Κυβερνητικές πηγές λένε ότι οι ενεργειακοί πόροι του κόσμου...
θα εξαντληθούν πλήρως μέσα σε πέντε χρόνια.
Σήμερα ολοκληρώθηκε ο Διαστημικός Σταθμός...
που σχεδιάστηκε για επικίνδυνη πειραματική αποστολή.
Επί του εργαστηρίου βρίσκεται ο επιταχυντής σωματιδίων Σέπαρντ.
Αν οι αστροναύτες τον κάνουν να λειτουργήσει...
θα παράξει δωρεάν ενέργεια, δίνοντας λύση στην ενεργειακή κρίση της Γης.
Όπως ανακοίνωσαν Γάλλοι αξιωματούχοι, οι διακανονισμοί για την ενέργεια...
η διάλυση των διεθνών συμμαχιών...
...η διεθνής προσπάθεια εξαντλεί οικονομικούς και ενεργειακούς πόρους...
Ναι. Θα του το πω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Κουνήθηκες καθόλου; - Μπροστά ή πλάγια;
- Ο Τζόι είπε να τον πάρεις. - Σε ρώτησε;
- Θέλω να πατήσω την κόρνα. - Λες και θα κάνει τη διαφορά.
Σοβαρά τώρα; Σταμάτα.
Το έκανες μόδα.
Είναι η τέταρτη διακοπή ρεύματος σήμερα.
H πέμπτη.
Σε ρώτησε;
- Και; - Ξέρεις τι είπα.
Δε σ' αφήνω. H αποστολή ίσως πάρει χρόνια.
- Είπες ότι θα γυρίσεις σε 6 μήνες. - Θες να πάω;
Ο Τζόι ξέρει τι έχουμε περάσει. Αλλά σε θέλει στο πλήρωμα.
- Υπάρχουν άλλοι υπεύθυνοι επικοινωνίας. - Εσένα θέλει.
- Γιατί επιμένεις; - Εσύ γιατί λες;
Ξέχνα εμένα και τι θέλω, δηλαδή να μείνεις.
Γιατί λες εσύ;
Επειδή είσαι γλυκός.
Επειδή ο κόσμος λιμοκτονεί.
Και οι προμήθειες ενέργειας τελειώνουν.
H αποστολή αυτή ίσως ελευθερώσει άπειρη ενέργεια και μας σώσει όλους.
Αν πας, εσύ κι εγώ...
θα επιβιώσουμε.
Φοβάμαι ότι αν δεν πας, δε θα επιβιώσει κανείς.
Έλεγχος τηλεπικοινωνιακής συσκευής, 8636. Γραμμή ασφαλής.
Κατάσταση συστήματος επιταχυντή;
Αναμονή για προ-ανάφλεξη.
Ομάδα Σέπαρντ, έτοιμη για αντίστροφη μέτρηση.
Ελπίζουμε για το καλύτερο εδώ στο Κέντρο Ελέγχου.
Ας πιάσει τόπο η πρώτη.
- Κατάσταση προωθητήρων; - Έτοιμοι.
- Σύστημα πλοήγησης; - Έτοιμο.
Παροχή.
Κυβερνήτα, η ομάδα Σέπαρντ αναμένει το σήμα σας.
Με το σήμα μου.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
ENAΡΞH
16η MEΡΑ ΑΠΟΣTΟΛHΣ
EΠΙTΑΧYNTHΣ ΣΩMΑTΙΔΙΩN AΣTAΘHΣ
EΠΙTΑΧYNTHΣ ΣΩMΑTΙΔΙΩN AΠΟTYΧΙΑ
Χάντσβιλ, εδώ κυβερνήτης Κίελ.
H πυροδότηση απέτυχε.
96η MEΡΑ
HΛΙΟΣ
223η MEΡA
496η MEΡA
623η MEΡA
ΧΑΜΙΛTΟN
ANAΖHTHΣH ΣHΜΑTΟΣ
ΒΡEΘHΚE ΣHΜΑ - ΣYNΔEΘHΚE
Καλημέρα, όμορφη.
- Συγγνώμη, σε ξύπνησα. - Όχι. Κοίτα.
Δουλεύω. Έχω έναν ασθενή σήμερα...
με σύνδρομο καμπτοδακτυλίας-αρθροπάθειας- ραιβού ισχύου-περικαρδίτιδας.
- Τι είναι αυτό; - Θα σου πω αφού διαβάσω.
Βαρέθηκα να σε βλέπω μόνο στην οθόνη.
- Είσαι καλά; - Ναι. Για τον κόσμο ανησυχώ.
Βλέπουμε τις ίδιες ειδήσεις. Είναι τρέλα.
Οι πόλεμοι για το πετρέλαιο εξαπλώνονται.
H Ρωσία απειλεί με εδαφικές εισβολές. Το πιστεύεις;
Αυτό θα εξαντλήσει τα αποθέματα πετρελαίου τους.
Τέλος πάντων.
Η φυσιολογική ζωή κρέμεται από μια κλωστή.
Εσύ;
Είμαστε όλοι στην τσίτα.
Και έχουμε καύσιμα μόνο για τρεις πυροδοτήσεις.
- Το θυμάμαι. - Αν δεν πετύχει, δε θέλω να σκέφτομαι τι θα συμβεί.
Κανείς μας δε νομίζω να νιώθει αισιόδοξος.
Μου λείπεις όλο και πιο πολύ.
Όπως κι εκείνα.
Μπορεί να είμαι βλάκας αλλά είμαι αισιόδοξος.
Όχι μόνο για τη δουλειά που κάνετε.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω στον χρόνο, ξέροντας όσα ξέρουμε.
Αλλά σκεφτόμουν, ίσως όταν γυρίσεις...
ΧΑΘHΚE TΟ ΣHΜΑ
TΟ ΑΡΧEΙΟ ΒΙΝTEΟ ΦΟΡTΩNETΑΙ
Καλωσήρθατε στην αμερικάνικη ανατολή.
2-1.
H ΧEΙΡΟTEΡH MHΧΑNH MΠEΪΓKEΛ
694.
694 μέρες κράτησα οξυγόνο...
διοξείδιο του άνθρακα, άζωτο, υδρογόνο, υδρατμούς, μεθάνιο σε βέλτιστα επίπεδα.
Ξέρετε πόσες διαρροές πίεσης είχαμε; Καμία.
- Ούτε ανάπτυξη μικροβίων. Ξέρετε γιατί; - Πολλά λες, Βολκόφ.
Επειδή απολυμαίνω τα καταστρώματα κάθε 72 ώρες.
- Βασικά, εγώ τα απολυμαίνω. - Αν θες να πεις κάτι, πες το τώρα.
Υπάρχει ένα μέρος του σταθμού που δε λειτουργεί.
Είναι ενδιαφέρον. Ξέρετε ποιο; Ο επιταχυντής Σέπαρντ.
Οχτώ δις βασίζονται πάνω μας. Τι εννοείς;
Δεν έχω κάτι μαζί σου. Με τον Γερμανό φίλο σου έχω.
- Γύρνα στον κοιτώνα σου. - Μη μου μιλάς σαν τη μάνα μου. Δεν είσαι.
- Αρκετά. - Ηρέμησε, Βόλκι.
Δυο χρόνια στο σταθμό κι αυτός εδώ δεν κατάφερε τίποτα.
Βολκόφ!
Πρέπει να σκέφτεσαι καλά τι λες.
Ακούσαμε και οι δυο τις αναφορές.
H Γερμανία ετοιμάζεται για πόλεμο. Και κάθε μέρα που περνάει...
όλο και περισσότεροι Ρώσοι λιμοκτονούν.
Μπορεί να μη βιάζεσαι να κάνεις το Σέπαρντ να λειτουργήσει.
Βόλκι! Ήρεμα!
Αυτό σταματάει τώρα!
Αν δεν είμαστε ψύχραιμοι εμείς, πώς περιμένουμε να είναι εκεί κάτω;
- Ίσως δεν είναι. - Βούλωσ' το. Έχουμε μια αποστολή.
Κι άλλη δοκιμή στον Διαστημικό Σταθμό Clονerfield.
H 47η μέσα σε δύο χρόνια...
θα γίνει στις 8:00 π.μ. ώρα ανατολικής ζώνης.
- Εδώ Χάντσβιλ, σας παρακολουθούμε. - Καλημέρα, Χάντσβιλ.
- Ελήφθη. Σμιντ, κατάσταση συστήματος; - Όλα εντάξει.
Αυτή τη στιγμή δοκιμάζουν έναν επιταχυντή σωματιδίων εκεί πάνω...
για να μάθουμε πως να φτιάχνουμε απεριόριστη ενέργεια εδώ κάτω.
Αλλά όσοι έχουν αποδεχτεί ότι το Παράδοξο του Clονerfield ισχύει...
Ο Σέπαρντ σε αναμονή για προ-ανάφλεξη.
Κυβερνήτα, η ομάδα Σέπαρντ αναμένει σήμα σας.
- Διαγνωστική λειτουργία κλειστή. - Μετατροπή Καταστρώματος Χ πλήρης.
Σταθεροποιητής ενεργός.
Τσινκουαντάο, επιβεβαίωσε εξουσιοδότηση προ-ανάφλεξης.
Έτοιμοι για προ-ανάφλεξη επιταχυντή.
Χάντσβιλ και Τσινκουαντάο, θα καλέσουμε μετά τη διακοπή.
- Ελήφθη. - Αναμείνατε για πρωτόκολλο.
- Γιατί σας ανησυχεί ο επιταχυντής; - Επειδή είναι 1000 φορές πιο ισχυρός...
από οποιονδήποτε άλλον.
Με κάθε δοκιμή, ρισκάρουν να σκίσουν τη μεμβράνη του χωροχρόνου.
Να συνθλίψουν πολλαπλές διαστάσεις...
καταστρέφοντας την πραγματικότητα. Και όχι μόνο στον σταθμό, αλλά παντού.
Αυτό το πείραμα μπορεί να εξαπολύσει χάος...
που όμοιό του δεν έχουμε ξαναδεί.
- Τέρατα, δαίμονες, θηρία της θάλασσας... - Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Λέτε ότι η προσπάθειά τους να λυθεί η κρίση, θα εξαπολύσει δαίμονες;
Ναι.
Βολκόφ, έτοιμοι να ενεργοποιήσουμε το Σέπαρντ.
- Πώς είναι ο σταθμός; - Μισό, ρυθμίζω την πανάκριβη πυξίδα μας.
Όχι μόνο εδώ και τώρα. Στο παρελθόν, στο μέλλον, σε άλλες διαστάσεις.
Δεν ξέρετε πόσο θα ήθελα να κάνω λάθος πάνω σ' αυτό.
Μονκ. Κλείσ' το.
Διαβάστε το βιβλίο μου...
Το γυροσκόπιο ρυθμίζεται.
Ο σταθμός μας είναι καλά. Ρωτήστε τον Σμιντ για τον σταθμό του.
- Χριστέ μου! - Κύριε Μονκ, άγγιξέ μας με το ιερό ραβδί σου.
- Όχι τώρα που... - Σμιντ.
Όσο απομακρυνόμαστε απ' το σπίτι, τόσο πιο ξεκάθαρο γίνεται...
ότι υπάρχει μια δύναμη πιο ισχυρή από μας.
Σε παρακαλώ, δείξε μας έλεος. Και επέτρεψε στο Σέπαρντ να λειτουργήσει.
Για να δώσει την ενέργεια που χρειαζόμαστε.
Για να εμποδίσει τις χώρες μας να πάνε σε πόλεμο.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, έλα με το μέρος μας. Αμήν.
Αυτό ήταν ενάρετο.
Ξαναπιάνουμε δουλειά. Τέλος το Κατηχητικό;
Σμιντ, άνοιξέ το.
Ενεργοποίηση ακολουθίας.
30 για ανάφλεξη.
Κυβερνήτα;
Τρία, δύο, ένα.
Τώρα.
Σε παρακαλώ, μη διαλυθείς, μωρό μου.
Ναι!
- Έχουμε επιτυχή σύγκρουση. - Απόδοση;
Έχουμε θετική ροή ενέργειας. Για πρώτη φορά.
- Κοιτάξτε! Γαμώτο, τα κατάφερες! - Λειτουργεί.
- Είμαστε στα 47 τεραβόλτ. - Χάμιλτον, προβολή.
Ωραία!
Είναι όμορφο.
YΠEΡΦΟΡTΩΣH
- Σμιντ, πες μου κάτι. - Είναι στα 602 τεραβόλτ...
Τι διάολο γίνεται;
EΝTΟΠΙΣTHΚE ΠYΡKAΓΙΑ ΚΑTΑΣTΡΩΜΑ Χ
- Το σύστημα πυρόσβεσης χάλασε. - Να εξαερίσουμε.
Θέλω ν' ανοίξει η M63 τώρα!
Κάτι δεν πάει καλά. Όλα είναι μπερδεμένα.
EΞΑEΡΙΣΜΟΣ EΝEΡΓΟΠΟΙHΘHKE
- Τσινκουαντάο, λαμβάνεις; - Οι δεξαμενές οξυγόνου έχουν διαρροή.
Τα αποθέματα μειώθηκαν δραστικά. Τα συστήματα είναι μπερδεμένα.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα εκτελεστεί σωστά κάποια λειτουργία.
Επανεκκινώ τις επικοινωνίες. Δε λαμβάνω τίποτα.
Τι άλλο;
Υποστήριξη ζωής στο 74%. Κάηκε η κεντρική παροχή. Αυτή είναι η εφεδρική.
H θερμοκρασία έχει απορρυθμιστεί και πρέπει ν' αναλάβουμε εγώ και ο Μάντι.
- Έχουμε εξοπλισμό να το διορθώσουμε; - Ούτε κατά διάνοια.
- Κάντε αίτημα για προμήθειες. - Δεν είναι λογικό.
- Παράχθηκε τρομερή ενέργεια. - Ταμ, κλείσε τον συναγερμό.
- Μετά έγινε κάποια βλάβη. - Αλήθεια; Βλάβη;
Κίελ;
Δεν υπάρχει.
- H συχνότητα για το Κέντρο Ελέγχου; - H Γη.
Δε βρίσκω τίποτα.
Θα γυρίσαμε απ' την άλλη κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.
Είναι μεγάλη, μπλε, με θυμωμένους ανθρώπους. Συνέχισε, θα τη βρεις.
Διπλοτσέκαρα τον στόχο αλλά έχει χαθεί.
- Τα συστήματα είναι μπερδεμένα. - H Χάμιλτον έχει δίκιο. Δεν υπάρχει.
- Δεν πιάνουμε κανένα σήμα. - Δε χάθηκε ολόκληρη η Γη!
Βάλε τις εξωτερικές κάμερες. Όλες.
Δηλαδή αυτό το πράγμα μας πέταξε στην άλλη άκρη του γαλαξία;
Ξέραμε ότι ήταν επικίνδυνο. Γι' αυτό το πυροδοτήσαμε στο διάστημα.
Έλα τώρα. Μαλακίες.
EΠΙKΟΙΝΩNΙEΣ - AΝAΖHTHΣH ΣHΜΑTΟΣ
ΔEΝ ΒΡEΘHKE ΣHMΑ
Εσύ το έκανες! Δε σ' εμπιστεύτηκα ποτέ.
- Όλοι το κάναμε. - H Γη χάθηκε!
- Τα τσεκάραμε όλα; - Μάντι, έχεις ρωτήσει 6 φορές.
- Είναι καλή ερώτηση. Εσύ φταις. - Φυσικά κατηγορείς εμένα.
- Ποιος άλλος φταίει; - Δύο χρόνια το δουλεύουμε.
- Ο Βολκόφ έχει δίκιο. Η Γη χάθηκε. - Δεν το ξέρεις.
- Εμείς το κάναμε, κάπως. - Δες έξω.
- Ίσως μας διαφεύγει κάτι. - Ναι, η Γη!
Ακούστε πως έχει το πράμα.
Ο σταθμός έχει προβλήματα για τα οποία δεν έχουμε εργαλεία.
Για την ώρα, η αναζήτηση της Γης είναι πολυτέλεια.
- Πρώτα, πρέπει να επιβιώσουμε. - Πρέπει να σκεφτούμε, με στοιχεία ή όχι...
ότι ίσως αφαιρέσαμε τη ζωή δισεκατομμυρίων ανθρώπων.
Δεν καταστρέψαμε τη Γη. Απλώς τη χάσαμε.
Μια συνηθισμένη μέρα. Μάλιστα.
- Μάντι, φτιάξτε το οξυγόνο με τον Σμιντ. - Είμαι φυσικός.
- Τώρα δουλεύεις για τον Μάντι. - H τυχερή σου μέρα.
Ταμ, θα φτιάξετε με τον Μονκ τις διαρροές ρεύματος.
Ίσως ρυθμίσουμε τη θερμοκρασία.
Χάμιλτον, Βολκόφ, ελέγξτε τα κυκλώματα, μετά θα ψάξουμε για τη Γη.
Όταν το Σέπαρντ υπερφορτώθηκε, κάτι έπαθε το σύστημα προσανατολισμού.
- Θ' αντικαταστήσουμε τα κυκλώματα. - Αν αυτό είναι το πρόβλημα...
ίσως φταίει το γυροσκόπιο.
Τότε ας φτιάξουμε την ακριβή πυξίδα.
- Βολκόφ; - Ναι.
- Βρήκα το πρόβλημα με το γυροσκόπιο. - Κάηκε;
- Δεν είναι εδώ. - Τι εννοείς;
Το ασφάλισα όταν βάλαμε μπρος το σκάφος.
Φαίνεται εντάξει;
Ταμ;
Είσαι καλά;
- Τι είναι αυτό; - Έρχεται απ' τον τοίχο.
Οι τοίχοι δεν κάνουν έτσι.
- Πρέπει να τον ανοίξουμε. - Βολκόφ, φέρε τα εργαλεία!
Πριν το διαλύσετε και καταστρέψετε ένας Θεός ξέρει τι, να το συζητήσουμε;
Έχει δίκιο, ίσως είναι επικίνδυνο.
- Να τον ανοίξουμε. - Όχι!
- Εσύ θ' αποφασίσεις; - Σταματήστε!
- Θα το κάνουμε. - Καλή τύχη.
Τρία, δύο, ένα.
- Θα σε βγάλουμε. - Περίμενε!
- Πρέπει να τη βγάλουμε. - Δε γίνεται. Τη διαπερνάνε καλώδια ρεύματος.
- Πεθαίνει! - Μάντι, κόψε το ρεύμα.
- Περίμενε. - Πεθαίνει.
- Δεν έχουμε επιλογή. - Έχουμε!
Σταματήστε! Δεν ξέρουμε τι είναι.
Σβησ' το!
- Μάντι! - H μονάδα 17 έσβησε.
- Πάρε ανάσα. - Ας τη βγάλουμε.
- Αιμορραγεί θανάσιμα! - Δε γίνεται τίποτα αν δεν βγει.
- Βοήθεια. - Παιδιά, γρήγορα!
Βοήθησέ με, Χάμιλτον.
- Είπε τ' όνομά σου. - Τι μου συμβαίνει;
Τι μου συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Θα σε βγάλουμε. - Γρήγορα.
- Πρέπει να τη βγάλουμε. - Κούνα το πόδι της.
Μάντι, το πριόνι γρήγορα!
Κρατήσου.
- Προσοχή στον σωλήνα. - Κακό αυτό.
- Κρατήστε την κάτω. - Προσεχτικά.
- Σμιντ, το φως. - Κρατάτε τη.
Οι Ρώσοι θα 'ναι. Ήρθε το τέλος.
H νότια πλευρά της πόλης είναι ερείπια.
Μας βομβάρδισαν; Και ο συναγερμός;
Φύγετε απ' την πόλη γρήγορα!
Δεν έγινε επίσημη δήλωση για το τι προκάλεσε την έκρηξη...
που στην αρχή θεωρήθηκε ότι ήταν πυρηνικό όπλο.
Ωστόσο, οι αρχές μάς βεβαιώνουν ότι δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
Είσαι σε υπηρεσία; Ωραία.
Ναι, το είδα.
Το νοσοκομείο σήμανε Πορτοκαλί Συναγερμό;
Τι είπε ο Σο ότι το προκάλεσε;
Χριστέ μου!
- Είναι τρέλα! - Ηρέμησε.
Δεν γίνεται. Όχι μ' αυτήν τη γυναίκα εκεί.
Ποια είναι; Τι κάνει εδώ;
- Ήξερε πώς με λένε. - Κι αν τρελαινόμαστε όλοι;
Δεν θα το ξαναπώ. Χρειάζεται ψυχραιμία. Έχουμε άλλα προβλήματα.
Μιας και το ανέφερες, πώς θα βρούμε τη Γη;
Χωρίς το γυροσκόπιο είμαστε χαμένοι.
Καμιά ιδέα; Γιατί εγώ έχω κολλήσει.
Υποθέτεται ότι η Γη είναι ακόμα εκεί.
H Γη χάνεται. Ο σταθμός δεν είναι ο ίδιος.
Μια γυναίκα εμφανίζεται στον τοίχο. Δεν είμαστε στο Κεντάκι πια.
- Στο Κάνσας. - Στο Κάνσας;
- Αλήθεια; Ποιος χέστηκε; - Οι άνθρωποι απ' το Κάνσας.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ένα είναι ξεκάθαρο.
Το Σέπαρντ το προκάλεσε. Ίσως μπορεί να το διορθώσει.
Σημασία τώρα έχει η ακεραιότητα του σταθμού.
Πρέπει να γίνουν επισκευές άμεσα.
Ο Μονκ θα μας ενημερώσει μόλις γίνουν. Ας πιάσουμε δουλειά.
EΠΙTΑΧYNTHΣ KYTTΑΡΙKHΣ ΑNΑΠTYΞHΣ
Στο Κατάστρωμα Χ σε 10 λεπτά.
- Ο Κίελ θέλει να... - Άσε τον Κίελ.
Πρέπει ν' αναλάβουμε εσύ κι εγώ για να γυρίσουμε πίσω.
Τα σκουλήκια εξαφανίστηκαν.
Παιδιά, τα σκουλήκια εξαφανίστηκαν.
- Αύξησε την πυκνότητα του πυρήνα. - Το έκανα. Στο είπα.
- Πρέπει να σκεφτούμε το γεγονός... - Όχι.
- να υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα. - Θα βρούμε λύση.
- Κι αν δεν βρούμε; - Θα βρούμε, γαμώτο!
Ποιος άλλος θα τη βρει; Κανείς.
Συγκεντρώσου και σύνελθε. Κατάλαβες;
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι...
θα 'χουμε μεγαλύτερο πρόβλημα απ' το Σέπαρντ. Κατάλαβες;
Δωσ' μου το κλειδί.
Τι;
Ορίστε;
Ναι.
Το ξέρω.
ΠΡΩTΟKΟΛΛΟ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ ΠΑΡΑΚAMΨH
ΣTΟΚΟΣ ΣYΓKΟΛΛHΣHΣ
Σμιντ, δες τα επίπεδα υγρασίας.
- Τι κάνεις εδώ; - Όχι. Εσείς τι κάνετε εδώ;
- Ενάντια στις εντολές του κυβερνήτη. - Δε λογοδοτώ σε σένα, Βολκόφ.
Τότε, σε ποιον; Στις γερμανικές μυστικές υπηρεσίες;
- Πού βρήκες το όπλο; - Ασ' το κάτω.
- Στον καγκελάριο Γκέρλαχ; - Άσε το όπλο, Βολκόφ.
Ο Γκέρλαχ σου έδωσε...
- Σταμάτα! - τις εντολές...
- Άσε κάτω το όπλο! Χρειάζεσαι βοήθεια. - να σαμποτάρεις το Σέπαρντ;
Τρελάθηκες; Άσε κάτω το όπλο!
- Πόση ώρα είναι έτσι; - Πήγε να μας σκοτώσει.
- Ταμ, γιατί έχεις όπλο; - Ήρθε και μας απείλησε μ' αυτό.
- Κλειδώστε το κάπου. - Από πότε έχουμε όπλα;
Τι έγινε, Μονκ;
Κάνε κάτι, Μονκ.
- Μονκ, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Όχι.
Βρήκαμε τα σκουλήκια.
Χάμιλτον, ξύπνησε.
Έιβα.
Πώς βρέθηκες στον σταθμό;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Δεν ξέρω.
Πήγαινα στο Κατάστρωμα Χ να βρω τον Μάντι.
Τον ξέρεις;
Φυσικά τον ξέρω. Είμαστε δυο χρόνια μαζί στο σταθμό. Με τον Μάντι, τον Κίελ...
τον Βολκόφ. Χριστέ μου, ο Βολκόφ.
Όλους εκτός απ' αυτήν.
Ποια είναι αυτή;
- Εσύ ποια είσαι; - Τι εννοείς;
Εγώ είμαι.
H Μίνα. H Μίνα Τζένσεν.
- Είμαι η μηχανικός του Σέπαρντ. - Όχι, η Ταμ.
- H Ταμ είναι η μηχανικός. - Τι λες;
Και γιατί είσαι εδώ; Έπρεπε να είσαι στη Γη.
- Γιατί να είμαι στη Γη; - Είσαι η πολιτική συντονίστριά μας.
Εκπαιδευτήκαμε μαζί στο ExoMars 6.
- Είμαστε φίλες. - Δε γνωριζόμαστε.
Πώς γίνεται να μη με ξέρεις;
Κανείς σας δε με ξέρει;
- Κανείς. - Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται να μη με ξέρετε;
Είμαι η μηχανικός του Σέπαρντ.
Περίμενε.
Άκουσέ με.
Έιβα...
- Μην εμπιστεύεστε τον Σμιντ. - Τι;
Αυτός το έκανε. Ο Σμιντ σαμπόταρε το Σέπαρντ.
EMΠΙΣTEYTΙΚΟ EΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠAΡΑKΑΜΨHΣ ΔΙΑΧEΙΡΙΣTH
Κυβερνήτα.
Τι συμβαίνει;
Κίελ, παλάβωσες;
- Κάνεις λάθος. - Μην ανακατεύεσαι εσύ!
- H Τζένσεν μας είπε για σένα. - H γυναίκα στον τοίχο;
- Είδα τα αρχεία σου. - Και;
Αποκωδικοποιήσαμε μήνυματά σου στις μυστικές υπηρεσίες.
- Τις μυστικές υπηρεσίες; - Σ' εμπιστευτήκαμε!
- Για δύο χρόνια, Σμιντ! - Τι λες;
Οι γερμανικές υπηρεσίες σε διέταξαν...
να κρατάς το Σέπαρντ εκτός, μέχρι να εξουδετερωθούν οι Ρώσοι.
- Δεν πήρα ποτέ τέτοια εντολή. - Είδα την εντολή και την απάντησή σου!
- Έχεις τρελαθεί; - Ίσως και να τρελαίνομαι.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ. για να γυρίσουμε πίσω ζωντανοί!
Μέχρι ν' αλλάξω γνώμη, θα μείνεις εδώ!
Εμπιστεύεσαι εκείνη και όχι εμένα!
Με χρειάζεσαι, Κίελ! Κίελ!
Αναφέρονται καταστροφές σ' όλη την πόλη, απ' το κέντρο μέχρι τα προάστια.
- Μάικλ, είσαι ασφαλής; - Όχι, πάω στο νοσοκομείο.
Θα είναι χάλια. Δώσε ένα μήνυμα στην Έιβα.
- Θα είμαι στη διαλογή τις επόμενες 72 ώρες. - Μάικλ, άκου.
Ψάχνουμε απαντήσεις, αλλά ο σταθμός χάθηκε.
Χάσαμε το σήμα.
- Τι; - Το ξέρω. Ψάχνουμε παντού.
- Είναι εκτός επικοινωνίας, ραντάρ... - Διαλύθηκε;
- Ο σταθμός απέτυχε; - Δεν ξέρουμε.
Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι. Λυπάμαι πολύ.
Μη χάνεις την ελπίδα. Πιστεύω ότι είναι ακόμα εκεί.
Κάπου.
- Μάικλ; - Θα σε ξαναπάρω.
Βοήθεια!
Τι στο...
Βοήθεια!
- Μάντι. - Βγάλε με από 'δω!
Βοήθεια!
- Χάμιλτον, βοήθησέ με. - Με τραβάει μέσα. Βοήθεια!
Έχετε ξαναδεί κατι τέτοιο;
Παιδιά;
Πού πήγε το χέρι μου;
- Δεν πονάς; - Όχι.
- Όχι σωματικά. - Είναι σαν να γεννήθηκε έτσι.
- Μόνο που δε γεννήθηκα έτσι. - Είναι σε σοκ.
Μη μιλάς σαν να 'μαι παιδί κι αυτοί οι γονείς μου.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τους κανόνες τώρα.
Λες να ξαναφυτρώσει;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Έτσι ζητάς συγγνώμη;
Κίελ;
Όλο το πλήρωμα στο Κατάστρωμα Μ γρήγορα.
- Ποιος σ' έβγαλε έξω; - Ελάτε εδώ τώρα.
Τι έγινε;
Τι είναι αυτό;
Το χέρι μου.
Πιάστε το γρήγορα!
Κρατήστε το. Ήρεμα.
- Το ελέγχεις; - Όχι βέβαια, είναι εκεί.
- Σίγουρα; - Ναι, γιατί σου κάνω κωλοδάχτυλο.
- Πώς είναι ζωντανό; - Δεν έχει καμιά λογική αυτό.
H υπεφόρτωση το προκάλεσε.
Κανείς δεν το πίστευε, αλλά αυτό είναι το Παράδοξο.
- Ορίστε; - Σωματίδια 2 διαστάσεων που αλληλεπιδρούν.
Κάθομαι.
Δύο διαφορετικές πραγματικότητες σ' ένα πολυσύμπαν...
προσπαθούν να καταλάβουν τον ίδιο χώρο, δημιουργώντας χάος.
Αυτά τα πράγματα δεν τα ξέρουμε, γιατί δεν ανήκουν σε μας.
- H Τζένσεν. - Τα αρχεία επικοινωνίας μου.
Παιδιά, δείτε το χέρι μου.
- Νομίζω πως κάτι γράφει. - Κάποιος να φέρει ένα στυλό. Σμιντ.
Είναι τρελό.
Τώρα!
Είναι ανατριχιαστικό!
"Ανοίξτε τον Βολκόφ"
Τι θες να πεις, χέρι;
- Δεν είναι προσωπικό, Βόλκι. - Μάντι.
- Είναι φίλος μας. - Θα με πυροβολούσε.
Πριν απ' αυτό.
Μονκ;
- Λυπάμαι, δε μπορώ. - Εσύ είσαι ο γιατρός.
Θα το κάνω εγώ.
Υπάρχει κάτι...
Πλάκα μου κάνεις!
Ελπίζουμε ότι η συσκευή που βρέθηκε στο στομάχι κάποιου θα μας σώσει.
Καλή τύχη, παιδιά.
Το βάζω στην οθόνη.
Να η Κασσιόπη.
Είναι ανάποδα.
Εμείς είμαστε ανάποδα.
Κινηθήκαμε και είμαστε ανάποδα. Δες στην άλλη πλευρά του ήλιου.
Σκανάρω.
Το χέρι μου βοήθησε να βρούμε τη Γη.
Στόχευση δεκτών.
- Θα χειροκροτούσα αν μπορούσα. - Πες τους ότι είμαστε εδώ.
- Λαμβάνουμε αλλά δεν εκπέμπουμε. - Ας το φτιάξουμε άμεσα.
Ζήτα σκάφος και ενημέρωσε για το Σέπαρντ.
Να στείλουν και σαμπάνια.
- Ή μερικά ορεκτικά. - Παιδιά, ακούστε.
Πηγές λένε ο αριθμός των νεκρών ίσως είναι μεγαλύτερος...
απ' ό,τι στην επίθεση στο Βερολίνο.
- Ο 14μηνος ευρωπαϊκός πόλεμος... - 14μηνος;
δε φαίνεται να σταματά. H Κίνα στέλνει πολεμικά πλοία δυτικά...
Τι λένε; Τι συμβαίνει;
Τα έθνη παραμένουν κλονισμένα...
μετά την καταστροφή του Διαστημικού Σταθμού Clονerfield.
Χάμιλτον, υπάρχει βίντεο;
Οι προσπάθειες για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας...
- Θεέ μου. - Προβολή στην οθόνη.
...καταστροφική αποτυχία δύο μέρες πριν.
Χάνοντας έξι μέλη πληρώματος...
συντρίμμια του Clονerfield έπεσαν στον Ατλαντικό Ωκεανό.
Σωστικά συνεργεία βρίσκονται καθ' οδόν. Ο πρόεδρος Ουσμάν θα κάνει δήλωση...
απ'το Ρόουζ Γκάρντεν στις 5:00 μ.μ. ώρα ανατολικής ζώνης.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι χειρότερα απ' όσο νομίζαμε.
Δεν αλληλεπιδρούν απλώς σωματίδια από δύο διαστάσεις.
Ταξιδέψαμε σε άλλη.
Σε άλλη διάσταση;
Μια στιγμή.
Αν αυτή δεν είναι η Γη, θα μου εξηγήσει κάποιος πώς θα πάμε σπίτι;
Πρέπει να φτιάξουμε το Σέπαρντ.
Σύμφωνα με την Kβαντική εμπλοκή, έτσι θα πάμε πίσω.
Θα διορθώσουμε τη ζημιά που κάναμε.
Δεν έχει σημασία ποια Γη είναι. Πρέπει να πάμε να πάρουμε βοήθεια.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι μας.
Κοιτάξτε τους. Έχουν πόλεμο.
Εκεί οδεύουμε κι εμείς αν δε γυρίσουμε πίσω.
Συμφωνώ με τον Μονκ. Πάμε στη Γη που βλέπουμε...
- και να φύγουμε απ' τον σταθμό. - Δε θα σωθούμε εδώ.
Όσο μένουμε τόσο πιο επικίνδυνο είναι.
Για μας και για όλους πίσω στο σπίτι.
Δεν πιάνω το σπίτι σου.
Οι γραμμές είναι κατειλημμένες. Δεν πιάνει καμιά κλήση.
Ξέρω τι σημαίνει.
ΜHN EΡΘEΙΣ. ΤΟ ΝΟΣΟKΟMEΙΟ ΚΑTAΣTΡΑΦHKE. ΠΡΟΣEΧE!
Ο θείος μου πέθανε.
Δε μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Μόλι.
Θα βρούμε τους γονείς σου.
Το σημαντικό τώρα είναι να είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Είσαι ακόμα εκτός πόλης;
Δεν πρέπει να γράφεις ενώ οδηγείς.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Μόνο αν είναι ανάγκη. Και τώρα είναι.
Nαι. Το πιστεύεις;
Να χρησιμοποιήσω το καταφύγιό σου;
Τι το προκάλεσε αυτό;
Δεν είμαστε βέβαιοι.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν.
Αλλά καλοί άνθρωποι θα τα διορθώσουν.
Θα χρειαστούμε πολλούς καλούς.
Θα κλείσω την πόρτα.
Για να δω το χέρι σου. Θα το κάνω καλύτερα τώρα.
Ευχαριστώ, Μονκ.
Το έκανες να λειτουργήσει, έτσι;
Τα κατάφερες. Κάτι πήγε στραβά.
Το Σέπαρντ διέλυσε ένα σωματίδιο Χιγκς. Υπερφορτώθηκε.
Και καταλήξατε εδώ.
H διάστασή σας έπεσε πάνω στη δική μου.
Το πλήρωμα φτιάχνει το ρεύμα.
Για να λειτουργήσει το Σέπαρντ και να γυρίσετε πίσω.
Κάνε μου μια χάρη. Πες στο πλήρωμά σου...
ότι αν φύγετε απ' τη διάστασή μου, θα παγιδευτώ στη δική σας.
Σκεφτόμουν πως όταν σβήσαμε τη φωτιά, εξαερίσαμε.
Αν η συμπύκνωση έκανε το Σέπαρντ να υπερφορτωθεί;
Ο εξαερισμός θα το φτιάξει.
Κάνε τους υπολογισμούς. Θα δω τα κυκλώματα.
ΔΙΑΡΡΟΗ ΝΕΡΟΥ ΣΦΑΛΜA
ΠΡΟΣΟMΟΙΩΣH EΞΑEΡΙΣMΟY EΝAΡΞH
ΠΡΟΣΟMΟΙΩΣH EΞΑEΡΙΣMΟY EΠΙTYΧHΣ
Ταμ.
Σμιντ!
Κατάστρωμα M, χρειάζομαι βοήθεια στον αεροθάλαμο 6.
Δε μπορώ να βγω!
- Ταμ! - Κρατήσου!
- Κρατήσου. - Μπλόκαρε. Θα το παρακάμψω.
Ταμ, θα σε βγάλουμε.
- Γρήγορα! - Δε δουλεύει.
Μάντι, χειροκίνητα.
Τραβήξτε!
Τι συμβαίνει;
Βγάλτε την έξω!
Ασ' το!
H Ταμ βρήκε τι κάναμε λάθος.
H συμπύκνωση χαλούσε τους υπολογισμούς.
Έπρεπε να εξαερίσουμε.
Δε γίνεται να μείνουμε εδώ. Αυτή η διάσταση μας τρώει ζωντανούς.
Πρέπει να φτιάξουμε το Σέπαρντ και να πάμε σπίτι.
Δε γίνεται. Όχι χωρίς την Ταμ.
Μπορεί και όχι.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
- Εμπρός; - Τζεφ, είχες νέα;
Όχι, αλλά δεν υπάρχουν συντρίμμια. Αυτό είναι καλό σημάδι.
Ψάχνουμε παντού. Στο υπόσχομαι. Θα μάθουμε τι έγινε.
Είναι το Παράδοξο, έτσι;
Δε βρίσκετε τον σταθμό, επειδή δεν είναι πια εδώ.
Αυτοί το έκαναν κι αυτό; Αυτό που συμβαίνει εδώ...
- Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι. - Θέλω να γράψεις κάτι.
Θέλω να επικοινωνήσεις με τον Άντριου και τη Νάνσι Ποντάνουις στη Φιλαδέλφεια.
Το κινητό μου δεν πιάνει. Πες τους ότι η κόρη τους η Μόλι είναι καλά...
- Μπορείς να βάλεις τον αλγόριθμο της Ταμ; - Ναι.
- Θέλω, όμως, τη δουλειά του Σμιντ. - Τι;
Σύμφωνοι. Μόλις λειτουργήσει το Σέπαρντ, της δίνουμε τη δουλειά σου.
Τη βάζουμε σε μια κάψουλα και τη στέλνουμε σπίτι της.
- Τι χρειάζεσαι; - Ρεύμα.
Κομμάτια του πυρήνα καταστράφηκαν. Ό,τι έμεινε δε φτάνει για πυροδότηση.
- Πόσο; - 210 κιλοβάτ για 8 δευτερόλεπτα, ίσως 12.
Κι εγώ θέλω να κάνω μπάνιο με δίδυμες και παγωτό Ρόκι Ρόουντ.
Βρες τρόπο. Χάμιλτον, δώσ' της ό,τι θέλει.
Να τελειώνουμε και να ξεκουμπιστούμε.
- Μπορείς ν' αλλάξεις εδώ. - Ευχαριστώ.
- Δε θα σου κάνουν τα ρούχα μου, αλλά βάλε αυτό. - Ευχαριστώ.
Όσο παράξενο κι αν είναι για μένα να είσαι εδώ...
καταλαβαίνω ότι για σένα είναι πιο πολύ.
Ίσως δεν είμαι η ίδια φίλη που είχες.
Όχι, η ίδια είσαι.
Ίσως πιο στενοχωρημένη. Το απαιτεί η περίσταση.
Μίνα;
- Ήξερες την οικογένειά μου; - Φυσικά.
Τον Μάικλ, τον Άϊζακ, την Αϊάνα.
Και η φίλη σου ήταν...
- αρκετά δυνατή για να μείνει. - Πού να μείνει;
Στη Γη. Μετά τη φωτιά.
Ποια φωτιά;
H κυψέλη ρεύματος.
Αυτή που έβαλα σπίτι για να...
έχουν φως το βράδυ και να νιώθουν ασφαλείς.
H φωτιά.
Τους σκότωσε και τους δυο.
Γεια σου, Μίνα.
- Ένας επισκέπτης ήρθε να σε δει. - Για σου, θεία Μίνα!
Σ' αγαπάμε!
Έιβα...
σ' αυτόν τον κόσμο, η οικογένειά σου ζει.
Είναι στη Γη.
Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ πάνω.
Είσαι εκεί κάτω. Μαζί τους.
Αν αποκλείσω ό,τι δεν υποστηρίζει ζωή στο σταθμό, εξοικονομούμε 170-180 κιλοβάτ.
- Δε φτάνουν. - Το ξέρω.
Σκεφτόμουν ποια ζωτικά συστήματα μπορούμε να θυσιάσουμε και έπεσα σ' αυτό.
Αν κλείσω το οξυγόνο, θα φτάσουμε στα 240.
- Να κλείσεις τις αντλίες οξυγόνου. - Είμαστε έξι.
- Θα 'χουμε περίπου δυο ώρες οξυγόνο. - Τις κλείνουμε, ανάβουμε το Σέπαρντ...
και με το ρεύμα που θα παραχθεί επανεκκινούμε τις αντλίες. Έξυπνο.
- Είμαι έξυπνος. - Κίελ, σε θέλω ένα λεπτό.
Ό,τι κι αν χρειαστείς, θα βοηθήσω. Δε θα σε απογοητεύσω.
Έχουμε πολλά προβλήματα. Χρειάζεται ψυχραιμία.
Είναι ζωντανά. Σ' αυτό το μέρος, τα παιδιά μου είναι ζωντανά.
Θα κάνω ό,τι θες, θ' ακολουθήσω κάθε εντολή...
αλλά αν λειτουργήσει το Σέπαρντ για να γυρίσουμε πίσω...
εγώ δε θα είμαι εδώ.
- Θες να πάρεις μια κάψουλα. - Ο Βολκόφ και η Ταμ πέθαναν.
- Υπάρχουν οχήματα για όλους. - Έιβα...
Είναι ενάντια στους κανόνες, αλλά δε με νοιάζει. Πρέπει να τα δω.
Και ο Μάικλ; H Τζένσεν είπε ότι δεν ήσουν στο πλήρωμά της.
Άρα, είσαι εκεί κάτω. Έιβα, δεν είναι η οικογένειά σου αυτή, αλλά η δική της.
Τι θα γίνει όταν πας;
Δε θα καταλάβεις ποτέ πώς είναι.
Όχι. Όσο κι αν θες να τα δεις, όμως, δεν είναι σωστό.
Δεν αφορά μόνο εμένα. H Έιβα εκεί κάτω θέλει το ίδιο με μένα. Την ξέρω.
Θα κλέψει ενέργεια για την οικογένειά της όπως εγώ και δε θα γλυτώσουν.
Δε θέλω μόνο να τους δω. Θέλω να τους σώσω.
Και ο Μάικλ θα το ήθελε.
Εντάξει.
Κλείστε το οξυγόνο. Οι αντλίες πρέπει να κλείσουν απ' τον δακτύλιο συντήρησης.
Θα δουλεύεις σε μια τεράστια δεξαμενή οξυγόνου. Μία σπίθα και...
- Ξέρω. Ψητός Μάντι. - Δεν είναι αστείο.
Ας δούμε τι προβλήματα ίσως προκύψουν.
Κίελ, πίστεψέ με. Ακόμα και μ' ένα χέρι, θα τα καταφέρω.
Μάντι, που βρισκόμαστε;
Κλείνω τις αντλίες οξυγόνου στο δωμάτιο συντήρησης 3.
- Δεν κατάλαβα τίποτα απ' όσα είπες. - Έτοιμος για μεταφορά οξυγόνου.
- Εντάξει, έτοιμοι. - Αναμονή στο Κατάστρωμα Χ.
- Έτοιμοι στο Μ. - Εντάξει, Μάντι.
Εντάξει. Το οξυγόνο ρέει. Το νιώθω.
Πόσο ρεύμα έχουμε, Τζένσεν;
Δοκίμασε τον ενεργοποιητή.
Καλή δουλειά, Μάντι.
Ωραία. Ομολογώ ότι το οξυγόνο εδώ είναι μούρλια.
Παιδιά;
Μάντι;
Παιδιά, μήπως έχετε τίποτα μαγνητικά προβλήματα;
Μάντι;
Μάντι!
Το κατάστρωμα συντήρησης γίνεται όλο και πιο ασταθές.
Είναι θέμα χρόνου να διαλύσει τον σταθμό.
Ο δάκτυλος είναι εκτός άξονα κατά 17 μοίρες.
Αν περάσει τις 25...
δε θ' αντέξει. Θα γίνουμε κομμάτια.
Άρα, αποσυνδέουμε τον δάκτυλο συντήρησης.
Αν θέλουμε να γλυτώσουμε, πρέπει.
Όχι εσύ, ούτε η Τζένσεν. Για να προλάβουμε να το κάνουμε...
πρέπει να πάμε οι τρεις μας.
Θέλω να σας πω κάτι παρήγορο, αλλά δεν έχω ιδέα πώς θα πάει.
H βαρύτητα θα είναι απρόβλεπτη, γι' αυτό, το νου σας.
Κάντε ό,τι σας λέω.
TΡEΧΟYΣΑ ΓΩNΙΑ 18,3°
Ο Σμιντ που σας πρόδωσε, καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι εγώ, έτσι;
Θεέ μου.
Δε θα κρατήσει πολύ. Πάμε απ' την άλλη.
Μονκ, προχώρα!
Ο δάκτυλος είναι στις 20,2°
- Μονκ, είσαι πολύ κοντά. - 21,5°.
Μονκ, κοίτα με!
Δωσ' μου το χέρι σου.
22,3°. Χάμιλτον, γρήγορα.
23,1°.
- 23,4°. Συνεχίστε. - Καθαρίζω τα συντρίμμια.
Μπλόκαρε.
23,9°. Ξεφορτωθείτε τον δάκτυλο.
Τι είναι;
Κίελ;
Πρέπει να κλείσουμε τα υδραυλικά.
- Πάμε. - 24,2°
Τι κάνεις;
Για ν' αποσυνδεθεί ο δάκτυλος, πρέπει να κλειδώσει η πύλη.
Θα το κάνουμε από απόσταση.
Είμαι ο κυβερνήτης του σταθμού. Πρέπει να το κάνω.
Θα γυρίσεις πίσω τον σταθμό εσύ. Μπορείς να το κάνεις.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πρέπει να το κάνεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο δάκτυλος είναι στις 24,8°
24,9°
KΑTΑΣTΡΩΜΑ ΣYNTHΡHΣHΣ AΠΟΣYNΔEΘHΚE
- Πόσο αργά; - Πολύ.
- Ο Άιζακ είναι με τη Τζένι; - Θα τον πάρω στις 3.
Ευχαριστώ. Μην ξεχάσεις την αντιβίωσή του.
- Ναι. - Θα το ξεχάσεις ή δε θα το ξεχάσεις;
Δε θα το ξεχάσω.
- Έχεις κάτι στα μαλλιά σου. - Πού; Εδώ;
- Το έβγαλα; - Όχι, απ' την άλλη.
- Είναι εκεί. - Το έβγαλα;
- Σου ξεφεύγει. - Πού είναι;
- Πώς σου ξεφεύγει; - Τι είναι;
- Εντάξει, έφυγε. - Σίγουρα;
Ναι, το έβγαλες πριν λίγο. Σε δούλευα.
Βρήκα τους γονείς της Μόλι. Σου είναι ευγνώμονες. Τα λέμε.
Γεια σου, όμορφη.
Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω...
αυτό που ήθελα να πω όταν μιλήσαμε είναι...
να ξαναπροσπαθήσουμε.
Δε μπορώ να στηρίξω την ιδέα τώρα.
Δεν υπάρχει χρόνος να σκεφτούμε τι μπορούσαμε να κάνουμε ή τι θα κάνουμε.
H μόνη μας επιλογή είναι να σώσουμε όσους μπορούμε.
- Που είναι τα επίπεδα οξυγόνου; - Έχουμε 43 λεπτά ακόμα.
Θα το πυροδοτήσουμε δύο φορές. Μία για να μας πάει σπίτι...
και μια με την εξίσωση της Ταμ για να δώσει την ενέργεια που θέλουμε.
Τζένσεν, αντέγραψε τα δεδομένα απ' το Σέπαρντ και παρ' τα μαζί.
Θα βοηθήσουν τον πλανήτη σου.
Σμιντ, ετοίμασε το Σέπαρντ για αντίστροφη μέτρηση.
Το κλειδί πυροδότησης.
H Τζένσεν κι εγώ θα πάρουμε την κάψουλα 3 πριν τον πυροδοτήσετε...
- και θα πάμε σπίτι. - Εντάξει.
AΝTΙΓΡΑΦH ΔEΔΟΜEΝΩN
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟ-EΚTΟΞEYΣHΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Έιβα;
EΝAΡΞH ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ EKTΟΞEYΣHΣ
Τζένσεν...
ΣTΟΧΟΣ ΠΡΟΣΓEΙΩΣHΣ
Όχι.
AΝAΣTΟΛH EKTΟΞEYΣHΣ
Έτοιμοι στο Κατάστρωμα Χ;
- Τι κάνεις; - Θέλω το κλειδί πυροδότησης.
Δε θα πάρετε το Σέπαρντ.
- Δε μπορώ να το κάνω αυτό. - Δε στο ζητάω, Μονκ.
Σε παρακαλώ, Τζένσεν.
Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι το κλειδί.
Μονκ!
Δε θα πάρεις το Σέπαρντ απ' τον κόσμο μου, Σμιντ.
- Τζένσεν, σε παρακαλώ. - Γιατί γύρισες;
- Μπορούσες να πας σπίτι. - Ήμασταν ομάδα.
- Ποτέ δεν ήμασταν. - Μακριά της, Χάμιλτον.
Έτσι έπρεπε να γίνει, αφού καταστρέψατε το πλήρωμα και τον σταθμό μου.
Δε μπορείς να τα 'χεις και τα δυο, Έιβα.
- Την οικογένειά σου εδώ, το Σέπαρντ εκεί. - Είχες ό,τι χρειαζόσουν!
Δε θα το ξαναφτιάχναμε γρήγορα. Κόσμος πεθαίνει εκεί κάτω κάθε μέρα.
- Και θα μας σκοτώσεις; - Να σκοτώσω τρεις ανθρώπους...
για να σώσω 8 δισεκατομμύρια...
Εσύ δε θα το 'κανες;
Φύγε!
Έιβα, μην τους απογοητεύσεις ξανά.
Είναι η οικογένειά σου εκεί κάτω.
Τα ίδια παιδιά.
Ο ίδιος άντρας που παντρεύτηκες.
Δεν ξέρεις πόσο άσχημα είναι εκεί κάτω.
Και θα γίνει χειρότερα.
Άκου τις φωνές τους, Έιβα.
Σε χρειάζονται.
Μπορεί να είσαι πρόθυμη να ξανασκοτώσεις τα παιδιά σου...
αλλά εγώ δε θ' αφήσω να πεθάνει κόσμος.
Έιβα!
Όχι!
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Αλλά αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.
Όσο κι αν το θέλω, δεν είναι δικός μου
HΧΟΓΡΑΦHΣH MHΝYMΑTΟΣ ΓΙΑ EΪΒΑ ΧΑΜΙΛTΟΝ
Είναι ο δικός σου. Έιβα, δεν τρελαίνεσαι, στο υπόσχομαι.
Δε μπορώ να στο πω αλλιώς.
Είμαι εσύ.
Πρέπει να κάνω γρήγορα.
Στο μήνυμα επισυνάπτονται σχέδια κατασκευής και λειτουργίας του Σέπαρντ.
Μακάρι να βοηθήσουν τον πλανήτη σου. Το ίδιο εύχομαι για τον δικό μου.
Θέλω να πω δυο πράγματα που δε θα καταλάβεις.
Αλλά, σε παρακαλώ, άκουσέ με και κατάλαβε πόσο σημαντικά είναι και τα δύο.
Πρώτον, αν εγκατέστησες κυψέλη ρεύματος στο σπίτι...
βγάλ' τη αμέσως.
Είναι λάθος και επικίνδυνο κι αν τα σχέδια λειτουργήσουν...
δε θα σου χρειαστεί.
Και δεύτερον...
Ό,τι κι αν κάνεις αυτή τη στιγμή...
αν είσαι σε σύσκεψη ή πας κάπου, σταμάτα.
Πήγαινε στον άντρα και τα παιδιά σου αμέσως.
Πήγαινε κοντά τους και αγκάλιασέ τους.
Αγκάλιασέ τους για όσο περισσότερο μπορείς.
Φίλα τους και αγάπα τους και να ξέρεις ότι είσαι ευλογημένη...
που τους έχεις στη ζωή σου.
Μόνο αυτό υπάρχει.
Τρία, δύο, ένα, τώρα!
- Clονerfield, λαμβάνεις; - Χάντσβιλ, εδώ Χάμιλτον. Μας ακούτε;
- Πού ήσασταν; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σας εξηγήσουμε μετά. Στείλτε άμεσα μια ομάδα για επισκευές.
Μόνο ο Σμιντ κι εγώ μείναμε.
Χάντσβιλ;
Τι κάνατε εκεί πάνω; Τι έγινε με το Σέπαρντ;
Αναμείνατε.
EΝHMEΡΩΣH ΣEΠΑΡNT
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ EΞΑEΡΙΣΜΟΥ
ΠΑΡΑΓΟΜEΝH ΙΣΧYΣ
Έχουμε σταθερή ακτίνα.
Το Σέπαρντ λειτουργεί.
Μάικλ, τους βρήκαμε.
- Αλήθεια; Τους βρήκατε; - Την Έιβα, τον σταθμό. Επικοινωνήσαμε.
Ανυπομονεί να σε δει. Επιστρέφει.
Την άφησες να γυρίσει στη Γη; Ξέρουν τι συμβαίνει;
Όχι, δεν πρόλαβα. Χάσαμε επαφή.
Πήγαινε στην ακτή Ντέλαγουερ. Προσθαλασσώνεται στις 4:30.
- Τρελάθηκες; - Ο σταθμός πέρασε μια κόλαση.
Θα γυρίσει σ' αυτά τα πράγματα;
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. Δεν γινόταν να μείνουν εκεί.
- Δεν υπήρχε επιλογή. - Υπάρχει! Πες τους να μη γυρίσουν.
- Άκουσέ με. - Πες τους να μη γυρίσουν!
Πες τους να μη γυρίσουν! Ακούς; Πες τους να μη γυρίσουν!