Μετάφραση - Συγχρονισμός The Queen
Μετά από όλα όσα έχουμε δει,
πολύ λίγα πράγματα μας εντυπωσιάζουν.
Αλλά αυτό...
Αυτό συνεχίζει να με στοιχειώνει.
Άμιτιβιλ, Νέα Υόρκη - 1976
Δύο μήνες πριν παρέμβουμε,
η οικογένεια Λάτζ εγκατέλειψαν το σπίτι τους στα μέσα της νυχτός.
Λέγοντας ότι το σπίτι ήταν στοιχειωμένο.
Η εκκλησία επικοινώνησε μαζί μας για να μας ζητήσει βοήθεια.
Ήθελαν να δουν αν μπορούσαμε να επιβεβαιώσουμε την παραφυσική δραστηριότητα...
που οι Λάτζ έλεγαν πως υπήρχε.
Είστε έτοιμοι;
Ας αρχίσουμε.
Θέλω να μην μιλάτε και να κλείσετε τα μάτια σας.
Φανταστείτε τους ευατούς σας με ένα φωτοστέφανο που πηγάζει λευκό φως.
Θα σας προστατεύσει.
Ένα χρόνο πριν μετακομίσουν οι Λάτζ εδώ,
ένας νεαρός άντρας με το όνομα Ρόνι Ντε Φέο,
δολοφόνησε άγρια ολόκληρη την οικογένειά του σε αυτό το σπίτι.
Ελπίζουμε να ανακαλύψουμε αν οι δολοφονίες...
Είχαν ως κίνητρο τον θυμό.
Ή αν...
Ο Ρόνι Ντε Φέο, όπως κατέθεσε στο Δικαστήριο...
Ήταν υπό την επήρεια κάτι δαιμονικού.
Τι έκανες;
Τι έκανες!
Πυροβόλησε.
Γλυκιά μου, είσαι εντάξει; Τι βλέπεις;
Λορέιν;
Λορέιν, τι συμβαίνει;
- Πρέπει να δω. - Άστο.
Πρέπει να έρθεις πίσω.
Τι συμβαίνει;
Θέλει να μου δείξει.
Λορέιν! Λορέιν!
Γλυκιά μου;
Είναι εντάξει.
Αυτό είναι ότι πιο κοντινό με την κόλαση.
Η έρευνα των Έντ και της Λορέιν Γουόρεν στην περίπτωση του Αμίτιβιλ...
τράβηξε τη προσοχή των μέσων ενημέρωσης...
Βάζοντας σε υποψίες τον κόσμο.
Στο μεταξύ ένας εξορκισμός, που πολλοί θα σύγκριναν με αυτό στο Άμιτιβιλ,
Διαδραματίστηκε, χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, στο Ένφιλντ της Αγγλίας.
Αυτό το περιστατικό θα μπλέξει τους Γουόρεν σε μια από τις πιο διαβολικές περιπτώσεις.
Βασισμένο στην αληθινή ιστορία.
Το Κάλεσμα 2
Ο Κίθ και εγώ θα βγούμε απόψε με τον φίλο του τον Μάικλ.
Θέλει να σε γνωρίσει, παρεπιπτόντως.
Αποκλείεται, αν η μαμά μου το μάθει, θα με σκοτώσει!
Τότε, φρόντισε να μην το μάθει.
Κράτα αυτό.
Πρέπει να επιστρέψω τον πίνακα πνευμάτων που φτιάξαμε.
Νομίζω ότι θα αφήσω τον Κίθ, να με φιλήσει.
Τι; Αποκλείεται!
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Τζάνετ, δώστο μου αυτό.
Και πήγαινεται γρήγορα μέσα. Και οι δύο σας!
Μα...Μάργκαρετ...
Μάργκαρετ! Τζόνι!
Τζάνετ! Μπίλι!
Γεια σου, πως ήταν η μέρα σου;
Όχι τόσο καλή.
Γιατί; Τι συνέβη;
Είναι μεγάλη ιστορία, θα σου πω μετά.
Καλά.
Τι...τι... τι συμβαίνει, Μπι...Μπι..Μπίλι;
Σκάσε Πήτερ!
- Λεσβία. - Μιλάς για τη μαμά σου;
- Ευχαριστώ Καμίλα. - Κανένα πρόβλημα.
Είναι ηλίθιος, αγνοήστε τον.
Ε..εντάξει.
Δημοτικό Σχολείο Ένφιλντ
Κατοικία Χόντσον Ένφιλντ, Αγγλία 1977
Δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο αυτό το μήνα.
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσεις.
Όχι, μίλα τους εσύ και θα σε πάρω.
Ήρεμη είμαι!
Δεν καταλαβαίνω, γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Όχι! Δεν έχει δώσει ούτε μια δεκάρα εδώ και τρείς μήνες.
Ήρθαμε!
- Τέλεια. - Γεια σου μαμά!
Καλό απόγευμα και σε εσάς.
Τζάνετ.
Ήδη έχω αρκετά προβλήματα, και τώρα μαθαίνω αυτό;
Η διευθύντρια μου τηλεφώνησε για να μου πει ότι σε είδε να καπνίζεις!
Δεν κάπνιζα!
- Αλήθεια. - Αγόρασες μπισκότα;
Δεν ακούσες τι είπα; Μίλησα με την κυρία Μόρ στο τηλέφωνο.
Πως μπορείς να μου λες ψέμματα!
- Δεν λέω ψέμματα! - Ναι, λέει.
Όλο το σχολείο το ξέρει.
Κάπνιζε με την Καμίλα.
Σκάσε, είσαι ψεύτης Τζόνι!
Μαμά, είπες...ότι...
Όχι Μπίλι, δεν αγοράσα καταραμένα μπισκότα.
Γιατί δεν έχουμε χρήματα!
Έρχεται η μαμά.
Σταματήστε να παίζετε με αυτό και βουρτσίζετε τα δόντια σας.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι όλη η πόλη καίγεται.
- Κοίτα τι βρήκα. - Μπισκότα!
Αλλά, είπες πως δεν έχουμε χρήματα.
Σταμάτησα το κάπνισμα.
- Μάργκαρετ; - Ναι;
Ετοίμασες τα ρούχα σου για αύριο;
Ναι μαμά, τα ετοιμάζω.
- Τζόνι, βουρτσίσες τα δόντια σου; - Τα βρουτσίζω.
Έλα Μπίλι, ώρα για ύπνο.
Έρχομαι μαμά!
- Πάω. - Γρήγορα.
Απο που ξεφύτρωσε αυτό;
Η Καμίλα και εγώ το φτιάξαμε στο σχολείο.
Δεν φαίνεται σωστό.
Πραγματικά δουλεύει, αλήθεια!
Και ήδη ρωτήσαμε πολλά πράγματα.
Έλα, θα σου δείξω.
Εντάξει.
Τι να ρωτήσω;
Δεν ξέρω, ότι θέλεις.
Εντάξει.
Η αδελφή μου και εγώ, θέλουμε να μάθουμε,
αν υπάρχει κανένα πνεύμα που θέλει να επικοινωνήσει με εμας;
Θα επιστρέψει στο σπίτι ο μπαμπάς;
Υπάρχει κάποιο πνεύμα που μπορεί απαντήσει στην ερώτησή μου;
Μην ανησυχείς.
Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι, δεν είναι αληθινό.
- Γιατί χτυπούσες την πόρτα; - Δεν ήμουν εγώ.
Βλαμμένο!
Σου είπε πως δεν κάπνιζε.
Δεν πρέπει να σε ανησυχεί, Πέγκ.
Ξέρεις πόσοι καπνίζουν τσιγάρα στο σχολείο;
Ναι, πολλοί.
Αλλά, δεν είναι αυτό που έκανε που με ανησυχεί.
Είναι ότι δεν ακούει πλέον.
Απλά αντιμετώπισε το.
Θα μπορούσα να την τιμωρήσω, αλλά μετά θα νιώθω άσχημα,
γιατί ξέρω ότι δεν είναι δικό της φταίξιμο.
Αγαπάει τον μπαμπά της.
Ήταν πολύ δύσκολο γι 'αυτήν, όταν έφυγε, το καημένο.
Αλλά, ούτε μπορώ να το αγνοήσω επίσης, δεν νομίζεις;
Δεν μου αρέσει που ρωτώ, αλλά έχεις πει στον Ρίτσαρντ τίποτα γι 'αυτό;
Θα του έλεγα, αν ποτέ τον δω.
Ο ηλίθιος.
Τώρα πρέπει να κάνω και τις δυο δουλείες,
Είμαι μισή μαμά τώρα...
Βλακίες Πέγκυ.
Φυσικά δεν είσαι Πέγκυ. Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
Θα πλημμυρισουμε!
Επιστρέψαμε με πραγματικούς κυνηγούς φαντασμάτων.
Με τους Έντ και Λορέιν Γουόρεν.
Που θα μας μιλήσουν για τις εμπειρίες τους στο σπίτι Άμιτιβιλ.
Τώρα θα περάσω στον επόμενο καλεσμένο μου, τον Δρ. Στήβεν Κάπλαν.
Ο οποίος λέει ότι η έρευνα...
όπου οι Γουόρεν ανέλαβαν στο Αμιτιβάιλ,
δεν είχε καμία ισχύ.
Γιατί αυτό;
Έχει ήδη αποδειχθεί ότι το Άμιτιβιλ ήταν μια φάρσα.
Αλλά, δεν αποδείχθηκε ποτέ.
Ναι έχει αποδειχθεί.
Η οικογένεια Λάτζ τα σκαρφήστηκε όλα για να εκμεταλευθεί την δημοσιότητα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Κοιτάξτε, βλέπουμε αυτά όλη την ώρα.
Είναι εύκολο να δείτε το απ' έξω,
και να δυσφημίσετε την ιστορία τους,
αλλά είναι διαφορετικό να είσαι εκεί και να το ζείς από πρώτο χέρι.
Δεν χρειάζεται να πάω στο φεγγάρι για να μάθω ότι δεν είναι φτιαγμένο από πράσινο τυρί.
Ακούστε, ο Έντ Γουόρεν δεν έχει δει ποτέ σπίτι...
που να μην πιστεύει ότι είναι στοιχειωμένο.
Ενώ η σύζυγός του όταν "τελειώνει"...
φυσώντας καπνό και χτυπώντας κουδούνια,
ο καθένας μπορεί να πιστέψει στα φαντάσματα.
Τι είδους γιατρός είστε ακριβώς;
Έλα τώρα Γουόρεν, δείξε κάποιο επίπεδο.
Δεν θα δείξω επίπεδο σε κάποιον...
που έρχεται και λέει ψέμματα για την γυναίκα μου.
Πρόσεχε ποιον αποκαλείς ψεύτη!
Και τι θα κάνεις γι 'αυτό;
Μιλάμε σε αυτά τα προγράμματα για να ενημερώσουμε τον κόσμο.
Αλλά κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου,
- Πάντα κάθε φορά ένας μαλα... - Έντ!
Ακαδημαϊκός...
Προσπαθεί να αναιρέσει αυτό που κάναμε.
- Μπορείς να ηρεμήσεις, σε παρακαλώ; - Το ξέρω...
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα.
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα!
Λοιπόν Μπίλι, είσαι έτοιμος να τραγουδήσεις;
Είναι εντάξει, προσπάθησε πάλι.
Έτοιμος;
Μπράβο αγόρι μου!
Γίνεσαι καλύτερος.
- Μπορείς να φας μπισκότο. - Μπισκότο!
Έλατε.
Πηγαίνεται για ύπνο.
- Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα καλέ μου.
Μην τρώως πολύ απ' αυτά, γιατί θα ξυπνάς διψασμένος μέσα στην νύχτα.
- Δεν θα τρώω. - Υπόσχεσαι;
- Καληνύχτα, παιδιά. - Καληνύχτα μαμά.
Όχι.
Βοήθεια.
Μη.
- Τζάνετ; - Σε παρακαλώ!
Τζάνετ ξύπνα, βλέπεις όνειρο.
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Όχι! Όχι δεν είναι.
Φύγε από εδώ!
Ποιός είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Παίζω ένα παιχνίδι με τον Μπίλι.
Άσε ήσυχο τον Μπίλι.
Τζάνετ, σε ποιόν μιλάς;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- Εσύ είσαι που εισβάλεις στο σπίτι μου! - Τζάνετ, ξύπνα!
Θα το πω στη μαμά μου, αν δεν σταματήσεις.
- Θα σου σπάσω το λαιμό! - Όχι!
Σε παρακαλώ.
- Θα πεθάνεις μαζί με τον Μπίλι! - Όχι.
Όχι!
Τζάνετ;
- Όχι. - Τζάνετ, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, είμαι εδώ.
Κοιμήσου πάλι.
Μείνε μακριά από τον Μπίλι!
Άσε μας ήσυχους! Με ακούς;
Τζάνετ τι κάνεις! Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μου...
Μαμά!
Μπίλι, τι συμβαίνει;
- Υπάρχει κάποιος στη σκηνή μου. - Τι;
Υπάρχει κάποιος στη σκηνη μου!
Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα. Απλά είδες εφιάλτη.
Αυτό είναι όλο.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Θεέ μου!
Τζάνετ;
Με τρόμαξες, τι κάνεις εδώ κάτω;
Νομίζω υπνοβατούσα πάλι.
Τι εννοείς πάλι;
Είσαι καλά;
Έχεις πυρετό.
Έλα. Θα σε πάρω επάνω, εντάξει;
Καλύτερα να μην πας σχολείο αύριο.
Θα σε γυρίσω πίσω στο κρεβάτι σου.
Οικογένεια Χόντσον εδώ.
Γεια σου μαμά.
Ναι λιγάκι.
Έφαγα πρωινό, οπότε δεν πεινάω.
Ναι, εδώ είμαι.
Πότε θα επιστρέψεις σπίτι;
Εντάξει. Αντίο, μαμά.
Είναι το σπίτι μου!
Σηκώθηκες νωρίς.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Εμπνεύστηκες; - Δεν θα το έλεγα έτσι.
Είχα ένα τρελό όνειρο.
Είδα αυτό το πράγμα, και όταν ξύπνησα,
δεν μπορούσα να το βγάλω από το κεφάλι μου.
Έτσι, σκέφτηκα ότι αυτό θα βοηθήσει.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο Πικάσο, αλλά,
δεν νομίζω ότι είναι άσχημο.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Μπορούμε να δίνουμε διαλέξεις, αλλά όχι άλλες περιπτώσεις.
Τουλάχιστον για λίγο καιρό.
Εντάξει.
Θα μου πεις γιατί;
Γιατί αν πρόκειται για τα τηλεοπτικά προγράμματα και αυτά...
Δεν θα τα κάνουμε πλέον.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Με εμπιστεύεσαι;
Το ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.
Σε παρακαλώ εμπιστεύσουμαι τώρα.
Καλά.
Για πιο λόγο το κάνεις αυτό;
Σε περίπτωση που υπνοβατήσω πάλι.
Μαμά;
Τζόνι;
Τζάνετ, τι συμβαίνει; Γιατί φωνάζεις;
Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο!
Δεν υπάρχει κανένας! Για τι πράγμα μιλάς;
Μαμά! Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό μας!
Οι πόρτες και ντουλάπες, άρχισαν να κινούνται!
Τζάνετ, ορκίζομαι αν τα φαντάζεσαι όλα αυτά...!
Δεν λέω ψέμματα με δάγκωσε! Κοίτα!
Θεέ μου!
Παίζατε με αυτό;
Σκορπίζοντας πανικό η μια στην άλλη;
Και αναροτιώμουν γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ!
Αλλά μαμά...
Όχι, δεν θέλω να ακούσω λέξη παραπάνω!
Τώρα πίσω στο κρεβάτι και οι δύο σας!
Κατοικία Νοτιγχαμ
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Αυτό το καταραμένο πράγμα σύρθηκε σε όλο το δωμάτιο.
Λοιπόν;
Μπήκα μέσα στο σπίτι και έψαξα. Δεν ήταν κανείς.
Κοίταξες στα δωμάτια της Μάργκαρετ και της Τζάνετ;
Ναι, ναι όλα τα δωμάτια.
Ακόμη και κάτω στο υπόγειο, δεν είδα κανέναν.
Τι κανει;
Του μάθαμε να χτυπάει το κουδούνι, όταν θέλει να κάνει πιπι.
Θέλεις να τον βγάλουμε έξω Μπίλι;
Κοιτάξτε!
Η αστυνομία είναι εδώ.
Τι κάνουν εδώ πέρα;
- Εγώ τους κάλεσα. - Τι;
Σίγουρα κάποιος θα σας κάνει πλάκα, έτσι δεν είναι;
Ελπίζω, ναι.
Δηλαδή κυρία μου, δεν τον είδατε προσωπικά εσεις;
Όχι.
Αλλά δεν νομίζω να το έχει σκαρφηστεί.
Όχι αυτή τη φορά.
Κοιτάξτε, θα πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση γι αυτό.
Κύριε, γι αυτό είμαστε εδώ.
Φέρε μου μια καρέκλα από την κουζίνα.
Ακούγεται από το εσωτερικό του τοίχου.
Και τι είναι; Ποντίκια;
Τα καταραμένα ποντίκια.
Λοιπόν, εεε...
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό.
Μπορούμε να υποβάλουμε αναφορά και να έρθει κάποιος αν χρειαστεί.
Αλλά αυτό μόνο.
Μια αναφορά;
Πολύ έξυπνο!
Όποτε υπάρχει πρόβλημα πρέπει εγώ να τρέχω για να το λύσω!
Για όνομα του θεού.
Ακούστε.
Νομίζω ότι αυτό είναι πέρα από τις δυνατότητες μας.
Ξέρω τον ιερέα της εκκλησίας. Θα του ζητήσω να έρθει.
Τζούντι;
Γλυκιά μου;
Τι συμβαίνει;
Μαμά...
Ποιος είναι αυτός;
Φύγε απ'δω.
Ποιος είσαι;
Πες μου ποιος είσαι!
Μαμά! Μαμά ξύπνα!
Τι θέλεις!
Συγγνώμη Λορέιν.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
- Κυρία Χόντσον; - Ναι;
Το όνομα μου είναι Κέντ Άλεν από τη τηλεόραση του "Wide Angle".
Θα ήθελα να σας μιλήσω σχετικά,
για ότι συνέβη στο σπίτι την περασμένη εβδομάδα.
Και πως μάθατε γι αυτό;
Η αστυνομία εξέδωσε αναφορά...
Εξέπληξε πολλούς.
Δεν θέλω να βγαίνουν τα προσωπικά μου στην τηλεόραση, αν δεν σας πειράζει!
- Καλή σας μέρα. - Ακόμη συμβαίνουν;
Γιατί αν ναι...αν ακουστεί η ιστορία σας από εμένα,
θα είμαι η καλύτερη ευκαιρία σας να βρείτε βοήθεια.
- Δοκιμή... - Εντάξει.
Ένφιλντ Οδός Γκριν
Πίσω από τις πόρτες αυτού του σπιτιού,
που φαίνεται φυσιολογικό, στην καρδιά του Λονδίνου.
Είναι μια οικογένεια που ζει έναν εφιάλτη.
Κοίταξα έξω από το παράθυρο,
είδα την μικρή Τζάνετ,
να αιωρείτε στον αέρα.
Έτσι ξαναμπήκαμε μέσα και είδαμε ότι,
υπήρχαν μικρά legos σκορπισμένα σε όλο το δωμάτιο.
Ένα με χτύπησε τόσο δυνατά, που με έκανε να αιμοραγήσω.
Είδα τη καρέκλα να πετάγετε και να πέφτει μόνη της στο έδαφος.
Μια απόσταση αρκετών μέτρων.
Έλεγξα τα πάντα...
αλλά δεν βρήκα τίποτα για να το εξηγήσω.
Ο Μόρις Γκρόους είναι ένας σύμβουλος μηχανικής ...
που ερευνά αυτά τα περιστατικά...
Μια εταιρείας Ψυχικών Ερευνών.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει καμιά εξήγηση γι αυτό.
Ο μεγάλος αριθμός των περιστατικών τεκμηριώνονται σε αυτή την περίπτωση.
Είναι πραγματικά συγκλονιστικό.
Αλλά η Ανίτα Γκρέγκορι,
μια παραψυχολόγος και ακαδημαϊκός σε τεχνική σχολή στο Λονδίνο,
δεν έχει πεισθεί.
Τα θύματα αυτής της υπόθεσης είναι παιδιά.
Και τα παιδιά μπορούν να γίνουν διαβολάκια όταν πρόκειται για φάρσες.
Το επίκεντρο αυτών των τρομακτικών περιστατικών είναι,
η 11χρονη Τζάνετ Χόντσον.
Πήραμε συνέντευξη από την Τζάνετ και την 14χρονη αδελφή της Μάργκαρετ.
Το τι θα δείτε στη συνέχεια θα σας καταπλήξει.
Πως είναι να ζείτε σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;
Δεν ξέρω. Δεν το συνηθίζεις.
Ήμασταν μια φυσιολογική οικογένεια, πριν από όλα αυτά.
Χειροτέρεψε από τότε που ο κ. Γκρόους άρχισε να του μιλάει.
Τι εννοείς;
Κάνει ερωτήσεις.
Ένα χτύπημα σημαίνει ναι, και δύο όχι.
Αυτό είναι το θέμα.
Και τι νομίζεις ότι θα συμβεί αν του μιλήσουμε τώρα;
Είναι κανείς εδώ;
Υπάρχει κάποιος εδώ, που θέλει να επικοινωνήσει μαζι μας;
Επαναλαμβάνω, είναι κανείς εδώ;
Τίποτα.
Δεν είναι μουσικό κουτί.
Τζάνετ, είσαι εντάξει;
Τζάνετ;
Τζάνετ, είσαι καλά;
Σταμάτα να με λες Τζάνετ.
Δεν είναι το όνομα σου αυτό;
Η Τζάνετ κοιμάται...
και εγώ μιλάω τώρα.
Λοιπόν, και πως θέλετε να σας λέω;
Ποιο είναι το όνομα σου;
Δεν ανήκεις εδώ!
Το όνομα μου είναι Μόρις Γκρόους.
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Φύγετε τώρα!
Όχι, αυτό δεν είναι το σπίτι σας.
Τώρα, ποιό είναι το όνομα σας;
Νοκ, νόκ.
Πολύ καλά.
Ποιός είναι εκεί;
Ο Μπίλ, ο Μπίλ, ο Μπίλ!
Ποιός Μπίλ;
Το όνομα μου είναι Μπίλ Γουίλκινς.
Και είμαι 72 ετών.
Απο που ερχεσαι;
Έρχομαι από τον τάφο.
Πως πέθανες;
Έχασα το φως μου και είχα αιμορραγία.
Αποκοιμήθηκα και πέθανα στην πολυθρώνα στη γωνία.
Γιατι ηρθες εδω;
Μου αρέσει να τους ακούω να ουρλιάζουν.
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους!
Σκάσε σκατόγρια!
Τζάνετ, αγάπη μου...
- Είσαι καλά; - Συγγνώμη.
Τζάνετ;
Το σπίτι των παράξενων περιστατικών
Πέγκυ, τι θα κάνω;
Μην το σκέφτεσαι για απόψε.
Εσείς και τα παιδιά μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
Μαμά...
Μπίλι, υποτείθετε ότι έπρεπε να ετοιμάζεσαι για ύπνο.
Σου έφερα μερικά μπισκότα.
Ευχαριστώ.
Μπάρον;
Υπήρξε μια φορά ένας στρεβλωμένος,
και περπατούσε στρεβλομένα...
Μαμά!
- Μαμά! Μαμά! - Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
- Ο στρεβλός. - Τι είπες;
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο στρεβλός.
Ηρέμησε και πες μου τι συνέβη.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, νομίζω είδε εφιάλτη.
Ο στρεβλός έρχεται...
Και χτυπάει το κουδούνι...
Και έτσι η βρώμικη ψυχή του...
Βυθίστηκε στην κόλαση.
Αυτός που σκότωσε την βρωμισμένη οικογένειά του
με ένα βρωμισμένο γέλιο στα χείλη.
Τζάνετ, όχι!
Τζάνετ!
Θεέ μου!
Όχι!
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Φύγετε τώρα.
Όχι, αυτό δεν είναι το σπίτι σας.
Τώρα, ποιο είναι το όνομα σας;
Νοκ, νοκ.
Πολύ καλά.
Ποιός είναι εκεί;
Ο Μπίλ, ο Μπίλ, ο Μπίλ!
Ποιός Μπίλ;
Το όνομα μου είναι Μπίλ Γουίλκινς.
Και είμαι 72 ετών.
Τι καταλάβατε από αυτή τη φωνή;
Φαίνεται σύγχυσμένη.
Η φωνή από αυτή την ηχογράφηση,
βγαίνει από ένα 11χρονο κοριτσάκι.
Η οικογένεια πήγε στην εκκλησία για βοήθεια;
Ναι, αλλά...
η αλήθεια είναι ότι δεν θέλουν να αναμειχθούν.
Η υπόθεση έχει παρεκτραπεί.
Το ονομάζουν το Άμιτιβιλ της Αγγλίας.
Μάλιστα.
Φοβάστε ότι είναι φάρσα;
Η ικανότητα της Εκκλησίας να βοηθάει εξαρτάται από την φήμη της.
Και τι θέλετε να κάνουμε εμείς;
Θέλω να ταξιδέψετε στο Λονδίνο.
Για τρείς μέρες. Θέλω να γίνεται,
τα ανεπίσημα μάτια και αυτιά μας.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Εάν πρόκειται για φάρσα, επιστρέψτε πίσω.
Αλλά αν δεν είναι...
τότε υπάρχει μια οικογένεια στο Λονδίνο...
που απελπισμένα ζητά την βοήθεια μας.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας Πάτερ.
- Ενημέρωσε με. - Εντάξει.
Του είπα ότι θα το συζητήσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Γλυκιά μου τον άκουσες.
Δεν θέλουν να εμπλακούμε, απλά να βλέπουμε και να τους ενημερώνουμε.
Απορρίψαμε πολλές περιπτώσεις,
αλλά όταν πρόκειται για μια οικογένεια, δεν έχουμε αρνηθεί.
Είχα ένα όραμα στο Άμιτιβιλ.
Ήταν το ίδιο που είχα πριν από 7 χρόνια.
Προαισθάνθηκα τον θάνατο σου.
Γι αυτό κλειδώθηκες στο δωμάτιο για 8 μέρες;
Επειδή είδες τον θάνατο μου;
Το έχεις δει και εσύ.
Ο δαίμονας που ζωγράφισες είναι πραγματικός.
Έχουμε δει και οι δύο αυτό το πράγμα.
Είναι μια προειδοποίηση, αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό...
Θα πεθάνεις.
Τα οράματα σου είναι δώρο από τον Θεό.
Και αν ο Θεός, σου έδειξε τον θάνατό μου, θα έχει τον λόγο του.
Ίσως για να το αποτρέψει από το να συμβεί.
Ελα. Δεν σταματάμε να παλεύουμε.
Αν πάμε και αν το κάνουμε αυτό...
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα βλέπουμε μόνο.
Αν κάτι εξελιχθεί άσχημα με οποιοδήποτε τρόπο,
θα το πούμε στην εκκλησία και θα φύγουμε.
Υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μου, Εντ.
Υπόσχομαι.
Κύριε και κυρία Γουόρεν.
Είμαι ο Μόρις Γκρόους, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Φαντάζομαι ότι θα μείνετε...
Στους Χόντσον, σωστά;
Καλύτερα από το να μένεις σε ξενοδοχείο.
Ναι συμφωνώ.
Αυτό είναι.
Φτάσαμε.
Έντ, καταφέραμε να καταγράψουμε συγκλονιστικά πράγματα.
Νομίζω ότι θα εντυπωσιαστείς πολύ, όταν τα δείς.
Ωραία, θα ήθελα να ακούσω αυτές τις ηχογραφήσεις.
Είναι πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Γεια σου Βίκ.
- Γειά σου, Έντ Γουόρεν. - Γειά.
Πώς είσαι;
Και αυτή είναι η Πέγκυ, Πέγκυ Χόντσον.
- Χαίρω πολύ, Έντ Γουόρεν. - Πώς είστε;
Η γυναίκα μου η Λορέιν.
Γειά σας.
Λοιπόν, εγώ φεύγω Πέγκ.
Δώσε στα παιδιά ένα φιλί από μένα.
Ναι, φυσικά.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Επίσης.
Εδώ είμαστε, Πέγκυ.
Παρακαλώ περάστε.
Είμαστε μόνο εγώ και η Τζανέτ.
Τα άλλα παιδιά μου είναι μαζί τους.
Εδώ κοιμόντουσαν τα κορίτσια, αλλά...
- Δεν το χρησιμοποιούμε πια. - Γιατί όχι;
Εδώ υπήρχε η μεγαλύτερη δραστηριότητα,
ανησυχήσαμε ότι κάποιος θα πάθει κακό,
γι αυτό το έχουμε κλειδωμένο.
Η Τζάνετ αιωρήθηκε στον αέρα.
Αυτό συνέβη και εδώ επίσης;
Κατ 'επανάληψη.
Έχουμε και φωτογραφίες επίσης.
Θα ήθελα να ακούσω την έκδοση της κα Χόντσον, αν δεν σας πειράζει.
Οι γείτονες μας έδωσαν τους σταυρούς.
Και τους κρέμασα ελπίζοντας ότι τα πράγματα θα σταματούσαν να κινούνται.
- Δούλεψε; - Όχι.
Το ακούμε όλη τη νύχτα.
Γεια σου, είμαι η Λορέιν.
Σε πειράζει να καθίσω μαζί σου;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Λοιπόν, η μαμά σου, μου είπε τι συμβαίνει,
και είμαι εδώ για να βοηθήσω αν μπορώ.
Θέλεις να μιλήσουμε γι 'αυτό;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
επισκέφθηκα τη μαμά μου στο νοσοκομείο,
και είδα έναν άγγελο.
Στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι ενός μικρού αγοριού,
και τρυφερά χάιδεψε το πρόσωπό του,
και μετά ξαφνικά σταμάτησε.
Και με κοίταξε στα μάτια.
Φυσικά η μαμά μου και οι νοσοκόμες δεν με πίστεψαν...
αλλά ήξερα ότι ήταν αληθινό.
Κοίτα, ξέρω πως αισθάνεσαι.
Ξέρω πως είναι να χάνεις τους φίλους σου, γιατί είσαι διαφορετικός.
Αλλά ξέρω επίσης ότι...
ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Απλά πρέπει να τους ανοιχτείς.
Πώς ήξερες ότι θα μπορούσες να εμπιστεύτεις αυτούς που μίλησες;
Δεν ήξερα. Μερικές φορές πληγωνόμουν.
Μου πήρε αρκετό καιρό, αλλά...
Βρήκα επιτέλους κάποιον που με πίστεψε.
Και τι έκανες μετά;
Τον παντρεύτηκα.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πήγαινα στο ιατρείο του σχολείου.
Και με άφηναν να κοιμηθώ εκεί.
Επειδή είχα εξαντληθεί.
Και τώρα δεν μπορώ να το κάνω ούτε αυτό πλέον.
Όλοι με φοβούνται.
Δεν έχω φίλους.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Με κάνει να νιώθω ότι δεν είμαι φυσιολογική.
Ότι και αν είναι αυτό μέσα σου,
θέλει να νιώθεις έτσι.
Αλλά γιατί;
Επειδή, αυτό είναι που το κάνει πιο δυνατό.
Την πρώτη φορά που όλα ξεκίνησαν,
Η Τζάνετ άρχισε να ξυπνάει εδώ, στη μέση της νύχτας.
Αυτό είναι το σημείο που η Τζάνετ λέει,
ότι ο Μπίλ Γουίλκινς πέθανε.
Από που το πήρατε;
Ο πρώην σύζυγός μου αγόρασε το σπίτι μαζί με τα έπιπλα όταν ήρθαμε.
Συγνώμμη που ρωτάω, αλλά...
Με τον πρώην σύζυγός σας εξακολουθείτε να βρέθεστε;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Υπάρχει περίπτωση συμφιλίωσης;
Απέκτησε δίδυμα με μια γυναίκα από την γειτονιά.
Το εκλαμβάνω ως όχι.
Ναι, μου πήρε καιρό να το χωνέψω.
Πήρε όλη την μουσική την ημέρα που έφυγε.
Ξέρω ότι μερικές φορές...
Όχι, κυριολεκτικά πήρε όλους τους δίσκους.
Στα παιδιά μου άρεσε πολύ η συλλογή του Έλβις.
Έχουν υποφέρει πολύ.
Και τώρα συμβαίνουν όλα αυτά.
Δεν είναι τυχαίο αυτές οι,
αρνητικές οντότητες τρέφονται από το συναισθηματικό πόνο.
θέλουν να σε "πατάνε" όταν δεν είσαι καλά.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Όχι, δεν είναι η αλήθεια.
Ξέρεις, πότε η φωνή θα μιλήσει;
Μερικές φορές.
Και όταν το κάνει, νιώθεις ότι η φωνή έρχεται από μέσα σου;
Όχι.
Λες και έρχεται απο πίσω μου.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Λέει συγκεκριμένα πράγματα, μόνο σε σένα;
Που μόνο εσύ μπορείς να ακούσεις;
Τι σου λέει;
Λέει ότι θέλει να σε βλάψει.
Πότε σου το είπε αυτό;
Τώρα.
Είναι αναγκαίο αυτό;
Θέλουμε να αποδείξουμε στην Εκκλησία ότι δεν αλλάζει την φωνή της.
Αν έχει το νερό στο στόμα της θα αποδειχθεί,
ότι δεν είναι εγγαστριμυθία.
Πρέπει να κάθεται σε αυτή τη καρέκλα; Επειδή...
Δεν μου αρέσει να την βλέπω να κάθεται σε αυτή την καρέκλα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά το πνεύμα είναι συνδεδεμένο σε αυτό το σημείο.
Θα είναι πιο εύκολο για τον Έντ να εποικηνωνήσει, αν κάθεται εκεί.
Θα γίνεις καλά.
Είσαι έτοιμη;
Έτσι νομίζω.
Είναι 21η Δεκεμβρίου, 1977
Είμαστε οι Έντ και Λορέιν Γουόρεν,
μαζί με τους Πέγκυ και Τζάνετ Χόντσον,
επίσης παρόν είναι και ο Μόριν Γκρόους.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Αν υπάρχει κανείς εδώ που θέλει να επικοινωνήσει μαζί μας,
είμαστε όλοι αυτιά. Μπορείς να μιλήσεις.
Τι θέλεις από αυτό το κορίτσι και την οικογένειά της;
Λέει ότι δεν θα μιλήσει, αν συνεχίσετε να με κοιτάζετε έτσι.
Περίεργο! Αναρωτιέμαι γιατί όχι;
Δεν έδειξε καμια ντροπή μέχρι τώρα.
Τι λες αν γυρίσουμε από την άλλη;
Νομίζεις ότι θα μιλήσει έτσι;
Μπορεί.
Εντάξει.
Ας ξανά προσπαθήσουμε.
Τι λες Μπίλ;
Σου δώσαμε τον χώρο σου.
Έλα και μίλησε μας.
Έρχομαι...
Μπορώ να μιλήσω με το πνεύμα που βασανίζει αυτή την οικογένεια;
Αυτό είναι που είμαι;
Αυτό είναι που κάνω;
Ναι.
Και ήρθα για να βάλω ένα τέλος σε αυτό.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Έντ.
Έντι.
Έντουαρντ.
Το Έντ είναι μια χαρά.
Ο πατέρας σου, σε έλεγε Έντουαρντ.
Δεν είναι αλήθεια!
Ο πατέρας μου, με έλεγε Έντ, όπως όλοι οι άλλοι.
Έλα Μπίλ, δεν είσαι ψυχίατρος...
και δεν ήρθα για να μιλήσω για τον πατέρα μου.
Ας μπούμε στο ψητό, τι λες;
Γιατί δεν αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους;
Επειδή αυτό είναι το σπίτι μου!
Δεν είναι το σπίτι σου.
Ναι είναι!
Ήρθα να δω την οικογένεια μου.
Και δεν είναι πλέον εδώ.
Είναι επειδή είσαι νεκρός.
Εάν η οικογένειά σου ζούσε εδώ, τώρα δεν είναι εδώ πλέον.
Έντ...
Πού βρίσκονται;
Δεν ξέρω, αν ήξερα θα σε βοηθούσα.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια σου!
Και γιατί απλά δεν φεύγεις;
Δεν πιστεύω σε αυτό.
Γιατί όχι;
Τι κακό έχει να πας στο Παράδεισο;
www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO
Δεν είμαι άνθρωπος του Παραδείσου!
Έχω νέα για σένα Μπίλ.
Δεν με νοιάζει σε τι πιστεύεις.
Το βλέπεις αυτό;
Βοήθεια! Δεν θα...αφήσει...φύγω!...
Αισθάνεσαι καμιά παρουσία;
Όχι, αντίθετα, δεν αισθάνομαι τίποτα.
Θα μπορούσε να είναι...
μια υστερική νεύρωση.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τις πολλαπλές προσωπικότητες και...
τις παραισθήσεις.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, η καρδιά μου, μου λέει να τους πιστέψουμε.
Άκουσα αυτή τη φωνή, με τα ίδια μου τα αυτιά.
Αλλά, το μόνο που αισθάνθηκα είναι το δικό τους φόβο.
Δεν μπορώ να δω πέρα από αυτό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ τόσο μακριά από σένα.
Θα το κάνεις.
Και θα στο ανταμείψω όταν επιστέψουμε.
Μικρή μου, δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις.
Με βοηθά να κοιμηθώ.
Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν πάω πουθενά.
- Δεν καπνίζω μαμά. - Τι;
Εκείνη την ημέρα με την Καμίλα στο σχολείο.
Κρατούσα το τσιγάρο στο χέρι,
αλλά σοβαρά δεν θα κάπνιζα, το ορκίζομαι.
Ήθελα απλώς να δείχνω κούλ μπροστά της.
Ήταν ηλίθιο.
Αγάπη μου...
Συγνώμμη που δεν σε πίστεψα.
Μικρή μου...
Βοήθεια!
Τζάνετ; Θεέ μου!
Τζάνετ;
- Βοήθεια! - Τζάνετ!
Τζάνετ!
- Μαμά! - Τζάνετ!
Σε παρακαλώ, βγάλε με απ' δω!
Δεν μπορώ να την ανοίξω!
Μαμά, βοήθησε με!
Τζάνετ!
- Μαμά! Μαμά! - Τζάνετ!
- Τι συμβαίνει; - Κάποιος είναι μαζί με την Τζάνετ!
Δεν μπορώ να την ανοίξω!
Πήγαινε φέρε το κλειδί, τώρα!
Τζάνετ, κρατήσου ερχόμαστε!
Βοήθεια!
Πάρε το κλειδί!
Ελα!
Τζάνετ, ερχόμαστε!
Τζάνετ, μωρό μου.
Πάρε το από πάνω της!
Θεέ μου!
Υπήρχε κάποιος εδώ!
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Και έκανε αυτό, στο παιδί μου.
Αυτό είναι το δάγκωμα που η Τζάνετ απέκτησε την πρώτη νύχτα.
Έχει ξεθωριάσει λίγο, αλλά εξακολουθεί να φαίνεται.
Είναι αρκετά σαφές, ότι λείπουν δύο δόντια.
Έτσι είναι. Είναι μεγάλα για να ανήκει σε κάποιο από τα παιδιά.
Νομίζεται ότι το έκανε το πνεύμα; Ο Μπίλ Γουίλκινς;
Ερεύνησα ποιός ήταν ο ιδιοκτήτης,
και έμαθα ότι ο πατέρας του ζούσε εκεί.
Το όνομα του ήταν Γουίλιαμ Γουίλκινς.
Και πέθανε από αιμορραγία στον εγκέφαλο, σε αυτή την πολυθρώνα.
Όλα όσα είπε είναι αλήθεια.
Λόγια του κόσμου θα είναι.
Μπορεί να άκουσε αυτή την ιστορία από κάποιο γείτονα.
Και όταν η Τζάνετ έλεγε,
ότι μεταφερόταν γύρω από το σπίτι, ενώ κοιμόταν;
Tο ίδιο έγκυρo, όπως είπε, ότι ανυψώθηκε πάνω από το κρεβάτι της.
Ήταν κάποιος από εσάς εκεί όταν συνέβη;
Όχι, αλλά έχω φωτογραφίες από αυτό επίσης.
Ναι, εδώ είναι.
Έβαλα την φωτογραφική στο δωμάτιο των κοριτσιών,
και περιμέναμε κάτω με το τηλεχειριστήριο,
και εγώ το πατούσα όταν άκουγα θόρυβο.
Πρέπει πω, ότι τα γόνατα...
μαζί με το σώμα σε όρθια θέση είναι σαν να φαίνεται να πηδά.
Ήσουν εκεί χθες το βράδυ, το είδες με τα μάτια σου.
Η Πέγκυ ήταν αυτή που είδε κάποιον να επιτίθεται στην Τζάνετ.
Αλλά τηλεμετέφερε το σώμα της σε ένα δωμάτιο κλειδωμένο από έξω.
Και η φωνή της;
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Πιστεύω ότι...
Την πρώτη φορά που έκανε αυτή τη φωνή,
Ήταν μπροστά από τηλεοπτικές κάμερες.
Και δεν θα μπορούσε να το κάνει με το νερό στο στόμα της,
μέχρι που κοίταξες αλλού.
Έτσι, ίσως να το έφτυσε,
και ήπιε άλλη μια γουλιά πριν γυρίσεις.
Πέρσυ είχα εξαπατηθεί από μια οικογένεια από την Ουαλία,
η οποία προσποιόταν ότι είχε καταληφθεί από δαίμονες.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι ήταν χειρότερο, οι δαίμονες,
ή τα άτομα που μας παρακαλούσαν να τους πιστέψουμε.
Οι δαίμονες.
Είναι το χειρότερο.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι ύποπτο.
Πιστεύετε ειλικρινά ότι προσποιόταν;
Και η Πέγκυ;
Χρησιμοποιά το όλο θέμα ως δικαιολογία,
για να της δώσουν ένα καλύτερο σπίτι.
Ήδη έκανε αίτηση!
Δεν λέω ότι είναι μια φάρσα.
Μερικές φορές αυτό που κάνουμε, χρειαζεται και λίγη πίστη.
Να πιστεύεις, όταν οι άλλοι δεν το κάνουν.
Δηλαδή, εσείς τους πιστεύετε;
Ναι, τους πιστεύουμε.
Αλλά, η εκκλησία δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς αποδείξεις.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα να δω αν μπορώ
να πάρω εξοπλισμό με κάμερες.
Ο Έντ και εγώ μπορούμε να περάσουμε χρόνο με την Πέγκυ και τα παιδιά.
Πρέπει να ξανά νιώσουν οικογένεια και πάλι.
Γεια σου μαμά, επιστρέψαμε!
Κιόλας;
Τι είναι όλα αυτά;
Ο κύριος και η κυρία Γουόρεν τα αγόρασαν.
Ελπίζω να μην σας πειράζει, είναι η Αμερικανική κουλτούρα μας.
Φυσικά και όχι.
Μου έλειψες!
Μου λείψατε.
Σας έχει παρενοχλήσει ποτέ κανείς;
Ο Πήτερ, από το σχολείο. Πάντα ενοχλεί τον Μπίλι.
Και τι κάνετε όταν συμβαίνει αυτό;
Με υπερασπίζονται.
Ωραία, επειδή το πνεύμα αυτού του σπιτιού του μοιάζει.
Ναι.
Και αυτό ενοχλεί την Τζάνετ.
Έτσι πρέπει να την υπερασπίζεστε,
όπως υπερασπίστηκαν και σένα.
Η οικογένεια πρέπει να είναι ενωμένη.
Από την άλλη αυτό το πράγμα, είναι χαμένη υπόθεση.
Γαμώτο!
Τόσα πράγματα σταματάνε να λειτουργούν,
χωρίς κανένα λόγο.
Θα έχουμε μουσική με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Ποιανού είναι η κιθάρα;
Ήταν του μπαμπά, την έδωσε σε μένα.
Μπορώ;
Φυσικά.
Είναι λίγο σκουριασμένη. Γι αυτό μην γελάσετε.
Ειδικά εσύ.
Ευχαριστώ.
Μην γελάτε.
Γεια Πέγκυ, μόλις ήρθαμε.
Όλοι μαζί τώρα.
Ευχαριστώ πολύ!
Θεέ μου!
Είναι πολύ μικρή και ελαφριά!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να βοηθάς ανθρώπους σαν εμάς;
Όταν ήσουν μικρή...
Φοβόσουν ότι υπήρχε κάτι κάτω από το κρεβάτι σου τη νύχτα;
Ναι;
Λοιπόν...
Στο κρεβάτι μου, υπήρχε κάτι από κάτω.
Κάτι που μου άρπαξε το χέρι και με έριξε κάτω.
Ήταν πολύ σκοτεινά για να δω ποιος ήταν,
αλλά έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Και ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς μου;
Με πήρε πίσω στο δωμάτιό μου,
και μου είπε ότι πρέπει να αντιμετωπίσω τους φόβους μου.
Ήμουν πολύ φοβισμένος.
Αλλά τότε θυμήθηκα κάτι που μου είχε πει μια καλόγρια στην κατήχηση.
Ο Θεός πάντα βοηθάει όσους έχουν ανάγκη.
Έτσι...
Πήρα τον σταυρό, που είχα στο κομοδίνο μου.
Και είπα ότι βρίσκεται εκεί κάτω,
καλύτερα να φύγει,
ή ο Θεός θα τον συνθλιψει.
Ήταν το καλύτερο πράγμα που ο πατέρας μου, έκανε για μένα.
Φυσικά, το έκανε επειδή δεν με πίστεψε.
Μου πήρε χρόνια για να βρώ κάποιον που θα με πίστευε.
Και ξέρεις τι έκανα;
Την παντρεύτηκες;
Έχεις ήδη ακούσει αυτή την ιστορία, έτσι;
Πώς τα πάτε εδώ πέρα;
Μια χαρά!
Τελιώσαμε.
Έφτιαξα και την πόρτα της ντουλάπας, επίσης.
Και αν θέλεις, μπορώ να τσεκάρω και το πλυντήριο.
Όχι, δεν μπορώ να σου το ζητήσω να το κάνεις αυτό.
- Είναι ένα χάλι εκεί κάτω. - Έλα τώρα.
Πόσο άσχημο μπορεί να είναι.
Γαμώτο!
Όλα καλα μέσα;
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Θα ήταν φοβερό, δεν νομίζεις;
Αν μπορούσαμε να αποδείξουμε πέρα ??από κάθε αμφιβολία,
ότι υπάρχει μια άλλη ζωή,
πέρα από αυτό.
Θα γραφόταν στην ιστορία.
Γι αυτό τον λόγο το κάνεις;
Γιατί θέλεις να γίνεις μέρος της ιστορίας;
Δεν είναι εργαστήριο, είναι σπίτι ανθρώπων.
Και βοηθώντας αυτή την οικογένεια είναι αυτό που έχει σημασία.
Όχι, λυπάμαι, δεν το εννοούσα.
Η κόρη μου πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, πριν μερικά χρόνια.
Μετά από αυτό, άρχισα...
να έχω κάποιες εμπειρίες.
Νομίζω ότι ήθελε να επικοινωνήσει μαζί μου.
Και ναι, θα με βοηθούσε να μάθαινα αν...
Δεν ξέρω.
Αν βρίσκεται κάπου.
Δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Εδώ είναι.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
Τι είναι αυτό;
Έντ;
Υπάρχει κάτι πίσω σου.
Τι είναι;
Χριστέ μου!
Ηρέμησε!
Μου επιτέθηκε.
Προσπάθησε να με σύρει στο νερό.
Θεέ μου, κοίτα!
- Θέε μου, γραντσουνίθηκες! - Δεν είναι γραντσουνια.
Είναι δαγκωματιά, με δάγκωσε όπως έκανε με την Τζάνετ.
Τζάνετ, δώσε μου άλλο ένα.
Τζάνετ;
Τι έχεις;
Δεν το βλέπεις;
Τι να δω;
Στην κουζίνα...
Πες μου τι βλέπεις.
Παίζει με τα μαχαίρια.
Κρύβεται στο σκοτάδι.
Τζόνι;
Τζόνι, τι κάνεις;
Τζόνι, όχι!
Τζόνι, μην πας!
Θυμάστε τι είπε ο κύριος Γουόρεν;
Δεν θα τον αφήσουμε να μας ενοχλεί.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Τζόνι!
Τζόνι, σε παρακαλώ, έλα πίσω!
Τι συνέβη;
Εξαφανίστηκε η Τζάνετ! Ήταν ακριβώς εδώ!
Κάνε στην άκρη.
Πρόσεχε.
- Μαμά! - Τζόνι!
Έντ, τι συμβαίνει;
Ο Τζόνι είναι εκεί μέσα!
- Όχι. - Μαμά!
Τζόνι!
- Τζόνι! - Κάνε πίσω.
Που είναι;
Τζόνι;
- Αγάπη μου, έλα εδώ. - Μαμά!
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Που είναι η Τζάνετ;
Τζάνετ;
Ει παιδιά, κάτι ακούω εδώ.
Πρόσεχε!
Βοήθεια! Δεν θα...αφήσει...φύγω...
- Τζάνετ. - Ηρέμησε, έλα.
Έλα.
Βγές έξω.
Σε κρατάω.
Τελείωσε.
Είμαι εδώ, αγάπη μου.
Πως μπήκε εκεί μέσα;
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Τι είναι αυτό;
Έρχεστε...
Τι συμβαίνει;
Υποκρίνεται.
Τι;
Έχω αποδείξεις.
Χρειάζεται λίγη πίστη...;
Τι;
Η κόρη μου δεν υποκρίνεται. Έχω δει και εγώ πράγματα.
Πιάστηκε στο να προσποιείται.
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
Πώς μπορεί ένα 12 χρονο κορίτσι να ρίξει ένα τραπέζι;
Τελείωσε! Το καταλαβατε;
Για χάρη της κόρης σας, μην το κάνετε ακόμα πιο δύσκολο.
Δεν μπορούσε να το κάνει μόνη της.
Πως τολμάς!
Νομίζεις ότι έχω σχέση με αυτό;
Και η αστυνομία; Είσαι και εσύ στο κόλπο;
Είναι εντάξει.
Και εσείς;
Μας πιστεύετε, σωστά;
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Αλλά αν η Εκκλησία δει αυτό το βίντεο,
όλα αυτά θα τελειώσουν.
Θέλουν να απομακρυνθούν από οτιδήποτε...
μοιάζει με φάρσα.
Θέλω να φύγετε, παρακαλώ.
Άντε φύγετε.
Φύγετε από εδώ!
Βγές έξω!
Ίσως, εσύ αν μπορούσες να επικοινωνήσεις με το πνεύμα,
να επικοινωνήσεις απευθείας μαζί του.
Δεν μπορώ.
Πίστεψε με προσπάθησα.
Εξάλλου, δεν αισθάνομαι τίποτα εδώ.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Μας δίνετε ελπίδες και μετά φεύγετε;
Δεν μας αρέσει καθόλου αυτό, όπως και εσύ.
Θα πούμε στην Εκκλησία, όλα όσα είδαμε,
αλλά οι μόνες πειστικές αποδείξεις που έχουμε,
είναι ένα βίντεο όπου η Τζάνετ, υποκρίνεται.
Δεν υπήρξαν δεκάδες αληθινά περιστατικά;
Μπορεί να το χρειαστείς αυτό.
Και επειδή υποκρίθηκε αυτή τη φορά,
- Δεν αλλάζει το γεγονός... - Αλλάζει τα πάντα.
Είμαστε απεσταλμένοι της Εκκλησίας,
Θα φεύγαμε, ακόμη και αν η Πέγκυ, δεν μας έδιωχνε.
Έκανες καλή δουλειά Μόρις.
Τους στήριξε, όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
Ευχαριστώ.
Αλλά μερικές φορές πρέπει να έχεις λίγη πίστη.
Να πιστέψεις, όταν κανένας άλλος δεν θα το κάνει.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Το ξέρω.
Στ' αλήθεια το έκανες;
Αλλά γιατί;
Είπε, ότι θα σε σκοτώσει.
Αν δεν τους ανάγκαζα να φύγουν.
Δεν νομίζεις, ότι είναι λίγο παράξενο,
Προσποιήθηκε το περιστατικό σε αυτό το δωμάτιο του σπιτιού,
Με μια κάμερα να την τραβάει;
Ναι.
Γαμώτο.
Λορέιν;
Βοήθησε με να ετοιμάσω αυτές, τις ηχογραφήσεις.
Τύλιξε το και θα το βάλουμε από την αρχή.
Θυμάσαι αυτά τα παράξενα και συγχισμένα μηνύματα, που είπε η Τζάνετ;
Εννοώ, από τον Μπίλ.
- Ναι. - Υπήρχαν δύο, σωστά;
Άκου το πρώτο.
Βοήθεια! Δεν θα...αφήσει...φύγω...
- Νομίζαμε ότι αναφερόταν σε αυτόν, σωστά; - Ναι.
Άκου το δεύτερο.
Δεν θα...αφήσει...φύγω...
Αν έχω δίκιο σε αυτό...
Βοήθησε με! Δεν θα με αφήσει να φύγω!
Ήρθα εδώ...
Για να δω την οικογένειά μου.
Αλλά δεν είναι εδώ πλέον.
Πιστεύω...
Ότι θέλω να φύγω τώρα.
- Αλλά δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Την θέλει...
απελπισμένα.
Και σχεδόν την έχει.
Πες μου πως να το σταματήσω.
Δίνω...
και πέρνω.
Ήμουν εκεί, στην γέννηση σου.
Δεν με ζήτησες.
Αλλά θα σε κυνηγώ,
μέχρι τον θάνατο!
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
Πες μου σε παρακαλώ...
Αιμορραγείς!
Τι συμβαίνει;
Το πνεύμα του γέρου,
είναι απλώς ένα πιόνι.
Είναι σκλάβος του,
για να ελέγχει την Τζάνετ.
Σκλάβος; Από ποιόν;
Κάτι μη-ανθρώπινο. Κάτι που προσπαθεί να επηρεάσει την πίστη μου.
Υπάρχει κάτι δαιμονικό σε εκείνο το σπίτι.
Πάρε τον Βίκ, πριν φύγει, πρέπει να πάμε πίσω.
Εντάξει.
Μαμά βοήθα με, σε παρακαλώ!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Μαμά βοήθησε με!
Βοήθεια!
Για όνομα του Θεού, άσε μας ήσυχους!
Μάργκαρετ;
Όχι.
Μάργκαρετ, όχι!
Τζόνι, είσαι εντάξει;
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε απ' δω.
Ας φύγουμε απ΄δω.
Πήγαινετε στο σπίτι της Πέγκυ!
- Δεν θα έρθεις; - Δεν μπορώ να αφήσω την Τζάνετ!
Όχι! Τζάνετ!
Μαμά!
Τζάνετ!
Δεν καταλαβαίνω, πρώτα λέτε ότι δεν είναι αλήθεια, και τώρα πως είναι.
Το πνεύμα, παγιδεύτηκε από τον δαίμονα.
Το πνεύμα του γέρου,
δεν μπορούσε να ξεφυγει, μέχρι που φύγαμε από το σπίτι.
Όλα όσα είδαμε δημιουργήθηκαν από τον δαίμονα.
Ο γέρος, ο καμπούρης, ήταν μόνο μια μάσκα,
για να μην δούμε το πραγματικό κακό σε εκείνο το σπίτι.
Στο όραμα μου, ήθελε να με βοηθήσει, αλλά φοβόταν.
Και έλεγε κάποια πράγματα, σαν αίνιγμα.
Κάτι όπως...
Δίνω και πέρνω.
Ήμουν εκεί, στην γέννηση σου.
Και δεν με ζήτησες.
Αλλά θα σε κυνηγήσω μέχρι τον θάνατο.
Το όνομα σου, δεν το ζήτησε, σου δώθηκε όταν γεννήθηκες.
Γνωρίζοντας το όνομα του δαίμονα...
Μας δίνει δύναμη πάνω του, για να τον εξορίσουμε.
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε το όνομα του.
Ίσως το ξέρουμε.
Και γιατί να μας δώσει αυτό το στοιχείο;
Θα πρέπει να σκέφτηκε ότι το ξέρουμε.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Αν ο δαίμονας, δίνει δύναμη στο χάρισμα της Λορέιν,
Αυτό μου φτάνει.
Πρέπει να πάμε την Τζάνετ στην Εκκλησία, πριν την σκοτώσει.
Τζάνετ!
Τι συνέβη;
Τζάνετ!
Δόξα τω θεό που ήρθες.
- Εντ, είσαι καλά; - Ναι.
Θα πάω από πίσω.
Όχι! Έντ, όχι!
- Πέγκυ, μείνε εδώ! - Όχι!
Περίμενε στο αυτοκίνητο με τα παιδιά!
Τζάνετ!
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Ελάτε γρήγορα!
Και εσύ, Πέγκυ, έλα!
Έντ;
Έντ!
Δεν μπορώ να την ανοίξω.
- Άσε με να προσπαθήσω. - Γαμώτο!
Πρέπει να την γκρεμίσουμε!
- Περίμενε εδώ. - Βιάσου!
Έντ, αγάπη μου, περίμενε εκεί.
- Περίμενε να έρθει ο Βίκ. - Δεν μπορώ να περιμένω.
Θα πάω.
Όχι Έντ, μη!
Σταμάτα!
Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνος.
Χρειάζεται την βοήθεια μας!
Έντ, σε παρακαλώ! Περίμενε με.
Σε παρακαλώ, περίμενε με.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Φοβάμαι πολύ.
Το ξέρω.
Και εγώ το ίδιο.
Αλλά πρέπει να τη βοηθήσω.
Και το όραμα που είδα;
Ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα,
αλλά πρέπει να το κάνω.
Σ 'αγαπώ, Λορέιν.
Έντ, όχι!
Όχι!
Μην πας!
Έντ!
Όχι!
Όχι, όχι ...
Βοήθεια!
Τζάνετ, που είσαι;
Βοήθεια!
Τζάνετ!
Βοήθησε με!
Τζάνετ!
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Ποιο είναι το όνομα σου!
Ξέρω το όνομα σου.
Σε ρώτησα.
Πες μου ποιος είσαι!
Μου είπες.
Μου είπες το όνομα σου.
Και το έγραψα!
Χρειάζομαι τη Βίβλο μου.
Γιατί; Τι έγινε;
Το όνομα του δαίμονα, μας δίνει δύναμη επάνω του.
Β-Α-Λ-Α-Κ.
Βάλακ.
Τζάνετ!
Βίκ! Βίκ!
Άσε με να πάω!
- Όχι Λορέιν. - Θα πάω εγώ.
Άσε με να πάω εγώ. Λορέιν!
Έντ!
Λορέιν!
Έντ!
Τζάνετ!
Όχι.
Τζάνετ, όχι! Όχι!
Σε κρατάω.
Θεέ μου!
Όχι!
- Τζάνετ! - Έντ!
Έντ!
Λορέιν!
Έντ!
Το όνομα σου, μου δίνει δύναμη επάνω σου δαίμονα!
Και ξέρω το όνομα σου.
Είσαι ο Βάλακ!
Ο βλάσφημος!
Ο αισχρός, ο ακατανόμαστος.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Σε εξορκίζω πίσω στην κόλαση!
Όχι!
Έντ!
Θεέ μου!
- Εντ, είσαι καλά; - Κοίταξε την.
- Τζάνετ; - Θεέ μου! Είναι καλά;
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Κάθισε όρθια.
Πάρε ανάσα, πάρε βαθιά ανάσα.
Πάρε βαθιά ανάσα. Αυτό είναι.
Θα γίνει καλά.
Είναι εντάξει;
- Την έσωσες. - Όχι.
Εσύ μας έσωσες.
Δεν σου είπα, ότι ήταν γραφτό να γίνει;
Αλλά, εσύ με πίστεψες.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ που επιστρέψατε.
Έλα, κάθισε. Κάτσε κάτω.
Ξέρεις...
Αυτό με κράτησε ασφαλή,
από τότε που ήμουνα παιδί.
Θέλω να το πάρεις.
Και όταν μεγαλώσεις...
και βρείς κάποιον που το έχει ανάγκη, να του το δώσεις.
Σύμφωνοι;
Είμαι πολύ τυχερή.
Είπες ότι ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Αλλά...
Έχω δύο.
Το περιστατικό στο Ένφιλντ, έγινε μια από τις πιο τεκμηριωμένες υποθέσεις,
στην ιστορία του παραφυσικού.
Η Πέγκυ Χόντσον, έζησε το υπόλοιπο της ζωής της, στο σπίτι στην "Green Street".
Το 2003, πέθανε ήσυχα καθισμένη σε μια πολυθρόνα,
ακριβώς στο μέρος όπου ο Μπίλ Γουίλκινς πέθανε πριν από 40 χρόνια.
Μέταφραση - Συγχρονισμός The Queen