Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi
Στην εκκλησία, δεν ξέρουμε πώς να ταυτιστούμε με…
Φίλους, ή μέλη οικογένειας που παλεύουν.
Αυτό σημαίνει ότι πολλοί άνθρωποι, ακόμη και στην εκκλησία μας,
αισθάνονται πραγματικά μόνοι.
Ας τους δείξουμε λοιπόν την αγάπη μας…
και ας στείλουμε αυτά τα αγόρια στην αγκαλιά της αγάπης του Θεού.
Τζο Λι, Μάικλ Ράντολφ και Μπέντζαμιν Έλις.
Έλα. Ναι… Σωστά.
Κύριοι, παρακαλώ ελάτε μαζί μου στη σκηνή.
Προσευχόμαστε, Κύριε,
για εκείνους που κρατούν τα σπαθιά, ώστε…
να θριαμβεύσει η δικαιοσύνη…
και να νικηθούν οι αδικίες.
Γιατί αυτοί οι άνδρες είναι οι προστάτες μας.
Κύριε, σε παρακαλώ παρηγόρησε τις οικογένειές τους όσο βρίσκονται σε αποστολή.
Δώσε ιδιαίτερη χάρη σε όλα αυτά τα παιδιά.
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί και να σας προστατεύει.
Και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. Αμήν.
Αμήν.
- Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. - Δεν πειράζει. Ήμουν ήδη ξύπνια.
Πώς πάει η εκπαίδευση;
Έχουμε χρόνο για νυχτερινό σεξ ή όχι;
Νομίζω ότι είναι ξύπνιος.
- Δεν έχει σχολείο σήμερα; - Όχι, είναι Σάββατο.
Δεν έχουν σχολείο τα Σάββατα;
Όχι από το 1953.
Μου άρεσε πολύ το 1953. Σπουδαία χρονιά.
Θέλεις να πεις ένα γεια στον μπαμπά;
Γεια.
- Γεια σου, μπαμπά. - Τι έχεις εκεί;
Κοίτα αυτό.
Εσύ είσαι στο αεροπλάνο. Και αυτά είναι τα σύννεφα.
Δούλευε πάνω σε αυτό όλη την εβδομάδα για σένα.
Απίστευτο.
Δώσε μας ένα χεράκι. Εντάξει. Έλα.
- Τζακ; - Είμαι ακριβώς πίσω σου, μπαμπά.
- Τζακ; - Μπαμπά, εδώ είμαι.
Έλα, πάμε. Το έχεις.
Πιστεύω σε σένα.
Θα είμαι εδώ, εντάξει;
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι εδώ.
Εντάξει. Είσαι έτοιμος;
- Όχι. - Ναι, είσαι.
- Όχι. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. - Δεν σε αφήνω. Εδώ είμαι.
Τζακ, κοίταξέ με.
Τρία… δύο… ένα.
- Ξεκίνα, γιε μου. Κολύμπησε σε μένα. - Όχι.
Το έχεις.
Έτσι μπράβο. Τα μάτια σου σε μένα.
Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. Αυτό είναι! Κολυμπάς, Τζακ.
Κολυμπάς. Έλα!
Τα καταφέρνεις, Τζακ. Κολυμπάς. Έλα!
Τα πήγες καλά, γιε μου.
Μαμά! Τα κατάφερα!
Ναι, τα κατάφερες.
Μπαμπά, νομίζω ότι μπορώ να κολυμπήσω τώρα. Κοίτα.
Πάλι!
Δες το.
Μια ίντσα σε επτά μήνες.
Μια ίντσα σε επτά μήνες. Τι λες γι' αυτό;
- Είναι αυτό αρκετό; - Είναι πολύ. Είναι τέλειο.
Γεια, η Σίλα από τη "Αποκαταστάσεις Μπιλς".
Απλά να ενημερώσω για τις ληξιπρόθεσμες οφειλές…
Μήνυμα διαγράφηκε.
Γεια, Τζέιμς. Άκου, λυπάμαι που σου χαλάω το ΣΚ,
αλλά ο διοικητής δοκιμάζει όλη την ομάδα. Καλύτερα να έρθεις εδώ.
Στρατιωτικός λοχίας Τζέιμς Χάρπερ.
Ανάπαυση, λοχία.
Ο νέος μας διοικητής, ο αντισυνταγματάρχης Ρόμπερτς.
Το γόνατο καταστράφηκε. Πάλι.
- Σπουδαία δουλειά. - Σας ευχαριστώ, κύριε…
Ο πνεύμονάς σου αποκλείει τις επιχειρήσεις σε μεγάλο υψόμετρο ή υποβρύχιες επιχειρήσεις.
Έχω κάνει τέσσερις μάχες σε πέντε χρόνια με αυτόν τον πνεύμονα, κύριε…
Μπορείς να χαλαρώσεις, Λοχία Χάρπερ.
Οι εξετάσεις αίματος βγήκαν θετικές σε Στανοζολόλη,
νανδρολόνη, φαινυλοπροπιονική και αυξητική ορμόνη.
Είσαι ιατρικός λοχίας των ειδικών δυνάμεων.
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Ήθελα να μείνω στην ομάδα, κύριε…
Δεν ξέρω τι ενθάρρυναν οι παλιοί διοικητές σου, αλλά δεν θα το δεχτώ στη μονάδα μου.
Έχω σύσταση για ανάκληση της καρτέλας Ειδικών Δυνάμεων σου.
Και παρόλο που διαφωνώ με τις επιλογές σου, δεν πρόκειται να το κάνω.
Φεύγεις από το στρατό με τιμητική απόλυση,
αλλά χάνεις τις παροχές σου, μαζί με σύνταξη και υγειονομική περίθαλψη.
Ελεύθερος.
Τζέιμς.
- Μην πεις κάτι. - Θέλουν να είναι καθαροί.
- Τους διευκόλυνες. - Θα το παραδεχτώ. Καταλαβαίνω.
Με τη φήμη σου,
κάθε στρατιώτης θα σου την πέσει μόλις φύγεις από τη θέση σου.
Πήρα φάρμακα για το γόνατό μου. Το βρήκαν στο αίμα μου. Αυτό ήταν.
Ώστε αυτό ήταν; Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Οπότε, βασικά έφτιαξαν έναν νέο, μαλακισμένο κανόνα…
- Δεν έφτιαξαν… - Είπες δεν εξέτασαν κανέναν εδώ και χρόνια.
- Δεν εξέτασαν κανέναν. Αλλά είναι νόμιμο. - Και τώρα το κάνουν.
Είναι ο νέος Διοικητής που γουστάρει…
Δεν ξέρω, θέλει να είναι καθαρός.
Αυτό μου είπε ο αρχηγός. Θέλουν να είναι καθαροί.
Τι είναι αυτό;
Είναι, εισπράκτορες χρέους. Αλλά τους έχω ήδη μιλήσει.
Και είπαν ότι μπορούν να μας βοηθήσουν με ένα σχέδιο.
Ποιο είναι το επιτόκιο;
18%.
Ναι… Υπάρχει πραγματική δουλειά έξω με πραγματικά χρήματα.
- Ιδιωτικός εργολάβος; - Ναι.
- Γιατί όχι; - Είπες δεν θα το έκανες…
Ξέρω τι είπα.
Όχι.
- Σ' αγαπώ. - Μπρους Μάικλς, της Προστασίας Στελεχών.
Συγχαρητήρια για τα χρόνια υπηρεσίας σου. Θα θέλαμε πολύ να συζητήσουμε για ευκαιρίες.
Κ. Χάρπερ, με λένε Ντέιβιντ. Καλώ από το Τμήμα Υδάτων και Ηλεκτρικής Ενέργειας.
Μήνυμα διαγράφηκε.
Τι κάνεις;
Απλά βάζω μερικά κεραμίδια πριν…
πριν έρθει κακός καιρός.
- Πού είναι ο γιος μας; - Κοιμάται. Δέχτηκε την καταμέτρηση.
Του πήρε λίγο χρόνο, αλλά…
Πώς ήταν το σχολείο;
- Μπορείς να κατέβεις; - Ναι, σε λίγο.
Έχω να κάνω μερικά ακόμα.
Γλυκέ μου, έχω κάτι να σου πω.
- Θα κατέβω σε ένα λεπτό. - Όχι. Τώρα.
Κατεβαίνω σε ένα λεπτό, Μπριάν.
Ο Μέισον πέθανε.
Τι;
Ο Μέισον. Πέθανε.
Μόλις μίλησα με τη Σουζάν.
Πώς;
Πώς νομίζεις;
- Πότε είναι η κηδεία; - Είναι αύριο.
Να τηλεφωνήσουμε στη μαμά σου για να πάρει τον Τζακ.
- Δεν πρόκειται να πάω. - Φυσικά και θα πάμε, Μπριάν.
Όχι, δεν θα πάω. Γιατί δεν μπορώ να πάω σε άλλη.
Τι κάνεις;
- Τι; - Τι κάνεις στην ταράτσα μέσα στη νύχτα;
Φτιάχνω τη στέγη.
Είμαι εντάξει.
Απλά…
Αυτό ακριβώς είπε ο Μέισον στη Σουζάν.
Φοβάμαι πολύ.
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Θα το μισούσε.
- Την τελετή ή τον θάνατο; - Το ότι είναι χοντρός και άσχημος.
Πώς νομίζεις ότι έβαλαν τον τεράστιο κώλο του στον τάφο;
Φοράει στρινγκ.
Πώς το έκανε;
Τι εννοείς;
Πέθανε στον ύπνο του.
- Η οικογένεια πήρε πλήρη αποζημίωση; - Πλήρη αποζημίωση.
Καλό.
- Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο; - Όχι.
Δεν είδες το νέο σπίτι.
Θα έρθεις για δείπνο. Είσαι τόσο κακόκεφος όσο αυτός χοντρός.
- Άντε γαμήσου. - Εσύ γαμήσου.
Ναι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Το εκτιμώ. Έχετε ένα όμορφο σπίτι.
Γεια σου, φίλε. Πώς πάει;
- Θέλεις να παίξουμε ένα βιντεοπαιχνίδι; - Πότε δεν θέλω να παίξω βιντεοπαιχνίδι;
- Γεια. - Οι White Sox.
- Ναι. - Ωραία.
- Λατρεύω τους White Sox. - Ναι. Προφανώς.
- Τι; Μου αρέσουν οι White Sox. - Κέλι.
Γεια σου, θείε Τζέιμς.
Κατάλαβες;
Θα με ξεναγήσεις ή να πάρω ένα χάρτη;
Υποθέτω πως ναι.
Δες αυτό.
Ναι; Δες αυτό.
- Πραγματικά καλό χέρι. - Ρότζερ Κλέμενς εδώ.
Σε ευχαριστώ για το γεύμα και σε ευχαριστώ που έφερες τον θείο Τζέιμς πίσω με ασφάλεια.
Αμήν.
Ποιος ήταν καλύτερος στρατιώτης, εσύ ή ο πατέρας μου;
- Ο μπαμπάς σου ήταν ο αρχηγός μου, οπότε… - Πρόσεχε.
Ήμουν ανώτερός του.
Αλλά…
Πώς θα το έλεγες; Φροντίζαμε ο ένας τον άλλον.
Κάπως σαν αδέρφια.
Ναι, σαν αδέρφια.
Είναι αλήθεια ότι έσωσες τη ζωή του πατέρα μου;
Όχι. Ναι.
Μια φορά. Με έβγαλε από ένα μπαρ μια φορά.
Ναι, ήταν ράκος. Ο πατέρας σου ήταν απόλυτο ράκος.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω τόσο νωρίς.
- Όχι. - Κρίμα.
Ο Μάικι αγαπάει το μπέιζμπολ. Δεν θα παίξει ποτέ.
Το παλεύει. Είναι…
- Δεν έχει παραίτηση στο DNA του. - Δεν μπορεί να το νικήσει.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα χρειαστεί ειδική φροντίδα για μια ζωή.
Πώς είσαι;
Καλά. Ναι, καλά.
- Ναι. - Εσύ;
Ναι, καλά. Εννοώ, σίγουρα.
Δεν εξαφανίζεσαι για δύο μήνες αν είσαι καλά. Τι τρέχει;
Τι περιμένεις με ανυπομονησία;
Να βλέπω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν.
Να τα βλέπω να χαμογελούν.
Να σιγουρεύομαι ότι είναι έτοιμα. Να τους δίνω τα πράγματα που δεν είχα εγώ.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω το μυαλό μου.
Μπορείς να βρεις βοήθεια.
Όχι. Να σκοτώσω πιθανό λειτουργικό μέλλον; Όχι, με τίποτα.
- Εταιρείες επικοινώνησαν μαζί μου. - Ωραία.
Όχι, ναι. Σου αξίζει ένας μισθός.
- Η τράπεζα με πρήζει, και εγώ… - Ναι, διάολε. Δέξου.
Έκανα μερικές καουμπόικες περιηγήσεις.
Μάζεψα κάποια αξιοπρεπή μετρητά, έβαλα προκαταβολή για το σπίτι.
Τα μετρητά είναι αληθινά. Πέντε, έξι την ημέρα.
Μπόνους που προστίθενται.
Δεν πειράζει να μαζέψεις λεφτά.
Είναι θέμα γαμημένης επιβίωσης.
Και είμαστε εκπαιδευμένοι να είμαστε αδίστακτα προσαρμόσιμοι. Χρησιμοποίησε το.
Όλοι είμαστε απλά μισθοφόροι στο τέλος.
Τι κάνεις τώρα; Ειδικές Δυνάμεις; Υπηρεσία;
Κάπου ενδιάμεσα.
Δεν πληρώνει όσο ο ιδιωτικός τομέας, αλλά είναι δουλειά στην Εθνική Ασφάλεια.
Είναι ένας από εμάς. Καλός άνθρωπος. Στιβαρός.
Πόσα;
350.
- Μπορείς να με βάλεις μέσα; - Αφού ο Πρόεδρος σου έσφιξε το χέρι.
Γαμήσου. Σφίγγει πολλά χέρια. Μου αφαίρεσαν την άδεια εξαιτίας αιματολογικών εξετάσεων.
Σε αυτό το επίπεδο, εφόσον είσαι έτοιμος,
Ο Ράστι δεν ενδιαφέρεται για το τι βάζεις στο σώμα σου.
Είμαι μέσα.
- Αυτό θέλεις; - Αυτό θέλω.
Είμαι απένταρος, Μάικ. Το χρειάζομαι.
Θα στείλω το όνομά σου.
- Ναι. - Εντάξει. Θα κανονίσω συνάντηση.
Ναι. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
- Τι γίνεται; - Γεια.
Ο Τζέιμς, παλιός συνεργάτης. Πού είναι;
Ξέρεις πού είναι. Γιατί δεν μας δίνεις ένα χεράκι που και που;
- Γεια σου, αρχηγέ. - Έχεις τίποτα νόστιμο για μένα;
Σαν καραμέλα. Τομάτα τσερόκι.
- Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κόψε τα κύριε. Το όνομά μου είναι Ράστι Τζένινγκς.
Ευχαριστώ, Μάικ. Σε πειράζει να μου φέρεις τις μπότες μου;
Γεια σου, Ντέιβ.
- Θέλεις μια μπύρα; - Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ο Μάικ είναι ο καλύτερος που δούλεψα ποτέ.
Λέει ότι είσαι ο καλύτερος που δούλεψε ποτέ.
Ναι… Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
Η φήμη μας είναι το μόνο αγαθό που μας απέμεινε σε αυτό το παιχνίδι.
Διάβασες την ιστορία μου;
Τη δική σου, τη δική μου, του Μάικ, του Μέισον.
Είναι η ίδια γαμημένη ιστορία. Ακόμα και του πατέρα σου.
Ο πατέρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Με όλο το σεβασμό.
Με όλο το σεβασμό… σίγουρα έχει.
Τους δώσαμε το μυαλό, το σώμα και το πνεύμα μας.
Και μας μάσησαν και μας έφτυσαν.
Μας άφησαν με φόβο, θυμό, αβεβαιότητα,
απογοήτευση, αίσθηση εγκατάλειψης, προδοσία.
Και τέλος, αυτο-αποστροφή και ενοχές.
Λες και για όλα όσα μας συνέβησαν φταίγαμε εμείς οι ίδιοι.
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεσαι τώρα, γιε μου.
Τα πέρασα κι εγώ.
Διάολε, όλοι μας.
Γι' αυτό ξεκινήσαμε τη δική μας φυλή.
Ξέρω ότι έχεις επιλογές μπροστά σου.
Και αν ψάχνεις για ένα μεγάλο μισθό, οι κορυφαίες βαθμίδες μπορούν να σου τον δώσουν.
Εταιρείες ασφάλειας και αυτό το άψυχο γαμημένο γουρούνι, ο Έρικ Πρινς.
Αλλά θέλω να με ακούσεις…
γιατί το εννοώ αυτό.
Η δυσωδία από αυτές τις δουλειές, θα σε επηρεάσει.
Τι κάνεις λοιπόν;
Προσφέρεις κάτι διαφορετικό ή όχι;
Ακριβώς.
Μπορώ να σου δώσω ένα πραγματικό σπίτι, έντιμη δουλειά.
Χωρίς εταιρικά συμφέροντα, να νταντεύω δισεκατομμυριούχους και μαλακίες.
Λειτουργούμε με άμεση προεδρική εξουσιοδότηση βάσει του τίτλου 50.
Ασχολούμαστε με εθνική ασφάλεια. Μυστικό παρακλάδι υπηρεσίας παγκόσμιων σχέσεων.
Τίτλος 50. Τους ξέρω αυτούς.
Δουλέψαμε μαζί στο πεδίο βολής.
Εισάγουμε και εξάγουμε καφέ.
Φίλε, όσα έκανες με τη στολή, ήταν σαν βαριοπούλα.
Εμάς, η δουλειά είναι σαν το νυστέρι.
Υψηλή ταχύτητα, χαμηλή αντίσταση, οι κυνόδοντες βγαίνουν μόνο όταν πρέπει.
Υπάρχει μια κατάσταση στο Βερολίνο που απειλεί την εθνική μας ασφάλεια.
Η ομάδα με επικεφαλής τον Μάικ θα είναι μυστική αφού η παρουσία μας δεν εγκρίθηκε.
Πόσο καιρό;
Δύο εβδομάδες. Τρεις, το πολύ.
Τι λες; Είσαι μέσα για τον σκοπό;
Σίγουρα.
Εξαιρετικά. Ο Μάικ και ο Ντάλτον θα βοηθήσουν στη γραφειοκρατία.
- Εν τω μεταξύ, η Μπριάν και ο Τζακ προφανώς… - Τι σχέση έχουν με αυτό;
Όταν γυρίσεις, θα ήταν ωραίο να βρεθούμε όλοι μαζί και να φάμε μαζί.
Αλλά για τώρα, ο Ντάλτον θα σου κόψει μια επιταγή 50 χιλιάδων.
Οπότε μην ανησυχείς γι' αυτούς όσο δουλεύεις μαζί μας.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια σου.
Γιατί ήταν κλειστό το τηλέφωνό σου;
Βρήκα δουλειά.
Βρήκες δουλειά;
Τι είδους δουλειά βρήκες;
Αυτό το είδος δουλειάς.
Είναι ντάντεμα εταιριών.
- Δεν είναι επικίνδυνη. - Μην μου το λες αυτό.
Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα.
Όχι, δεν λέω. Κοίταξέ με. Δεν λέω ψέματα.
Μωρό μου, πρέπει να φροντίσω την οικογένειά μου.
Θα χάσεις τα γενέθλια του Τζακ.
Η πτήση αναχωρεί σε οκτώ ώρες.
Σου πήρε πάνω από 15 λεπτά να έρθεις;
Μου πήρε μόνο οκτώ.
Σαλίμ Μοχσίν, 42 ετών. Ομότιμος καθηγητής ιολογίας.
Πανεπιστήμιο Humboldt, Βερολίνο.
Διδάσκει εκεί μερικές φορές το μήνα, αλλά το κύριο μέλημά του είναι το ερευνητικό έργο…
το οποίο διεξάγεται σε ιδιωτικό εργαστήριο 40 χιλιόμετρα ανατολικά της πόλης.
- Επίπεδο απειλής; - Βιοτρομοκρατία. Κατηγορία Α.
Το αυτοκίνητο είναι στο πάρκινγκ. Fiat Tipo.
Τα αποτελέσματα είναι φοβερά.
Πρέπει να τα προστατέψουμε όμως.
Υποπτεύομαι κάποιος στο τμήμα μας. Γαμώτο.
Κινδυνεύουμε όλοι.
Σαλίμ;
Ξύπνα μωρούλι, ώρα για πρωινούλι.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Οι κάρτες του μπέιζμπολ μένουν εδώ.
Σαλίμ Μοχάμεντ Μοχσίν. Ηλικία 42 ετών.
Συριακή καταγωγή. 1,80 μ., 90 κιλά.
Βάφει τα γένια του. Γεννητικό σημάδι σε σχήμα καρδιάς στο αριστερό αυτί.
Στρογγυλό εκ γενετής σημάδι στον δεξιό του καρπό.
Ιατρική στο Χάρβαρντ. Αποφοιτά και λαμβάνει ομοσπονδιακή ερευνητική επιχορήγηση…
για να μελετήσει τους παθογόνους ιούς της γρίπης στον άνθρωπο.
Μεταλλάξεις του H1N1 και της γρίπης των πτηνών.
Η επιχορήγησή του δεν παρατάθηκε.
Η οικογένειά του μετακόμισε εδώ στο Βερολίνο όπου συνέχισε την έρευνά του.
Χρηματοδοτήθηκε από τον Φαρούκ Ότζει, ιδρυτή της Al Dawaa,
φιλανθρωπικής οργάνωσης με γνωστές διασυνδέσεις με Αλ Κάιντα και Συρία.
Αυτό είναι ένα σχεδιάγραμμα με σημειώσεις του εσωτερικό μας πράκτορα.
Το εργαστήριο έχει μόνο μέτρια παρουσία ασφαλείας,
αφού η καλύβα φύλαξης είναι συνδεδεμένη με την αστυνομία του Βερολίνου.
- Τι είδους πόρτες είναι; - Δεν ξέρω.
- Πώς θα μπούμε; - Βιομετρικά. Ο αντίχειρας του φρουρού.
- Τι συμβαίνει όταν χτυπήσουμε το τζάκποτ; - Διεξάγουμε μια τακτική ανάκριση,
και μετά επικοινωνούμε με ανώτερους και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.
Επιστρέφουμε στο δάσος.
Θα συναντηθούμε μαζί σου εδώ. Και μετά πάμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Το αεροπλάνο θα είναι έτοιμο στο αεροδρόμιο Άλφα.
Όλοι ξέρουμε τι μπορεί να κάνει ένας ριζοσπάστης με κίνητρο,
οπότε ας το κάνουμε και ας πάμε σπίτι στις οικογένειές μας.
Φύγαμε.
- Έλεγχος. - Λύκος Δύο.
Αλεπού τρία.
Σίερα Ένα.
Κογιότ Ένα.
Ετοιμαστείτε.
Επτά λεπτά.
Όρθιος!
Τι είναι;
Σήκω.
Έξι λεπτά.
Πρέπει να σου κάνω ερωτήσεις.
Ποιος έχει πρόσβαση στο εργαστήριο;
Μόνο εγώ έχω πρόσβαση. Είναι…
Μάγκι Μπολέφσκι.
Ναι… Είναι η…
Είναι βοηθός στην έρευνα. Έχει πρόσβαση.
Ποιος άλλος ξέρει λεπτομέρειες της δουλειάς σου;
- Κανείς. - Ποιοι είστε;
Ο χρηματοδότης σου;
Ναι, ξέρει για τη δουλειά μου, αλλά…
Δεν είναι επιστήμονας. Είναι ένας… επενδυτής.
Πού έχεις αντίγραφα της δουλειάς σου;
Υπάρχει μια άλλη ομάδα σε αναμονή ένα τετράγωνο μακριά από την οικογένειά σου.
Συνεργάσου. Δεν υπάρχει όριο στο τι είμαστε εξουσιοδοτημένοι να κάνουμε.
Πού έχεις αντίγραφα της δουλειάς σου;
Είναι όλα σε αυτούς τους υπολογιστές.
Δεν υπάρχει σύνδεση μέσα ή έξω.
Τα καταφέραμε.
Αν θέλετε χρήματα, μπορώ να το κανονίσω. Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα.
Το κεφάλι στον τοίχο.
Εννοώ… Μπορώ πραγματικά…
Σκατά.
Αυτιά.
Η Σιέρα μόλις είδε κάτι από τον σαρωτή.
Η αστυνομία έρχεται από το Βερολίνο.
Περιμένουμε οδηγίες από το ράντσο.
Κωδικός X.
Τελείως;
Τελείως.
Εργατικό ατύχημα. Έχουμε πέντε λεπτά.
Βάλε το λάπτοπ σε σάκο. Βγάλε χειροπέδες και κουκούλες. Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
Φέρε τον Σαλίμ.
Κύριε… παρακαλώ. Όλο αυτό είναι…
Είναι μια παρεξήγηση. Είμαι… Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.
Αυτό είναι… Πρόκειται για μια τεράστια παρεξήγηση.
Κύριε! Είμαι άνθρωπος της επιστήμης…
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης. Έχω οικογένεια, παρακαλώ.
Κύριε, παρακαλώ. Έχω οικογένεια.
Όχι, σταμάτα!
Ποιος σε έστειλε; Ξέρεις καν για ποιον δουλεύεις;
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ, άκουσε.
Η έρευνα που κάνω θα σώσει εκατομμύρια ζωές.
Σταμάτα!
Παρακαλώ.
Αν θέλεις να πεις προσευχή, είναι η ώρα.
Προσευχή; Δεν πιστεύω στο Θεό. Πιστεύω στην επιστήμη.
Άκουσέ με. Κρατάω ένα αντίγραφο όλων των δεδομένων μου σε μια θυρίδα ασφαλείας.
Αν έχεις συνείδηση, δημοσίευσέ το.
Ο κόσμος θα το χρειαστεί.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, μην βλάψεις την οικογένειά μου. Σταμάτα. Σε παρακαλώ…
Μη.
Σιέρα Ένα, συνάντηση σε δύο.
Ελήφθη.
Κουνηθείτε.
Σιέρα Ένα. Ένα λεπτό.
- Γαμώτο. - Μπάτσοι.
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Κουνηθείτε!
Στα αριστερά σου.
Η Αλεπού Δύο χτυπήθηκε.
Καταστολή.
- Ο σάκος. Πέτα τον σε μένα. - Ελήφθη.
Πέτα το σε μένα.
Γαμώ.
Αλεπού Δύο κάτω.
Κάλυψε τα πυρά.
Γαμώτο.
Κατάσταση;
- Αριστερό πόδι. - Κι άλλοι!
Η Σιέρα χτυπήθηκε.
Ρίξτε τη!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Έλα. Πάμε.
Γαμώτο!
Το γόνατό μου έχει γαμηθεί.
Θα πρέπει να σε αφήσω κάτω. Γαμώτο!
Πέταξε τα εργαλεία, σώσε το δίσκο.
Σε κρατάω. Έλα.
Πυροβολήσαμε μπάτσους.
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
- Είναι ασφαλές το λάπτοπ; - Είναι ασφαλές.
Πήραμε το λάπτοπ. Πρώτα η αποστολή.
Πρέπει να σου δώσω αίμα. Α θετικό;
Ναι.
Ένας από εμάς πρέπει να το πάει.
Αν δεν πάρεις αίμα, θα πεθάνεις.
Πάν' το εσύ.
Άντε γαμήσου. Δεν σε αφήνω.
Η οικογένειά μου.
Θέλω η Κριστίν να ακούσει για μένα από σένα.
Πες τους το μόνος σου, Μάικ. Θα τους το πεις ο ίδιος.
Θέλω να είσαι εσύ.
Θα μας πάω σπίτι. Με ακούς;
Μαζί μας τώρα για νέα για την έκρηξη και την ανταλλαγή πυροβολισμών στο Βερολίνο,
ο ειδικός ασφαλείας Γουίλιαμ Σόνομπε.
Γουίλιαμ, μπορείς να μας δώσεις νέες πληροφορίες για την κρίσιμη αυτή σκηνή;
Ευχαριστώ, Έρικα. Αμερικανοί αξιωματούχοι έχουν δραστηριοποιηθεί προσφέροντας βοήθεια…
και υποστήριξη πληροφοριών στους Γερμανούς φίλους μας.
Πρέπει να σταματήσεις να με σώζεις.
Δεύτερη φορά.
Πώς στο διάολο με έβγαλες έξω;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θα πάμε το λάπτοπ σπίτι. Θα πληρωθούμε. Θα πιούμε μια μπύρα.
Ελήφθη.
- Πάρε το εσύ. - Όχι, όχι… Θα πάμε μαζί.
Θα θέσω σε κίνδυνο την αποστολή.
Δεν ξέρουμε τι έχει μέσα η τσάντα.
Πήγαινέ το. Πάνε. Θα σε προλάβω.
Θα έρθω σε επαφή. Θα επιστρέψω.
Ναι… Πίσω στις Τέσσερις Εποχές των Τούνελ;
Έλα, πάμε. Θα είμαι μια χαρά.
Θα κινηθώ στο σκοτάδι. Απλά χρειάζομαι 24 ώρες για να ξεκουραστώ.
Φύγε από εδώ.
Ναι.
Πάω στο Βερολίνο.
Παράδωσε αυτό.
Επικοινώνησε. Συνάντηση σε 48. 48.
Ξενοδοχείο Salvina. Θα φέρω ό,τι χρειαζόμαστε.
48.
Η σύλληψη δεν είναι επιλογή.
Δεν είναι επιλογή.
Κολυμπάω έξω μέχρι να αρχίσω να αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρω να επιστρέψω.
Τζέιμς!
Έλα!
Γύρνα πίσω, γιε μου.
- Γεια. - Καλώς ήρθατε.
Κέτνερ.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ο φίλος σας πλήρωσε ήδη το δωμάτιο.
Ναι.
Δωμάτιο 210. Καλή διαμονή.
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ; - Καλημέρα. Έχω μήνυμα;
Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Πού στο διάολο είσαι;
- Γεια σου. - Γεια.
Είναι ο Ράστι. Εμπρός.
Είμαι σε ένα καυστήρα. Δεν είναι ασφαλές.
Ελήφθη.
Δεν έχουμε επιλογή. Φυσική κατάσταση;
Υποβαθμισμένη αλλά όχι κρίσιμη.
Ο Λύκος Δύο ήρθε σε επαφή;
Ο Λύκος Δύο δεν έφτασε ποτέ στο Βερολίνο.
Έχω μια ομάδα καθ' οδόν για το ξενοδοχείο, να σε πάνε στο αεροδρόμιο.
Επιβεβαίωσε την τοποθεσία.
Μείνε μαζί μου. Τοποθεσία.
Θα το κάνω όταν με ενημερώσεις για τον Λύκο Δύο.
Θα έχεις πλήρη ενημέρωση όταν είσαι ασφαλής.
Τώρα όλα είναι εξαιρετικά μπερδεμένα και είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.
Ό,τι κάνω τώρα είναι για να σε πάω σπίτι.
Πίσω στο ράντσο σώος και αβλαβής. Με νιώθεις;
- Ναι, κύριε. Φυσικά. - Επιβεβαιώστε την τοποθεσία σας.
Alexanderplatz. Ισχυρή αστυνομία.
Alexanderplatz. Ελήφθη. Περίμενε.
- Σε πόσο θα πάνε στη γέφυρα Έλσεν; - 15, 20.
Ξεκίνα να κατευθύνεσαι στο νερό.
Προς τη γέφυρα Έλσεν. Βορειοδυτική γωνία. 15, 20 λεπτά.
Εδώ Ράστι.
Είμαι στη γέφυρα Έλσεν. Βορειοδυτική γωνία.
Καφέ BMW X1. Επιβεβαίωση.
Επιβεβαίωση.
Ελήφθη.
Αν ο Λύκος Δύο δεν έφτασε στο Βερολίνο, πώς κανόνισε την εξαγωγή μου;
Κοίτα, καταλαβαίνω. Αυτή τη στιγμή τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Αλλά πίστεψέ με. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Όπως βοήθησες τον Μάικ;
Καριόλη. Τον σκότωσες;
Για ποιον δουλεύουμε;
Τελείωνε και μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.
Αν γίνει αυτό, θα έρθω για σένα.
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.
Γαμώτο!
Είσαι Αμερικάνος;
Είσαι ένας γαμημένος πεζοναύτης;
Είσαι πεζοναύτης;
Ήμουν. Στους καταδρομείς.
Ποια ήταν η αποστολή σου;
Εξαγωγή.
Τότε το ράντσο έβγαλε έναν ήχο.
Τερματισμός μετά την παραλαβή.
Πότε;
Στη γέφυρα, όταν σε είδα.
Ο συνεργάτης μου, θα τον κυνηγήσεις;
Άκουσα ότι τον έπιασαν. Λυπάμαι…
0Μας είπαν ότι θα σώζαμε ζωές, όχι ότι θα σκοτώναμε τις δικές μας.
Την… φωτογραφία μου, παρακαλώ.
Υπάρχει… ένα ασφαλές σπίτι.
Χρησιμοποίησε αυτόν τον κωδικό για παραλαβή.
Πάρε το τηλέφωνό μου.
Δεν μπορείς ποτέ να πας σπίτι.
Ο κωδικός θανάτου είναι τσεκούρι.
Θα σταματήσει την ομάδα, τουλάχιστον για λίγο.
Ο Ράστι είπε ότι θα μας κάνει όλους πλούσιους.
Πακετάς.
Ναι;
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
- Ποιος είσαι; - Δεν ήρθα να βλάψω σας βλάψω.
Αλλά αν δεν απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις μου, θα το κάνω.
Ο σύζυγός σου εξασφάλισε τη δουλειά του σε ασφαλές μέρος. Πρέπει να μάθω πού.
Σύλβια, κοίταξέ με.
Για τον Γιάννη, για τον Ολίβιερ. Πες μου πού.
- Ελβετική Πιστωτική Τράπεζα. - Ελβετική Πιστωτική Τράπεζα;
- Χρηματοκιβώτιο. - Χρηματοκιβώτιο.
Μην πειράξεις το γιο μου.
Απλά ανάπνευσε. Όλα θα πάνε καλά.
- Πες του να ετοιμαστεί. - Ναι.
Πες του ότι είμαι παλιός φίλος του πατέρα του και ότι θα βγούμε για φαγητό.
Γιάννη.
Ετοιμάσου, αγάπη μου. Πάμε να φάμε σ' ένα φίλο του μπαμπά.
Πάμε.
- Θα έρθει μαζί μου. - Θα είμαστε εδώ όταν γυρίσεις.
Περίμενε, παρακαλώ.
Ήσουν φίλος του;
Ναι.
Είσαι λυπημένος;
Ναι.
Κι εγώ το ίδιο.
Πού γνωριστήκατε;
Στο Παρίσι.
Πού γεννήθηκε το πρώτο σου παιδί;
- Γεννήθηκα… - Σκάσε!
Έχω δύο αγόρια να μεγαλώσω.
Όλα όσα έχουμε είναι στα χέρια σου.
Απάντησε στην ερώτηση.
Ο Γιάννης γεννήθηκε στη Βοστόνη.
Πώς θα ονόμαζες το τρίτο σου παιδί;
Τζόρνταν.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Πόσα σε πλήρωσαν,
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Ναι;
Αναγνώριση. 6-34. Βοήθεια.
Ελήφθη. Τοποθεσία;
Βερολίνο.
Κατάσταση;
Πεζός.
0300 αύριο. GPS 14.98, 51.150.
Χάθηκες;
Σε πειράζει να κατεβάσεις το όπλο;
Μου τηλεφώνησες.
Είναι η τιμή της εισόδου.
Δεν υπάρχει λόγος να πολεμάμε πια.
Πού είναι η τσάντα μου;
Λοιπόν… είμαστε εντάξει;
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής εδώ.
Καθάρισα το γόνατό σου. Είχε μολυνθεί άσχημα.
Έπαθες ρήξη χιαστού συνδέσμου. Δεν ξέρω πώς περπάτησες, αλλά το έκανες.
Ο πεζοναύτης που μου είπε για σένα…
Τον ξέρεις;
Όχι.
Τον σκότωσες;
Όχι, αλλά ξέρω ότι μας εκπαιδεύουν για να κάνουμε τις δουλειές τους.
Να σκοτώνουμε τους εχθρούς τους και να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον.
"Εθνική ασφάλεια". Είναι απλά μια πέτρα για να κρύψουν τα βρώμικα σκατά τους.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Πίσω που;
Πίσω στο σπίτι.
Πάει αυτό.
Το σπίτι είναι μια ανάμνηση.
Θες… Παραλίγο να πεθάνεις.
- Θες ξεκούραση. - Είμαι καλά.
- Εντάξει. - Είμαι καλά.
Γιάννη, σε περίπτωση που δεν είμαι εδώ για να σου το πω αυτοπροσώπως,
σ' αγαπώ.
Ξέρω ότι ένιωσες την απουσία μου τα τελευταία χρόνια.
Θέλω να ξέρεις το γιατί.
Αποφάσισα πολύ νωρίς…
ότι τα παιδιά μου θα ζούσαν χωρίς φόβο.
Και γι' αυτό επέλεξα να αφιερώσω τη ζωή μου στην επιστήμη.
Δυστυχώς, υπάρχουν ισχυροί άνθρωποι που αγνοούν την επιστήμη,
ακόμη και την υπονομεύουν για το προσωπικό τους όφελος.
Γιάννη, στα χέρια σου βρίσκεται το έργο της ζωής μου:
το εμβόλιο για τον ιό H5N1 με ποσοστό θνησιμότητας 16%.
Μπορεί να βρέθηκα σε αυτή την καρέκλα, να κοιτάζω την κάμερα αντί για τα μάτια σου,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι ο πατέρας σου υπερασπίστηκε κάτι,
δημιούργησε κάτι που με τη βοήθειά σου…
θα ωφελήσει την ανθρωπότητα πολύ καιρό αφότου με καταρρίψουν.
Είναι πολύ σημαντικό το εμβόλιο να είναι διαθέσιμο…
δωρεάν στο κοινό σε περίπτωση που συμβεί το αδιανόητο.
Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτό το γεύμα…
και που έφερες τον καλεσμένο μου εδώ με ασφάλεια.
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας και φύλαξέ μας από τις φωτιές της κόλασης.
Είθε οι ψυχές μας να πάνε στον παράδεισο.
Ιδιαίτερα εκείνοι που έχουν ανάγκη το έλεός σου. Αμήν.
Αμήν.
Το τατουάζ σου. OD3224.
Είναι η αιχμή του δόρατος.
Ναι, μας κράτησαν απασχολημένους.
Στο Ιράκ ή στο Αφγανιστάν;
Και τα δύο.
Έχεις πάει ποτέ στο Χίντου Κους;
Βουνά τόσο ψηλά, που νομίζεις ότι ο ουρανός αναπαύεται πάνω τους.
Οι κοιλάδες τόσο πράσινες, που νομίζεις ότι είναι η Εδέμ.
Νόμιζα ότι ήμουν στο Κολοράντο όταν το πρωτοείδα.
Ήμασταν σε ένα 12ήμερο συνεχόμενο,
ψάχνοντας για το παιδί ενός από τους ντόπιους.
Έφυγε… για κυνήγι, δεν μπορούσαμε να το βρούμε. Το καημένο.
Έτσι σπάσαμε μια πόρτα σε ένα εξωτερικό συγκρότημα,
και μετά μπουκάραμε μέσα.
Και μόλις καθαρίσαμε τα πάντα, βρήκαμε το παιδί.
Και ήταν αλυσοδεμένος στον τοίχο, κλαίγοντας τα μάτια του.
Αλλά στο διπλανό δωμάτιο, ήταν γεμάτο κορίτσια…
όλα ξεκρέμαστα, απλωμένα.
Και στη μέση όλων, ήταν ένας σκύλος.
Μικρούλης.
Ο Μάνγκι. Ευτυχισμένο όσο δεν πάει.
Χαρούμενος που μας βλέπει. Όλο γαβγίσματα και μπερδεμένο τρίχωμα.
Και όλα αυτά τα σκατά, και αυτό που θυμάμαι περισσότερο είναι ο σκύλος.
Γιατί αυτός ο σκύλος επέζησε από όλα αυτά χωρίς να ανοιγοκλείσει ούτε το μάτι του.
Είναι πολύ πιο εύκολο να σκοτώσεις,
αλλά είναι πιο δύσκολο να επιβιώσεις.
Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;
Δεκατρία χρόνια.
Έχεις οικογένεια;
Ναι, έχω μια γυναίκα, δύο όμορφα κορίτσια,
ένα ωραίο σπίτι.
Νιώθεις ποτέ ότι θες να τους προσεγγίσεις;
Όταν απλώνω το χέρι μου…
Σπάω πράγματα.
Όλοι ξέρουμε το τέρας.
Και μερικές φορές έρχεται για να μείνει.
Πώς είναι η μπριζόλα;
Έχω φάει και καλύτερη.
Κι εγώ.
Γεια.
- Αμερικάνος; - Ναι.
Καλό ταξίδι, κύριε.
Θέλω η Κριστίν να μάθει για μένα από εσένα.
Πες τους το μόνος σου, Μάικ. Πες τους το μόνος σου.
Γαμιόλη.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Απάντησέ μου.
Θέλεις να με πυροβολήσεις;
Άντε.
Πήγα στο σπίτι σου για να το πω στην Κριστίν, όπως μου ζήτησες.
- Ο Ράστι είπε… - Ήξερες ότι θα με κυνηγούσε;
- Είπε ότι δεν τα κατάφερες. - Γιατί μου είπες ψέματα;
- Για τι; - Άντε γαμήσου.
Πραγματικό σπίτι. Φυλή. Έντιμη δουλειά.
Ήταν ληστεία δεδομένων. Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Αλλά έγινε. Και για ποιο λόγο;
Για την πληρωμή μιας ζωής.
Αυτό που κλέψαμε δεν ήταν δεδομένα.
Είναι θεραπεία για έναν ιό που θέλουν να απελευθερώσουν.
Για να βγάλουν δισεκατομμύρια από τον κόσμο που υποφέρει. Το ήξερες;
Πώς μπορείς να ζεις με τον εαυτό σου;
Έχω οικογένεια και ένα γιο με ειδικές ανάγκες.
Και η οικογένειά μου; Ο γιος μου; Οι ανάγκες τους;
Όλα κανονίστηκαν. Η οικογένειά σου θα πληρωθούν τέσσερα εκατομμύρια.
- Δεν θα τους λείψει ποτέ ξανά τίποτα. - Εκτός από εμένα! Εμένα!
Δεν μπορείς να πας σπίτι!
Αν μάθει ότι είσαι εδώ, θα σε κυνηγήσει με όλα του τα μέσα.
Μετά από όλα όσα έχουμε κάνει, όλα όσα έχουμε περάσει.
Έχω ματώσει για σένα!
Και αυτό είναι που παίρνω;
Τζέιμς, μην το κάνεις αυτό.
Λυπάμαι…
Ο πατέρας μου…
Με ετοίμασε να γίνω σαν κι αυτόν.
Ένας γαμημένος… καταδρομέας ως το κόκαλο.
Και όταν τον έκοψαν και τον έδιωξαν,
δεν γύρισε ποτέ στο σπίτι.
Εξαφανίστηκε. Χωρίς σημείωμα, πτώμα. Τίποτα, γαμώτο.
Τελικά έθαψα όλα τα… σκατά που μου έδωσε ο γαμιόλης στην αυλή.
Έκανα τη δική μου κηδεία.
Στεκόμουν πάνω από την αξιολύπητη τρύπα γεμάτη σκατά.
Και ορκίστηκα να μη γίνω σαν αυτόν.
Δεν θα εγκατέλειπα ποτέ την οικογένειά μου. Με καταλαβαίνεις;
Αν ο Ράστι μάθει ότι είσαι εδώ, θα κυνηγήσει την οικογένειά σου.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τελειώσει αυτό.
Τι τρέχει, Μάικ;
Έχεις μια μπύρα; Πού είναι;
Είναι στην κουζίνα.
Πάντα ήθελα να πεθάνω με τις μπότες μου.
Έχω ένα δωμάτιο έτοιμο για σένα.
Πάμε σπίτι, Μάικ.
Βάλε λίγη γαμημένη μουσική.
Ναι.
Κρύο.
Πες στον…
γιο μου…
ότι δεν πέθανα στον ύπνο μου.
Το υπόσχομαι.
Σε κρατάω.
Ναι! Βόμβα!
Ναι!
Καλή δουλειά!
Τζακ!
Μετάφραση & Συγχρονισμός: haroldpoi