Στο δάσος, παιδιά!
- Είστε καλά; - Να τον πάμε στην άμαξα!
'Εχουν μυδραλιοβόλο!
Εδώ και δυο χρόνια δεν είναι πια διασκεδαστικό!
Κάτω!
- Είστε καλά; - Δεν πεθαίνουμε τόσο εύκολα!
Το κανόνι κάνει καλή δουλειά!
Σπουδαίος ιχνηλάτης είσαι, Τομ!
Πληρώθηκα να βρω τους Βόρειους. Εκεί είναι.
Φέρε μου εκείνον τον Τζέιμς.
'Οχι τον Τζέσε. Εκείνον που ξέρει σημάδι.
- Φρανκ, προχώρα μπροστά! - Τζέσε, πρόσεχε πίσω σου!
Κανόνι ή μυδραλιοβόλο;
Κανόνι.
- Τι γίνεται; - Τίποτα.
'Οποτε σηκώνω το κεφάλι μου, ρίχνουν.
Κάθομαι εδώ και κατουριέμαι απ'τον φόβο μου.
Μπορώ να τους πετύχω από δω. Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Αντιπερισπασμό; Γιατί δεν το είπες;
- Χαμογελάει. - Ποτέ δεν είναι καλό αυτό.
Ερχόμαστε, Τζέσε!
Πάρτε τον λόφο! Επίθεση!
Υποχώρηση!
Φύγε!
- Καλός αντιπερισπασμός; - Ούτε που σε πρόσεξαν.
Τι να έκανα για να τραβήξω την προσοχή τους;
Ας φορούσες ένα μεγάλο γυναικείο καπέλο.
Αυτό θα εντυπωσίαζε.
'Εχεις ένα πρόβλημα.
Μέχρι να σκεφτείς κάτι, εγώ το έχω ήδη κάνει.
Κι εσύ κάνεις πράγματα, πριν τα σκεφτώ.
Πανάθεμά σε! Περίμενε να φτάσουμε στο Μισούρι.
Θα πω στις κοπέλες ότι επιτέθηκες μόνος στον εχθρό!
Αν συνεχίσει έτσι, σύντομα θα πάρει προαγωγή.
- Εγώ θα είμαι ο πιο όμορφος. - Θα προχωρήσουμε νότια.
Ας πιάσουμε τους Γιάνκηδες που τρόμαξε ο Τζέσε.
- 'Ελα μαζί μου, ξάδερφε. - Προτιμώ να περπατήσω.
'Οπως θες. Θα σε περιμένουν άλογα στον δρόμο.
Πάμε, Ρέιντζερς! Φύγαμε!
Δε θα μου πήγαινε να πω κάτι τέτοιο.
- Πού πάτε, παιδιά; - 'Εχει πολλούς Γιάνκηδες.
Ο πόλεμος τέλειωσε. Ο στρατηγός Λη παραδόθηκε.
Κάποιος να το πει στους Γιάνκηδες!
Τι λες, ξάδερφε;
Πάμε σπίτια μας.
Θα πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε και αλίμονο...
σ'όποιον μ'αναγκάσει να ξαναφύγω απ'τη φάρμα μου.
Δεν άκουσα καλύτερο σχέδιο σε όλον τον πόλεμο.
Παιδιά, φύγαμε!
- Γεια, Λίμπερτι του Μισούρι! - Πάμε στις φάρμες μας.
Θα σπέρνουμε καλαμπόκι, θα μαζεύουμε καλαμπόκι.
- Θα τρώμε καλαμπόκι. - Πυροβολάει το καλαμπόκι;
Τότε, το λατρεύω.
- 'Εχουμε πρόβλημα. - Υπάρχει φρουρά στην πόλη.
- Ελέγχουν την περιοχή. - Μακριά τα χέρια απ'τα όπλα.
- Μήπως φοβάσαι; - Να ξέρεις πότε να πολεμάς.
Εσύ μου το έμαθες αυτό.
Είναι ο Τσάρλι Χίγκινς.
- Θα κόψω το σκοινί. - 'Οχι τώρα!
- Τι διάολο έχεις πάθει; - Μπορεί να τους σκοτώσουμε.
Δε θέλω να μας δουν.
Θέλω να πάω στη φάρμα να δω αν όλοι είναι καλά.
Πήγαινε κι απ'τη μάνα μας και πες ότι είμαστε καλά.
Θα πάμε στον γιατρό Μιμς.
Συγνώμη, κύριε, θέλουμε τον γιατρό.
Η μικρή Ζι Μιμς;
- Κι εσύ μικρός έφυγες! - Εσύ έχεις ανάπτυξη!
Εννοώ, μεγάλωσες.
Αναπτύχθηκες και μεγάλωσες, με την καλή έννοια.
- Φρανκ, θα πεις κάτι; - Τα πας μια χαρά.
- Πού είναι ο Γουέμπ; - Τους χύμηξε ουρλιάζοντας.
- Ο μικρός μου Γουέμπ; - Πήδηξε ψηλά με τ'άλογό του.
Σκότωσε μια ντουζίνα εχθρούς πριν καταλάβουν τι έγινε.
Αχρήστευσε το μυδραλιοβόλο και το κανόνι μόνος του.
Μας έσωσε όλους, γιατρέ.
Κανείς μας δε θα γύριζε, αν δεν υπήρχε ο Γουέμπ Μιμς.
- Αυτή είναι η αλήθεια. - Πέθανε πολεμώντας;
Πέθανε σαν ήρωας.
'Ομως πέθανε.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε;
Προσέχετε να μην καταλήξετε σαν τον Τσάρλι Χίγκινς.
'Εμαθαν ότι ο Τσάρλι ήταν με τον Κουαντρίλ.
Τον έπιασαν, τον δίκασαν και τον κρέμασαν το πρωί.
- Δε δόθηκε γενική αμνηστία; - Για τους στρατιώτες.
'Ομως κρεμάνε τους αντάρτες.
Εσείς κινδυνεύετε πιο πολύ, επειδή έχετε φάρμες.
Απ'τον σιδηρόδρομο ζητάνε γη και κανείς δεν πουλάει.
'Ετσι, ο στρατός κρεμάει τους κτηματίες για προδοσία.
Στον πόλεμο, θέλαμε μόνο να γυρίσουμε πίσω.
Θα σκοτώσω όποιον θελήσει να με διώξει απ'τη γη μου.
Δεν έχω πρόβλημα να πολεμήσω μ'αυτούς του σιδηροδρόμου.
Ας το σκεφτούμε.
Θα συμφωνήσουμε να πούμε όλοι τα ίδια.
Τι θα πιστέψουν, Φρανκ;
Εσύ ήσουν με τον στρατό του στρατηγού Χουντ...
ως τη μάχη του Σάρπσμπεργκ, μετά μαζί με τον Στούαρτ...
μέχρι που παραδοθήκατε στο Τενεσή.
- Μπορεί να πετύχει. - Ναι, μπορεί να πετύχει.
Πηγαίνετε να δείτε τη μάνα σας.
Θα χαρεί να δει ζωντανούς τους γιους της.
Και για χάρη της, μείνετε ζωντανοί.
Ευχαριστώ για όλα. Ειδικά για την ιστορία που είπατε.
Τώρα πάω να κλάψω.
Η Ζερέλντα έγινε γυναικάρα.
- Αναπτύχθηκες και μεγάλωσες; - Σκάσε!
- Είσαι μεγάλος γόης. - Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.
Την άλλη φορά πες, χόντρυνες και γέρασες.
Τ'αγόρια μου!
Τ'αγόρια μου ζουν!
Δόξα τω Θεώ, είστε ζωντανοί!
Θα πεθάνουμε, αν συνεχίσεις να μας σφίγγεις έτσι!
- Σκοτώσατε Γιάνκηδες; - Αρκετούς.
- Προσευχόσασταν; - Κάθε βράδυ.
Πλύνετε τα χέρια σας να φάμε.
- Είσαι μια χαρά. - Είσαι περίφημα!
Γεια χαρά, παιδιά! Μεγάλωσε ο Τζίμι Γιάνγκερ!
Πώς τα πας;
- Η μάνα σας επέμενε να φάμε. - Είμαστε εδώ δυο ώρες.
- Δε βλέπω άδεια πιάτα. - Φρόντισες τον Ινδιάνο μας.
Είναι καλός χριστιανός και σκότωσε Γιάνκηδες.
Ο Ιησούς μου είπε ότι είναι καλός άνθρωπος.
- Μιλάει ακόμα στον Ιησού! - Ανησυχώ που της απαντάει!
Τ'άκουσα αυτό.
'Εχετε προσέξει τα μάτια της Ζερέλντα;
- 'Εχει δυο, έτσι; - 'Ενα μάλλον είναι γυάλινο.
- Το δεξί ή τ'αριστερό; - Το καστανό.
Θα πω σε όλους ότι πήγες με άντρα στην Ατλάντα.
- Σ'εμένα μιλάς; - Τη χορεύτρια στου Μπάνι;
Η Σέιντι ήταν μια κούκλα. Δεν ήταν άντρας.
- Είχε ωραίο μουστάκι. - Δεν είχε μόνο μουστάκι.
'Ηταν Ευρωπαία.
Θα πω ότι ήταν γυναίκα, αν δε μιλάς για τη Ζι μου.
Τη Ζι σου;
΄Απ'τα μάτια της γυναίκας ένα δίδαγμα βγαίνει.
'Λάμπουν σαν τη φωτιά του Προμηθέα.
'Μέσα τους είναι τα βιβλία, οι τέχνες, οι επιστήμες.
'Φανερώνουν, περιέχουν και τρέφουν όλον τον κόσμο.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό που είπες, αλλά ήταν ωραίο.
'Ηταν Σαίξπηρ. Είναι Ευρωπαίος.
Θα μου το γράψεις για να το πω στη Ζι;
- Θα σου στείλω τηλεγράφημα. - Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Κι εσύ έκανες πολλά.
- Σου λείπει, έτσι; - Ο πόλεμος;
'Οχι βέβαια! Μου λείπουν κάποια πράγματα, αλλά...
'Ηταν συναρπαστικός.
'Εγιναν πολλοί σκοτωμοί. Γιατί να μας λείπει αυτό;
Επειδή ήμαστε καλοί. 'Ημαστε σπουδαίοι!
Αν το πεις σε κανέναν, θα σε σκοτώσω...
επειδή όλοι ξέρουν ότι είμαι ο πιο σκληρός στην πόλη.
Αλλά κι εσύ είσαι τρομερός με τα όπλα.
Παιδιά!
Γεια χαρά, παιδιά, πώς πάτε;
- Είναι από τ'ανατολικά. - Μια χαρά, ευχαριστούμε.
Ρόλιν Πάρκερ, απεσταλμένος του κ. Θαδδαίου Ρέινς...
προέδρου της εταιρείας σιδηροδρόμου.
Ο διάσημος 'Αλαν Πίνκερτον της Μυστικής Υπηρεσίας...
που συνεργάζεται με τον κ. Ρέινς.
Θα μάθατε ότι ο σιδηρόδρομος προχωράει δυτικά.
Λογικό, αν πήγαινε ανατολικά θα έπεφτε στη θάλασσα.
Ανοίγει νέους ορίζοντες για ανθρώπους σαν εσάς.
Η γη σας βρίσκεται εκεί όπου θα περάσουν οι γραμμές.
Βρίσκομαι εδώ για να υπογράψετε...
το πωλητήριο της γης σας.
'Εχω την άδεια να πληρώσω δυο δολάρια το εκτάριο.
- Δυο δολάρια; - Αυτήν την τιμή ενέκρινε...
το υπουργείο Εσωτερικών της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
- Δεν πουλάμε τη γη μας. - Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Κάνατε ένα υπέροχο σπιτικό, αλλά δε γίνεται τίποτα.
Γνωρίζετε τι σημαίνει αναγκαστική απαλλοτρίωση;
Και λοιπόν;
'Ετσι κι αλλιώς θα χάσετε τη γη σας.
Τελικά, σας κάνω χάρη.
Η προσφορά των δυο δολαρίων ισχύει μόνο για τώρα.
Από αύριο, η τιμή θα πέσει.
Στη θέση σας, θα υπέγραφα κι εμείς θα φεύγαμε.
Καλή σας μέρα, κ. Πάρκερ. Πείτε στον κ. Ρέινς...
να το βάλει εκεί που δε λάμπει ο ήλιος!
Σαίξπηρ.
Δε νομίζω ότι καταλάβατε.
Δεν έχετε επιλογή.
Κυρία μου, κοιτάξτε στην καρδιά σας...
και πάρτε τη σωστή απόφαση.
Θα ρωτήσω τον Κύριο.
Μου είπε ότι αν τους θάψουμε στον κήπο, δε θα τους βρουν.
- Κάποιος είναι πολύ κακός. - Ας τους αφήσουμε να φύγουν.
Θα τους θάψουμε την επόμενη φορά.
Κάνετε πολύ μεγάλο σφάλμα.
Ωραία το χειριστήκατε.
Πες τι μου είπες.
Πήγα στο δικαστήριο και είδα από πού περνάνε οι γραμμές.
Δεν χρειάζονται τη γη μας. Απλώς παίρνουν όση γη βρουν.
Τον λόγο έχει ο Κλελ Μίλερ.
Λένε ότι αν δεν πουλήσουμε, μπορεί να τα χάσουμε όλα!
Αν δε μείνουμε ενωμένοι.
Μ'αυτό ξεχείλισε το ποτήρι!
Γύρισα απ'τον πόλεμο, η φάρμα μου είχε καεί.
Τα γελάδια μου ήταν ψόφια.
Τώρα η γυναίκα μου τό'σκασε με τον ξάδερφο Τζεμπ.
Το κάθαρμα!
Πήρε τον σκύλο μου!
- Για τον σιδηρόδρομο. - Πήρε τον σκύλο μου!
- 'Επιασαν τον Κόουλ! - Μπαμπά, ήταν σπίτι μας.
Θα θέλετε όλοι ν'ακούσετε.
'Ηρθαν και μας έκαναν την ίδια προσφορά.
Ο αδερφός μου, ο Τζιμ, πήγε να τους διώξει.
'Ενας ντετέκτιβ τον χτύπησε κι έπεσε κάτω.
Ο Κόουλ νευρίασε.
- Νευρίασε λίγο. - Πόσους σκότωσε;
Δυο.
Οι ντετέκτιβ εργάζονταν για το υπουργείο...
Ο στρατός μπορεί να τον κρεμάσει.
- Αύριο. - Τι θα κάνουμε;
Τίποτα! Εσείς δε θα κάνετε τίποτα.
Θα γυρίσετε στα σπίτια σας. Κι εσείς, γιατρέ.
Θα μπορείτε να ορκιστείτε ότι δεν ξέρετε για αύριο.
- Παιδιά! - Γιατρέ, πηγαίνετε σπίτι.
Δε θα κρεμάσουν άλλον απ'το Λίμπερτι.
Πηγαίνετε σπίτι.
Λύεται η συνεδρίαση. Πηγαίνετε όλοι σπίτια σας.
Πηγαίνετε σπίτια σας.
- Εγώ θα μείνω. - Κι εγώ.
- Δε μπόρεσα να του ξεφύγω. - Σου είπα να μείνεις σπίτι!
Εγώ φταίω για όλα.
Θα κρεμούσαν κάποιον για να φοβηθούν οι άλλοι.
Είσαι πολύ μικρός.
- Στην ηλικία μου πολεμούσες. - Το ίδιο κι ο Γουέμπ.
- Χ άνετε χρόνο. - Πήγαινε σπίτι.
Είδα να κρεμάνε τους άλλους.
Πρέπει να ξέρετε τα πάντα για το πώς το κάνουν.
Αν δε σωθεί ο Κόουλ, επειδή δεν ακούτε μια γυναίκα...
να είστε όλοι καταραμένοι!
Οχτώ από μας, απέναντι σε στρατό και ντετέκτιβ...
στον κεντρικό δρόμο, μέρα-μεσημέρι.
- Χαμογελάει. - Είναι κακό αυτό;
Πολύ.
Ηρέμησε, Πίνκερτον.
Ο στρατός ελέγχει την κατάσταση.
Το κρέμασμα θα κάνει τον κόσμο να φύγει.
Δεν πρέπει να είμαι ήρεμος.
'Εχω παντού άντρες, κανείς δε θα ορμήσει πυροβολώντας.
'Εβαλα κι έναν καλό σκοπευτή στη στέγη...
για κάθε ενδεχόμενο.
Ο Κόλμαν Γιάνγκερ κρίθηκε ένοχος προδοσίας...
απέναντι στον στρατιωτικό νόμο και τις διατάξεις...
και θα θανατωθεί σήμερα με απαγχονισμό.
Ο Θεός ας λυπηθεί την ψυχή του.
Σπουδαία.
Είστε καλά; Φωνάξτε έναν γιατρό!
Η σφαίρα βγήκε, αλλά έχασε πολύ αίμα.
Θα γίνει καλά. Σωστά, μπαμπά;
Δε θα πείραζε να προσευχηθούμε.
Ποιος είναι; Μείνε μαζί του.
Ψάχνουμε έναν φυγά. Ερευνούμε όλα τα σπίτια.
Πάουελ, πίσω. Μακόλ, πάνω. Ανεβαίνω κι εγώ.
- Ποιος είστε, κύριε; - Σας ζητώ συγνώμη.
Χωρίς αμφιβολία!
Φύγετε!
Τζέσε, είσαι ξύπνιος;
Το χέρι σου είναι αυτό;
'Εφυγαν.
Τους ξεγέλασα ότι ήμουν μόνη μου.
Ας ελπίσουμε να γλιτώσει.
Νομίζω ότι ήδη νιώθει καλύτερα.
Κύριε Θαδδαίε Ρέινς.
- Χ αίρομαι που ήρθατε. - Η χαρά είναι δική μου.
Δε χαίρομαι να φεύγω απ'την αίθουσα συσκέψεων...
και να έρχομαι εδώ για ν'ανακαλύψω...
γιατί δε διώχνεις μερικούς αγρότες απ'τη γη τους...
ώστε να χτίσω τον μεγαλύτερο σιδηρόδρομο που έγινε ποτέ!
Σας καταλαβαίνω απόλυτα.
Τι συμβαίνει;
Πριν 15 μέρες, κανονίσαμε να κρεμαστεί ένας αγρότης.
- Αυτό είναι καλό. - Δυστυχώς όχι.
Μια ομάδα από ντόπιους κακοποιούς τον έσωσε.
Τώρα οι άλλοι αντιδρούν...
αλλά και ο κ. Πίνκερτον τραυματίστηκε σοβαρά.
Και έχεις αναλάβει εσύ μέχρι να επιστρέψει.
'Ενα ακόμα εμπόδιο είναι ότι η φρουρά θα φύγει...
κι έτσι δε θα μπορούμε πια ν'απειλούμε τους αγρότες.
Εσύ βλέπεις να χάνουμε ένα πλεονέκτημα.
Εγώ βλέπω ένα κενό εξουσίας.
Είμαστε πιο ισχυροί και θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Κατάλαβα, κύριε.
Τέσσερις περίπολοι ντετέκτιβ θ'αναλάβουν δράση απόψε.
Θα μάθουν αυτοί οι χωριάτες ότι δε σταματάει η πρόοδος.
- Δεν έπρεπε να σηκωθείς. - Είμαι συνέχεια ξαπλωμένος.
- Βαρέθηκα. - Βαρέθηκες τη συντροφιά μου;
- Είναι άδικο να σε πειράζω. - 'Αδικο αυτό που μου κάνεις.
Δεν πρέπει να πειράζω έναν ήρωα.
'Ολοι ξέρουν ότι εσύ έσωσες τον Κόουλ.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Από τότε ούτε μια φάρμα δεν έχει πουληθεί.
Καλό αυτό, μα δεν κινδύνεψα μόνο εγώ εκείνη τη μέρα.
Θα πρέπει να κάνω παρέα με τον Κόουλ Γιάνγκερ;
Με τον Κόουλ Γιάνγκερ; Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Πάψε να χασομεράς μαζί της και γύρνα στη φάρμα.
- Τι λες, Φρανκ; - Θ'ανέβεις στην άμαξα;
Αν η μάνα δεν ασχολείται μαζί σου, θα πρήζει εμένα.
- Εσείς τι λέτε; - Πήγαινε, είσαι αρκετά καλά.
- Φαίνεσαι πιο ζωηρός. - Σκάσε, Φρανκ!
Θα μπορούσα να περάσω αργότερα το βραδάκι;
Πάντα είσαι ευπρόσδεκτος.
Θα μπορούσα να βγω έξω με τη Ζι;
Κάπου κοντά, με κόσμο.
Κάπου εδώ κοντά, αλλά έξω.
- Δεν έχω αντίρρηση. - Θα έχουν επίβλεψη.
Αυτό ούτε που το σκέφτηκα. Σου είμαι ευγνώμων.
Ο στρατός φεύγει, ο Κόουλ μπορεί να γυρίσει στη φάρμα.
Θα κάνουμε γιορτή στους Γιάνγκερ.
'Αφησέ τις ήσυχες!
- Γεια-χαρά, Κόουλ. - Χ αίρομαι που σε βλέπω.
Δείτε πώς είναι ντυμένος ο Λόνι Πάκγουντ!
Να είστε φρόνιμοι.
'Ελα εδώ, αγαπημένο παιδί του Λίμπερτι!
Δε θα ξεχάσω ό,τι έκανες.
Χ αίρομαι που ήρθες, Ζι.
Ειδικά μαζί με τον Τζέσε.
Πολλές κοπέλες ελπίζουν να χορέψουν με τον Τζέσε...
αλλά θ'αρκεστούν στη γοητεία του Μπομπ Γιάνγκερ.
- Είσαι ξεδιάντροπος! - 'Οχι ακόμα. Αλλά ελπίζω.
Ας χορέψουμε.
Ερχόμουν συνέχεια εδώ, όταν ήμουν παιδί.
Φανταζόμουν πώς θα είναι η ζωή μου, όταν θα μεγάλωνα.
- Δεν ήθελες να έχεις φάρμα; - 'Ηθελα να γίνω πειρατής.
Φέρε τα χρυσαφικά σου!
Ευτυχώς που το ξεπέρασες.
- Το ξεπέρασες, σωστά; - Βασικά ναι.
Θα ήταν εντάξει για έναν εργένη.
Σκοπεύεις να μείνεις εργένης για πάντα, Τζέσε Τζέιμς;
'Οχι αν βρω τη σωστή κοπέλα.
Και πώς θα είναι;
'Εξυπνη...
Αστεία. Δεσποτική.
Θα με κάνει να σκέφτομαι. Πιο έξυπνη από μένα.
Πού θα βρεις τέτοια κοπέλα;
'Απ'αυτό το δίδαγμα...
'Απ'τα μάτια της γυναίκας ένα δίδαγμα βγαίνει.
'Λάμπουν...
'σαν μικρά στραφταλιστά πετράδια.
- Στραφταλιστά πετράδια; - Ναι, μικρά.
Προσπαθείς να μου πεις Σαίξπηρ, όπως ο Φρανκ;
Σκόπευες να με φιλήσεις, όταν θα τελείωνες;
Σκόπευα να σε φιλήσω εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Καθάρματα! Γυρίστε να λογαριαστούμε!
- Τι έκαναν; - Θέλουμε νερό! Κουβάδες!
Φέρτε κουβάδες!
Είναι οι Πίνκερτον. Απ'τον σιδηρόδρομο.
Η μάνα!
Δόξα τω Θεώ!
Ξέρουμε. Θα σε πάμε στον γιατρό Μιμς.
Παιδιά μου, να προσέχετε...
ο ένας τον άλλον.
Κοιτάξτε.
Ο Κύριος είναι λίγο πιο κοντός απ'όσο περίμενα.
Πρέπει να προχωρήσουμε...
και να φτιάξουμε τη ζωή μας αλλού.
- Δε με νοιάζει. - Το φαντάστηκα.
Το σπίτι μας και των Μίλερ, Τζόνστον, Κρίντερ, Χάιτ.
Ο σερίφης είπε ότι ήταν κάτι μεθυσμένοι.
Πάμε στην πόλη να σκοτώσουμε ντετέκτιβ, των σιδηροδρόμων.
Εδώ μιλάμε για πόλεμο. Είναι πιο πολλοί από μας.
- Τι θα κάνουμε, στρατηγέ Λη; - Αυτό που κάναμε στον πόλεμο.
Θα χτυπήσουμε τον εφοδιασμό. Δεν τους πονάνε οι φόνοι.
Αλλά αν πάρουμε τα λεφτά και τα εφόδιά τους...
Θα βρω κι άλλους άντρες και τον Κομάντσι Τομ.
- Πού θα χτυπήσουμε πρώτα; - Ξέρω κάποια στην τράπεζα.
Θα μάθω σε ποιες πόλεις έχει λεφτά ο σιδηρόδρομος.
Συλλυπητήρια.
Εγώ κι Φρανκ θα φύγουμε για λίγο.
Αλλά εμείς οι δυο αρχίσαμε κάτι.
Δεν ξέρω τι θα γίνει, αν φύγεις.
- Ούτε κι εγώ. - 'Ασε τον νόμο...
Δεν πιάνει νόμος τον Ρέινς. Μόνο η δικαιοσύνη.
Ποια δικαιοσύνη, η δική σου ή του Θεού;
Πότε θα σταματήσεις;
'Οταν τους στείλω στον τάφο.
Κυρίες και κύριοι, έχω άσκημα νέα.
- 'Εκλεψαν τη μισθοδοσία. - Τι είναι αυτά που λες;
Τα λεφτά του σιδηρόδρομου είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Αυτό το χρηματοκιβώτιο;
Συγνώμη, κύριε. Η τράπεζα είναι κλειστή.
- Είναι τραπεζική αργία. - Δεν είναι καμιά αργία!
Φύγε από μπροστά μου!
- Εξωφρενικό! Ποιοι είστε; - Η συμμορία Τζέιμς.
Η συμμορία Τζέιμς;
'Οχι η συμμορία Τζέιμς-Γιάνγκερ;
Η συμμορία Τζέιμς-Γιάνγκερ.
Θα σου σπάσω τα μούτρα! Πρέπει να πάω στην τράπεζα!
Συγνώμη, κύριε. Είναι τραπεζική αργία.
Δεν είναι τραπεζική αργία! Τι είναι αυτά που λες;
Τι διάολο κάνεις;
Κάντε μου μια χάρη. Γυρίστε, κλείστε τα μάτια.
Θα τον σκοτώσω. Δε νομίζω να θέλετε να δείτε.
Το χρηματοκιβώτιο! Τώρα!
Δεν είναι τραπεζική αργία!
- 'Εχετε δίκιο, κύριε. - Τότε, γιατί να μη μπω;
Ληστεύουμε την τράπεζα.
Και γιατί δεν το είπες απ'την αρχή;
Είναι μυστικό.
- Θα περιμένω εδώ. - Θα το εκτιμούσα.
Ο γερο-Τάκερ κάθεται ήσυχα έξω απ'την τράπεζα.
'Εχεις ακούσει ποτέ να μη φωνάζει σε όλους;
- Πώς τα πήγατε μέσα; - Μια χαρά. Εδώ έξω;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορείς να φερθείς έξυπνα ή κουτά.
Μόνο με τον έναν τρόπο θα μείνεις ζωντανός.
Ληστεύουμε την τράπεζα, αλλά ας έχουμε και τρόπους.
- Πού διάολο ήσουν; - Σε κάλυπτα.
- Πήρα $5.000. - Εγώ, $3.000.
8.000 δολάρια! Από 1.000 ο καθένας!
Επιτέλους άλλαξε η τύχη μας.
Κι αυτά; Είναι οι τίτλοι γης που πήρε ο σιδηρόδρομος.
Δώσε μου τα πριν πάθουν τίποτα.
Εντάξει, ηρεμήστε.
- Τα λεφτά δε μας ανήκουν. - 'Ηταν της τράπεζας.
Γι'αυτό κάναμε τόση φασαρία να τα κλέψουμε.
Θα πάρουν λεφτά κι οι κάτοικοι του Λίμπερτι.
- Πολλοί απ'αυτούς υποφέρουν. - Κανείς τους δεν κινδύνεψε.
Αν ο κόσμος είναι μαζί μας, θα γλιτώνουμε ευκολότερα.
Ο Φρανκ είναι έξυπνος.
Επειδή διαβάζει και μιλάει ωραία δεν είναι κι έξυπνος.
- Ναι, είναι. - Δεν είναι. Μη μπερδεύεσαι.
Είναι καλή η ιδέα του Τζέσε.
Ποιος σ'έκανε αρχηγό, Τζέσε;
Στον πόλεμο ήμουν καλός αρχηγός.
Εγώ σ'έσωσα απ'την κρεμάλα.
Θα είστε κι οι δυο αρχηγοί. Μπήκατε μαζί στην τράπεζα.
Δυο είναι καλύτερα από έναν.
Μια πρόταση έκανε ο Τζέσε.
Περιμένουμε τη γνώμη σου για την πρόταση...
αφού είσαι ο άλλος αρχηγός.
- Τι είπες; - Νομίζω ότι είναι έξυπνο.
Αυτό είναι! Πήραμε μια απόφαση!
Η ιστορία θα έχει μάκρος. Το σχέδιό μας...
είναι έξυπνο, βοηθάει, μας δίνει κρυψώνες.
Δε θα μας σκοτώσει κάποιος κτηματίας στον ύπνο μας.
Πρέπει να σκεφτούμε... Πώς το λένε, Φρανκ;
Στρατηγικά.
Εδώ είναι πόλεμος.
- Δεν είναι πόλεμος. - Τι είπες;
Κανείς δε με πλήρωσε $1.000 για να πολεμήσω!
- 'Ενα κλειστό φύλλο. - Πάλι κλέβεις;
- Θα πάμε στο Θάξτον Σουίτς. - Δεν έχει τράπεζα.
'Εχει αποθήκες. Πυρομαχικά, χρηματοκιβώτιο, εκρηκτικά.
Μ'αυτά θα κάνουμε μια μεγαλύτερη δουλειά.
- Τις φυλάνε ντετέκτιβ. - Θέλω να σκοτώσω μερικούς.
Παιδιά... είμαστε διάσημοι!
'”Ληστεία τράπεζας την Τρίτη από 20 οπλισμένους άντρες. '”
Είκοσι; Γίνεται αυτό;
Να λήστεψε άλλη συμμορία την ίδια τράπεζα, ίδια μέρα;
'”Οι παράνομοι, που λέγονται συμμορία Τζέιμς-Γιάνγκερ... '”
'”ξέφυγαν και τραυμάτισαν τον σερίφη κι άλλους τρεις. '”
'”Η τράπεζα εκτιμά ότι κλάπηκαν $50.000.'”
50.000 δολάρια; Μάλλον 50.000 πέσος.
'”Γενικός Αστυνόμος είπε ότι μέρα δεν ξανάγινε ληστεία. '”
Γράψαμε ιστορία!
- Πρέπει νά'μαστε περήφανοι. - 'Ολα τ'άλλα είναι μπούρδες!
Την άλλη φορά θα πρέπει να πούμε εμείς τι έγινε.
Βάλε να πιούμε!
Αντάλλαξαν πυρά με ντετέκτιβ και τραυμάτισαν αρκετούς.
Εισέβαλαν στο γραφείο, ανατινάχτηκαν οι γραμμές.
- Πόσα χρήματα πήραν; - $35.000 σε μετρητά.
Θα έχουμε μεγάλη καθυστέρηση μ'αυτή την ανατίναξη.
Θα τους σκοτώσω που ανατίναξαν τις γραμμές.
Δεν ανατίναξαν εκείνοι τις γραμμές.
- Ποιοι το έκαναν; - Εμείς.
Δηλαδή, οι άντρες μας.
Οι εργάτες έβαλαν δυναμίτη, αλλά τους ανάγκασαν.
Πίνκερτον, τι γίνεται εδώ;
Η επαγγελματική μου άποψη...
είναι ότι νευριάσατε λάθος αγρότες αυτή τη φορά.
'Επρεπε να τους κανονίσουμε.
- Καίγοντας τα σπίτια τους; - Εσύ δε θα το έκανες;
Θα το έκανα, αλλά πρώτα θα τους σκότωνα όλους.
Θέλω να κρεμαστούν!
Πιστεύετε ότι οι ένορκοι εδώ θα τους καταδικάσουν;
Αμφιβάλλω. 'Εχουμε μπει σε πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι.
Φοβάμαι ότι οι αντίπαλοί μας δε συμφωνούν.
'Ληστεία σιδηροδρομικής αποθήκης έξω απ'το Σ. Λούις.
'Οι γενναίοι της συμμορίας Τζέιμς-Γιάνγκερ ήταν λίγοι.
'Οι εκπρόσωποι του νόμου ήταν κατώτεροι σε αξία.
Καλογραμμένο άρθρο.
'Η συμμορία κατέστρεψε τις κατασκευές...
'”και οι κτηματίες για λίγους μήνες θα κοιμούνται... '”
'”χωρίς να φοβούνται ότι θα τους πάρουν τη γη τους. '”
Αυτόν που το έγραψε, θα βάλω να τον κρεμάσουν 100 φορές!
Αυτό είναι το καλύτερο.
'”Το άρθρο αυτό που στάλθηκε στην εφημερίδα... '”
'”γράφτηκε απ'τον ίδιο τον παράνομο Τζέσε Τζέιμς. '”
- Κοίτα εκεί! - Τι είναι;
'”Καλύτερα... κόψτε ταχύτητα. '”
'”Βάλαμε δυναμίτη. '”
'”Πολύ αργά... έχετε πεθάνει! '”
Πολύ καλή οδήγηση.
ΤΖΕΣΕ ΚΑΙ ΦΡΑΝΚ ΤΖΕΙΜΣ $5.000-ΝΕΚΡΟΙ Η ΖΩΝΤΑΝΟΙ
Προσέχετε τα χαρτονομίσματα δυο δολαρίων. Βρήκα πλαστά.
Θα μου το χαλάσετε;
Λυπάμαι, το χαρτονόμισμα είναι πλαστό!
Δε νομίζω.
Να δω όλα τα χαρτονομίσματα για να συγκρίνω.
Είναι επιστημονική μέθοδος. 'Ολοι το κάνουν.
Μπορείτε να τα συγκρίνετε όλα.
Το σκίτσο είναι φρικτό.
- Δεν έχω άλλα. - Ευχαριστώ. Ευχαρίστησή μου.
Να προσέχεις.
Καλή σου μέρα.
Πίνκερτον, γιατί δε μπορείς να πιάσεις τους παράνομους;
Είναι νωρίς ακόμα.
Ο Τζέσε Τζέιμς κι εγώ μαθαίνουμε τις κινήσεις...
και κατανοούμε τις συνήθειες ο ένας του άλλου.
Χ άνω τα πάντα κι εσύ παίζεις σκάκι με τους κτηματίες.
Κάθε άλλο παρά κτηματίες. Ο καθένας τους...
έχει τέσσερα χρόνια εμπειρίας σ'αιματηρές μάχες.
Είναι πειθαρχημένοι κι έχουν χαρισματικό αρχηγό.
Αν μου έλεγαν να φτιάξω την τέλεια συμμορία...
θα ήταν εκείνη.
Τι προβλέπεις;
Θα είναι μακρύς ο χειμώνας.
Πήγαινε από κει!
Δεν περίμενα να σταματήσουν.
'Ηταν πολύ επίμονοι.
- 'Ηταν μεγάλη καταδίωξη. - Πρέπει να μιλήσουμε.
'Ολες οι εφημερίδες μας λένε η συμμορία Τζέιμς-Γιάνγκερ.
Γιατί όχι Γιάνγκερ-Τζέιμς;
- Είμαστε 3 και είστε 2. - Ακούγεται ωραία.
Θα σε κάνω τόπι στο ξύλο! Μην ανακατεύεσαι!
Ο Τζίμι έχει δίκιο, Κόουλ. Γιάνγκερ-Τζέιμς, μπερδεύει.
Για ποιο λόγο;
Κάνουμε ληστεία και λέμε, '”Συμμορία Γιάνγκερ-Τζέιμς! '”
Ο κόσμος θα σκεφτεί ποιοι είναι αυτοί;
Υπάρχει άλλη ίδια συμμορία; Γιατί δεν την ξέρουμε;
Θα σκέφτονται αυτό αντί να βγάλουν τα όπλα.
- Δε μπορώ να διαφωνήσω. - Η ίδια μάνα μας γέννησε;
Μ'ακούτε όλοι; 'Εχω μια ιδέα.
Σκοτώνω εσένα και τον Τζιμ και δε θα διαφωνεί κανείς.
Πίνκερτον, πέρασαν 8 μήνες.
Βλέπω μόνο ληστείες.
Κανείς δεν έχει κρεμαστεί.
Αντιμετώπισαν ντόπιους εκπροσώπους του νόμου.
- Είναι πολύ κατώτεροί τους. - Και οι ντετέκτιβ σου;
'Ακου εσύ, σκάσε!
Πρέπει να τον κυνηγήσω.
Πρέπει να μπω στο μυαλό του.
Πρέπει να τον προλαβαίνω.
Αυτά χρειάζονται χρόνο.
Δεν το πιστεύω!
Ξέρετε ότι σε κάποιες πόλεις του Μισούρι...
κυκλοφορούν ελεύθεροι και τους έχουν για ήρωες;
- Πώς είναι δυνατόν; - Κάνουν φιλανθρωπίες.
Δίνουν χρήματα σ'εκκλησίες, σε κτηματίες.
Στους αγρότες του Μάντοξ έδωσαν χρήματα για σχολείο!
- Είναι δικά μου λεφτά! - Να κάψουμε το σχολείο!
'Ετσι θα τους πάρουμε πάλι με το μέρος μας.
Εκατοντάδες άντρες πέθαναν για να γίνει ο σιδηρόδρομος.
Αλλά έκαναν τη δουλειά τους.
Αυτός ο Τζέσε Τζέιμς...
είναι δική σου δουλειά, να την κάνεις!
Αφήστε με να την κάνω...
όπως καταλαβαίνω, χωρίς παρεμβάσεις.
- Τι προβλέπεις; - Θα είναι μακριά η άνοιξη.
Αν μας δίνουν τα λεφτά, θα πάψουν οι σκοτωμοί.
- Τι είναι αυτό; - Το τυχερό μου λαγοπόδαρο.
- Το πήρα από εκείνον εκεί. - Μάλλον δε φέρνει τύχη.
Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;
Θα πας δυτικά.
Θα πας σ'αυτές τις πόλεις.
- Τα μάτια σου θυμίζουν... - Δε μπορώ να τα γράψω αυτά.
- Τα γαλαζοπράσινα μάτια... ...θυμίζουν γη και ουρανό.
'Ισως θες να το κάνεις, 'Σε σκέφτομαι.
Γράψ'το όλο μόνος σου, δε μπορώ...
ΤΖΕΣΕ ΚΑΙ ΦΡΑΝΚ ΤΖΕΙΜΣ $10.000-ΝΕΚΡΟΙ Η ΖΩΝΤΑΝΟΙ
Ξέρουμε τι θα γίνει.
Μια λάθος κίνηση και θα σου τινάξω τα μυαλά!
Μ'άκουσες, Τζέσε! Ξέρεις πόσο τρελός είμαι!
Υπάρχει πρόβλημα;
- Νιώθω λίγο παραμερισμένος. - Μιλάς για την επικήρυξη;
Ο κόσμος δε με θυμάται απ'τις ληστείες.
- Κάνουμε μια δουλειά εδώ. - Ο Μπομπ ταράχτηκε.
Η επικήρυξη;
Μην το λες έτσι! Είναι σημαντικό!
Συγνώμη για την καθυστέρηση, ηρεμούσαμε τον Τρελό Μπομπ.
Σκοτώνει για ψύλλου πήδημα. Είναι καλύτερος στο σημάδι.
Καλύτερος από σένα, Τζέσε;
Εκείνος μ'έμαθε σημάδι.
Δε συνεχίζουμε τη ληστεία;
Δηλαδή, τώρα!
- 'Οχι άλλα στοιχήματα! - 'Αλλη μια φορά.
Μίλα μου, άλλη μια φορά! Σε παρακαλώ!
- Είσαι τυχερός. - Ο πιο τυχερός στη δύση.
Τώρα είμαι με τον Τζέσε Τζέιμς.
Πίνεις ουίσκυ; Είσαι μικρός για ουίσκυ.
Δεν είμαι μικρός να σκοτώνω, άρα μπορώ να πίνω ουίσκυ.
Πήγες με γυναίκα;
Απόψε; Ετοιμαζόμουν να βάλω σ'ενέργεια τη γοητεία μου.
- 'Οχι ακριβώς. - 'Εχεις πάει με γυναίκα;
Ναι, έχω πάει με γυναίκα!
Δεν ήθελα να πάω με γυναίκα και να πληρώσω.
- Με καταλαβαίνεις; - Νομίζω.
Εσύ, ο Φρανκ, ο Κόουλ, μέχρι κι ο Μπομπ...
βρίσκετε γυναίκες, επειδή είστε ωραίοι και διάσημοι.
Με κοιτάζουν λες και είμαι μωρό.
- Αλλά μην το πεις πουθενά. - Στ'ορκίζομαι. Ούτε λέξη.
Είσαι καλά;
Ούτε και το ποτό αντέχω. Θα πάω έξω να ξεράσω.
Να το κάνεις. Γρήγορα.
Πάμε, γλύκα. Λέγε με Τυχερό Λόνι Πάκγουντ.
Ολοκληρώθηκε η καινούργια διαδρομή του σιδηροδρόμου.
Τι είναι αυτό;
Θα σας εξηγήσει ο Τζένκινς.
Κάναμε οικονομική μελέτη για το κόστος κατασκευής...
Αν παρακάμψουμε τον Τζέσε Τζέιμς είναι φτηνότερο.
Και με τις παρακάμψεις...
τις νέες γραμμές...
είναι φτηνότερο.
Θες να μου πεις...
ότι ο Τζέσε Τζέιμς νίκησε;
Κάθε τρεις μήνες η συμμορία επιστρέφει στο Λίμπερτι...
και πάντα κάνει πριν μια ληστεία.
'Εμειναν μόνο 4 τράπεζες που δεν έχουν ληστέψει.
- Μπορείς να τις φυλάξεις; - Δε χρειάζεται.
'Εχω έναν τρόπο να περιορίσω τις τράπεζες μόνο σε μια.
- Ποιον τρόπο; - Το μίσος για σας.
Τι χρειάζεται να κάνεις για να σε σέβονται.
Επιτέλους! Σου αξίζει. Καιρός ήταν.
'Εχουμε ένα πρόβλημα. Τον Κόουλ.
Τελευταία είναι πολύ χολωμένος.
- Σχεδιάζει μια δουλειά. - Τι πράγμα;
Είναι αδερφός μου και δε θ'αρχίσω φασαρίες.
- Πες μου! - Είσαι σίγουρος, Κόουλ;
Θα είναι η μεγαλύτερη μπάζα.
Τι πράγμα;
Η τράπεζα Χαϊπέριον, δυο μέρες απ'το Λίμπερτι.
'Εχει $100.000 του σιδηρόδρομου.
- Το γράφει, ε; Δε μ'αρέσει. - Επειδή δεν το είδες εσύ.
Τι θες να πεις;
Κάναμε τις ίδιες ληστείες. Θα είναι εύκολη δουλειά.
Ξεχνάς ποιος είναι αρχηγός!
Εσύ είσαι αρχηγός;
Δεν είμαστε κι οι δυο; Να δω αν το κατάλαβα.
- Μου λες τι να κάνω; - Δεν το ήθελε.
Είσαι εναντίον μου;
Εναντίον σου, επειδή είναι μαζί μου; Δε θα το κάνουμε.
Κανείς από μας τους ηλίθιους δε θα τα βάλει μ'εσένα...
τον μεγαλύτερο παράνομο που έζησε ποτέ!
Γράφει ότι αν δεν ήσουν εσύ, η συμμορία θα ήταν άχρηστη.
- Πήραν τα μυαλά σου αέρα. - 'Ετσι νομίζεις;
'Ολοι το νομίζετε;
- 'Οποτε έχουμε μια ιδέα... - Μια κακή ιδέα!
- Μας γλίτωσα στον πόλεμο. - Θα σε κρέμαγαν σε ειρήνη.
- Δεν το θέλουμε αυτό! - Είμαι καλύτερος στρατιώτης!
- Κι εγώ καλύτερος παράνομος. - Μισείτε τον σιδηρόδρομο!
Μετά τη ληστεία, ο Θαδδαίος Ρέινς θα φύγει απ'τη Δύση!
Είναι δικά του λεφτά! Μ'αυτά κάνει τη μισθοδοσία!
Θες να τον βλάψεις, σωστά;
- Κατεβάστε τα όπλα σας! - Εμένα δε μ'αρέσει.
Τότε, θ'αναλάβω εγώ, στρατηγέ Λη!
Το θέλεις;
Θα χτυπήσουμε την τράπεζα.
Θα χαμογελάς, όταν πάρεις τα λεφτά στα χέρια σου.
Ο Κόουλ Γιάνγκερ θα σας κάνει πλούσιους!
Ψηλά τα χέρια! Ληστεύουμε την τράπεζα!
Αν κάνετε ό,τι σας πούμε, κανείς δε θα πεθάνει.
- Ποιον να σκοτώσω πρώτα; - Κανέναν.
Είσαι καλά, Τζέσε;
Πήγαινε στο τέλος του δρόμου!
Κοίτα!
Είναι κι άλλοι από πίσω. Για να μην ξεφύγουμε.
Μπείτε μέσα!
Μπείτε!
'Εχεις καμιά ιδέα;
Πυρ!
Πάμε, παιδιά!
- Θα ξεκουραστείς εδώ τώρα. - Φέρε επιδέσμους.
- Λίγο ουίσκυ. - Είμαι μικρός για ουίσκυ.
Θα κάνουμε μια εξαίρεση.
Με συγχωρείς, μικρέ αδερφέ. Συγνώμη, Τζιμ.
Δεν έχω περάσει καλύτερα στη ζωή μου.
'Ημουν διάσημος.
Μικρέ αδερφέ.
- 'Ηταν ένα παιδί. - 'Ηταν αρκετά μεγάλος.
'Ηταν ένα παιδί στην πιο διάσημη συμμορία της Δύσης.
- Πώς ν'αρνηθεί; - Ο σιδηρόδρομος τον σκότωσε.
Δε γινόταν να κάνεις τίποτα.
Είσαι φρικτός ψεύτης, αν και είσαι πανέξυπνος.
Πόλεμος με τον σιδηρόδρομο.
- Πώς διάολο μου ήρθε; - Τότε φαινόταν καλή ιδέα.
- Τα παρατάω. - Τα παρατάς;
Είμαστε μαζί έναν χρόνο, χύσαμε αίμα και τα παρατάς;
Ποιος έχει σειρά, Κόουλ;
Εσύ; Εγώ; Ο Μπομπ;
- Γίνεται να ζούμε όπως πριν; - Δε σας λέω τι να κάνετε.
Μπορείτε να συνεχίσετε με τον Κόουλ.
Τσακιστείτε και φύγετε.
Αλλά μη γυρίσετε, όταν δείτε ότι δεν οργώνεις με τα όπλα!
Υπάρχουν άνθρωποι του νόμου και κυνηγοί επικηρυγμένων.
'Επρεπε να σε δω. Παντρεύομαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι η πιο υπέροχη γυναίκα του κόσμου.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
'Επαψα να είμαι παράνομος.
Μπες στο σπίτι μου...
και στην καρδιά μου.
Γίνε γυναίκα μου.
Δηλαδή, δέχεσαι;
Δε θα μας φανταζόμουν σε τέτοιο μέρος.
Γι'αυτό το διάλεξα. Θ'αρχίσουμε μια νέα ζωή εδώ.
Θα είσαι ευτυχισμένος στη Φλόριντα, χωρίς περιπέτεια;
'Εχω εσένα. Αυτό μου φτάνει.
Μπορούμε να κλείσουμε δωμάτιο στο ξενοδοχείο.
Μετά θα κάνω κάτι που σκέφτομαι από καιρό.
Κάποια πράγματα γίνονται μετά τον γάμο.
Αλλαγή σχεδίου. Πήγαινέ μας στην κοντινότερη εκκλησία.
'Τζέσε Γούντσον Τζέιμς.
Τζέσε Τζέιμς... Ο γνωστός Τζέσε Τζέιμς;
Θα μπορούσα να πω ψέματα, αλλά θέλω έναν νόμιμο γάμο.
Θέλω ν'αρχίσω μια νέα ζωή, βασίζομαι στη δική σας...
Διακριτικότητα; Είμαι κληρικός.
Και πρέπει να επισκευάσω τη στέγη.
Και τώρα, ας πιούμε.
Στην εκκλησία;
Μετάληψη!
Ψηλά τα χέρια! Ληστεία!
Το χρηματοκιβώτιο, τώρα!
Πού είναι ο Τζέσε Τζέιμς;
Είμαστε η συμμορία Γιάνγκερ! Το κατάλαβες;
Οι Γιάνγκερ είναι μαζί με τον Τζέσε Τζέιμς.
Θέλεις να πεθάνεις;
'Ημαστε μαζί, όχι πια. Κατάλαβες;
Το χρηματοκιβώτιο, τώρα!
Ο Τζέσε Τζέιμς ποτέ δε φώναζε στον κόσμο.
Είναι η καλύτερη μπάζα μας!
Αργούμε. Παλιά ο κόσμος συμμορφωνόταν αμέσως.
Επειδή ήταν ο... λόγω της φήμης μας.
Νομίζουν τον Τζέσε παράνομο, γι'αυτό δε μας σέβονται.
Είμαστε παράνομοι. Δεν είναι ό,τι πιο σεβαστό.
'Ασε με ήσυχο, εντάξει;
'Η συμμορία Τζέιμς δεν έκανε μόνο ληστείες και φονικά.
'Αυτοί οι νέοι του Μισούρι άρεσαν στις γυναίκες.
'Ειδικά ο όμορφος και χαρισματικός Τζέσε Τζέιμς.
'”Πιστολάδες της Δύσης. Ιστορίες του Τζέσε Τζέιμς. '”
- Κάνει μόνο μια δεκάρα. - Για να το δω.
Δεν τελείωσα.
'Εμπαινε στα σαλούν, φορτωμένος χρυσάφι...
'και οι γυναίκες μαζεύονταν, όπως οι μύγες στο μέλι.
'Οπως έλεγα...
Πιστεύεις αυτά τα βιβλία της δεκάρας;
Κολύμπι.
Το κολύμπι είναι καλό.
Μη γυρίσεις.
Αν δεν το δεις, δεν είναι αληθινό.
Τζέσε Τζέιμς...
Συλλαμβάνεσαι!
'Επιασαν τον Τζέιμς!
Τι έκανες;
- Τι είπες; - Τι έκανες;
- Δεν έκανα τίποτα. - Τ'ορκίζεσαι;
Ορκίσου στον τάφο του Τζίμι.
Ο Κόουλ ποτέ δε θα το έκανε αυτό.
Είναι οι καλύτεροι φίλοι με τον Τζέσε, ξαδέρφια...
αδελφοποιτοί.
Συγνώμη, Κόουλ.
Θα σε μεταφέρουμε αύριο.
- Θέλω την προεδρική σουίτα. - Θα είσαι σε ίδιο δωμάτιο.
Αλλά το ξενοδοχείο είναι στην Ουάσιγκτον.
Δε θα γίνει δίκαια δίκη εδώ...
με ενόρκους που συμπαθούν τον Τζέσε Τζέιμς.
Και θα γίνει με ενόρκους που θα εξαγοράσει ο Ρέινς;
- Εσύ έκαψες τα σπίτια μας; - 'Οχι εκείνη τη μέρα.
Είμαι ένοχος για πολλά...
αλλά ήταν ο κ. Θαδδαίος Ρέινς κι ο Πάρκερ, εκείνη τη μέρα.
- Αυτό μου το έκανες εσύ. - Παραλίγο να μ'εξοντώσεις.
Κρίμα.
Θα σε κρεμάσουμε, ξέρεις.
Ναι, το φαντάστηκα.
'Αξιζε τον κόπο;
'Οχι, έπρεπε μόνο να σκοτώσω τον Ρέινς.
- Εγώ αυτό θα έκανα. - Δεν κρεμάστηκα ακόμα.
Ξιπασμένο κάθαρμα!
Θα σου λείψω.
Θα σε κρεμάσω!
Αλλά ίσως μου λείψεις λίγο.
'Ελα, εσύ!
- 'Ωστε αυτός είναι. - Σε θυμάμαι.
Είσαι ο Πάρκερ. Κι εγώ σε θυμάμαι.
Σκότωσες τη μάνα μου.
- Πώς το ξέρεις; - Τώρα δεν είναι σκληρός, ε;
Αν έτσι νομίζετε, να του βγάλω τις αλυσίδες.
'Εκλεψες χιλιάδες δολάρια, μου κόστισες εκατομμύρια.
Μήνες καθυστέρησης. Θα ήθελα να σε κρεμάσω χίλιες φορές.
Σ'αρέσει; Ατόφιο χρυσάφι. 'Ηταν του πατέρα μου.
'Οταν άρχισε τον σιδηρόδρομο μου το χάρισε.
Θα το πάρει ο γιος μου, όταν αναλάβει, μετά ο δικός του.
Οι σωστοί άντρες θα διοικούν πάντα σ'αυτή τη χώρα.
'Οχι το δικό σου είδος. Εσείς πάντα θα υποφέρετε.
Και δεν άλλαξες τίποτα.
Σ'έκανα να το σκεφτείς καλά, πριν κάψεις τα σπίτια, έτσι;
- Τα λέμε στην Ουάσιγκτον. - Θα έρθεις με το ίδιο τρένο;
'Ακου τι θα γίνει.
Θα σου κάνω μια επίσκεψη.
- Μεγάλα λόγια. - Στο υπόσχομαι.
Βάλτε τον στο τρένο.
Ανοίξτε!
- Αλυσόδεσέ τον. - 'Ελα μαζί μου, μικρέ.
Δώστε μου τα όπλα σας.
Δε μ'αρέσει αυτό. Τα βγάζουμε πέρα μαζί του.
Είμαστε τόσο λίγο εδώ και τον πλησίασες τόσο πολύ...
που θα σε αφόπλιζε τρεις φορές!
Και πιστέψτε με, αν έχει όπλο...
όλοι σας, χωρίς εξαίρεση, είστε πεθαμένοι!
- Είναι αλυσοδεμένος. - Θα το γράψω στον τάφο σου.
Τα όπλα σας!
Θέλω δυο καλά φύλλα.
Ποντάρετε όλοι.
Βλάκα!
Εσύ!
Βλέπω ξέρεις τ'όνομά σου, βλακόμουτρο!
- Τι λες, μικρέ; - Νομίζω ότι σε ξέρω.
'Εφευγες απ'την μπροστινή πόρτα κι έμπαινα από πίσω.
Βούλωσ'το, μικρέ!
Η γυναίκα σου είπε ότι το έκανες και σ'εκείνη.
Τώρα θα σκάσεις;
Το κάνω και χωρίς όπλο, αλλά έτσι είναι πιο εύκολο.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Εκδίκηση!
'Εξω! Στη σκεπή! Γρήγορα!
Εσείς μείνετε εδώ.
Καλό σημάδι!
Φέρτε τον άντρα μου!
- Είναι μόνο τέσσερις! - Κουνηθείτε, ανόητοι!
Ελάτε, γρήγορα!
Κάν'το!
Αυτό ήταν για τη μάνα μου. Αυτό, για όλους τους άλλους.
Είναι πολύ σπουδαίος. Θα σε κυνηγήσει ο στρατός!
Εσένα και τη γυναίκα σου.
Ωραίο ρολόι φοράς.
Δώσ'το μου.
Αφού τα κατάφερα σήμερα, να είσαι σίγουρος...
ότι θα σε σκοτώσω όποτε θέλω τώρα που είμαι ελεύθερος.
Να το θυμάσαι αυτό τα επόμενα 20 χρόνια.
Δώσε μου το!
Ο σιδηρόδρομος δεν έχει δουλειά στο Τενεσή.
Συνεπώς, δε μ'ενδιαφέρει η πολιτεία του Τενεσή.
Θα σε σκότωνα αμέσως, Τζέσε Τζέιμς...
αλλά το να σε κυνηγάω μου παίρνει πολύ χρόνο.
Συμφωνώ.
Ελάτε, φύγαμε!
Αν σε ξαναπιάσουν, θα σε σκοτώσω!
- Ανατίναξα τρένο για σένα! - Είσαι διαβόλου κάλτσα!
Μη βρίζεις!
- Μου έλειψες. - Κι εσύ, ξάδερφε.
'Οταν σ'έπιασαν, κάποιοι είπαν ότι εγώ είχα ανάμιξη.
Ούτε που το σκέφτηκα.
Τα πράγματα άλλαξαν απ'όταν έφυγες.
Τώρα εγώ λέω, '”Φύγαμε! '”
- Δεν το λέει άσκημα. - Δεν είναι και τόσο εύκολο.
- Πού βρήκατε όλους αυτούς; - 'Οχι εμείς, η Ζερέλντα.
- Είναι σπουδαία παράνομη. - Τι θα κάνεις;
Θ'αγοράσουμε μια φάρμα.
Στο Τενεσή.
Θα έρθεις με τη συμμορία μας για λίγο, πριν απ'αυτό;
Αντίο, παιδιά.
- Στο Τενεσή; - 'Ετσι λέω.
- Θα έρθω σε λίγες βδομάδες. - Θα σε δω σύντομα.
Κι ευχαριστώ για τον αντιπερισπασμό.
Ούτε που το πρόσεξαν.
- Κυρία Τζέιμς; - Φεύγουμε;
Και βέβαια.
- Στο Τενεσή; - Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.
Φύγαμε!
- Πότε θα μου το έλεγες; - Μόλις το έκανα.
- Επειδή ρώτησα. - Πάντα κάτι θα βρίσκεις;
Μην αλλάζεις θέμα.