Αρχίζει.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Είσαι ο καινούριος; Ο Ντέιβις;
Όχι, ήρθα να ρίξω πάγο για πατινάζ.
Ελπίζω να 'σαι καλύτερος από τον προηγούμενο.
- Δεν άντεξε. - Εγώ είμαι αλεξίσφαιρος.
Δεν έχεις αυτοπειθαρχία;
Ο Μπόμπι Φίσερ θα καμάρωνε για την κίνηση αυτή. Σε στρίμωξα.
- Πού είναι το μεγάλο αφεντικό; - Έρχεται. Χαλάρωσε.
Θα κουφαθείς έτσι.
Τι είπες;
- Κερδίζεις; - Δε χάνω ποτέ.
Ας αρχίσουμε.
Είναι συμβόλαιο σε δυο στάδια. Απομνημονεύστε όλα τα στοιχεία.
Αύριο θα σβήσω τον σκληρό δίσκο.
Σπουδαία...
- Είσαι ο Ντέιβις. - Με πρόσεξες;
Ναι. Συμβαίνει κάτι;
Δε βλέπω κάποια στρατηγική διαφυγής.
Τα σχεδιάσαμε λεπτομερώς.
Αν χρειαστεί να φύγουμε, ή αν αστοχήσουμε...
Δε θ' αστοχήσουμε. Σκοπεύεις ν' αστοχήσεις;
Εγώ όχι. Δεν ξέρω για τους άλλους.
Εγώ ξέρω.
Θα πετάξουμε χωριστά. Ταυτότητες και εισιτήρια από τον Τέρνερ.
Α' Θέση; Σίγουρα θα πετάξεις Α' Θέση.
Εγώ είμαι το μεγάλο αφεντικό. Τελειώσαμε.
Δεν το πιστεύω.
- Πρόβλημα; - Μου έκανε ματ.
Σίνταρ Πάιν ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Καλός αγώνας!
Χαμηλά το κεφάλι.
Μπράβο, Μάτι.
Κάθισε.
- Τι έχεις να πεις; - Τίποτα. Σαν τι θέλεις να πω;
Συγγνώμη, για αρχή.
Στην ομάδα σου, σ' εμένα...
Είσαι τυχερός που πήρες μόνο 3 μέρες αποβολή. Τυχερός.
- Μπαμπά, όλοι καπνίζουν χόρτο... - Για βλάκα με περνάς;
Δε μ' ενδιαφέρει τι κάνουν οι άλλοι.
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. Λόγω της μητέρας σου το κάνεις.
Ό, τι πεις.
Ας τελειώνουμε! Πες μου όλα μου τα λάθη!
Μην προσπαθείς να με βοηθήσεις! Και μη φοράς αυτό το βραχιόλι!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Γιατί προσποιείσαι ότι μπορείς;
Τίποτα δεν πήγε καλά, μπαμπά.
Όταν αρρώστησε, είπες ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Δεν έγινε έτσι.
- Ο Λαϊντέλ Χάμοντ; - Κοίτα εδώ.
Έχω και καλύτερες φωτογραφίες.
Σας προσέλαβε η γυναίκα μου. Ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας μου;
- Γι' αυτό σου μιλάμε. - Μήπως δώσεις πιο πολλά.
Πόσο θα μου κοστίσει;
- Θ' αργήσεις για το σχολείο. - Θα κάνω κοπάνα.
Σκέφτηκα να κάνουμε μαζί κάτι που σου αρέσει.
Μου πήραν όλα τα τσιγαριλίκια.
Εκτός απ' αυτό.
- Θέλεις να κατασκηνώσουμε; - Σ' αρέσει η κατασκήνωση;
Αρέσει σ' εσένα. Ξετρελάθηκες μ' εκείνη την εξόρμηση.
- Τι λες; - Δε νομίζω ότι μιλάς σοβαρά.
Τι δουλειά κάνετε, κ. Έλγουντ;
Πουλάω εξοπλισμό υπολογιστών. Τα περιφερειακά που παίρνουν.
Καλώδια, λογισμικό, συστήματα αποθήκευσης και τέτοια.
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.
Συναρπαστικό είναι.
Έτοιμο. Τα κοινόχρηστα είναι μέσα, το νοίκι αρχές του μήνα.
Στην κουζίνα θα βρείτε τηλεχειριστήριο για το γκαράζ.
Ευχαριστώ.
Η Πρώτη Πράξη ολοκληρώθηκε.
Ανοίγει η αυλαία για τη Δεύτερη Πράξη.
Δεν της μίλησα εγώ. Εκείνη ήθελε να μου δώσει το τηλέφωνο.
Της είπα ότι έχω κοπέλα.
"Να, αυτή εκεί είναι".
Το είδες αυτό;
Τροχαίο.
Ο άλλος έγινε στάχτη. Αυτός έχει σταθερές ενδείξεις.
- Είπε τίποτα; - Δεν είχε τις αισθήσεις του.
Γιατρέ;
Κάλεσε την ασφάλεια.
Πώς νιώθεις; Εντ Γουεϊνράιτ, Αρχηγός της Αστυνομίας.
Ο άλλος έπεσε πάνω μου.
Δεν είναι αυτό.
Το όπλο σου;
Προσπαθήσαμε να βρούμε τους συγγενείς του Ρ. Έλγουντ.
Δεν έχει κανέναν και πέθανε στα 3.
Έλεγξα τα αποτυπώματά σας, κ. Κάρντεν.
Προφανώς, είστε αγνοούμενος εδώ και πολλά χρόνια.
Αλλά δεν αγνοείστε πια, κ. Κάρντεν.
Σπάνια έχουμε ανθρώπους του δικού σας βεληνεκούς εδώ πάνω.
Ειλικρινά, Φρανκ, δεν ξέρω...
"Ειλικρινά, Φρανκ..." Λογοπαίγνιο ήταν αυτό;
Καμία σχέση με λογοπαίγνιο.
Φρανκ, τι κάνεις στα μέρη μας;
Πότε θα έρθουν να με πάρουν;
Θ' αφήσω δυο άντρες εδώ απόψε. Ειδικά για σένα, κ. Κάρντεν.
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. Θα έρθω το πρωί.
ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Τι δεν μπορεί να περιμένει μιάμιση ώρα;
Έγινε ένα τροχαίο βορειοδυτικά κι είχαν έναν τραυματία.
Ελπίζω να 'ναι σοβαρό.
Έλεγξα τα αποτυπώματα. Είναι του Λοχαγού Φρανκ Κάρντεν.
- Φρανκ Κάρντεν; - Τον ξέρεις;
Ήταν στην Υπ. Πληροφοριών. Αγνοείται από το 1974.
- Δεν πέθανε στο ατύχημα; - Στο νοσοκομείο είναι.
Κάποιος σήμανε συναγερμό.
Αναστατώθηκε το Εφ-Μπι-Άι και άλλες υπηρεσίες. "Καίει" ο τύπος.
Αλήθεια; Όλοι προειδοποιούν για κινδύνους στις μέρες μας.
Ειδοποίησέ με όταν φτάσει.
Θα τα πούμε αργότερα.
Αυτός είναι;
Σίγουρα είναι ο Κάρντεν. Μου το είπαν από το Εφ-Μπι-Άι.
Δε θέλω να πάει πιο κάτω.
Το ελέγχω.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου τηλεφώνησε.
Ρώτα τον αργότερα πώς. Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Δε θα γυρίσουμε να τον πάρουμε. Θα τον αφήσουμε εκεί.
- Δικό του πρόβλημα που πιάστηκε. - Είμαστε καιρό μαζί του.
- Εσύ, όχι. - Ξέρεις τι θα πει "αφοσίωση";
Το διάβασα σ' ένα βιβλίο. Δεν πληρώνομαι για να τον σώσω.
Δε θα πληρωθείς αν δεν τον σώσουμε. Θυμάσαι το λογαριασμό;
Μόνο ο Φρανκ έχει πρόσβαση. Χωρίς Φρανκ, δεν έχει λεφτά.
Αυτό το επιχείρημα με συγκίνησε.
Οι τοπικοί αξιωματούχοι αγωνίζονται για μια θέση...
στο δείπνο με τον Πρόεδρο μετά την ομιλία στο Κολέγιο.
Καλημέρα.
Ο γνωστός Λαϊντέλ Χάμοντ ο Νεότερος...
σκοτώθηκε σε τροχαίο έξω από τα Διαμερίσματα Ρόσμοντ.
- Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; - Θα φάμε και θα ξανακοιμηθούμε.
Είναι γιος του ερημίτη δισεκατομμυριούχου.
Ο Χάμοντ ο Πρεσβύτερος θα κάνει μια σπάνια δημόσια εμφάνιση...
στην κηδεία του γιου του.
Αυτός ο Χάμοντ έδωσε το όνομα στο δρόμο; Και στο στάδιο;
Ο χορηγός της νυν διοίκησης λέγεται ότι υποστήριξε...
τη βίαιη δράση εναντίον γιατρών που ερευνούν τα βλαστοκύτταρα.
Λυπάμαι για τις χειροπέδες. Ο κανονισμός...
Πρέπει να προσέχουμε, έτσι;
Τι θέλεις στα μέρη μας;
Είναι ωραία περιοχή. Μου αρέσει το τοπίο.
Κοίταξέ το πολύ καλά. Μπορεί να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Έχασε η ομάδα;
Ξανά.
Πήγαμε και προσπαθήσαμε. Αυτό δεν έχει σημασία, Κρις;
Αναρωτήθηκες ποτέ για την προπονητική σου ικανότητα;
Δεν αναρωτιέμαι γι' αυτό.
Είσαι έτοιμος;
- Σίγουρα δε χρειαζόμαστε χάρτη; - Μπαμπά, ξέρω την περιοχή.
- Είναι όπως πίνεις εσύ μπίρα. - Λοιπόν; Ούτε να πίνεις θέλω.
- Είναι νόμιμο σε μερικές χώρες. - Στη χώρα μας, δεν είναι.
Το δοκίμασα, μα δε μου άρεσε. Το "χόρτο" σε αποβλακώνει.
- Κάπνισες περισσότερο από μένα. - Πολύ αστείο.
- Δε μ' αρέσει. - Τι δε σου αρέσει;
Να διαβάζω ενώ βλέπω ταινία.
- Το συνηθίζεις. - Εσύ μιλάς Ισπανικά.
Όχι καλά. Διαβάζω τους υπότιτλους.
Απλώς, δε θέλεις να βλέπεις ξένες ταινίες.
Θέλω μόνο να παρακολουθώ. Αν θέλω διάβασμα, παίρνω βιβλίο.
Βοήθησέ τον λίγο.
Κλείνεις το δρόμο.
Δεν πληρωνόμαστε αλλιώς;
Εσύ κι ο Ντέιβις θα πάτε εκεί. Ρόικο, ξεφορτώσου το.
Νόμιζα ότι οι παλιές γέφυρες χτίζονταν πάνω από φαράγγια.
Έχεις δει πολλές ταινίες.
Θυμάσαι το Κούνγκα Ντιν, όπου ο ελέφαντας περνούσε...
Γρήγορα.
Δώσε μου το χέρι σου! Σ' έπιασα!
Σ' έπιασα.
Είμαι Σερίφης. Είναι ο κρατούμενός μου.
Κλειδιά.
Επιτήρησέ τον. Το όπλο μου.
Κάλεσε την Άμεσο Δράση. Μην τον αφήσεις να φύγει.
Κύριε;
- Χάνουμε το χρόνο μας. - Ο Κάρντεν είναι εφτάψυχος.
Δε σημαδεύεις κάπου αλλού;
Τηλεφώνησε στην Άμεσο Δράση.
Μείνε εκεί, κύριος. Κάνε πίσω.
Δεν έχει σήμα.
Θα βγούμε στη λεωφόρο και θα "πιάσει". Αυτό θα κάνουμε.
Αφήστε με να φύγω. Αν πάτε να με παραδώσετε, θα πεθάνετε.
Έρχονται οι άντρες μου. Πρώην στρατιωτικοί. Φτάνουν.
- Άκουσέ με... - Πίσω.
Άσε με να φύγω.
Μείνετε μια ώρα εδώ και γυρίστε πίσω. Είναι η μόνη σας επιλογή.
Δίκιο έχει, άφησέ τον. Έχουμε το πιστόλι, δε θα μας πειράξει.
Ησυχία.
Πώς σε λένε;
Δίκιο έχει ο Κρις. Αφήστε με να φύγω.
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. Πώς σε λένε;
Ρέι, καλύτερα να μην μπλέξεις.
Δεν είναι για σένα αυτά.
Λάθος κουβέντα είπες. Θα πέσει με τα μούτρα τώρα.
Θα πάμε στον αυτοκινητόδρομο. Κρις, μείνε πίσω μου.
Εσύ να είσαι μπροστά μου.
Πάμε.
Προχώρα.
- Δε γίνεται να εξαφανίστηκαν. - Έτσι φαίνεται.
Αποκλείεται να δουλεύει μόνος.
Εμείς πάμε για φαγητό. Δες τι μπορείς να μάθεις.
Κρις, δώσε μου το τηλέφωνο. Προχώρα εσύ.
Σου το είπα ότι ξόφλησαν.
Ο Κάρντεν είναι μέσα στο βυθισμένο αμάξι.
Μπορεί.
Μπορεί και όχι.
Τρία άτομα έφυγαν προς τα εκεί. Το ένα γυναίκα ή παιδί.
Σιχαίνομαι την εξοχή.
Μπαμπά, κοντεύουμε. Το πάρκινγκ είναι εκεί κάτω.
Κρις, τρέξε. Θα έχει ασύρματο. Πες του να πάρει την αστυνομία.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Δε ζήτησα τη συμβουλή σου.
Προχώρα.
Το αμάξι έπεσε στο ποτάμι μισό μίλι πιο πάνω.
Ίσως είναι κάποιος μέσα.
Μπορείτε να πάρετε το μονοπάτι για το ποτάμι από δω.
Εσύ το ανέφερες;
Μπαμπά! Τον πυροβόλησε!
Τον πυροβόλησε! Στο πάρκινγκ!
Κρις, τι έγινε;
- Πού είστε τώρα; - Περπατάμε. Θα 'ναι κοντά σας.
- Δεν ήρθε κανείς ακόμη. - Περίμενε και θα εμφανιστούν.
Το ελπίζω.
Σίγουρα είναι αυτοί; Θα μπορούσε να είναι κάποιοι φυσιολάτρες.
Από το ποτάμι; Αυτοί είναι.
Σου το είπα ότι δεν είναι για σένα αυτά.
Άσε με να σκεφτώ. Μπορούμε να πάμε...
Οι φίλοι σου είναι αυτοί;
Θα πάμε από κει. Εμπρός, προχώρα!
- Μπαμπά, πού πάμε; - Μακριά από δω.
Πιο γρήγορα!
- Δεν έφτασαν στο αεροδρόμιο. - Αυτό ήταν το μήνυμα.
Λες να βγήκαν απ' το δρόμο;
Δεν πιστεύω να σταμάτησαν για δείπνο και ποτά.
- Πού είναι ο Κάρντεν; - Δεν ήρθε. Τρεις εντόπισες;
Τότε, βγήκαν από το μονοπάτι. Πρέπει να μας είδαν.
Κάτι βρήκε ο Κούνγκα Ντιν.
Δεν ήταν ανιχνευτής αυτός.
Εδώ ήταν. Δεν τους είδες; Άνοιξε τα μάτια σου!
Σκασμός!
Δηλώθηκε το ατύχημα, θα έχουμε παρέα.
- Καλύτερα να του δίνουμε. - Πρέπει να πληρωθούμε.
Θα τους κυνηγήσουμε. Ξεφορτώσου το φορτηγάκι.
Θα το κάνω εγώ.
Μ' αρέσει να οδηγώ.
Ό, τι πεις...
Εμπρός...
- Λέτε να τον ξαναδούμε; - Ποιος νοιάζεται;
Η φιλαργυρία θα υπερισχύσει.
Αυτό σημαίνει ότι θέλει μόνο τα λεφτά του;
Πιο γρήγορα, Κρις.
Εμπρός, κουνήσου.
Εσύ είσαι, Ντέιβις; Μπορείς να μιλήσεις;
Ξεφορτώσου τον Κάρντεν.
Πρέπει να φύγει από τη μέση. Μπορείς να το κάνεις;
- Δε θα 'ναι εύκολο. - Μισό εκατομμύριο.
Άκουσες. Μισό εκατομμύριο.
Μ' έκανες να σε προσέξω. Εντάξει.
Δε μ' αρέσει αυτό, Κρις. Ξέρεις πού πηγαίνουμε;
Εδώ μας άφησαν για να προσανατολιστούμε.
Είσαι βέβαιος;
Υπάρχουν δρόμοι, κάποια καφετέρια, ή οτιδήποτε άλλο;
Υπάρχει ζώνη πυρόσβεσης.
Έφτασα εκεί πρώτος απ' όλους.
Άκου... Αφήστε με και φύγετε. Όταν με βρουν, θα 'χετε φύγει.
Μπαμπά, εκείνος ο τύπος στο πάρκινγκ... Θα μας ακολουθήσουν.
Ξέρω. Θα μείνεις μαζί μας μέχρι να 'μαστε ασφαλείς. Πάμε.
- Πώς σε λένε; - Φρανκ Κάρντεν.
- Λυπάμαι που σε γνώρισα. - Δε λυπήθηκες ακόμη, φιλαράκο.
Βρήκαμε το πτώμα του Στάνφιλντ, Αρχηγέ.
Πνιγμένος, πυροβολημένος, με σπασμένα πόδια... Χάλια.
Μου φαίνεται ότι χάθηκε ο γιος σου.
Δε χάθηκα!
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Μπορούμε να κατέβουμε κάτω.
Αδύνατον! Μη διαφωνείς!
Σκάσε κι άκουσέ με! Για μια φορά, άκουσέ με!
Επιθετικός νέος, Ρέι.
Ξέρω το δρόμο! Τον περάσαμε! Εδώ κάτω είναι!
- Με βροχή κατέβηκες; - Όχι, μα είναι εύκολο.
Υπάρχουν εξογκώματα και λακκούβες πάνω στο βράχο.
Μα, ήσασταν δεμένοι με σκοινί κι είχατε οδηγό. Σωστά;
Ξέρω ότι μπορούμε.
Αν θέλεις να πεθάνεις, ξέρω λιγότερο ανώδυνους τρόπους.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν μπορώ με χειροπέδες.
Αν επιχειρήσεις κάτι, θα σε σπρώξω και θα πέσεις.
- Αστυνομικός είσαι; - Ήμουν. Τώρα είμαι γυμναστής.
Πρέπει να 'ναι σκληρό σχολείο.
Αργά, Κρις...
Κρις! Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Που να πάρει! Γύρισαν πίσω;
Θα τους βλέπαμε. Προχώρησαν.
Δεν καταλαβαίνω πώς.
Εντάξει, σ' έπιασα.
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί.
Έτοιμος;
Έλα...
Μπαμπά, πιάσε...
- Κράτησέ τον! - Ανέβασέ με!
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Βρες ένα πάτημα. Σε κρατάω εγώ.
Ψυχραιμία!
Πάμε.
Κρατήσου, Κρις! Σ' έπιασε!
Εδώ είμαστε.
Κρις, με βοηθάς; Το όπλο.
Σταμάτα!
Φύγε πάνω απ' τον μπαμπά μου.
Δώσε μου το πιστόλι.
- Κανένα ίχνος του Κάρντεν; - Μόνο δυο Ομοσπονδιακοί.
Ο ένας είναι ακόμη εκεί μέσα.
Ποιος είναι ο Κάρντεν;
Ξέρω ότι είναι πολύ σπουδαίος για κάποιους στην Ουάσιγκτον.
- Τρομοκράτης; - Αμφιβάλλω. Συνηθισμένος ήταν.
Έτσι δεν είναι αυτοί οι τύποι; Συνηθισμένοι σαν εμάς.
Σαν εμένα, ίσως. Εσύ δεν είσαι συνηθισμένος.
Ένα θα σου πω.
Μπορεί να μας βάλουν στην εφημερίδα.
Τράβα το αμάξι και κάνε μου κοντινό.
Γύρισα. Πού είστε;
40,083 βόρεια, 25,55 δυτικά.
Βγάλ' τα πέρα έτσι. Δε σου τις ξαναβγάζω.
Μη με αδικείς που προσπάθησα.
Είσαι σκληρός για γέρος.
Στρατιωτική εκπαίδευση.
Γιατί σε θέλουν τόσο;
Μ' έπιασαν να καπνίζω σε ρεστοράν. Είναι σοβαρό αδίκημα.
Ποιοι μας ακολουθούν;
Φίλοι. Όχι δικοί σου.
Ώστε είσαι γυμναστής;
Και προπονεί για μπέιζμπολ και μπάσκετ το χειμώνα.
Σοβαρά; Μ' αρέσει το μπέιζμπολ.
Τι δουλειά κάνεις, κύριος; Στ' αλήθεια...
- Είμαι εξολοθρευτής. - Εξολοθρεύεις τερμίτες, δηλαδή;
Όχι ακριβώς. Πληρώνομαι για να εξολοθρεύω...
Ας τα ονομάσουμε "εμπόδια στην πρόοδο".
Εμπόδια στην πρόοδο.
Μισθοφόρος, δηλαδή. Δε σε νοιάζει ποιον εξοντώνεις;
Δεν υπάρχουν όρια. Δεν τα ανακάλυψα ακόμη.
- Σοβαρά μιλάει, μπαμπά; - Βλακείες λέει.
Για λαθρεμπόριο θα τον θέλουν.
Είδες πώς με κράτησε.
Ανακλαστικό ήταν. Μη συγκινείσαι και πολύ.
Δε συγκινούμαι. Νομίζω ότι ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Ώρα για πικνίκ.
- Χάσαμε τα ίχνη. - Σίγουρα ήρθαν από δω;
Ως αύριο, κάθε αστυνομικός της πολιτείας θα είναι εδώ.
Με 3 ομοσπονδιακούς αστυνόμους νεκρούς θα ψάξουν παντού.
- Θες να τα παρατήσεις; - Δεν ξέρω, φίλε.
Θα βρω τα ίχνη το πρωί.
- Ξέρουμε τι θέλεις εσύ. - Να συνεχίσουμε. Θα τον βρούμε.
Ένας άλλος Ντέιβις. Τι έγινε;
Η γλυκιά μπόχα του χρήματος.
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. Θα βρούμε τα ίχνη αύριο.
- Ο Γουεϊνράιτ; - Εγώ είμαι.
Τσακ Ρόμπινς, Γραφείο Αστυνόμου. Ο Γκόρντον Τζένινγκς.
Η Γκουέν Μάιλς.
Κανένα νέο;
Τα παιδιά βρήκαν κάποια ίχνη.
3 άτομα έφυγαν από το ποτάμι, από κει που ήταν ο Στάνφιλντ.
- Ο Κάρντεν; - Πιθανώς.
Οι άλλοι δύο;
Ξέχασα την κρυστάλλινη σφαίρα. Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Το Εφ-Μπι-Άι θα αναλάβει τον τόπο του εγκλήματος.
Αν αυτό θέλετε...
Οι Αστυνόμοι θα αναλάβουν την έρευνα.
Εμείς θα φέρνουμε καφέδες.
Καλά θα ήταν. Διπλό εσπρέσο ντεκαφεϊνέ, χωρίς ζάχαρη.
Δύο.
Το Εφ-Μπι-Άι!
Μην το λες δυνατά. Θα σε πάρουν για βλάχο.
Κρις, ξύπνα.
Άσ' τον να κοιμηθεί. Έξι είναι ακόμη;
Φεύγουμε.
- Μ' έπιασε κράμπα. - Λυπάμαι που το ακούω, Φρανκ.
Πρωινό;
Στο Χίλτον νομίζεις ότι είσαι;
Άδικα ήρθαμε. Θα γύρισαν πίσω.
- Δε θα τους βλέπατε; - Μάλλον όχι.
Αν ήμουν εδώ, θα τους είχαμε βρει. Εγώ δε θα τους έχανα.
- Να του ρίξω; - Όχι ακόμη.
Μην πας σε διαγωνισμό γοητείας. Δε θα κερδίσεις.
Με αλεξίπτωτο θα κατέβηκαν.
Από εδώ πήγαν.
- Ο Κάρντεν θα 'ναι οπουδήποτε. - Ίσως είναι νεκρός.
Μην κάνεις υποθέσεις για τον Κάρντεν.
Συνήθως είναι λάθος.
- Δεν τον γνωρίζεις, έτσι; - Είδα το φάκελό του.
Χρησιμοποιήθηκε σε μυστικές αποστολές.
- Ως δολοφόνος; - Δε διένεμε πίτσες.
Δεν είχε "εσπρέσο".
Ζάχαρη... Κρέμα... Απαίσιος;
Ντόνατς;
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Με συγχωρείτε.
Το χειρότερο στην υπόθεση;
Μακριά από την ανατολική ακτή, έχει χάλια καφέ και πολλή ζάχαρη.
Γιατί είναι εδώ ο Κάρντεν;
Θα έρθει ο Πρόεδρος στο Γούντμπερν αύριο.
- Ο Πρόεδρος είναι ο στόχος; - Μπορεί. Γιατί όχι;
Ποιος θα σκότωνε τον Πρόεδρο;
Πλάκα μου κάνεις.
Προχώρα, θα γυρίσουν. Μην ανησυχείς.
Δε θα βασιζόμουν σ' αυτό.
Οι άντρες μου θα έχουν ήδη καταλάβει το λάθος τους.
Ο ένας είναι ανιχνευτής κι έχει εκπαιδευτεί από Αβορίγινες.
Βούλωσέ το!
- Τέτοια ώρα και παίζεις σκάκι. - Θα τον νικήσω τον τύπο.
- Γελοίο παιχνίδι... - Συμφωνούμε και σε κάτι.
- Πάμε να φύγουμε. - Θα τους προλάβουμε.
Ο Φρανκ θα βρει τρόπους να τους καθυστερήσει.
- Πόσο καιρό είσαι δάσκαλος; - Μερικά χρόνια.
Θα 'σαι καλός σ' αυτό.
- Καλός είμαι. - Είναι, Κρις;
Έτσι πιστεύει. Είναι λίγο αυστηρός.
Περίμενε. Νερό.
Θέλεις λίγο;
Έχασες τη γυναίκα σου από καρκίνο;
Πριν δυο χρόνια.
Λυπάμαι.
Αλήθεια; Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, μα δεν ξέρω γιατί.
Λόγω του επαγγέλματός μου;
Ίσως.
Κάποτε μου έδιναν παράσημα γι' αυτό. Το πιστεύεις;
Με την πολιτική ορθότητα, είναι καλύτερα να μη δίνω στόχο.
Οι ήρωες είναι ντεμοντέ.
Κατάσκοπος είσαι; Του στρατού, της κυβέρνησης, της Σι-Άι-Έι;
Ήμουν. Όχι πια.
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν ξέρω, Ρέι. Για ομάδες πίεσης.
Για ανθρώπους με στόχους. Που μπορούν να πληρώσουν.
Δεν αμφισβητείς τους στόχους;
Όσο περνάει ο καιρός, βλέπεις ότι τα θέματα είναι περίπλοκα.
Ποιος έχει δίκιο, ποιος όχι; Τελικά, κάνεις τη δουλειά σου.
Κάνεις ό, τι καλύτερο μπορείς σαν όλους τους άλλους.
Είναι αργά πια για ν' αλλάξω. Τι θα μπορούσα να κάνω;
Δεν ξέρω, Φρανκ. Πάμε.
- Ασφαλιστής να γίνω; - Δε με νοιάζει, Φρανκ.
Ίσως πάω να σπουδάσω Νομική.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν έχουν άλλα ελικόπτερα;
Ζήτησα, αλλά δεν είναι εύκολο. Δεν είναι πρωτεύουσα εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια, Αρχηγέ.
Δεν το πιστεύω. Δεν έχει σχέση μ' εμάς.
- Ούτε μ' εμάς είχε. - Στο Σαν Φρανσίσκο να πηγαίναμε.
Στη μητέρα σου; Αλήθεια, τι έκανε;
Δεν ξέρω, αλλά είναι σοβαρό. Έρχονται οι άντρες του τώρα.
Θα το πούμε στην αστυνομία. Δε θέλω να μπλέξουμε. Έλα.
- Κάνεις λάθος. - Είπε ότι έρχονται προς τα εδώ.
- Πώς ξέρουμε ότι είναι αλήθεια; - Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι;
Κατευθύνονται προς τα εδώ, στο φαράγγι. Θα παγιδευτούν.
- Μπορεί να υπάρχει γέφυρα. - Δεν την έχει ο χάρτης.
Πρέπει να ξέρουν την περιοχή, αλλιώς θα τους είχαμε πιάσει.
- Κάνε κάτι γρήγορα, όμως. - Εσύ τι προτείνεις;
Ποιος σκέφτηκε την εκδρομή;
Λες να σχεδίασα να βρούμε τους τρελούς για να 'χει ενδιαφέρον;
Στο Σαν Φρανσίσκο, θα είχαμε πρωινό στο κρεβάτι, τένις...
Και πολλά...
Πολλά σπουδαία θαλασσινά. Και κρασί.
Αρχηγέ;
Ακούω.
Κάτι είδαμε εδώ πάνω.
Τι είναι;
Λάθος. Δυο πεζοπόροι είναι. Ο ένας χτυπήθηκε.
Ελέγξτε το και δώστε μου αναφορά.
Ηρέμησε, θα σε βοηθήσ...
Ελικόπτερο 4, απάντησέ μου. Μάρτι, μ' ακούς;
Μάρτι, απάντησέ μου.
Απάντησέ μου, Μάρτι! Μ' ακούς;
Μη μου πεις ότι δεν μπορείς να το πιλοτάρεις.
Δεν μπορώ.
Μπες μέσα!
ΣΙΝΤΑΡ ΦΟΛΣ, ΛΙΜΝΗ ΛΙΛΙ
Το πιο απάτητο μονοπάτι, ε;
Ο δρόμος που δεν πήραμε.
- Σ' αρέσει ο Φροστ, Ρέι; - Και σ' εσένα; Δε σου πάει.
Αγαπημένος. Πήρα το λιγότερο ταξιδεμένο δρόμο κι είχε διαφορά.
Πολλές διχάλες κι εσύ πήρες όλες τις λάθος.
Είναι ώρα για ποίηση;
Τι είναι αυτό;
Είναι από παλιό παγόβουνο. Έτσι μας είπαν την άλλη φορά.
Είναι βράχια που έχουν έρθει από την Εποχή των Παγετώνων.
Ακριβώς.
- Αν δεν πάω, θα με σκοτώσουν; - Είναι πολύ πιθανό. Μάλλον.
Δε θα μπορέσω να περάσω με τις χειροπέδες. Δε θα ισορροπώ.
Εντάξει.
Να τις κλείσεις μπροστά.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ που σ' έμπλεξα σε όλα αυτά.
Εγώ είπα για την εκδρομή.
Επειδή έκανα βλακείες και...
Θα μπορούσε να 'ναι και χειρότερα.
- Νομίζεις; - Μάλλον όχι.
Κάρντεν, σταμάτα!
Αν κουνηθεί, σημάδεψε στα πόδια και πυροβόλησέ τον.
Για στάσου!
Δε θέλω να τον σκοτώσεις, μόνο να μη φύγει.
Είναι κάπως αδύναμο αυτό.
Θα βοηθήσεις;
Δε θα καταστρέψω κάτι κρατικό! Θα χάσω την άδεια εργασίας!
Βοήθησέ τον!
Έλα τώρα...
Εσύ σπρώξε από δω κι εγώ θα πάω από κάτω.
Χαλαρό είναι. Έτοιμος;
Κρις, είσαι καλά;
Ένα...
Δύο...
Βγαίνει.
Δε χρειάζεται να βοηθήσω. Εγώ είμαι ο κακός.
Τρία!
Τους βρήκα.
Πάρε αυτό. Πρόσεχέ τον.
Εδώ ελάτε!
Εδώ είμαστε! Γρήγορα!
Χτύπα αυτόν με το πιστόλι. Μην αστοχήσεις.
Αντίο, γέρο.
- Κράτα το σταθερό! - Προσπαθώ, αλλά έχει ρεύμα.
Κρις, πήγαινε στα δέντρα!
Κάτω!
Είσαι καλά;
- Δεν μπορώ να σημαδέψω. - Θα το κάνω εγώ. Άσε με κάπου.
- Τον πέτυχα. - Μπράβο.
Σιχαίνομαι τους ερασιτέχνες.
Νόμιζα ότι τον σκότωσε ο Τζόνσον!
Πού είναι;
- Χτύπησε την πίσω έλικα. - Πάμε να φύγουμε!
- Δε γίνεται να προσγειωθείς; - Δεν έχω τον έλεγχο.
Στην Ντίσνεϋλαντ έμαθες να πετάς;
Θα σκοτωθείτε! Φύγε!
Κάθαρμα!
Μπαμπά!
Πρέπει να γυρίσουμε για τον Λόχλαν. Δε θα τον παρατήσουμε!
Δε σώζεται πια, δεσποινίς. Ίσως σας φανεί αναίσθητο...
αλλά μου φάνηκε ότι δεν ταιριάζατε οι δυο σας.
Ήταν απαίσιο αυτό που είπες!
Σήκω πάνω! Κουνήσου!
Οι Λόρελ και Χάρντι.
Θα τα πάρω εγώ.
Ορίστε.
Όχι άλλο καφέ. Κρουασάν;
Δεν τα ξέρει κανείς στην πόλη. Βρήκαν το διαλυμένο ελικόπτερο.
Δεν είναι κανείς εκεί, ούτε είδαν πτώματα.
- Προσγειώθηκαν για να δουν; - Δεν είχαν χώρο.
Οι Λόις και Κλαρκ λείπουν.
Θα στείλω μερικούς άντρες, μα θα πάρει ώρες.
Έτσι είστε στην επαρχία;
Συγγνώμη, κ. Τζένινγκς. Είμαστε αδέξιοι στα δάση.
- Βλέπεις; - Υπάρχει τηλέφωνο;
Εδώ κοιμηθήκαμε όταν κάναμε καγιάκ.
Νεκρό.
Είπες ότι έχει τηλέφωνο.
Δεν ήξερα ότι δε λειτουργεί. Είναι νωρίς ακόμη.
Στο κρεβάτι. Έλα, Φρανκ!
Καινούριος είσαι;
- Κρις, πού είναι τα καγιάκ; - Δεν είναι εδώ! Είναι νωρίς!
- Τι κάνουμε τώρα, Ρέι; - Δεν έχω ιδέα.
Εγώ είμαι πτώμα. Χρειάζομαι ξεκούραση.
Κι ήταν επαγγελματίας ο τύπος. Τον "έφαγε" ένας αρχάριος.
Μάλλον κατά τύχη τον πέτυχε. Και τυφλός κάτι θα πετύχαινε.
Αν δε βρούμε τον Κάρντεν, θα χάσουμε το συμβόλαιο.
- Ηλεκτρονικό μήνυμα έστειλε; - Κάτι εξίσου καλό.
Για δες... Κι είναι αδιέξοδο.
Για τον Θεό! Τι κάνεις;
Για παιχνίδι το πέρασες; Νομίζεις ότι είσαι ήρωας;
Δάσκαλος είσαι! Λογικέψου!
Κρις, μίλα στον μπαμπά σου. Λογίκεψέ τον, εσένα σ' ακούει.
Νομίζεις;
Παράξενο. Δεν πίστευα ότι μ' ακούει.
Θες να τον πείσω να σε αφήσει;
Κάτι τέτοιο.
Κι αν έρθεις με τους φίλους σου και μας σκοτώσεις;
Ορκίζομαι ότι δε θα το κάνω.
Μια χαρά τους σταμάτησες ως τώρα.
Μόνο κλασική μουσική. Το 'ξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτόν.
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Σκάσε και προχώρα.
Ξέρεις ποιο είναι το παράξενο; Με τον Λόχλαν είχαμε χωρίσει.
Σκέφτηκε την εκδρομή για να τα ξαναβρούμε.
Σιχαίνομαι τις εξορμήσεις. Το δάσος είναι πολύ όμορφο.
Αλλά δε θέλω να κοιμάμαι εδώ. Θέλω καμαριέρες, μίνι μπαρ...
Τι δουλειά κάνεις;
Παραγωγή διαφημιστικών.
Γνώρισες ποτέ διαφημιστή;
Οι χειρότεροι.
Δεν ξέρω να το χειρίζομαι.
Δεν έχει ασφάλεια. Σημαδεύεις και πατάς τη σκανδάλη.
Θα περιμένουν να νυχτώσει. Θα κάνω την τελευταία προσφορά.
Άσε με να φύγω προτού αρχίσει το πιστολίδι.
Εξασκήσου πάνω του.
Σκοτεινιάζει, Αρχηγέ.
Μείνε λίγο ακόμη και μετά γύρνα πίσω.
Ελήφθη.
Κάνετε συχνά εκδρομές με τον μπαμπά σου;
Όχι και τόσο. Υποτίθεται ότι...
ότι δενόμαστε...
Μη μου το λες...
- Μπορεί να κάνεις λάθος. - Εδώ είναι.
Περίμενε το σινιάλο μου.
Τον Κάρντεν θέλουμε μόνο. Φρανκ, εκεί είσαι;
Ναι, καλά είμαι.
Δώστε μας τον Κάρντεν και θα σας αφήσουμε ήσυχους.
Τελευταία ευκαιρία. Δώστε μας τον Κάρντεν.
Αν ήσουν μόνος, είχες επιλογή. Μα είναι ο γιος σου, η γυναίκα.
Δε χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. Εγώ έχω πειστεί.
Να προσέχεις, παιδί μου.
Για να δω...
Κάτω!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Πέτα το πιστόλι!
Τον παίρνω. Αν θες να ζήσει, μη με ακολουθήσεις.
Βγαίνω!
Άκου. Αν προσπαθήσεις να φωνάξεις, ή να το σκάσεις...
θα σου σπάσω το σβέρκο και μη με περάσεις για καλό ανθρωπάκι.
Πρέπει να μείνει εκτός Λευκού Οίκου.
Αν εμπλακεί... Είπα ότι θα το χειριστώ εγώ.
Ο Πρόεδρος δεν αλλάζει τα σχέδιά του.
Θα πρέπει να τον προστατεύσουμε.
Ο Κάρντεν δε θα κάνει απόπειρα. Έχασε την ομάδα του.
Θα τηρήσει το συμβόλαιό του. Έτσι είναι αυτός.
- Πώς το ξέρεις; - Είχαμε συναλλαγές μαζί του.
Κι ο νεαρός; Αυτός που πήρε μαζί του.
Προέχει να προστατεύσουμε τον Πρόεδρο.
Ο Ρέι Κιν... Ο γιος του είναι όμηρος.
Πώς θα βρείτε το γιο μου;
Ψάχνουμε. Να είστε βέβαιος ότι κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σας.
Μικρέ; Είσαι καλά; Όλα εντάξει;
Ρέι, θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Οι άντρες μου είναι στο Γούντμπερν για τον Πρόεδρο...
Δεν πιστεύω ότι απέτυχες πάλι. Θέλω να πεθάνει ο Κάρντεν.
Δε θέλω να γυρίσει στη Ουάσινγκτον και να μιλήσει.
Αν ζει ο νεαρός, κάνε να φανεί ότι τον σκότωσε ο Κάρντεν.
Ο πατέρας του μικρού, ο Κιν... Ποιος ξέρει τι είπε ο Κάρντεν.
Είναι επαγγελματίας. Δε θα μιλούσε.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Σβήσε τα πάντα, χωρίς αποτυχίες.
Πώς είσαι; Ακούγεσαι πολύ καυτή.
Θα έχεις σπουδαίο πισινό.
ΓΟΥΝΤΜΠΕΡΝ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Δεν το πιστεύω ότι γύρισε στην Ουάσιγκτον.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνει. Πιστεύει ότι έκανε τα πάντα.
Δεν έρχεται κάθε μέρα ο Πρόεδρος...
και όλοι οι ντόπιοι θέλουν να παρίστανται.
Ο Πρόεδρος θα δεχθεί κριτική για τις περικοπές στην Παιδεία.
Θα δούμε πώς θα απαντήσει στη συνέντευξη Τύπου.
Ο Λαϊντέλ Χάμοντ ο Πρεσβύτερος ο ερημίτης δισεκατομμυριούχος...
θα παραστεί στην κηδεία του γιου του σήμερα.
Η κριτική του Χάμοντ πάνω στην έρευνα βλαστικών κυττάρων...
έκανε εκπρόσωπο του Λευκού Οίκου να τον χαρακτηρίσει...
ως εμπόδιο στην πρόοδο.
Ο γιος του σκοτώθηκε σε τραγικό ατύχημα στο Σένταρ Πάιν.
Βοηθός Σερίφη Έβανς.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα δω αν μπορώ να τον βρω.
Μια στιγμή, Πάτερ.
Είναι ο Ρέι Κιν. Λέει ότι δεν είναι ο Πρόεδρος ο στόχος.
Είναι απλώς αναστατωμένος. Πες του ότι δε με βρήκες.
Δεν είναι ο Πρόεδρος ο στόχος; Χριστέ μου...
Ρέι, δεν μπορώ να τον βρω. Θα σε πάρω.
Δε μ' αφήνεις να κάνω τη δουλειά μου.
- Πού είναι ο Κρις; - Έχω δουλειά. Τα λέμε μετά.
Πού είναι ο γιος μου;
- Τι ήταν αυτό; - Κάποιος πυροβολεί.
Εμένα.
- Η αστυνομία είναι; - Μάλλον ο φίλος μου.
Μάλλον γνωστός μου. Κάτω το κεφάλι.
Ο Ιησούς είπε, "Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή."
"Όποιος πιστεύει σ' εμένα, θα ζει ακόμη κι αν πεθάνει.
Κι όποιος ζει και πιστέψει σ' εμένα, δε θα πεθάνει ποτέ."
Εξυπνάκια...
Είχα τέλειο σκορ ως σήμερα.
Πού είναι ο γιος μου, Φρανκ; Ξέρω ότι δεν τον πείραξες.
Ώστε το ξέρεις, ε;
Πού είναι ο γιος μου;
Έτοιμοι στο τρία!
- Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι.
Ήταν βαρετό. Μ' έβαλε να βλέπω το κανάλι για επιχειρηματίες.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Γκουέν; Ντεκαφεϊνέ χωρίς λιπαρά;
Με συγχωρείτε... Δικό σας είναι αυτό;
Αλήθεια, αν συμβεί τίποτα στον Ρέι Κιν ή στο γιο του...
να είσαι σίγουρη ότι θα κυνηγήσω εσένα.
Ο ήρωας της υπόθεσης είναι ο Αρχηγός Εντ Γουεϊνράιτ.
Αρχηγέ, πώς ξέρατε πού ήταν ο Κρις Κιν;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω τις πηγές μου.
Όταν είσαι τόσο καιρό αρχηγός, έχεις διασυνδέσεις στην πόλη...
και κερδίζεις την εμπιστοσύνη της κοινότητας.
Πάτε για προαγωγή;
Θα βάλω υποψηφιότητα για Δήμαρχος του χρόνου.
Υπέροχα.
Ορίστε.
Είστε καλά;
Εσύ;
Ευχαριστώ που με κάλεσες. Είναι η μόνη εκδρομή που θέλω.
Συμφωνώ.
- Σε κάλεσε γιατί δε μαγειρεύει. - Αυτό είναι μυστικό.
Το σκέφτηκα ότι δε θα υπήρχε κάποιος άλλος λόγος.
Θα σου φέρω ένα πιάτο. Περίμενε.
Είναι τα νέα στις 2. Πέθανε ο δισεκατομμυριούχος Λ. Χάμοντ...
σε τραγικό ατύχημα με βάρκα ενώ έκανε διακοπές.
Ο γιος του Χάμοντ σκοτώθηκε σε τροχαίο πριν 2 εβδομάδες.
Ο Χάμοντ ο Πρεσβύτερος είχε ακραίες απόψεις για πολλά...
αλλά αρνιόταν κάθε σχέση με ομάδες που ασκούσαν βία.