Ακόμα και η σκέψη μάς τρομάζει.
Όταν το ακούσετε, θα μας περάσετε για τρελούς.
Δεχόμαστε την πρόκληση. Από την αρχή, παρακαλώ.
Στην αρχή, ήταν ανεπαίσθητο. Τα χέρια ή τα πόδια άλλαζαν θέση.
Ύστερα, το κεφάλι άρχισε να κοιτά ψηλά.
Και μια μέρα, βρέθηκε σε άλλο δωμάτιο.
Μετακινιόταν μόνη της.
Μήπως είχε κάποιος το κλειδί του σπιτιού σας και σας έκανε πλάκα;
Αυτό σκεφτήκαμε κι εμείς.
Υπόθεση Άναμπελ - 1968
Μα δε βρήκαμε ίχνη διάρρηξης.
Κι έτσι σκεφτήκατε ότι η κούκλα είναι στοιχειωμένη.
H Καμίλα πήγε σε μέντιουμ.
Μας είπε ότι ένα κορίτσι επτά χρονών...
η Άναμπελ Χίγκινς, είχε πεθάνει σ' αυτό το διαμέρισμα.
Ένιωθε μοναξιά και αγάπησε την κούκλα μου.
Το μόνο που ήθελε ήταν μια φίλη.
Όταν το μάθαμε, νιώσαμε λύπη γι' αυτή.
Είμαστε νοσοκόμες, βοηθάμε τους ανθρώπους.
Κι έτσι...
την αφήσαμε να μετακομίσει στην κούκλα.
Τι εννοείτε;
Ήθελε να μπει στην κούκλα, για να 'ναι μαζί μας.
Συμφωνήσαμε.
Αλλά μετά, ήρθαν τα χειρότερα.
Σας έλειψα;
Θεέ μου.
Όταν γυρίσαμε, τη βρήκαμε καθισμένη στο χολ.
Την είχαμε αφήσει στο δωμάτιο των ξένων.
Σας έλειψα;
Ντέμπι! Ντέμπι, περίμενε!
Σας έλειψα;
Έχουμε τρομοκρατηθεί πολύ.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Μπορούμε.
Πρώτον, δεν υπάρχει καμία Άναμπελ. Ποτέ δεν υπήρξε.
Τα φαντάσματα δεν έχουν τέτοια δύναμη.
Τούτο 'δώ είναι πολύ πονηρό.
Είναι κάτι τερατώδες.
Δεν έπρεπε να δεχτείτε να μπει στην κούκλα.
Το τερατώδες πνεύμα σάς ξεγέλασε.
Του δώσατε την άδεια να εισβάλει στη ζωή σας.
Τι είναι τερατώδες πνεύμα;
Κάτι που δεν υπήρξε ποτέ ως άνθρωπος.
Κάτι δαιμονικό.
Δηλαδή η κούκλα δεν είναι στοιχειωμένη;
Όχι. Τη χρησιμοποίησε σαν δίαυλο.
Έδινε την εντύπωση ότι ήταν στοιχειωμένη.
Τα δαιμονικά πνεύματα δε στοιχειώνουν πράγματα...
αλλά ανθρώπους.
Ήθελε να μπει μέσα σας.
Εντάξει, Ντρου. Μπορείς να το κλείσεις.
Άναψε τα φώτα.
Μεταφυσικοί ερευνητές
Πείσαμε την εκκλησία...
να στείλει έναν ιερέα για να κάνει αγιασμό.
Αυτό που τους καταπίεζε δεν είναι πια εκεί. Απορίες;
Ναι.
Πού είναι η κούκλα τώρα;
Σε ασφαλές σημείο.
Ναι.
Εσείς τι ακριβώς είστε; Τι δουλειά κάνετε;
Μας λένε δαιμονολόγους. Έχουμε κι άλλα ονόματα.
Κυνηγοί φαντασμάτων, μεταφυσικοί ερευνητές.
Παλαβοί.
Αλλόκοτοι.
Προτιμούμε να μας ξέρετε ως Εντ και Λορέν Γουόρεν.
Από τη δεκαετία του '60, ο Εντ και η Λορέν Γουόρεν...
ήταν πασίγνωστοι μεταφυσικοί ερευνητές.
H Λορέν είναι μέντιουμ.
Ο Εντ είναι ο μόνος δαιμονολόγος...
που αναγνωρίζει η Καθολική Εκκλησία.
Από τις χιλιάδες υποθέσεις της αμφιλεγόμενης καριέρας τους...
μία ήταν τόσο απεχθής, που δεν ξαναμίλησαν γι' αυτή ως σήμερα.
Βασίζεται σε αληθινή ιστορία.
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ
1971- Χάρισβιλ, Ρόουντ Άιλαντ
Φτάσαμε.
Πω, πω, άκου.
- Δεν ακούω τίποτα. - Ακριβώς.
- Παιδιά, φτάσαμε. - Βγείτε.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Είστε ενθουσιασμένες; Για ν' ακούσω να λέτε "ναι".
Παραβγαίνουμε;
- Είστε ενθουσιασμένες; - Ναι!
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. - Έλα, Σάντι.
Θα έχω δικό μου δωμάτιο!
Τι; Δεν υπάρχει δικό μου και δικό σου.
Τι;
Εγώ να διαλέξω δωμάτιο; Ή δε μου πέφτει λόγος πάλι;
Μόλις γνωρίσει κάνα νεαρό, θα ξεχάσει το Τζέρσεϊ.
- Ωραία. - Ελπίζω.
Ανυπομονώ.
Έλα, Σάντι.
Σάντι, πάμε.
Έλα.
Τι έπαθες;
Έλα, κορίτσι μου.
Εντάξει, κάνε ό,τι θες.
Προσέξτε το σκαλί.
Περνάω.
Πρόσεξε, μπαμπά.
- Πού το βάζουμε; - Στο καθιστικό.
- Άντρεα, το ανεμόκρουστο; - Το πήγε μέσα η Νάνσι.
Νάνσι, είδες το ανεμόκρουστό μου;
- Αυτό; - Ναι, ευχαριστώ.
- Πιάσ' το, αν μπορείς. - Νάνσι! Σταμάτα! Δώσ' το μου!
Παλιοκόριτσο.
Μαμά, να κρεμάσω το ανεμόκρουστο;
Φυσικά. Κρέμασέ το έξω.
Πες στην Έιπριλ να μπει μέσα. Σε λίγο θα νυχτώσει.
Εντάξει.
Έιπριλ, η μαμά λέει να πας μέσα.
Κοίτα τι βρήκα, Σίντι.
Ένα...
δύο...
τρία.
Έλα, μην κρυφοκοιτάς.
Τέσσερα.
Φάτε την πίτσα μην πάει χαμένη.
- Πάμε. - Κοστίζει πολύ να σας ταΐζουμε.
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα.
Πού να κρυφτώ;
Έρχομαι να σας βρω!
Χτυπήστε παλαμάκια.
Δεν ξέρετε καλά το σπίτι και θα χτυπήσετε.
Εντάξει είμαι.
Δεύτερα παλαμάκια.
Ζαβολιά.
Παλαμάκια.
Σ' έπιασα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι έσπασε;
- Δεν το ήθελα. - Φύγε από 'κεί.
H Κριστίν έφταιγε.
- Χριστέ μου. - Εγώ φταίω; Θεέ μου.
- H Κριστίν το έκανε. - Εσύ το έκανες.
- Εσύ μ' έσπρωξες. - Μόνη σου έπεσες.
Νάνσι, φέρε μου τα σπίρτα, σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
- H Νάνσι έκανε ζημιά. - Σταμάτα.
- Τι έσπασε; - Ο τοίχος.
Μάλλον έχουμε κελάρι.
Για να δω, για να δω. Φύγε να δω.
Τα σπίρτα. Ευχαριστώ.
- Μαμά, θέλω να δω. - Βλέπεις.
- Κι εγώ θέλω να δω. - Βλέπετε όλες.
Φύγε!
Για δες.
Ρότζερ.
Τι βλέπεις εκεί κάτω;
Πώς να το περιγράψω;
Ένα παλιό πιάνο και μπόλικη σαβούρα.
Να πάρει.
Πω πω.
Ροτζ;
Έλα πάνω.
Μην κατέβετε εκεί κάτω. Είναι γεμάτο αράχνες.
Ηρεμήστε.
Σταμάτα, Νάνσι. Δεν είναι αστείο.
Έχουμε έξτρα χώρο. Θα το κοιτάξω το πρωί.
- Γιατί είχαν βάλει σανίδες; - Δεν ξέρω.
H παράσταση τελείωσε.
- Πέντε λεπτά ακόμα. - Όχι.
- Στα κρεβάτια σας. - Μπρος, για ύπνο.
Πω πω, πτώμα είμαι.
Κάτι έχει η Σάντι.
Δεν ξέρω τι έπαθε. Δεν ήθελε να μπει μέσα.
- Δεν κάνει να την αφήσουμε έξω. - Δεν πειράζει. Την έχω δέσει.
Σάντι, σιωπή.
Ευχαριστώ για όλο αυτό.
Κουράστηκες πολύ.
Θα περάσουμε όμορφα εδώ.
Ήδη περνάμε όμορφα.
Ναι.
Θα εγκαινιάσουμε το σπίτι ή είσαι πτώμα;
Ποιος είπε ότι είμαι πτώμα;
Κανείς δεν είναι πτώμα.
Μαμά.
Πώς κοιμηθήκατε;
Κρυώνω.
Κάνει ψύχρα.
Τι σπίτι είναι αυτό; Ούτε η τουαλέτα δε λειτουργεί.
Πες το στον μπαμπά.
Κι αυτή η μυρωδιά στο δωμάτιό μου. Σαν ψοφίμι.
- Ακόμα βρομάει; - Όχι.
Λύθηκε το πρόβλημα.
Ρότζερ.
Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Καλημέρα.
Θέλει πολλή δουλειά εδώ.
Ναι.
Θεέ μου.
Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά;
Να τα κοιτάξουμε καλά.
- Μπορεί να έχει ακριβές αντίκες. - Ή σαβούρα του πρώην ιδιοκτήτη.
- Τώρα είναι δικά μας. - Καλή διασκέδαση.
- Πάω να φτιάξω καφέ. - Εντάξει.
Θέλω να δω αν δουλεύει ο καυστήρας.
Μακάρι να δουλεύει. Ξυλιάσαμε.
Ναι.
Σάντι! Έλα 'δώ, Σάντι!
Μαμά!
Μαμά, πού πήγε η Σάντι;
Έξω είναι. Θα πεινάει. Άντε να τη φέρεις.
- Καλημέρα, μπαμπά. Το κρατάς; - Ναι.
- Σάντι. - Πιο σιγά.
- Ρότζερ. - Ναι.
Το ρολόι σταμάτησε στις 3:07. Το ίδιο και το ρολόι στο χολ.
Περίεργο.
Μπορεί να χτυπήθηκε στη μετακόμιση.
Μιας και λέμε για χτυπήματα, τι μου έκανες χτες το βράδυ;
- Εγώ σου το 'κανα αυτό; - Δεν ξέρω.
Σάντι!
Έιπριλ! Έιπριλ!
Έιπριλ! Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε; - Θεέ μου!
Σάντι.
Μονρόε, Κονέκτικατ Οικία Γουόρεν
Τα κρατάμε όλα κλειδωμένα εδώ.
Ρίξτε μια ματιά.
Μην αγγίξετε τίποτα, όμως.
Πω πω.
Είναι τρελό.
Όλα αυτά είναι από υποθέσεις που ερευνήσατε;
Ακριβώς. Ό,τι βλέπετε εδώ είναι στοιχειωμένο ή καταραμένο...
ή έχει χρησιμοποιηθεί σε κάποια τελετή.
Δεν είναι παιχνίδια.
Ούτε καν το μαϊμουδάκι.
Μην αγγίζετε.
Δε σας τρομάζει που έχετε...
όλα αυτά τα αντικείμενα στο σπίτι σας;
Μια φορά το μήνα φέρνουμε έναν ιερέα και κάνει αγιασμό.
Να πώς το βλέπω εγώ:
Καλύτερα να βρίσκονται εδώ, παρά κάπου αλλού.
Δεν πρέπει να πέσουν σε λάθος χέρια.
Γιατί δεν τα πετάτε σε έναν αποτεφρωτή;
Θα καταστρεφόταν μόνο το μέσο.
Καλύτερα να κρατάμε το τζίνι στο μπουκάλι.
H κούκλα Άναμπελ είναι εδώ;
Από 'δώ.
Ναι.
- Είπατε πως είναι ο δίαυλος; - Ακριβώς.
Τι σημαίνει αυτό;
Ένα πανίσχυρο δαιμόνιο μπήκε μέσα της.
ΠΡΟΣΟΧH! ΜHΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Όταν ερευνάτε τις υποθέσεις αυτές...
πώς και δε στοιχειώνουν εσάς τα δαιμόνια;
Παίρνουμε προφυλάξεις.
Και η σύζυγός σας;
Τι εννοείτε;
Ο πάτερ Γκόρντον μού είπε ότι...
Αυτό ήταν άλλο πράγμα.
H γυναίκα μου το έπαθε σε έναν εξορκισμό.
Ποια είναι η διαφορά;
Συγγνώμη.
Αγάπη μου, τι κάνεις;
Έλα 'δώ.
Τι έχουμε πει;
Τζορτζιάνα.
- Έλα. Ακούμπησες τίποτα; - Όχι.
Εντάξει, έλα.
Τζορτζιάνα, πήγαινε πάνω την Τζούντι.
Δε θα ξαναμπείς ποτέ σ' αυτό το δωμάτιο.
- Ναι, μπαμπά. - Εντάξει.
- Άντε τώρα. - Έλα.
Πάμε να δούμε τι έχει να φας. Έλα.
ΓΟΥΟΡΕΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΔΑlΜΟΝΟΛΟΓΙΑΣ
Γεια, τι γίνεται;
- Μπαμπά, κοίτα. - Τι όμορφη που είσαι!
Τελειώσαμε. Άντε ντύσου κι έλα να φας.
- Θα φορέσω αυτό στο τραπέζι. - Αποκλείεται.
Ορίστε.
Πώς πήγε;
Νομίζω ότι θα γράψει καλά λόγια για μας.
Ώστε δεν είναι άπιστος Θωμάς.
Επιτέλους, μια φορά.
Ναι.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Δεν έχει ζάχαρη.
Έρχομαι.
ΣΑΝΤI
Δεν είναι αστείο, Νάνσι.
Ποιο;
Μη μου πιάνεις το πόδι.
Σταμάτα, δε σου έκανα τίποτα.
Ναι, καλά.
Και πάψε να τις αμολάς.
Βρομάει εδώ μέσα.
Εσύ την αμόλησες, όχι εγώ.
Μπαμπά.
Άντρεα, γιατί δεν κοιμάσαι;
Τι θόρυβος είναι αυτός;
H Σίντι. Είναι στο δωμάτιό μου. Πάλι υπνοβατεί.
Αυτό δεν το έχει ξανακάνει.
Έχεις πει να μην την ξυπνάμε.
Όχι, απλώς την πάμε στο κρεβάτι της.
Έλα, αγάπη μου.
Πάμε στο κρεβατάκι σου.
Εντάξει είναι. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Πάλι υπνοβατεί; Καιρό είχε να το κάνει.
Πήγε στο δωμάτιο της Άντρεα. Την τρομοκράτησε.
- Κακό αυτό. Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Αγάπη μου, κι άλλη μελανιά.
Πονάει;
Περίεργο.
Να πας στον γιατρό να το δει.
Ναι, θα πάω. Να προσέχεις.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Γεια!
Σας αγαπώ!
- Σίντι, πήρες το φαγητό σου; - Ναι.
Ναι.
Μου λείπει η Σάντι.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Εσύ είσαι ο φίλος μου τώρα.
Εντάξει, να παίξουμε.
- Με ποιον μιλάς; - Με τον Ρόρι.
Τον Ρόρι;
- Ο νέος μου φίλος. - Αλήθεια;
- Θες να τον δεις; - Ναι. Πώς;
Μ' αυτό.
Όταν σταματά η μουσική, τον βλέπεις πίσω σου στον καθρέφτη.
Εντάξει.
Γύρνα το κουρδιστήρι.
Εντάξει.
Μπαμ, μαμά!
- Έιπριλ, με κατατρόμαξες. - Σ' την έσκασα!
Μου φαίνεται ότι ο Ρόρι δε θέλει να με δει.
Τέλος πάντων.
Παίζουμε κρυφτούλι;
Δεν έχω όρεξη, γλυκιά μου.
- Έλα, κανείς δε με παίζει. - Εντάξει.
Μπορείς να μου ζητήσεις τρεις φορές παλαμάκια.
- Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία.
- Πάω να κρυφτώ. - Εντάξει.
Τέσσερα, πέντε...
έξι, επτά...
οκτώ, εννιά...
δέκα!
Πρώτα παλαμάκια!
Να πάρει.
Δεύτερα παλαμάκια!
Έιπριλ.
Ξέρω πού κρύβεσαι.
Τα τρίτα παλαμάκια τώρα.
Θα σε πιάσω.
Ακούω την ανάσα σου.
Έιπριλ.
Έβγαλες το μαντίλι. Κέρδισα!
Δε θα μ' έβρισκες. Ήμουν στο δωμάτιο της Κριστίν.
Πρέπει να κάνω δρομολόγια, για να μη χάσω την ασφάλεια.
Συνήθως πληρώνομαι τα διπλά.
Εντάξει.
Καλά, σύμφωνοι.
Ευχαριστώ.
- Ποιο είναι το δρομολόγιο; - Φλόριντα.
Είναι μια βδομάδα πηγαινέλα.
Θα το ξεπεράσουμε.
Ναι.
Έλα, πάμε στο κρεβάτι.
Κόφ' το, Νάνσι, δεν είναι αστείο.
Θέλω να κοιμηθώ. Άσε μου το πόδι.
Νάνσι.
Τι κάνεις;
Κριστίν.
Είσαι καλά;
Το βλέπεις;
Ποιο;
Είναι κάποιος πίσω απ' την πόρτα.
Τι;
Κάποιος στέκεται εκεί.
Δε βλέπω κανέναν.
Μας κοιτάζει.
Νάνσι, μη! Νάνσι.
Μη, μη. Κοίτα, κοίτα.
Κοίτα, δεν είναι κανείς. Βλέπεις;
Πάλι αυτή η μυρωδιά.
Θεέ μου.
Είναι πίσω σου.
Κριστίν! Κριστίν! Κριστίν!
Θεέ μου, δεν ανοί...
- Κριστίν! - Μη! Μη!
- Τι γίνεται; Τι πάθατε; - Ήταν κάποιος εδώ.
- Τι; - Πού;
Στην πόρτα. Πίσω απ' την πόρτα.
Γλυκιά μου, δεν είναι τίποτα εδώ. Κανείς.
Ήταν κάποιος εδώ.
Κάποιος μου έπιασε το πόδι την ώρα που κοιμόμουνα.
Νόμιζα ότι ήταν η Νάνσι.
Γλυκιά μου, ένα κακό όνειρο ήταν.
Όχι, μου μίλησε.
Είπε ότι...
θέλει να πεθάνει η οικογένειά μου.
Κύριε Γουίνστον!
Γουίνστον. Γουίνστον.
Κυνήγα τον.
Για πού το 'βαλες;
Πάω να ψωνίσω μερικά πράγματα.
- Μάταιη προσπάθεια. - Τι εννοείς;
15 χρόνια τώρα, δεν κατάφερες να μου πεις ψέματα.
Τηλεφώνησε ο πατέρας Γκόρντον. Έχει μια υπόθεση.
Του είπα ότι θα πάω μόνος μου. Μόνος μου, Λορέν.
Έρχομαι μαζί σου.
Φοβάσαι ότι θα ξανασυμβεί.
Ναι, αυτό φοβάμαι.
Ας σταματήσουμε για λίγο. Γράψε το βιβλίο που έλεγες.
Τι μου είπες όταν παντρευτήκαμε;
"Θες να το ξανακάνουμε;"
Μετά απ' αυτό.
Είπες ότι ο Θεός μας ένωσε για έναν λόγο. Σωστά;
Σίγουρα όχι για να γράψουμε βιβλίο.
Πάω να ντυθώ.
Απομονώσαμε τους ήχους στη σοφίτα. Ακούστε.
Θεέ μου, να το.
Ξανακάνε το, Εντ.
Αυτό το κάνω εγώ με το βάρος μου.
Αλλά αν σκεφτούμε το νερό...
και τον άνεμο από το σπασμένο παράθυρο...
οι σανίδες τρίβονται μεταξύ τους.
Ακούγεται σε όλο το σπίτι, γιατί οι σωλήνες οδηγούν στο καλοριφέρ.
Δηλαδή δεν είναι στοιχειωμένο;
Είναι πολύ σπάνιο αυτό.
Συνήθως υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Δύο την ημέρα Έλλειψη σιδήρου
Κορίτσια, ώρα για ύπνο.
Ποιος είναι;
Όποιος κι αν είναι εκεί κάτω, θα τον κλειδώσω.
Βοήθεια!
Άντρεα! Βοήθεια!
Παίζουμε κρυφτούλι;
Σίντι.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Έλα.
Ωραία.
Θα κοιμηθούμε μαζί απόψε, εντάξει;
Έλα.
Εκεί.
- Άντρεα! - Βοήθεια! Βοήθεια!
- Ποιος είναι; - Άντρεα!
Άντρεα! Άντρεα!
Εδώ!
Βοήθεια, μπαμπά! H Άντρεα!
- Ποιος είναι; - Άντρεα!
Τι έγινε;
Θα μου πείτε επιτέλους τι συμβαίνει;
Ως φόβος ορίζεται το αίσθημα αναστάτωσης που οφείλεται...
Δυτικό Πανεπιστήμιο Μασαχουσέτης
σε επερχόμενο κίνδυνο.
Τα φαντάσματα, τα πνεύματα, τα όντα, τρέφονται από το φόβο.
Ο Μορίς ήταν ένας Καναδός αγρότης με ελάχιστη μόρφωση.
Όταν στοιχειώθηκε, μιλούσε άψογα λατινικά. Ακόμα και ανάποδα.
Ο πατέρας του τον κακοποιούσε σεξουαλικά και τον βασάνιζε.
Ένα σκοτεινό πνεύμα τον στοίχειωσε.
Από τα μάτια του έτρεχαν αιμάτινα δάκρυα.
Και ξαφνικά...
ένας ανάποδος σταυρός εμφανίστηκε μέσα από το σώμα του.
Εντάξει, Ντρου, άνοιξε τα φώτα.
Κάνατε εσείς ο ίδιος τον εξορκισμό;
Δεν είμαι αρμόδιος. Αλλά έχω παρευρεθεί σε πολλούς.
Ο εξορκισμός κρύβει κινδύνους...
και για το θύμα και για τους παρευρισκόμενους.
Τι απέγινε ο Μορίς;
Επιτέθηκε στη γυναίκα του.
Την πυροβόλησε στο χέρι και αυτοκτόνησε.
Ο Μορίς είχε πολύ δύσκολη ζωή, χωρίς αξίες και όνειρα.
Ούτε με εξορκισμό δε θα σωζόταν.
Καταλήγουμε λοιπόν στα τρία στάδια του δαιμονισμού:
Εισβολή, δυνάστευση, κατοχή.
Εισβολή:
Οι ψίθυροι, τα βήματα, η αίσθηση άλλης παρουσίας στο χώρο.
Όλα αυτά αρχίζουν σιγά σιγά να δυναστεύουν το άτομο.
Στο στάδιο της δυνάστευσης, το θύμα, αν είναι ευάλωτο...
γίνεται ο απόλυτος στόχος μιας εξωτερικής δύναμης.
Το θύμα λυγίζει, η θέλησή του εξοντώνεται.
Όταν αποδυναμωθεί, έρχεται το τρίτο στάδιο: η κατοχή.
- Εντ, Λορέν. - Ναι.
Μια κυρία θέλει να σας μιλήσει.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε.
Τι θα θέλατε;
Συμβαίνει κάτι φρικτό στο σπίτι μου. Μπορείτε να έρθετε;
Είναι κάπως αργά.
- Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι μας. - Δεν καταλαβαίνετε.
Καταλαβαίνουμε. Συνήθως υπάρχει λογική εξήγηση.
Οι πέντε κόρες μου έχουν τρομοκρατηθεί.
Κι εγώ φοβάμαι ότι αυτό το πράγμα θέλει το κακό μας.
Αν συνέβαινε στη δική σας κόρη, δε θα την προστατεύατε;
Σας παρακαλώ, ελάτε να δείτε.
Εντάξει, θα έρθουμε.
Θα έρθουμε.
Έλα, Τζαν! Άνοιξε!
Τζαν, τι έπαθες;
Το κεφάλι σου μαύρισε.
Κορίτσια, σηκωθείτε. Ευχαριστώ.
Περούκα είναι.
- Γεια. - Γεια σας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Είμαι ο Ρότζερ. - Λορέν.
Χαίρω πολύ, Ρότζερ. Εντ Γουόρεν.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Περάστε.
Ευχαριστώ.
Ώστε...
Θεέ μου, τι όμορφα κορίτσια είναι αυτά;
H Άντρεα, η μεγάλη...
η Νάνσι, η Σίντι, η Κριστίν...
και η Έιπριλ.
Το ζεύγος Γουόρεν.
Κοιμόμαστε όλοι μαζί εδώ τώρα.
Τα κορίτσια νιώθουν πιο ασφαλή. Και είναι πιο ζεστά.
Ανεβάζω συνέχεια τη θέρμανση, αλλά το σπίτι είναι παγωμένο.
Δεν έχει πρόβλημα ο καυστήρας πάντως.
Τα προηγούμενα βράδια ήταν πολύ χειρότερα.
Αυτή η απαίσια μυρωδιά σάπιου κρέατος πλανιέται παντού.
Τι; Τι είναι;
H άσχημη μυρωδιά είναι ένδειξη δαιμονικής δραστηριότητας.
Θεέ μου.
Δέσαμε την πόρτα, για να μη χτυπά.
Χτυπούσε ασταμάτητα όλη νύχτα.
- Χτυπάει τρεις φορές; - Ναι.
Και την αυγή σταματά;
Συχνά είναι ύβρις προς την Αγία Τριάδα:
Τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα.
Το χειρότερο απ' όλα είναι τα πουλιά.
Πέφτουν στους τοίχους του σπιτιού και σπάνε τους λαιμούς τους.
Αλήθεια;
Τα ρολόγια σταματούν στις 3:07.
- Όλα; - Όλα τους.
Αυτά τα είχαμε κρεμάσει στη σκάλα.
Τα βρίσκαμε συνεχώς πεσμένα κάτω και σταματήσαμε να τα κρεμάμε.
Αυτό σας έλεγα.
Ήταν εδώ όταν μετακομίσαμε.
Έχει κάτι πράγματα στο κελάρι.
Δείξτε μου το κελάρι.
Κοίτα τι με ανάγκασε να κάνω.
Διαισθάνεσαι κάτι, αγάπη μου;
Κάτι φρικτό συνέβη εδώ, Εντ.
Αυτές οι μελανιές προέρχονται από κάτι που έγινε εδώ;
Έχω έλλειψη σιδήρου.
Ύστερα απ' όλα αυτά, πώς και δε μετακομίσατε;
Και πού να πάμε;
Ρίξαμε όλα μας τα χρήματα σ' αυτό το σπίτι, χώρια οι επισκευές.
Ποιος θα φιλοξενούσε μια επταμελή οικογένεια;
Γι' αυτό φωνάξαμε εσάς.
Πάλι καλά που μας βρήκατε.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Λέγομαι Εντ Γουόρεν. Είναι 1 Νοεμβρίου 1971.
Κάθομαι με την Κάρολιν Πέρον...
η οποία έχει μεταφυσικές εμπειρίες με την οικογένειά της.
Σ' ακούμε.
Από πού να αρχίσω;
Από την πρώτη ενόχληση.
Ήταν τα ρολόγια.
Οι γονείς σου λένε ότι έχεις έναν φίλο.
Τον λένε Ρόρι. Εδώ μένει.
Αλλά είναι πάντα λυπημένος.
Γιατί;
Δε μου λέει. Νομίζω ότι έπαθε κάτι κακό.
Να προσπαθήσω κι εγώ να δω τον Ρόρι;
Γεια.
Τι είναι;
Το πήραμε σε δημοπρασία της τράπεζας.
Δεν ξέρουμε τον προηγούμενο ένοικο.
H Λορέν κι εγώ πιστεύουμε ότι το σπίτι πρέπει να καθαριστεί.
Με εξορκισμό.
Εξορκισμό;
Αυτό δεν το κάνουμε μόνο σε ανθρώπους;
Όχι απαραίτητα.
Πρέπει να φύγουμε.
Φοβάμαι ότι δε θα βοηθήσει.
H Λορέν είδε κάτι που...
Πες τους, αγάπη μου.
Είδα το σκοτεινό ον που στοιχειώνει το σπίτι σας...
και τη γη σας.
Το πρωτοείδα μόλις πέρασα το κατώφλι σας.
Ήταν πίσω από την πλάτη σας.
Μετά το ξανάδα με τα κορίτσια, όταν μπήκαμε στο σαλόνι.
Όπου και να πάτε...
το σκοτεινό ον ακολουθεί την οικογένειά σας.
Τρέφεται από εσάς.
Ακόμα κι αν φύγουμε;
Είναι σαν να πατάς τσίχλα.
Όπου και να πας, την παίρνεις μαζί.
Πρέπει να σας πω ότι έχετε πολλά πνεύματα εδώ...
αλλά το συγκεκριμένο με ανησυχεί, γιατί είναι πολύ κακό.
Ωραία, τι πρέπει να κάνουμε; Να καλέσουμε ιερέα;
Δεν είναι τόσο απλό.
Ο εξορκισμός είναι πανάρχαια μέθοδος.
H εκπαίδευση παίρνει χρόνια.
Αλλά και πάλι, μπορεί να μην πάει καλά.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να δώσει άδεια η εκκλησία.
Πρέπει να ερευνήσουμε και να συλλέξουμε αποδεικτικά στοιχεία.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Έχετε βαφτίσει τα παιδιά σας;
Όχι, δε μας απασχόλησε ποτέ. Δεν είμαστε πολύ της εκκλησίας.
Πρέπει να το ξανασκεφτείτε.
H παρουσία μας τα κάνει χειρότερα.
Γιατί;
Είμαστε απειλή.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δε θα μας συμπαθήσει.
Ως τώρα δεν έκανε τίποτα βίαιο. Αυτό είναι καλό σημάδι.
Ο συνεργάτης μας θα κάνει έρευνα για το σπίτι.
Τζούντι, τι κάνεις;
Σου πήρα ένα δώρο.
Τα αγοράσαμε με τη γιαγιά από το πανηγύρι της εκκλησίας.
- Αγάπη μου. - Ένα για σένα, ένα για μένα.
Στο δικό μου έβαλε εσένα και τον μπαμπά.
H γιαγιά είπε ότι έτσι θα είμαστε συνέχεια μαζί.
Εσύ μαζί μου κι εγώ μαζί σου.
Μου λείπετε εσύ κι ο μπαμπάς.
Αγάπη μου.
Ναι.
Απίστευτο. H φωνή της Κάρολιν δεν ηχογραφήθηκε.
Τι εννοείς;
Άκου.
Λέγομαι Εντ Γουόρεν. Είναι 1 Νοεμβρίου 1971.
Κάθομαι με την Κάρολιν Πέρον...
η οποία έχει μεταφυσικές εμπειρίες με την οικογένειά της.
Σ' ακούμε.
Από την πρώτη ενόχληση.
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
- Εσύ βρήκες τίποτα; - Πολλά.
Δεν εκπλήσσομαι με αυτό που τους συμβαίνει.
Να το αγροτόσπιτο όπως ήταν παλιά.
Το έχτισε το 1863 κάποιος Τζέντσον Σέρμαν.
H γυναίκα του λεγόταν Μπαθσίμπα.
H γυναίκα αυτή είχε σχέση με τη Μαίρη Τόουν Έστι.
Κατηγορήθηκε κι αυτή για μαγεία στο Σάλεμ.
Κρεμάστηκε πριν τελειώσει η δίκη.
H Μπαθσίμπα κι ο Τζέντσον απέκτησαν ένα μωρό.
Όταν το μωρό ήταν 7 ημερών...
ο Τζέντσον την είδε να το θυσιάζει μπροστά στο τζάκι.
Εκείνη σκαρφάλωσε σ' ένα δέντρο...
κι ομολόγησε την αγάπη της στον Σατανά.
Καταράστηκε όσους της πάρουν τη γη της και κρεμάστηκε.
H ώρα θανάτου ήταν 3:07 το πρωί.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Κι αυτό.
Λέγεται Γουόκερ. Έζησε εδώ τη δεκαετία του '30.
Ο γιος της λεγόταν Ρόρι. Χάθηκε μυστηριωδώς στο δάσος.
Εκείνη αυτοκτόνησε στο κελάρι.
Έχει κι άλλο.
Το παλιό αγρόκτημα χωρίστηκε σε οικόπεδα και πουλήθηκε.
Ένα ακόμα αγόρι πνίγηκε σε μια λιμνούλα. Ζούσε σ' ένα σπίτι εδώ.
H υπηρέτρια ενός γειτονικού σπιτιού αυτοκτόνησε επίσης.
Όσοι πήραν τη γη της.
Κάθομαι με την Κάρολιν Πέρον...
η οποία έχει μεταφυσικές εμπειρίες με την οικογένειά της.
Σ' ακούμε.
Από την πρώτη ενόχληση.
Να ο Μπραντ.
- Το βρήκες εύκολα; - Ναι.
Ντρου, ο αστυφύλακας Μπραντ.
Μπραντ Χάμιλτον, αστυνομικό τμήμα Ρόουντ Άιλαντ.
Χαίρω πολύ.
- Είστε ο τυχερός αστυφύλακας; - Ναι.
- Δεν πυροβολούμε φαντάσματα. - Μην τον πειράζεις, Ντρου.
Βοηθήστε με να ξεφορτώσω.
Εσύ πάρε αυτό.
Γεια σου, Ρότζερ.
Όταν τελειώσετε εδώ, πηγαίνετε επάνω, έτσι, Ντρου;
Έγινε.
Τι έπαθε η Σεβρολέτ;
Και τι δεν έπαθε.
- Θέλει καρμπιρατέρ. - Αλήθεια;
Ανέβαλα την επισκευή της.
Ναι.
Μπραντ, δώσ' μου έναν θερμοστάτη.
Σε τι χρησιμεύει;
Αν πέσει η απότομα η θερμοκρασία, τραβά φωτογραφία.
Έχεις τραβήξει τέτοιες φωτογραφίες;
Ναι, γι' αυτό στήνω τη μηχανή.
Και γιατί εδώ;
Εδώ αυτοκτόνησε η μάγισσα.
Κρεμάστηκε από εκείνο το κλαδί, ακριβώς από πάνω σου.
Πώς μπόρεσε να σκοτώσει το παιδί της;
Δεν το έβλεπε σαν παιδί της.
Ατίμασε τον Θεό με το δώρο που Εκείνος της χάρισε.
Οι μάγισσες πιστεύουν ότι έτσι θα τις εκτιμήσει ο Σατανάς.
Πω πω.
Ωραία είχατε περάσει εκείνη τη μέρα.
Πού το ξέρεις;
Έχω διαίσθηση. Ας πούμε πως κρυφοκοιτάζω τις ζωές των άλλων.
Ήταν πολύ σημαντική μέρα. Οδηγούσαμε στην ακτή.
H Νάνσι έλεγε ότι της άρεσε η θέα.
Μοναδική ευκαιρία για φωτογραφία.
Θα κάναμε μια νέα αρχή. Θα αγοράζαμε σπίτι.
Ο Ρότζερ και τα κορίτσια πετούσαν από χαρά.
Είναι το παν για μένα.
Βάλε το χέρι σου πάνω στο τραπέζι.
Βγάλ' το.
Για να δούμε.
Βλέπεις; Φανερώνει όσα δεν μπορούμε να δούμε.
Προχωρημένο, έτσι;
Ναι, πολύ.
Ντρου, ετοίμασες την Μπόλεξ για τον Μπραντ;
Ναι, είναι έτοιμη.
Τι; Στην τουαλέτα ήμουνα.
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤIΟ 1
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤIΟ 3
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤIΟ 4
- Όλα τα δωμάτια έτοιμα. - Ωραία.
Τι έχει μέσα το μπουκάλι;
Αγιασμό.
H παρουσία θρησκευτικών αντικειμένων...
προκαλεί αντιδράσεις στα σατανικά όντα.
Τα εξαγριώνει.
Θα τα σπείρω σε όλο το σπίτι, για να προκαλέσω τα πνεύματα.
Σαν να δείχνεις σταυρό σε βρικόλακα;
Ακριβώς.
Μόνο που δεν πιστεύω στους βρικόλακες.
Δεν το έκανα εγώ.
Μπραντ, τη φωτογραφική μηχανή.
Εντάξει.
Είναι 9:18. Πάμε στο κελάρι. H πόρτα άνοιξε μόνη της.
Μαζί μου είναι η Λορέν και ο Μπραντ Χάμιλτον.
Δε θα ανοίξουμε φως στο κελάρι.
Στείλε μας σημάδι ότι θες να επικοινωνήσεις μαζί μας.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Υπάρχει κάτι εδώ. Είμαι σίγουρη.
- Κλείσε την πόρτα. Κούνα κάτι. - Τα χέρια μου πάγωσαν.
Έλα.
Όχι.
Έφυγε. Έφυγε.
Τζίφος.
Εντάξει.
Όπως είπα, δε γίνεται όταν το θέλουμε.
Ίσως η μηχανή να φωτογράφισε κάτι.
Πρόσεξε!
Παρόλο που δεν πιστεύεις...
έπαθες πλάκα όταν έκλεισε μόνη της η πόρτα.
Κάποιο ρεύμα θα ήταν.
Περίεργο.
Τρομοκρατήθηκες τόσο από ένα ρευματάκι;
Το ρολόι λέει την αλήθεια.
Είναι 3:08.
Φέρε τα γυαλιά σου.
Πάμε για παγωτό αργότερα; Πώς σας φαίνεται;
Θα έρθεις;
Όχι, είμαι πτώμα. Θα κοιμηθώ λίγο. Δεν αντέχω το ξενύχτι.
Καλή ιδέα. Ξεκουράσου.
- Θα προσέχουμε εμείς το σπίτι. - Αλήθεια;
Εγώ φεύγω. H βάρδιά μου αρχίζει σε μία ώρα.
Καιρό είχαμε να νιώσουμε τόσο όμορφα.
Τα παιδιά νιώθουν ασφαλή όταν είστε εδώ.
- Θα το συνηθίσω. - Ποιο; Να βάζω μπουγάδα;
Πλάκα έχεις.
Όχι, αυτό το μέρος.
Καθαρός αέρας στην εξοχή.
Είναι πανέμορφη οικογένεια, έτσι;
Είδες την μικρούλα, την Έιπριλ, που μου έφερε κρέπες;
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Το ξέρω.
Θ' αρχίσω από τη Σεβρολέτ.
Κάρολιν!
Είσαι καλά;
Κάρολιν, άνοιξέ μου.
Κάρολιν, άνοιξε!
Είσαι καλά;
- Ναι. - Είσαι άρρωστη;
- Ξύπνησα με μια ναυτία. - Νόμιζα πως είδα...
Ακούω τον Ρότζερ και τα κορίτσια.
Ένα λεπτό.
- Παίζουμε ένα παιχνίδι; - Βαρετό.
Ευχαριστούμε, μπαμπά.
Πάμε μέσα.
Καλά σε κατάλαβα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Βρήκα καρμπιρατέρ σε καλή τιμή σε μια μάντρα.
- Ξέρεις απ' αυτά βλέπω. - Θα δείξει.
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι, Ρότζερ.
Πάντα ονειρευόμασταν ένα σπίτι στην εξοχή.
Σου το πουλάω, αν θες.
Δώσ' μου το κλειδί.
Είναι πολύ σπουδαίο για μας που είστε εδώ.
Ομολογώ ότι στην αρχή ήμουν επιφυλακτικός.
Πάντως, ευχαριστώ που ήρθατε.
Τη Λορέν πρέπει να ευχαριστήσεις.
- Εγώ δεν ήθελα. - Γιατί;
H Λορέν διαισθάνεται πράγματα και βοηθά τους άλλους.
Αλλά εκείνη εξασθενίζει.
Λίγο λίγο κάθε φορά.
Πριν από μερικούς μήνες, δουλεύαμε σε μια υπόθεση.
Είδε κάτι.
Ήταν πολύ γι' αυτή.
Όταν γυρίσαμε σπίτι...
κλειδώθηκε στην κρεβατοκάμαρά μας.
Έμεινε οκτώ μέρες εκεί, χωρίς να τρώει, χωρίς να μιλάει.
Τι είδε;
Φύγε!
Δεν ξέρω.
Και δε ρωτάω.
Πάω να φέρω καφέ. Θες;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κοίτα τι με ανάγκασε να κάνω.
Γεια.
Εντ.
Κοίτα τι με ανάγκασε να κάνω.
Εντ! Εντ!
Εντ!
Είσαι καλά;
Περίμενε, Μπραντ. Τι τρέχει;
Είδα κάποιον. Μια γυναίκα με ρούχα υπηρέτριας.
Εντ, έχουμε σημάδια.
- H Σίντι είναι. Υπνοβατεί. - Το θέλουμε αυτό.
Χρειαζόμαστε τις φωτογραφίες της;
Δεν το έκανε αυτή.
- Τι εννοείς; - Κάποιος είναι μαζί της.
Ποιος;
Σίντι!
Έλα εδώ. Δεν κινδυνεύεις.
Είναι κάποιος άλλος μαζί της.
Ακούω μια φωνή. Άκου.
Έλα μαζί μου. Από 'δώ.
Εδώ είναι η κρυψώνα μου.
Σίντι.
Πού πήγε, Εντ;
Τα παράθυρα είναι σφαλισμένα.
Εντ, πού πήγε;
Μπραντ, το υπεριώδες φως.
- Ποιο; - Ξέρει ο Ντρου.
Ντρου, το υπεριώδες φως.
Να το. Γρήγορα!
Κλείσε το φως.
Κάνε στην άκρη.
Εντάξει.
Άναψε τα φώτα.
Τη βρήκα.
Έλα.
- Εντάξει. Την κρατάς; - Ναι.
Εδώ κρύβεται ο Ρόρι όταν φοβάται.
Αγάπη μου, δώσε μου το μουσικό κουτί της Έιπριλ.
- Πώς είναι η Σίντι; - Δε θυμάται τίποτα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Λορέν!
Όχι.
Λορέν!
Αυτή μ' ανάγκασε να το κάνω.
Εντ!
Έλα! Λορέν!
Εντ!
Εντ, ξέρω τι έκανε.
- Εντάξει. Ξέρω. Δεν πειράζει. - Ξέρω τι έκανε.
Στοίχειωσε τη μάνα, για να σκοτώσει το παιδί.
Πάει στην Κάρολιν κάθε νύχτα. Γι' αυτό έχει μελανιές.
Τρέφεται από εκείνη!
Νάνσι.
Νάνσι!
Είσαι καλά;
Νάνσι!
Πιάσ' την!
Μπαμπά, βοήθεια!
Νάνσι!
Είναι καλά;
Μη φοβάσαι.
Το τράβηξες;
Ναι.
Θα εμφανίσω το φιλμ και θα το πάω στον πατέρα Γκόρντον.
Θα μιλήσει στην Εκκλησία.
Φαντάζομαι ότι θα έχουμε απάντηση γρήγορα.
- Άκου, Ρότζερ. - Ναι.
Θα γυρίσω μαζί με τον εξορκιστή. H Λορέν όμως...
- Καταλαβαίνω. - Θα σας προσέχει ο Ντρου.
- Εντ, σ' ευχαριστώ για όλα. - Ναι.
Μαμά.
Τα φορτώσαμε όλα.
Μαμά.
Τζούντι.
Θεέ μου!
Τζούντι.
Λορέν, περίμενε!
Λορέν. Τι;
Μαμά, η Τζούντι είναι καλά;
- Τι; - Πήγαινε να δεις, σε παρακαλώ.
Μαμά, άντε να δεις, σε παρακαλώ.
- Θα μου πεις τι συμβαίνει; - H Τζούντι.
Τι; Τι εννοείς;
Τι;
Δόξα τω Θεώ.
Μαμά, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. Θα σου εξηγήσω μετά.
Τι έγινε;
Είδα ένα όραμα. H Τζούντι ήταν στο νερό.
Είναι προειδοποίηση.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
- Λοιπόν; - Ώστε δεν αστειευόσουν.
Όχι.
Το πρόβλημα είναι ότι τα παιδιά δεν είναι βαπτισμένα.
Καταλαβαίνω.
H οικογένεια δεν είναι θρησκευόμενη.
- Ελάτε τώρα... - Και...
H έγκριση έρχεται κατευθείαν από το Βατικανό.
Πάτερ, δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
Ναι, ούτε εγώ.
Πάτερ, δεν έχουν πολύ χρόνο.
Εντάξει.
Θα το προωθήσω εγώ προσωπικά.
- Ευχαριστούμε, πάτερ. - Ευχαριστούμε.
- Θα περιμένουμε τηλεφώνημά σας. - Ναι.
Μαμά. Μπαμπά.
Μαμά.
Μπαμπά.
Γιαγιά.
Γιαγιά!
Γιαγιά, βοήθεια! Γιαγιά, βοήθεια!
- Τζούντι. - Γιαγιά!
Γιαγιά!
Βοήθεια!
- Τζούντι! - Γιαγιά!
- Τζούντι, άνοιξέ μου! - Μαμά!
- Εντ, συμβαίνει κάτι κακό. - Τι;
Γιαγιά!
- Τζούντι! - Βοήθεια!
- Τζούντι, άνοιξε την πόρτα! - Τι συμβαίνει;
- Τι έπαθε; Τζούντι! - Γρήγορα, γρήγορα!
Τζούντι, πήγαινε πίσω! Πίσω!
- Έλα! - Γρήγορα.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Φύγε από την πόρτα!
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Κάποιος καθόταν στην κουνιστή καρέκλα με την Άναμπελ.
Τι;
Ησύχασε.
Είναι ακόμα στη βιτρίνα.
Ησύχασε.
Ησύχασε. Ησύχασε.
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Μπαμπούλη!
H μαμά έφυγε με την Κριστίν και την Έιπριλ.
Πήρε το αυτοκίνητο. Δεν ξέρω τι έγινε.
- Μυρίζει ψοφίμι. - Έφυγε. Δεν είπε για πού.
- Τι εννοείς έφυγε; Πού πήγε; - Έφυγε! Δεν ξέρω πού πήγε.
Πού πάμε, μαμά;
- Εμπρός. - Κάτι συνέβη στην Κάρολιν.
H Άντρεα είπε ότι η Κάρολιν έφυγε με τα κορίτσια.
Είπαν ότι μύριζε σαν ψοφίμι.
Στοίχειωσε τη μάνα, για να σκοτώσει το παιδί.
Τα πηγαίνει στο σπίτι.
Ρότζερ, γύρνα στο σπίτι. Έρχομαι εκεί.
Σφαλίστε πόρτες και παράθυρα. Μακριά απ' το τηλέφωνο.
Πάμε.
- Έρχομαι. - Μείνε με την Τζούντι.
Αν το σταματήσουμε, θα σώσουμε την Τζούντι.
- Αλλιώς θα στοιχειώσει εμάς. - Γι' αυτό πηγαίνω.
Δε θα σ' αφήσω μόνο.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Δε θα με χάσεις.
Πρέπει να το τελειώσουμε μαζί.
- Είναι κλειδωμένη. - Κάρολιν!
Ρότζερ!
Φύγε απ' τη μέση!
- Ρότζερ! - Εντ!
- Κάρολιν! - Εντ!
- Κάρολιν! - Εδώ είμαστε!
Κάρολιν, μη! Όχι, όχι!
Πιάσ' της το χέρι! Πάρε το ψαλίδι!
- Βάλ' τη στο αμάξι! - Πού να την πάμε;
Στον ιερέα, για εξορκισμό.
- Πού είναι η Έιπριλ; - Έιπριλ.
Έιπριλ!
Βάλε την Κριστίν στο αμάξι. Βρες την Έιπριλ.
Έιπριλ!
Έλα!
Δεν την αφήνει.
Αν βγει έξω, η μάγισσα θα τη σκοτώσει
Ρότζερ!
Κάρολιν!
Πηγαίνετε!
Κάρολιν.
Θα σε βάλω στο αυτοκίνητο. Έλα.
Μπες μέσα και μη βγεις.
- Δε θέλω να μείνω μόνη μου εδώ. - Μη βγεις. Θα γυρίσω.
Πάω να βρω την Έιπριλ. Θα γυρίσω.
Έιπριλ.
Είσαι καλά;
Σταμάτα!
Μπραντ! Μπραντ!
Φέρε κάτι να τη δέσουμε!
Κράτα.
Θα καλέσω τον πατέρα Γκόρντον. Πρέπει να έρθει.
Μένει μακριά. Δε θα την προλάβει.
- Τότε πρέπει να φύγεις. - Τι εννοείς;
Θα κάνω εγώ τον εξορκισμό.
Τι; Είπες ότι θέλουμε ιερέα. Δεν είσαι ιερέας.
- Έχεις καλύτερη ιδέα; - Μπορεί να το κάνει.
- Μπορείς να το κάνεις. - Μόνο αν φύγεις.
- Δε σ' αφήνω! - Αν δε φύγεις, δεν κάνω τίποτα!
Ο Θεός μάς έφερε κοντά για έναν λόγο. Γι' αυτόν.
Πάω να φέρω το βιβλίο.
Έιπριλ!
"Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος".
Έιπριλ!
Κρατήστε την ακίνητη! Ακίνητη!
Ελάτε 'δώ! Κρατήστε την ακίνητη!
Έιπριλ.
Έιπριλ!
Έιπριλ, είσαι εκεί κάτω;
Έιπριλ!
Κάρολιν, μην εγκαταλείπεις! Μην την αφήσεις να σε πάρει!
Εντ! Σταμάτα, τη σκοτώνεις!
Όχι, δεν μπορεί!
Ρότζερ, βοήθησέ με!
Εντ! Σταμάτα, που να πάρει!
Κατάλαβέ το! Παλεύουμε για την ψυχή της.
"Εις το όνομα του Ιησού Χριστού, των αγίων και των αγγέλων...
σε προστάζω να αποκαλυφτείς!"
Ρότζερ, βοήθησέ με!
Άσ' την κάτω!
Κάρολιν!
Εντ, πρόσεξε!
Είσαι καλά;
Κράτα την ακίνητη! Να μη σηκωθεί!
Τη χάνουμε, Ρότζερ!
Ανάθεμά σε! Άσε ήσυχη την οικογένειά μου!
Ό,τι κι αν είσαι, άσε ήσυχη τη γυναίκα μου! Ελευθέρωσέ την!
Μ' ακούς; Ελευθέρωσέ την!
Ελευθέρωσέ την, ανάθεμά σε! Ελευθέρωσέ την!
Έφυγε.
Και τώρα θα πεθάνετε όλοι.
Έιπριλ!
Τη βρήκα! Είναι κάτω από το σπίτι! Κάτω από την κουζίνα!
Μη! Όχι!
Πιάσ' την!
- Πάρε. - Κάρολιν!
- Είναι εκεί μέσα. Εκεί.
Κάρολιν! Θεέ μου! Όχι!
Δεν μπορώ να μπω. Δε φτάνω.
Όχι, Κάρολιν, μη!
Κάρολιν, όχι!
Μπαθσίμπα!
Με τη βοήθεια του Θεού...
σε καταδικάζω να γυρίσεις στην κόλαση.
Είναι η κόρη σου!
Μην εγκαταλείπεις!
Ρότζερ, πρέπει να παλέψει η ίδια.
Μην την αφήσεις να σου το κάνει αυτό. Μην επιτρέψεις.
Πολέμησέ τη. Είσαι πιο δυνατή από εκείνη.
- Πολέμησέ τη! - Συνέχισε, Ρότζερ!
Θα μείνεις μαζί μας, έτσι; Γύρνα πίσω, Κάρολιν.
Μπήκες! Φέρ' την.
- Θυμήσου τι μου έδειξες. - Όχι!
Θυμήσου τη μέρα που σου έμεινε αξέχαστη.
Είπες ότι είναι το παν για σένα.
Αυτά πας να εγκαταλείψεις.
Μαμά.
Τελείωσε.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ πολύ. Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Ένα ρευματάκι σε τραυμάτισε;
Προτιμώ ένοπλη επίθεση.
Τα κατάφερες.
Εσύ τα κατάφερες.
Θα πάρω τον πατέρα Γκόρντον να του πω τα καθέκαστα.
Καλή ιδέα.
Το Βατικανό ενέκρινε τον εξορκισμό.
Πάνω στην ώρα.
Θέλει να συναντηθούμε αύριο.
Θα συζητήσουμε μια υπόθεση στο Λονγκ Άιλαντ.
Αλήθεια;
"Οι διαβολικές δυνάμεις...
είναι αιώνιες. Υπάρχουν ακόμα και σήμερα.
Είναι αληθινές. Ο Σατανάς κι ο Θεός υπάρχουν.
H μοίρα των ανθρώπων εξαρτάται από το ποιον επιλέγουν".
Εντ Γουόρεν
Απόδοση: Άννα Πουλίζου
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΕΡΟΝ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΟΥΟΡΕΝ
Κυνηγός φαντασμάτων δίνει διάλεξη στο πανεπιστήμιο του Κονέκτικατ
Σατανιστικές τελετές ταλαιπωρούν μικρή πόλη
ΦΩΤΟΓΡΑΦIΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΣ
Μουσείο Στοιχειωμένων Αντικειμένων
Κυνηγοί φαντασμάτων περιγράφουν υποθέσεις στη Νέα Αγγλία
Ερευνητές χρησιμοποιούν σύγχρονες μεθόδους για κυνήγι φαντασμάτων
Κακό πνεύμα ταλαιπωρεί ενοίκους κατοικίας
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ