Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info
Στις 18 Ιουλίου 1981, ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν...
πήγαν να καταγράψουν τον εξορκισμό του Ντέιβιντ Γλάτζελ.
Ήταν 8 χρονών.
Προστάτευσέ με Κύριε, τούτη την ώρα της κρίσεως.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Είσαι καλά, γλυκιέ μου;
Ναι, μια χαρά.
Δεν θυμάμαι άλλο σαν αυτό.
Πρέπει να κοιμηθεί λίγο.
Θα τον βάλω εγώ για ύπνο, κ. Γλάτζελ.
Ευχαριστώ.
Πάμε, φιλαράκο.
- Δεν θα αντέξει για πολύ. - Δεν θα χρειαστεί.
Τα πράγματα θα συντομεύσουν, τώρα που εγκρίθηκε ο εξορκισμός.
Ο πάτερ Γκόρντον είναι ήδη καθ' οδόν.
Είσαι πολύ γενναίο παιδί, το ξέρεις;
Εγώ ήμουν λίγο καχεκτικός.
Και ξέρω πως είναι να σε πειράζουν.
Όμως, αυτό δεν είναι τίποτα, μπροστά σ' αυτό που περνάς.
Δε νιώθω πολύ γενναίος.
Το ότι φοβάσαι δε σημαίνει ότι δεν είσαι γενναίος.
Γενναίος είναι αυτός που φοβάται αλλά αντέχει.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θ' αφήσω να πάθεις τίποτα.
Το υπόσχομαι.
Άρνι, πότε θα ζητήσεις την αδερφή μου σε γάμο;
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Έλα τώρα.
- Ντέιβιντ! - Που είναι;
Ντέιβιντ!
Τι έγινε, φιλαράκο; Είσαι καλά;
Ντέιβιντ... Τι έγινε;
Ντέιβιντ;
Πάτερ, πρέπει να το κάνουμε τώρα!
Να τον βάλουμε στ' αμάξι να τον πάμε στην εκκλησία.
Πάτερ, τώρα!
Όχι!
Πιασ' του τα χέρια.
Λύτρωσε τον δούλο σου που πιστεύει σε σένα, Κύριε.
Ασ' τον να δει το φως σου.
Το απόρθητο κάστρο απέναντι στον εχθρό.
Προστάτευσέ τον, Κύριε...
για ν' αντέξει απέναντι στην πονηριά του σατανά...
και όλες τις δυνάμεις του σκότους. Την αχρειότητα!
Λορέιν, τι συμβαίνει;
Καλά είμαι.
Λορέιν!
Κύριε, στείλε βοήθεια απ' την άγια κατοικία σου...
και προστάτευσέ τον απ' το κακό.
Άκου την προσευχή μου, Κύριε.
Πάτερ!
Που είναι το κουτί πρώτων βοηθειών;
- Στην κουζίνα! - Πάω!
Εντ, γρήγορα!
Γρήγορα, Εντ!
Εντ, γρήγορα!
Δε γίνεται τίποτα!
Σταμάτα!
Βοηθήστε με! Ντέιβιντ, τι κάνεις;
Βοηθήστε τον!
Ντέιβιντ, σταμάτα!
- Ασ' τον ήσυχο! - Άρνι, μην του μιλάς.
Ασ' τον ήσυχο! Ένα παιδί είναι, δειλέ!
Άρνι, μην του μιλάς!
Θα σου σταματήσω την καρδιά, γέρο!
Εντ!
Άκουσέ με! Κοίτα με!
Κοίτα με. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Ντέιβιντ.
Ασ' τον ήσυχο.
Ασ' τον και πάρε εμένα.
Πάρε εμένα.
Ασ' τον και πάρε εμένα!
Όχι.
Ντέιβιντ!
Είσαι καλά;
Πήγαινε με τη μαμά.
Εντ!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
Ο εξορκισμός του 8χρονου Ντέιβιντ Γκλάτζελ...
θα έβαζε τέλος σ' ένα πολύμηνο μαρτύριο.
Για τον Άρνι Τζόνσον, όμως, ήταν μόνο η αρχή.
Τα τραγικά γεγονότα που ακολούθησαν...
έγιναν παγκόσμια πρωτοσέλιδα...
και οδήγησαν τον Εντ και την Λορέιν Γουόρεν...
στην πιο αμαρτωλή ανακάλυψη της καριέρας τους.
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ: Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ Μ' ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
Κυρία Γουόρεν.
Σταθεροποιήθηκε. Θα τον μεταφέρουμε στο Καρδιολογικό.
- Έμφραγμα ήταν τελικά; - Ναι.
Και αρκετά σοβαρό, φοβάμαι.
- Μπορούμε να τον δούμε; - Όχι ακόμα.
Θα βάλουμε στεντ στην αρτηρία...
για να αποκατασταθεί η ροή αίματος στην καρδιά.
Θα γίνει καλά;
Πρέπει να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις, πριν απαντήσω με σιγουριά.
Λυπάμαι.
- Ασ' τον ήσυχο! - Άρνι, μην του μιλάς!
Ασ' τον και πάρε εμένα.
Ασ' τον ήσυχο!
- Το πτώμα ζει τελικά. - Γιατί δεν με ξύπνησες;
Δεν ξυπνούσες με τίποτα.
- Δεν ξυπνούσα; - Όχι.
Περίεργο. Μάλλον, δεν προσπάθησες αρκετά.
Όχι.
- Ήρεμα! - Ο Μπρούνο είναι έξω.
Ο Μπρούνο είναι συνηθισμένος. Δεν τον νοιάζει.
- Όχι. - Περίμενε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θες να ρωτήσεις;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Σκεφτόμουν...
τώρα που ο Ντέιβιντ διέφυγε τον κίνδυνο...
να τα αφήναμε όλα πίσω μας...
και να φύγουμε από 'δω.
Να φύγουμε απ' το Μπρούκφιλντ;
Γιατί όχι; Τίποτα δεν μας κρατά εδώ.
Εκτός απ' την οικογένεια μου και τα λεφτά που δεν έχουμε.
Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα. Δουλεύουμε και οι δυο...
και το σπίτι δεν μας κοστίζει τίποτα.
Άρνι, μόλις έπιασα δουλειά. Δε μπορώ να την παρατήσω.
Εξάλλου, ο Μπρούνο δεν έχει ιδέα από φροντίδα σκυλιών.
Άσε με να το σκεφτώ.
Εντάξει;
- Θα το σκεφτείς; - Ναι.
Εντάξει.
Ντύσου.
Σ' αγαπώ.
Άρνι, σταμάτα να τρως.
Κυρία Χάσκετ, χαίρομαι που σας βλέπω.
- Πάμε. - Γεια σου, Πούκι.
Σου έγραψα τι να κάνεις όσο θα λείπουμε.
Αυτό ακριβώς πληρώνω εσένα να κάνεις.
- Όχι τα Σαββατοκύριακα. - Σ' αφήνω να μένεις χωρίς ενοίκιο.
Εγώ έπρεπε να λείπω Σαββατοκύριακα και διακοπές.
Στον Άντι βάζεις ένα κύπελλο, στα υπόλοιπα δύο.
Μάτζικ και Σπάρκι θα τα πάρουν, μην ασχολείσαι.
Τα άλλα να τα βγάλεις έξω το απόγευμα.
Η Ρούμπι έχει αλλεργία στις μέλισσες. Αν την τσιμπήσουν, πάρε τον κτηνίατρο.
Ο αριθμός είναι κολλημένος στο ψυγείο.
Άρνι, θες να βγάλεις 5 γρήγορα δολάρια;
Χάλασε το στερεοφωνικό μου.
Θα το δω αργότερα. Καν' τα 15, όμως.
Δέκα.
Μαμά, σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.
Δεν θα πω, το υπόσχομαι.
Μου ζήτησε να φύγουμε απ' το Μπρούκφιλντ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ε;
- Σου έκανε πρόταση γάμου; - Όχι ακριβώς.
- Δέχτηκες; - Όχι ακριβώς.
Άρνι, φέρε τον δίσκο με το κρέας.
Και πεθαίνω της πείνας. Εσύ, μικρέ;
- Ναι. - Πάω να φέρω το κρέας.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΡΟΥΚΦΙΛΝΤ
Χάρηκα που ξαναείδα τη Τζούντι.
Θα μείνει πολύ;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται...
Η νοσοκόμα λέει ότι κοιμάσαι στην καρέκλα.
Ο Εντ θα το κατανοούσε, αν πήγαινες σπίτι για λίγο.
Σου 'χω πει πώς γνωριστήκαμε;
Δε νομίζω.
Μόνο ότι ήσασταν νέοι, στο γυμνάσιο.
Ναι, ήμασταν 17 χρονών.
Είχα βγει με τις φίλες μου.
Εκείνος ήταν ταξιθέτης στο σινεμά που πήγαμε.
Μετά...
βγήκαμε για ένα παγωτό.
Πήγαμε στο πάρκο και άρχισε να βρέχει.
Σταθήκαμε κάτω απ' το κιόσκι μέχρι να σταματήσει.
Αυτά έγιναν πριν 30 χρόνια.
Μπορούσα να πάω σπίτι, πάτερ.
Αλλά το σπίτι είναι εδώ, μαζί του.
Για το Θεό, Άρνι! Τι κάνεις;
Τι θα γίνει μ' αυτή την ιστορία;
- Τα σκυλιά μ' έχουν τρελάνει! - Θα μύρισαν κανένα λαγό.
- Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; - Δεν είχα πολύ όρεξη.
Άρνι! Πάνω στην ώρα.
Έλα να πιούμε μια μπύρα.
Αν φτιάξεις το στερεοφωνικό, μπορεί ν' ανοίξουμε και μαγαζί.
Δε νομίζω, Μπρούνο.
- Γιατί; Έκοψες το πιοτό; - Όχι, αλλά...
Άκου. Θα το κόψουμε και οι δυο απ' το άλλο Σάββατο.
Τι λες;
Λορέιν. Λορέιν.
- Λορέιν. - Μπαμπά!
Λορέιν, πρέπει να καλέσεις τους Γκλάτζελ.
Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε. Κυρίευσε το παιδί.
Όχι, τελείωσε. Ο Ντέιβιντ είναι ασφαλής, ο δαίμονας έφυγε.
Ο Άρνι. Κυρίευσε τον Άρνι!
Τέλειο, φίλε! Μπράβο!
Μη μ' αφήνεις να πίνω μόνος μου.
Η γκόμενά σου θα με νομίζει για μπεκρή.
Ξέρεις ότι...
τους είδα σε συναυλία στο Σίδνεϊ;
Παραλίγο να τινάξουν στο αέρα την οροφή του Βασιλικού Θεάτρου.
Μπρούνο, χαμήλωσέ το!
Δοκιμάζω αν δουλεύει καλά.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
- Έλα να χορέψουμε! - Όχι, Μπρούνο, σταμάτα.
Πήγαινε για ύπνο.
- Όχι πριν χορέψουμε. - Δεν έχει χορό.
- Έναν χορό μόνο! - Δε θέλω να χορέψω, Μπρούνο!
- Αρχιφύλακας Τόμας. - Λέγομαι Λορέιν Γουόρεν.
Ξέρω ότι θ' ακουστεί παράλογο...
αλλά κάτι τραγικό θα συμβεί στο κυνοτροφείο του Μπρούκφιλντ.
Ντέμπι!
Άρνι!
Μπρούνο, σταμάτα!
Άρνι, βοήθεια!
Άρνι, τι τρέχει; Τι κάνεις;
Άρνι, σταμάτα.
Τι διάολο;
Είσαι καλά;
Στάσου εκεί. Μην κουνηθείς.
Νομίζω ότι τραυμάτισα κάποιον.
Εδώ Αρχιφύλακας Τόμας. Έχω ένα θύμα με πολλαπλές μαχαιριές.
Σοκαρισμένοι είναι οι κάτοικοι του Μπρούκφιλντ...
απ' τη στυγερή δολοφονία του Μπρούνο Σαλς.
Ο Σαλς, ιδιοκτήτης του τοπικού κυνοτροφείου...
μαχαιρώθηκε 22 φορές.
Είναι η πρώτη δολοφονία στην 193 ετών ιστορία της πόλης.
Μακάριοι οι έρχοντες στην βασιλεία του Θεού.
Και όσοι σταθούν πλάι του.
Οι έχοντες καθαρές τας χείρας και την καρδίαν...
από ματαιοδοξίαν και συνειδήσεως πονηράς...
αυτοί θέλουσιν ιδεί τον Θεόν...
και λάβουν την δικαιοσύνην της σωτηρίας αυτού.
Αρκετά. Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Αυτά τα θρησκευτικά αντικείμενα αρκούσαν...
για να προκαλέσουν ένα σατανικό πνεύμα.
Αν υπήρχε.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δαιμονισμένος;
Το γεγονός ότι διαβάζει απ' τη Βίβλο, το επιβεβαιώνει.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι είμαι τρελός;
Δαιμονισμένος δεν είσαι.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν ήσουν πριν.
Εγώ κάλεσα αυτό το πράγμα να έρθει σε μένα.
Κι αυτός είναι ο λόγος που πέθανε.
Οπότε, ό,τι κι αν πάθω...
- μου αξίζει. - Όχι.
Κοίτα...
Ήμουν εκεί.
Ό,τι κι αν συμβαίνει...
ό,τι κι αν έγινε εκείνη τη μέρα....
δεν φταίει ο Άρνι.
Θα σε βοηθήσουμε με όποιο τρόπο μπορούμε.
Αν έφυγε ο δαίμονας, τι μπορείτε να κάνετε;
- Ποιον έχεις δικηγόρο; - Ήταν γεμάτος αίματα του θύματος.
Το φονικό όπλο είναι δικό του και έχει τα αποτυπώματά του.
Κανείς δεν τα αμφισβητεί αυτά. Ο Άρνι ξέρει ότι θα πάει φυλακή.
Υπάρχουν, όμως, ελαφρυντικές συγκυρίες.
Ελαφρυντικές συγκυρίες;
Ούτε εγώ θέλω να καταδικαστεί σε θάνατο.
Αλλά δεν θα πάω στο δικαστήριο...
να ισχυριστώ ότι τον είχαν κυριεύσει δαίμονες.
- Δεν έχει ξαναγίνει. - Και όμως, έχει.
Δυο φορές στην Αγγλία. Η υπόθεση Μάικλ Τέιλορ.
Να το πω αλλιώς. Δεν έχει ξαναγίνει επιτυχώς.
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
Με τον Εντ έχουμε αποδείξει την ύπαρξη δαιμονισμού εκατοντάδες φορές.
Το αποδείξατε στην Εκκλησία. Εδώ πρόκειται για δικαστήριο.
Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι εντελώς διαφορετικά.
Τα δικαστήρια αποδέχονται την ύπαρξη του Θεού...
κάθε φορά που ένας μάρτυρας ορκίζεται να πει την αλήθεια.
Καιρός να αποδεχτούν και την ύπαρξη του διαβόλου.
Πώς θα πείσετε τους ενόρκους, αφού δεν πείθετε ούτε εμένα;
Ακούστε.
Ελάτε στο σπίτι για δείπνο.
Θα σας δείξουμε τα στοιχεία που έχουμε συλλέξει τόσα χρόνια.
Θα γνωρίσετε και την Άναμπελ. Αν δεν πειστείτε, τα παρατάμε.
Σύμφωνοι;
Εντάξει. Δείξτε μου τι έχετε.
Ανώτατο δικαστήριο Ντάμπερι 19 Σεπτεμβρίου 1981
Κύριε Τζόνσον, για το κατηγορητήριο αριθ. SAJ-1216...
με το οποίο κατηγορείστε για φόνο εκ προ μελέτης...
σε κακουργηματικό βαθμό, τι δηλώνετε;
Κύριε Πρόεδρε, ο πελάτης μου δηλώνει αθώος...
λόγω δαιμονικής κατάληψης.
Αυτό είναι γελοίο. Μπορώ να κατέβω μια σκάλα.
Σιωπή. Ούτε απ' το κρεβάτι δεν έπρεπε να σηκωθείς.
Λορέιν.
Μίλησα μ' έναν φίλο στο γραφείο του εισαγγελέα.
Πάει για θανατική ποινή.
Θα τον υπερασπιστώ.
Αλλά η ζωή του εξαρτάται απ' αυτά που θα βρείτε.
Δεν θα τον απογοητεύσουμε.
Το ελπίζω. Κρατάτε με ενήμερη.
Τι κάνουμε τώρα;
Ποτέ δεν αποδείξαμε έναν δαιμονισμό κατόπιν εορτής.
Οι δαίμονες δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Κάτι άλλο συμβαίνει, που μας ξεφεύγει απ' την αρχή.
Από πού ξεκινάμε;
Απ' την αρχή.
Είναι 18 Ιουλίου 1981.
Είμαι ο Εντ Γουόρεν μαζί με τη Λορέιν...
τη Τζούντι Γκλάτζελ, τη Ντέμπορα Γκλάτζελ...
τον Ντέιβιντ Γκλάτζελ και τον Άρνι Τζόνσον.
Ξεκινάμε.
Ποιος ήταν εδώ, όταν ο Ντέιβιντ άρχισε να εκδηλώνει τέτοια συμπεριφορά;
Όλοι. Ήταν τη μέρα που μετακομίσαμε.
5 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
- Να παραγγείλουμε πίτσα; - Ναι.
- Άσε κάτω το κουτί μια στιγμή. - Γιατί;
Τι κάνεις;
Αυτό το κάνεις αφού παντρευτούμε, ξέρεις.
Μπορεί να γίνει κι αυτό.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Δεν ήξερα τι έγινε.
Ήταν σαν όνειρο.
Κανείς δε με πίστεψε, όταν το είπα.
Ήταν η πρώτη φορά που το είδα.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς κάλεσε τον δαίμονα;
Λίγα λεπτά ήταν εδώ.
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ μέσα.
Πού ήταν το κρεβάτι;
Εκεί που είναι το χαλί.
Το ξύλο χάλασε όταν τρύπησε το στρώμα.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Παρακαλώ.
Αυτή η ζημιά δεν είναι από νερό.
Αγάπη μου, ασ' το σε μένα.
Θα λερώσεις τα ρούχα σου αν μπεις εκεί μέσα.
Ο ξενώνας είναι περίπου 5 μέτρα μέσα και δεξιά.
- Πρόσεχε. - Κράτα την τσάντα μου.
Λορέιν, είσαι καλά;
Μια χαρά, Εντ. Ένας αρουραίος ήταν.
Είναι τοτέμ μάγισσας. Το χρησι- μοποιούν σατανιστές σε τελετές.
Θυμάσαι που είπα ότι ένα σατανικό πνεύμα πρέπει να το καλέσεις;
Και απορούσες πως έκανε κάτι τέτοιο ο Ντέιβιντ;
Είχες δίκιο. Δεν το έκανε.
Πιστεύουμε ότι ο Ντέιβιντ ήταν καταραμένος.
Τη βραδιά του εξορκισμού...
η κατάρα πέρασε απ' τον Ντέιβιντ στον Άρνι.
Καταραμένος;
Δηλαδή, κάποιος το έκανε αυτό επίτηδες;
Έχουμε ακουστά για τέτοιες σατανιστικές τελετές
Καλούν τον δαίμονα...
ο δαιμονισμένος αφαιρεί μια ζωή και ο δαίμονας φεύγει.
Έτσι εξηγείται που ο Άρνι διάβαζε μετά απ' τη Βίβλο.
Ναι. Αυτός που καταράστηκε τον Ντέιβιντ...
χρησιμοποίησε αυτό για να καλέσει τον δαίμονα.
Στείλε αυτά σε όσα αστυνομικά τμήματα μπορείς.
Ξεκίνα με τα τοπικά.
Και μάθε αν έχουν ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ίσως υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας πει γι' αυτό.
Θυμάσαι τον ιερέα που βοήθησε να ξεσκεπάσουν τη Σέχτα του Κριού;
Πριν 10-12 χρόνια περίπου.
- Τον πατέρα Κάστνερ; - Ναι.
Μόνο που δεν είναι ιερέας πια. Έχει αποσυρθεί εδώ και καιρό.
Ήθελε να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους.
Προσπαθούσε να καταλάβει γιατί κάνουν αυτά που κάνουν.
Αν κάποιος μπορεί να μας πει τι είναι αυτό εδώ, είναι μόνο αυτός.
Πάτερ Κάστνερ.
Δεν άκουσα αυτοκίνητο να έρχεται.
Θέλετε μια ομελέτα;
Φάγαμε πρωινό πριν φύγουμε απ' το σπίτι.
Είμαι ο Εντ Γουόρεν και η γυναίκα μου η Λορέιν.
Τα χέρια μου έχουν κουτσουλιές.
Ξεχάστε ότι το είδατε αυτό.
Το έχετε ξαναδεί;
Όχι. Αλλά έχω δει παρόμοια.
Είναι εξεζητημένο. Πολύ σατανικό αντικείμενο.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το γιατί.
Ο Ντέιβιντ, ο μικρός που δαιμο- νίστηκε, δεν έκανε κάτι κακό.
Γιατί να στοχοποιήσουν την οικογένεια;
Γιατί;
Το "γιατί" είναι άσχετο.
Το "γιατί" έρχεται σε αντίθεση με όλα όσα πρεσβεύει ο σατανισμός.
Μοναδικός του σκοπός είναι το χάος.
Τρέφεται απ' την απόγνωση.
Κάποιος, όμως, το έβαλε κάτω απ' το σπίτι.
Τι σας λέει αυτό για το άτομο που το έφτιαξε;
Ελάτε μαζί μου.
Δεν θέλω να πάω εκεί κάτω.
Τι είναι αυτό;
Ο λόγος για τον οποίο ήρθατε εδώ.
Αυτά τα μάζεψα όταν μελετούσα τη Σέχτα του Κριού.
- Έπρεπε να τα κάψεις αυτά. - Το σκέφτηκα.
Αλλά σκέφτηκα ότι είναι καλύτερα να τα κλειδώσω.
Είναι καλό ν' απαλλάσσεις τους δρόμους απ' τα όπλα.
Φαντάζομαι δεν ταξινόμησες όλα αυτά τα βιβλία με το Σύστημα Ντιούι.
Όχι.
Όχι, δυστυχώς.
Τα στοιχεία που ψάχνετε μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ή μπορεί να μην υπάρχουν καν εδώ.
Μη, Εντ.
Μελετούσα αυτούς τους ανθρώπους 9 χρόνια.
Λάτρευαν τον σατανά και τους δαίμονές του, με θυσίες αίματος.
Βεβήλωσαν ιερά χώματα με τις αισχρές τελετές τους.
Και διέπραξαν βλασφημίες...
για τις οποίες δεν θα μιλήσω ποτέ.
Αυτές οι πράξεις, όμως, τους έδωσαν δύναμη.
Στη δίκη της Σέχτας...
η γυναίκα του εισαγγελέα της υπόθεσης ήταν έγκυος.
Λίγες μέρες μετά την κήρυξή τους ως ενόχους...
το μωρό της γεννήθηκε 6 βδομάδες νωρίτερα.
Με την καρδιά έξω απ' το σώμα.
Τρεις μήνες μετά, η γυναίκα του αυτοκτόνησε...
πέφτοντας στις γραμμές του τρένου.
Ένας αρχισατανιστής δεν είναι αντίπαλος που πρέπει να υποτιμάς.
Ξέρουμε τους κινδύνους καλύτερα απ' όσο φαντάζεσαι.
Το παιδί που βρίσκεται στο κατώφλι του θανάτου...
αξίζει να το σώσετε χάνοντας τα πάντα;
Γιατί αυτό θα είναι το κόστος.
Θα καθαρίσεις τελικά ή όχι;
Συγγνώμη.
Ξέρω από που έρχεσαι
Ξέρω ποιος είσαι
Ήταν εδώ! Τ' ορκίζομαι!
Κοίτα τι έστειλε η οικογένεια Περόν.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
- Πάω εγώ. - Ασ' το, Εντ.
Δεν πειράζει.
- Ναι; - Εντ, έχουμε ένα στοιχείο.
Μόλις μίλησα μ' έναν ντετέκτιβ στο Ντάνβερς.
Θέλει να σας μιλήσει. Λέει ότι το έχει δει.
Ντάνβερς, Μασαχουσέτη
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΖΕΣΙΚΑ ΛΟΥΙΣ ΣΤΡΟΝΓΚ
Η Κέιτι Λίνκολν και Τζέσικα Στρονγκ εξαφανίστηκαν πριν 4 μήνες.
Ήταν φίλες απ' το γυμνάσιο.
Το πτώμα της Κέιτι βρέθηκε εδώ κοντά, με 22 μαχαιριές.
Την Τζέσικα δεν την βρήκαμε ακόμα.
Όταν, όμως, ψάξαμε το σπίτι της τον Μάιο...
βρήκαμε αυτό.
Εσείς είστε οι ειδικοί.
- Τι ξέρετε γι' αυτό; - Για να πω την αλήθεια, όχι πολλά.
Μόνο ότι αυτό το τοτέμ λειτουργεί όπως και το άλλο στο Μπρούκφιλντ.
Πιθανόν, το αγνοούμενο κορίτσι να ήταν δαιμονισμένο.
Διάβασα όλα όσα λέτε ότι έγιναν στο Μπρούκφιλντ.
Αλλά, ενδιαφέρομαι για στοιχεία που βασίζονται στην πραγματικότητα.
Ωραία. Κι εμείς το ίδιο.
Ίσως υπάρχει κάτι στο αρχείο της υπόθεσης...
που θα βοηθήσει ν' αποδειχτούν τα λεγόμενα του Άρνι.
Όχι. Σας φώναξα να με βοηθήσετε, όχι το ανάποδο.
Ψάχνουμε σχέση με σατανιστική αίρεση, από τότε που βρήκαμε αυτό το πράγμα.
Οι σατανιστές είναι κι αυτοί άνθρωποι.
Παλαβοί και σατανικοί άνθρωποι, αλλά άνθρωποι.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Εμείς θέλουμε να δούμε το αρχείο...
κι εσείς, να βρείτε το εξαφανισμένο κορίτσι.
Δώστε μας μια ευκαιρία.
- Να κάνετε τι; - Να βρούμε την Τζέσικα.
Χτενίζουμε το δάσος εδώ και 3 μήνες, κα Γουόρεν.
Βλέπω πράγματα που εσείς δεν μπορείτε να δείτε.
Ένα απ' αυτά, είναι το μαχαίρι που σκότωσε την Κέιτι Λίνκολν.
Τα άλλα είναι από τυχαίες υποθέσεις.
Και θες να βρει το φονικό όπλο;
Θα συνεργαστούμε, αλλά πρώτα θέλω να δω τι μπορεί να κάνει.
Αποκλείεται. Η γυναίκα μου δεν είναι καμιά ατραξιόν.
Αν είναι αυτή που ισχυρίζεται, δεν θα 'χει πρόβλημα, κ. Γουόρεν.
- Αποκλείεται. Ξέχνα το. - Αυτό είναι.
Οι πιθανότητες ήταν μία στις τρεις.
Αυτό το τραγούδι είναι ό,τι πρέπει.
- Ξέρεις, συνάντησα τον Έλβις κάποτε. - Σοβαρά;
- Πριν ή μετά που πέθανε; - Πριν.
Και μετά.
Πέρασες τη στροφή.
Το σημείο που βρήκατε το πτώμα της Κέιτι είναι εκεί πίσω.
Είναι στο Ντάνβερς τώρα.
Αν σχετίσουν αυτό που έγινε εκεί με τη δική σου περίπτωση, τότε...
θα υπάρχει ένα μοτίβο.
Ίσως βρουν και ποιος το έκανε.
Καλό είναι αυτό.
- Ωραία. - Μωρό μου...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Καλά είμαι, αλλά είμαι κουρασμένος.
Έλα τώρα.
Κάτι μου κρύβεις.
Δεν το καταλαβαίνω, νομίζεις;
Μια χαρά είμαι. Εντελώς καλά.
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Έχεις δίκιο.
Λες και θέλουν να μας ξεπαγιάσουν.
Θυμάμαι πώς ήταν.
Κρυώνεις συνέχεια.
- Και δεν είσαι ποτέ μόνος. - Ντέιβιντ, τι λες;
Γι' αυτό δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Επειδή δεν έχει ποτέ ησυχία μέσα στο μυαλό σου.
Καμιά φορά σκέφτεσαι κάτι...
και δεν είσαι σίγουρος αν το σκέφτηκες εσύ.
Τώρα, όμως, το βλέπεις.
Είναι εδώ, μαζί σου.
Και σου λέει να κάνεις διάφορα.
Άρνι, τι σου λέει να κάνεις;
- Σίγουρα αντέχεις το περπάτημα; - Ναι, καλά είμαι.
Και τι φοβάσαι; Ότι δεν θα τα καταφέρει;
Όχι.
Ότι θα τα καταφέρει φοβάμαι.
Εντ, κάτι τρομερό έγινε εδώ.
Κέιτι, ξύπνα.
Σου πήρα κάτι.
Τα πουλούσαν στο φεστιβάλ, τον Μάιο.
Ακόμα σε τραβολογάνε εκεί οι γονείς σου;
Κάθε χρόνο, από 6 χρονών.
Είναι χαζό, αλλά σκέφτηκα ότι είναι ωραίο.
Μου θύμισε αυτά που κάναμε στο σχολείο.
Θα με βοηθήσεις να το φορέσω;
Φυσικά.
Αρκετά.
Φτάνει, γλυκειά μου. Αρκετά!
Κέιτι; Θεέ μου, τι έκανα;
Αγάπη μου, όχι!
Λορέιν!
Εντ.
Όχι!
Ησύχασε. Σε κρατάω.
Εκεί κάτω είναι.
Εκεί κάτω είναι, Εντ.
Η πίεσή σου είναι λίγο υψηλή.
Θα σου δώσω ένα αγγειοδιασταλτικό.
Ένα χαπάκι να το βάλεις κάτω απ' τη γλώσσα.
- Θα ανοίξει τα αιμοφόρα αγγεία. - Τα ίδια παίρνω κι εγώ.
Αλλά τα ξέχασα σπίτι.
Στη θέση σου, δεν θα το ξανάκανα.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Βρήκαν ένα πτώμα.
- Είναι... - Δεν είμαστε σίγουροι.
Ξέρω ότι είναι παράλογο...
αλλά δε θέλω να μαθευτεί τίποτα, μέχρι να ταυτοποιηθεί απ' τον ιατροδικαστή.
Χτενίσαμε αυτή την περιοχή δυο φορές.
Είδα κι έπαθα να μ' αφήσουν να το κάνω και τρίτη.
Δεν θα τα καταφέρναμε, αν δεν ήσασταν εσείς.
- Χαίρομαι που βοηθήσαμε. - Πείτε μου που θα μείνετε.
Και θα σας στείλω το αρχείο το πρωί.
- Εμπρός; - Αφήνω μηνύματα όλη μέρα.
- Τι τρέχει; - Ο Άρνι. Τον ακολούθησε.
Είπατε ότι τέλειωσε και τώρα είναι φυλακισμένος μ' αυτό το πράγμα...
- και του λέει ν' αυτοκτονήσει. - Ντέμπι...
Ηρέμησε και άκουσέ με. Θέλω να καλέσεις τον ιερέα της φυλακής.
- Πατέρας Νιούμαν. - Τον πατέρα Νιούμαν και πες του...
να βάλουν τον Άρνι σε 24ωρη παρακολούθηση.
Εμπρός;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Άρνι.
Ο Θεός δίνει σε όλους το δικαίωμα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
Αυτός ο δαίμονας...
δεν ήρθε εδώ με τη θέλησή του.
- Τον κάλεσαν. - Αυτό δεν με καθησυχάζει.
Που σημαίνει ότι ξέρουμε πως πρόκειται για κατάρα.
Και οι κατάρες σπάνε.
Ωραία. Και τι θα κάνουμε;
Στο σπίτι των Γκλάτζελ...
άγγιξα το χέρι του Ντέιβιντ και είδα κάτι.
Τότε δεν ήξερα τι είναι.
Αλλά νομίζω ότι συνδέθηκα με το άτομο που ευθύνεται γι' αυτό.
Εντ, το πτώμα που βρήκαν...
αν είναι η Τζέσικα, αν όντως είναι αυτή...
τότε η σύνδεση μπορεί να είναι ακόμα ενεργή.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Κύριος ποιμαίνει με...
και ουδέν με υστερήσει.
Εις τόπον χλόης, εκεί με κατεσκήνωσεν...
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ΠΑΛΜΕΡΙ
Δεν είναι κανείς εδώ.
Θ' αφήσουμε ένα σημείωμα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Πρόσεχε.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Δεν το διαισθάνομαι.
- Λορέιν, τι συμβαίνει; - Η σύνδεση.
Εδώ είναι.
Βλέπεις τίποτα;
Ναι.
Βλέπω κάτι σκαλιά.
Άκουσα ένα τρένο.
Αλλά τώρα...
βλέπω έναν βωμό.
Πολλά μαύρα κεριά.
Είναι 12 σε κύκλο.
- Εντ... - Φτάνει, γύρνα πίσω.
- Δε μπορώ. - Λορέιν...
Μια γυναίκα.
Τη βλέπεις;
Εγώ είμαι.
Που βρίσκεται;
Δεν ξέρω.
Το ξανακάνει. Επικοινωνεί με τον Άρνι.
Θέλει να ολοκληρώσει την κατάρα.
Τον έπιασε. Έπιασε τον Άρνι.
Όχι.
Βάλε τέλος σ' αυτό το μαύρο Σάββατο.
Εν ονόματι του αίματος του Γολγοθά, σε προστάζω!
Τραυματισμός κρατουμένου! Κελί C-19!
Έλα, μικρέ.
Πώς το κάνεις αυτό;
Ο Θεός σε έδειξε σε μένα.
Τότε, ο Θεός σου σε καταδίκασε.
Εντ, η σύνδεση είναι αμφίδρομη.
Λορέιν.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
Λορέιν;
Πρέπει να κόψεις τη σύνδεση.
Άσε το χέρι της.
Λορέιν, άσε το χέρι της.
Ξέρει ποιοι είμαστε.
ΓΟΥΟΡΕΝ
Λυπόμαστε πολύ.
- Πώς είναι ο Άρνι; - Θα γίνει καλά. Είναι ναρκωμένος.
Πήραμε το αρχείο. Κάτι θα 'χει που να συνδέει τα κορίτσια μ' αυτόν.
Ωραία.
Έχω κι εγώ κάτι να σας δείξω.
Το βρήκα στη Στεγκέρια. Πρώιμη Αναγέννηση.
Η Εκκλησία το χρησιμοποιούσε για να ταυτοποιήσει και να καταδιώξει τη μαγεία.
Τα Λατινικά μου είναι λίγο σκουριασμένα, αλλά...
νομίζω ότι μιλάει για ανθρώπινες θυσίες.
Η μια με φόνο και η άλλη με αυτοκτονία.
Λέει πώς θα το σταματήσουμε;
Ναι, φαίνεται ότι...
η κατάρα σπάει, αν καταστραφεί ο βωμός που κατασκευάστηκε.
Αλλά, αυτά μοιάζουν με Αραμαϊκά.
Τα υπόλοιπα δεν μπορώ να τα διαβάσω.
Μα τη σταματήσατε. Μπορεί να τα παρατήσει τώρα.
Δε μπορεί. Αν αρχίσει, η κατάρα πρέπει να ολοκληρωθεί.
Η ψυχή της εξαρτάται απ' αυτό.
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
Είδες τίποτα στο όραμα που θα βοηθήσει να βρούμε τον βωμό;
Έκανε κρύο.
Έσταζε νερό απ' το ταβάνι.
Και νομίζω ότι άκουσα ένα τρένο.
Αλλά ακουγόταν παράξενα.
Δεν ξέρω. Υπόκωφα.
- Ίσως ήταν υπόγειο. - Ίσως. Δεν ξέρω που.
Αυτή η γυναίκα έβαλε στόχο τον Ντέιβιντ και τη Τζέσικα.
Ίσως υπάρχει κάποια σχέση. Για να κοιτάξω...
τους φακέλους.
Λορέιν;
Λορέιν!
Που είναι;
Φτιάξατε μεγάλη συλλογή εσείς οι δυο.
Αν την πειράξεις...
Μην ανησυχείς, κ. Γουόρεν.
Είσαι πολύ κοντά.
Θα ήταν κρίμα να τα παρατήσεις τώρα.
Εσύ που προστάζεις τα νερά της θάλασσας!
Επουράνιε Πατέρα!
Λύτρωσε τον δούλο σου από κάθε ακάθαρτο πνεύμα!
Ύπαγε, ακάθαρτο πνεύμα!
Συγγνώμη.
Εντ, ήταν εκείνη!
Ήταν εκείνη.
- Εντ, τι διάολο γίνεται; - Βοήθα να το βρω.
Ποιο;
Εντ.
- Εντ! - Ήταν εδώ. Στο σπίτι μας!
Πότε τα έφεραν αυτά;
Χθες τα έφεραν, την ώρα που ερχόσασταν σπίτι.
Ήταν φρέσκα όταν τα έφεραν.
Πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα.
Ανακαλύψαμε την κατάρα και έχουμε τους φακέλους της Τζέσικα.
Κάτι θα υπάρχει μέσα.
Θα πάω το βιβλίο για μετάφραση.
Κάποιο στοιχείο θα έχει για το που βρίσκεται ο βωμός.
- Τι κάνουμε τώρα; - Εσύ πήγαινε στον Άρνι.
Απόψε σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.
Ζήτα τη βοήθεια του πατέρα Νιούμαν.
Ντρου, εμείς θα ψάξουμε τους φακέλους.
Πρέπει να βρεθεί μια σχέση ανάμεσα σ' αυτές τις υποθέσεις.
Η δύναμη του σατανιστή είναι ισχυρότερη τη νύχτα.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα κάνει τίποτα ως τότε.
Σταμάτησαν τη νάρκωση.
Θα συνέλθει σύντομα.
Δεν υπάρχει τίποτα σ' αυτές τις καταθέσεις.
Οι φίλοι της δεν την ξαναείδαν, αφότου επέστρεψε απ' το κολέγιο.
Δε σου φαίνεται παράξενο;
Εμείς μένουμε εδώ και οι Γκλάτζελ εδώ. 15 λεπτά μακριά.
Η Τζέσικα, όμως, έμενε 290 χιλιόμετρα από 'δω.
Γιατί τόσο μακριά αυτή;
Πού βρήκε η Τζέσικα το τοτέμ;
Κάτι είδα σχετικά μ' αυτό.
Σε μια κατάθεση των γονιών της.
Ήταν σ' ένα κουτί.
"Έφερε ένα κουτί απ' το κολέγιο".
Σε ποιο κολέγιο πήγε;
Στο Φέρφιλντ.
Αυτή η γυναίκα ζει στην περιοχή.
Και πάλι, είναι μεγάλη έκταση.
Ναι, αλλά δεν έχει πολλές σιδηροδρομικές γραμμές.
Η Λορέιν στο όραμα είπε ότι άκουσε τρένο.
Τι ώρα ήταν; Μπορούμε ν' αποκλείσουμε μερικά.
- Γύρω στα μεσάνυχτα. - Άρα, δεν είναι αυτά τα δυο.
Δεν έχει δρομολόγια τόσο αργά.
Μένει αυτή η εμπορική γραμμή που διασχίζει το ποτάμι.
Το ποτάμι.
Θεέ και Κύριε.
- Κυρία Γουόρεν. - Πήραμε αλλά δε σας βρήκαμε, πάτερ.
Θέλουμε να μας βοηθήσετε να μεταφράσουμε κάτι σ' αυτό το βιβλίο.
Φυσικά. Ελάτε μέσα.
Ευχαριστώ.
Δώσ' μου τα κλειδιά σου. Κάτσε εδώ και πάρε την αστυνομία.
- Τι να τους πω; - Ό,τι να 'ναι, αλλά φερ' τους!
Είναι η κατάρα.
Λέει ότι η κατάρα χρειάζεται 3 θύματα για να ολοκληρωθεί.
Τα αναφέρει ως...
"Το παιδί, ο εραστής και ο άνθρωπος του Θεού."
Η ενσάρκωση του έργου του Θεού.
Αγνότητα, αγάπη, πίστη.
Υπάρχει κι άλλο;
Ο Εντ. Ο άντρας μου.
Χθες βράδυ βρήκαμε ένα τοτέμ στο γραφείο του.
Κακό αυτό.
Έλα μαζί μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πάτερ;
Είμαι εδώ πολλά χρόνια.
Από τότε που ήμουν ιερέας.
Η εκκλησία χρησιμοποιούσε αυτόν τον μύλο για αποθήκη.
Εδώ αποθήκευαν πράγματα που φοβόντουσαν.
Πράγματα που δεν κατανοούσαν.
ΙΣΛΑ, 3 ΜΗΝΩΝ, 1932.
Είχατε παιδί;
Η μητέρα της πέθανε στη γέννα.
Η Εκκλησία δεν έπρεπε να ξέρει.
Οπότε, τη μεγάλωσα εδώ, μυστικά.
Ήμασταν οι δύο μας.
Η ευτυχία μας γέμιζε αυτό το σπίτι.
Συνέχισα τις μελέτες μου για τη σέχτα
Ήθελα να την προστατεύσω απ' όλα αυτά.
Αλλά αντί αυτού, της προκάλεσα το ενδιαφέρον.
20 ΕΤΩΝ, 1952.
Πρέπει να προσέχουμε...
το πως μεταδίδουμε τις εμμονές μας στα παιδιά μας.
"Εκείνος που κατοικεί σε καταφύγιο απ' τα πιο ψηλά..."
"θα αναπαυτεί στη σκιά του Παντοδύναμου."
Θα λέω στον Κύριο:
"Εσύ είσαι καταφυγή μου, και φρούριό μου·"
"Θεός μου· σ' αυτόν θα ελπίζω."
Το ηλεκτρικό δίκτυο είναι.
Κρατικό κτήριο. Καταλαβαίνεις.
Ντέμπι.
Άρνι.
Τι είναι;
Πλησιάζει.
Το ήξερες;
Ήρθαμε να μας βοηθήσεις και τα ήξερες όλα απ' την αρχή;
Είναι κόρη μου.
Δε μπορούσα...
Δεν ήθελα να δω.
Μετά από τόσα χρόνια, νόμιζα ότι θα ξαναγυρίσει σε μένα.
Τώρα ξέρω τον πραγματικό λόγο που ήρθε.
Υπάρχουν στοές κάτω απ' το έδαφος.
Τις εξερευνούσε όταν ήταν μικρή.
Ο βωμός της θα είναι εκεί κάτω.
Είναι το μόνο που μπορεί να σπάσει την κατάρα της.
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
Είναι εδώ.
Φύγε.
Απέτυχα ως ιερέας.
Απέτυχα ως πατέρας.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μη μ' αφήσεις ν' αποτύχω...
Λορέιν!
- Λορέιν! - Εντ!
Λορέιν!
- Λορέιν! - Εντ;
Εντ!
Λορέιν!
Εντ!
Κοίτα με.
Άνοιξε τα μάτια.
Κοίτα με.
Όχι!
Κοίτα με. Άνοιξε τα μάτια και κοίτα με.
Άνοιξέ τα.
Λορέιν!
Εντ!
Εντ;
- Ξεκίνησε. - Τώρα;
Τώρα.
Εντ, σταμάτα!
Σταμάτα! Εντ, σε ικετεύω!
Εντ, σταμάτα!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου...
ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ και επί της γης.
Σταμάτα, Εντ! Σε ικετεύω!
Σε ικετεύω, θυμήσου με!
Σταμάτα!
Εντ, σταμάτα!
Εντ, σε παρακαλώ.
Θυμήσου με.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι σού εστιν η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα...
νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου...
ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ και επί της γης.
Άρνι, τι κάνεις;
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Μην το κάνεις!
Είναι λάθος και το ξέρεις!
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου...
- ελθέτω η βασιλεία σου... - Όχι!
Σταμάτα!
Μην το κάνεις, Άρνι! Σ' αγαπώ!
Εντ, θυμήσου με.
Εκείνη προσπάθησε να σε στρέψει εναντίον μου.
Επειδή νομίζει ότι η αγάπη μας είναι η αδυναμία μας.
Αλλά δεν είναι.
Δεν είναι.
Είναι η δύναμή μας.
Άνοιξε τα μάτια σου τώρα.
Άρνι; Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Η κατάρα σου έσπασε.
Υποσχέθηκες μια ψυχή σ' έναν δαίμονα.
Και δεν γυρίζει στην κόλαση χωρίς αυτήν.
Τελείωσε.
Ξέχασα τα χάπια μου.
Άρνι;
Συγγνώμη. Άρνι.
Σ' αγαπώ.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Στις 24 Νοεμβρίου 1981...
ο Άρνι Τζόνσον καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία.
Ο Άρνι εξέτισε 5 χρόνια. Παντρεύτηκε τη Ντέμπι στη φυλακή.
Παραμένουν παντρεμένοι μέχρι και σήμερα.
ΤΟ ΖΕΥΓΟΣ ΓΟΥΟΡΕΝ
Ακούγοντας τις κασέτες από τότε...
και όντας εκεί και ακούγοντάς τον...
συνεχώς προκαλούσε αυτό που είχε κυριεύσει το παιδί.
Τι επιπτώσεις έχει αυτό σε όλο το νομικό σύστημα...
αν έρθει κάποιος και πει "Ο διάβολος μ' έβαλε να το κάνω".
Ο εξορκισμός του Ντέιβιντ Γκλάτζελ (Αυθεντική ηχογράφηση)
Ντέιβιντ, θα ακουμπήσω πάνω σου αυτό.
Εν ονόματι του Ιησού Χριστού, σ' εξορκίζω.
Άσε ήσυχο αυτό το παιδί.
Είναι στο μέτωπό σου.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΡΝΙ ΤΖΟΝΣΟΝ 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1981
Να θυμάσαι, δεν είσαι δυνατός, είσαι αδύναμος.
Είσαι αδύναμος.
Ο Χριστός αγαπά αυτό το παιδί. Είναι τέκνο Του.
Ξυπνήστε τον. Να συνέλθει. Κάντε κάτι.
Δεν συνέρχεται, μαμά.
Με έβρισε και δεν κάνατε τίποτα.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε τόση ώρα;
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν!
Κράτα τον ακίνητο. Μου το είπε.
Κράτα τον στο πάτωμα.
Η μαμά είναι εδώ. Έλα, ξύπνα.
Σήκω πάνω, έλα.
Φύγε. Άσε ήσυχο τον γιο μου.
Έλα, γιε μου, ξύπνα. Άσε ήσυχο το γιο μου.
- Είμαι η μάνα σου! - Όχι, είσαι...
Ντέιβιντ, ξύπνα!
Άσε το παιδί.
Κράτα τον.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν!
Κάντε κάτι. Σηκώστε τον.
- Δεν έχει νόημα. - Δε μπορεί να σηκωθεί.
Μαμά, είσαι νεκρή!
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, σήκω!
Για το Θεό, σήκω!
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info