.uip
Αδερφή μου, τι θα κάνεις;
Πάμε στο ποτάμι Θα παίξω μαζί σου
Ο μπαμπάς δεν θέλει να φωνάζουμε εδώ
Ούτε φωνή από τις γυναίκες Όταν πίνει την μπίρα του
Σίγουρα ο ήλιος θα λάμπει
Θα γίνουμε γυναίκες της παντρειάς
Σίγουρα το φεγγάρι θα ανατείλει
Σαν μια τάρτα με μύρτιλα Στη μέση του ουρανού
Όλα θα πάνε καλά
Όλοι οι subs *OFFiCiAL χωρίς λογοκρισία στο open -OFFiCiAL-
-Νέτι. -Έλα.
-Θα αργήσουμε. -Σώπα τώρα.
Ζήσε λίγο.
Νέτι, περίμενε!
ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ 1909
ΤΟ ΠΟΡΦΥΡΟ ΧΡΩΜΑ
Είναι Κυριακή πρωί
Οπότε, βγάλτε έναν χαρούμενο ήχο
Προς τον Κύριο!
Όταν ο βασιλιάς πέταξε τον Δανιήλ Στον λάκκο των λεόντων
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου
Ο Θεός έστειλε έναν άγγελο Και τον έβγαλε πάλι έξω
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου
Όταν ο Θεός είδε το κακό Ήξερε τι να κάνει
Είπε "Νώε, φέρε τα ζώα δυο δυο
Διότι η κιβωτός σου θα πλέει για 40 μέρες"
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου
Ναι, οι βουλές Του
-Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου -Ναι, οι βουλές Του
Το ξέρω ότι είναι
-Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου -Ναι, οι βουλές Του
Το ξέρω ότι είναι
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου
Προχωράτε.
Σίλι, περπατάς σαν χελώνα.
Πάει όσο πιο γρήγορα μπορεί, μπαμπά.
Λέει ότι το μωρό κλοτσάει.
Πώς θα πεις το μωρό σου, παιδί μου;
Αν είναι αγόρι, θα τον πω Άνταμ, όπως στη Βίβλο.
Πολύ γλυκό.
Νέτι, Σίλι. Ελάτε.
Ναι, μπαμπά.
-Οι βουλές Του είναι ακόμη -Ναι, του Κυρίου μου οι βουλές
-Οι βουλές Του ακόμη -Οι βουλές Του
Είναι άγνωστες
Ναι!
Κανείς μας δεν ξέρει Τι όρισε για μας ο Κύριος
Όχι, κύριε
Σταμάτα να γκρινιάζεις Τέλος τα παράπονα
Πέτα το μαντίλι σου
Και βάλε το χέρι σου στο χέρι Του Κι ακολούθα Τον όπου σε οδηγεί
-Ο Κύριος βαδίζει μαζί σου -Βαδίζει μαζί σου
-Ο Κύριος μιλά μαζί σου -Μιλά μαζί σου
Ο Θεός τραγουδά μαζί σου
-Και φωνάζει μαζί σου -Φωνάζει μαζί σου
-Ο Θεός -Ο Θεός
Ο Θεός
Βαδίζει, μιλά, τραγουδά, φωνάζει
-Επειδή του Κυρίου οι βουλές -Ναι
Είναι άγνωστες
-Άγνωστες οι βουλές Του -Οι βουλές Του
Και με όλη της τη δύναμη, η κοπέλα γύρισε στη δουλειά στο χωράφι.
Μα έκανε τόση ζέστη, που δεν μπορούσε να σταθεί.
Ο επιστάτης τής φώναζε μέχρι να σταθεί όρθια.
Φοβισμένη, γύρισε στη μαμά της κι είπε...
Να το πω εγώ. Είναι το αγαπημένο μου σημείο.
Όπως το διάβαζε η μαμά.
Η κοπέλα αιωρούνταν, μα δεν πετούσε ακόμη.
Φοβήθηκε ότι θα την έπιανε ο επιστάτης,
και χωρίς την πίστη της, έπεσε με δύναμη στο έδαφος.
Πότε να το φορέσω, μαμά;
Όχι τώρα, μωρό μου. Σύντομα.
Σύντομα.
Αυτό το χρώμα θα δείχνει υπέροχο πάνω σου.
Εντάξει.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θέλω να νιώσεις τη βελόνα.
Τη νιώθεις;
Θέλω να νιώσεις το ύφασμα. Το νιώθεις;
-Ναι, μαμά. -Ωραία. Θέλω να δοκιμάσεις.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι.
Πίεσέ τη μέσα. Ωραία.
Έσπασαν τα νερά μου.
Μείνε εδώ. Θα φέρω τη μαμή.
Τα πας μια χαρά, μις Σίλι. Θέλω μόνο να σπρώξεις άλλη μία.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Σπρώξε άλλη μία. Έλα.
Ορίστε.
Είναι αγοράκι.
Καλώς τον.
Εδώ είναι η μανούλα.
-Άνταμ. -Άνταμ.
Το θήλασες ή ακόμη;
-Έκανα αγόρι, μπαμπά. -Φέρ' το.
Θα το δώσω στον Θεό.
Όπως έκανα με το άλλο.
Άσε με μόνο μία μέρα μαζί του.
Όχι.
Θα βοηθήσω τη Σίλι με το μωρό.
Θα κάνω τις δουλειές της στο σπίτι.
Όχι. Δικό μου το μωρό. Θα το πάρω άμα θέλω.
Φέρ' το εδώ.
Νομίζεις ότι σκοτώνει τα μωρά μου;
Νομίζω ότι τα δίνει στον Θεό, όπως είπε.
Αλλά είναι δικά μου.
Γιατί δεν τα δίνει πίσω ο Θεός;
Καλό μεσημέρι.
Είναι απόγευμα, αλλά χαίρετε.
Απόγευμα;
Άρα είναι αργά, κορίτσι μου. Να σε πάω σπίτι.
Δεν είμαι κανενός κορίτσι, μόνο της πεθαμένης μάνας μου.
Λέγε με Νέτι.
Έχεις πολύ ωραία δόντια, Νέτι
Χριστέ μου, τραγουδάει.
Και το δέρμα σου με θαμπώνει
Όπως το φεγγάρι φωτίζει τη νύχτα
Είναι και ποιητής.
Πολύ ωραίο φόρεμα
-Νέτι -Η αδερφή μου το έφτιαξε.
Και τα παπούτσια σου ταιριάζουν πολύ
Με τα όμορφα ποδαράκια σου
Τώρα λες ψέματα.
Είμαι αγοροκόριτσο, σκαρφαλώνω σε δέντρα.
Έχω κάλους, κότσια και φουσκάλες. Δεν έχω όμορφα πόδια.
Άσε με τώρα.
Με λένε Μίστερ.
Έκτακτο!
Εσείς, κύριε! Θέλετε εφημερίδα;
-Ευχαριστώ. -Καλημέρα, νεαρέ.
Έκτακτο!
Ποιος θέλει εφημερίδα;
ΟΛΙΒΙΑ
Ολίβια.
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Ναι, η μαμά σου.
Σίλι! Τσακίσου και γύρνα πίσω στη δουλειά.
Είδα το κοριτσάκι μου
Δεν μπορεί να είναι άλλη
Είναι ίδια μ' εμένα και τον μπαμπά μου
Μας μοιάζει πιο πολύ απ' τον εαυτό μας
Βλέπω το χέρι της στον ώμο της κυρίας
Βγήκε από μέσα μου μασώντας το χεράκι της
Έχει τα μάτια μου
Κι ένα πρόσωπο που έχω φιλήσει
Κέντησα "Ολίβια" στις πάνες της
Αστεράκια και λουλούδια
Ξέρω ότι βλέπει αυτά που βλέπω κι εγώ
Ο Κύριος μου έστειλε ένα σημάδι
Ξέρω ότι είναι δική μου
Όταν βλέπω μαμάδες να κρατάνε μωρά
Νιώθω πόνο στην καρδιά μου
Κάτι βαθιά μέσα μου έχει διαλυθεί
Είναι σαν μάγια πάνω στο κορμί μου
Η ανάσα του μωρού μου πάνω μου
Εκείνη θα την πάρει μακριά Αλλά και πάλι το βλέπω
Ο Κύριος μου έστειλε ένα σημάδι
Ξέρω ότι είναι δική μου
Ο Κύριος μου έστειλε ένα σημάδι
Ξέρω ότι είναι δική μου
Είναι δική μου
Σίλι!
Πού ήσουν;
Σκούπιζα έξω.
Ανέβα πάνω.
Καλημέρα, Αλφόνσο.
Τι θέλεις;
Θέλω να ζητήσω το χέρι της Νέτι.
-Χρειάζομαι γυναίκα. -Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω, άκουσα.
Εξάλλου, η Νέτι είναι πολύ έξυπνη.
Θα γίνει δασκάλα.
Σου δίνω τη Σίλι, όμως. Για μια αγελάδα και λίγα αυγά.
Είναι ασχημομούρα, αλλά δουλεύει σκληρά σαν άντρας.
Σίλι.
Έτσι λες αυτό το πράγμα που μπήκε μέσα;
Δεν το θέλω.
Τα παιδιά σου δεν είναι μεγάλος μπελάς, τότε;
Θα αλλάξεις γνώμη, ελπίζω.
Πριν σου κάψουν το σπίτι.
Είναι ζήτημα χρόνου να το κάνουν.
Και μετά τι θα κάνεις; Πώς θα φέρεις νύφη...
Ποιος μιλάει με τον μπαμπά;
Ο διάβολος.
Με ακολούθησε απ' το σχολείο, και δεν λέει να φύγει.
Ωραίος είναι για διάβολος.
Ο διάβολος πάντα είναι ωραίος μέχρι να φέρει μπελάδες.
Οι κυρίες στην εκκλησία λένε ότι έχει τρία παιδιά σπίτι.
Τρία;
Λένε ότι τη γυναίκα του την πυροβόλησε κάποιος εραστής της.
Και δεν τη θρήνησε, γιατί έχει κι αυτός ερωμένη.
-Μια χαλαρών ηθών ονόματι Σουγκ Έιβερι. -Τι είναι χαλαρών ηθών;
Κάποια που δεν αφήνει άντρες να τη δεσμεύουν, μάλλον.
Ωραίο ακούγεται. Θέλω να γίνω χαλαρών ηθών.
Όχι, δεν θες. Έλα να σου μάθω κάτι.
Σήμερα η δασκάλα μάς είπε για ένα μέρος που λέγεται Αφρική.
Είπε ότι από εκεί καταγόμαστε.
Α-φρι-κή.
Οι μαμάδες μας έρχονται από βασίλισσες. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαστε...
αριστοκράτισσες.
Μάζεψε τα πράγματά σου, Σίλι.
Ώρα να φύγεις.
Θα παντρευτείς τον Μίστερ.
Ποιον Μίστερ;
Τον διάβολο.
Τα ραφτικά της μαμάς.
Μην τον αφήσεις να σε ποδοπατήσει.
Κράτα το κεφάλι ψηλά.
Όπως μας έμαθε η μαμά.
Θα έρχομαι όταν μπορώ.
Ακόμα κι αν πρέπει να χωρίσουμε οι δυο μας,
-έχουμε μία καρδιά. -Έχουμε μία καρδιά.
Αν το βρίσκεις χάλια, πού να δεις πάνω.
Ελάτε να χαιρετήσετε τη νέα σας μαμά!
Άντε, ελάτε.
Μπορείς...
να καθαρίσεις, και μετά φτιάξε φαΐ.
Θεέ και Κύριε, μις Σίλι.
Το φαΐ είναι τόσο καλό, που μου 'ρχεται να κλάψω.
-Πρέπει να φάω δεύτερη μερίδα. -Χάρπο! Ήδη έφαγες δεύτερη μερίδα.
Τρίτη, τότε.
Πότε θα τα κάνεις μπάνιο;
Πρέπει να γίνει το πρ...
ΣΟΥΓΚ
Νέτι!
Ο μπαμπάς πήγε να με αγγίξει.
Δεν μπορώ να μείνω πια εκεί.
Έλα.
Πού θα κοιμάται;
Δεν θα είμαι βάρος.
Πάω σχολείο τη μέρα, και τα βράδια μελετάω.
Πρέπει να κάνεις δουλειές στο σπίτι.
Κι ό,τι σου πω θα το κάνεις.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, λοιπόν.
Πάω στην πόλη.
Να φέρετε ξύλα πριν γυρίσω.
Μάλιστα.
-Νέτι! -Τι;
Πού πάμε; Πρέπει να φέρουμε ξύλα πριν γυρίσει σπίτι.
Θα φέρουμε. Αλλά πρώτα πρέπει να διασκεδάσουμε.
Μα, Νέτι!
Έλα! Θα λείψουμε πολύ λίγο!
Οι μέρες περνάνε
Προσπάθησε να κοιτάς ψηλά Σήκωσε το βλέμμα σου στον ουρανό
Όταν νιώθεις θλίψη Xόρεψε τρελά σαν παιδί
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ να πέσεις
Αν μπορούσες να γίνεις πεταλούδα Ξέρω ότι ο Θεός θα σ' οδηγούσε μακριά
Η ζωή δεν μπορεί να σου λυγίσει την ψυχή
Ο ήλιος δεν λάμπει κάθε μέρα Αλλά...
Εμείς προχωράμε Προχωράμε
Εσύ αποφασίζεις Ποιον δρόμο θα πάρεις
Προχώρα Προχώρα
Τίποτε δεν θα σε νικήσει Αλλά...
Μη δίνεις σημασία
Η ζωή δεν μπορεί να σου λυγίσει την ψυχή
Με προσπάθεια Με προσευχή
Με επιμονή Με στόχους
Με χαμόγελο Ζώντας την κάθε στιγμή
-Με προσπάθεια -Με προσπάθεια
-Με προσευχή -Με προσευχή
-Με επιμονή -Με επιμονή
-Με στόχους -Με στόχους
-Με χαμόγελο -Με χαμόγελο
-Ζώντας -Την κάθε στιγμή
Ο ήλιος δεν λάμπει κάθε μέρα Αλλά...
-Εμείς προχωράμε -Προχωράμε
-Προχωράμε
Εμείς αποφασίζουμε Ποιον δρόμο θα πάρουμε
-Προχωράμε -Προχωράμε
Τίποτα δεν θα σε νικήσει Αλλά...
Οπουδήποτε κι αν πάμε
Η ζωή δεν μπορεί να σου λυγίσει την ψυχή
ΚΑΠΕΛΑ
-Έλα! -Έρχομαι!
Σίλι! Φέρε την πίπα μου.
Γρήγορα.
Τι κάνεις;
Ήρεμα τώρα.
Το ποντικάκι δεν το σκάει από τον σκύλο.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Έλα.
Γιατί αντιστέκεσαι; Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Εγώ δεν νιώθω το ίδιο.
Έλα εδώ!
Φύγε!
Έξω από εδώ!
Φύγε!
Νέτι! Είσαι καλά;
Να το ευχαριστώ που την αφήνω να μείνει!
Όχι!
Φύγε!
Φύγε απ' τη γη μου!
Συγγνώμη! Δεν το ήθελα!
-Έλα εδώ, κορίτσι! Έλα. -Όχι!
Φύγε!
Νέτι! Να μου γράφεις!
Θα σου γράφω κάθε μέρα.
Μόνο ο θάνατος θα με αποτρέψει.
Φύγε απ' τη γη μου! Δεν θα ξαναμάθεις νέα της ποτέ.
Αν ξανάρθει εδώ, θα σας σκοτώσω και τις δύο.
Άκουσες; Θα σας σκοτώσω!
Τόσο πολλοί χειμώνες γκρι Και καλοκαίρια γαλανά
Άλλη μια ατέλειωτη μέρα να υπομείνω
Πρέπει να έχει πεθάνει.
Τι είδους Θεός είσαι εσύ;
-Κύριε. -Καλημέρα.
Εντάξει.
Ήρθε λίγο νωρίτερα η άνοιξη φέτος.
Ναι.
Μικρό θαύμα, αν θες τη γνώμη μου.
Ήρθε τίποτα για μένα;
Γιατί ρωτάς για πράγματα που δεν σου ανήκουν;
Το γραμματοκιβώτιο είναι δικό μου.
Πότε θ' αρχίσεις να ακούς;
Μουρμουράς συνέχεια.
Σοφία, το εννοώ. Μην προχωράς.
Προχωράω.
Πατάω πόδι!
Ποιο πόδι, Χάρπο; Σίγουρα δεν θα ποδοπατήσει εμένα.
Χαίρετε, κυρία μου. Είναι εδώ ο Μίστερ;
-Έλα. -Όχι, είναι στην μπιραρία.
Στην μπιραρία.
Όχι. Δεν είναι εκεί. Σοφία!
Δώσε μου δέκα, σαν να πίνεις τζιν. Όταν φεύγει ο μπαμπάς, ποιος έρχεται;
Έτσι, μωρό μου.
Βρόμικα 30! Αλήθεια.
-Βάλ' το κάτω. -Θα το βάλω.
-Δεν θα μπεις. -Θα μπω.
Όχι, δεν...
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, κορίτσι μου.
Σταμάτα.
Πας καλά, κοπελιά;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
"Όχι καβγάδες, όχι σκοτωμοί, όχι γυναίκες".
Ναι, διαβάζω ό,τι με ευχαριστεί.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Πρέπει να τη βγάλεις...
Χαίρετε, κύριε. Ώρα να γνωριστούμε εγώ κι εσύ.
Πες του ποια είμαι, Χάρπο.
Μπαμπά, παππού, κύριοι,
θέλω να σας συστήσω στο κορίτσι μου.
Από εδώ η Σοφία.
Είναι μπόλικη γυναίκα.
Τίνος είσαι, κοπελιά; Φαίνεται ότι είσαι μπελάς.
Όχι, κύριε. Είμαι μια από τις κόρες του Άργκους Μπάτλερ.
Δεν είμαι μπελάς. Μόνο γκαστρωμένη.
Ποιος είναι ο μπαμπάς;
Ο Χάρπο.
Πώς το ξέρουμε;
Ο Χάρπο το ξέρει. Αυτό έχει σημασία.
Βλέπεις, εγώ κι αυτός δεν έχουμε ένα απλό αισθηματάκι.
Είμαστε ερωτευμένοι.
Εντάξει. Σοφία. Σταμάτα.
Καλύτερο από το ραδιόφωνο, φίλε. Είναι πολύ καλό. Έλα.
Δεν θα πάρεις τον γιο μου μόνο και μόνο επειδή θα κάνεις παιδί.
Μπορεί να του πήρες τα μυαλά, αλλά όχι τα λεφτά.
Δεν έχει λεφτά.
Η αδερφή μου κι ο άντρας της λένε ότι μπορώ να μείνω μαζί τους όσο θέλω.
Ήρθα εδώ από σεβασμό.
Μα αν δεν μου δείξετε σεβασμό,
σίγουρα δεν θα δείξω κι εγώ.
-Σοφία... -Χάρπο!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Έρχομαι, γλυκάκι μου.
Μικρέ!
Μην κουνηθείς ρούπι.
Ωραία. Μείνε, λοιπόν, Χάρπο.
Μα όταν κρυώνεις τα βράδια,
ξέρεις πολύ καλά ποια σε ζεσταίνει.
Μη μ' αφήσεις να περιμένω.
Αυτή δεν θα μπει στο σπίτι μου.
Μπαμπά, έχει το παιδί μου.
Σκασίλα μου.
Δεν σου αξίζει αυτή.
Τι ήταν αυτό;
Τι στο καλό...
Χάρπο!
Πήρες την άδειά μου να χτίσεις εδώ;
Τι;
Πήρες την άδειά μου να χτίσεις εδώ;
Ο παππούς μού έδωσε το κτήμα όταν έγινα 16.
-Φτιάχνω σπίτι για μένα και τη Σοφία. -Μικρέ, κουκούτσι είναι το μυαλό σου;
Δεν χτίζεις σπίτι στον βούρκο.
Αν ήσουν έξυπνος, θα έσπερνες ρύζι εδώ.
Μπορεί να μην είμαι έξυπνος.
Είναι ό,τι πιο σοφό έχεις πει.
Ίσως έχω χαζή καρδιά επειδή είμαι ερωτευμένος.
Δεν είσαι ερωτευμένος.
Απλώς είσαι πολύ μπλεγμένος.
Σου έμαθα τόσα, κι ακόμη δεν ξέρεις πώς να είσαι άντρας.
Χτίζω σπίτι για τη γυναίκα μου.
Μείνε να βοηθήσεις, αν θες.
Αν όχι, η συζήτηση θα κρατήσει λιγότερο
απ' όσο σου πήρε να έρθεις εδώ.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Δουλεύω συνέχεια
-Μέχρι να δύσει ο ήλιος -Μέχρι να δύσει ο ήλιος
Βλέπω το μωρό μου να στέκεται στη γωνία
-Και είναι όμορφη -Είναι όμορφη
Αν ποτέ πιάσουν δολάριο τα χέρια μου
-Θα της πάρω τα μυαλά -Θα της πάρω τα μυαλά
Μέχρι τότε, συνεχίζω τη δουλειά
-Επειδή δεν έχω χρόνο -Επειδή δεν έχω χρόνο
Δουλεύω
Θεέ μου, δουλεύω
Πώς σου φαίνεται;
Αναλαμβάνουμε εμείς. Άντε.
Αφήστε τα εκεί.
-Δώσ' μου τη σανίδα. -Σοφία.
Μάλλον αυτό σημαίνει
Ότι τα λόγια Δεν περιγράφουν την ομορφιά σου
Ποια τραγουδάει;
Η Σουγκ. Η γυναίκα που έπρεπε να έχω παντρευτεί.
Ακούγεται όμορφη.
Το ξέρω.
Σκάσε και κοιμήσου.
...τραγούδησα με ευγενείς
Με φλέρταραν σαν βασίλισσα
Μα όταν βλέπω
Τι έχεις στην καρδιά σου
Όλα τα άλλα θολώνουν...
Μις Σίλι!
Έλα μέσα.
Χάρπο, έχουμε παρέα.
Έφερα κουρτίνες κι ένα κουβερτάκι για το μωρό.
Τι λες τώρα!
Ο Χάρπο είπε ότι κάνεις μαγικά με μια βελόνα, αλλά κοίτα να δεις.
Χάρπο! Είπα ότι έχουμε παρέα.
Έλα! Έρχομαι.
-Ήρθα. -Πάρε το μωρό.
Με τη μις Σίλι θα κουβεντιάσουμε σαν γυναίκες.
Φτιάξε μας τσάι.
-Έλα. -Τι...
Κρατάω το μωρό. Πώς θα φτιάξω τσάι ταυτόχρονα;
-Εγώ θα το φτιάξω. -Όχι, ούτε εσύ. Είσαι καλεσμένη.
Κανόνισέ το!
Εσένα θα κανονίσω.
Έλα, μωρό μου. Εγώ είμαι εδώ.
Χαίρομαι που ήρθες. Είσαι η μόνη μου φίλη σ' αυτό το μέρος.
Πώς είσαι τόσο καλή, ενώ οι άλλοι στην οικογένεια είναι κακοί κι ανάποδοι;
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι ότι αν...
Ίσως παραείσαι καλή.
Δεν θα έχεις οικογένεια σ' αυτό το μέρος.
Η μόνη μου οικογένεια ήταν η αδερφή μου.
Κι έχω χρόνια να τη δω.
-Πολύ στενάχωρο. -Τσάι!
Θα φτιάξεις το νυφικό μου;
-Θα σε πληρώσω καλά. -Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν είναι ζεστό;
Δεν είπες ζεστό.
Όλοι ξέρουν ότι το τσάι πρέπει να είναι ζεστό!
Μην είσαι αναιδής μπροστά σε άλλους!
-Απλώς ήθελα ζεστό τσάι. -Εσύ είσαι το ζεστό μου τσάι.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Έλα εδώ.
Σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Είμαι παντρεμένη τώρα!
Μάλλον με τη Σοφία περνάτε δύσκολο μήνα του μέλιτος.
Πώς και δεν με υπακούει όπως εσύ τον μπαμπά;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι όλες οι γυναίκες ίδιες.
Θες νερό;
Θέλω να υπακούει όταν της μιλάω.
Ίσως δεν είναι υπάκουη γυναίκα.
Μάλλον δεν θα κρατήσει ο γάμος, μις Σίλι.
Είναι πολύ ζόρικη, αλλά...
την αγαπώ.
Τι θα κάνω;
Δείρ' την.
-Είπες στον Χάρπο να με δείρει; -Όχι.
Είσαι ψεύτρα.
Δεν το εννοούσα.
Τότε, γιατί άνοιξες το στόμα να το πεις;
Το είπα επειδή σε ζηλεύω.
Κάνεις αυτό που δεν μπορώ να κάνω. Μάχεσαι.
Τον αγαπώ τον Χάρπο. Ο Θεός το ξέρει.
Αλλά θα τον σκοτώσω πριν αφήσω αυτόν ή οποιονδήποτε άλλο να με δείρει.
Όλη μου τη ζωή πάλευα
Πάλευα με τον μπαμπά μου Πάλευα με τ' αδέρφια μου
Με τα ξαδέρφια μου Και με τους θείους μου
Αλλά ποτέ Μα ποτέ δεν σκέφτηκα
Ότι θα έπρεπε να παλέψω Στο ίδιο μου το σπίτι
Σοφία.
Σε λυπάμαι
Για να σου πω την αλήθεια
Μου θυμίζεις τη μαμά μου
Κάτω απ' τον έλεγχο του άντρα σου Όχι
Είσαι κάτω απ' το πόδι του άντρα σου
Ό,τι λέει το κάνεις
Γιατί φοβάσαι τόσο
Δεν θα το μάθω ποτέ
Αλλά αν ένας άντρας απλώσει το χέρι
-Όχι βέβαια! -Όχι βέβαια!
Ένα κορίτσι δεν είναι ασφαλές Σε μια οικογένεια με άντρες
Βαρέθηκα που οι γυναίκες Ακόμη ζουν σαν σκλάβες
Πρέπει να μάθεις να αντιστέκεσαι
Όσο είσαι ακόμη ζωντανή
Δείξτε τους, κορίτσια
Και κόψτε τους αυτές τις βλακείες
Γιατί όταν ένας άντρας δεν δίνει δεκάρα
-Όχι βέβαια! -Όχι βέβαια!
Όχι βέβαια!
Όχι
Όταν αυτός ο άντρας με άγγιζε
Ανέβαινε από πάνω Κι άρχιζε να με λικνίζει
Και βέβαια τον αγαπώ ακόμη
Αλλά προσπάθησε να με κάνει υπάκουη Κι εγώ δεν είμαι τέτοια
-Όχι βέβαια! -Όχι βέβαια!
Μην είσαι ανόητη Μη χάνεις τον καιρό σου
Όχι βέβαια!
Όποιος άντρας σε πληγώσει Δεν αξίζει δεκάρα
Όχι βέβαια!
Όχι Είσαι πολύ καλή γι' αυτόν τον άντρα
-Όχι βέβαια! -Όχι βέβαια!
Πρέπει να πεις Χρειάζεται να πεις
Το καλό που σου θέλω Να πεις
Και βέβαια
Όχι!
Τι έπαθες εσύ;
Τίποτα. Με κλότσησε ένα μουλάρι.
Φορούσε φουστάνι αυτό το μουλάρι;
Δεν θα έχεις πρόβλημα.
Δεν εξημερώνονται όλες οι γυναίκες.
Πρέπει το σπίτι που έχτισες
να το κάνεις καπνιστήριο.
Να φυτέψουμε καπνό.
Βασικά, εγώ μάλλον...
σκεφτόμουν να το κάνω μαγαζί για χορό.
-Μαγαζί για χορό; -Ναι
Κανείς δεν θα θέλει να χορέψει στον βρομοβάλτο.
-Σωστά. -Εκτός αν τραγουδά η Σουγκ Έιβερι.
Καλό, Σίλι.
Καλή ιδέα.
Άντρα μου, νομίζω πως έχεις δίκιο ότι έρχεται το τέλος.
Θεέ και Κύριε. Από όσα έχω πει, να έχω δίκιο σ' αυτό.
Έλεος. Είναι η κόρη μου.
-Γεια χαρά, μπαμπά. -Η Σουγκ Έιβερι.
-Πώς είσαι; -Η Σουγκ Έιβερι!
Η Σουγκ Έιβερι έρχεται στην πόλη
Η Σουγκ Έιβερι έρχεται
Η Σουγκ Έιβερι έρχεται στην πόλη
Ξέρεις ότι έρχεται
Τσιμπάει σαν μέλισσα
Νιώθω γλυκό πόνο
Κοντή φούστα που θα σοκάρει τη μαμά σου
Κάνει τους άντρες να παρανομούν
-Είναι μια βρόμα με στενό φόρεμα -Ντροπή
-Έχει τα μαύρα της τα χάλια -Τη λένε Σουγκ
-Χοροπηδά στο κρεβάτι -Πίνει το τζιν σου
-Χτυπιέται στην αποθήκη -Γουστάρει τους άντρες
Καμιά γυναίκα δεν είναι σαν τη Σουγκ
Το ξέρεις ότι έρχεται
Καμιά γυναίκα δεν είναι σαν τη Σουγκ
Όταν η Σουγκ μπήκε στην κομητεία
Κομητεία
Η Σουγκ Έιβερι έρχεται στην πόλη
Κλειδώστε τους άντρες Και τα νεαρά σας αγόρια
Έχει φίλους μόνο αυτούς που πηδάει
Η Σουγκ Έιβερι έρχεται στην πόλη
Η Σουγκ Έιβερι έρχεται
Η Σουγκ Έιβερι έρχεται στην πόλη
Το ξέρεις ότι έρχεται
Η Σουγκ ξέρεις ότι δεν είναι εντάξει
Φίδι στο δάσος Θα σε δηλητηριάσει
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνει στους άντρες
Όταν είσαι στα χέρια της Και γυρνάει τη βίδα
Αποχαιρέτα την Γιατί θα πας στην κόλαση
Οι άντρες νιώθουν τέλεια Με τα μάγια της
-Κλειδώστε τις πόρτες -Αλλάξτε εσώρουχα
Έρχεται
Η Σουγκ Έιβερι έρχεται στην πόλη
Κλειδώστε τους άντρες Και τα νεαρά σας αγόρια
Έχει φίλους μόνο αυτούς που πηδάει
Η Σουγκ Έιβερι έρχεται στην πόλη
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
Να γυρίζουν στο μυαλό μου
Τι φοράει;
Πώς είναι τα μαλλιά της;
Είναι αδύνατη;
Είναι στρουμπουλή;
Θα της αξίζει τόσος ντόρος
Καμιά γυναίκα δεν είναι σαν τη Σουγκ
Το ξέρεις, δεν είναι ψέμα
Όταν η Σουγκ μπήκε στην κομητεία
-Τα καταφέραμε. -Καλώς την!
-Τα καταφέραμε. -Μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Έλα!
Ναι! Πώς είσαι;
Όπα. Σίλι!
-Εντάξει. -Το κεφάλι της.
Τι έπαθε;
Τίποτα. Απλώς διψάει και της αρέσει να πίνει λίγο.
Τι... Διάολε. Γρήγορα, πιάσε το πόδι της.
Στο καλό!
Τακτοποίησέ το.
Γεια, μωρό μου.
Σου έφτιαξα κάτι ιδιαίτερο.
Πας να με δηλητηριάσεις;
Δεν είναι τόσο κακό, μωρό μου,
αν του βάλεις λίγη σάλτσα τσίλι.
Να τη χέσω τη σάλτσα τσίλι!
Δεν είπα ότι δεν πεινάω;
Μ' ακούτε; Μου τέλειωσε το πιοτό!
Αμέσως, μωρό μου.
Κάποιος να μου γυρίσει τη μανιβέλα!
Μην κάθεσαι και κοιτάς.
Γύρνα το χερούλι.
Πού πας;
Θέλω κάποιον να μου τρίψει την πλάτη.
Νιώθω ένα εκατομμύριο γαργαλητά
Να σκαρφαλώνουν κρυφά στην πλάτη μου
Πλένω το σώμα της Και νιώθω σαν να προσεύχομαι
Προσπαθώ να μην κοιτάω Μα τα μάτια μου δεν με υπακούνε
Μάλλον ανακάλυψα
Γιατί γίνεται τόσος ντόρος
Σουγκ Έιβερι
Γι' αυτή μιλάνε
Κι όλα όσα λένε είναι αλήθεια
Σουγκ Έιβερι
Έχεις καλά χέρια.
Έξυσες και έβγαλες ένα τραγούδι απ' το κεφάλι μου.
Πόσο καιρό είστε μαζί με τον Άλμπερτ;
Τον Άλμπερτ;
Τον άντρα σου.
Θες να μου πεις ότι δεν ξέρεις το όνομα του άντρα σου;
Νόμιζα ότι τον λένε Μίστερ.
Δεν είναι όνομα αυτό. Είναι τίτλος.
Σαν να τον λες "αφέντη", αν θες τη γνώμη μου.
Δεν αντιμετωπίζει καν τον μπαμπά του,
μα τους έβαλε όλους να τον λένε "Μίστερ", λες κι είναι ο μοναδικός.
Άσ' τον να το λέει, θα πάει να σε πείσει ότι είναι.
Έχει μεγαλοπιαστεί...
Πώς και δεν γελάς καθόλου;
Ξέρεις, αν δεν γελάς, πρέπει να πουλήσεις τις πλάκες σου.
Χαμογέλα. Είναι υγεία.
Δεν έχεις κάτι να σε κάνει να πετάγεσαι απ' το κρεβάτι
και να χαμογελάς;
Δεν έχεις παιδιά;
Είχα δύο.
Δεν ξέρω αν ζουν ή πού βρίσκονται.
Τότε...
όταν τα σκέφτεσαι, η καρδιά σου γεμίζει όπως την πρώτη φορά που τα κράτησες;
Ναι, κυρία.
Άρα είναι ακόμη ζωντανά.
Είναι το τηλέφωνο της φύσης.
Έτσι ξέρω ότι ο μπαμπάς μου είναι ακόμη ζωντανός.
Όταν σκέφτομαι εκείνον και το πώς μου τραγουδούσε...
Γιατί δεν πας να τον επισκεφτείς;
Μένει κοντά στην εκκλησία.
Δεν θέλει να με δει.
Δεν με έχει συγχωρέσει που προτίμησα τα μπλουζ αντί για τη θρησκεία του.
Το αστείο είναι
ότι ο Θεός δεν με άφησε ποτέ.
Σκέφτομαι,
αν ο Θεός καταλαβαίνει γιατί τραγουδάω τα μπλουζ,
τότε ίσως μια μέρα καταλάβει κι ο μπαμπάς μου.
Έλα.
Να δούμε το χαμόγελο με χρώμα.
Θεούλη μου!
Τώρα μάλιστα.
Ο Άλμπερτ δεν θα παίρνει τα χέρια του από πάνω σου.
Ίσως να δοκιμάζαμε άλλο χρώμα.
Έμαθα ότι έφερες την τσούλα σου και ήρθαν μπελάδες.
Μην αρχίζεις τις βλακείες, μπαμπά.
Θέλετε νερό, γερο-Μίστερ;
Ό,τι θες.
Κοιτάζω τη γη και σκέφτομαι τον πατέρα μου που ήταν σκλάβος.
Το να φέρεις μια τσούλα σ' αυτό το μέρος
όπου οι πρόγονοί σου πέθαναν και μάτωσαν...
Πρέπει να ντρέπεσαι.
Μπαμπά, η Σουγκ δεν είναι τσούλα. Έχει ελεύθερη καρδιά, όπως εγώ.
Πάρ' το χαμπάρι, δεν σταμάτησα να την αγαπώ.
Είναι καταραμένη.
Δεν είδες τους κοκκινολαίμηδες να γεμίζουν τον ουρανό;
Έγινε όταν έφτασε αυτή.
Να μην πω για τα σμήνη κουνουπιών και αυτόν εδώ τον καύσωνα.
Ορίστε.
Του έβαλα ζάχαρη.
Ευχαριστώ. Σε συμπονώ, κορίτσι μου.
Είσαι απ' τις λίγες στην πόλη
που αφήνουν την τσούλα του άντρα τους στο κρεβάτι με ανοιχτά πόδια...
Μπαμπά, ώρα να φύγεις.
Δεν μ' αφήνεις να πιω το νερό μου;
-Μπαμπά, τράβα σπίτι. -Σκάσε.
Άντε.
Πώς ξέρεις ποιο είναι ώριμο;
Δεν ξέρω τίποτα για τα μπιζέλια.
Πρέπει να τα πιάνεις.
Αν είναι σκληρά στις άκρες, μάλλον είναι μαλακά μέσα.
Κοίτα την πανέμορφη δημιουργία του Θεού.
Ξέρεις, ο Θεός λατρεύει να τον θαυμάζουν.
Λες ότι ο Θεός είναι ματαιόδοξος;
Όχι ματαιόδοξος, μις Σίλι.
Ο Θεός θέλει να μοιράζεται τα όμορφα.
Βλέπεις, νομίζω ότι ο Θεός εκνευρίζεται
αν περνάς μπροστά απ' το πορφυρό χρώμα και δεν το προσέχεις.
Λες ότι ο Θεός θέλει να τον αγαπούν, όπως λέει η Βίβλος;
Όλα τα πράγματα κι οι άνθρωποι θέλουν να τους αγαπούν.
Ειδικά ο Θεός.
Γι' αυτό βρίσκεται στα πάντα.
Αν αγαπάς αυτά που έφτιαξε ο Θεός,
αγαπάς τον Θεό κι ο Θεός αγαπά εσένα.
Βλέπεις, ο Θεός είναι στη μουσική και στο νερό,
στο φως του ήλιου.
Ο Θεός είναι μεγάλος σαν τον ήλιο,
αλλά αρκετά μικρός για να χωράει στις καρδιές μας.
Αναρωτιέμαι.
Αν ο Θεός αγαπά εμένα,
τότε γιατί πήρε τα μωρά μου;
Και γιατί πήρε τη Νέτι μου;
Μάλλον οι άντρες το έκαναν αυτό. Όχι ο Θεός.
Χάρπο!
Μις Σουγκ! Σίλι!
Για κοίτα!
Θεούλη μου.
Χάρπο.
Χαίρομαι που σε βλέπω να μην κάνεις ό,τι κάνει ο πατέρας σου,
αλλά να φτιάχνεις κάτι δικό σου.
Ευχαριστώ, μις Σουγκ.
Ανοίγουμε Παρασκευή βράδυ.
Και...
βασικά, εγώ και τα παιδιά
σκεφτόμασταν μήπως ήθελες να έρθεις να τραγουδήσεις λίγο.
Αν δεν μπορείτε, δεν πειράζει. Έχω κι εγώ φωνή.
Από εδώ το κορίτσι μου, η Σκουίκ.
Ωραίο ακούγεται.
Θα είστε έτοιμοι να τραγουδήσω την Παρασκευή;
-Βέβαια. -Ναι, κυρία μου.
Εντάξει, λοιπόν. Τότε, θα τραγουδήσω.
Σας το είπα.
Έλα τώρα. Δείξε μου το μαγαζί.
-Θα σ' το δείξω. Χαίρομαι που ήρθατε. -Θεούλη μου. Ναι!
Έχεις το ποτό που μ' αρέσει;
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
-Ήξερα ότι θα έρθεις. -Ναι;
-Βλέπετε το όνομά μου εκεί; -Ναι, μωρό μου.
Χάρπο, είναι το κάτι άλλο!
-Σας έχω κάτι. -Θέλω να το δω.
-Σας έχω κάτι. -Θέλω να το δω τώρα.
ΣΤΟΥ ΧΑΡΠΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ
Τα πήγα αρκετά καλά, έτσι;
Έλα. Εντάξει.
-Ελάτε. -Κρέμασέ την εδώ.
Ωραία, έτσι;
-Έλα. -Έλα να βοηθήσεις, φίλε.
Δεν είναι έτοιμοι για μας.
-Δεν ξέρω αν είναι έτοιμοι. -Είναι η στιγμή σου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Πέτα μία εδώ. -Εντάξει.
Ναι.
Χτύπα το. Ναι. Θα τους αρέσει.
-Το ξέρεις ήδη. -Θα τους αρέσει!
Έτσι.
Θέλω να έρθετε όλοι.
Να δείτε τη Σουγκ Έιβερι!
Θα τρελαθείτε.
Σας το λέω, έρχεται στο μαγαζί του Χάρπο.
Ναι!
Ήρθε η ώρα!
Η ΣΟΥΓΚ ΕΪΒΕΡΙ ΚΙ Η ΦΟΒΕΡΗ ΤΗΣ ΜΠΑΝΤΑ
Έλα.
Σου διάλεξα κάτι.
Είναι λουσάτο.
Μα δεν είναι για μένα.
-Εγώ... -Σώπα.
Φόρεσέ το.
Θα είσαι καλεσμένη μου απόψε.
Πρέπει να φαίνεται ότι ταιριάζουμε.
Η Σουγκ λέει να προχωρήσουμε.
Θέλει να κάνει είσοδο.
Υπάρχει κάτι για τον έρωτα Που όλες οι κυρίες πρέπει να ξέρετε
Αν θέλετε να ανάψετε τον άντρα σας
Πρέπει να ξεκινήσετε σιγά σιγά
Να ανεβάζετε το ρεύμα Μέχρι ο άντρας να αρχίσει να λάμπει
Σαν να ανάβετε μια λάμπα
Δείτε τους χυμούς να βγαίνουν
Τώρα που έχω την προσοχή σας
Ακούστε αυτό, εσείς οι άντρες
Αν θέλετε τη γυναίκα σας Να τρέχει μαζί σας
Πρέπει να της βάλετε ταχύτητα
Ορίστε το κλειδί για να γκαζώσει Βρείτε το σημείο που της αρέσει
Αν δεν ξέρετε πού είναι Δώστε της τον λεβιέ
Αυτή θα κάνει τα υπόλοιπα
-Πάτα το κουμπί -Πάτα το κουμπί
Πρέπει να το πατήσεις αν θες να μπεις μέσα
-Πάτα το κουμπί -Πάτα το κουμπί
-Δώσε μου κάτι -Πάτα το κουμπί
Για να δείξεις στο μωρό σου Ότι δεν είναι αμαρτία
Αν θες να νιώσεις το τρένο Να έρχεται προς το μέρος σου
Μωρό μου, πάτα το κουμπί Και τράβα τις κουρτίνες
Έλα και...
Δεν τελείωσε, παιδιά.
-Κυρίες μου -Σπρώξε
Θέλω να δουλέψετε Λίγο πιο σκληρά, εντάξει;
-Να ψάξετε βαθιά -Τράβα
-Και να βρείτε τη Σουγκ μέσα σας -Σπρώξε, τράβα
Αυτό είναι
Εντάξει, τώρα
-Πάτα το κουμπί -Πάτα το κουμπί
Πρέπει να το πατήσεις αν θες να μπεις μέσα
-Πάτα το κουμπί -Πάτα το κουμπί
-Δώσε μου κάτι -Πάτα το κουμπί
Για να δείξεις στο μωρό σου Ότι δεν είναι αμαρτία
Αν θες να νιώσεις το τρένο Να έρχεται προς το μέρος σου
Μωρό μου
-Τι πρέπει να κάνεις; -Πάτα το κουμπί
Πάτα το κουμπί
Ναι
Παιδιά! Ακούστε!
Κερνάει το μαγαζί!
Μις Σίλι!
-Σοφία. -Είσαι πολύ ωραία!
Κοίτα εδώ.
Αυτός ποιος είναι;
Χένρι Μπρόντναξ.
Οι δικοί μου με λένε Μπάστερ.
Είναι πυγμάχος.
Αλλά δεν τον είχαν ρίξει ποτέ μέχρι που γνώρισε εμένα.
Διάολε.
Δεν είσαι σπίτι να φροντίζεις το μωρό;
Δεν είσαι με ανθρώπους της ηλικίας σου; Σε νεκροταφείο;
-Χάρπο! -Έρχομαι με καλές διαθέσεις.
Δεν θέλω φασαρίες, μις Σίλι.
Για δες.
Δεν είναι σκάνδαλο να σεργιανάς στην πόλη με άλλον άντρα
ενώ είσαι παντρεμένη μ' εμένα;
Άκουσα ότι του μεγαλώνεις και τα παιδιά.
Κι έχει τέσσερα στόματα να θρέψει...
και το δικό μου.
Έξι, μαζί με το νέο μας μωρό.
-Νέο μωρό; -Ναι.
Εγώ κι ο Μπάστερ κάναμε κοριτσάκι.
Τη Χενριέτα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που το ξεκίνησα στραβά πριν.
Θες...
να χορέψουμε;
Έλα.
Θα την κλέψω για ένα λεπτάκι.
-Προσοχή. -Ναι, θα προσέχω.
-Είσαι ακόμη το ζαχαρωτό μου. -Χάρπο!
Ποια είναι αυτή;
Ξέρεις ποια είναι. Μόλις τα βρήκαμε.
Δεν ακούς! Κι εγώ θέλω να χορέψω!
-Κανένα πρόβλημα. -Όχι.
Παλιά ήταν το σπίτι σου.
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.
Εκείνη έφυγε, σε άφησε χάλια, τώρα είσαι δικός μου.
-Εντάξει. -Όπως είπα, κανένα πρόβλημα.
Μη μ' αγγίζεις, μωρή στραβοδόντα!
Θεέ μου!
Σοφία, τι έπαθες;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Μπάστερ, συγγνώμη.
Όχι το πιάνο μου!
Πού πας;
Η Σοφία τρελάθηκε!
Αρκετά!
Είδες τη Σοφία;
Αν συνεχίσεις να τραγουδάς στο μαγαζί, ο Χάρπο θα βγάλει πολλά λεφτά.
Δεν με χρειάζεται εμένα.
Εξάλλου, αν και θέλω να μείνω,
με καλεί το Μέμφις.
Πρέπει να τους θυμίσω ότι είμαι ακόμη ζωντανή στη μεγάλη πόλη,
αλλιώς θα με ξεχάσουν.
Δεν είμαι έτοιμη να φύγεις.
Ο Μίστερ είναι καλύτερος όταν είσαι εδώ.
Δεν με χτυπάει τόσο πολύ.
Σε χτυπάει;
Γιατί το κάνει;
Επειδή δεν είμαι εσύ, μάλλον.
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Πότε φεύγεις;
Αύριο το απόγευμα.
Θα ξανάρθω σε κάνα μήνα, θα το δεις.
Μία ώρα αν λείψεις,
θα τη νιώσω σαν αιωνιότητα.
Το ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να ξαναγυρίσω.
Κανείς δεν μ' αγαπά όπως εσύ.
Πού πάμε;
Κορίτσι μου...
είναι ώρα να δεις τον κόσμο.
Έλα.
ΜΟΝΟ ΕΓΧΡΩΜΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
Φτάσαμε.
Ευχαριστούμε.
Μαντάμ.
-Γεια. -Γεια. Τι θα θέλατε;
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστούμε.
Πάμε.
Εγώ είμαι αυτή
Που αιωρείται;
Που την ανέβασε στα σύννεφα
Ένα φιλί
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο
Θα γίνεις
Το φως μου στην καταιγίδα;
Θα δω έναν νέο κόσμο
Στα μάτια σου;
Μαζί σου ανυψώνεται το πνεύμα μου
-Και τι να πεις για την ελπίδα; -Τι να πεις για την ελπίδα;
-Και τι να πεις για τη χαρά; -Τι να πεις για τη χαρά;
Τι να πεις για τα δάκρυα Όταν είμαι ευτυχισμένη;
Τι να πεις για τα φτερά όταν πέφτω;
Θέλω να γίνεις μια ιστορία για μένα
Που θα πιστεύω για πάντα
-Και τι να πεις... -Τι να πεις...
Τι να πεις για την αγάπη;
Τι να πεις...
-Τι να πεις... -Τι να πεις...
Τι να πεις...
Τι να πεις για την αγάπη;
Εσύ κι εγώ
-Εσύ κι εγώ κι η αγάπη -Εσύ κι εγώ
Τραγούδα μου
Τι να πεις...
-Τι να πεις... -Τι να πεις...
Για την αγάπη;
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΠΑ
Καλημέρα.
-Είναι εδώ ο Άλμπερτ; -Όχι. Θα είναι λιώμα κάπου.
Θα τα πάρω εγώ.
Γεια σου.
Νέτι;
ΝΕΤΙ ΧΑΡΙΣ ΑΠΟΙΚΙΑ ΧΡΥΣΗ ΑΚΤΗ
Θεέ και Κύριε!
Σίλι!
Σίλι, σήκω! Έχεις γράμμα.
Σήκω!
-Είναι από εκείνη. -Εκείνη;
Τη Νέτι σου!
Έλα.
"Αγαπημένη μου Σίλι,
ελπίζω να το πάρεις αυτό,
καθώς σου γράφω κάθε βδομάδα εδώ και χρόνια.
Υποθέτω πως δεν έχεις πάρει κανένα από τα γράμματά μου...
επειδή δεν μου έχεις απαντήσει".
-Η Νέτι ζει. -Ναι.
"Μάλλον ούτε αυτό θα το πάρεις, επειδή ο Μίστερ μάλλον εξακολουθεί
να είναι ο μόνος που παίρνει τα γράμματα απ' το γραμματοκιβώτιο.
Αλλά αν το λάβεις,
θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ κι ότι δεν έχω πεθάνει".
Θα έχει κι άλλα κάπου εδώ γύρω. Έλα.
Μπαμπά.
Μπαμπά, έλα.
-Μπαμπά, σήκω! Έλα. -Διάολε.
Έλα.
Γιατί να με ξυπνήσεις μεθ...
Κόντεψες να με πατήσεις! Έλα!
Η Σουγκ φεύγει για το Μέμφις σήμερα.
-Έλα. -Πρέπει να βιαστούμε.
-Όχι. Σκαλιά! Έλα. -Διάολε.
Κράτα το.
Νέτι.
Όλα.
-Θα γυρίσει όπου να 'ναι. -Πάρ' τα όλα. Φύγε.
Πού είναι η Σουγκ;
Σουγκ! Όντως θα φύγεις σήμερα;
Με την ησυχία σου. Θα με βοηθήσει στο πακετάρισμα.
-Είσαι πάνω; -Έρχομαι!
Νέτι.
-Πιο κάτω; Πού; -Μείνε λίγο.
-Γιατί; Όλα καλά. -Μείνε λίγο ακόμα.
Θα γυρίσω.
-Πάρε με μαζί σου. -Την επόμενη.
Θα γυρίσω μέχρι να πεις "Μισισίπι".
Πάμε, παιδιά.
Αγαπημένη μου Σίλι, όταν ο Μίστερ με έδιωξε απ' τη γη του,
δούλεψα για έναν πάστορα στην άκρη της πόλης.
Φρόντιζα τα μωρά τους για στέγη και φαγητό.
Θα πήγαιναν στην Αφρική ως ιεραπόστολοι.
Όταν ήμασταν σ' ένα πλοίο για Αφρική,
είπε ότι με τη γυναίκα του δεν μπόρεσαν να κάνουν παιδιά,
αλλά ο Θεός τούς έστειλε δύο.
Μου έδειξαν το όνομα που είχες ράψει στην κουβέρτα,
και κατάλαβα ότι ήταν δικά σου.
Είναι θαύμα!
Ο Άνταμ κι η Ολίβια είναι εδώ μαζί μου.
Τα μωρά μου.
Είναι ζωντανά. Κι είναι με τη Νέτι.
Ήταν σαν οι μαύροι να βλέπουν μαύρους για πρώτη φορά.
Σίλι, δεν είμαστε μόνο βασιλιάδες και βασίλισσες.
Είμαστε στο κέντρο του σύμπαντος.
Αγαπημένη μου Σίλι,
Ελπίζω το γράμμα να σε βρίσκει καλά.
Η ζωή έχει γίνει φρικτή για μας.
Το χωριό μας βομβαρδίστηκε
για να ανοίξουν έναν δρόμο στις φυτείες των κακαόδεντρων.
Οι Βρετανοί διοικητές της αποικίας δεν μας άφησαν να κρατήσουμε τη γη μας.
Δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε,
οπότε τώρα περπατάμε προς ένα στρατόπεδο προσφύγων στα σύνορα.
Έχω πίστη ότι ο Θεός θα μας αφήσει να ιδωθούμε πριν πεθάνουμε.
Ελπίζω μόνο, όταν έρθει αυτή η μέρα,
να μην έχουμε μεγαλώσει τόσο ώστε να μη γνωριστούμε.
Σίλι!
Γιατί άργησες;
Δεν κατάλαβα την ώρα...
Δουλεύω τη γη απ' την αυγή ως το σούρουπο. Δουλεύω σκληρά!
Εσύ έχεις μόνο μαγείρεμα και καθάρισμα, κι ούτε αυτά κάνεις.
Θα γίνω καλύτερη.
Αυτό λέει το στόμα σου.
Μάζεψέ τα!
Αν εγώ πρέπει να φάω αργά,
εσύ δεν θα φας καθόλου.
Φτάσαμε.
Στριμωχτείτε καλά. Να υπάρχει χώρος.
Μις Σίλι! Έλα μέσα. Θα πάμε στην πόλη!
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά στο σπίτι.
Ας περιμένει η δουλειά. Έλα.
Έχω να σε δω αιώνες. Έλα μέσα.
Έλα. Κερνάω.
Μπες μέσα!
Δεν σε τρελαίνουν τα παιδιά, έτσι;
-Όχι, μ' αρέσουν τα παιδιά σου. -Ναι.
Δεν ξέρω, φιλενάδα.
ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Ναι. Θέλετε παγωτό;
-Παγωτό! -Πάμε να πάρουμε παγωτό.
-Ήσασταν καλά παιδιά σήμερα. -Θέλω παγωτό.
Περίμενε, μικρούλη. Να σε πάρω.
Ορίστε.
Μην αρχίσεις να ρωτάς πολλά τον κύριο.
Έχει μόνο βανίλια. Δεν έχει σοκολάτα, εντάξει;
-Πώς είστε, κύριε; -Γεια σας.
-Μου δίνετε δύο παγωτά βανίλια; -Βέβαια.
-Δικά σου είναι; -Ναι.
Είναι τόσο σοκολατένια που θα τα έτρωγα ευχαρίστως.
Με τρόπους, καθαρά.
Έλα να γίνεις υπηρέτριά μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη;
Έχεις να θρέψεις στόματα.
Είμαι η μις Μίλι, η γυναίκα του δημάρχου.
Θα έχεις ακούσει για μένα.
Αν όχι, ρώτα. Οι έγχρωμοι με λατρεύουν.
Θα σε πληρώνω δίκαια.
Γλυκιά μου.
-Μπες στο αμάξι. -Ναι, μπείτε στο αμάξι τώρα.
Σου μιλάω, κοπελιά.
Θες να γίνεις υπηρέτριά μου ή όχι;
Όχι βέβαια.
Τι είπες στη γυναίκα μου;
Είπα, όχι βέβαια.
-Μαμά! -Έλα, Σοφία. Μπες στο αμάξι!
Μπάστερ, πάρε τα παιδιά μου από εδώ!
Μη μ' ακουμπάς!
Πάρε τα παιδιά μου από εδώ!
Μπάστερ, πάρε τα παιδιά μου!
Κάντε τη να σκάσει!
Μακριά!
-Μη μ' ακουμπάς! -Όχι!
-Μπάστερ. -Μην τα αφήσεις να δουν.
-Σταμάτα! -Μάθε τη θέση σου.
Σοφία.
Πώς είσαι;
Συγγνώμη που άργησα.
Αλλά ξέρεις ότι δεν χάνω επίσκεψη, ο κόσμος να χαλάσει.
Ο σερίφης δέχτηκε να σου φέρω φαΐ για τις Ευχαριστίες.
Είπε ότι έχεις μέρες να φας.
Ο Χάρπο και η Σκουίκ φροντίζουν τα παιδιά σου.
Κι ο Μπάστερ βοηθά μια στο τόσο.
Αν και το γεγονός τον τσάκισε λίγο.
Αλλά ο Χάρπο αγαπά τα παιδιά σαν δικά του.
Βγάζει πολλά λεφτά στο μαγαζί με τη Σκουίκ να τραγουδά...
Ώρα να φύγεις.
Μόλις ήρθα, κύριε.
Είπα, ώρα να φύγεις.
Θα έρθω την επόμενη βδομάδα.
Κάνε μου τη χάρη και φάε κάτι.
Θα σε βγάλω από εδώ, μάρτυς μου ο Θεός...
Είπα, ώρα να φύγεις!
Μη μ' αφήνεις.
Μη μ' αφήνεις!
Ένα κορίτσι δεν είναι ασφαλές Σε μια οικογένεια με άντρες
Βαρέθηκα που οι γυναίκες Ακόμη ζουν σαν σκλάβες
Πρέπει να μάθουμε να αντιστεκόμαστε Όσο είμαστε ακόμη ζωντανές
Ώστε όλα τα κορίτσια Να τους κόψουμε αυτές τις βλακείες
Γιατί όταν ένας άντρας δεν δίνει δεκάρα
Όχι βέβαια!
Όχι
Θεέ μου! Όχι βέβαια!
Όχι
Δεν είμαστε περήφανοι για τη Σοφία μας;
Έκανε τόση πρόοδο τα τελευταία έξι χρόνια,
που συμφώνησα να της επιτρέψω να ζήσει και να δουλέψει σ' εμένα
μέχρι να σταθεί στα πόδια της.
Έλα, λοιπόν.
Σοφία.
Μη χασομεράμε.
Σοφία.
Το έφτιαξα για σένα.
Αγαπημένη μου Σίλι,
πρέπει να υπάρχει Θεός, επειδή επιτέλους μου έγραψες.
Όταν το γράμμα σου έφτασε στο χωριό,
το κοίταζα μία ώρα πριν το ανοίξω.
Τα χέρια μου έτρεμαν.
Έκλαψα τόσο, που...
Σίλι!
Σου είπα να μην αγγίζεις τα γράμματα.
Έρχεται η Σουγκ. Έλα να με ξυρίσεις.
Σίλι! Τσακίσου κι έλα!
Κράτα τα χέρια σταθερά.
Ήρθα.
Έλα. Συστήσου στους δικούς μου.
Τη στιγμή που παντρευτήκαμε με τον Γκρέιντι,
μου είπε "Τι θες για μήνα του μέλιτος;"
Είπα "Δύο πράγματα.
Θέλω νέο αμάξι, και να πάμε να δούμε τους αγαπημένους μου για Πάσχα".
Η Σουγκ μιλάει για σας τόσο πολύ, που νιώθω σαν να είμαστε σόι.
Μις Σίλι.
Είμαστε παντρεμένες τώρα.
-Έλα. Τι έχεις για φαΐ; -Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πολύ ωραίο γεύμα, μις Σίλι.
Γέμισα σαν τσιμπούρι πάνω σε έναν μεγάλο σκύλο.
Σοφία, νομίζω ότι...
όλοι χαιρόμαστε που γύρισες.
Ναι. Καλώς ήρθες πάλι, Σοφία.
Σίγουρα δεν θες να φας;
Καλά.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σας πω ότι εγώ κι ο Γκρέιντι δεν θα μείνουμε.
Πρέπει να φύγουμε πριν το σούρουπο.
Μόλις ήρθατε.
Το ξέρω, μα ο Γκρέιντι πρέπει να γυρίσει στη δουλειά αύριο.
Επίσης...
θα πάρουμε τη Σίλι μαζί μας.
Σωστά, Σι;
Τι είπες;
Η Σίλι θα έρθει στο Μέμφις μαζί μας.
Καιρός να δει λίγο παραπάνω τον κόσμο.
-Πάνω από το πτώμα μου. -Ωραία.
Το δώρο αποχαιρετισμού που χρειαζόμουν.
-Πρόσεχε! -Να κουμαντάρεις τη γυναίκα σου.
Τέλος οι κουβέντες της.
Λέει απλώς χαζομάρες.
-Τι σε έπιασε, χαζούλα; -Αρκετά μ' εσένα.
Αυτό με έπιασε.
Ώρα να ελευθερωθώ από σένα και να μπω στην πλάση.
Μη μιλάς στο αγόρι μου έτσι. Όχι στο σπίτι μου.
Ίσως αν δεν ήταν το αγόρι σου, θα ήταν τουλάχιστον μια πιθαμή άντρας.
-Πρόσεχε τι λες! -Μου πήρες την αδερφή μου τη Νέτι.
Έκρυβες τα γράμματά της τόσα χρόνια,
κι ήξερες ότι ήταν το μόνο άτομο που με αγαπούσε.
Αλλά η Νέτι ζει.
-Τι; -Αλήθεια.
Τα παιδιά μου είναι μαζί της στην Αφρική. Κι όταν επιστρέψουν,
όλοι μαζί θα σε τσακίσουμε στο ξύλο, χωριάτη!
Πρόσεχε τι λες στο σπίτι μου!
-Ώρα να φορτώσουμε τις αποσκευές. -Όχι.
Έλα, μις Σίλι. Φάε μπιζέλια και φέρσου πολιτισμένα τώρα.
Χάρπο, ο μπαμπάς σου έκανε τη ζωή μου κόλαση επί γης.
Δεν είναι παρά ένας σκατόβλακας με περικεφαλαία.
Και τα σκατά ανήκουν στο χώμα.
Τον είπε σκατόβλακα με περικεφαλαία.
Αν αυτό δεν αξίζει τη χαρά του γέλιου,
δεν ξέρω τι την αξίζει.
Χάρπο, φέρε μου τα μπιζέλια.
Θέλω να σε ευχαριστήσω, μις Σίλι...
για όλα όσα έχεις κάνει για μένα.
Ένιωθα πολύ άσχημα, σάπιζα σ' εκείνο το κελί.
Αλλά εσύ ερχόσουν να με δεις κάθε βδομάδα,
βρέξει χιονίσει.
Γι' αυτό ξέρω ότι υπάρχει Θεός.
Επειδή ζει μέσα σου.
Οι γυναίκες στο τραπέζι έχασαν τα μυαλά τους.
Σκάσε, παλιοφαφούτη τράγε!
Αν μ' αφήσεις, δεν θα πάρεις δεκάρα. Τίποτα.
-Έλα! -Σίλι, όχι!
-Όχι! -Δεν αξίζει, μις Σίλι!
Σου ζήτησα ποτέ τίποτα;
Δεν ζήτησα καν να σε παντρευτώ, ρε!
Έλα, Σίλι. Πάμε!
Πάμε! Η Σοφία μπορεί να το κανονίσει.
Ναι. Η Σοφία γεννήθηκε για να κανονίζει. Άντε, πηγαίνετε!
Πάντα θα γίνεται κάτι.
Εσύ πού πας;
Κι εγώ θέλω να πάω στο Μέμφις.
Να κάνεις τι;
-Έλα τώρα. Σκουίκ! -Δεν με λένε Σκουίκ.
Με λένε Μαίρη Άγκνες.
Έλα τώρα, Σκουίκ.
Είναι σπίτι η Σοφία τώρα!
Θα γίνουν μερικές αλλαγές!
Θα γυρίσει, μπαμπά.
Θα γυρίσει.
Θα γυρίσεις!
Πού θα πας;
Η Σουγκ έχει ταλέντο.
Κι ομορφιά.
Εσύ είσαι για να καθαρίζεις και να μαγειρεύεις.
Και δεν είσαι καλή μαγείρισσα!
Μέχρι να μου φερθείς σωστά,
όσα σκέφτεσαι θα γκρεμίζονται.
Είσαι μαύρη,
είσαι φτωχή,
είσαι άσχημη,
είσαι γυναίκα.
Έπρεπε να 'σαι κάτω απ' το παπούτσι μου, κατσαρίδα.
Όλα όσα έχω πάθει,
τα έχεις ήδη πάθει κι εσύ.
Μπορεί να είμαι μαύρη,
μπορεί να είμαι φτωχή,
μπορεί και να είμαι άσχημη,
αλλά είμαι εδώ!
Είμαι εδώ!
Θα γυρίσεις!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΝΕΣΙ
Τα καταφέραμε.
Φτάσαμε.
Ωραία.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Ναι.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Σαν στο σπίτι σου, Μαίρη Άγκνες.
Εντάξει, πάμε στο δωμάτιό σου.
Δεν είχα ποτέ δικό μου δωμάτιο.
Μάλλον δεν θα ήξερα πώς να φερθώ.
Σε παρακαλώ! Φέρσου φυσιολογικά. Έλα.
Πάμε!
-Αφεντικό! -Ναι;
Έλα να δεις.
Τι τρέχει; Έρχομαι.
Τι τρέχει;
Σκαθάρια!
Νομίζω ότι πρέπει να τα ξανακάψουμε.
Λες κι αυτή η γη είναι καταραμένη.
-Σουγκ; -Έλα.
Ένα ακόμα.
-Σχεδόν φτάσαμε. -Τι;
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά, μις Σίλι!
Έλα, δώσ' το μου.
Ορίστε. Το τραγούδι που μου έβγαλες απ' το κεφάλι.
Κοίτα εδώ.
Σουγκ Έιβερι.
Σ' εσένα οφείλεται.
Αδερφούλα, είσαι στο μυαλό μου
Αδερφούλα, είμαστε ίδιες
Οπότε, αδερφούλα, σε έχω στον νου μου
Σίγουρα νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα
Μόνο να τραγουδάω τα μπλουζ
Αδερφούλα, σου έχω νέα
Είμαι το κάτι άλλο
Ελπίζω κι εσύ να νιώθεις ότι είσαι έτσι
Έχω παλέψει
Έχω βρεθεί σ' αυτόν τον μοναχικό δρόμο
Κι έχω δει πολλούς ήλιους να δύουν
Αλλά πίστεψέ με
Κανένα ρεμάλι δεν θα μου κάνει κουμάντο
Θα σου πω κάτι, αδερφούλα
-Να θυμάσαι το όνομά σου -Ναι!
Κανένας απατεώνας Δεν θα σου πάρει ό,τι έχεις
Αδερφούλα μου
Δεν μας μένει και πολύς χρόνος
Πάμε για φινάλε, παιδιά.
Οπότε, κούνα το κορμάκι σου, αδερφούλα
Επειδή, γλυκιά μου, η Σουγκ νιώθει
Μια χαρά
Ναι
Παρακαλώ;
Ποια;
Μις Σίλι.
Σε ζητάνε.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω, ακούγεται επείγον.
Καλησπέρα. Σίλι εδώ.
Κύριε και Θεέ μας,
σε ευχαριστούμε για τη ζωή του κύριου Αλφόνσο Χάρις.
Ευχαριστούμε και για την κόρη του, Σίλι, που υποδεχόμαστε και πάλι σπίτι.
Επίσης,
σ' ευχαριστούμε για τη σύζυγό του, την αγαπημένη αδερφή Μαίρη Έλεν,
για την οποία προσευχόμαστε αυτήν την ώρα του πένθους.
Ο κύριος Αλφόνσο ήταν ένας άνθρωπος.
Άνθρωπος που δούλευε σκληρά.
Σίγουρα ήταν δύσκολος και... πεισματάρης.
Τώρα τα λες καλά.
Και θα ήμουν ψεύτης αν σας έλεγα με σιγουριά
ότι ο κύριος Αλφόνσο κατάφερε να πάει στον παράδεισο.
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να συγχωρούμε
και να ζητούμε συγχώρεση απ' τους άλλους,
αλλιώς ο Θεός θα δυσκολευτεί να μας δείξει το έλεός Του.
Μην το καθυστερείτε.
Κανείς δεν ξέρει ποια μέρα, ποια ώρα, θα συναντήσουμε τον Πατέρα μας.
Αμήν;
-Αμήν. -Αμήν.
Εζέκιελ, αν θέλεις.
-Ο Θεός μαζί σου. -Χάρηκα.
Ο Θεός μαζί σου.
Μου άρεσε το κήρυγμά σου, μπαμπά.
Ειδικά αυτό που είπες για τη συγχώρεση.
Δεν είναι ώρα. Ο αιδεσιμότατος έχει δουλειά.
Ο Θεός μαζί σου.
Χάρηκα που σε είδα.
Βρες με στο μαγαζί. Έχω κάτι να σου πω.
Γιατί;
Το μαγαζί είναι δικό σου.
Δεν το άφησε σ' εσένα;
Όχι. Δεν ήταν δικό του.
Δεν το ήξερες;
Δεν πολυμιλούσαμε.
Όταν πήγα να τακτοποιήσω τη διαθήκη του,
ο δικηγόρος μού είπε ότι ούτε η γη ούτε το μαγαζί ήταν δικά του.
Ο αληθινός σου μπαμπάς το έχτισε.
Ο Αλφόνσο...
ήταν ο μπαμπάς μου.
Όχι, κυρία μου.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς σου, η μαμά σου πήρε τον Αλφόνσο.
Όταν πέθανε, εκείνος ανέλαβε το μαγαζί.
Ο αληθινός σου μπαμπάς έβαλε τα ονόματά σας στους τίτλους.
Έτσι ξέρω ότι αυτή η γη ανήκει σ' εσάς.
Είχα μια μαμά...
κι έναν μπαμπά που με αγαπούσαν.
Θεέ μου...
Μακάρι αυτό το μέρος να παρηγορήσει εσένα και την αδερφή σου.
Μαμά...
Πήρα πίσω το σπίτι μας.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Θέλω να νιώσεις τη βελόνα.
Τη νιώθεις;
Θέλω να νιώσεις το ύφασμα.
Χρειάζομαι μόνο βελόνα και κλωστή
Έχω χίλια σχέδια στο μυαλό μου
Τα πόδια των κυριών Θα θέλουν να χορέψουν
Όταν βάλουν το παντελόνι της μις Σίλι
Καμπαρντίνα, βελβετίνα, σατέν ή δαντέλα
Κουμπιά και φιόγκοι παντού
Σχέδια για να νιώσεις σαν βασίλισσα
Η γυναίκα είναι μαστόρισσα Με τη ραπτομηχανή
Ποια είναι αυτή; Τι λες;
Με το παντελόνι της μις Σίλι
Ποια είναι αυτή;
Προσοχή, ανοίξτε μου δρόμο
Η Σοφία ξαναγύρισε Κι ήρθα για να μείνω
Με το παντελόνι της μις Σίλι
Φιλενάδα, έδιωξες τις αναμνήσεις
Γέμισες το μέρος με χαρά
Σ' αυτό το μεγάλο μαγαζί
Έχεις τις ραπτομηχανές σου
Αστραφτερούς καθρέφτες
Κι ένα δοκιμαστήριο
Που μυρίζει σαν γλυκιά κολόνια
Αυτός ο άντρας μπορεί
Να σου φέρθηκε άσχημα
Και σε έκανε να κλαις
Σε έκανε να πιστεύεις ότι δεν είσαι δυνατή
Δυνατή
Αλλά κοιτάξτε
Είπα, κοιτάξτε
Κοιτάτε;
Όλες κοιτάμε, γλυκιά μου.
Κοιτάξτε ποια φοράει τα παντελόνια
Τώρα!
-Ποια είναι αυτή; -Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι αυτή;
-Ποια είναι αυτή; -Ποια είναι αυτή;
Με το παντελόνι της μις Σίλι
Καθάρισε λίγο, Τζίμι.
-Ευχαριστώ. -Πού πας;
Το παίρνω ευχαρίστως.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Ξέρω.
Κάνε κάτι με τον μπαμπά σου.
Έρχεται εδώ κάθε βράδυ και προκαλεί φασαρίες.
Το ξέρω. Θα το φροντίσω.
Ωραία.
Πάμε. Θα σας βάλω εγώ.
Όχι. Δεν θα γίνει σήμερα.
Γιε μου. Πώς τα πας;
-Όχι αυτήν τη φορά. -Θα παίξουμε λίγο.
-Θα γίνεις ρεζίλι. -Το 'χω.
Όλα καλά.
Δεν ξέρουν από καλή μουσική.
-Κατέβα απ' τη σκηνή. -Ράγιζα καρδιές όταν ήμουν νέος.
Οι γυναίκες μού πετούσαν τις κιλότες τους.
Όπα! Έλα.
Πες τους, γιε μου, ποιος ήμουν.
Ναι.
Θα ήμουν στην μπάντα της Σουγκ, αν ήθελα.
Αν δεν είχα να καλλιεργώ
-τη γη του παππού μου... -Εντάξει.
Έλα.
Σήκω.
Άσε με.
Έλα. Ώρα να πάμε σπίτι.
Είχα τις αμφιβολίες μου...
που θα έφτιαχνες αυτό το μαγαζί.
Αλλά τα πήγες καλά, μικρέ.
Τα πήγες καλά.
Μπαμπά, είσαι...
Είσαι καλά;
-Βέβαια. -Ναι;
Γιατί με κρατάς
λες κι είμαι γέρος;
Μπαμπά.
Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου.
Μέχρι να μου φερθείς σωστά,
όσα σκέφτεσαι θα γκρεμίζονται.
Θα φερθώ σωστά.
Θεέ μου, θα φερθώ σωστά.
Θα φερθώ σωστά.
Είσαι καλά, Άλμπερτ;
-Άλμπερτ, είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ναι, κύριε.
Με πήρε ο ύπνος όσο κοιτούσα τα αστέρια.
Να προσέχεις.
Άντε.
Αγαπημένη μου Σίλι, τα γράμματά σου γεμίζουν τις μέρες μου με χαρά.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να με βρεις.
Έπρεπε να μεταφερθούμε αρκετές φορές αυτά τα χρόνια.
Οι Βρετανοί κατέλαβαν τα ανατολικά.
Χάσαμε διαβατήρια και έγγραφα όταν κάηκε το χωριό μας.
Αποφάσισα ότι είναι καλύτερο εγώ και τα παιδιά σου
να έρθουμε πίσω σ' εσένα.
Σίλι, θέλουμε τη βοήθειά σου για να γυρίσουμε στις ΗΠΑ.
Μόλις το λάβεις,
πήγαινε στην υπηρεσία μετανάστευσης για την υπηκοότητά μας.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Ο κύριος Τζόνσον;
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να τους βρούμε, πράγμα αμφίβολο,
θα σας κοστίσει εκατοντάδες να τους φέρετε από την Αφρική.
Λοιπόν...
Σας ευχαριστώ.
Να σας πω...
Έχω κάτι κτήματα.
Μπορώ να πουλήσω μερικά και να βρω λεφτά.
Θα βοηθούσε αυτό;
Σίγουρα θα βοηθούσε.
Η γραμματέας μου θα κάνει τα χαρτιά.
Είμαστε κλειστά.
Καλησπέρα.
Μην ενοχλώ.
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά...
Ήρθα να αγοράσω παντελόνι.
Θα περάσω αργότερα, αν ενοχλώ.
Σου έφερα και αυτό.
Σ' αρέσει τίποτα;
Τι λες να πάρω ένα από αυτά που δεν αγοράζει κανείς;
Να βοηθήσω το μαγαζί σου.
Είσαι...
Είσαι όμορφη.
Σίγουρα θες να το βάλεις αυτό;
Δεν με πειράζει.
Θα τους κάνω να γελάσουν.
Πρέπει να κλείσω.
Πάει αργά.
Αυτό μόνο.
Ευχαριστώ.
Άκου...
ίσως κάποια μέρα,
εσύ κι εγώ μπορούμε...
Δεν ξέρω, αν έχεις όρεξη κάποια στιγμή...
Ας μείνουμε φίλοι.
Ναι.
Έχω την αδερφή μου
Τη νιώθω τώρα
Μπορεί να μην είναι εδώ
Μα και πάλι είναι δική μου
Και ξέρω
Ότι ακόμη μ' αγαπάει
Έχω τα παιδιά μου
Δεν μπορώ να τα κρατήσω τώρα
Μπορεί να μην είναι εδώ
Μα και πάλι είναι δικά μου
Και ελπίζω
Ότι ξέρουν ότι ακόμη τα αγαπάω
Έχω το σπίτι μου
Ακόμη κρατάει το κρύο έξω
Έχω την καρέκλα μου
Όταν το σώμα μου δεν με κρατάει
Έχω τα χέρια μου να κάνουν το καλό Όπως πρέπει
Δείχνω την καρδιά μου Σ' αυτούς που νιώθω κοντά μου
Έχω τα μάτια μου Αν και δεν βλέπουν πια τόσο μακριά
Βλέπουν πιο καλά Πώς είναι τα πράγματα στ' αλήθεια τώρα
ΜΟΔΑΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΙΣ ΣΙΛΙ
Εγώ...
Εγώ θα...
Πάρω μια βαθιά ανάσα
Θα κρατήσω το κεφάλι ψηλά
Θα ισιώσω τους ώμους
Και θα σας κοιτάξω ίσια στα μάτια
Θα φλερτάρω με κάποιο άτομο
Όταν περάσει δίπλα μου
Θα τραγουδήσω δυνατά
Πιστεύω πως έχω μέσα μου
Όλα όσα χρειάζομαι Για να ζήσω μια πλούσια ζωή
Με όλη την αγάπη ζωντανή μέσα μου
Θα σταθώ ψηλά, σαν το ψηλότερο δέντρο
Κι είμαι ευγνώμων Για κάθε μέρα που μου δίνεται
Και για τις εύκολες και για τις δύσκολες
Που ζω
Αλλά πιο πολύ απ' όλα
Είμαι ευγνώμων
Που αγαπώ τον αληθινό μου εαυτό
Είμαι όμορφη
Ναι
Είμαι όμορφη
Και είμαι
Εδώ!
Ναι, είμαι
ΑΛΜΠΕΡΤ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΑΣΧΑΛΙΝΟ ΓΕΥΜΑ ΤΗΣ ΜΙΣ ΣΙΛΙ
Μίλα, Κύριε
Μίλησέ μου
Μίλα, Κύριε
Μίλησέ μου
Μίλα, Κύριε
Μίλησέ μου, ναι
Γεια σου, μπαμπά.
Συνέχισε.
Ίσως ο Θεός
Προσπαθεί να σου πει κάτι
Ίσως ο Θεός
Προσπαθεί να σου πει κάτι
Ίσως ο Θεός
Προσπαθεί να σου πει
Κάτι
Κοίτα εδώ.
Θεέ μου.
Απίστευτο που το φόρεσες.
Σκέφτηκα ότι θα τρόμαζε τις μύγες.
Δεν είναι οι μόνες που τρομάζει.
Σώπα τώρα.
Θεέ μου. Γεια, μπαμπά.
Σίλι μου.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Έχουμε πολύ φαΐ.
-Γιατί του το φόρεσες; Γεια, Σουγκ. -Αυτός το ζήτησε.
Ναι, το ζήτησα. Έτσι είναι.
Όλοι κοιτάζουν. Έτσι.
Ποιος έρχεται;
Η μισή πόλη είναι εδώ.
Είπα να καλέσω κάποιους. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Έχουμε χώρο. Κάντε πιο κει.
Αδερφή μου
Τι θα κάνεις;
Πάμε στο ποτάμι Θα παίξω μαζί σου
Σίγουρα ο ήλιος θα λάμπει
Θα γίνουμε γυναίκες της παντρειάς
Όλα θα πάνε καλά
-Όλα θα πάνε καλά -Καλά
Νέτι.
Σίλι.
Νέτι.
Νέτι μου.
Μου έλειψες.
Αυτά είναι τα παιδιά σου,
η Ολίβια και ο Άνταμ.
Μαμά.
-Εμείς είμαστε. -Εμείς είμαστε, μαμά.
Σ' αγαπάμε.
Ολίβια.
Άνταμ.
Από εδώ η γυναίκα μου, η Αμπένα.
Η παρουσία σου μας ευλογεί, μαμά.
Έχεις εγγόνια.
Η οικογένειά μου γύρισε.
Αγαπημένε μου Θεέ
Αγαπημένα μου αστέρια
Αγαπημένα μου δέντρα
Αγαπημένε μου ουρανέ
Αγαπημένοι μου άνθρωποι
Όλα αγαπημένα μου
Αγαπημένε μου Θεέ
Ο Θεός είναι μέσα μου
Και μέσα σε όλους τους άλλους
Έτσι ήταν και πάντα θα είναι
Ήρθα σ' αυτόν τον κόσμο με τον Θεό
Κι όταν επιτέλους κοίταξα μέσα μου
Το βρήκα
Όσο κοντά μου είναι και η ανάσα μου
-Ανατέλλει -Ανατέλλει
Ανατέλλει
Σαν τον ήλιο
Η ελπίδα που μας ελευθερώνει
Ο χτύπος της καρδιάς σου
Κάνει τη δική μου να χτυπά
Όταν μοιραζόμαστε την αγάπη
Σαν το καλαμπόκι
Σαν τη μέλισσα
Σαν τον καταρράκτη
Όλα είναι κομμάτι μου
Σαν το πορφυρό χρώμα
Από πού έρχεται;
Τώρα τα μάτια μου είναι ανοιχτά
Κοίτα τι έκανε ο Θεός
-Χρειάζεται ένας σπόρος αγάπης -Σπόρος αγάπης
-Για να γίνει ένα ψηλό δέντρο -Για να γίνει ένα ψηλό δέντρο
-Ακόμα κι η πιο απαλή φωνή -Η πιο απαλή φωνή
-Μπορεί να φτιάξει αρμονία -Αρμονία
-Όπως μια σταγόνα νερό -Όπως μια σταγόνα νερό
-Στο ποτάμι -Μπορεί να φουσκώσει το ποτάμι
-Υπάρχουν θαύματα -Υπάρχουν θαύματα
Κοίτα τι έκανε ο Θεός
Δεν νομίζω πως νιώθουμε ότι μεγαλώσαμε
Νομίζω πως δεν νιώσαμε ποτέ τόσο νέες
Αμήν
Όλοι οι subs *OFFiCiAL χωρίς λογοκρισία στο open -OFFiCiAL-
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΓΟΥΟΚΕΡ
ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΜΠΡΕΤΟ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΣΑ ΝΟΡΜΑΝ
ΤΟ ΠΟΡΦΥΡΟ ΧΡΩΜΑ
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη