ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ..:: MANI ::..
Το κρύο φως της μέρας.
Πτήση 530 από Σαν Φρανσίσκο.
μπορείτε να προσγειωθείτε, Καπετάνιε.
- Συγνώμη, δεν μιλάω Ισπανικά. - Πρώτη φορά στην Ισπανία;
Ναι, πρώτη φορά στην Ισπανία. Που είναι οι αποσκευές μου;
- Δυστυχώς είναι ακόμα στο Σαν Φρανσίσκο. - Τέλεια.
Σάλλυ εγώ είμαι. Μπορείς να καλέσεις στο αεροδρόμιο
και να τους πεις να αφήσουν τις αποσκευές μου στο Σαν Φρανσίσκο;
Θα έχω επιστρέψει προτού τις φέρουν εδώ. Ευχαριστώ.
Γουίλ;
- Γεια. - Γεια.
Περίμενα... Περίμενα τον Τζός.
Κοιμάται στην βάρκα. Έπαθε τζετ λακ.
- Του ήρθε ξαφνικό. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πως πάει η απόσπαση; - Μια χαρά για την ώρα.
Ήρθε ένα κουαρτέτο ευαγγελιστών εδώ για 6 εβδομάδες
και μετά ένας ειδικός στον Πικάσο από το Όρεγκον.
Τι δουλειά έχει η Ισπανία με έναν ειδικό του Πικάσο από το Όρεγκον;
- Μια δεύτερη γνώμη. - Περίμενε μισό.
Παρακαλώ; Μπορώ να σας καλέσω πάλι σε λίγες ώρες
- Εντάξει, τα λέμε, γεια. - Γεια.
Μια κλήση, μπαμπά.
Αυτές οι διακοπές είναι κακός χρονισμός με την δουλειά μου.
Η μητέρα σου είναι όμως χαρούμενη μ' αυτές τις διακοπές Γουίλ.
Γουίλ;
- Είσαι υπέροχη μαμά. - Σ' ευχαριστώ για τα λαχανικά γλυκέ μου.
Πως είσαι τόσο χαλαρός;
Επειδή είμαστε όλοι εδώ επιτέλους.
Πως ήταν η πτήση σου;
Το αεροπλάνο σηκώθηκε, πήγε μια ευθεία και ξανακατέβηκε.
Τίποτα που ένα ποτήρι κρασί και ένα
ζεστό μπάνιο, δεν μπορεί να με χαλαρώσει.
Μπορούμε να κάνουμε και κάτι καλύτερο απ' αυτό!
Γιατί δεν βγάζεις αυτό το πουκάμισο...
Μοιάζεις με ακορντεόν έτσι. Που είναι οι βαλίτσες σου;
Λογικά ακόμα με χαιρετάνε από το Γκόλντεν Γκέιτ Μπρίτζ.
Για όνομα του Θεού.
Υπάρχουν κάποια ρούχα που είχες αφήσει
από το τελευταίο σου ταξίδι όμως.
Γιατί δεν τα φοράς;
Και ένα ωραιότατο ποτήρι Ριόχα σε περιμένει όταν θα είσαι έτοιμος.
Βλέπεις τι θέλω να πω;
Όταν έφτασα, μου είπε, " Η μπύρα είναι στο ψυγείο."
Η μαμά σ' αγαπάει περισσότερο.
Θεέ μου.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ντάρα, αυτός είναι ο Γουίλ. Ο καλός μου αδερφός.
Αυτός που έλεγε σε όλους πως ήταν μοναχοπαίδι;
Μόνο μετά την γέννηση του Τζός.
Πως πήγε η βόλτα με τον Γκοτζίλα;
Χωρίς αίμα, δάκρυα και ιδρώτα. Ναι.
Απλά πάρτο χαλαρά. Είναι μια βδομάδα μόνο.
Νομίζω πως ο μπαμπάς σας είναι γλύκας.
Μεγάλωσε σε Σοβιετικό Ορφανοτροφείο.
Πάω να αλλάξω.
Καθόλου κακό!
Αλλά είναι δουλειά της Κυβέρνησης. Πρέπει να ανεχτείς την γραφειοκρατία.
Κινείσαι όταν η Κυβέρνηση στο λέει να κινηθείς, οπότε δεν αρέσει σε όλους.
Ναι, δεν ξέρω αν σίγουρα μου άρεσε.
Ο Τζός και εγώ δεν είχαμε κοινούς φίλους
για περισσότερο από 2 χρόνια σερί.
Αφήστε που ζήσαμε σε 12 διαφορετικές χώρες για 18 χρόνια.
Αλλά το καλύτερο είναι ότι μάθαμε για 15 περίεργα τοπικά αθλήματα.
Με συγχωρείς δικέ μου.
Και οι δυο παίξαμε μπάσκετ και τρέξιμο στην Κομόρο, θυμάσαι;
Παρ' όλο που κανείς στο σχολείο δεν είχε χρόνο πάνω από 5'3'',
και ο Γουίλ ήταν το αστέρι λίγο πολύ όπου και να πηγαίναμε.
Συγχαρητήρια!
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να σας πω πόσο χαρούμενη είμαι
που είμαστε όλοι μαζί μαζεμένοι γύρο από το ίδιο το τραπέζι και πάλι.
Δεν θυμάμαι πόσο μου είχε λείψει.
- Στην οικογένεια! - Ωραία.
Στην οικογένεια.
Δείχνει υπέροχο!
Ο αγροίκος μου το έπιασε το πρωί.
Ψαρεύετε, κ. Σό;
Ναι, ψαρεύει.
- Ελάτε ρε παιδιά. - Ναι ψαρεύει!
- Όχι, παιδιά σοβαρά τώρα. - Έλα, θέλω να ακούσω την ιστορία.
- Το ψαροντούφεκο είναι το φόρτε του. - Με συγχωρείτε.
Πρέπει να το σηκώσω. Είναι σημαντικό.
Τέρμα πια οι ιστορίες αλλιώς θα αρχίσω να λέω κάποιες από τις δικιές σου.
Που θα κοιμηθείτε απόψε; Δεν κοιμάστε μαζί, έτσι;
Χριστέ μου, μπαμπά.
Αν το κάνουμε μαζί, είμαι σίγουρος.
Θα είναι κερδοφόρο και για τους δυο μας.
Αυτή τη Πέμπτη;
Είμαι στο εξωτερικό, οπότε...
Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Γεια.
- Λίγο επικίνδυνο. - Ναι, σ' αυτή τη περίπτωση ήταν επικίνδυνο.
- Έρχεται. - Καημένε Γουίλ.
- Είναι το μικρό του μυστικό!
Αυτή η ιστορία θα μείνει μεταξύ της οικογενείας για λίγο.
Δεν θα την πούμε πουθενά.
Σε παρακαλώ πες μου.
Τζός, φτάνει!
- Όχι παιδιά, σοβαρά τώρα. - Ο Γουίλ είναι ο ψαράς.
Εντάξει, πριν αρχίσουν κάποια φανταστική ιστορία
αυτό που στ' αλήθεια έγινε είναι ότι αυτός με έβγαλε έξω
όταν ήμουν 10 χρονών, για ψάρεμα με ψαροντούφεκο
και χτύπησα το δικό μου βατραχοπέδιλο.
Και όλοι το βρίσκουν ξεκαρδιστικό.
- Αυτή είναι η ιστορία; - Αυτή είναι.
Έκλεγε όλο το βράδυ.
- Θα μπορούσε να ψαροντουφεκίσει το ίδιο του το πόδι.
- Έκλεγε για να μπορέσει να κοιμηθεί.
Ο Γουίλ κάνει έναν θόρυβο όταν κλαίει. Θα στο κάνει ο Τζός.
- Είναι σαν κάτι να μουρμουράει. - Πολύ αστείο... Πολύ..
Βασικά ξέρεις κάτι; Δεν είναι το αστείο της μέρας αυτό.
- Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να μείνω για αυτή τη βδομάδα.
- Τι;
Συγνώμη μαμά.
Μόλις ανακάλυψα,
ότι η εταιρεία μου, επίσημα, χρεοκόπησε.
Τι;
- Λυπάμαι. - Τι λες τώρα;
Γουίλ;
Συγνώμη που έφυγα από το δείπνο.
Λυπάμαι που περνάς τόσο δύσκολη φάση.
Ευχαριστώ.
Θα έχει καλό αέρα αύριο.
Ναι.
Ετοιμάσου!
Γουίλ;
Γουίλ!
Πιο σφιχτά.
Πιο σφιχτά Γουίλ!
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Τζός, θα αγκυροβολήσουμε εδώ.
Γουίλ;
Γουίλ!
Όταν θα έχεις λίγο χρόνο.
Κράτα το με τον αέρα.
Γουίλ, στον αέρα!
Κράτα το στον αέρα!
Ντάρα!
Θεέ μου, είσαι καλά;
- Για να ρίξω μια ματιά. - Ναι, καλά είμαι.
- Θεέ μου! - Καλά είμαι!
Είναι καλά; Είσαι καλά;
- Θα γίνεις καλά - Ναι.
- Γαμημένο τηλέφωνο. - Με δουλεύεις ρε;
- Γουίλ, έχεις τρελαθεί τελείως; - Όχι!
- Σκάσε! - Την καριέρα μου πέταξες μόλις!
- Υπάρχει μια κοπέλα στο κατάστρωμα... - Τι στο διάολο;
- ...με χτυπημένο το κεφάλι της. - Μάρτιν! Αρκετά!
Είμαι καλά! Αλήθεια.
Θα πάω στην πόλη. Θέλει κανείς τίποτα;
Ψάξε να βρεις αντισηπτικό. Το φαρμακείο σίγουρα θα έχει.
Εντάξει, θέλω κάποια μετρητά.
Έλα γρήγορα πίσω Γουίλ.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω.
- Το κρατάω. Να προσέχεις. - Εντάξει.
Είδες που πήγε η άλλη βάρκα;
Παιδιά, μήπως είδατε κάποια βάρκα; Σαν κότερο; Όχι;
Μαμά;
Σας παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσετε. Κάτι συνέβη στην οικογένεια μου.
Τι;
Ε! Κάτι έπαθε η οικογένεια μου.
Η βάρκα μου είχε χαθεί στα ανοιχτά και κάτι συνέβη.
- Είμαι ο Αστυφύλακας Πιζάρο. Ποιος είσαι; - Είμαι ο Γουίλ Σό.
Που πας;
Πήγαινε με στην βάρκα.
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Σας παρακαλώ, κ. Σό, ηρεμίστε.
Γουίλ. Μπορώ να σε λέω Γουίλ;
Πως ξέρεις το όνομα μου;
Η μητέρα σου μου το είπε.
- Που είναι; - Μπορώ να σε πάω σε αυτήν.
Και στην υπόλοιπη οικογένεια σου. Έλα.
Όχι.
- Έλα. - Όχι!
- Έλα. - Άσε με, αφήστε με.
Γαμώτο.
Γουίλ; Γουίλ; Έλα, πάμε.
Είσαι καλά Γουίλ;
Πονάει το κεφάλι μου. Την άκουσα ντόλμπυ ντίτζιταλ.
Που είναι η μαμά; Που είναι ο Τζός;
Δεν είμαι σίγουρος για το που είναι.
Τι;
Σε ρώτησα, που είναι η μαμά και ο Τζός; Τους άφησα μαζί σου.
Κάποιοι ανέβηκαν στο πλοίο.
Μου έβαλαν ένα πιστόλι στο κρόταφο και
πήραν την μάνα σου τον Τζός και την Ντάρα.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Συγνώμη.
- Γιατί λες συγνώμη; - Συγνώμη.
Γουίλ, δεν γράφω για κουαρτέτα ευαγγελίων
ούτε για εξπέρ του Πικάσο.
Δεν είναι η δουλειά που κάνω για την Πρεσβεία.
Το μόνο πράγμα που είναι αλήθεια είναι ότι
δουλεύω για την Κυβέρνηση πολύ καιρό τώρα.
Και τι κάνεις;
Είναι ένα είδος Μυστικής Υπηρεσίας.
Μια ειδική Μυστική Υπηρεσία.
- Και η μαμά και ο Τζός εξαφανίστηκαν. - Όχι όπως το νομίζεις.
- Ακόμα με περνάς για ηλίθιο; - Όχι.
- Το κάνεις! Η μαμά και ο Τζός εξαφανίστηκαν. - Δεν σε περνάω για..
Είσαι της CIA και δεν ξέρεις που είναι;
Συγνώμη.
Έκανες κάτι;
Μάλλον, ναι.
Συγνώμη Γουίλ.
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να στο εξηγήσω.
Αλλά θα πάρουμε πίσω την μάνα σου τον Τζός και την Ντάρα.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο.
- Έλα. - Μάρτυ εσύ είσαι;
- Ναι εγώ είμαι. - Τι τρέχει;
- Έρχομαι. - Τι συνβένει;
- Που είσαι εσύ; - Είμαι σπίτι. Είναι 3 το πρωί.
Πρέπει να σε δω.
Ναι, πάμε. Έλα.
Θέλω να οδηγήσεις εσύ.
Ντιέγκο, θα συναντήσω τον Καράκ. Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Θα σε πάρω μετά.
Το ξέρει η μαμά;
Ναι, το ξέρει. Ξέρει τα πάντα.
- Είναι η γυναίκα μου. - Πως μπόρεσες να μην μου το πεις;
Δεν υπήρχε περίπτωση να στο πω. Σε καμία περίπτωση Γουίλ.
Δεν θα ήταν σωστό να σου πω τι ακριβώς κάνω.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος.
Απλά κάτσε.
Θα είσαι καλά;
Είσαι καταπληκτικός γιός.
Επιστρέφω.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Τι τρέχει; Χτύπησες;
Τι έκανες; Μου την έστησες;
- Αν στην έστησα; - Μου την έστησες;
- Μάρτι, για ποιο πράγμα μιλάς; - Πήραν την Λόρι και τον Τζός από την βάρκα.
Ποιος;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου μιλήσεις ανοιχτά, Μάρτι.
Ποιος πήρε την Λόρι; Ποιος;
Οι τύποι που τους πήραμε την βαλίτσα. Την θέλουν πίσω.
- Γαμώτο. - Ποιοι είναι Τζίν;
Μου έδωσαν 24 ώρες, αλλιώς θα τους σκοτώσουν.
Που είναι η βαλίτσα;
Η βαλίτσα έφυγε όπως είχαμε κανονίσει.
Κάρακ, μην μου κάνεις μαλακίες τώρα.
- Όχι; - Θα προσπαθήσω.
- Όχι, έτσι; - Θα προσπαθήσω.
- Εντάξει, την κάνω τότε. - Μάρτι, θέλω να σε βοηθήσω.
Έκανα κατευθείαν ότι μου ζήτησαν. Δεν την έχω πλέον.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό.
Θα κάνω ότι μπορώ, Μάρτι.
Μπαμπά;
Θεέ μου.
Κανόνισε το πτώμα.
- Παρακαλώ; - Ποια είναι η κατάσταση;
- Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Δώσε μου τον Τομ.
- Κάποιος πυροβόλησε τον πατέρα μου. - Πες στον Τομ ότι έχει λιγότερο από 21 ώρες.
Ποιος είναι ο Τομ; Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Αυτός που έχει την οικογένεια σου.
Που τους έχεις...
Είναι κάποιος που προσπαθεί να με σκοτώσει.
Περίμενε, κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει!
Υπάρχει κάποιος που θέλει να με σκοτώσει.
Γαμώτο.
Εντάξει...
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν υπάρχουν στοιχεία για κανέναν Μάρτιν Σό, στους πράκτορες μας στην Ισπανία.
Μας είπε πως ασχολούνταν με τις τέχνες.
Νόμιζα πως είπες ότι δεν ήταν.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Εκτελέστηκε. Δολοφονήθηκε.
Κ. Σό, υπάρχει ένταλμα σύλληψης για 'σας.
- Κατηγορήστε για την δολοφονία ενός αστυνομικού.
- Μισό λεπτό, όχι όχι!
Κοίτα, ο τύπος που πυροβόλησε τον πατέρα μου,
με κυνηγούσε σε όλη την πόλη.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε έναν δικηγόρο,
και να σας προστατεύσουμε σύμφωνα
με τα δικαιώματα ενός Αμερικάνου πολίτη.
Κοίτα, δεν σκότωσαν αυτόν τον αστυνόμο.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Η οικογένεια μου δεν έχει χρόνο για τέτοια.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Σε παρακαλώ;
Θα σας πρότεινα να δεχθείτε την βοήθεια,
με το να σας βρούμε έναν δικηγόρο.
- Υπάρχει κάποιος άλλος που θα μπορούσα να μιλήσω; - Ηρεμίστε.
Όλοι μου λέτε να ηρεμίσω.
Ήρεμα, ήρεμα!
Η οικογένεια μου απήχθει.
Και καταζητούμε για έναν φόνο που δεν διέπραξα.
Ναι;
Ναι, κυρία.
Τώρα αμέσως.
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
Ελάτε μαζί μας, κ. Σό.
Γουίλ; Είμαι η Τζίν.
Τζίν Κάρακ. Δούλευα με τον πατέρα σου.
Ξέρεις, βάζω στοίχημα πως αν σηκώσεις το αριστερό σου χέρι, θα δω μια μεγάλη ουλή.
Που εκτίνετε ως την παλάμη σου.
Την έπαθες όταν μου έφτιαχνες Μαρτίνι όταν ήσουν 10.
- Θυμάσαι; - Ναι, σε θυμάμαι.
Κοίτα, ο πατέρας σου άφησε την οικογένεια σου σε δύσκολο σημείο.
Θα ήθελα να βοηθήσω.
Γιατί δεν μπαίνεις στο αμάξι για να βρούμε την λύση;
Εντάξει, αν δεν τον σκότωσες εσύ, ποιος το έκανε;
Ήμουν εκεί να τον βοηθήσω.
Προσπαθούσα να τον προστατέψω αλλά δεν με άκουγε.
Δεν ήταν και ο καλύτερος ακροατής, ο πατέρας σου.
Θα σου πω ότι ξέρω όταν μπεις στο αμάξι.
Γουίλ, έλα.
Θες να σώσεις την οικογένεια σου; Γιατί υπάρχει και ημερομηνία λήξης σ' αυτό.
Έλα, Γουίλ.
Με ποιον λοιπόν έκανε τα παζάρια ο πατέρας σου για την οικογένεια σου;
Ποια ήταν η επαφή του;
Νόμιζα πως είπες, πως εσύ θα μιλάς.
Αν θες να σε βοηθήσω, θα πρέπει να ξέρω με ποιον έχω να τα βάλω.
Κάλεσε κανένα; Συνάντησε κανένα;
- Είσαι καλά; - Νομίζω πως θα ξεράσω.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Κάνε στην άκρη.
Είσαι καλύτερα;
Εντάξει μικρέ, μπες μέσα. Πάμε.
Κύριε!
Παλιο...
Ξέχνα τον.
Έλα, πάμε να φύγουμε. Θα βρούμε τον άλλον πρώτα.
Φύγε από 'κει! Ε! Φύγε από 'κει.
Τι;
Μην μου το κάνεις αυτό. Σοβαρά.
Σε παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
Ναι;
Παρακαλώ; Είσαι ... Παρακαλώ;
Πες στον γιο σου ότι θέλω να μιλήσω στον Τομ.
- Γουίλ; - Μαμά.
Μαμά, είσαι καλά;
Δώσε μου τον πατέρα σου. Πρέπει να του μιλήσω τώρα.
Μαμά,
δεν μπορείς.
Απλά δώστου το τηλέφωνο.
Μαμά, δεν μπορώ να του δώσω το τηλέφωνο.
Γουίλ, κάνε αυτό που σου είπα.
Μαμά, δεν μπορώ.
Που είναι;
Μαμά, τον σκότωσαν.
Όχι! Όχι!
Ηρέμισε.
Ο Τομ και εγώ είχαμε μια συμφωνία,
την βαλίτσα αλλιώς η οικογένεια σου είναι νεκρή.
Άκου, δεν ξέρω τίποτα για βαλίτσα ή κάτι τέτοιο.
Απλά άσε την οικογένεια μου.
- Δεν θα κερδίσεις χρόνο έτσι. - Τι;
Θύμισε στον Τομ τι διακυβεύεται.
Κοίτα, ο πατέρας μου είναι νεκρός και τον λέγανε Μάρτιν.
Πήρες το λάθος άτομο.
Πες στον Τομ, στις 6. Στο Πουέρτα Ντελ Σολ.
Την βαλίτσα αλλιώς η οικογένεια σου είναι νεκρή.
Γεια σας. Μιλάτε αγγλικά;
Λίγο, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Με λένε Γουίλ Σό. Και ψάχνω για τον Ντιέγκο.
Είναι φίλος του πατέρα μου.
Μπορείτε να μου δώσετε μια διεύθυνση;
Ναι.
Στην οδό Κρούζ.
Αριθμό 34, Περιοχή 502, Μαδρίτη.
Γεια.
Γεια, τι κάνεις;
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα;
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - ΜΜΜΜΜΜ
Μου έδωσες την διεύθυνση για εδώ.
ΜΜΜΜΜ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Θα ήθελα να μιλήσω στον Ντιέγκο Καλντέρα.
Γεια σου Γουίλ. Νοιώθεις καλύτερα τώρα;
Όπα! Όπα!
Άσε κάτω το όπλο! Άσε κάτω το όπλο!
Μόνο αγγλικά μιλάω την τρέλα μου!
Θες να σκοτώσεις τον θείο μου!
Ποιος στο διάολο είναι ο θείος σου;
Ο Ντιέγκο Καλντέρα είναι ο θείος σου;
Ναι, αυτός ο μαλάκας ήρθε μέσα με όπλο.
Και μου είπε να κάτσω κάτω, να
το βουλώσω και να περιμένω τον θείο μου να μπει.
Ο φίλος αυτού σκότωσε τον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ο πατέρας μου κάλεσε αυτό το γραφείο
τουλάχιστον 12 φορές, ψάχνοντας τον Ντιέγκο.
- Που είναι ο θείος σου; - Τι;
Κοίτα, εντάξει; Αυτός,
οι άνθρωποι του ήρθαν εδώ για να ψάξουν τον θειο σου.
Που θα πάνε μετά;
Θες να είσαι στ' αλήθεια εδώ όταν συνέλθει;
Έλα, πρέπει να τον βρούμε.
- Είναι ανοιχτά. - Εντάξει, άστο πάνω μου.
Ο μικρός είναι παντού στις ειδήσεις.
Γιατί δεν τον καθάρισες το πρωί;
Έλα, Ντίξον, απάντησε!
Μην το κάνεις.
Γεια σου Γουίλ. Έκπληξη.
Άσε κάτω το όπλο, Γουίλ.
Φοβάσαι,
και οι φοβισμένοι άνθρωποι με όπλο
στα χέρια τους, με κάνουν και μένα να φοβάμαι.
Λοιπόν, τότε θα είναι μια συζήτηση σπάσιμο νεύρων.
Μπορώ να καθίσω;
Λοιπόν...
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα;
Γιατί τον σκότωσες;
Αν ήμασταν σε αντίθετες θέσεις
πίστεψε με, ο πατέρας σου θα είχε κάνει ακριβώς το ίδιο.
Γιατί τον σκότωσες;
Ο πατέρας σου ήθελε να δώσει κάτι πίσω στους εχθρούς,
είναι θέμα Εθνικής Ασφάλειας.
Για την βαλίτσα μιλάς;
Πήγαινε να προδώσει την πατρίδα, Γουίλ.
Να προδώσει εμάς, την ομάδα του.
Δεν σε πιστεύω.
- Αλήθεια; - Ειλικρινά, μικρέ.
Δεν μας νοιάζει καθόλου.
Ίσως να τον ήξερα καλύτερα απ' ότι εσύ.
Θέλω να δω την οικογένεια μου.
Δεν έχω εγώ την οικογένεια σου.
Ποιος την έχει;
Συγνώμη που θα στο πω, αλλά κάποιοι τρομοκράτες την έχουν.
Γουίλ, είσαι το τελευταίο άτομο που θα
ήθελα να εμπλακεί και άλλο σ' αυτή την ιστορία.
Αλλά χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Θέλω να μου πεις ποιους άλλους είδε ή μίλησε γι' αυτό.
Δώσε μου ότι χρειάζομαι,
και εγώ θα κάνω ότι μπορώ να φέρω την οικογένεια σου πίσω.
Πρέπει να τους πεις ότι ο πατέρας μου είναι
νεκρός και ότι εγώ δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά.
Θέλω απλά να σώσω την οικογένεια μου.
Σωστά.
Οπότε, νομίζω πως δεν σου χρωστάμε τίποτα.
Περίμενε, περίμενε. Κάτσε κάτω.
Πάμε! Έλα!
Πάμε, πάμε!
Έλα!
Γαμώτο.
Φύγε από την μέση!
Πάμε, πάμε.
Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να κατέβουμε κάτω.
Δεν υπάρχει τρόπος να κατέβουμε.
Θεέ μου!
- Τι κάνεις; - Σήκωσε τα χέρια σου.
- Εντάξει, κράτα το κάτω από το χέρι σου. - Όχι, όχι. Περίμενε. Με δουλεύεις;
- Εμπιστέψου με, είναι ο μόνος τρόπος για να κατέβουμε κάτω. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε καμία περίπτωση.
Είναι ο μόνος τρόπος για να είμαστε ασφαλείς.
Όχι! Είσαι τρελός;
- Λούσια! - Όχι, όχι!
Κάτσε ακίνητοι και άκουσε με.
Είσαι έτοιμη;
Γουίλ! Μην με αφήσεις!
Θεέ μου!
Σταμάτα!
Γουίλ! Έλα!
Με πυροβόλησαν!
Εδώ είναι.
Γουίλ!
Όχι!
Τυχερέ.
- Όλα καλά, όλα καλά. - Όχι σε νοσοκομείο.
- Εντάξει. - Όχι στο νοσοκομείο.
Δεν είναι νοσοκομείο. Ένας φίλος μου μπορεί να σε βοηθήσει.
- Πρέπει να με πας στο Πουέρατ Ντελ Σολ. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κρίς, σε παρακαλώ!
Λουσία! Τι συμβαίνει;
Πρέπει να με πας στο Πουέρτα Ντελ Σόλ.
Πρέπει να βρω την οικογένεια μου.
Σκότωσαν τον θείο μου.
Είναι τραυματισμένος. Πρέπει να με βοηθήσετε.
Όχι, πάρτον από εδώ. Θα μας βάλεις σε μπελάδες.
Εσύ σπουδάζεις στην ιατρική, βοήθησε τον.
Είμαι φοιτήτρια, όχι γιατρός.
Κριστιάνα! Τι τρέχει;
Χαμπίμπ, πάρε τον Μάξιμο, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Χάνει πολύ αίμα. Δεν έχω που αλλού να τον πάω.
- Πότε τον πυροβόλησαν; - Μια ώρα πριν, νομίζω.
Κράτα τον ξύπνιο.
Μίλα μου! Σε παρακαλώ μίλα μου.
Που είναι ;
Στο γραφείο
Τι το πέρασε εδώ; Νοσοκομείο;
Χρωστάω στον θείο της χάρη,
αλλά δεν μπορεί να μου φέρνει αιμόφυρτους στο κλάμπ μου!
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.
Τι τρέχει, κορίτσια;
Μάξιμο, σε παρακαλώ.
Μάξιμο, σκότωσαν τον Ντιέγκο.
Αυτός μου έσωσε την ζωή.
Σκότωσαν και τον πατέρα του.
Μάξιμο, δώσε μου την βότκα, πρέπει να αποστειρώσω τα χέρια μου.
Λουσία, πες του ότι αυτό θα πονέσει πολύ.
Θέλω να δω εάν έχει μείνει η σφαίρα μέσα.
- Τι λέει; - Λέει να μην ανησυχείς.
Θα γίνεις καλά.
Τέλεια! Δεν υπάρχει σφαίρα.
Τώρα θα πρέπει να σταματήσω την αιμορραγείς.
Δεν υπάρχει σφαίρα.
Σε παρακαλώ!
Θες να πιείς φίλε μου; Εγώ θέλω.
Παιδιά, κρατήστε τον καλά.
- Τι κάνει; Τι κάνει; - Θα σταματήσει την αιμορραγία.
Μπράβο, μπράβο φίλε μου.
Θα κάνω εμετό.
Γιατί σκότωσαν τον θείο μου;
Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί ο πατέρας μου μιλούσε μαζί του.
Δεν ξέρω, λυπάμαι.
Γιατί έχεις φωτογραφία το Τομ Κίτον στο κινητό σου;
Είναι ο πατέρας μου. Τον λένε Μάρτιν Σό
Είναι ο πατέρας σου;
Ναι.
- Είναι νεκρός; Είσαι σίγουρος πως είναι νεκρός; - Ναι.
Ναι, σου είπα.
Ήξερες τον πατέρα μου; Ήσασταν φίλοι;
Φίλοι πάνω απ' όλα.
Όλη μας την ζωή.
Θεέ μου, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να βρω την οικογένεια μου.
Που πρέπει να πας;
Στο Πουέρτα Ντελ Σολ.
Και φωνάζεις τον πατέρα σου, Μάρτιν;
Δεν τον φωνάζω εγώ. Έτσι τον λένε.
Ξέρεις καν τι έκανε;
Τι θες να πεις;
Τι έκανε για να ζήσει.
Είπε πως είναι σύμβουλος επιχειρήσεων.
Σύμβουλος επιχειρήσεων. Πλούσιο επάγγελμα.
Και εσύ; Τι κάνεις;
Είχα μια μικρή επιχείρηση.
Και τι έκανε αυτή η μικρή επιχείρηση;
Σύμβουλοι επιχειρήσεων.
Όπως ο πατέρας, έτσι και ο γιος.
Απ' ότι φαίνεται ξέρεις τον πατέρα
μου αρκετά καλά. Πως κ' έτσι;
Τα είχατε;
Αυτό νομίζεις;
Δεν...
Δεν ξέρω τι πρέπει να σκέφτομαι τώρα.
Δεν ήμουν η ερωμένη του πατέρα σου.
Η μητέρα μου ήταν.
Ήταν και πατέρας μου.
Ήξερες για την άλλη του οικογένεια;
Δεν τον βλέπαμε συχνά.
Καμιά φορά σκέφτομαι, πως όσο πιο πολύ λείπει ο ένας γονιός
τόσο πιο πολύ τον αγαπάς.
Επόμενη στάση, Πουέρτα Ντελ Σολ.
Και εσύ;
Ήμουν εντάξει μ' αυτό.
Φυσικά και ήσουν.
Και η μητέρα σου;
Πως είναι;
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Λυπάμαι.
Γουίλ! Περίμενε!
- Εντάξει. - Σου είπα, πρέπει να πάω μόνος.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο κλάμπ.
Αυτά.
Ευχαριστώ.
Εύχομαι να πάρεις εκδίκηση!
Κράτα τα χέρια σου κάπου που να τα βλέπω.
Γύρνα από την άλλη και περπάτα μαζί μου.
Που;
Ακολούθησε με.
Που είναι ο πατέρας σου;
Που είναι η οικογένεια μου;
Σου είπαμε,
ξανά και ξανά.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Αν δεν με πιστεύετε,
έχουν τον τυπά εδώ να με ψάχνει στην πόλη.
Σίγουρα θα νοιώθει καλύτερα.
Και ακόμα δεν γνωρίζω τίποτα.
Ακόμα και αν είναι αλήθεια. Είναι δικό σου πρόβλημα.
Ξέρεις πως καταλήξαμε ως εδώ, Γουίλ;
Δυο μήνες πριν, ένας από τους άντρες μου
δήλωνε διεφθαρμένος πράκτορας.
Που ήθελε να στείλει ευαίσθητο υλικό σε τρομοκράτες.
Η αποστολή ήταν να ανακαλύψουμε
έναν μυστικό πράκτορα της CIA
που ξέραμε πως έκανε συμφωνίες για δικό του κέρδος.
Οπότε ο πράκτορας μου, κανόνισε ένα ραντεβού.
Και μάντεψε ποιος εμφανίστηκε.
Ο πατέρας σου σκότωσε τον πράκτορα μου
και έκλεψε μια βαλίτσα ζωτικής σημασίας για την χώρα μου.
Και τώρα μου λες πως είναι νεκρός;
Πράκτορας;
Τρομοκράτης καλύτερα.
Τρομοκράτης;
Η γυναίκα μου και ο γιος μου συνάντησαν έναν
τρομοκράτη κάποτε, σε ένα καφέ στο Τελ Αβίβ.
Σε μια στιγμή,
αυτοί και άλλοι 15,
έγιναν στάχτη.
Και έτσι μια ερώτηση γεννιέται.
Ποιος σκότωσε τον πατέρα σου;
Άνθρωποι από την δικιά του Μυστική Υπηρεσία.
Σκότωσαν τον φίλο τους και προσπαθούν να σκοτώσουν και εμένα.
Θες να πεις η Κάρακ;
Ναι.
Πρέπει στ' αλήθεια να μαζευτείτε όλοι και να συζητήσετε.
Νομίζω θα βγάλεις...
Ίσως να θέλει να σε σκοτώσει επειδή είσαι μάρτυρας,
μαζί με την υπόλοιπη οικογένεια σου.
Στο τέλος μένει πως όπου και αν πας
θα σε κυνηγάνε.
Και αυτό μας ταιριάζει απόλυτα.
- Γουίλ! - Γουίλ!
- Είσαι ζωντανός. - Παιδιά!
- Σας πείραξε κανείς; - Είσαι καλά;
Η ειρωνεία είναι,
αν οι φονιάδες του πατέρα σου θέλουν
να σκοτώσουν τους μάρτυρες
το μόνο πράγμα που κρατάει την
οικογένεια σου ζωντανή είναι η αιχμαλωσία.
Οπότε άκου την συμφωνία.
Θέλω να βγεις έξω να την τραβήξεις προς τα εσένα.
Ξέρουμε πως κάποιοι πιθανοί αγοραστές είναι στην πόλη.
Έτσι, έχουμε την αίσθηση ότι η πώληση είναι επικείμενη.
Αν στ' αλήθεια θέλει να σας σκοτώσει όλους.
Θέλω να είμαι κοντά σου.
Αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι, εάν δεν σταματήσω την Κάρακ, πριν τα πουλήσει,
δεν θα κρατήσω άλλο την οικογένεια σου.
Θα τους ελευθερώσω και η Κάρακ θα τους σκοτώσει.
Κατάλαβες;
Παιδιά!
Γουίλ! Περίμενε!
Άσε με!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Άσε με!
Τι λέει.
Θέλω να δω την Λούσια.
Έλα, θα σε πάω.
Γουίλ.
Τους είδα, είναι ζωντανοί.
Θέλω να την κάνω να με ακολουθάει.
Δεν θα είναι δύσκολο, γιατί ήδη προσπαθεί να με εντοπίσει.
Θέλει να σκοτώσει όσους ξέρουν για το θέμα.
Και ο Ισραηλινός είπε πως οι πιθανοί αγοραστές θα έρθουν στην πόλη απόψε.
Πρέπει να κουνηθούμε, γιατί η συμφωνία μπορεί να γίνει οποιαδήποτε στιγμή.
Γεια.
- Για 'σενα. - Ευχαριστώ.
Πόσα άκουσες;
Μαζί με αυτά που μου είπε η Λούσια πριν, αρκετά ξέρω.
Αυτή η κάρια, η Κάρακ.
Είναι αυτή που σκότωσε τον Ντιέγκο, έτσι;
Πως μπορώ να βοηθήσω τότε;
Κατάσκοποι έτσι; Μάτια παντού.
Τηλέφωνα, e-mail. Τα πάντα.
Ας ανοίξουμε έναν λογαριασμό. Έτσι θα μας βρουν.
Λουσία, μισό λεπτό. Είσαι σίγουρη πως είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Δεν δουλεύει απόψε.
Ευχαριστώ.
Δεν με καταλαβαίνεις αλλά όταν πήγαινες σχολείο,
άκουσες ποτέ την ιστορία του Λαγού Μπρέρ;
Πουλήθηκε; Πουλήθηκε;
Χριστέ μου, είσαι πιο χαζός και από τον πατέρα σου.
Τι ακριβώς με ρωτάς, Γουίλ;
" Πουλήθηκε"; Τι να πουληθεί; Η βαλίτσα; Ή μήπως είναι η οικογένεια σου νεκρή;
Γιατί αν πουληθεί, είναι νεκροί. Έτσι;
Η συμφωνία θα γίνει.
Και ο μόνος τρόπος να μάθεις που είναι, είναι αν με κάνεις να στο πω.
Αλλά δεν θα σου πω τίποτα.
Όχι!
Σήκωσε τον.
- Λύστον. - Θα σε σκοτώσει, μεγάλε.
Γουίλ!
- Άσε με! - Θα το κάνουμε εμείς.
- Άσε με! - Εμείς θα το κάνουμε.
Που είναι η Κάρακ; Απάντησε μου!
Πες μου! Που είναι; Γιατί δεν είναι εδώ;
- Γιατί δεν είναι εδώ; - Γιατί!
Είναι κυρία.
Και οι κυρίες, σε αντίθεση με την μικρή σου αδερφή
μένουν σπίτι όταν οι άντρες βγαίνουν έξω.
Σπάστε τον στο ξύλο!
- Μην ανησυχείς, θα μιλήσει. - Δέστε τον. Αρκετά κάναμε.
Το ξέρω πως δεν είναι εύκολο να το κοιτάς, αλλά θα δουλέψει.
- Όχι. - Ναι.
- Έχω σχέδιο. - Η μονωτική ταινία δεν θα κρατήσει.
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. Χρειαζόμαστε ένα αμάξι.
- Δεν καταλαβαίνω. - Υποσχέσου μου, ότι δεν θα μπεις εκεί μέσα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Με νομίζει για ηλίθιο. Άσε με να του το μεταφέρω.
Ο μπαμπάς δεν ήταν προδότης. Η Κάρακ του την έστησε.
Αυτόν και τους Ισραηλίτες.
- Και οι Ισραηλινοί είναι εκεί έξω; - Το καλό που τους θέλω.
Εκεί.
Κινούνται.
Μείνε κοντά τους και πες μου όταν εμφανιστεί.
Ok.
Έφυγε.
Θα τον κανονίσω μετά.
Ας ελπίσουμε για το δικό σου το καλό να μην εμφανιστεί.
Εκεί, σταμάτα.
Πρόσεχε.
- Μείνε εδώ εντάξει; - Εντάξει. Τι θα κάνεις;
Θα τους περιμένω.
Χαίρομαι που έφερες αυτό που περίμενα.
Ναι, είχα κάποιες δυσκολίες αλλά τα τακτοποίησα όλα.
Έλα μαζί μου.
- Είμαστε με το μέρος σας. - Εντάξει.
Λοιπόν, κύριοι, εάν είστε έτοιμοι να κάνουμε τις δουλειές μας.
Πως μπορώ να είμαι σίγουρος πως είναι το αυθεντικό;
Ήρθε κατευθείαν από έναν πράκτορα της Μοσσάντ.
Ήρεμα και χωρίς αυτόπτης μάρτυρες.
Δεν θα ξαναβρείτε κάτι τέτοιο ξανά.
Φύγε ήρεμα από εδώ.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Όχι, πες μου που είναι η οικογένεια μου, αλλιώς δεν πάω πουθενά.
Άκουσε με, φύγε τώρα αλλιώς θα αναγκαστώ να σε σύρω μέχρι έξω.
- Όχι. - Φύγε τώρα.
Πιάσε.
Λούσια, ηρέμισε.
Όλα καλά, όλα καλά.
Εσύ είσαι Γουίλ;
Από όλους...
έπρεπε να σκοτώσεις εμένα.
Γουίλ! Έρχεται!
Όχι! Όχι!
Ερασιτέχνη.
Γρήγορα! Πάμε!
Κοίτα!
- Έλα! - Όχι, σε παρακαλώ.
Χριστέ μου!
Όχι, όχι!
Γαμώτο!
- Που είναι; - Ποιος;
Οι Ισραηλινοί. Που είναι;
Γαμώτο.
Που είναι;
Εκεί είναι.
Όχι, όχι, περίμενε!
Έλα!
Ποιος θα μου πληρώσει το αμάξι τώρα;
- Λουσία, βγες έξω. Έλα. - Τι;
Εντάξει! Αυτό ήταν.
Τα σιχάθηκα όλα αυτά. Φτάνει!
Έρχεται!
Έλα!
Γαμώτο!
Κάρακ, βρωμιάρα!
Αχ ρε Γουίλ.
Τι χάλια...
Απ' ότι φαίνεται θα χρειαστείς και άλλα ράμματα.
Και η μικρή νεκρή σου φίλη το ίδιο.
Η μαμά σου θα φρικάρει.
Ο! Είναι το όπλο του πατέρα σου αυτό;
Συγνώμη.
Ψάχνεις κάτι σαν αυτό;
Γουίλ!
Η αδερφή μου, έχει χτυπήσει!
Ηρέμισε, είναι στα μισά του δρόμου για το νοσοκομείο.
Ο πατέρας σου, για όλα τα κακά που μας προξένησε,
θα ήταν υπερήφανος για 'σένα.
Και η οικογένεια μου;
Θεέ μου!
Τα κατάφερες καλά εκεί έξω, για παιδί που δεν ξέρει τίποτα.
Οφείλω να σου πω, πως είμαι εντυπωσιασμένος!
Ευχαριστώ που μας βοήθησες να καθαρίσουμε ότι έγινε.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
Φυσικά.
Αλλά νομίζω πως πρέπει να σκεφτείς σοβαρά να αλλάξεις επάγγελμα.
Ξέρεις, ο πατέρας σου, ήταν ένας έντιμος άντρας.
Λυπάμαι που πέθανε.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πες το.
Τι στο διάολο είχε μέσα η βαλίτσα;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βρεις την απάντηση.
Πρέπει να δω την οικογένεια μου.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Της είπες για 'μένα, έτσι;
Δεν φάνηκε σημαντικό.
Ευχαριστώ πολύ!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ..:: MANI ::..
Θα πρέπει να πας να συστηθείς ο ίδιος.
Είναι η αδερφή σου.
Είναι η αδερφή μου.