SubRip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
Έντμουντ! Φύγε από εκεί!
Πίτερ! Τι κάνεις εκεί;
Πίτερ, στο καταφύγιο. Αμέσως!
-Έλα! -Στάσου...
Έλα! Φεύγουμε!
Μαμά!
Λούσι, έλα!
-Γρήγορα! -Τρέχα!
Τρέχα!
-Γρήγορα! -Μαμά!
-Στάσου! Ο μπαμπάς! -Εντ!
-Έντμουντ, μη! -Θα τον φέρω!
-Έλα πίσω! -Εντ! Έλα εδώ!
Έντμουντ, κάτω!
Έλα, ηλίθιε, τρέχα!
Έξω!
Ελάτε!
Γρήγορα.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι; Είσαι εγωιστής!
-Θα σκοτωνόμασταν εξαιτίας σου! -Σταμάτα!
Ησύχασε.
Γιατί δεν κάνεις ό,τι σου λένε;
Αυτό να το έχεις καρφιτσωμένο, καλή μου.
Είσαι αρκετά ζεστά; Μπράβο.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Ο μπαμπάς δεν θ' άφηνε να φύγουμε.
Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ, ο πόλεμος θα είχε τελειώσει.
Θ' ακούς τον αδερφό σου, έτσι;
Υποσχέσου ότι θα τους προσέχεις.
Θα τους προσέχω, μαμά.
Μπράβο σου.
Σούζαν...
Να 'σαι γενναία.
Λοιπόν... Πηγαίνετε.
Παρακαλώ, να επιβιβαστείτε αμέσως!
Άφησέ με! Μπορώ να μπω στο τρένο μόνος μου.
Άφησέ με!
Τα εισιτήριά σας; Εισιτήρια, παρακαλώ.
Πίτερ...
-Ωραία. Περάστε. -Ευχαριστώ.
Έλα, Λούσι. Πρέπει να είμαστε μαζί τώρα.
Όλα θα πάνε καλά. Θα πάνε καλά.
Γεια σου, μαμά!
Αντίο, καλή μου!
Θα τα πούμε σύντομα!
-Να μας γράφεις! -Σ' αγαπώ!
Σταθμός Γκούσι. Σταθμός Γκούσι.
Δώσε μου το χέρι σου. Πάμε.
ΚΟΥΜΠ ΑΛΤ
Ο Καθηγητής ξέρει ότι ερχόμαστε.
Ίσως να μην έχουμε βάλει σωστές ετικέτες.
-Η κα Μακρέντι; -Δυστυχώς.
Αυτά είναι όλα; Δεν φέρατε τίποτε άλλο;
Όχι, κυρία.
Μόνο εμείς.
Μικροί μπελάδες.
Εμπρός. Μπράβο, κορίτσι μου. Έλα. Εμπρός.
Ο καθηγητής Κερκ δεν είναι συνηθισμένος στην παρουσία παιδιών...
...οπότε, πρέπει να ακολουθήσουμε ορισμένους κανόνες.
Μην φωνάζετε.
Μην τρέχετε και μην παίζετε με τον ανελκυστήρα δίσκων.
Μην αγγίζετε τα ιστορικά τεχνουργήματα!
Και πάνω απ' όλα...
...να μην ενοχλήσετε καθόλου τον Καθηγητή.
Γερμανικά αεροσκάφη βομβάρδισαν το Λονδίνο την χθεσινή νύχτα.
Κατά τις επιδρομές, οι οποίες διήρκεσαν πολλές ώρες...
Τα σεντόνια τσιμπάνε.
Οι πόλεμοι τελειώνουν κάποτε. Σύντομα θα γυρίσουμε στο σπίτι.
-Αν υπάρχει ακόμα το σπίτι μας. -Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι;
-Ναι, μαμά. -Εντ!
Είδες έξω. Το κτίριο είναι τεράστιο.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Αύριο θα περάσουμε υπέροχα.
Αλήθεια.
"Γαστροαγγειακός."
Έλα, Πίτερ. Γαστροαγγειακός.
-Λατινικά είναι; -Ναι.
Στα λατινικά σημαίνει "το χειρότερο παιχνίδι στην ιστορία";
Μπορούμε να παίξουμε κρυφτό.
Μα γιατί, αφού διασκεδάζουμε!
Σε παρακαλώ, Πίτερ!
Σε ικετεύω.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... -Τι;
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ...
εννιά, δέκα, έντεκα...
είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε, είκοσι έξι...
Εγώ ήρθα πρώτος!
Κρυβόσασταν από μένα;
Όχι.
Εγώ...
Όχι. Απλά...
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Συγγνώμη που ρωτώ, αλλά... τι είστε;
Εγώ είμαι... Είμαι ένας φαύνος.
Κι εσύ τι είσαι;
Κανένας νάνος χωρίς μούσια;
Εγώ δεν είμαι νάνος! Είμαι ένα κορίτσι!
Και μάλιστα, είμαι η πιο ψηλή στην τάξη μου.
Δηλαδή, είσαι μια κόρη της Εύας;
Τη μαμά μου τη λένε Έλεν.
Ναι, δηλαδή, είσαι ένας... άνθρωπος.
Ναι, φυσικά.
Τι γυρεύεις εδώ;
Κρυβόμουν στην ντουλάπα του ξενώνα και...
Του Ξεν Ώνα; Στη Νάρνια είναι;
Νάρνια; Τι είναι αυτό;
Καλό μου κορίτσι, στη Νάρνια είσαι.
Από τον φανοστάτη...
...ως το κάστρο του Κάιρ Πάραβελ και την Ανατολική Θάλασσα.
Κάθε κλαδί και πέτρα που βλέπεις...
...κάθε κρύσταλλος... είναι Νάρνια.
Αυτή η ντουλάπα είναι πολύ μεγάλη.
Ντου Λάπα; Συγγνώμη.
Παρακαλώ, να συστηθώ. Με λένε Τούμνους.
Χαίρω πολύ, κ. Τούμνους. Με λένε Λούσι Πέβενσι.
-Το κουνάτε. -Γιατί;
Δεν ξέρω.
Έτσι χαιρετιούνται οι άνθρωποι.
Πες μου, Λούσι Πέβενσι, από τη λαμπρή πόλη της Ντου Λάπα...
της θαυμαστής χώρας του Ξεν Ώνα...
...θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι;
Ευχαριστώ πολύ, αλλά...
...πρέπει να επιστρέψω.
Το σπίτι μου είναι στην άλλη γωνία, θα καθίσουμε μπροστά...
...σε μια υπέροχη φωτιά με φρυγανιές, τσάι και κέικ.
Μπορεί ακόμα και να ανοίξουμε μια κονσέρβα σαρδέλες.
-Τι να πω... -Έλα.
Δεν κάνω κάθε μέρα καινούριους φίλους.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να έρθω για λίγο.
Αφού έχετε και σαρδέλες.
Ένα σωρό.
Είσαι καλά;
Φτάσαμε.
Έλα.
-Πέρασε. -Να σας βοηθήσω;
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Έχει όμορφο πρόσωπο.
Σας μοιάζει πολύ.
Όχι.
Εγώ θα έλεγα ότι δεν του μοιάζω καθόλου.
Ο πατέρας μου είναι στον Πόλεμο.
Κι ο πατέρας μου πήγε σε πόλεμο.
Πριν πολύ, πολύ καιρό.
-Πριν πέσει ο φριχτός χειμώνας. -Δεν είναι τόσο άσχημος ο χειμώνας.
Τρέχεις με τα παγοπέδιλα και παίζεις χιονιές.
-Και τα Χριστούγεννα! -Όχι εδώ.
Όχι. Εκατό χρόνια δεν έχουμε Χριστούγεννα.
Τι; Εκατό χρόνια δεν έχει δώρα;
Πάντα χειμώνας, ποτέ Χριστούγεννα.
Είναι ένας μακρύς χειμώνας.
Όμως, θα σου άρεσε η Νάρνια το καλοκαίρι.
Εμείς οι φαύνοι χορεύαμε με τις δρυάδες όλη τη νύχτα...
...και δεν κουραζόμασταν.
Και η μουσική... Τι ωραία μουσική!
Θέλεις... Θέλεις ν' ακούσεις μουσική;
Ναι, παρακαλώ.
Πες μου, σου είναι γνωστά...
-...τα νανουρίσματα της Νάρνια; -Δυστυχώς, όχι.
Καλό αυτό.
Αυτό που θ' ακούσεις, δεν θα μοιάζει με κανένα άλλο.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Είναι πολύ αργά πια.
Είμαι ένας απαίσιος φαύνος.
Όχι.
Καλύτερο φαύνο δεν έχω γνωρίσει.
Τότε, φοβούμαι πως δεν έχεις γνωρίσει και πολλούς.
Δεν μπορεί να κάνατε κάτι τόσο κακό.
Δεν φταίει κάτι που έκανα παλιά, Λούσι Πέβενσι.
Είναι κάτι που κάνω τώρα.
Μα τι κάνετε;
Σε απαγάγω.
Η Λευκή Μάγισσα φταίει.
Αυτή κάνει τον χειμώνα και το κρύο. Αυτή έδωσε τις διαταγές.
Αν κάποιος από εμάς βρει άνθρωπο στο δάσος...
...πρέπει να της τον παραδώσει.
Μα, κ. Τούμνους, εσείς δεν θα το κάνετε.
Σας νόμιζα για φίλο μου.
Μάλλον ξέρει ήδη ότι είσαι εδώ.
Το δάσος είναι γεμάτο κατασκόπους της.
Ακόμα και ορισμένα δέντρα είναι με το μέρος της.
Θα βρεις τον δρόμο του γυρισμού;
-Έτσι νομίζω. -Εντάξει.
Θα τα καταφέρετε;
Συγγνώμη. Σου ζητώ συγγνώμη.
Ορίστε.
Κρατήστε το. Εσείς το χρειάζεστε πιο πολύ.
Ό,τι κι αν συμβεί, Λούσι Πέβενσι, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Πρώτη φορά σε 100 χρόνια, εσύ μ' έκανες να νιώσω ζεστασιά.
Πήγαινε τώρα.
Πήγαινε!
...ενενήντα εννιά, εκατό.
Βγαίνω και σας κυνηγώ!
Ησυχάστε! Γύρισα! Είμαι καλά!
Σκάσε! Έρχεται!
Δεν ξέρω αν έχετε καταλάβει τον σκοπό αυτού του παιχνιδιού.
Δεν αναρωτιόσασταν πού ήμουν;
Έτσι είναι το παιχνίδι. Γι' αυτό έψαχνε να σε βρει.
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισα;
Η Λούσι δεν θέλει να παίξει.
Έλειπα πολλές ώρες.
Δεν υπάρχει δάσος, μόνο το ξύλο της ντουλάπας.
Ένα παιχνίδι τη φορά, Λούσι. Δεν έχουμε όλοι τη φαντασία σου.
Δεν το φαντάστηκα!
Αρκετά, Λούσι.
Δεν θα 'λεγα ψέματα για κάτι τέτοιο!
Σε πιστεύω.
-Αλήθεια; -Και βέβαια.
Το ξέρετε ότι στο ντουλάπι του μπάνιου είναι ένα γήπεδο;
Πάψε πια!
Όλα τα κάνεις χειρότερα.
-Ένα αστείο έκανα! -Πότε θα μεγαλώσεις;
Σκάσε! Νομίζεις πως είσαι ο μπαμπάς, αλλά δεν είσαι!
Πολύ ωραία το χειρίστηκες.
Κι όμως... πήγα στ' αλήθεια εκεί.
Η Σούζαν έχει δίκιο, Λούσι.
Αρκετά.
Λούσι...
Πού είσαι;
Λούσι...
Ελπίζω να μην φοβάσαι το σκοτάδι.
Λούσι...
Πού είσαι;
Νομίζω πως τώρα σε πιστεύω.
Λούσι...
-Άσε με ήσυχο! -Τι συμβαίνει;
Πες του να με αφήσει! Δεν έκανα τίποτα!
Μιλάς στη Βασίλισσα της Νάρνια;
Δεν ήξερα!
-Από δω και πέρα θα ξέρεις! -Στάσου!
Ποιο είναι τ' όνομά σου... γιε του Αδάμ;
Έντμουντ.
Και πώς, Έντμουντ, μπόρεσες να μπεις στο βασίλειό μου;
Δεν είμαι σίγουρος. Ακολούθησα την αδερφή μου.
-Την αδερφή σου; Πόσοι είστε; -Τέσσερις.
Μόνο η Λούσι έχει ξανάρθει εδώ.
Είπε ότι γνώρισε κάποιον φαύνο που τον λένε Τούμνους.
Ο Πίτερ και η Σούζαν δεν την πίστεψαν. Ούτε κι εγώ.
Έντμουντ, φαίνεσαι να κρυώνεις. Θα καθίσεις μαζί μου;
Πες μου, θέλεις κάτι ζεστό για να πιεις;
Ναι, παρακαλώ... Μεγαλειοτάτη.
Πιείτε, κύριε.
Πώς το κάνατε αυτό;
Μπορώ να κάνω ό,τι θελήσεις.
Μπορείτε να με κάνετε πιο ψηλό;
Θα ήθελες να φας κάτι;
Λουκούμι.
Έντμουντ...
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω την υπόλοιπη οικογένειά σου.
Γιατί;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίοι.
Είμαι βέβαιη ότι δεν είναι τόσο χαριτωμένοι όσο είσαι εσύ.
Ξέρεις όμως, Έντμουντ, εγώ δεν έχω δικά μου παιδιά.
Κι εσύ είσαι ακριβώς το αγόρι...
...που θα μπορούσα να δω να γίνεται μια μέρα πρίγκιπας της Νάρνια.
Ίσως και βασιλιάς.
Αλήθεια;
Αλλά πρέπει να φέρεις την οικογένειά σου.
Εννοείτε ότι κι ο Πίτερ θα γίνει βασιλιάς;
Όχι! Όχι, όχι.
Ο βασιλιάς χρειάζεται υπηρέτες.
Μπορώ να φέρω και τους υπόλοιπους.
Πέρα από αυτό το δάσος, βλέπεις εκείνους τους δύο λόφους;
Το σπίτι μου είναι ακριβώς ανάμεσά τους.
Θα σου αρέσει πολύ εκεί, Έντμουντ.
Έχει ολόκληρα δωμάτια που είναι γεμάτα με λουκούμια.
-Θα μου δώσετε ακόμα ένα; -Όχι!
Μην χαλάσει η όρεξή σου.
Άλλωστε, εσύ κι εγώ θα ιδωθούμε ξανά, ναι;
Το ελπίζω, Μεγαλειοτάτη.
Στο επανειδείν, ακριβέ μου. Θα μου λείπεις.
Έντμουντ...
Έντμουντ! Μπήκες κι εσύ!
Δεν είναι υπέροχο;
-Πού ήσουν; -Με τον κ. Τούμνους. Είναι καλά.
Η Λευκή Μάγισσα δεν ανακάλυψε ότι με συνάντησε.
Η Λευκή Μάγισσα;
Αυτοαποκαλείται βασίλισσα της Νάρνια, αλλά δεν είναι.
Είσαι καλά; Έχεις απαίσια όψη.
Τι περίμενες; Δεν βλέπεις ότι έχει παγωνιά;
-Πώς θα βγούμε; -Έλα.
Από δω.
Πίτερ, ξύπνα! Πίτερ, ξύπνα!
Υπάρχει! Υπάρχει στ' αλήθεια!
-Λούσι, τι λες; -Η Νάρνια!
Υπάρχει στην ντουλάπα, όπως σας το είπα!
-Όνειρο έβλεπες. -Όχι!
Είδα πάλι τον κ. Τούμνους! Αυτή τη φορά ήρθε και ο Έντμουντ.
Είδες... Είδες τον φαύνο;
Δηλαδή, δεν ήρθε ακριβώς εκεί μαζί μου.
Εσύ τι έκανες, Έντμουντ;
Έπαιζα μαζί της.
Συγγνώμη, Πίτερ.
Δεν έπρεπε να την ενθαρρύνω, αλλά...
...ξέρεις πώς είναι τα παιδιά στις μέρες μας.
Δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν το θέατρο.
Παιδιά, αν κάνετε άλλη μια αταξία, θα κοιμηθείτε στον στάβλο!
Καθηγητά, με συγχωρείτε. Τους είπα ότι δεν πρέπει να σας ενοχλούν.
Δεν πειράζει. Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια καλή εξήγηση.
Όμως, νομίζω πως τούτο εδώ χρειάζεται λίγη ζεστή σοκολάτα.
Έλα, χρυσό μου.
Φαίνεται ότι ταράξατε την ευαίσθητη ισορροπία της οικονόμου μου.
Συγχωρήστε μας, κύριε. Δεν θα ξανασυμβεί.
Η αδερφή μας, κύριε. Η Λούσι.
-Το κοριτσάκι που έκλαιγε. -Μάλιστα.
-Είναι ταραγμένη. -Γι' αυτό έκλαιγε.
Δεν είναι τίποτα.
-Μπορούμε να το χειριστούμε. -Το βλέπω αυτό.
Νομίζει ότι ανακάλυψε μια μαγική χώρα...
...στην ντουλάπα που είναι πάνω.
Τι είπες;
Στην ντουλάπα που είναι πάνω.
Νομίζει ότι μέσα βρήκε ένα δάσος.
Όλο γι' αυτό μιλάει.
-Και πώς ήταν; -Σαν να μιλάς σε παράφρονα.
Όχι, όχι εκείνη. Το δάσος.
-Δηλαδή, την πιστεύετε; -Δεν την πιστεύετε;
Ασφαλώς όχι.
Είναι αδύνατον.
Μα τι σας μαθαίνουν στο σχολείο;
Ο Έντμουντ είπε ότι έπαιζαν.
Και συνηθίζει να λέει αλήθεια;
Όχι. Αυτή θα ήταν η πρώτη φορά.
Αν η μικρή δεν είναι τρελή...
...ή δεν λέει ψέματα, τότε πρέπει να υποθέσουμε ότι λέει την αλήθεια.
Λέτε ότι πρέπει απλά να την πιστέψουμε;
Αδερφή σας, δεν είναι; Είστε οικογένειά της.
Φερθείτε σαν οικογένειά της.
Ο Πίτερ παίρνει φόρα για να ρίξει άλλη μια φαρμακερή!
Ξύπνα, ονειροπαρμένε.
Δεν θα παίξουμε άλλο κρυφτό;
Είπες πως είναι για παιδιά.
Άλλωστε, μας χρειάζεται ο φρέσκος αέρας.
Έχει αρκετό αέρα μέσα στο σπίτι.
-Έτοιμος; -Εσύ;
-Μπράβο, Εντ. -Τα θαλάσσωσες!
Η Μακρέντι!
Τρέξτε!
Σταθείτε, πίσω!
-Ελάτε! -Σίγουρα θ' αστειεύεσαι.
Πίσω!
-Τα δάχτυλά μου! -Δεν σου πατάω τα δάχτυλα!
-Πίσω. -Μην σπρώχνετε!
Αδύνατον.
Μην ανησυχείτε.
Είμαι σίγουρη πως είναι της φαντασίας σας.
Δεν νομίζω πως αν ζητήσουμε συγγνώμη...
-...θα μας συγχωρήσεις. -Όχι, δεν θα σας συγχωρήσω.
Έτσι, όμως, μπορεί!
Σταματήστε!
Μικρέ ψεύτη.
-Ούτε κι εσύ την πίστεψες. -Ζήτα συγγνώμη από τη Λούσι.
-Ζήτα. -Εντάξει! Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κάποια παιδάκια δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν το θέατρο.
Πολύ αστείο.
Μάλλον πρέπει να πάμε πίσω.
Τουλάχιστον να μην ρίξουμε μια ματιά;
Η Λούσι θ' αποφασίσει.
Θέλω να σας γνωρίσω τον κ. Τούμνους!
Θα πάμε στον κ. Τούμνους, λοιπόν.
Δεν μπορούμε να περπατήσουμε στο χιόνι έτσι ντυμένοι.
Όχι.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Καθηγητής δεν θα θυμώσει αν δανειστούμε αυτά.
Κι αν το καλοσκεφτείτε, λογικά...
...δεν τα βγάζουμε απ' την ντουλάπα.
-Αυτό είναι κοριτσίστικο παλτό! -Το ξέρω.
ένα σωρό από νοστιμότατα φαγητά κι ένα σωρό από...
Λου...
Λούσι!
Ποιος το έκανε αυτό;
"Ο φαύνος Τούμνους βαρύνεται με την κατηγορία της εσχάτης προδοσίας..."
"κατά της αυτής αυτοκρατορικής μεγαλειότητας..."
"Τζάντις, βασίλισσας της Νάρνια..."
"...διότι παρέσχε άσυλο στους εχθρούς της, τους ανθρώπους."
"Υπογραφή: Μόγκριμ, αρχηγός της μυστικής αστυνομίας."
"Ζήτω η Βασίλισσα."
Μάλιστα. Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε πίσω.
Και ο κ. Τούμνους;
Αν τον συνέλαβαν επειδή μίλησε σε άνθρωπο...
-Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. -Δεν καταλαβαίνετε.
Εγώ είμαι ο άνθρωπος.
Εκείνη ανακάλυψε ότι ο φαύνος με βοήθησε.
-Να καλέσουμε την αστυνομία. -Αυτοί είναι η αστυνομία.
Κάτι θα σκεφτούμε, Λου.
Γιατί;
Αφού είναι εγκληματίας.
Ακούσατε εκείνο το πουλί να μας λέει "ψιτ";
Είναι... ένας κάστορας.
Έλα, αγόρι μου.
Δεν πρόκειται να το μυρίσω, αν αυτό θέλεις.
Συγγνώμη.
Η Λούσι Πέβενσι;
Ναι.
Αυτό είναι το μαντήλι που έδωσα...
Στον Τούμνους. Μου το έδωσε πριν τον πάρουν.
Είναι καλά;
Πιο μέσα.
-Τι κάνετε; -Έχει δίκιο.
Πώς μπορούμε να τον εμπιστευόμαστε;
Είπε ότι ξέρει τον φαύνο.
Κάστορας είναι. Δεν θα 'πρεπε να λέει τίποτα!
Όλα εντάξει;
Ναι. Απλά τα λέγαμε.
Καλύτερα να τα πείτε κάπου με ασφάλεια.
Εννοεί τα δέντρα.
Ελάτε. Δεν πρέπει να μας βρει το σκοτάδι εδώ έξω.
Ωραία! Η γριά έβαλε το τσαγερό.
Θα πιούμε ζεστό τσαγάκι.
-Είναι υπέροχο. -Τίποτα το σπουδαίο.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Θα έχουμε πολλή δουλειά άμα τελειώσει.
Κάστορα! Εσύ είσαι; Ανησυχούσα!
Αν ανακαλύψω πως ήσουν πάλι με τους ασβούς...
Τούτοι εδώ δεν είναι ασβοί.
Δεν περίμενα ότι θα ζούσα για να δω αυτή τη μέρα.
Κοίτα τη γούνα μου. Δεν μπορούσες να με ειδοποιήσεις ότι έρχεστε;
Ούτε μια βδομάδα δεν σου φτάνει για να στολιστείς.
Περάστε μέσα. Θα σας βγάλουμε φαγητό...
...και θα σας κρατήσουμε λίγη πολιτισμένη συντροφιά.
Προσέχετε πού πατάτε.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Ο κ. Κάστορας δεν σηκώνεται από την καρέκλα του.
Σου αρέσει η θέα;
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Τούμνους;
Τον πήραν στο σπίτι της Μάγισσας κι όπως λένε...
...λίγοι μπαίνουν που μετά ξαναβγαίνουν.
Ψάρι και πατάτες;
Υπάρχει ελπίδα, καλή μου. Πολλή ελπίδα.
Ναι, υπάρχει κάτι παραπάνω από ελπίδα!
Ο Ασλάν κάνει την κίνησή του.
Ποιος είναι ο Ασλάν;
Αναιδέστατο παλιόπαιδο.
Τι;
-Δεν ξέρετε, ε; -Δεν είμαστε καιρό εδώ.
Είναι ο βασιλιάς όλου του δάσους.
Είναι το αφεντικό. Ο αληθινός βασιλιάς της Νάρνια.
-Λείπει πολύ καιρό. -Όμως, γύρισε!
Σας περιμένει κοντά στο Πέτρινο Τραπέζι.
-Μας περιμένει; -Θ' αστειεύεσαι!
Δεν ξέρουν καν για την προφητεία!
-Λοιπόν... -Ακούστε.
Ο γυρισμός του Ασλάν...
η σύλληψη του Τούμνους, η μυστική αστυνομία...
...όλα συμβαίνουν εξαιτίας σας!
-Σ' εμάς ρίχνεις το φταίξιμο; -Όχι!
-Σας ευχαριστεί. -Υπάρχει μια προφητεία.
"Όταν καθίσει του Αδάμ το αίμα και το οστό..."
"στου Κάιρ Πάραβελ τον θρόνο, τον σωστό..."
"...η κακιά η ώρα θα χαθεί."
-Αυτό δεν κάνει ρίμα. -Το ξέρω πως δεν κάνει.
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Έχει από καιρό ειπωθεί...
ότι δυο γιοι του Αδάμ και δυο κόρες της Εύας...
...θα νικήσουν τη Λευκή Μάγισσα και θα φέρουν ειρήνη στη Νάρνια.
Και πιστεύεις ότι είμαστε εμείς;
Το καλό που σας θέλω, γιατί ο Ασλάν οργανώνει τον στρατό σας.
Η μαμά μας έστειλε μακριά...
...για να μην μπλέξουμε σε πόλεμο.
Νομίζω πως κάνατε λάθος.
-Εμείς δεν είμαστε ήρωες. -Είμαστε απ' το Φίντσλι.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
-Πρέπει να φύγουμε. -Δεν μπορείτε να φύγετε!
Έχει δίκιο. Πρέπει να βοηθήσουμε τον κ. Τούμνους.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Συγγνώμη...
...αλλά είναι καιρός να γυρίσουμε στο σπίτι.
Εντ...
-Θα τον σκοτώσω. -Ίσως να μην χρειαστεί.
Ο Έντμουντ έχει ξανάρθει στη Νάρνια;
Γρήγορα!
-Έντμουντ! -Θα σ' ακούσουν!
Όχι!
-Άφησέ με! -Παίζετε το παιχνίδι της.
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! -Είναι αδερφός μας!
Είναι το δόλωμα! Η Μάγισσα θέλει και τους τέσσερις!
-Γιατί; -Για να εμποδίσει την προφητεία!
Για να σας σκοτώσει!
-Εσύ φταις για όλα! -Εγώ;
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν με άκουγες!
-Ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό. -Δεν ήξερα.
Ήξερα ότι έπρεπε να φεύγαμε όσο μπορούσαμε!
Σταματήστε!
-Αυτό δεν βοηθάει τον Έντμουντ. -Έχει δίκιο.
Τώρα, μόνο ο Ασλάν μπορεί να βοηθήσει τον αδερφό σας.
Οδήγησέ μας στον Ασλάν.
Στάσου ακίνητος, ξένε, αλλιώς δεν θα κουνηθείς ξανά.
-Ποιος είσαι; -Ο Έντμουντ!
Συνάντησα τη Βασίλισσα και μου είπε να έρθω εδώ!
Είμαι γιος του Αδάμ!
Με συγχωρείς, τυχερέ ευνοούμενε της Βασίλισσας.
Ή, απ' την άλλη, όχι και τόσο τυχερέ.
Έλα από δω.
Περίμενε.
Σου αρέσει;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Το φαντάστηκα ότι θα σου άρεσε.
Πες μου, Έντμουντ...
...οι αδερφές σου είναι κουφές;
Όχι.
Και ο αδερφός σου είναι...
...κουτός;
Δεν νομίζω, αλλά η μαμά λέει...
Τότε, πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ μόνος σου;
-Προσπάθησα! -Μια μικρή χάρη σου ζήτησα.
-Αφού δεν με ακούν! -Ούτε αυτό δεν μπόρεσες να κάνεις.
Τους έφερα στα μισά του δρόμου!
Είναι στο σπίτι του φράγματος, με τους κάστορες.
Ε, τότε...
Θα έλεγα ότι δεν είσαι τελείως άχρηστος, έτσι;
Αναρωτιέμαι...
...μήπως θα μπορούσα να έχω τώρα λίγα λουκούμια ακόμα;
Ο προσκαλεσμένος μας πεινάει.
Έλα από δω για να κάνεις μαμ.
Μόγκριμ...
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Γρήγορα, μητερούλα! Μας κυνηγούν!
-Μάλιστα. -Τι κάνει;
Θα μ' ευχαριστείτε μετά.
Το ταξίδι θα είναι μεγάλο και οι κάστορες γκρινιάζουν όταν πεινούν.
Γκρινιάζω τώρα!
Πάνω τους.
-Θα χρειαστούμε μαρμελάδα; -Μόνο αν η Μάγισσα έχει φρυγανιές.
Γρήγορα.
Ο ασβός κι εγώ το σκάψαμε αυτό. Βγαίνει κοντά στο σπίτι του.
Είπες ότι έβγαινε στης μαμάς σου!
Λούσι!
Μπήκαν στο τούνελ.
-Από δω! -Γρήγορα!
-Τρέξτε! -Γρήγορα!
Έπρεπε να φέρεις τον χάρτη!
Δεν είχα χώρο γιατί έβαλες τη μαρμελάδα!
Έλα, Λούσι!
Λυπάμαι, καλέ μου.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Τι έγινε;
Αυτό παθαίνουν όσοι θυμώνουν τη Μάγισσα.
Ένα βήμα ακόμα, προδότη και θα σε κάνω κομμάτια!
Ηρέμησε. Εγώ είμαι από τους καλούς!
Κι όμως, μοιάζεις πολύ με τους κακούς.
Ατυχής οικογενειακή ομοιότητα.
Αργότερα μιλάμε για συγγένειες. Τώρα πρέπει να τρέξουμε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Σας χαιρετώ, κύριοι.
-Χάσατε τίποτα; -Μην μου πουλάς παραμύθια!
Ξέρω ποιες είναι οι συμμαχίες σου.
Γυρεύουμε κάτι ανθρώπους.
Ανθρώπους; Εδώ στη Νάρνια;
Αυτή είναι πολύτιμη πληροφορία.
Αμοιβή σου είναι η ζωή σου.
Δεν αξίζει και πολλά...
όμως...
Πού είναι οι φυγάδες;
Βόρεια. Το 'σκασαν προς βόρεια.
Βρείτε τη μυρωδιά τους.
Βοηθούσαν τον Τούμνους. Η Μάγισσα ήρθε εδώ πριν από μένα.
Είσαι καλά;
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι όταν γαβγίζουν, δεν δαγκώνουν.
Μην κουνιέσαι! Είσαι χειρότερος από τον Κάστορα τη μέρα του μπάνιου.
Η χειρότερη μέρα του χρόνου.
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας...
...αλλά δεν έχω χρόνο για θεραπείες.
Φεύγεις;
Είναι τιμή μου που σας γνώρισα, Βασίλισσά μου...
...όμως, ο Ασλάν μου ζήτησε να συγκεντρώσω κι άλλες δυνάμεις.
-Είδες τον Ασλάν; -Πώς είναι;
Όπως ακριβώς μας τον έχουν περιγράψει.
Θα χαρείτε να τον έχετε σύμμαχο στη μάχη εναντίον της Μάγισσας.
Δεν θα πολεμήσουμε καμιά μάγισσα.
Όμως, Βασιλιά Πίτερ... η προφητεία!
Δεν θα πολεμήσουμε χωρίς εσάς.
Θέλουμε πίσω τον αδερφό μας.
Αν...
Αν δεν το θέλεις αυτό...
Θα σηκωνόμουν, αλλά...
τα πόδια μου...
Κύριε... Τούμνους.
Ό,τι απόμεινε από αυτόν.
-Είσαι ο αδερφός της Λούσι Πέβενσι. -Με λένε Έντμουντ.
Ναι. Ναι, έχετε την ίδια μύτη.
Η αδερφή σου είναι καλά;
Είναι ασφαλής;
Δεν ξέρω.
Η αστυνομία μου διέλυσε εκείνο το φράγμα.
Η μικρή σου οικογένεια δεν βρίσκεται πουθενά.
-Πού πήγαν; -Δεν ξέρω!
Δεν μου είσαι χρήσιμος πλέον.
Στάσου! Ο Κάστορας είπε κάτι για έναν Ασλάν!
Ασλάν;
Πού;
Είναι ξένος εδώ, Μεγαλειοτάτη.
Δεν ξέρει τίποτα.
Είπα... πού είναι ο Ασλάν;
Δεν... Δεν ξέρω.
Έφυγα πριν πουν οτιδήποτε.
Ήθελα να δω εσένα!
Φρουρέ!
Μεγαλειοτάτη.
Άσε τον φαύνο.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, φαύνε;
Επειδή πιστεύω... σε μια ελεύθερη Νάρνια.
Είσαι εδώ...
...επειδή αυτός σε πρόδωσε.
Για γλυκάκια.
Πήγαινέ τον πάνω.
Ετοίμασε το έλκηθρό μου.
Ο Έντμουντ πεθύμησε την οικογένειά του.
Το στρατόπεδο του Ασλάν είναι κοντά στο Πέτρινο Τραπέζι...
-...απέναντι στο παγωμένο ποτάμι. -Ποτάμι;
Το ποτάμι είναι παγωμένο εκατό χρόνια.
-Είναι πολύ μακριά. -Αυτός είναι ο κόσμος, καλέ μου.
Περίμενες να ήταν μικρός;
Μικρότερος.
Ανέβα μόλις είσαι έτοιμος, γιε του Αδάμ.
Ελάτε, άνθρωποι! Θα μας πάρουν τα χρόνια.
Αν μας πει ακόμα μια φορά να βιαστούμε...
...θα τον μεταμορφώσω σε μεγάλο γούνινο καπέλο.
Γρήγορα! Εμπρός!
-Γίνεται κάπως αυταρχικός. -Να τη! Αυτή είναι!
-Τρέξτε! Τρέξτε! -Τρέξτε!
Γρήγορα!
Μέσα!
Χωθείτε! Χωθείτε!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Μπορεί να έφυγε.
-Πάω να δω. -Όχι!
Νεκρός δεν αξίζεις τίποτα για τη Νάρνια.
Ούτε κι εσύ, Κάστορα.
Σ' ευχαριστώ, αγαπούλα μου.
Τι είναι αυτό;
Βγείτε! Βγείτε!
Ελπίζω να ήσασταν φρόνιμα παιδιά, γιατί κάποιος ήρθε να σας δει!
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.
Και βέβαια είναι καλά, Λούσι, από τότε που ήρθες.
Άκου, έχω περάσει πολλά από τότε που ήρθα...
-Σε περάσαμε για τη Μάγισσα. -Λυπάμαι γι' αυτό.
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι ταξιδεύω με έλκηθρο πιο πολύ καιρό από τη Μάγισσα.
Νόμιζα ότι δεν υπάρχουν Χριστούγεννα στη Νάρνια.
Δεν υπήρχαν για πολύ καιρό.
Όμως, η ελπίδα που φέρατε, Μεγαλειότατοι...
...λιγοστεύει τη δύναμη της Μάγισσας.
Όμως... πιστεύω ότι αυτά θα σας φανούν χρήσιμα.
Δώρα!
Το ζουμί του λουλουδιού της φωτιάς.
Μια σταγόνα θεραπεύει κάθε τραύμα.
Αν κι ελπίζω να μην το χρησιμοποιήσεις ποτέ.
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά...
...νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι αρκετά θαρραλέα.
Ασφαλώς και θα μπορούσες...
...όμως μια μάχη είναι άσχημη υπόθεση.
Σούζαν...
Εμπιστέψου αυτό το τόξο και δεν θ' αστοχήσεις εύκολα.
Και η μάχη που είναι άσχημη υπόθεση;
Αν και δεν δυσκολεύεσαι να κάνεις τους άλλους να σε ακούσουν...
φύσα μέσα σε αυτό και όπου κι αν βρίσκεσαι...
...θα έρθει βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Πίτερ...
Η στιγμή που αυτά θα σου φανούν χρήσιμα, ίσως να κοντεύει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτά είναι εργαλεία, όχι παιχνίδια.
Να τα χειρίζεστε με σοφία.
Και τώρα πρέπει να πηγαίνω.
Ο χειμώνας κοντεύει να τελειώσει...
...και οι δουλειές μαζεύονται όταν λείπεις εκατό χρόνια.
Ζήτω ο Ασλάν!
Και καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα!
-Τα λέμε του χρόνου! -Αντίο!
Σου το 'πα ότι είναι αληθινός.
Είπε ότι ο χειμώνας κοντεύει να τελειώσει.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Λιώνουν οι πάγοι.
-Πρέπει να περάσουμε τώρα. -Οι κάστορες φτιάχνουν φράγματα!
-Δεν είμαι τόσο γρήγορος. -Ελάτε!
Να το σκεφτούμε ένα λεπτό.
-Δεν έχουμε ένα λεπτό. -Προσπαθώ να φανώ ρεαλίστρια.
Προσπαθείς να φανείς έξυπνη. Ως συνήθως.
Στάσου. Καλύτερα να πάω πρώτος.
Καλύτερα.
Μου φαίνεται πως τρως κρυφά.
Ποτέ δεν ξέρω πότε θα πεινάσω.
Προπαντός, έτσι που μαγειρεύεις.
Αν η μαμά ήξερε τι κάνουμε...
Η μαμά δεν είναι εδώ.
Όχι!
Τρέξτε!
Κατέβασ' το αυτό, μικρέ.
-Μπορεί να χτυπήσεις. -Μην ανησυχείς για μένα!
Τρύπα τον!
Φύγε τώρα κι ο αδερφός σου θα φύγει μαζί σου.
Σταμάτα, Πίτερ! Πρέπει να τον ακούσουμε!
Έξυπνο κορίτσι.
Μην τον ακούς! Σκότωσ' τον τώρα!
Έλα τώρα. Αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικός σου.
Η Βασίλισσά μου θέλει να πάρεις την οικογένειά σου και να φύγεις.
Επειδή κάποιος με κόκκινο παλτό σου χάρισε ένα σπαθί...
...δεν έγινες ήρωας! Πέτα το!
Πίτερ, η Νάρνια σε χρειάζεται!
Ξεκοίλιασέ τον τώρα που μπορείς!
Τι αποφασίζεις, γιε του Αδάμ; Δεν θα περιμένω πολύ.
Ούτε το ποτάμι.
Πίτερ!
Κρατηθείτε!
Υπέροχα.
Τι έκανες;
Λούσι!
Είδε κανείς το παλτό μου;
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Ο αδερφός σου σε προσέχει καλά.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείτε άλλο αυτά τα παλτά.
Έξω κάνει ζέστη.
Πάω να ελέγξω το έλκηθρο.
Μεγαλειοτάτη.
Ο προδότης συγκέντρωνε τους εχθρούς κοντά στο Δάσος Που Τρέμει.
Χαίρομαι για την επίσκεψη.
Βοήθησες τους λύκους μου χτες.
Τώρα ίσως βοηθήσεις εμένα.
-Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε. -Δεν έχω χρόνο για κολακείες.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά δεν μιλούσα σ' εσάς.
Πού κατευθύνονται οι άνθρωποι;
Στάσου! Όχι! Μη. Ο Κάστορας είπε ότι ίσως ο Ασλάν...
...έχει στρατό στο Πέτρινο Τραπέζι.
Στρατό;
Ευχαριστώ, Έντμουντ.
Χαίρομαι που αυτό το πλάσμα είδε λίγη τιμιότητα...
...πριν πεθάνει.
Σκέψου με τίνος το πλευρό είσαι, Έντμουντ.
Το δικό μου...
...ή το δικό τους.
Προχωρήστε. Συγκεντρώστε τους πιστούς.
Αν ο Ασλάν θέλει πόλεμο...
...τότε, θα έχει πόλεμο.
Γιατί μας κοιτούν όλοι;
Θα σε βλέπουν παράξενη.
Άσε την κοκεταρία. Είσαι υπέροχη.
Ήρθαμε να δούμε τον Ασλάν.
Καλωσόρισες, Πίτερ, Γιε του Αδάμ.
Καλωσορίσατε, Σούζαν και Λούσι, Κόρες της Εύας.
Καλωσορίσατε κι εσείς, Κάστορες. Έχετε την ευγνωμοσύνη μου.
Μα πού είναι ο τέταρτος;
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ, κύριε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Είχαμε κάποια προβλήματα στον ερχομό.
Η Λευκή Μάγισσα έπιασε τον αδερφό μας.
Τον έπιασε; Πώς συνέβη αυτό;
Τους πρόδωσε, Μεγαλειότατε.
-Άρα, μας πρόδωσε όλους! -Σώπα, Ορέιους.
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει κάποια εξήγηση.
Δικό μου είναι το φταίξιμο.
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του.
Όλοι ήμασταν.
Κύριε, είναι ο αδερφός μας.
Το ξέρω, ακριβή μου.
Αυτό κάνει την προδοσία ακόμα χειρότερη.
Ίσως είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζετε.
Αυτό είναι το Κάιρ Πάραβελ, το κάστρο των τεσσάρων θρόνων.
Σε έναν από αυτούς θα καθίσεις εσύ Πίτερ, ως Μεγάλος Βασιλιάς.
Αμφισβητείς την προφητεία;
Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ασλάν, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Πίτερ Πέβενσι, πρώην Φίντσλι.
Ο Κάστορας είπε επίσης ότι ήθελες να τον μεταμορφώσεις σε καπέλο.
Υπάρχουν τα Βαθιά Μάγια...
πιο ισχυρά απ' όλους μας...
...πάνω από τη Νάρνια.
Κρίνουν το καλό και το κακό...
...και διαφεντεύουν το πεπρωμένο μας.
Το δικό σου... και το δικό μου.
Δεν προστάτεψα την οικογένειά μου.
Τους έφερες με ασφάλεια ως εδώ.
Όχι όλους.
Πίτερ, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον αδερφό σου...
...αλλά θέλω να σκεφτείς τι σου ζητώ.
Κι εγώ θέλω την οικογένειά μου ασφαλή.
Δεν νιώθει άνεση ο μικρός μας πρίγκιπας;
Μήπως θέλει ένα μαξιλάρι;
Ξεχωριστή μεταχείριση για ένα ξεχωριστό αγόρι!
Αυτό δεν ήθελες;
Μοιάζεις της μαμάς.
Η μαμά δεν φοράει τέτοια φορέματα από τότε που άρχισε ο πόλεμος.
Να της πάμε ένα όταν γυρίσουμε. Ένα ολόκληρο μπαούλο!
Αν γυρίσουμε ποτέ.
Συγγνώμη που είμαι έτσι.
Κάποτε διασκεδάζαμε πολύ μαζί, έτσι;
Ναι. Πριν γίνεις βαρετή.
Αλήθεια;
Μην προσπαθήσετε να τρέξετε.
-Είμαστε κουρασμένοι. -Προτιμούμε να σας σκοτώσουμε.
Η Σούζαν!
Πίσω!
Πίτερ!
Έλα.
Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά.
Ξέρουμε ότι δεν το έχεις μέσα σου.
Πίτερ! Πρόσεχε!
Κρατήστε τα όπλα σας. Αυτή η μάχη είναι του Πίτερ.
Ίσως νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς...
αλλά θα πεθάνεις...
...σαν το σκυλί!
Πίσω του.
Θα σας οδηγήσει στον Έντμουντ.
Πίτερ...
Σκούπισε το σπαθί σου.
Σήκω, σερ Πίτερ Εξολοθρευτή του Λύκου...
...Ιππότη της Νάρνια.
Οι μινώταυροι στο αριστερό πλευρό, θα έχουμε τους γίγαντες εφεδρεία...
...και θα στείλουμε τους νάνους.
Ο κρατούμενος!
Δεν θα με σκοτώσεις;
Όχι ακόμα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Έντμουντ!
Ό,τι έγινε, έγινε.
Δεν υπάρχει λόγος να μιλήσετε στον Έντμουντ για το παρελθόν.
Γεια σας.
-Είσαι καλά; -Είμαι λίγο κουρασμένος.
Κοιμήσου λιγάκι.
Έντμουντ...
...προσπάθησε να μην απομακρυνθείς.
Η Νάρνια δεν θα ξεμείνει από φρυγανιές.
Θα μας δώσουν φαγητό για τον γυρισμό.
Θα γυρίσουμε;
Εσείς θα γυρίσετε.
Υποσχέθηκα στη μαμά να σας προσέχω.
Εγώ θα μείνω για να βοηθήσω.
Μας χρειάζονται.
Και τους τέσσερις.
Λούσι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Παραλίγο να σκοτωθείτε!
Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε.
Είδαμε τι κάνει η Λευκή Μάγισσα. Τη βοήθησα να το κάνει.
Δεν θ' αφήσουμε τους δύστυχους να πληρώσουν.
Αποφασίστηκε.
Πού πηγαίνεις;
Να κάνω λίγη εξάσκηση.
Εντ, κράτα τη μύτη σηκωμένη, όπως μας έδειξε ο Ορέιους.
Απόκρουση!
Πίτερ! Έντμουντ!
Ήρεμα, αλογάκι!
Με λένε Φίλιπ.
Συγγνώμη.
Η Μάγισσα απαίτησε να συναντηθεί με τον Ασλάν.
Έρχεται κατά δω.
Τζάντις, η Βασίλισσα της Νάρνια!
Αυτοκράτειρα των Νησιών της Ερημιάς!
Έχετε έναν προδότη ανάμεσά σας.
Το παράπτωμά του δεν ήταν εναντίον σου.
Ξέχασες τους νόμους πάνω στους οποίους χτίστηκε η Νάρνια;
Μην αναφέρεις τα Βαθιά Μάγια σ' εμένα, Μάγισσα.
Ήμουν εκεί όταν γράφτηκαν.
Τότε θα θυμάσαι ότι κάθε προδότης ανήκει σ' εμένα.
Το αίμα του είναι ιδιοκτησία μου.
Έλα να τον πάρεις.
Νομίζεις ότι οποιαδήποτε δύναμη θα μου στερήσει ό,τι δικαιούμαι...
...μικρέ βασιλιά;
Ο Ασλάν ξέρει ότι αν δεν πάρω αίμα, όπως ο νόμος προστάζει...
όλη η Νάρνια θα ανατραπεί...
...και θα χαθεί σε φωτιά και νερό.
Το αγόρι θα πεθάνει...
πάνω στο Πέτρινο Τραπέζι...
...όπως λέει η παράδοση.
Τόλμα να μου τον αρνηθείς.
Αρκετά.
Θα μιλήσω μαζί σου μόνος.
Δεν απαιτεί πια το αίμα του γιου του Αδάμ.
Πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου;
Σούζαν!
Δεν θα 'πρεπε να κοιμάστε;
Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε.
Σε παρακαλούμε, Ασλάν...
...να έρθουμε μαζί σου;
Θα χαρώ να με συντροφέψετε για λίγο.
Ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα.
Από δω πρέπει να προχωρήσω μόνος.
Μα, Ασλάν...
Πρέπει να με εμπιστευτείτε. Αυτό πρέπει να γίνει.
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Ευχαριστώ, Λούσι.
Και αντίο.
Δείτε. Το μεγάλο λιοντάρι. Έλα, ψιψίνα, ψιψίνα.
Θέλεις λίγο γάλα;
Γιατί δεν αντιστέκεται;
Δέστε τον!
Σταθείτε!
Πρώτα να τον ξυρίσουμε.
Φέρτε τον εδώ.
Ξέρεις, Ασλάν...
...με απογοητεύεις.
Νομίζεις πως με αυτό τον τρόπο θα σώσεις τον προδότη άνθρωπο;
Μου δίνεις τη ζωή σου...
...και δεν σώζεις κανέναν.
Αυτά φέρνει η αγάπη.
Απόψε...
...τα Βαθιά Μάγια θα κατευναστούν!
Όμως, αύριο...
θα πάρουμε τη Νάρνια...
...για πάντα!
Αυτό να ξέρεις...
και πέθανε...
...μέσα στην απελπισία!
Η Μεγάλη Γάτα...
...πέθανε!
Στρατηγέ!
Ετοίμασε τον στρατό για μάχη.
Όσο σύντομη κι αν είναι.
Είναι πολύ αργά.
Πέθανε.
Πρέπει να ήξερε τι έκανε.
Φύγετε! Φύγετε όλοι σας!
Όχι. Κοίτα.
Πρέπει να το πούμε στους άλλους.
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! -Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να το μάθουν.
Τα δέντρα.
Ησυχάστε, πρίγκιπές μου.
Φέρνω άσχημες ειδήσεις από τις αδερφές σας.
Έχει δίκιο.
Έφυγε.
Εσύ πρέπει να μας οδηγήσεις.
Πίτερ, υπάρχει ένας στρατός εκεί έξω έτοιμος να σε ακολουθήσει.
-Δεν μπορώ. -Ο Ασλάν πίστευε ότι μπορείς.
Κι εγώ επίσης.
Ο στρατός της Μάγισσας πλησιάζει. Ποιες είναι οι διαταγές σας;
Έρχονται σε αριθμούς και όπλα μεγαλύτερους απ' τους δικούς μας.
Οι αριθμοί δεν κερδίζουν μια μάχη.
Όχι, αλλά σίγουρα βοηθούν.
Δεν ενδιαφέρομαι για αιχμαλώτους.
Σκοτώστε τους όλους.
Εμπρός!
Κοιτάξτε τον ουρανό!
Είσαι μαζί μου;
Ως τον θάνατο.
Για τη Νάρνια και για τον Ασλάν!
Εμπρός! Για τον Ασλάν!
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Κρυώνω πολύ.
Σούζαν!
Πού είναι ο Ασλάν;
Τι έκαναν;
Ασλάν!
Μα είδαμε το μαχαίρι, τη Μάγισσα.
Αν η Μάγισσα ήξερε το αληθινό νόημα της θυσίας...
...ίσως να ερμήνευε αλλιώς τα Βαθιά Μάγια.
Όταν το θύμα δεν έχει προδώσει και σκοτώνεται...
στη θέση προδότη...
το Πέτρινο Τραπέζι θα σπάσει...
...κι ακόμα, ο ίδιος ο θάνατος θα πισωγυρίσει.
Στείλαμε ειδήσεις ότι πέθανες.
Ο Πίτερ κι ο Έντμουντ πολεμούν.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Θα τους βοηθήσουμε, ακριβή μου, αλλά όχι μόνοι μας.
Σκαρφαλώστε στη ράχη μου.
Έχουμε δρόμο να κάνουμε και λίγο χρόνο για να φτάσουμε.
Και προστατέψτε τα αφτιά σας.
Πυρ!
Ναι!
Πίσω! Παρασύρετέ τους στους βράχους!
Αυτό είναι το σήμα. Εμπρός!
Πού πάμε;
Κρατηθείτε!
Πίσω!
Σταμάτα!
Σούζαν, αυτός είναι...
Ο κ. Τούμνους!
Ελάτε. Πρέπει να ψάξουμε το κάστρο.
Ο Πίτερ θα τους χρειαστεί όλους.
Έντμουντ! Είναι πάρα πολλοί!
Φύγε από δω!
Πάρε τα κορίτσια και πήγαινέ τα στο σπίτι.
Άκουσες τι είπε! Πάμε!
Ο Πίτερ είπε να φύγουμε!
Ο Πίτερ δεν είναι ακόμα βασιλιάς.
Αδύνατον!
Τέλειωσε.
Πίτερ!
Πού είναι ο Έντμουντ;
Έντμουντ!
Πότε θα μάθεις να κάνεις ό,τι σου λένε;
Στην Ανατολική Θάλασσα που λαμπυρίζει...
...σας παρουσιάζω τη βασίλισσα Λούσι, τη Γενναία.
Στο μεγάλο Δυτικό Δάσος...
...ο βασιλιάς Έντμουντ, ο Δίκαιος.
Στον αστραφτερό Νότιο Ήλιο...
...η βασίλισσα Σούζαν, η Ευγενική.
Και στον καθαρό Βόρειο Ουρανό...
σας παρουσιάζω τον βασιλιά Πίτερ...
...τον Μεγαλοπρεπή.
Ο βασιλιάς ή η βασίλισσα της Νάρνια...
...μένει πάντα βασιλιάς ή βασίλισσα.
Είθε η σοφία σας να μας οδηγεί...
...ώσπου να βρέξουν τ' αστέρια του ουρανού.
Ζήτω ο βασιλιάς Πίτερ!
Ζήτω ο βασιλιάς Έντμουντ!
Ζήτω η βασίλισσα Σούζαν!
Ζήτω η βασίλισσα Λούσι!
Μην ανησυχείς.
Θα τον ξαναδούμε.
-Πότε; -Κάποτε.
Τη μια ημέρα θα είναι εδώ και την άλλη ημέρα δεν θα είναι.
Αλλά δεν πρέπει να τον πιέζεις.
Στο κάτω-κάτω δεν είναι ένα εξημερωμένο λιοντάρι.
Όχι.
Αλλά είναι καλός.
Ορίστε.
Το χρειάζεσαι πιο πολύ από εμένα.
Είσαι καλά, Φίλιπ;
Δεν είμαι πια τόσο νέος.
Έλα, Εντ.
-Παίρνω μιαν ανάσα. -Μόνο αυτό θα πάρουμε έτσι.
-Τι μας είπε; -"Περιμένετε στο κάστρο."
"Θα πιάσω μόνος μου το ελάφι."
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται γνωστό.
Λες και είναι από όνειρο...
Ή από όνειρο ενός ονείρου.
Ξεν Ώνας.
-Λούσι! -Όχι πάλι.
-Λου... -Έλα!
Αυτά δεν είναι κλαδιά.
-Είναι παλτά. -Σούζαν, μου πατάς το πόδι!
Πίτερ, κάνε πιο κει!
Μην σπρώχνεις.
Δεν σου πατάω τα δάχτυλα!
Εδώ είστε.
Τι κάνατε όλοι μέσα στην ντουλάπα;
Δεν θα μας πιστέψετε αν σας πούμε.
Δοκιμάστε με.
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσεις έτσι.
Βλέπεις... προσπάθησα ήδη.
Θα γυρίσουμε ποτέ;
Το πιστεύω.
Αλλά μάλλον θα συμβεί όταν δεν θα το περιμένεις.
Παρ' όλα αυτά...
...πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης