Μετάφραση εξ ακοής: NiRVaNaiR Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση *n1nu*
ΟΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΙ
Τον θέλω.
Έλα, μίλα μου.
Σε 32 δεύτερα έτοιμοι να ρολάρουμε στον αέρα.
Ωραία, περάστε μερικές εικόνες του καινούργιου.
Να είναι καλές.
- Έντι, παρακολουθείς; - Είμαστε ζεστοί.
- Πόσο; - Πολύ ζεστοί.
Έχω 18 Chat, διάφορα είδη για ζωντανές επαφές και συζητήσεις μέσω διαδικτύου.
Όλα γνωστοποιούν το θέμα και μας προβάλουν.
Η σελίδα δέχεται κάπου 700 επισκέψεις το λεπτό.
Ανέρχονται από σελίδες με πορνό και μάχες το 92%.
Ωραία, έχεις 30 δεύτερα, θέλω να μας ξέρουν σε κάθε σελίδα του σεξ και με μάχες αμέσως.
- Σπρώξτε στον κόσμο, σπρώξτε το! - Έγινε.
Κάπου, κάποιος σε αυτόν τον πλανήτη δεν ξέρει γι αυτό το σόου.
Ασία, Αφρική, Ανταρκτική!
Ακόμα και οι εσκιμώοι που κάθονται σε ιγκλού, και...
δεν ξέρουν ότι βγαίνουμε ζωντανά σε 22 ώρες, βρείτε τους!
Έγινε.
Έντι, 92%; Θέλω 100%.
Το 100% από όλες τις επισκέψεις στο ίντερνετ.
- Το πιασες; - Ναι.
Όχι άλλα πορτοκάλια για σήμερα, τέλειωσαν.
Πέτα τα.
Έτοιμη η κεραία; Ξές τι να κάνεις.
- Καλός τον. - Για.
Απλά να ξέρεις, την γαμήσαμε!
Ναι, την πουλέψαμε, το σόου δεν θα γίνει.
Γκόλντι έλα τώρα. Μίλα μου.
Τι έχουμε;
Τι έχουμε...
Έχω 87 συνδεδεμένες κάμερες...
και 147 ατομικές με ενσωματωμένα μικρόφωνα.
Και καμιά 60 με 70 ακόμα έτοιμες για να καλύψουν ότι χρειαστεί.
Όλα μαζί μας κάνουν κάπου 400, σωστά;
Αλλά, υπάρχουν ακόμα νεκρά σημεία σε όλο το νησί...
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο το σόου δεν θα συνεχιστεί.
Είμαστε σε πόλεμο Γκόλντι. Αυτοσχεδίασε.
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, πατεντάρισε.
Δεν είναι πόλεμος Μπρεκ, είναι τηλεόραση.
Είναι ποιο περίπλοκο.
Δεν έχουμε τον απαραίτητο εξοπλισμό και αν δεν το πρόσεξες είμαστε στην μέση του πουθενά.
Μόνγκο, μην αγγίζεις! Τι σου είπα πριν;
Σου είπα ότι δεν ξέρεις, μη το αγγίζεις, ευχαριστώ.
Και το αποκορύφωμα... που πας με αυτό; Ευχαριστώ.
Άκου και το καλύτερο, έχω όλα αυτά τα αστερία.
Είναι κάτσε καλά, εκτός από τα άλλα ξέρουν μόνο 3 λέξεις στα αγγλικά.
Οπότε υποτίθεται ότι θα κάνω ένα από τα μεγαλύτερα εγχειρήματα στον κόσμο...
στην νοητική γλώσσα; Τρελάθηκες;
Μοιάζω με τον Κουίνσι Τζόουνς;
Όλα θα πάνε καλά, ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι ο καλύτερος.
Για το όνομα του Θεού.
Για Νένα.
Η Ντόνα Σιρίνα μόλις έφτασε.
Ωραία, ξέρεις τις συνθήκες;
Αύριο το πρωί, θα είσαι πρωτοσέλιδο.
Να είσαι έτοιμος, είναι σκληρό καρύδι.
Μεγάλο σκυλί.
Αν θες να φτάσεις ψηλά πρέπει να περάσεις από το μεγάλο σκυλί.
Σωστά.
Ωραία, πως είμαι;
- Έτοιμος. - Μοιάζω έτοιμος;
Πάνω της.
- Θες να σου φτιάξω ένα; - Δώσε μου το παλιό σάντουιτς.
Στην δουλειά, στο πομπό.
Χωρίς κάποιο μεγάλο δίκτυο από πίσω σου, πως σκοπεύεις να μεταδώσεις το σόου;
Με το ίντερνετ.
Έχω ελευθερώσεις 10 κρατούμενους από φυλακές τριτοκοσμικών χωρών.
Όλοι τους θανατοποινίτες. Θα ελευθερώσω τον έναν.
Αύριο θα τους φέρω στο νησί...
και θα τους δώσω την ευκαιρία να παλέψουν για μια νέα ζωή.
Μάχη μέχρι θανάτου.
Ένας ζει, εννέα πεθαίνουν;
Δεν γίνετε να μεταδώσεις στον αέρα κάποιον να πεθαίνει.
Όχι αυτοί οι κατάδικοι ήταν ήδη νεκροί.
Μελλοθάνατοι.
Τους δίνω μια ευκαιρία να ζήσουν, είναι τόσο κακό;
Είναι ανήθικο και παράνομο.
Είσαι ένας εκατομμυριούχος και ίσως γίνεις δισεκατομμυριούχος...
παράγοντας σκοτωμούς.
Τέλειωσα με το Χόλιγουντ, έχω να κάνω απευθείας με το κοινό μου...
παγκόσμια και ζωντανά. Και τα νούμερα μου...
θα εξαφανίσουν κάθε άλλο σόου, όλοι θα τα θέλουν.
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
- Μπρεκ έχουμε πρόβλημα. - Πρόκληση θα το έλεγα.
Μόλις χάσαμε έναν από τους πρωταγωνιστές μας.
Τι εννοείς χάσαμε;
Σκότωσε τον Άραβα μου;
Τον βγάλαμε από την Ήπειρο και σκότωσε τον Άραβα μου;
Ηρεμήστε, θα βρούμε αντικαταστάτη.
- Πως ήταν η συνέντευξη; - Μπορούσε καλύτερα.
Αντικαταστάτης; Τι, ποιος που; Τι έχουμε;
Χοσέ Χαβενάντο. Σκληροτράχηλος από Γουατεμάλα.
Καταδικάστηκε για 13 φόνους με βασανιστήρια, έτοιμος να τον βγάλουμε.
Δεν θέλω κάποιο από την Γουατεμάλα. Έχουμε ήδη 2 Μεξικάνους.
Βλέπετε εδώ; Εδώ είναι η Αραβία.
Αν δεν έχουμε έναν δικό τους δεν θα συνδεθούν.
Θέλω έναν κωλό Άραβα!
Παιδοκτόνο, ομάδες αυτοκτονίας, ότι να ναι.
Καταλάβαμε, σκανάραμε στην Κεντρική Αμερική...
έχουμε μετρικούς Ισλαμιστές ακραίους στις φυλακές του Ελ Σαλβαδόρ.
Οι φύλακες είναι κανονισμένοι, αν θέλουμε κάποιον, είναι δικός μας.
Πάρτον στην γραμμή.
Ο Κρουζ είναι έξω στην φυλακή τώρα.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
Χασίμ!
Ο αρχηγός σε θέλει αμέσως.
Πέστου να πάει να γαμηθεί.
Τι είναι όλα αυτά;
Μαλακίες!
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ποιος διάλο είναι αυτός;
- Τι έχεις Έντι; - Αμερικάνος.
Τον σύλαβαν πριν ένα χρόνο στο Σαν Μίγκουελ του Ελ Σαλβαδόρ.
Σκότωσε 3 άνδρες, καταδικάστηκε σε θάνατο.
Σ' ευχαριστώ Θεέ μου.
- Νόμιζα θέλουμε Άραβα. - Και τι έγινε;
Έχουμε αυτόν, είναι τέλειος.
Με τον αντί αμερικανισμό σε όλο τον κόσμο...
ο κόσμος θα τον μισήσει αυτόν τον καουμπόι.
Βγάλτε τον και βάλτε τον αεροπλάνο.
ΝΗΣΙΑ ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
Παίχτες, ελάτε εδώ, δώστε το κλειδί.
Αμερικάνος ε; Μεγάλο αγόρι.
Θα σε κόψω σαν ντομάτα!
Από που είσαι;
Κάνε καμιά δουλειά αγόρι μου, άρχισα να σε βαριέμαι.
Ποιον είπες "αγόρι";
Έβαν Μακ Στάρλει Λονδίνο Αγγλία. 4 χρόνια στις ειδικές αποστολές.
3 ειδικές αποστολές στην Αφρική.
Πυρπόλησε ένα χωριό στην Ρουάντα. Εκτέλεσε 17 άτομα.
Βίασε 9 γυναίκες, βασανιστήρια ακρωτηριασμοί, ωραίο πράμα!
Κορίτσια θα τα πάμε καλά.
Τι διάλο πρόβλημα έχεις;
Όλοι κάπως θα πεθάνουμε μεγάλε.
Φέρε κάτι να φορέσει, εδώ είναι σόου μπίζνες...
όχι κουζίνα.
Που είναι ο καινούργιος μου; Ο Αμερικάνος;
Εκεί.
Είμαι ο Ίαν Μπρεκέλ, τηλεοπτικός παραγωγός.
Μπράβο σου.
Ίσως με έχεις ακουστά.
Δεν βλέπω πολύ TV τελευταία.
Θες να καθίσεις;
Εσένα και τους άλλους θα σας πάμε σε ένα νησί, και θα πολεμήσετε μεταξύ σας.
Ο τελευταίος που θα είναι ζωντανός μετά από 30 ώρες...
θα το ελευθερώσω μαζί με ένα καλό κομπόδεμα.
Πως σου φαίνετε;
Τι σχέση έχει αυτό με την TV;
Όχι TV, ίντερνετ.
Θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω διαδικτύου σε όλων τον κόσμο.
Το μητρώο σου είναι λίγο μικρό.
Τζακ Κόνραντ, Αμερικάνος.
Ανατίναξες ένα κτίριο στο Ελ Σαλβαδόρ και σκότωσες 3 ανθρώπους.
- Τι έκανες στο Ελ Σαλβαδόρ; - Δούλευα σε κάτι καλλιέργειες.
- Γιατί ανατίναξες το κτίριο; - Μου έκρυβε τον ήλιο.
- Τι κάνεις για να ζήσεις Τζακ; - Είμαι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.
Ωραία κατάλαβα, τι δουλειά έκανες στην Αμερική Τζακ;
Αλάσκα.
Αλάσκα; Τι σχέση έχει;
Καμιά 130 χμ από το λιμάνι του Άνκριτζ. Μια μικρή ψαρούπολη μάλλον την ξέρεις.
Την λένε "γαμούσα την μαμά σου".
Νένα κάνε μου μια χάρη.
Γράψε μια βιογραφία γι αυτόν τον κόκκινο λαίμη.
Να είναι από το Άρκανσω.
Υποκινητής, ρατσιστής και να σχετίζετε με την Κου Κλουξ Κλαν.
Ανατίναξε μια εκκλησία βαπτιστών, φυγάς από το FBI.
Και έφυγε για Κεντρική Αμερική...
ανατινάζοντας κλινικές καθυστερημένων και σκοτώνοντας ντουζίνες,
γυναίκες, παιδιά μπλά μπλα μπλα...
Κάντο αμέσως και δώστο να το περάσουν.
Έβγαλες συμπέρασμα, μα δεν με νοιάζει.
Και δεν παίζω παιχνίδια.
Δεν χρειάζεται να κερδίσεις, μα όλη παίζουν!
Πάμε.
Αφεντικό, τι λες να τσιμπήσουμε κάτι;
Ναι, άνδρας και σύζυγος, αγαπημένοι.
Μπορείτε να είστε μαζί, να παλέψετε σαν ομάδα.
Άλλα το γεγονός είναι ότι ένας θα φύγει από το νησί.
Ελπίζω τα πόδια σου να είναι το ίδιο γρήγορα με το στόμα σου.
Ήρεμα Ρόζα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ακούστε μάγκες.
Στον αστράγαλο σας έχετε δεμένο μισό κιλό πλαστικό εκρηκτικό.
Μισό κιλό.
Αρκετό για να τινάξει εσάς, το σκυλί σας και ίσως ένα μικρό σπιτάκι.
Σε 30 ώρες από τώρα το πλαστικό θα κάνει αυτό που ξέρει καλύτερα.
Αν θελήσετε να το βγάλετε από τον αστράγαλο σας,
θα πρέπει να είστε ο μοναδικός επιζώντας σε 30 ώρες από τώρα.
Άλλοι δυο τρόποι υπάρχουν να πυροδοτήσει, πρώτος:
Βλέπετε την κόκκινη λαβή;
Την αφοπλίζετε και με 10 δεύτερα καθυστέρηση... "Μπουμ. "
Δεύτερον:
Παίζοντας με τον μηχανισμό η τα καλώδια...
για να το αφοπλίσετε, ακαριαία χωρίς καθυστέρηση...
"Μπουμ"
Είναι πολύ από παιχνίδι.
Σκοτώστε...
η πεθάντε.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 30 ΩΡΕΣ!
Τα ελικόπτερα έρχονται.
Οι κατάδικοι είναι καθ οδόν, έτοιμοι;
- Γκόλντι; - Πλάκα κάνεις; Φυσικά όχι!
- Μπέλα; - Ναι, γεννήθηκα έτοιμη.
- Έντι; - Έτοιμος.
Μπέλα δώσε λίγο από την παλιά σχολή, ροκ εν ρολ.
- Γκόλντι, ο δέκτης θα κρατήσει; - Όχι.
Μπέλα ρίξε την μουσική.
Βγάλε μας ζωντανά στο δίκτυο.
Παιδιά, ακούστε!
Όλοι σας θα πεθάνετε!
Δάγκωσε αυτό.
Έι γκρίνγκο. Πρόσεχε την γυναίκα σου!
Ωραία, δώσε μου την 182-Β.
Ιδιοφυές Γκόλντι.
Στην ώρα όλα, είσαι ο καλύτερος.
Ξαναπέστο αυτό.
Θα περιμένω τα κωλαράκια σας στους θάμνους.
Θα έχουμε φιέστα!
- Πρωινό, δείπνο, βραδινό. - Ακολουθείς.
- Φύγε από δω! - Άνοιξε το στόμα σου!
Είπα άνοιξε το στόμα σου!
Άνοιξε το στόμα σου!
Φύγε από δω!
- Ουπς. - Ουπς, τι ήταν αυτό;
Έπρεπε να είναι 10 δώσε μου τον.
Ηλίθιοι, προσέχετε που τους πετάτε αυτούς.
Σόου κάνουμε εδώ.
Άνοιξε.
Άνοιξε το στόμα.
Άνοιξε το κωλό στόμα σου!
- Να πάρει! - Δεν το περίμενα αυτό.
Ηλίθιο κάθαρμα!
Έντι μίλα μου.
Τους αποβιβάσαμε όλους στης βόρεια άκρη του νησιού.
- Ωραία. - Είναι θέμα χρόνου.
- Μπρεκ. - Δράση, έχουμε δράση!
Πάνε εκεί.
Μπέλα βάλε μουσική, τι έχουμε;
Έχουμε την 23, την 24 και την 31. Όλες σε καλές γωνίες, τώρα είναι 23.
Είναι και γαμώ δικέ μου!
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
- Χριστέ μου. - Ωραία.
- Αυτό έλεγα πέδες. - Ωραίο σας το είπα.
Ωραία, πάμε στην 112.
5 εκατομμύρια!
Ακούστε, Μπρεκ, 5 εκατομμύρια χρήστες.
- Όλοι συνδεμένοι στην σελίδα. - Είναι μια αρχή.
Είναι μια αρχή; Τι κυνηγάς;
Ξέρεις πόσα σπίτια βλέπουν το σούπερ μπολ;
- Κάπου 40 εκατομμύρια. - Σωστά, αυτό κυνηγό.
- Είναι αδύνατον. - Σοβαρά;
Δεν κατέχεις τον τρόπο διαφήμισης στα μπλογκ και τα chat...
για την ώρα είμαστε έτσι στον αέρα χωρίς πολλά...
με λίγη δράση και χωρίς τα τηλεοπτικά σποτ.
Πίστεψε με Γκόλντι, το ίντερνετ είναι ακόμα ποιο μακριά.
Καλή δουλειά.
Με καταδιώκεις; Με ακολουθείς;
Όχι φίλε.
Νομίζω ότι θα είναι λίγο δύσκολο να συνεχίσεις.
Ήρεμα φίλε.
Ψάχνω την γυναίκα μου, μόνο αυτό θέλω.
Την Ρόζα μου.
Γκρίνγκο, δοκίμασε αυτό.
Τι σκατόπραμα είναι αυτό.
Αυτό λέω και εγώ.
Έχω πολλές κάμερες εκεί, 3 είναι για να καλύψουν την περίπτωση.
Άναψαν τα πνεύματα μάλλον, σιγά και όμορφα.
Αυτό κάνω, σου λέω εγώ πως να κάνεις την δουλειά σου;
Ευχαριστώ.
- Θα σε σκίσω (κινέζικα) :) - Έλα μεγάλε.
Ξεκινάμε.
Τον γουστάρω αυτόν τον Ιάπωνα μάγκα.
Σε ποιον ποντάρεις, ποιος σε αρέσει;
Μπορείς να πας στο μέρος σου; Αυτό είναι το δικό μου.
Ωραία η δίαιτα δεν νομίζεις;
Ηρέμησε παιδί μου.
Δεν σου άρεσε το πρωινό τίγρη;
Σε είδα να παλεύεις με τον μαύρο.
Έχεις ενέργεια που πρέπει να αποβάλεις έτσι;
Όπως το βλέπω εγώ...
μπορούμε να καθαρίσουμε το νησί από τα καθάρματα.
Συμμαχία εσύ και εγώ, καταλαβαίνεις;
Θέλεις αυτά;
Σου πάνε περισσότερο.
Όχι τόσο γρήγορα μεγάλε, ποιο σιγά.
Ποιο σιγά.
Αν μείνεις κάτω δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα γαμώ.
Μπρεκ, κάτι παίζει εκεί.
Έχω δυο κατάδικους να πλακώνονται.
Ο Κόνραντ και ο μεγάλος.
- Γκόλντι τυφλός είσαι; - Τι;
- Βάλτους μπροστά. - Εντάξει το έχω.
- Χαμήλωσε μουσική. - Τώρα.
Μπέλα;
Ωραία, τώρα είμαστε στην 202.
208 και 205.
- Έι Μπρεκ. - Ναι.
12 εκατομμύρια.
Μόλις πιάσαμε τα 12 εκατομμύρια γραμμένους, συνδεδεμένους.
Ακούς Γκόλντι; 12 Εκατομμύρια.
Ναι άλλα 12 εκατομμύρια πάλι δεν είναι 40 είναι μακριά το σούπερμπολ.
Όχι ακόμα, Μπέλα, Έντι.
Ψάξτο σε σούπερ αργή κίνηση μέχρι να έχουμε κάτι καλύτερο.
Ίαν Μπρεκέλ, που είναι; Που είναι τώρα;
Μεταδίδει τα δεδομένα από έναν σέρβερ που μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Θα επικοινωνήσω με την Ίντερπολ.
FBI - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
Συλλέγουν πληροφορίες από όλων τον κόσμο.
Το νησί είναι κάπου στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Έχω βάλει ειδικούς και εμπειρογνώμονες να κάνουν εξονυχιστικό έλεγχο την ιστοσελίδα.
Μεταξύ Ινδονησίας και Νέας Γουινέας έχει κάπου 2000 μικρά νησιά.
Βελόνα στα άχυρα.
10 κατάδικοι σε αυτό το κόλπο, 2 Νοτιαμερικανοί.
Ο ένας είναι ο Κρίστο Μάκι, αφροαμερικάνος.
Απέδρασε από τα ισόβια το 2002.
Ειρωνικό, δυο χρόνια αργότερα τον καταδίκασαν σε θάνατο στην Μαλαισία.
- Και οι άλλοι; - Δεν βρίσκω τίποτα.
Λες και δεν υπάρχουν.
Μόλις έμαθα κάτι από μια γραμμή για τον Αμερικάνο Τζακ Κόνραντ.
Πες.
Τον αναγνώρισε από το ίντερνετ και λέει ότι πήγαιναν μαζί στο γυμνάσιο.
Το αληθινό του όνομα είναι Τζακ Ράιλι.
Απόστρατος του αμερικάνικου στρατού, μέχρι πριν ένα χρόνο έμενε στο Τέξας.
Μετά εξαφανίστηκε, οικογένεια φίλοι κανείς δεν έμαθες κάτι.
Η κοπέλα του λεγόταν Σάρα Κάβανο.
Χωρισμένος με δυο παιδιά, δουλεύει σαν σερβιτόρα.
Βοήθα τον αδερφό σου.
Πηγαίνετε να καθαριστείτε.
Φαγητό σε 30.
Ορίστε;
- Σάρα Κάβανο; - Ναι;
Εδώ ειδικός πράκτωρ Γουίλκινς από το FBI.
Θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για τον Τζακ Ράιλι.
Νωρίς ήρθες.
Μπορώ να έχω λίγο το κομπιούτερ;
Φυσικά.
- Έχεις γρήγορη ταχύτητα έτσι; - Γιατί τι είναι;
Ο Τζακ.
- Τι συμβαίνει; - Φορτώνει.
30 ΩΡΕΣ 10 ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ 1 ΕΠΙΖΩΝΤΑΣ
Τι βλέπεις, έλα.
- Τι είναι; - Θέλουν την πιστωτική μου.
- Έτοιμο. - Τι βρήκες;
- Τζακ. - Σκατά είναι ο Τζακ!
Ναι το ξέρω.
ΒΟΡΕΙΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ - ΑΓΝΩΣΤΗ ΗΛΙΚΙΑ
Μέλος της ΚΚΚ.
Τι λέει;
Ανατίναξε μια κλινική με καθυστερημένους;
- Συλήφθηκε στο Ελ Σαλβαδόρ. - Ελ Σαλβαδόρ;
Είναι ψέματα.
Πρέπει να το δω αυτό.
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ
Μοιάζει με ζωντανό.
Πολύ ρομαντικό.
Δεν θυμάμαι, σου έχω πει πόσο σέξι είναι η γυναίκα σου;
Έλα κύριε θυμωμένε.
Ταχύτητα κολλητέ, αυτό είναι.
Δεν το γουστάρεις όταν γίνετε;
Ηρέμησε.
Θα σε χαστουκίσω αλλιώς.
Θέλω να γίνουμε φίλοι.
Δεν το ήθελα αυτό.
Πως είναι αυτό;
Το μυρίζεις αυτό;
Είναι αγάπη στον αέρα κολλητέ.
Είσαι τυχερός.
Το κορίτσι σου είναι πολύ καλό.
Ήρεμε παιδί μου, ήρεμα.
Δεν μεταχειρίζονται έτσι μια κυρία.
Έτσι δεν είναι γλύκα;
Είσαι σκληρό κορίτσι έ;
Αγριόγατα.
Κοίτα αυτά τα βυζάκια εδώ.
Σε παρακαλώ όχι!
Παλιοπουτάνα!
Σταμάτα!
- Πόσες κάμερες έχουμε γι αυτό; - Μόνο αυτήν.
Δεν είναι τόσο καλή.
Έντι, που είναι η ζωντανή μονάδα;
Όχι μακριά.
Πάνε τους εκεί.
Έντι, νούμερα!
Ανεβήκαμε, 15 εκατομμύρια.
- Σταμάτα το αυτό. - Τι;
Τι; Σταμάτα το αυτό.
Μωρό μου έλα τώρα, είναι δολοφόνος και πόρνη.
Είναι άνθρωπος.
Ναι, που βγαίνουνε σκοτώνοντας με τον άντρα της παρέα.
Θα τους εκτελούσαν στην Γουατεμάλα, θυμάσαι;
Όχι είναι λάθος, είναι άρρωστο!
Νένα κοίτα, το δράμα το θέλω εκεί, όχι εδώ σε παρακαλώ.
Ίαν πως το αφήνεις και άλλο αυτό;
Απλά συμβαίνει και εγώ το τραβάω, δεν το καθορίζω.
Το καθορίζεις.
Εσύ το έστησες.
Έβαλα 10 άτομα εκεί και ότι θέλεις ας γίνει.
Καθαρή πραγματικότητα, χωρίς διαμεσολαβητή.
- Που διάλο πας εσύ; - Καθαρός αέρας.
Τι;
Δεν μαλάκωσες έτσι;
Θα βάλεις τα κλάματα και εσύ; Η απλά μια κρίση συνείδησης;
Όχι Μπρεκ, δεν είναι...
είναι...
Δεν είναι εύκολο να βλέπεις.
Μα είμαι μαζί σου.
Έντι είσαι μαζί μου;
Διάολε ναι! Την γουστάρω την δουλειά.
Μπέλα;
Μου αρέσει αυτό που κάνω, είμαστε ομάδα Μπρεκ.
Ωραία.
Μπέλα και Έντι εσείς μου δίνετε κουράγιο για το μέλλον.
Αυτό για την θυμωμένη σκύλα.
Μην χαλιέσαι, δεν θα πάει μακριά.
Τι συνέβη;
Μίλησε μου.
Τι συμβαίνει;
Την σκότωσαν.
Έχουμε παρέα, μείνε κάτω.
Βοήθα να τους φάμε, μαζί μπορούμε να τους σκοτώσουμε και τους δυο.
Δεν βγάζεις νόημα.
Της φέρθηκαν σαν σκυλί, την έκοψαν, και την βίασαν...
Βοήθα να τους φάω. Βοήθα!
Όχι, θα σε βοηθήσω να μείνεις ζωντανός.
Συγκεντρώσου.
Σήκω.
Δεν μπορώ, το γόνατο μου έσπασε.
Ηρέμησε.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Μόνο να βγάλω την βόμβα από το πόδι μου.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Την αφήνει να φύγει; - Τι είναι πάλι αυτό;
Το νησί της αγάπης;
- Πως είναι το γόνατο; - Δεν μπορώ να περπατήσω,
δεν μπορώ να παλέψω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό το μπαντάρισμα.
Σκότωσε τους για μένα, μπορείς και τους δυο.
Λυπάμαι φίλε, έχω κάτι να κάνω.
Τι έχεις να κάνεις;
Είσαι έναν μετεωρολογικό πύργο στο βόρειο μέρος του νησιού.
- Πρέπει να έχει ράδιο εκεί. - Θα καλέσεις βοήθεια;
Μπορεί να ακούσει κανείς δικός μας.
Και ποιον θα καλέσεις;
Έχεις γυναίκα;
Σύζυγο;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Πέτα ένα χριστουγεννιάτικο δωράκι στον Μακ Στάρλει.
Δώστου δουλειά, στείλε τον στα Ιαπωνικά χαλάσματα.
Ότι χρειαζόμασταν ένα μαχαίρι κουζίνας.
- Έχουμε μαχαίρια. - Δώσε.
Κοίτα εδώ, τσιγάρα.
Κάποιος μας γουστάρει αγόρι μου.
Κερδίσαμε το λαχείο, δες εδώ!
Πρέπει να μάθεις να κρατιέσαι παιδί μου, έχουμε ένα σόου να τρέξουμε.
Κρατήσου λίγο για τον Θεό!
Τι κάνεις;
Το βλέπεις αυτό; Είναι GPS.
Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν.
Μπρεκ, ο Κόνραντ μόλις εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Χάθηκε δεν είναι στην οθόνη, λες και χάθηκε το σήμα.
Θες νερό;
Πάρε αυτό.
Φίλε...
ευχαριστώ...
Τον βρήκαμε.
Που πηγαίνει;
Δεν ξέρω.
- Παρακολούθα τον. - Ναι.
Πρέπει να σταματήσουμε την έρευνα για τον Τζακ Ράιλι.
- 2 Αμερικάνοι είναι παγιδευμένοι. - Μα Μπραντ...
Δεν είναι συζήτηση.
Μερικές ώρες πριν μου είπατε να φτάσω μέχρι τον πάτο.
Τώρα γιατί αν το αφήσω;
Αν συνεχίσουμε να ψάχνουμε για τον Τζακ Ράιλι...
θα προκαλέσεις σε πολλά άτομα μεγάλη αναστάτωση.
- Γιατί; - Το πεντάγωνο.
Είναι πρώην πεζοναύτης της DIA.
- Ξέρουμε τα πάντα για τον Τζακ Ράιλι. - Είναι φονιάς η όχι;
Πιθανότατα θα σκοτώσει τους περισσότερους σε αυτό το νησί.
Υπηρέτησε για 14 χρόνια στις ειδικές δυνάμεις, ομάδα δέλτα, αποσύρθηκε.
Το πρώην αφεντικό του, το δικό μου...
το καλούσε που και που, μαύρες επιχειρήσεις.
Πριν ένα χρόνο στάλθηκε στο Ελ Σαλβαδόρ...
Να εξαρθρώσει ένα δίκτυο ναρκωτικών.
Τα κέρδη πήγαιναν σε τρομοκρατικές οργανώσεις.
Έκανε την δουλειά.
Σκότωσε μερικούς.
Όλοι γνωστοί έμποροι των καρτέλ ναρκωτικών.
Και πιάστηκε.
Ταξίδευε με πλαστά χαρτιά και το όνομα Τζακ Κόνραντ.
Το αληθινό του όνομα και για ποιον εργαζόταν...
δεν ανακαλύφθηκε ποτέ, αν και προσπάθησαν.
Τον αφήσατε έρμαιο στις φυλακές για έναν ολόκληρο χρόνο;
Ήταν επιλογή του και πληρωνόταν καλά.
Και προσελήφθηκε για τον ίδιο λόγω που απολύθηκε.
Να κρατήσει το όνομα μας καθαρό.
Είναι πολιτική.
Είναι μαλακίες.
Καλά.
Μπρεκ όπως βλέπεις,
ο Αμερικάνος ο Γιουλ Μπρινερ, εξαφανίστηκε.
Χάθηκε τελείος από τα μόνιτορ.
Τον είχα και το έχασα, και ο λόγος...
είναι ότι κατευθύνετε σε εμάς.
Και δεν έβαλα κάμερες εδώ που είμαστε εμείς.
Τελείος φιλικά, είναι λίγο ανησυχητικό.
Ηρέμησε Γκόλντι.
Ξέρεις θα ηρεμήσω όταν οι φονιάδες...
θα είναι από την άλλη μεριά του νησιού.
Θα τον βρω.
Πάρε το τζιπ και τα σκυλιά.
Πάμε, με το τζιπ από εδώ.
- Σε κύκλους. - Μάλιστα.
- Στο κανάλι δυο. - Ναι.
Να αναφέρει η περίμετρος.
Εδώ εντάξει.
22.32 ανατολικά. Εντάξει.
Πάρε ένα τέτοιο.
- Ορίστε; - Σάρα εγώ είμαι.
Σάρα;
- Τζακ είσαι καλά; - Δεν έχω πολύ χρόνο.
Γιατί δεν με πήρες;
Για την ασφάλεια σου.
- Νόμισες ότι σε παράτησα; - Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Το έχω ξαναπεράσει, και μετά...
- με αφήνεις. - Σάρα άκουσε.
Γιατί;
Δεν σε παράτησα.
Σε αγαπώ.
Και τα παιδιά σου σαν δικά μου.
- Καταλαβαίνει; - Τζακ εγώ...
Περίμενε, περίμενε.
Δεν τέλειωσα.
Πάρε ένα στυλό και γράψε.
Εθνική τράπεζα, 25434-56.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Έχω κάποιες οικονομίες, δεν είναι πολλά.
Μα θα νιώσω καλύτερα αν ξέρω ότι τα έχεις εσύ.
Μπορεί να σε βοηθήσουν λίγο στο σπίτι και με τα παιδιά.
Χρήματα; Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει Τζακ, εσένα θέλω.
Θέλω να τα πάρεις, για παν ενδεχόμενο...
Παν ενδεχόμενο;
Πριν ένα χρόνο μου είπες φεύγεις για δουλειά και μου λες αυτό τώρα;
Που ήσουν Τζακ;
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, τώρα!
Θέλω να έρθεις, είναι το μόνο πράγμα που θέλω.
Καταλαβαίνεις; Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι μαζί μου.
Μπρεκ έχουμε παραβίαση της εισόδου.
Είναι στον πύργο.
- Τι συμβαίνει; - Ο Κόνραντ είναι εδώ.
Υπέροχα αυτό μας έλειπε.
Κλείσε το ρεύμα, χάλα την γεννήτρια.
Πρέπει να φύγω.
Όχι περίμενε.
Μίλησα με έναν πράκτορα του FBI, που είσαι;
Πέσμου κάτι, δεν έχουν τίποτα.
- Τζακ; - Εδώ είμαι περίμενε.
Γράψε.
Γεωγραφικό πλάτος 7.549282...
Γεωγραφικό πλάτος...
Τζακ;
Κάτσε πίσω, κάλυψε με.
Γαμώτο, κουνηθείτε!
- Έφυγε! - Κουνηθείτε γρήγορα!
Μπορώ να μιλήσω με τον πράκτορα Μπραντ Γουίλκινς;
Λυπάμαι δεν είναι διαθέσιμος.
Είναι επείγον!
Ο Ράιλι επικοινώνησε με την Σάρα και έδωσε συντεταγμένες.
Το νησί είναι κάπου στον έβδομο παράλληλο.
Το έχω εδώ.
Σας παρακαλώ πείτε μου ότι θα κάνουμε κάτι.
Ο Τζακ Ράιλι έκανε ένα χρόνο σε φυλακές του Ελ Σαλβαδόρ.
Ανακρίσεις, βασανιστήρια.
Και δεν είπε ούτε λέξη.
Για να σας προστατεύσει.
Αυτή τη χώρα.
Πως κατέληξε εδώ μια γυναίκα σαν εσένα;
Πολλά.
- Θα πεθάνουμε όλοι. - Θα παλέψω μέχρι τέλους.
Αυτό είναι το τέλος, ξύπνα.
Είσαι καλά;
Όταν με πέταξαν από το ελικόπτερο προσγειώθηκα στραβά.
Έπιασαν την γκόμενα μου και την κατηγόρησαν για κατοχή.
Είπε στους μπάτσους τα πάντα.
Όταν ήρθαν είχα 6 κιλά κόκα κάτω από το κρεβάτι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό στην Μαλαισία;
Θάνατος στην κρεμάλα.
Δεν παίρνει καν χρόνο να σε κατεβάσουν οι φύλακες.
Καταλαβαίνεις;
Με νιώθεις μωράκι;
Μωράκι που είσαι;
Όχι ξανά μια παλιογαμιόλα!
Όχι πάλι, όχι! Όχι!
Πολύ έξυπνο.
Απίθανο!
- Τι έγινε μόλις; - Ένας ακόμη σκόνη και θρύψαλα.
Ο μαύρος Αμερικάνος, πάει!
Βγάλτο.
Και βάλε κάτι άλλο, τώρα άλλαξε το.
- Ωραία! - Μεξικάνος κάτω.
Άρχισε αντίστροφα.
Χριστέ μου!
Οι Μεξικάνοι φαίνετε να έχουν άσχημη μέρα.
Ο Μακ Στάρλει επέστρεψε, αυτό θα είναι αποκρουστικό.
Καλά, καλύψτε το.
Ωραία πράματα.
28 εκατομμύρια χρήστες φτάσαμε...
πρόσεχε αγόρι μου, τσάκισε του τον κώλο.
Δεν παλεύει καν.
Είναι το αφεντικό μου.
Και ο καλύτερος μου φίλος.
Είναι πανέξυπνος.
Άνθρωπος που μπορεί να κάνει τα πάντα.
Ξεπουληθήκαμε και οι δυο.
Το ξέρω.
Γκόλντι, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Δεν είναι πραγματικότητα, εσύ το κατευθύνεις αυτό.
Στείλε τους άνδρες, δες τι κάνουν σε έναν πληγωμένο άνθρωπο...
που ήδη είδε την γυναίκα του να πεθαίνει.
Μην μου λες ότι δεν θα ανακατευτείς γιατί ήδη το έκανες.
28 εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν κάτι που δημιούργησα, ε;
Ένα απλό δίκτυο δεν αξίζει τίποτα μπροστά του.
Παραπάει για μένα Μπρεκ.
Δηλαδή ήξερα πως θα ήταν αρχικά, μα δεν μου κάθετε καλά τώρα.
Παραπάει.
Έχουμε περάσει την γραμμή, είναι πέρα από την γραμμή που νόμισα ότι θα περάσουμε.
Καλά, είναι λιγάκι δύσκολο να το παρακολουθάς.
Μα είναι ουσιώδες.
Για να δημιουργήσεις δράμα θέλεις,
καλούς, κακούς και θύματα.
- Έτσι πάει. - Όχι, αυτό δεν είναι τηλεμετάδοση.
Είναι αληθινό, και δεν την αντέχω αυτήν την πραγματικότητα.
Αληθινό;
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Το CCN, ABC, MTV.
Πόσες φορές κατεύθυναν τον κόσμο όπως ακριβώς αυτό εδώ;
Για ψυχαγωγία.
Είχε λες περισσότερη αξιοπρέπεια όταν περίμενε ηλεκτρική στην Γουατεμάλα;
Ναι το πιστεύω.
Κάθαρμα.
Σε έχω κάνει πλούσιο.
Δεν θα έρχεσαι και θα μου εναντιώνεσαι μαζί της, κατάλαβες;
Και οι δυο ξέρατε τι θα κάνουμε, και οι δυο.
Βαρέθηκα να παρακαλώ, κάνε μια επιλογή αμέσως.
Είσαι μαζί μου η εναντίον.
Θέλω μια απάντηση.
Αμέσως.
Αμέσως!
Ποια θα είναι;
Θα τελειώσω το σόου.
- Γκόλντι δεν μπορείς! - Δε θέλω να ακούσω.
- Δεν είναι σωστό! - Δεν θέλω να ακούσω!
- Πάω πίσω στις οθόνες! - Γκόλντμαν! Γκόλντι!
Έχεις ιδέα πόσο γελοία έγινες τις τελευταίες ώρες;
Προσπαθείς να σώσεις μια παλιό πουτάνα;
Εσένα προσπαθώ να σώσω.
Γουστάρω.
Που ήσουν όλη νύχτα;
Αρκετά.
Αρκετά;
Νομίζεις ότι ο κωλό Μεξικάνος υπέφερε αρκετά;
Σκατά, ακόμα δεν αρχίσαμε.
Βάρα τον πάλι.
Όμορφα!
Λες να μπορώ να τον πετύχω από εδώ;
Ψόφα γαμιόλη!
Εσύ εκεί.
Γουστάρεις;
Ναι...
Μάλλον ήσουν στον στρατό, το ίδιο και εγώ.
Ειδικές δυνάμεις. S.A.S.
- Εμείς έχουμε πολλά κοινά. - Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Με απογοητεύεις.
Γίνεσαι μαλθακός, όχι εγώ.
Είμαι αληθινός.
Αυτό, ειδικά για σένα.
Φέξε μωρό μου! Φέξε!
Το παιχνίδι αρχίζει.
- Τι μέρος είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Κόνραντ.
Νάτος εκεί.
Πιάστον!
Από την άλλη.
- Πλάκα κάνεις. - Για δοκίμασε.
Διάνα.
Έλα δικέ μου τον βλέπω.
Βρήκαν υποστηρικτή.
Θα σου το χώσω αυτό στην καρδιά.
Παλιό καθίκι.
Έλα σήκω, σήκω.
Βγες, δεν έχεις που να πας.
Ωραία.
Κάηκαν η κάμερες, δεν μου έμεινε τίποτα από μέσα.
Έλα, έλα!
Δώσε το χέρι σου.
- Τι κάνεις; - Όχι! Όχι!
Όχι!
Έι μικρέ!
Να πάρει ο Τζακ!
Ναι!
Πάμε γλυκέ μου.
Subs by Nir. vanair <- zwoon gtp oi subs tou
Πάμε.
Μόνο εσύ και εγώ.
Ας χορέψουμε μαλάκα.
Μα όχι σήμερα.
Δεν γαμιέτε.
- Που είναι; - Ψάχνω.
- Έλα. - Ψάχνω.
Βρες του!
- Δεν έχουμε κάμερες εκεί; - Μοιάζω με τον Ζακ Κουστώ;
Δεν έχω υποβρύχιες κάμερες, είναι νεκρά σημεία.
Έντι τι έχεις;
Τίποτα.
Θεέ μου.
Το βρήκα, ανέβηκε στην ξέρα έχω κάμερα, πολλές κάμερες.
Πάντε την ζωντανή μονάδα εκεί.
Που είναι ο Μακ Στάρλει;
Αυτό για το μεγάλο φινάλε.
Βοήθησες αυτόν τον μανιακό πάρα πολύ.
Καθοδηγείς το όλο πράμα.
Ζωντανεύει το σόου.
Μέχρι το κόκαλο.
Εμένα ψάχνεις σκατιάρη;
Θέλεις να χορέψεις; Για να δούμε!
Έλα!
Έλα κοροΐδο!
Θα κάνω τα αρχίδια σου να πετάνε!
Άει γαμήσου.
- Παλιό σκατό. - Θες και άλλο γαμιόλη;
Ας τελειώνουμε! Άνδρας προς άνδρα!
Θα σε μακελέψω γαμιόλη!
Τέλος παιχνιδιού!
Τι διάλο είναι αυτό; Μέρος για καρναβάλια;
- Είμαι απλός κάμεραμαν. - Τράβα αυτό!
Καλά Χριστούγεννα.
Έλα!
Γουστάρεις;
Γουστάρεις κωλοχανά;
Σκατά!
Όχι!
Τζακ, όχι όχι όχι!
Τίποτα από όσα κάνουν όλοι για την ψυχαγωγία, δεν κάνει την διαφορά.
Απλά σκεφτείτε το.
Τα παιχνίδια και οι ταινίες που φτιάχνουμε,
βοηθούν να δραπετεύσουμε σε έναν άλλο βίαιο κόσμο.
Αυτή είναι η επιδίωξη, αρέσουν στους έφηβους, είναι για έφηβους.
Και τα παιδιά;
Παιδιά σε όλων τον πλανήτη μπορούν να μπουν και...
- να δουν ζωντανούς φόνους; - Ναι, μπορούν.
Αν έχουν πιστωτική.
Κοίτα Ντόνα, είμαστε ψυχαγωγοί...
δεν μπορούμε να πάρουμε όλα τα απαραίτητα μέτρα για τα παιδιά.
Είναι ευθύνη των γονιών τους τη βλέπουν τα παιδιά.
Δικαιολογία και το ξέρεις.
Είναι καθήκον σας να αναλάβετε κάποιες ευθύνες.
Δεν αναγκάζω κανέναν να μπει και να δει στο ίντερνετ.
Φτιάχνω προγράμματα που ο κόσμος θέλει να δει.
Ανάλογα με την ζήτηση, στον κόσμο αρέσει η βία.
Πάντα του άρεσε και μάλλον έτσι θα μείνει.
Όταν τέλειωσα την συνέντευξη...
ήμουν οργισμένη με έναν άνθρωπο...
Ίαν Μπρεκέλ.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι η αντίδραση μου ήταν γρήγορη και απλή.
Τις προηγούμενες 24 ώρες εκατομμύρια συνδέθηκαν στην ιστοσελίδα.
Και μετά από την επιτυχία δεν είμαι πλέον οργισμένη.
Είμαι λυπημένη.
Όλοι αυτοί που τον πρωμοτάραμε...
όλοι αυτοί που παρακολούθησαν...
Ήμαστε οι καταδικασμένοι;
Μέχρι αύριο, η Ντόνα Σιρίνα.
Θα χαιρόσουν να μάθαινες πως βρήκαν το νησί.
Ίσως τα βατράχια να είναι εκεί σε καμιά ώρα.
Πολύ αργά.
Μπρεκ, δες εδώ.
Μην το κάνεις, όχι σε...
Συγχαρητήρια, κέρδισες.
Είσαι ελεύθερος.
Μπορείς να βγάλεις αυτό από το πόδι μου;
Να χαίρεσε τη νέα σου ζωή.
Μη με κοροϊδεύεις, που είναι τα λεφτά μου;
Θα έπρεπε να χαίρεσε με αυτό που σου δίνω.
- Είσαι ελεύθερος. - Είχαμε μια συμφωνία.
Σου έδωσα ένα καλό σόου.
Το κέρδισα και με ελευθέρωσες.
Μα ένας ελεύθερος άνθρωπος χρειάζεται χρήμα φίλε μου.
Εσύ και εγώ είχαμε μια συμφωνία.
Η συμφωνία είναι αυτή που εγώ θέλω να είναι.
Κέρδισες επειδή εγώ το θέλησα.
Κάτσε εδώ.
Γυρίζω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Κρατήσου.
Μη με αγγίζεις.
Γυρίζω αμέσως.
Παίζει Κανά τσιγάρο;
Δεν αξίζω ένα μετά από τέτοια μέρα;
Ωραίος πάρε.
Φωτιά;
Βούλωσε το κακάσχημη! Βούλωσε το κωλοστόμα σου!
Αν κουνηθεί κανείς θα φύγει κομμάτια!
Λοιπόν παιδιά... που είναι;
Που είναι;!
Δεν ξέρω.
Θέλετε ριάλιτι σόου;
Αυτό είναι το δικό μου ριάλιτι! Ο Θεός δεν θα σας βοηθήσει!
Εγώ μπορώ!
Εσύ, γαμημένη συκιά!
Σκάστε!
Έχω μια παραγγελία!
Που διάλο πας;
Έχω την προσοχή σας;
Μην κουνιέσαι κοκκινολαίμη.
- Ευχαριστώ για το σόου. - Δεν τέλειωσε ακόμα.
Θα σε σκοτώσω.
- Και σένα γλυκέ μου. - Την έχεις πουλέψει κύριος;
Σήκω πάνω.
Σήκω!
Κοίτα με στα μάτια.
Το διασκέδαζες όλο αυτό;
Διασκέδαζες;
Λυπάμαι.
Πολύ αργά.
Κάτσε.
Ηρέμησε γιάνκη.
Δεν ήμουν εθελοντής.
Δεν έπαθα κάτι που δεν άξιζα.
- Δεν ήθελα να παλέψουμε. - Μαλακίες.
Δεν είναι μαλακίες.
Ο στρατός με έστειλε σε κάθε κόλαση που υπάρχει στην γαμημένη γη.
Απλά για να σκοτώνω, μετά δεν τους έκανα άλλο.
4 χρόνια σε Αφρικάνικη φυλακή.
Δυο φορές την ημέρα να σε παίρνουν απ' τον κώλο γαμημένοι ντόπιοι.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Ακούγεσαι να πέρασες δύσκολα.
Ναι.
Το καλό είναι ότι τέλειωσε.
Φύγε από εδώ! Γρήγορα!
Πέτα το κωλόπραγμα!
Όχι! Σκατά!
Ετελέθεν...
Μετάφραση εξ ακοής: NiRVaNaiR Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση *n1nu*