Μετάφραση lesvos81
Είστε όλοι καθαροί.
Η ΔΙΩΞΗ!
Ασφαλίστε την περιοχή.
Σαφές.
Πέτα κάτω το όπλο σου.
Πέτα κάτω το όπλο σου! Πέτα κάτω το όπλο σου.
Κάτω!
Ο Αμπάχο! Γονατιστός.
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα.
Γύρνα!
καλύπτω!
James.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Πρέπει να το δεις αυτό.
- Πού το πήρες αυτό; - Σου αρέσει;
- Φαίνεται ακριβό. - Ναι, ήταν.
Θέλω να πω, είναι. Εγώ...
Το πήρα από ένα φίλο. Δεν το χρειαζόταν πια.
Η μαμά ήθελε να κατέβεις.
Είπε ότι ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα.
Εντάξει, έρχομαι σε ένα λεπτό.
Μπαμπάκας!
Γεια σου, γλυκιά μου!
- Πώς είσαι; - Πώς τα πας;
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Χτύπησα λίγο, όμως.
- Είσαι καλά; - Θα είμαι μια χαρά.
- Γεια σου, εσύ. - Γεια.
Σε θυμάμαι.
Γιατί κουτσαίνεις;
Δάγκωμα εντόμου.
Όλα θα πάνε καλά.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
- Πρόσεχε τα νώτα σου, φίλε. - Γεια σου, Τζόνι.
Άκουσα ότι θα βγεις σήμερα.
Έχουμε κάποιες εκκρεμότητες.
Ω, Χριστέ μου.
Ακούστε.
Δεν θέλω να έχω κανένα πρόβλημα, εντάξει;
Θα βγω σύντομα και...
Γεια σου, σκύλα, εδώ.
Γάμα το αυτό, φίλε.
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ.
Ο Ιησούς.
Επιβαρυντική επίθεση με θανατηφόρο όπλο.
τρεις κατηγορίες για ένοπλη ληστεία πρώτου βαθμού.
Αναλάβετε την ευθύνη σας για τις πράξεις σας;
Αυτό για το οποίο νιώθω άσχημα είναι...
Ξέρεις, σκότωσα τον άντρα κάποιου.
Τον έλεγαν Τζορτζ και είχε δύο παιδιά, και...
Τους το πήρα αυτό και λυπάμαι γι' αυτό.
αλλά πάντα θα λυπάμαι γι' αυτό.
Είμαι απλά... Ξέρεις, απλά θέλω να...
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Απλά θέλω να είμαι ο καλύτερος άνθρωπος που μπορώ να γίνω.
Έχεις εντυπωσιακό στρατιωτικό μητρώο.
Ένα ασημένιο αστέρι, δύο πορφυρές καρδιές,
τρεις θητείες υπηρεσίας.
Αφγανιστάν. Ιράκ.
Νομίζω ότι αν κάποιος αξίζει άλλη μια ευκαιρία,
Εσείς είστε, κύριε.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Ξέρεις, ειλικρινά, θα μπορούσα να καταλάβω ότι κάτι συνέβαινε.
Μπορούσα να το νιώσω.
Και μετά ο Τομ είπε ότι του άρεσε η Σεραφίνα.
και ήμουν σαν...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
Μπαμπά;
Κορίτσια, μπορείτε να μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Μάλλον δεν θέλεις να μιλήσεις για το τι συνέβη.
Να μιλήσουμε για τι;
Χαίρομαι που είσαι ακόμα σαρκαστικός μαλάκας.
Ναι, λοιπόν, προσπαθώ.
Τι τρέχει;
- Μωρό... - Ακριβώς...
Θέλει κανείς επιδόρπιο;
Κοίτα αυτή την τούρτα.
Και σας πήρα αυτό.
Άνοιξέ το.
Καμπίνες Σανρόουζ;
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάμε όλοι μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο,
όπως τον παλιό καιρό.
Αλλά τώρα βλέπω ότι εσείς οι δύο.
χρειάζομαι λίγο "μόνος" χρόνο.
Πού τα βρήκες αυτά τα λεφτά;
Η μαμά της Σεραφίνα το πήρε ως δώρο σε κάποια εκδήλωση.
και δεν μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν, οπότε ρώτησαν αν το θέλαμε.
Εντάξει. Δεξιά;
Ναι, γιατί όχι;
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
- Να πάρει! - Johnny!
Ω, γαμώτο, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ω!
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Πάει πολύς καιρός.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Κάτσε να πάρω τα πράγματά σου, φίλε.
- Χαίρομαι που είσαι σπίτι. - Γύρισε ο Τζόνι!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Άκου, άκουσα τι κάνατε εσείς οι δύο.
Είναι σε όλο το σωλήνα.
Όλοι ξέρουν ότι πάτε ευθεία τώρα.
Υποσχέθηκα, η μαμά και ο μπαμπά.
Θα σε κρατούσα στο ίσιο και στενό.
οπότε πρέπει, ξέρεις,
κάνε το σωστό, ξάπλωσε χαμηλά.
Κράτα τα πράγματά μας σφιχτά.
Έχεις τα λεφτά, σωστά;
Το ήξερα ότι το είχες ακόμα. Πού είναι, πού είναι;
Ακούστε, δεν θέλω να ανακατευτείτε, εντάξει;
Μπορούμε να το βάλουμε μέσα και έξω. Κανένα πρόβλημα.
Πες μας πού το έβαλες.
Αν σε πιάσουν με τα λεφτά,
θα σε στείλουν πίσω.
Δεν θα ανησυχώ γι' αυτό.
Κανείς δεν θα βρει τίποτα.
'κου, πεινάω. Ας πάρουμε ένα χοτ ντογκ κάπου.
Καλό μας ακούγεται.
Το παλιό μας σπίτι;
Λαμπρή.
Ψάξαμε παντού.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έβαζες εκεί μέσα.
Είσαι καλά;
Ναι. Φτάνω εκεί.
'κου, εδώ είναι ένας χάρτης που ζωγράφισα όπου έβαλα τα πάντα.
Ευκολάκι.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε, Τζόνι.
Ακούστε, παιδιά, το μόνο πράγμα για το οποίο με νοιάζει.
είναι αυτό το δαχτυλίδι.
Εντάξει;
Έχουμε κάποια σοβαρά πράγματα που πρέπει να τακτοποιήσουμε, εντάξει;
Μην αφήσεις τίποτα να τα σκατώσει, εντάξει; Με ακούτε;
- Σε πιάσαμε. - Τα έχουμε.
Απλά κράτα το δροσερό μέχρι να τελειώσουμε τη δουλειά.
- Εντάξει; - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Από πού παίρνεις όλα αυτά τα μετρητά;
Shh!
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Το βρήκα, το βρήκα.
Βρήκες όλα αυτά τα λεφτά;
- Κοίτα. - Να πάρει!
- Πρέπει να το πούμε στη μαμά και τον μπαμπά.
- Δεν μπορούμε να το πούμε στη μαμά και τον μπαμπά!
Δεν ξέρεις σε ποιον ανήκουν αυτά τα λεφτά!
Ποιος νοιάζεται σε ποιον ανήκε; Είναι δικό μας τώρα.
Μάλλον είναι πολύ παλιό.
Όπως όταν χτίστηκε για πρώτη φορά αυτό το σπίτι, ούτως ή άλλως.
Η τράπεζα είναι η AGL Bank and Trust.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, το βρήκα, οπότε θα τα ξοδέψω.
Δικά μου είναι τα λεφτά τώρα. Ορίστε, πάρε ένα.
Δεν το θέλω!
Και δεν είναι δικό σου, είναι κάποιου άλλου!
Ήταν κάποιου άλλου, αλλά το βρήκα.
- γι' αυτό είναι τώρα δικό μου. - Δεν το θέλω.
- Απλά πάρε λίγο, διασκέδασε, ξόδεψε το! - Όχι!
Διασκεδάζω πολύ, ευχαριστώ πολύ!
- Δεν θα κλέψω... - Τι να κάνω;
- Τι; - Τι να κάνω;
Δεν διασκεδάζεις κάνοντας τίποτα.
Πάντα είσαι τόσο σεμνότυφη.
Αν δεν το θέλεις, θα το πάρω εγώ.
Wow.
Καλή τύχη, Τζεν.
Κοίτα αυτό το μαγαζί.
- Μαλιμπού του '64. - Μάλιστα, κύριε.
- Ωραίο στήσιμο εδώ, αδερφέ. - Σε ευχαριστώ πολύ.
Ήλπιζα να σου αρέσει.
Ουάου, αυτά είναι βυζιά.
- Ωραία, φίλε. - Ας πιούμε μερικές μπύρες, ε;
Πάμε. Αδερφέ, το έκανες αυτό;
- Δεν μπορείς να βιαστείς στην τελειότητα.
- Ναι, σωστά.
Πρέπει να διευθύνεις ένα σφιχτό πλοίο, εντάξει;
- Μάλιστα, κύριε. - Κράτα τα πάντα σφιχτά.
Τόσο σφιχτά όσο η πρώην γυναίκα μου.
Από αυτή τη νύχτα και μετά,
όχι άλλο να χώνεις αυτές τις μαλακίες στη μύτη σου, εντάξει;
Γίνει.
Πρόσεχε τον μικρό σου αδερφό, ε;
- Θα το κάνω. - Εντάξει.
Σου υπόσχομαι, δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Στην υιοά της ελευθερίας!
Στην υιό, παιδιά.
Γεια.
- Εντάξει, μικρέ αδερφέ. - Ναι.
Ο ο Α.
Δεν είσαι λίγο μικρός για να πίνεις;
Πήγαινε να το κολλήσεις, αγόρι μου.
Ξέρεις, μωρό μου,
αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι σαν ένα δεύτερο μήνα του μέλιτος.
Wow.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Δεν σε αναγνώρισα όταν γύρισες σπίτι.
Τζέιμς Μπέικερ.
Κι εσύ είσαι;
Λίζα Ροντρίγκεζ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μωρό μου, είμαι ακόμα ο ίδιος άντρας που παντρεύτηκες.
Δεν θέλω να δουλεύεις γι' αυτούς πια.
Δεν θα το κάνω.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Γιατί;
Απλά δεν είμαι.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά αρχίζω να έχω μια ιδέα.
Έλα εδώ.
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλά μείνε κοντά μου.
Τέσσερις από αυτούς.
Να ο μπαμπάς, μαμά.
και τις δύο κόρες τους.
Ευκολάκι.
Αλλά κάτω τα χέρια από τα δύο κεκάκια μου.
Γιατί είναι δικά μου.
Θα πάμε μέσα να σιγουρευτούμε ότι είναι όλα εκεί.
Θα περιμένουμε μέχρι να φύγουν.
για να το πάρω.
Α, γαμώτο.
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
Ο Τζόνι το θέλει ήσυχα. Και καθαρό.
Αυτό που θέλει ο Τζόνι, το παίρνει ο Τζόνι.
Ναι. Το ξέρει.
Εντάξει.
Έλα.
- Περίμενε! - Τι;
Κοιμάται;
- Να πάρει! Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! - Σκατά!
James!
- James. - Μαμά;
Πηγαίνετε πίσω στα δωμάτιά σας, τώρα αμέσως. Αυτή τη στιγμή!
James.
Δώσε μου το όπλο.
Μωρό.
Πρέπει να βρεις βοήθεια.
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Ω, τι στο διάολο;
Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει.
Πρέπει να σκεφτώ.
Σκέφτομαι; Πάντα σκέφτεσαι!
Σταμάτα να σκέφτεσαι! Εντάξει;
Τώρα ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Δεξιά;
Οπότε γιατί δεν πάμε να γαμιόμαστε πίσω στο σπίτι;
να σκεφτώ κάτι άλλο;
Θα έρθουμε αργότερα να τακτοποιήσουμε τις δουλειές μας.
Σκατά.
Μωρό.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσουμε αυτό στο σπίτι για λίγο.
Μωρό μου, θα το καταλάβαινα αν ήθελες να φύγω.
Ω.
Όχι, μωρό μου, όχι.
Δεν θα σ' αφήσω.
Κάθε βράδυ;
Ήξερα ότι περνούσες δύσκολα, αλλά...
Ναι.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι εδώ.
Φοβάμαι ότι θα βλάψω την οικογένειά μου.
Γεια.
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
Με έπιασες;
Θα είναι μόνο για λίγο,
μέχρι να το ελέγξω.
Είμαι εδώ όσο χρειαστείς.
Το εκτιμώ.
Δεν έχεις τίποτα, Τζέιμς.
Σοβαρολογώ.
Αυτό που βίωσες είναι μια φυσιολογική αντίδραση.
σε εξαιρετικά ανώμαλες εμπειρίες.
Και τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Πώς μπορώ να ξεχωρίσω από το τι είναι πραγματικό
και τι είναι... Ξέρεις.
Ξεκίνα με ένα πράγμα που μπορείς να δεις με τα μάτια σου.
Το δέντρο.
Τότε τι μπορείς να ακούσεις με τα αυτιά σου;
Ακούω το βουητό του κλιματιστικού μου.
Τι μπορείς να αισθανθείς με το δέρμα σου;
Το κολάρο μου στο λαιμό μου. Το ρολόι μου στο χέρι μου.
Τι γεύση έχεις;
Ο καφές που μόλις ήπια στη γλώσσα μου.
Τώρα, τι μυρίζεις;
Το άρωμά μου. Αυτά τα λουλούδια.
Εστιάζοντας στις πέντε αισθήσεις σου θα σε βγάλει από το μυαλό σου.
και πίσω στο παρόν.
Τώρα, προσπάθησε εσύ.
Τι βλέπεις;
Θα πρέπει να προσπαθήσεις πολύ περισσότερο από αυτό.
Η Τζένιφερ ζωγραφίζει.
Καλό.
Τώρα, τι ακούς;
Αχ.
Γεια. Μίλα μου.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς, "όχι ακόμα";
Κοίτα, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Τα είπαμε, απλά...
Εντάξει. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Μην ανησυχείτε. Το πιάσαμε αυτό.
Εντάξει. Όχι, δεν πειράζει. Αντίο.
Μμμ, μμμ, μμμ.
Ναι, γλυκιά μου, τα έχω όλα γραμμένα. Δεν θα ξεχάσω το γάλα.
Γάλα, βούτυρο, δημητριακά. Το κατάλαβα, γλυκιά μου.
Εντάξει, θα σε δω σύντομα. Σε αγαπώ κι εγώ. Αντίο.
Η σύζυγος έσπασε τα παϊδάκια πάλι, ε;
Άσε με να σου δώσω μια μικρή συμβουλή γάμου.
Αυτή είναι το αφεντικό. Ό,τι κι αν πει, θα γίνει.
Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή.
Εδώ είναι ο φάκελος που ζητήσατε.
- Να το φροντίσεις αυτό.
Πρέπει να τρέξω. - Εντάξει.
Γεια.
Λοιπόν, γαμώτο! Να πάρει ο διάολος!
Ω! Τι κάνεις εκεί; Ω!
- Με πλησιάζεις κρυφά; Ε; - Ναι.
- Κύριε Αστυφύλακα! Ναι. - Ναι, λοιπόν, κοίτα τον στόχο σου.
- Κοίτα τον άνθρωπο. - Ναι, λιγάκι.
- Μοιάζεις με ένα εκατομμύριο δολάρια, αδερφέ.
- Κι εσύ το πολύ.
- Επιτέλους σε άφησαν να βγεις, ε; - Ναι.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι θα σε κρατούσαν κλειδωμένο για πάντα.
Ναι, λοιπόν, ξέρεις, ένιωσα σαν για πάντα.
'κου, κοζ, εεε,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.
Πρέπει να είναι σοβαρό, ε; Τι θα εισπνέω εγώ;
Περισσότερα λεφτά απ' όσα βγάζεις κάνοντας αυτό που κάνεις, αδερφέ.
- Ναι; - Ναι.
Μπορώ να σε κόψω για το 2% των τριών εκατομμυρίων.
Το 2% των τριών εκατομμυρίων. Για να δούμε...
Είναι 60.000 δολάρια.
Πρέπει να είναι κάτι σοβαρό, ε;
Μιλάμε για την καριέρα μου.
Θα πρέπει να ζητήσω περίπου 10% σε αυτό.
Προσφορά στα.
Τα κατάφερες.
Εντάξει, φίλε. Ας βγάλουμε λεφτά.
- Ας βγάλουμε λεφτά. - Εντάξει. Καλωσόρισες ξανά.
Ας κάνουμε λίγο θόρυβο, αδερφέ. Πάμε να πιούμε μια μπύρα.
Ναι. Έλα.
Πάμε να βρούμε ένα-δυο σούπερ μοντέλα.
Τώρα μιλάμε.
Μερικές φορές εγώ...
Δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό...
ή τι έχω στο μυαλό μου.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι με το ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΌ ΣΤΡΕς.
Απλά πρέπει να το παίρνεις μέρα με τη μέρα.
Θέλει χρόνο.
Ο εγκέφαλός σου ακόμα επεξεργάζεται μια τραυματική εμπειρία.
Την επόμενη φορά που θα είσαι σε αυτό το συγκρότημα,
Εδώ είναι μια άσκηση που μπορείτε να κάνετε.
Κάθε φορά που κοιτάς τον αντίχειρά σου,
αναρωτηθείτε, "Είναι αυτό πραγματικό
ή είναι ψεύτικο;"
Πες το δυνατά.
Είναι αληθινό;
Ή είναι ψεύτικο;
Καλά;
πραγματικός.
Καλό. Αυτή είναι μια καλή αρχή.
Συνέχισε να το κάνεις μέχρι να γίνει συνήθεια.
Θα πας ακόμα διακοπές με τη γυναίκα σου;
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να το κάνεις. Νομίζω ότι θα ήταν καλό για εσάς τους δύο.
Σε χρειάζεται κι εσένα, Τζέιμς.
Όσο την χρειάζεσαι τώρα.
Μην την αποκλείσετε.
Κύριε Τζέιμς Μπέικερ;
- Γεια σας. - Γεια.
Το εκτιμώ που ήρθατε εδώ, κύριε.
Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, Σερίφη;
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Μάλλον δεν θα είναι πολλά.
Ξέρω ότι είσαι της Δίωξης Και όλα αυτά.
Λοιπόν, έχω ένα ένταλμα εδώ με το όνομά σου πάνω.
Τζέιμς Μπέικερ, ναι;
"Παραβίαση της Ειρήνης"; Αυτά είναι μαλακίες.
- Μόλις ήρθα. - Καλά...
πρέπει να σε ακολούθησε από το Σαν Αντόνιο.
- Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. - Χμμ.
'κου, έχω ένα φίλο στην κυβέρνηση.
Μου έστειλε το μητρώο σου. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Αλλά πρέπει να σου πω, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Δίωξη, στρατός. Φτου.
Αλλά λέει επίσης ότι μόλις διαγνώστηκες με μετατραυματικό στρες.
Μετατραυματικό στρες.
Αυτό είναι τρομερό.
Βλέπεις, ήμουν κι εγώ στην υπηρεσία.
και ας πούμε ότι ήξερα πολλούς άντρες.
που προσποιούνταν ότι ήταν άρρωστοι.
για να πάρουν κάτι παραπάνω από τη σύνταξή τους.
Είναι ντροπιαστικό αυτό που κάνεις.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτό είναι υπογεγραμμένο από το γραφείο του δικηγόρου.
Δεν υπάρχει υπογραφή δικαστή σε αυτό.
Δεν υπάρχει;
Όχι. Όχι.
Για να δω αυτό το καταραμένο πράγμα.
Να με πάρει ο διάολος. Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
αλλά την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις να με φέρεις εδώ κάτω,
επικοινωνείς με τους ανωτέρους μου, RAC μου,
και μην σπαταλάς το χρόνο μου.
Χμμ.
Βοηθέ, θα τον βγάλεις έξω;
Γιατί με έβαλες να έρθω εδώ κάτω;
Ναι, μόλις έφυγε.
Ναι.
Φεύγουν.
Αυτή είναι μια δουλειά μέσα και έξω.
Όχι άλλα προβλήματα.
Αυτή δεν είναι η μέση αρπαγή και αρπαγή σας, παιδιά.
Πρέπει να το υπολογίσουμε αυτό.
- Θα το δούμε αυτό. - Ναι, θα το κάνουμε.
Πρέπει να έχεις το κεφάλι σου σε αυτό, φίλε.
Λοιπόν, για να δούμε.
Ο Χο! Πάμε!
Τι περιμένουμε τώρα; Γαμημένα Χριστούγεννα;
Ντόμινικ, χαλάρωσε. Κι αν ξέχασαν κάτι;
Ξέχασες κάτι; Τι στο διάολο θα ξεχάσουν;
Ας το κάνουμε!
Κράτα το κεφάλι σου.
Αχ. Γαμημένο κεφάλι!
Θες να το σταματήσεις αυτό;
Η μαμά και ο μπαμπάς θα τσαντιστούν.
Δεν θα το μάθουν ποτέ.
Αυτό δεν λένε στις ταινίες πριν τους πιάσουν;
Τότε δεν θα εκπλαγούν όταν μας πιάσουν.
Εσύ. Τα πούμε.
Πιάστε με. Οτιδήποτε.
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Δεν προσκάλεσα όλο το σχολείο.
Χτύπα αυτή τη μαλακία!
Ω!
Δεν πήρα την πρόσκληση.
Είναι πάγος πεπονιού.
Yo, yo, yo. Το ακτινίδιο είναι η καλύτερη γεύση, χωρίς καπέλο.
Τομ, αυτό είναι τόσο καπέλο, αδερφέ.
Είσαι περίπου 50% ανώτατο όριο, 50%...
Τι;
Άτακτος!
Πάμε! Πάμε! Πάμε να φύγουμε!
Πάμε, πάμε!
Θα το κάνουμε αυτό, Τόμι! Ουου!
Γιατί είσαι τόσο εκνευρωμένος, Τομ;
Γιατί είσαι τόσο εκνευριασμένος τώρα;
Μπράβο, σκύλα!
- Λοιπόν, εεε... - Οι γονείς της έφυγαν.
- Αλλά τι θα γίνει με τη Νάταλι; - Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Κοίτα, εγώ θα την χειριστώ, εσύ θα αναλάβεις την Ντιάνα.
Εντάξει.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Ξέρεις, ίσως αν ήσουν πιο καλός με τους ανθρώπους,
θα είχες περισσότερους φίλους.
Ίσως αν δεν ήσουν,
ο κόσμος δεν θα πίστευε ότι ήσουν τόσο άξεστος.
Γεια!
Ουάου!
Εντάξει, εντάξει.
Κάποιος θα το πάρει απόψε!
Κάποιος θα το μπει μέσα!
Όσο πιο πολλά, τόσο το καλύτερο.
Είναι αληθινό αυτό; Είναι αληθινό αυτό;
Θα μου πεις τι συνέβη;
Σίγουρα θέλεις να μάθεις;
Φυσικά και θέλω να ξέρω.
Αν μπορούμε...
James.
Απλά πες μου.
Εντάξει.
Κάνε στην σταματήσει.
Πλάκα μου κάνεις;
Να πάρει.
Τι;
Έγινε μάχη.
Ανταλλάξαμε πυροβολισμούς.
Αφού είχαμε πάρει το... οι άντρες κάτω...
... υπήρχε...
Είδαμε αίμα.
που έρχεται από κάτω από μια ντουλάπα.
Και όταν ανοίξαμε την ντουλάπα, εκεί...
Υπήρχαν...
μια μητέρα και δύο κόρες.
Είχαν σκοτωθεί από τους πυροβολισμούς μας.
Uh...
Μωρό μου, τους βλέπω.
Τους βλέπω.
Ήταν ατύχημα.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Αυτό είναι ακριβώς αυτό. Ήταν, ήταν. Εγώ...
- Μωρό... - Ήταν απλά ένα λάθος.
Ήταν δικό μου λάθος.
Σ' αγαπώ. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Συγγνώμη που δεν στο είπα.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Α, έλα από εδώ.
Σκατά!
Ποια είναι αυτή;
Υπάρχει λίγο τότι για μένα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Απλά με τρόμαξες.
Γιατί κάνεις παρέα έξω;
Βλέπω ότι δεν με περίμενες.
Απλά με κοίταξε. Με κοίταξε;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ο μπαμπάς σου μόλις μου ζήτησε να σε δω, οπότε...
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Τώρα κατηγορούμε την αδερφή μας;
Με ξέρεις.
Ξέρω.
Να σου δείξω κάτι;
- Ναι. - Εντάξει.
Θα σε τρίψω, γαμημένο μουνί!
Πρέπει να βρούμε μια λύση, φίλε.
Νάταλι, τι συμβαίνει;
Πού το βρήκες αυτό;
Το βρήκα κάτω από τις σανίδες του δαπέδου.
Νομίζω ότι και η αδερφή μου βρήκε λεφτά.
Έκανα μια έρευνα.
και βρήκα αυτό.
"Συνελήφθη για μια σειρά ληστειών
που τρομοκράτησε την πόλη και καταδικάστηκε σε 15 χρόνια,
μέγιστο ομοσπονδιακό σωφρονιστικό ίδρυμα."
Κανένα από τα χρήματα δεν βρέθηκε ποτέ.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν ξέρουμε αν είναι δικό του.
Ας μην βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Αυτά τα χρήματα είναι εδώ πολύ καιρό.
Δεν ξέρουμε τίποτα από αυτά. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Βάλτο πίσω.
Απλά βάλ' το πίσω.
- Το είπες σε κανέναν άλλο; - Όχι.
Καλό. Ξόδεψες τίποτα απ' αυτά;
Σοβαρά; Θέλω να πω, τι θα κάνουμε;
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι καν εδώ αυτή τη στιγμή.
Και είναι κάτω και φέρεται σαν τρελή...
- Ήρεμος. Η Νατ... Η Νάταλι. - ... άγριο παιδί!
Δεν είναι παράνομο να βρίσκεις χρήματα.
Εντάξει; Θα βρούμε μια λύση. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Απλά βάλ' το πίσω. Πάμε να μιλήσουμε στην Τζεν.
- Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
Τι στο καλό κάνεις;
Τροφοδοτώ τη φωτιά.
Τροφοδοτώ την ηρεμία μου.
Βλέπεις, αυτό.
είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Και θα είναι μια μεγάλη γαμημένη καταιγίδα.
Ω.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Ο Τζόνι ήθελε να τον φέρουμε αυτόν τον τύπο;
Θα κρατηθείς ενωμένος;
- Σκίσε τα γένια σου! - Φύγε από πάνω μου, αδερφέ.
- Χαλάρωσε. - Όλα θα πάνε καλά.
Αδερφέ, θα είσαι εντάξει;
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
και πρέπει να έχεις το γαμημένο μυαλό σου μαζί, φίλε.
Ας το κάνουμε, γαμώτο.
Ας το κάνουμε, γαμώτο. Πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε.
Ήρθε η ώρα να παίξουμε.
Μπορούμε να παίξουμε;
Παρακαλώ.
Γεια!
Πού είναι η Τζεν;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πού είναι η αδερφή μου;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πήγαν στο δωμάτιό της.
Θα την φέρω εγώ.
Θα κοιτάξω από πίσω.
Jen.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είμαι κάπως απασχολημένος.
Είναι πολύ σημαντικό.
- Μπορεί να περιμένει; - Όχι.
Πρόστιμο. Τι είναι;
Βρήκα κάτι στο δωμάτιό μου.
Συγχαρητήρια!. Βρήκες κάτι στο δωμάτιό σου.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα. Τώρα φύγε από το δωμάτιό μου.
Πού ήμασταν;
Ας δούμε τι κάνουν όλοι οι άλλοι.
Αλλά, Τζεν...
Συμβαίνουν πιο σημαντικά πράγματα αυτή τη στιγμή.
- Σαν τι; - Βάλε τα ρούχα σου.
Κοίτα, Τζεν, μόνο 30 λεπτά.
Λες και μπορείς να αντέξεις τόσο πολύ.
Γιατί όχι;
Δεν συμβαίνει τίποτα κάτω.
Έχω δουλειές να κάνω.
- Είσαι σοβαρός; - Ναι.
Και το μποξεράκι σου;
Πυροτεχνήματα, φίλε; Είσαι 12;
Αλλά...
Αλλά σ' αγαπώ!
Πάρει.
Είμαι ο Λοχαγός Τζέιμς Μπέικερ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Μπαμπάς. Τηλεφώνησέ μου. Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι πολύ σημαντικό.
Να πάει να γαμηθεί. Ήρθε η ώρα.
Τέλος.
Έλα.
Γεια.
Κοίτα ξέχασέ με.
Σε απογοήτευσα ποτέ;
Χάπια ή όχι;
Όχι.
... πρόβλημα. Για ποιο πράγμα ανησυχείς;
Ηρεμήσεις. Διασκέδασε λίγο.
Για τον αδερφό μου, φίλε. Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.
Αδερφέ, σμόθερ.
Ας γελάσουμε λίγο, ε;
Γάμα το.
Γεια σας, όλοι σας. Είμαι εδώ για το μενάζ α trois!
Σταμάτα!
Τι; Ποιος στο διάολο;
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Σκάσε γαμώτο!
Τι; Τρέχω!
- Όχι! - Εκτελέσετε!
Όχι!
- Εκτελέσετε! - Όχι! Όχι!
'λλος ένας χτυπάει τη σκόνη.
Όχι!
Είσαι ένας άρρωστος γαμιόλης, το ξέρεις;
Όχι!
Αλήθεια; Δεν θα μου πεις;
Το παίζει δύσκολος.
- Τόσο ενοχλητικό. - Ξέρω.
Πού είναι ο Τομ;
Βγήκε έξω να κατουρήσει.
- Γιατί δεν χρησιμοποίησε απλά το μπάνιο;
- Αγόρια.
Λείπει εδώ και καιρό.
Ει, ει. Το πάρτι τελείωσε. Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Είμαι εδώ για το πάρτι.
Βρωμερό κάθαρμα!
Σκατά!
Κράτα το στο παντελόνι σου την επόμενη φορά!
Σκατά!
Ω.
Πολύ ευγενικό, αναψυκτικό.
Καθόλου άσχημα, γιε μου. Όχι άσχημα.
Πάω στο πάρτι.
Μην κουνηθεί κανείς!
- Ποιοι στο διάολο είναι... - Σεμπαστιάν!
Ψυχάκια!
Θα σε σκοτώσω!
Γιατί το έκανες αυτό;
Βοηθάει.
Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις, φίλε!
Δεν μπορώ να αφήσω τις κυρίες να περιμένουν.
Matthew.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να με βοηθήσεις να καθαρίσω αυτή τη μαλακία;
Μπορείς να απαντήσεις σ' αυτό; Αυτή είναι η Νάταλι.
Εντάξει.
Γεια σας;
Μπαμπάς! Μπαμπά, πρέπει να έρθεις σπίτι.
Γεια σας;
- Γεια σας; - Μπαμπά! Μπαμπά!
Νατ, δεν σε ακούω. Θα σε ξαναπάρω.
- όταν μπορέσω να βρω σήμα. - Σκατά! Σκατά!
Γεια σας;
- Δοκίμασε ξανά. - Καμία υπηρεσία.
Μπαμπά, μπαμπά.
Γεια, είμαι η Λίζα. Σου έλειψα.
Αφήστε μου μήνυμα.
Μπαμπάς! Μπαμπά, πρέπει να έρθεις σπίτι.
Είναι κάτι τύποι στο σπίτι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, βιάσου! Υπάρχει...
Αχ! Στην κρεβατοκάμαρα.
Να 'σαι!
- Θα είμαι ο μπαμπάς σου! - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
Όχι! Όχι!
Επιτέλους, λίγη υποδοχή.
Μπαμπάς! Μπαμπά, πρέπει να έρθεις σπίτι.
Είναι κάτι τύποι στο σπίτι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, βιάσου! Υπάρχει...
Τους βλέπω.
Να 'σαι!
Ήταν δικό μου λάθος.
Τι συμβαίνει;
Δέρμα.
Η μυρωδιά. Εσύ είσαι εδώ.
Τι συνέβη, Τζέιμς;
Μωρό.
Μπαμπάς! Μπαμπά, πρέπει να έρθεις σπίτι.
Είναι κάτι τύποι στο σπίτι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, βιάσου! Υπάρχει...
- Αυτό είναι αληθινό; - Ναι.
Μπορείς να το ακούσεις αυτό;
Ναι, ναι, ναι, ναι. Τι... Εντάξει...
Τι...
- Πάρε τον Σεμπάστιαν! - Θα πάρω τον Σεμπάστιαν.
Δεν απαντάει.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Σταμάτα το αμάξι και άσε με να οδηγήσω.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!
Οι μπάτσοι σκοτώνονται όμηροι. Μπαίνω μέσα.
Έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα.
Αυτό δεν φαίνεται να είναι πρόβλημα.
Ναι, είναι ένα γαμημένο πρόβλημα.
Γιατί δεν έχουμε το δαχτυλίδι του Τζόνι.
Ποιος νοιάζεται για το δαχτυλίδι όταν έχεις όλα αυτά τα λεφτά;
Είναι το δαχτυλίδι της νεκρής γυναίκας του.
Πέθανε όταν ήταν στο εξωτερικό.
Και μας λείπουν 100 χιλιάρικα.
Εγώ θα βρω τα λεφτά κι εσύ το δαχτυλίδι.
- Ναι. - Έλα.
Είναι το μόνο γαμημένο πράγμα που του έχει απομείνει από αυτήν.
Πού είναι τα λεφτά;
Μένεις εδώ, σωστά;
Πες μου που είναι τα λεφτά.
Ορκίζομαι, πήρα μόνο μερικές εκατοντάδες.
Όχι, όχι, λείπουν πάνω από μερικές εκατοντάδες.
Εντάξει, ακούστε.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό, εντάξει; Δεν κάνω.
Αλλά ο αδερφός μου και ο Ντόμινικ.
δεν θα το ξανασκεφτεί να σου φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Είναι επάνω τώρα και κάνουν ένας Θεός ξέρει τι γίνεται με την αδερφή σου.
Άλλη μια ευκαιρία.
Πού είναι τα λεφτά;
Φύγε από πάνω μου!
Γεια.
Γεια σου, Τζόνι.
Είναι ο Μάθιου, φίλε.
Τον γάμησαν, αδερφέ.
Τι;
Να πάρει.
Γιατί γελάς, γαμημένο κάθαρμα;
Η αδερφή σου είναι χοντρή αγελάδα.
Εντάξει. Πάμε, καριόλη.
Έλα.
Σαλάχι. Έλα τώρα, Ρέι!
Ποιος είναι αδερφή αυτή τη στιγμή, κοκαλιάρικο αρχίδι;
Έλα. Χτύπα αυτόν τον χοντρό μπάσταρδο!
Έλα. Ξεκουμπώσε αυτόν τον καριόλη!
Γαμώ! Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρω. Πέρασε λίγος καιρός.
Ξέρω. Έλα εδώ! Γεια σου, αδελφέ.
Πάντα ήξερες να κάνεις είσοδο.
Ω, σκατά, ουάου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Θυμάσαι τον μικρό μου αδερφό, τον Ρέι; Δεν είναι τόσο μικρός πια.
Έλα!
Ρέι.
Ρέι!
Ray.
- Με θυμάσαι; - Τι συμβαίνει, φίλε;
Δεν είσαι ο αδύνατος μικρός Ρέι πια!
- Κοίτα τον σου, φίλε. - Πώς είσαι;
Πω πω. Φρόντιζες τον μικρό σου αδερφό;
Α ναι. Τα πάει καλά, φίλε.
- Ακόμα παλεύεις κάθε μέρα, ε; - Προσπαθώ, προσπαθώ.
Ο ο Α. Πρέπει να κάνω κάτι για τα προς το ζην.
Λοιπόν, άκου, δεν έπρεπε να είσαι ακριβώς εδώ.
Μόλις βγήκες έξω. Αυτό είναι το
τελευταίο μέρος που θα έπρεπε να είσαι.
Ναι.
Σκατά, ξέρεις. Τα σκατά πήγαν στραβά.
Ο Μάθιου σκοτώθηκε.
Ο Μάθιου; Ο αδερφός σου ο Μάθιου;
Όταν;
Ποιος σκότωσε τον Μάθιου;
Πάμε. Έχουμε κάτι δουλειές να τακτοποιήσουμε.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Αυτός είναι ο μπαμπάς;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ορκίζομαι στο Θεό, φίλε,
έβαλες το ένα χέρι στις κόρες μου,
Θα φροντίσω να πεθάνεις.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
'κου πώς έχει το πράγμα.
Φύγε τώρα και δεν θα σε σκοτώσω.
Όπως είπα, θα πρέπει να με σκοτώσεις τότε, μικρέ.
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
Μωρό μου, μην ανησυχείς.
Θα φέρω τις κόρες μας και θα κάνω αυτόν τον καριόλη να πληρώσει.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα...
Όχι. Είμαι φτιαγμένος γι' αυτό.
Είναι πολιτική ζωή που δεν έχω συνηθίσει.
- Εντάξει. - Έχεις ακόμα το όπλο στο σπίτι;
Το ξεφορτώθηκα.
Σκατά.
Μην ανησυχείς.
Θα τον πιάσω τον καριόλη.
Σκατά! Μπες μέσα!
Πού είναι;
Αρκετά με τα παιχνίδια, γλυκιά μου.
Παραιτούμαι.
Σήμερα! Έλα.
Πάμε. Έλα. Φύγε από εδώ! Κινώ!
Εντάξει, μωρό μου. Θα μπω από εδώ και πέρα.
- Μείνε μακριά από τα μάτια σου, εντάξει;
- Εντάξει, μωρό μου.
Να είσαι ασφαλής.
Το είδες αυτό;
Δεν βλέπω τίποτα.
Πάω να το ελέγξω.
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Λέω να πάω έξω να δω τα παιδιά.
Ελπίζω να είσαι γρήγορος.
Σκατά.
Γαμώτο, σκατά, σκατά.
Εντάξει, ας βρούμε τα υπόλοιπα.
Ναι;
Πλάκα μου κάνεις.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Σκατά.
Μπαμπά!
- Πού είναι η αδερφή σου; - Είναι επάνω μαζί τους.
Εντάξει. Πού είναι ο Σεμπάστιαν;
Τον σκότωσαν.
Τον μαχαίρωσαν ξανά και ξανά.
Φίλοι μου!
- Πόσοι είναι; - Περίπου πέντε ή έξι.
Εντάξει. Η μητέρα σου περιμένει στο αμάξι.
Θέλω να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πήγαινε, τώρα.
Εντάξει, είναι εδώ.
Πάμε. Ας τους σκοτώσουμε όλους.
Τα κατάφερες.
Πάρε αυτές τις μαλακίες και φύγε από εδώ.
Μου έλειψα, καριόλη!
Θεέ μου!
Να πάρει!
Καριόλη! Κουνήσου... Έλα!
Γαμημένη σκύλα! Πλάκα μου κάνεις;
Μην κουνηθείς, γαμώτο!
Κάτω το όπλο!
Είπα άσε κάτω το όπλο!
Θα ήταν κρίμα να ανοίξω μια τρύπα.
στο όμορφο προσωπάκι της, έτσι δεν είναι;
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας;
Δεν έχω τίποτα να...
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Εντάξει.
Γλυκιά μου, γλυκιά μου. Ακούω. Ακούω.
Θέλω να είσαι δυνατός, εντάξει;
Η μητέρα σου είναι κάτω. Θέλω να πας σ' αυτήν.
- Όχι. - Ναι, και θέλω
να χρησιμοποιήσεις αυτό,
αν χρειαστεί, για να ξεφύγεις. Μπορείς να το κάνεις.
- Μπαμπά, όχι. - Μωρό μου, μωρό μου, πήγαινε κάτω.
Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να το κάνεις.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Είσαι έτοιμο; Εντάξει. Πήγαινε στη μαμά σου, εντάξει;
Συνέχισε. Μπορείς να το κάνεις.
Εμπρός, μωρό μου. Εντάξει.
Τζόνι!
Ο Τζέιμς είμαι.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ τώρα.
Με ακούς;
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Ξέρω τι θέλεις.
Έρχομαι μέσα. Μην πυροβολήσεις.
Πέτα αυτή τη μαλακία.
Μην ανησυχείς.
Κάποια πράγματα που οι σφαίρες δεν ικανοποιούν.
Μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο.
Εντάξει, καριόλη.
Αυτό είναι για τη γυναίκα μου.
και οι κόρες μου...
και ο Σεμπάστιαν!
Πρέπει να φύγεις.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Πυροβόλησέ τον.
Γαμώτο, καριόλη, πυροβόλησε τον!
Δουλεύεις για μένα. Πυροβολήστε τον!
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις, Τζόνι.
Νομίζω ότι ο σιγαστήρας λέει ότι δουλεύει για τον εαυτό του.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν είναι όπλο του τμήματος, έτσι;
Και αυτά είναι τα λεφτά σου που έχει σ' εκείνη την τσάντα, Τζόνι.
Έχω δίκιο;
Με όλους νεκρούς, παίρνεις όλα τα λεφτά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σκοτώσεις έναν ακόμα.
Αλλά αν με σκοτώσεις, θα γίνει έρευνα.
Αλλά αν βγάλεις έξω τον καημένο τον Τζόνι εδώ,
Οι καλοί κερδίζουν.
"Ο τοπικός σερίφης και ο πράκτορας της ΔΊΩΞΗς παίρνουν
εγκληματίες εισβολείς σπιτιών."
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να
βρούμε τρόπο να μοιραστούμε τα χρήματα.
Τα λεφτά που κανείς εκτός από σένα κι εμένα δεν ξέρει.
Σκατό, θα σε σκοτώσω!
Τώρα, ας μιλήσουμε για τη συμφωνία.
Σερίφης.
Βλέπω ότι βρήκες το όπλο μας.
Μεταξύ άλλων.
Μετάφραση lesvos81