονρό.
Σας εύχομαι καλή τύχη στην ηθική σας σταυροφορία.
Σας ευχαριστώ.
Αυτός ο άνθρωπος ζητά ακρόαση από εσάς.
Ναι, ο άνθρωπος με το άλογο.
Θυμάμαι τι μου είπες για το έλεος.
Δεν είμαι φιλεύσπλαχνος;
Αυτή η γυναίκα...
Η κόρη του Μαϊανουί;
Είναι ζωντανή εξαιτίας του ελέους μου.
Ναι.
Ποια είναι η δουλειά σας εδώ;
- Ήρθα εδώ σήμερα... - Θέλεις... το άλογό σου πίσω;
Θέλεις το άλογό σου πίσω;
Έχω έρθει εδώ σήμερα για να σας μιλήσω...
εξ ονόματος του Μαϊανουί.
Θέλει να ξέρετε ότι επιθυμεί την ειρήνη.
Στέλνει αυτές τις προσφορές...
ως σύμβολο του σεβασμού του προς εσάς.
Θα κάνουμε ειρήνη με τον Μαϊανουί...
...μέσω του πολέμου.
Η ειρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της βίας.
Αυτή είναι μια βίαιη χώρα, βουτηγμένη στο αίμα.
- Όπως η Αγγλία. - Ναι.
Έχετε δει τον κόσμο των λευκών.
Πιστεύετε ότι είστε ικανοί να τους νικήσετε.
Θα είναι πάρα πολλοί.
Η μόνη σας ευκαιρία είναι να τους αντιμετωπίσετε ως ένας λαός.
Και τι γίνεται με τους εχθρούς μου;
Και οι προσβολές τους; Ποιος θα τις εκδικηθεί;
Αν αλληλοσκοτωθείτε...
κάνετε τη δουλειά των Πάκεχα γι' αυτούς.
Ίσως είστε Ούτου.
Εκδίκηση για τους Πακεχά.
Ο θάνατός σου μπορεί να εκδικηθεί τα εγκλήματά τους.
Ικετεύστε για τη ζωή σας...
και θα μπορούσα να δείξω έλεος.
Δεν θα το κάνω.
Δείτε πόσο πεισματάρης είναι!
Μονρό, κοίτα το άλογό σου.
Χάρις.
Είναι το ίδιο με την προηγούμενη παρτίδα.
- Έχετε κι άλλα; - Όσα μπορείτε να πληρώσετε.
Αυτό σημαίνει 15 γουρούνια ανά μουσκέτο.
- Δεκαπέντε; - Ή 200 καλάθια πατάτες.
- Διακόσια; - Προσφορά και ζήτηση, φοβάμαι.
Έχετε δίκιο να φοβάστε, Κέντλεϊ.
Θεέ μου, όχι!
Ω, Θεέ μου.
Έλα μαζί μου.
Όταν κρυβόσουν στο πλοίο...
όταν έφυγες...
ήταν για την εκδίκηση για τον σύζυγό σου;
- Ούτου. - "Ούτου" τι είναι αυτό;
Εκδίκηση, θάνατος...
...πάνε χέρι-χέρι.
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Πες του για το πλοίο.
Μπορεί να μεταφέρει πολλούς πολεμιστές.
"Έχω νικήσει πολλούς με λίγους πριν."
Αυτό το πλοίο έχει κανόνια και όλμο.
- Θα συγκλονιστείτε. - Έτσι... πεθαίνουμε...
ως πολεμιστές.
- Πρέπει να φύγετε και οι δύο. - Περιμένετε.
Στεκόμαστε στο πλευρό των Νγκάτι Χάου.
Ένα Ραχούι έχει καταργηθεί.
Με καλωσόρισαν πίσω στο Χαπού.
Και εσύ επίσης.
Παρόλο που είμαστε λιγότεροι...
δεν θα ηττηθούμε ποτέ.
Oι πρόγονοί μας, μας προσέχουν.
Αυτή η γη μας ανήκει.
Eδώ είναι που στεκόμαστε ή πέφτουμε.
Αλλά...
σήμερα, θα στείλουμε τους εχθρούς μας στους τάφους τους.
Μονρό;
Ορίστε.
Σαρλότ.
Μονρό!
Φροντίστε τους επιζώντες.
Θα προτιμούσα να είχα ζήσει ειρηνικά.
Καθήκον του αρχηγού...
είναι ο πόλεμος.
Ας γίνει τώρα μια δεσμευτική ειρήνη.
Οι οικογένειές μας πρέπει να συνδεθούν ξανά.
4 χρόνια αργότερα.
Μπορώ να να σας παρουσιάσω τον Οενούκου από το Νγκάτι Ρούαπου.
Εκπρόσωπος της Αυτού Μεγαλειότητας, Γουίλιαμ Κόρνγουολ.
Κύριε.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη σύζυγό μου...
Ρανγκιμάι του Νγκάτι Χάου.
Κυρία.
Και ο σύμβουλός μας, κ. Τόμας Μονρό.
Μονρό.
Η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει την φυλής σας...
και την σθεναρή υποστήριξη του Έπγουορθ...
και επίσης της αναπτυσσόμενες εμπορικές διαδρομές...
που έχετε θέσει σε εφαρμογή πάνω και κάτω από αυτή την ακτή.
Η Αυτού Μεγαλειότης επιθυμεί, να σας μεταφέρω τον θαυμασμό του...
για την επιχείρησή σας.
Σας ευχαριστώ.
Μέχρι τώρα, αυτή η συναλλαγή έχει λάβει χώρα, χωρίς επίβλεψη από την Αυτού Μεγαλειότητα.
Η συνάντηση αυτή είναι για να σας προειδοποιήσουμε...
αυτή η κατάσταση πρόκειται να αλλάξει.
Η Αυτού Μεγαλειότητα προτίθεται να ιδρύσει...
μια θέση τελωνειακών και ειδικών φόρων κατανάλωσης, εδώ στο Έπγουορθ...
η οποία θα επιβλέπει το εμπόριο μέσα και έξω από αυτή την τοποθεσία.
Μπορείτε να φορολογήσετε το εμπόριο μεταξύ των Πακέχα με όποιον τρόπο θεωρείτε κατάλληλο.
Αλλά τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
Τελωνεία και Ειδικός Φόρος Κατανάλωσης πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις συναλλαγές.
Ο βασιλιάς το είπε αυτό;
Μιλάω για τον βασιλιά.
Αλλά ο βασιλιάς σας δεν έχει θέση εδώ.
Η γη αυτή ανήκει στο Νγκάτι Χάου.
Ήταν δικό τους εδώ και γενιές.
Είναι πρόθυμοι να διαπραγματευτούν.
Πρώτα απ' όλα...
θα ήταν το ενοίκιο που πρέπει να πληρώσει η Αυτού Μεγαλειότητα...
εάν και εφόσον δημιουργήσει μια θέση τελωνείου και ειδικού φόρου κατανάλωσης εδώ.
Τι;
Ανυπομονούμε σε περαιτέρω συζήτηση.
Καλημέρα, κ. Κόρνγουολ.
Μονρό;
Τι σου συνέβη, φίλε;
Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό σου;
Η ιστορία μου.
Η ιστορία της ζωής μου...
μέχρι στιγμής.
Ναι.
Μπράβο.
Αρχικό από translate Απόδοση - Διορθώσεις - Προσθήκες geonik