Το εννιάμπαλο είναι περιστροφικό μπιλιάρδο.
Οι μπάλες μπαίνουν στις τρύπες με αριθμητική σειρά.
Η μόνη μπάλα που έχει αξία, που κερδίζει, είναι η 9.
Ο παίκτης μπορεί να ρίξει 8 επιδέξιες βολές στη σειρά...
ν'αστοχήσει στην 9 και να χάσει.
Απ'την άλλη, μπορεί να πετύχει την 9 στο ξεκίνημα...
και να κερδίσει.
Δηλαδή, η τύχη παίζει ένα ρόλο.
Αλλά για μερικούς παίκτες...
η ίδια η τύχη...
είναι μια τέχνη.
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
Κοίτα το χρώμα.
Φως φανάρι, έτσι;
Είναι τόσο πυκτό... που σχεδόν το νιώθεις.
Παραδώσου κι άσε να κατακλύσει.
Είναι σκέτο κριθάρι.
Μετά έχεις κάτι σαν το παλιό Μακ Ντόνελ.
Μάλλον σαν το Νεώτερο Μακ Ντόνελ.
Σαν να'χει σφραγίδα 6 ετών.
Μύρισέ το.
-Καλό πράγμα. -Πολύ καλό.
Μια κάσα απ' αυτό κάνει 35.50 δολάρια...
λιγότερα απ'όσα δίνεις για το Τζακ Ντάνιελς.
45.50 δολάρια λιγότερο από μια κάσα Ουάϊλντ Τέρκυ.
Γιατί δεν το πλασσάρεις στα ξενοδοχεία;
Δεν το κάνω εγώ αυτό. Εδώ είμαστε μια οικογένεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Έλα απόψε και θα σου φτιάξω μια ομελέτα.
Εγώ κάνω τις ομελέτες.
Ξεχνάς την τελευταία φορά που σου έφτιαξα;
Τι είχε μέσα;
Λουκάνικο.
Εγώ ποτέ δε σου έφτιαξα με λουκάνικο.
Ποιος διάβολο σου έφτιαξε με λουκάνικο;
Λέγε, τι είχα βάλει;
Ξυνή κρέμα και χαβιάρι, σωστά;
Τζούλιαν, δουλεύω εδώ.
Κι εγώ δουλεύω.
Παίζω τον τύπο με 20 δολάρια το παιχνίδι.
Παίζαμε δύο ώρες για 5 δολάρια το παιχνίδι.
Κέρδισε 30 δολάρια.
Τον άφηνα να κερδίζει.
Βίνσεντ, είμαι μέσα!
Είναι απίστευτος ο τύπος.
Αν ρίξεις λίγο σ'ένα μπουκάλι Ουάιλντ Τέρκυ...
δε θα το καταλάβει κανείς. Είναι θαυμάσιο μπέρμπον.
Έλα να με πάρεις στις δέκα. Τελειώνω στις δέκα.
Όχι χωρίς εμένα, όμως, έτσι;
Μιλάω για μπέρμπον. Ξέρεις το μυστικό;
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν βρει αρχαία βαρέλια.
Νιώθεις το ζυμέλαιο, την περιεκτικότητα σε οξύ.
Όπως ακριβώς και οι μεγάλοι.
Πού βρίσκεις τα βαρελάκια;
Τελείωσες γρήγορα. Τι έγινε;
Αστόχησα.
Πού βρίσκουν τα βαρελάκια;
Κάνε ό,τι θες. Έτσι κι αλλιώς θα πουληθούν.
Με την πρώτη, Βίνσεντ.
Αυτό το παιχνίδι έχει ατσάλινο πρώτο χτύπημα.
Άσπρος πάτος.
Ξέρεις ποιοι τρελαίνονται γι'αυτό; Οι Κινέζοι.
Φταίει η χαμηλή περιεκτικότητα ζυμέλαιου.
Έχει τις εφαρμογές του.
Σαν εκείνα που ποτέ δε σκέφτεσαι...
αλλά σου φτιάχνουν τη ζωή. Σαν το ηλεκτρικό.
Ρίξε μου άλλα 20 δολάρια.
Για μένα δουλεύεις ή γι'αυτόν;
Θα χάσει. Απλώς στάθηκε τυχερός. Με ξέρεις, έτσι;
Ηρέμησε.
Νίκη.
-Πάρε κανένα κρασί γι'απόψε. -Κόκκινο ή λευκό;
Με την πρώτη!
Έντυ, σχετικά με τις ετικέτες...
Θα μου βρεις ετικέτες Ουάϊλντ Τέρκυ;
Γεια, πώς είσαι;
Είναι φοβερός στο σημάδι, έτσι;
Παίξ'τον πάλι, Τζούλιαν. Είναι στριμωγμένος.
Άλλο ένα;
Έντυ, πρέπει να του δίνω.
-Πρέπει να δω κάποιον. -Άλλο ένα παιχνίδι.
Έμεινα ταπί.
Ας παίξουμε για το παιχνίδι.
Χωρίς λεφτά.
-Για το παιχνίδι μόνο; -Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Θέλω το καλύτερο παιχνίδι σου.
Νομίζω ότι τα λεφτά σε εμπόδιζαν.
Αν κερδίσω, δεν παίρνω μία. Αν κερδίσεις, δίνω 20 δολάρια.
Τι έχει πάθει ο τύπος;
Ποιος έχει σειρά, Κάρμεν; Κανείς.
Θες να παίξουμε;
Για τη φιλενάδα σου; Ένα παιχνίδι.
Σου χαρίζω την 7 και την 9.
Την 7, 8 και 9. Και το τραπέζι.
Θες να τον παίξεις;
Εγώ; Γιατί όχι;
-20 το παιχνίδι. -Όχι, 500 το παιχνίδι.
Μιλάς σοβαρά;
Ποτέ δεν αστειεύομαι με τα λεφτά.
Δειλοί! Πάρτε τους τα κεφάλια!
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Μόλις πέταξες 500 δολάρια.
Και με τα δυο χέρια δεμένα, τους νικάει όλους.
Ναι, μπορεί.
Προσφέρομαι πάλι να τον παίξω για 500 δολάρια.
Δεν ξέρεις τι να πεις. Ίσως σε δουλεύω.
Δεν το ξέρεις, όμως θα'πρεπε.
Αν το ξέρεις αυτό, ξέρεις πότε να πεις ναι ή όχι.
Κι όλοι είναι ευτυχισμένοι.
-Θα'πρεπε να πω ναι ή όχι; -Όχι.
Γιατί είναι πολλά τα λεφτά και είμαι άγνωστος.
Αυτός θα'πρεπε να ήταν ο άγνωστος.
Τότε θα'ταν ωραία.
Μπορείς να το εκμεταλλεύεσαι, να το ελέγχεις, με πιάνεις;
Προσφέρομαι πάλι να παίξω για 500 δολάρια.
Έπρεπε να πεις ναι.
Αλλά πώς να το ήξερες; Είναι δύσκολο να το ξέρεις.
Όπως το να ξεχωρίζεις δίδυμους.
Δεν ξέρεις ποιο να διαλέξεις απ'τα δύο.
Είναι πολύπλοκο και παίζονται πολλά λεφτά.
Είσαι τρελός.
Η κοινή λογική.
Να σας κάνω το τραπέζι απόψε;
-Ρώτα τον Βίνσεντ. -Όχι, εσύ ρώτα τον Βίνσεντ.
Ξέρεις από πότε έχει να χάσει ο Τζούλιαν όταν τον πληρώνω;
Ένα παιχνίδι είναι. Μπάλλες και μια στέκα.
Το μπιλιάρδο δεν είναι δύσκολο. Το δύσκολο είναι το στόκερ.
Είναι ένα βίντεο παιχνίδι. Ο Βίνσεντ είναι ο καλύτερος.
Στο μπιλιάρδο σημαδεύεις με το πάσο σου.
Μπορείς να βγάλεις λεφτά παίζοντας Στόκερ;
Σε 10 χρόνια, μ'αυτό μπαίνω στο Ουέστ Πόιντ.
Σημασία έχουν τα αντανακλαστικά.
Ο Πόλεμος των Άστρων, ξέρεις την ταινία;
Σε 10 χρόνια, αυτός που σκοράρει στο στόκερ...
μπαίνει με τα χίλια στο Ουέστ Πόϊντ.
-Είσαι φανταστικός. -Δε με πιστεύεις;
-Τι εννοείς, λεφτά; -Πολλά λεφτά.
Όταν υπερέχεις κι είσαι ο καλύτερος σε κάτι...
τότε το να γίνεις πλούσιος είναι εύκολο.
Υπερέχεις σε κάποιο τομέα πέρα απ'το στόκερ;
Στο εννιάμπαλο.
-Είσαι απίστευτος. -Είμαι.
Είσαι προσωπικότητα.
Της το έλεγα ότι είμαι καλό παιδί.
Δεν είπα αυτό. Είπα, προσωπικότητα.
Είσαι απίστευτα μουρλός. Αλλά αυτό είναι χάρισμα.
Άλλοι περνάνε τη μισή τους ζωή...
προσπαθόντας να δημιουργήσουν κάτι τέτοιο.
Όταν μπαίνεις στο μπιλιάρδο μ'εκείνο το στυλ...
οι άλλοι σκοτώνονται για να σε παίξουν.
Έχεις ένα φυσικό χάρισμα.
Όμως εσύ δε θα έβρισκες το δρόμο προς την κορυφή...
ακόμη κι αν είχες χάρτη.
Υπεροχή στο μπιλιάρδο δε σημαίνει υπέροχο παίξιμο.
Το θέμα είναι να γίνεις κάτι.
-Σαν τι; -Μαθητής.
Να γίνεις μαθητής της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Όλοι οι μεγάλοι που γνώρισα μελετούσαν τον άνθρωπο.
Μαθητές της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Αυτός είναι ο τομέας που υπερέχω εγώ.
Ο τύπος με το μαύρο κουστούμι στο μπαρ;
Μισή ώρα την πέφτει στην γκόμενα.
Θα τα παρατήσει σε 30 δευτε- ρόλεπτα, στοίχημα ένα δολάριο.
-Δέκα δευτερόλεπτα. -Πώς έρχεται το χρήμα;
Είκοσι πέντε, είκοσι έξι...
Μάντεψε. Έχασες.
Έχασα για κανα-δυο δευτερόλεπτα.
Θες να αυξήσουμε στο στοίχημα;
Θα πληρώσεις εσύ, αν φύγω μαζί της, σε 2 λεπτά.
Εντάξει... Ξεκίνα... Μετράω...
Ξέρω ότι σου φαίνεται τρελό...
αλλά θα'ρθεις έξω να δεις το αμάξι μου;
Περίμενε λίγο.
Ανθρώπινη συμπεριφορά, μικρέ.
Πρόσεχε το ρολόι. Όμως, εγώ προσέχω εσένα.
Φρόντισε το λογαριασμό.
Το ταξί το κερνάω εγώ.
Τι έπαθε το αμάξι σου, Έντυ;
Τίποτα. Θα σε πάω σπίτι σου.
Στενοχωρήθηκα που καθόσουν μόνη, Νταϊάν.
-Είδες τον Τζίμυ; -Τον είδα.
Έχει ακόμη τη νυχτερινή δουλειά;
Ήθελε να σου μιλήσει, αλλά ήσουν απασχολημένος.
Πού ταξίδευες;
-Δεν ήσουν εδώ. -Και πού ήμουν;
Έγινε σεισμός.
-Έγινε σεισμός για σένα; -Ένα τραίνο ήταν.
Όχι, εσύ ήσουν.
Αλλά δεν ήταν όπως τότε στο Σαν Χουάν.
Αν μιλάς για σεισμό, να λες για το Σαν Χουάν.
Θυμάσαι το στρώμα νερού που είχαμε;
Σκέφτομαι εκείνες τις μέρες όταν είμαι πίσω απ'το μπαρ.
Θα αγοράσω ένα στρώμα νερού.
Και μην το πεις σε κανέναν, θα'ναι έκπληξη.
Θα πάρω ρούμι και χυμό ανανά.
Μπορείς να μου πεις τι έλεγα;
Όχι, δεν μπορώ. Στρώμα νερού, ρούμι, χυμό ανανά.
Δε φταις εσύ. Αυτός ο μικρός σήμερα.
Ήταν σαν να έβλεπα οικογενειακές ταινίες.
Μ'έκανε να αναρωτηθώ.
Για το Σαν Χουάν.
Τι εννοούσες χθες βράδυ για τα λεφτά;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Το έβγαλες απ'τα ποτά; -Ένα μέρος.
Επενδύω. Ξέρεις σε τι επενδύω;
Στην υπεροχή.
Τόσο καλός είναι ο Βίνσεντ;
Κόβει το μάτι του και ξέρει να χτυπάει.
Ξέρει να πουλάει τρέλα.
Δεν ξέρω όμως αν μπορεί να σοβαρεύεται κιόλας.
Δεν ξέρω αν αυτό μπορεί να διδαχτεί.
Πρέπει να μάθει να'ναι ο εαυτός του, αλλά επίτηδες.
Σ'αρέσει να ταξιδεύεις;
-Σ'αρέσουν τα ξενοδοχεία; -Καλά είναι.
Θα με βοηθήσεις μαζί του;
Η κοπέλα που ψώνισες... την ήξερες ήδη, έτσι;
Και για τον τύπο, ήξερες το πρόγραμμά του.
Ίσως είναι γαμπρός σου.
Είσαι σκληρή γκόμενα.
Τι σου βρίσκει ο Βίνσεντ;
Ο Βίνσεντ είναι ο καλύτερος. Αυτό μου βρίσκει.
Είμαστε μαζί ένα χρόνο. Βρήκε σπίτι να μείνουμε.
Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε;
Ο πρώην φίλος μου πιάστηκε...
όταν διέρρηξε το σπίτι των γονιών του Βίνσεντ.
Γνωριστήκαμε στην αστυνομία.
Πλήρωνες την εγγύηση του φίλου σου;
Όχι, με είχαν πιάσει κι εμένα. Οδηγούσα το αμάξι.
Το βλέπεις αυτό;
Της μάνας του Βίνσεντ.
-Αυτός στο έδωσε; -Απ'τη ληστεία.
Ο Βίνσεντ λέει ότι η μαμά του έχει ένα ίδιο.
Είναι καλός. Ο Βίνσεντ είναι πολύ καλός.
Είναι απ'την Αυστραλία και διπλά ακριβό.
Αλλά είναι πολύ καλύτερο από εκείνο της Ταϊβάν.
Και θα σας κόψω 15 δολάρια από αυτό.
Είναι καλή αγορά. Λου, γράψε 15 δολάρια μείον.
Αν ποτέ χρειαστείτε κάτι... Βίνσεντ.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κε Φέλσον;
Το Έντυ αρκεί ή σκέτο Εντ, αν θέλεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
Τον Απρίλιο στην Ατλάντικ γίνεται τουρνουά.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Εγώ, εσύ κι η Κάρμεν.
-Πλάκα θα'χει. -Φεύγουμε αύριο.
Γιατί δε φεύγουμε σήμερα;
Με πεθαίνεις!
Αν θες να βάλεις μπροστά, φρόντισε να γίνεις ο καλύτερος.
Στα πρόχειρα, κανείς δεν πάει μπροστά.
Βγες απ'το δρόμο για έξι βδομάδες. Μάζεψε πείρα.
Γιατί δεν ζητάς τον Τζούλιαν;
Είναι γνωστός, εσύ είσαι ένα τίποτα.
Θα πετυχαίνω μεγαλύτερα πονταρίσματα με εσένα.
Αν υπάρχει άλλος τρόπος να φανώ ειλικρινής, πες το μου.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έτσι λες;
Εγώ δεν το νομίζω. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Την έχεις δαγκώσει με την Κάρμεν, έτσι;
Είσαι τρελός γι'αυτήν;
Μπαίνεις στα προσωπικά μου.
Την χάνεις, μικρέ.
Δεν καταλαβαίνει τι σε τραβάει σ'αυτό το μέρος.
Για πρόσεξέ την καλά.
Αρχίζει να τα μαζεύει.
Εσύ δεν την ξέρεις.
Ούτε την γκόμενα στο μπαρ ήξερα.
Βαρυέται, Βίνσεντ. Μ'ακούς;
Προτείνω έξι βδομάδες εγώ, εσύ και αυτή.
Θα της πάρει χρόνια να συνέλθει.
Οι άνθρωποι πληρώνουν μπέημπυ σίττερ.
Δε βλέπεις ότι μιλάω; Ανέλαβέ τους εσύ.
Θέλει το διάλειμμά του.
Γύρνα στη δουλειά σου. Αλλά σκέψου το.
Με την ησυχία σου. Έχεις 5 δευτερόλεπτα.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα'μαι πίσω.
Γι'αυτά που λέγαμε χθες.
Ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τι γίνεται, ξέρεις;
Είναι μια Μπαλαμπούσκα.
Είναι πανέμορφη. Μπροστά της οι άλλες μοιάζουν με ρόπαλα.
-Δική σου είναι; -Τη θέλεις;
Δεν μπορώ. Δεν είναι για μένα.
Δεν ξέρω σε ποιον θα ταίριαζε.
Αν έπαιζε μπιλιάρδο, θα την είχε ο Τζων Γουέην.
Ο Μπέημπυ Ρουθ.
Δεν μπορώ να τη δεχτώ.
Πάρ'την.
Με πέζεις πολύ.
Όλη μέρα μόνο αυτό σκεφτόμουν.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Δεν έχει σημασία.
Δοκίμασέ την. Αν δεν σ'αρέσει φέρ'την πίσω.
Μιλούσα στην Κάρμεν τις προάλλες...
Λυπάμαι, συνέχισε.
Μίλησαν στην Κάρμεν για να την ψαρέψω.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Είναι μια χαρά.
Χαίρομαι που κάνω λάθος.
Μπορώ να έρθω σε 30-45 λεπτά.
Πού είναι η Κάρμεν, το κορίτσι μου;
Πήγε στο μπάνιο.
Ξέρετε τι είναι αυτό; Μια Μπαλαμπούσκα!
-Πού την βρήκες; -Μου την έδωσε ο Φέλσον.
Ο Έντυ Φέλσον σου έδωσε μια Μπαλαμπούσκα;
Ξέρεις πόσα αξίζει;
Ο τύπος πέθανε πριν 10 χρόνια. Είναι κομμάτι για συλλέκτες.
-Είδες την Κάρμεν; -Βγήκε.
-Πού πήγε; -Δικιά σου φίλη είναι.
Όλα εντάξει;
-Πού πήγες; -Να πάρω τσιγάρα.
Πουλάνε κι εδώ.
Εγώ πήγα απ'έξω. Και λοιπόν;
Χρειαζόσουν φρέσκο αέρα;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είπα ότι έχω πρόβλημα; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Χαίρομαι.
Απλώς δεν ήξερα πού πήγες.
Τώρα θα πάω να καθήσω. Εντάξει;
Ίσως πάω πάλι στο μπάνιο, μπορώ;
Θα σε ειδοποιήσω πότε.
Απλώς δεν ήξερα πού πήγες.
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Ο Έντυ μου έδωσε μια Μπαλαμπούσκα.
Το σκέφτηκα. Ας το κάνουμε.
Άραγε τι είναι επάνω;
Ίσως κάτι απαλό για να ξαπλώσεις πάνω του.
Δε θέλω να σου χαλάσω το δέρμα.
Στις Μπαχάμες χορεύουν ταγκό ή ρούμπα;
Σάμπα, νομίζω.
Πώς πάει το Ολντ Μακ Ντόνελ;
-Το πίνεις. -Σοβαρολογείς;
-Καλό πράγμα. -Πολύ καλό.
Κοίταζε στον καθρέφτη πρώτα. Τα μισώ αυτά.
Καλύτερο απ' αυτήν την αηδία.
Θα'ρθεις τη Δευτέρα; Έψησα έναν τύπο στο Κάμντεν.
Θα λείψω μερικές βδομάδες.
Βγάζεις τον τύπο στην κυκλοφορία;
Δε σ'ενδιαφέρει.
Είναι ηλίθιος. Σας έχω και τους δυο χεσμένους.
Πότε βγήκες τελευταία φορά στην πιάτσα, το 1960;
Δεν υπήρχαν καν αυτοκίνητα τότε.
Πηδάς την γκόμενά του; Μπορείς να μου μιλήσεις.
-Είσαι ο καλύτερος. -Άσε με να τον ξαναπαίξω.
-Ο νικητής θα'ρθει μαζί σου. -Είσαι ο καλύτερος, Τζούλιαν.
Δεν είσαι ο μόνος με χρήμα εδώ.
Θα σε δω στην Ατλάντικ Σίτυ.
Δε θα με ψάξεις πολύ.
Θα πάμε στις Μπαχάμες. Δεν είπα πότε.
Ωραία να τα μαθαίνω, απ'τον πρεζάκια!
Δε θέλω να μαθευτεί! Ο μικρός ίσως δεν πιάσει.
Με κάνεις να νιώθω υπέροχα.
Ο τύπος είναι σκατά, το ίδιο κι εσύ.
Έκανα λάθος, αλλά άσε να το κάνω όπως θέλω εγώ.
Κάνε ό,τι σου κατεβαίνει.
Θέλω να βγω στην πιάτσα, χωρίς να το μάθει κανείς.
Τα πράγματά σου θα είναι σε μια βαλίτσα, στην πόρτα.
Καλύπτω όλα τα έξοδα. Φαγητό, ξενοδοχείο.
Έξοδα συμμετοχής, τα πάντα.
Γι'αυτό, θα παίρνω το 60% απ'όσα κερδίζεις.
Εγώ θα βάζω τα στοιχήματα κι εγώ θα πληρώνω αν χάνεις.
Το 60%; Τι είσαι, τοκογλύφος;
Βρες καινούργιο με καλύτερη συμφωνία και μετά τα λέμε.
Μην ανησυχείς, δε θα χάνω συχνά.
Ναι, θα χάνεις. Αυτό θα σου μάθω εγώ.
Μερικές φορές αν χάνεις, κερδίζεις.
Ποιος είναι ο καλύτερος;
Εγώ είμαι, έτσι, Έντυ;
Η μπάλα κυλάει για όλους, μικρέ.
Ο Γκράντυ Σήζονς κερδίζει τα πιο πολλά, επίσημα.
Αλλά αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Τα αληθινά λεφτά είναι στην αίθουσα προπόνησης.
Μπορεί να χάσεις τους αγώνες...
και να βγάλεις εκεί πιο πολλά απ'τον νικητή.
Η αίθουσα προπόνησης!
Πρόσεχε τη μπογιά.
Είναι χρώμα αυτό στο μπουφάν σου;
Έρχεται η μάσα.
Οι τηγανίτες μου είναι καμμένες.
Είπαμε δυο στα τέσσερα.
Δε θέλω λουκάνικα.
Είναι φως φανάρι... αυτό που είπες.
Η γλώσσα της κουζίνας.
Ήταν η χειρότερη γκαρσόνα στο Ακρόπολις.
Τους έκανε τη χάρη και παραιτήθηκε.
Δεν είναι ο μόνος, που πρέπει να δουλεύει.
Γιατί δεν παίζεις πια μπιλιάρδο;
Παραιτήθηκα.
Κάποιος με παραίτησε. Έμπλεξα με λάθος ανθρώπους.
Ήταν πριν πολύ καιρό. Ούτε που το σκέφτομαι πια.
Κέρδισα το μερίδιό μου.
Δε θέλεις να ξαναδοκιμάσεις ποτέ;
Όλο στα μπιλιάρδα τριγυρνάς.
Είμαι πολύ μεγάλος. Έχω σκουριάσει.
Αυτό είναι παιχνίδι για νέους.
Άλλωστε, τώρα παίζουν μαστουρωμένοι.
Στα νιάτα μου, παίζαμε μεθυσμένοι.
Ήταν πιο ανθρώπινο.
Το κρασί το γράφει και στη Βίβλο.
Ποτέ δε μίλησαν για σπιντάκια.
Είσαι θρήσκος;
Τη βρίσκω με τον τύπο στα ψηλά.
Δεν μπορείς να παίξεις σε αγώνες βετεράνων;
Αν είσαι πολύ μεγάλος για να κόψεις τη μουστάρδα...
μπορείς ακόμη να γλύψεις το βάζο.
Καμιά δε ζήτησε τα λεφτά της πίσω.
Όχι ακόμα.
Τα μασάμε. Δεν είναι το μπιλιάρδο ή ο έρωτας.
Μιλάμε για χρήμα.
Ο καλύτερος είναι αυτός με τα πιο πολλά.
Έτσι είναι στη ζωή.
Είσαι ο καλύτερος πωλητής ποτών;
Και βέβαια είμαι!
Τι τρόπος για τα πρώτα σου βήματα!
Αυτό το μαγαζί θα'ναι πάντα κλασσικό.
-Βάλ'την στο αμάξι. -Με τι θα παίξω;
Με του μαγαζιού...
Αν μπεις μέσα μ'αυτήν, κανείς δε θα σε πλησιάσει.
Απίστευτο, μ'έπιασε ανατριχίλα!
Μ'αρέσει... Παρακολούθα μόνο. Να μιλήσω στον τύπο.
Ανυπομονώ να δω τι μας περιμένει.
Ευτυχώς που δεν έφερα την Μπαλαμπούσκα.
Θα μοιραστούμε το 60% στο αυτοκίνητο;
Αρκετά!
Έχασες αρκετά, πιτσιρίκο;
Τι κάνεις; Φάτον, να του δίνουμε.
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά του.
-Έχει μια τρύπα στο λαιμό. -Και λοιπόν;
Μου ραγίζει την καρδιά. Είναι στα τελευταία του.
Τι χάσαμε; 60 δολάρια; Σιγά το πράγμα!
Να τα παρατήσω;
Αν είναι να συνεχίσεις να χάνεις έτσι...
Εκτός... αν μου αποδείξεις...
Δείξε μου ότι μπορείς να χάνεις σαν επαγγελματίας.
Εντάξει, μεγάλε. Πάμε για 30 δολάρια.
Πήγαινε, φέρε το αυτοκίνητο.
Φέρ'το μπροστά... με τη μούρη προς τα εκεί.
-Είναι λάθος δρόμος. -Κάνε ό,τι σου λέω.
Εύκολη μπαλιά, αν τη χάσω, θα'μαι πολύ χαζός.
Η δύσκολη είναι η τέσσερα.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Δεν πετυχαίνω τίποτα!
Τελειώσαμε. Πού είναι τα λεφτά;
Ναι, ξέρω... τελειώσαμε.
Πού είναι τα λεφτά, καθίκι;
Τα έχει ο Έντυ. Πού πήγε;
Φαίνεται ότι έφυγαν.
Ηρεμήστε!
Τι σας έπιασε; Παρατήστε με.
Θα τα φέρω τα λεφτά σου!
Είμαι ο πατέρας του! Κάθαρμα!
Εγώ λέω πότε θα παίξεις ή δε θα παίξεις!
Σταματήστε, το θέμα είναι οικογενειακό!
Αλήτη... η μάνα σου θα σε σαπίσει στο ξύλο!
Ξεκίνα...
Πάρε το δρόμο νότια προς το Νόργουϊτς.
Διάβολε, ποτέ δεν κόβεις το παιχνίδι έτσι!
Όχι, όταν παίζεις για λεφτά.
Ο οίκτος... δεν είναι επαγγελματικός.
Για να δω τη μούρη σου.
Θα ζήσεις, εντάξει;
Παράτα με!
-Ο πατέρας μου! -Σου έσωσα το τομάρι!
-Τι θα μάθει απ' αυτό; -Οι καλοί φτάνουν τελευταίοι.
Μόνη σου το σκέφτηκες;
Είσαι σέξυ με ματωμένα χείλη.
-Θέλετε να οδηγήσω εγώ; -Όχι, τα καταφέρνω.
Το καθίκι...
Αυτός, με την τρύπα.
Θα του χώσω τη στέκα στο λαιμό.
Θα τους ξεσκίσω όλους!
Βίνσεντ, αυτό είναι αηδιαστικό!
Την επόμενη φορά, μικρέ.
Προς τα πού είναι το μοτέλ Τράϊουμφ;
Πάρε βόρεια την Ορόρα και δεξιά στη Σενέκα.
Το Τσώλκι υπάρχει ακόμη; Είναι μπιλιαρδάδικο.
Εκεί είναι. Γιατί... μετακόμισε;
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ...
Εγώ δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Τι τρέχει; Πάμε...
Θες τίποτα από κάτω;
Πεινάς;
Μισώ τον καιρό.
Τα μοτέλ δεν έχουν κουζίνα. Πάμε στο Τσώλκι.
Πες στη φίλη σου να βιαστεί. Θα σας βρω στην είσοδο.
Δε θα φάμε; Πεινάω!
Μην αλλάξεις πουκάμισο. Είναι ωραία λεπτομέρεια...
-Κι άφησε τη στέκα. -Τι διάβολο μου την έδωσες;
Αυτή είναι μια μέση άσχημη γειτονιά.
Όλα τα μπιλιαρδάδικα έτσι θα είναι;
Από το 1 έως το 10, πόσο το βαθμολογείς αυτό;
-Δέκα. -Τουλάχιστον έχει τραπέζια.
Έχεις να με χώσεις πουθενά;
Το Νο 7 για τον Γρήγορο Έντυ.
Δεν αναγνωρίζεις τον Όρβις, απ'τα παλιά;
Τι διάβολο γυρεύεις εδώ;
Με θυμήθηκες τώρα; Πόση ώρα το θέλεις;
Κανα δυο ώρες...
Τελευταία φορά, σκούπιζες στον Μακγκάρς.
Μετά άρχισα να δουλεύω εδώ στον Τσώλκι...
Τρόμαξε απ'τους μάγκες που ήρθαν εδώ και το πούλησε.
Από τότε, εγώ κουμαντάρω το μαγαζί.
Ψάχνεις για λίγη δράση;
Συνήθως κρατώ κάβα 20%, αλλά για σένα είναι 10%.
Όχι εγώ... ο φίλος μου θέλει να παίξει.
Πώς είσαι, Όρβις;
Έχεις φοβερό στέκι.
Τι κάνεις, Έντυ; Μανατζάρεις καθαρόαιμα;
Ξέρεις ποιος σε μανατζάρει;
Αυτός είναι ο Γρήγορος Εντυ. Εσύ ποιος διάβολο είσαι;
Μαλάκωσε, Όρβις.
ΑπΆυτόν θα πάρω 15%, αφού τον πλασάρεις εσύ.
Παίζεις εννιάμπαλο ή απλό;
-Γύρνα στο μοτέλ. -Γιατί;
Υπάρχουν δυο ντουζίνες βιαστές εδώ.
Εσύ πρέπει να γυρίσεις στο μοτέλ.
Ένα όμορφο αγοράκι σαν εσένα...
Είσαι τόσο χαριτωμένο αγοράκι...
Όχι εδώ.
Βλέπεις τον τύπο με την καρφίτσα στη μύτη;
Αυτός είναι ο Μοζέλ. Μακρυά απ' αυτόν.
Ωρίμασε... αυτός είναι η πρώτη στέκα εδώ.
Αν τον νικήσεις, θα τρομάξεις εκείνον τον κύριο.
Είναι ο Ερλ. Έρχεται εδώ με 5-6 χιλιάδες δολάρια.
Δεν τον πειράζει να χάνει, αλλά δεν τα χαρίζει.
Αν νικήσεις τον Μοσέλ, ο Ερλ θα κόψει λάσπη.
Και τι γίνεται τώρα;
Για λίγη ώρα τίποτα. Εσύ θα παίξεις εδώ.
Θα σε παρακολουθεί και θα'ρθει αυτός σ'εσένα.
-Με ποιον θα παίξω; -Μ' εμένα.
Πρώτα, θέλω να γυρίσει στο μοτέλ.
Αυτό το μέρος είναι τρελοκομείο!
Έχω πάει σε χειρότερα με χειρότερους τύπους!
Πρόσεχε τα χέρια σου!
Αρκετά!
Αρκετά! Πες στον Όρβις να σου βρει ταξί.
Δε θέλω ταξί, διάβολε!
Όχι χτυπήματα αστραπή, ούτε πάνω από 4 μπάλες.
Παίξε ήσυχα και ωραία...
Ποτέ δε βγήκε με τέτοιους τύπους.
Βίνσεντ, πρόσεχε... Ο Ερλ, προσέχει.
Μ'ακούς;
Εσύ θα κάνεις το σπάσιμο ή εγώ;
Εγώ.
Ποιος πριόνισε τα πόδια; Είναι τραπέζι για νάνους.
Γρήγορε Έντυ, θέλω να δω δράση από έναν θρύλο.
Βλέπω 35 μπάλες εκεί πέρα.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Αυτό το παιχνίδι είναι για τους άγαρμπους.
Το απλό μπιλιάρδο είναι παιχνίδι. Όπως το κρίμπιτζ.
Για να πετύχεις σ'αυτό πρέπει να'σαι καλλιτέχνης.
Είναι όλο φινέτσα.
Όλοι παίζουν εννιάμπαλλο, γιατί είναι γρήγορο.
Κάνει για την τηλεόραση. Εντυπωσιακές καραμπόλες.
Τι διάβολο; Η ντάμα είναι πιο διάσημη απ'το σκάκι.
Πολύ ωραία.
Όχι κι άσχημα για έναν τυφλό. Στήσ'τες.
Μάλιστα, αφεντικό.
Να τις στήσουμε για τον Γρήγορο Έντυ.
Έχω να παίξω σοβαρά μπιλιάρδο, πριν γεννηθείς εσύ.
Είμαι έτοιμος να τις διαλύσω.
Πρόσεξε αυτό... Ξεκινάω με την εννέα.
-Όλο δικό σου. -Αυτή ήταν φαινόμενο!
Θα'θελα να παίξω τον Μοζέλ. Σίγουρα δεν είναι τόσο καλός.
Δεν ξέρω, Έντυ... Ίσως να'χεις δίκιο.
Ίσως το παιχνίδι κάνει μόνο για όσους χτυπούν δυνατά.
Κόφτο!
Αλλά ακόμη κι αν είναι...
μόνο για τους δυνατούς, Όλοι το παίζουν.
Άρα, το παίζουν πολλοί.
Πάρα πολλοί τύποι.
Όμως, μόνο ένας μπορεί να'ναι ο καλύτερος.
Πού πηγαίνεις;
Αυτές ήταν εύκολες βολές.
Λυπάμαι... Έκανα φιγούρα.
Κατέληξα να χάσω τα λεφτά και την ώρα μου.
Πού πηγαίνεις;
Μ' εγκαταλείπεις εδώ;
Είναι απίστευτος ο τύπος!
Έγινα νταντά.
-Γύρισε ο Βίνσεντ; -Ναι, αλλά βγήκε.
Δεν είναι στο δωμάτιο.
-Ντύσου. -Θα βγούμε;
Κι αν είχε μπει κάποιος άλλος στο δωμάτιο;
-Ποιος; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν είμαι γυμνή.
Δούλευε μαζί μου, όχι εναντίον μου.
Πρόσεξε τι θα πεις στον Βίνσεντ.
Αν είναι να εκμεταλλευτείς τα κάλλη σου, κάν'το σωστά!
Τι πράγμα να εκμεταλλευτώ;
Εγώ κι εσύ! Το γουστάρω στο ντους!
Ένα γρήγορο, πριν γυρίσει ο Βίνσεντ.
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, ούτε ο φιλαράκος σου.
Είμαι ο συνεταίρος σου. Γι'αυτό, μη μου την πέφτεις.
Αν θες να κάνεις ντους, να κλείνεις την πόρτα.
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Δεν χάνω τον καιρό μου με σαχλαμάρες.
Εδώ έχουμε ένα άλογο κούρσας. Καθαρόαιμο.
Εσύ θα τον κάνεις να νιώθει όμορφα.
Εγώ θα τον μάθω να τρέχει.
Μπήκες; Είμαστε επιχειρηματίες.
Πού είναι η Μπαλαμπούσκα;
-Την πήρε ο Βίνσεντ. -Είπες ότι βγήκε.
Ήρθε κι έφυγε.
Πήρε τη στέκα;
-Και τον άφησες; -Και λοιπόν;
Λυπάμαι...
Έγινα νταντά!
Ωραία έπαιξες.
Τι έχεις εδώ μέσα;
Καταστροφή!
Έλα, ας παίξουμε.
Ναι, ας παίξουμε. Θα σπάσουμε πλάκα...
Όχι κι άσχημα... Πότε φεύγεις απ'την πόλη;
Θες να ξαναπαίξεις; Αστειεύομαι. μη με σκοτώσεις.
Ο μικρός είναι φωτιά και λάβα.
Με είδες απόψε;
Έβγαλα λεφτά!
Έχασες λεφτά. Η πόλη είναι νεκρή για σένα.
Τι σ'έπιασε; Δε μιλάω τη μητρική σου γλώσσα;
Μου δίνεις τη στέκα και μετά λες να συγκρατιέμαι.
Την αφήνω κι αυτή με τραβάει.
Δε σου αξίζει!
Εσένα δε σου αξίζει!
Όλη την ώρα κάθεσαι και μου ψήνεις το μυαλό.
Με είδες απόψε; Έπαιξα! Είμαι φοβερός μπιλιαρδόρος!
Ξέρεις κάτι; Είμαι ένα κτήνος!
Μπες μέσα. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Κάνεις σαν γκόμενα που της βάλανε χέρι.
Με εκθέτεις! Μπες μέσα.
Χέστηκα!
Πόσα έβγαλες απ'τον Μοζέλ; Εκατό;
Εκατόν πενήντα!
Με 150 δολάρια αγοράζεις ένα παπούτσι μόνο.
Πηγαίναμε για 5.000.
Μπες μέσα, κάνει κρύο!
Στο αναγνωρίζω. Μ'έκανες να παραμιλάω.
Ο μισός μου εαυτός λέει ότι κρατάω τον καλύτερο...
κι ο άλλος μου μισός λέει ότι δεν αξίζεις μία.
Ή εγώ δε διδάσκω καλά ή εσύ δεν ακούς.
Ή ακούς, αλλά δε δίνεις σημασία.
Τα κολπάκια που έκανες πριν, ήταν για το τσίρκο!
Ξεβρακώθηκες!
Θες να γίνεις γνωστός; Δούλεψε σκληρά.
Εγώ γυρίζω και στα ποτά. Έβγαζα καλά λεφτά.
Κάθεσαι στο ουίσκυ κι εγώ το φοράω.
Αλλά είναι κουραστικό, βαρετό!
Μετά εμφανίζεσαι εσύ και ενθουσιάζομαι πάλι.
Μου θυμίζεις ότι τα λεφτά που κερδίζονται...
είναι πιο γλυκά απ' αυτά που βγάζεις με τη δουλειά.
Πριν 25 χρόνια με βίδωσαν.
Για μένα τελείωσε, πριν καν αρχίσει.
Αλλά διψάω πάλι κι εσύ μου το προκαλείς αυτό.
Δύο πράγματα πρέπει να διαθέτεις για να κερδίσεις.
Πρέπει να έχεις μυαλό και κότσια.
Έχεις πολύ από το ένα κι ελάχιστο από το άλλο.
Πες μου τι θέλεις να κάνεις. Δώσε μου μια ιδέα.
Θα προσπαθήσω... σκληρά.
Πάμε με τον τρόπο σου!
Μου είναι δύσκολο, να συγκρατιέμαι...
Μπαίνω εκεί μέσα και είναι πολύ δύσκολο.
Είναι φρικτό να κρατιέμαι.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Είναι δύσκολο να συγκρατιέσαι;
Ρίχτα μου, γλύκα.
90 δολάρια. Το 60% του 150 είναι 90 δολάρια.
Σε ξύπνησα; Θες να το κλείσεις;
Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου;
Αν είσαι, το καταλαβαίνω...
Βλέπω εφιάλτες. Ιδρώνω.
Τι ενοίκιο πληρώνεις; Είπα, τι ενοίκιο πληρώνεις;
Μετά τις Μπαχάμες... θες να μείνεις μαζί μου;
Έτσι, για δοκιμή...
Όχι, δεν τρέχει τίποτα. Τρελογιατρός είσαι;
Μου λείπεις... Σου λέω τόσα όμορφα λόγια...
Μερικές δυσάρεστες εκπλήξεις που και που.
Είναι παιδιά. Όχι, εσύ είσαι τέλεια.
Με ξετρελαίνει αυτό.
Που να'βλεπες τον Έντυ, να παίζει χθες βράδυ.
Θα βγάλουμε λεφτά σήμερα, ή όχι;
Θα βγάλουμε. Είμαι ασυγκράτητος σήμερα.
Ξέρεις το κόλπο... Δύο Αδέλφια κι ένας Ξένος;
Είναι ο τύπος στη Βίβλο με τις κατσίκες.
Αστειεύομαι!
Άδικα μιλούσα χθες; Θα στο πω αλλιώς.
Αν είχες τινάξει τα τραπέζια κάπου αλλού...
η Ατλάντικ Σίτυ θα ήταν πεθαμένη για μας.
Οι τύποι εκεί δεν κυκλοφορούν. Αλλιώς, θα'χε μαθευτεί.
Ένα θα σου πω...
Κανείς δε μου'χει μιλήσει έτσι.
Εσύ μίλησες μέσα μου.
Να ξέρεις, ότι το εκτιμώ.
Θέλω να σε ευχαριστήσω... για όλα.
Είσαι καλό παιδί. Μην ανησυχείς.
Δύο Αδέλφια κι ένας Ξένος, έτσι;
Δύο τύποι πάνε στο μπαρ...
Σε δύο ώρες θα'χω γεμίσει τρόπαια.
Αυτό το παιδί, το διασκεδάζει πολύ.
Ετοιμάσου.
Ποιος έχει σειρά; Θες να παίξεις;
Κανείς; Εσύ;
Θα σ'αφήσω να σπάσεις εσύ.
Θα σ'αφήσω ν'αρχίσεις.
-Θέλω και την επτά. -Θα σου δώσω την οκτώ.
Την οκτώ και το σπάσιμο, τι θες;
Πιο σιγά!
Τι είπα; Έβηξα!
Σε πειράζει;
Εδώ παίζονται λεφτά...
Χοντρά λεφτά.
Πάρε τα χέρια σου από το κορίτσι, να παίξουμε.
Τι σε νοιάζει πού βάζω τα χέρια μου;
Κοίτα τη δουλειά σου!
Φόρεσε τη μασέλα σου και πρόσεχε.
Ίσως μάθεις κάτι...
Θα βάλω τα δόντια μου, αν αλλάξεις τις πάνες σου.
Έχουμε αρχίσει ένα παιχνίδι...
-Πόσα παίζετε; -Τι σε νοιάζει εσένα;
-Πόσα παίζεις; -50 δολάρια.
Θες να κερδίσεις;
Πόνταρα 500 δολάρια, στο φίλο εδώ.
Είσαι χέστης! Πάω 500 δολάρια ότι θα κομπλάρεις.
Άντε στρίβε!
Ποιος ποντάρει ότι θα κομπλάρει;
Γιατί αρχίζεις φασαρίες;
-Θα μπεις κανείς; -Εγώ φεύγω.
Είναι ηλίθιος!
Τι λες για χίλια δολάρια;
Το έχαψε τόσο εύκολα!
Τι λες εσύ;
Τι σ'έπιασε;
-Το ευχαριστήθηκες; -Με απογοητεύεις.
Σε είδα, κόφτο!
Τι είδες;
Στο διάβολο! Δε σ'έχω ανάγκη. Γυρίζω πίσω!
Εσύ στο διάβολο! Θα γυρίσεις μόνος σου.
Ώστε τώρα γυρίζω μόνος μου;
Για να γυρνάς στα μπαρ να σε χουφτώνει ο Έντυ;
Όταν μπαίνεις εκεί, παίζεις ένα ρόλο.
Όταν την αγγίζω, παίζω ένα ρόλο.
-Την είχες πλακώσει! -Είναι θέατρο!
Όταν βλέπεις να φιλιούνται στις ταινίες...
δε σημαίνει ότι ξαπλώνουν μαζί... είναι επαγγελματίες!
Προσπαθούν να είναι επαγγελματίες!
Εντάξει, μου ήρθε κάπως άσχημα.
Δεν είμαι συνηθισμένος, Κάρμεν.
Βίνσεντ το Μωρό.
Θα γίνεις απ'τους πιο μεγάλους. Το προαισθάνομαι.
Σίγουρα θέλεις να ξαναπαίξεις;
-Μυρίζεις ό,τι κι εγώ; -Καπνό;
Χρήμα!
Ας κάνουμε μια βόλτα.
Κόψε τον τύπο εκεί πίσω...
Χρυσή ευκαιρία. Ξέρεις ποιος είναι;
Ο Γκράντυ Σήζονς. Ο πιο καλοπληρωμένος παίκτης.
-Θες να τον παίξω; -Βέβαια.
Και θα σπάσεις τα μούτρα σου. Θα χάσεις χοντρά.
Θα ζητήσεις μπάλλα, το σπάσιμο, απ'όλα...
Τι εννοείς, θα σπάσω τα μούτρα μου;
Αν χάσεις απ' αυτόν, θα είσαι άγνωστος στην Ατλάντικ...
και οι πιθανότητες υπέρ σου θα πέσουν στο μηδέν.
Βλέπεις; Αυτή μαθαίνει.
Οι άλλοι το παίζουν πονηρά και κερδίζουν.
Εγώ πάντα παίζω τον βλάκα.
Γιατί δεν μπορώ να κερδίζω;
Γιατί υπάρχει ένας σκοπός στο τέλος του ταξιδιού.
Δε θα σ'έβαζα να το κάνεις, αν δε μιλούσα για πολλά λεφτά.
Κάνε ό,τι θες. Παίξ'το με τον τρόπο σου.
Του κάνω μια ερώτηση και τον πιάνει τρέλα.
Είναι σαν εφιάλτης, έτσι;
Όσο πάει και χειροτερεύει.
Το άπιαστο όνειρο!
Μην κομπλάρεις! Δεν είναι δύσκολη βολή.
-Είπες, μην κομπλάρεις; -Με άκουσες.
Ναι, σε άκουσα.
Στο διάβολο η μπάλα που μου χάρισες!
Σύμφωνοι...
Κάρμεν, παίζω τώρα.
Αν κερδίσεις άλλο ένα, θα πηδάς τη χούφτα σου.
Μπήκες;
Τι κάνεις; Στοχάζεσαι;
Μπορώ να έχω την Μπαλαμπούσκα;
-Θα παίξεις; -Ίσως.
-Πού; -Στου Γκάνθερ.
Να έρθω κι εγώ; Θύμωσες για χτες βράδυ;
Όχι, τα πήγες καλά.
-Πού πάει; -Στου Γκάνθερ!
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Νταντ;
Θα πιω άλλο ένα Ντραμπουί.
Δώσε στο φίλο μου, ένα τζι τι ες μπράουν.
-Πάμε για άλλο ένα; -Σίγουρα!
Μου θυμίζεις έναν τύπο που τον έπαιξα πριν 20 χρόνια.
Είχαμε γυρίσει από ταξίδι στο Σαν Αντόνιο.
Δεν είχαμε πετύχει τίποτα.
Πέντε άτομα καταλήξαμε να παίζουμε μεταξύ μας.
Έμεινα ταπί!
-Έπαιξες καλά. -Να σε κεράσω ένα;
Εγώ θα κεράσω. Θα παίξω για λίγο.
Τσακιζόμουν ενάμισι χρόνο σ'αυτήν τη δουλειά.
Χωρίς αύξηση.
Όταν τα παράτησα, η κυρά μου με είπε αλήτη... και έφυγε.
Μετά βρήκα δουλειά στο πανεπιστήμιο, στα πειράματα.
-Μάντεψε τι ήμουν... -Τι ήσουν;
Το πειραματόζωο!
Στο τμήμα ψυχολογίας.
Πειραματόζωο!
Αντανακλαστικά... μνήμη...
Αλλά ποτέ δε δέχτηκα τα ηλεκτροσόκ.
Το έκανα μια φορά, έτσι για εμπειρία, δε μετράει...
Μας κάνουν 80 δολάρια.
Είσαι πάλι; Διπλά ή τίποτα;
Υπάρχει ηχώ εδώ;
Ας παίξουμε, εντάξει;
Έντυ, πώς τα πας;
Στα λεφτά μου και του παίρνω λίγα.
Τελειώσαμε;
Παίζε πάλι.
-Διπλά ή τίποτα; -Τι άλλο;
Αυτά είναι αηδίες! Δεν το έχω ξανακάνει.
Είναι τύχη, λυπάμαι...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μπήκε η εννέα.
Είσαι κομπιναδόρος, Έημος;
Καθαρή τύχη ήταν.
Είσαι κομπιναδόρος;
Δε θες να πληρώσεις; Κράτα τα.
Δε θέλω να μας μείνει κακία.
Άμα χάνει κανείς... Εγώ έχασα και πλήρωσα.
Είσαι κομπιναδόρος, Έημος;
Θες να σταματήσεις;
Άντε πνίξου, μικρέ!
Το διπλασιάζω.
Θα σε ρωτήσω κάτι. Να φανείς ειλικρινής...
Χρειάζεται να χάσω βάρος;
Πώς μου την έφεραν έτσι;
Πρέπει να δουλέψει σκληρά κανείς.
Είναι χάρισμα να ξεφτιλίζεσαι έτσι.
Μόνος μου την πάτησα.
Όλα έγιναν όπως έπρεπε. Λίγο παραπάνω ποτό...
Λίγο φαντασμένος... Το κατάλληλο κορόϊδο.
Σου ξέφυγαν όλα τα μηνύματα!
Θα τον νικήσεις την άλλη φορά.
Πόσα χρειάζεσαι για να πας μόνος στην Ατλάντικ;
Έπρεπε να τον είχα πατήσει κάτω.
Με δυο χιλιάδες πηγαίνετε στην Ατλάντικ Σίτυ;
Ήπιες πολύ... Πάμε στο μοτέλ.
Δεν έχω τίποτ'άλλο να σου μάθω.
Αυτό ήταν το τελευταίο μάθημα. Πάρε τα λεφτά.
Μανατζάρισε τον εαυτό σου.
Μας παρατάς;
Σας χαρίζω λεφτά.
Σου έδειξα ό,τι είχα. Σου ξεβρακώθηκα.
Τι άλλο θέλεις; Αυτό ήταν.
Κι εμείς τι θα κάνουμε; Πού θα πάμε μετά;
Εδώ είστε εσείς... κι εδώ η Ατλάντικ Σίτυ.
Ανάμεσά σας είναι 27 μπιλιαρδάδικα.
Οδηγό χρειάζεσαι; Δούλεψε το μυαλό σου.
Γιατί το λες αυτό;
Σε γελοιοποιεί κάποιος και μας παρατάς;
Θα τον νικήσουμε την άλλη φορά.
Αυτά τα κάνεις σ'έναν ξένο, όχι σ'εμένα.
Και όλα όσα λέγαμε; Θα τα καταστρέψεις όλα!
Η Κάρμεν κι εγώ! Όσα μου είπες γι'αυτό...
Φταίει η συμπεριφορά μου, έτσι;
Σαχλαμάρες! Πάντα κάνεις αυτό που θέλεις!
Σου λέω, κάνε αυτό και κάνεις το άλλο.
Βαρέθηκα!
Προσπαθώ να κάνω ό,τι μου λες.
Δε με χρειάζεσαι. Μόνο λεφτά έχω να σου δώσω.
Παράτα τον, Βίνσεντ.
Θέλεις να με ξεφορτωθείς.
Είσαι νέος. Θα ανέβεις ψηλά.
Τότε, δώσε μου αληθινά λεφτά!
Εντάξει, αλλά μη μου λες τι άνθρωπος είμαι!
Δώσε τρεις χιλιάδες. Δικά μας είναι.
Θα σας δώσω όσα έχω.
Κράτα τα βρωμολεφτά σου!
Νιώθεις όμορφα, έτσι;
-Έχω τυφλωθεί. -Είσαι πρώτος.
Καλύτερα; Τα ίδια; Χειρότερα;
Καλύτερα.
Καλύτερα; Τα ίδια; Χειρότερα;
Μ'αρέσουν τα γυαλιά.
Γρήγορε Έντυ, ο Μοζέλ. Παίζει μπιλιάρδο.
Ωραία στέκα.
Παίρνω το σπάσιμο.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
50 στον Έντυ, κερδίζεις εκατό.
Και 50 στον Μοζέ, κερδίζεις 25.
Οι αλήθειες της ζωής.
-Εκατό δολάρια σ'εμένα; -Διάβασες τη σκέψη μου.
Στήσε τις.
Πηγαίνετε στην Ατλάντικ Σίτυ;
Σας καλωσορίζουμε στο καζίνο μας στο Ατλάντικ Σίτυ.
ΟΔΗΓΟΣ ΤΖΟΓΟΥ
Το μυστικό της επιτυχίας στο καζίνο...
είναι να γνωρίζετε τα παιχνίδια.
Υπάρχουν κλέφτες...
Η ρουλέτα, το μπλακτζάκ, τα ζάρια, ο τροχός και το μπακαρά.
Οι κανονισμοί και η απόδοση πιθανοτήτων...
επιβλέπονται από την επιτροπή ελέγχου Καζίνου, Ν. Τζέρσυ.
-Δώσ'τους να καταλάβουν. -Θα προσπαθήσω.
Παίζεις;
-Ναι... έχεις πρόβλημα; -Όχι, έχεις πρόβλημα;
Αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο, παίξε.
Ένα γεια ήθελα μόνο να πω.
Κυρίες και κύριοι, με χαρά βλέπουμε τόσα πρόσωπα εδώ...
για το σημερινό τουρνουά Κλασικού Εννιάμπαλου.
Οι παίκτες ν'αρχίσουν τους αγώνες.
Δε μου άξιζε αυτό.
Είναι το πρώτο σου τουρνουά;
Νικητής ο κ. Φέλσον, 11 παιχνίδια προς 5.
-Δε μου άξιζε αυτό. -Σου άξιζε!
Πρέπει να κερδίσεις 8, ενώ εγώ 10.
Θα σε αυξήσω 1.200 δολάρια κι εσύ θα βάζεις 800...
Εγώ πρέπει να κερδίσω 8 μόνο παιχνίδια;
Κι εσύ αυξάνεις 1.200 δολάρια, στα 800 δικά μου;
Καλή συμφωνία, έτσι;
Κέρδισε το τουρνουά Άκρον. Μην είσαι ηλίθιος!
Δεν υπάρχει τουρνουά του Άκρον.
Τι διαβάσαμε σχετικά;
Μπορώ να πάω 8 παιχνίδια... Άσε να τον παίξω.
Ξέρω ότι μπορείς, αλλά δε μου αρέσει η συμφωνία.
-Τι δε σου αρέσει; -Ανέβα στα 1.500 δολάρια.
Δε θα πεθάνεις με 300 δολάρια.
Δε θα'πρεπε, αλλά θα τα βάλω. 1.500, σύμφωνοι;
-Ναι, λυπάμαι... -Μη λυπάσαι... είναι 8.30.
Στις 12.30, στην αίθουσα προπόνησης;
Θα το πληρώσεις αυτό;
Το έχουμε καλύψει.
-Χίλια πεντακόσια; -Όχι κι άσχημα, έτσι;
Δε θα έμπαινε πιο πολύ.
Εσύ δε θα'βαζες... Αυτός πήγαινε για 2.000.
Του χαρίζεις 500 δολάρια και πληρώνεις και το ποτό του.
Κανόνισέ τα μόνος σου την άλλη φορά.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Ωραία είναι τα καινούργια σου γυαλιά.
Καλά τα πήγες σήμερα.
-Πώς τα πας; -Δεν παραπονιέμαι... εσύ;
4.000 δολάρια σε τρεις βδομάδες...
Μπορεί να ήταν και καλύτερα.
Χαίρομαι για σένα.
Στις 12.30, θα ξεπαραδιάσουμε το ανθρωπάκι του Άκρον.
Είδες τι τον κάναμε; Θες να μπεις;
Έχω να παίξω στις 10. Θα κοιμηθώ νωρίς.
Εσύ αποφασίζεις... καλή τύχη!
Και σ'εσένα.
Πρέπει να πάω να ξεκουραστώ.
Έλα να με πάρεις σε τρεις ώρες.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
Είχες δίκιο... δε σε χρειαζόμασταν.
Αυτό είπα κι εγώ.
Δε θα τον αναγνώριζες τον Βίνσεντ τώρα...
Καινούργιος άνθρωπος, έτσι;
Γιατί δεν μπήκες στο στοίχημα;
Είπα, πρέπει να σηκωθώ νωρίς κι έχω αγώνα.
Είναι σαν εφιάλτης, έτσι;
Στάθηκες τυχερός, καθίκι!
Σκούπισε τη μύτη σου, Τζούλιαν!
Θα χάσεις!
Διάβολε! Χριστούλη μου!
Όσο πάει και χειροτερεύει.
Χτύπα την, δεν αντέχω!
Ωραίο παιχνίδι.
Τα πάω μια χαρά.
Νιώθω νευρικός, επειδή αισθάνομαι όμορφα.
Τα μάτια μου είναι καλά. Τα πόδια μου είναι καλά.
Έλα να μου προσφέρεις λίγη θλίψη.
Ξέχνα τις Μπαχάμες.
Θα'ναι ωραία να σ'έχω εδώ.
Ε. ΦΕΛΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ Β. ΛΩΡΙΑ
Θα τον νικήσω.
Ίσως...
Είναι όμορφο.
Ο τελικός αγώνας στο τραπέζι Νο 8...
Βίνσεντ Λώρια και Έντυ Φέλσον.
Έκανες φοβερό παιχνίδι.
Οι μπάλες κυλάνε περίεργα για όλους.
Έδωσες καταπληκτικό αγώνα.
-Ποιος είναι; -Ο Βίνσεντ.
Να ξαναέρθουμε μετά;
Η Ζανέλ πίνει λίγη σαμπάνια. Περάστε.
Μου έτυχε ο Κέννεντυ σας ημιτελικά. Το ξέρεις;
Τι είναι αυτό;
Για σένα...
Είναι το μερίδιό σου... Για τον αγώνα.
Τον αγώνα μας... Είχα παίξει 4.000 δολάρια πάνω σου.
Και μετά έστησα το παιχνίδι.
Το μόνο που είχα να χάσω ήταν να χάσω 4 βολές.
Αλλά είσαι πολύ καλός παίκτης.
Είναι άσχημο να χάνεις, αλλά υπάρχουν κι άλλα τουρνουά.
Έχασες επίτηδες;
Η Κάρμεν δε συμφώνησε, αλλά ήξερα ότι θα το εκτιμούσες.
Είναι 8 χιλιάδες δολάρια εκεί μέσα.
Αφ'ότου κέρδισα τον Γέρο...
οι πιθανότητες ανάμεσά μας ήταν ασήμαντες.
Δύο Αδέλφια κι ένας Ξένος, όπως το είχες σχεδιάσει.
Ήταν φανταστικό!
Όταν είδα το στρώσιμο στο τραπέζι...
ήξερα ότι έπρεπε να φαλτσάρω την πέντε.
Αυτή είναι η φινέτσα του να χάνεις...
Να αστοχείς παρά τρίχα...
Το κοινό ενθουσιάστηκε.
Είναι 8.000 δολάρια εκεί μέσα.
Πρέπει να του δίνουμε.
Θα παίζω τρεις νύχτες στην αίθουσα προπονήσεων.
Δε μ'αφήνουν σε ησυχία.
Μπαίνεις; Παίζονται πολλά.
Ναι, ίσως...
Θα σου τηλεφωνήσω. Καλή τύχη με τον Κέννεντυ.
Είναι ένα καθικάκι!
Κυρίες και κύριοι...
σας καλωσορίζουμε στον ημιτελικό.
Ο αγώνας στο πρώτο τραπέζι, θα'ναι ανάμεσα...
στον Λάρυ Σουάρτζ απ'το Σικάγο...
και τον ασυναγώνιστο Λουί Ρόμπερτς, του Σαν Λούϊς.
Στο δεύτερο τραπέζι ο φετεινός πρωταθλητής ΗΠΑ ...
Λορέντζο Κέννεντυ...
Και καλωσορίζουμε και πάλι τον Γρήγορο Έντυ Φέλσον.
Αρχίστε τον αγώνα.
Τι κάνεις;
Παραιτούμαι.
Τι εννοείς; Δεν μπορείς...
-Τι είναι αυτά που λέει; -Μόλις πέταξε 50.000 δολάρια.
Δε θέλω να κερδίσω έτσι!
Δε θέλω να νικήσω έτσι!
Ο Έντυ Φέλσον, έχασε το δικαίωμα συμμετοχής.
Ο Λορέντζο Κέννεντυ κερδίζει...
λόγω απουσίας αντιπάλου.
Ας του δίνουμε από δω...
Οι Μπαχάμες μου φαίνονται πολύ ωραίες τώρα.
Έλυσα το συμβόλαιό μου. Μάζεψα όλα μου τα πράγματα.
Θαυμάζω το χαρακτήρα στους ανθρώπους.
Δεν το ήξερες αυτό για μένα.
Το χαρακτήρα;
Έρχεται.
Ο Βίνσεντ λέει ότι αυτά είναι δικά σου.
Αν δεν τα θες, δώσ'τα στους φτωχούς.
-Τι θα λύσουν αυτά; -Δεν ξέρω τίποτα πια...
Θέλω το καλύτερο παιχνίδι του.
-Τότε μίλα του εσύ. -Δε θ'ακούσει.
Θα σου καλύπτω και το τομάρι τώρα;
-Όχι, πρέπει να το σώσεις. -Γιατί να το κάνω;
Θα'μαι στην αίθουσα προπόνησης.
Πονάει άσχημα, έτσι;
Έχεις κότσια, το παραδέχομαι.
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις το παιχνίδι μου.
Ας το μάθουμε...
Δεν έχω επιχειρήματα, αλλά στο ζητάω.
-Άντε πνίξου! -Μην το κάνεις αυτό!
Εγώ διευθύνω τώρα! Κάνω ό,τι θέλω!
Δε μου έχουν μείνει πολλά παιχνίδια.
Μας χρησιμοποίησες! Χρησιμοποίησες εμένα!
Ναι, το έκανα!
Αλλά τώρα, είσαι στην Ατλάντικ με τους μεγάλους.
Δεν παίζεις με τις κούκλες... Σκέψου το αυτό.
Είμαστε πάτσι.
Δε νιώθω περήφανος για όλα τα άλλα...
Πατσίσαμε, αλλά δεν τέλειωσε. Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Και γιατί να το κάνω;
Πόσο καιρό θα μ'αφήνεις να αγωνιώ;
Πέντε, δέκα χρόνια; Θα με περιφρονείς για πάντα;
Έλα, ας το ξεκαθαρίσουμε...
Θες να παίξεις για το φάκελο;
Ό,τι θες εσύ.
Τι θα κάνεις, όταν σε διαλύσω;
Θα σηκωθώ και θα σ'αφήσω να με διαλύσεις πάλι.
Μη βάλεις τα λεφτά στην τράπεζα, μικρέ.
Αν δε σε νικήσω τώρα, θα το κάνω στο Ντάλλας.
Στο Χιούστον... Δε θα γίνει στο Ντάλλας.
Τι σημασία έχει; Αν όχι, τότε στη Ν. Ορλεάνη.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Γύρισα!