Καλές γιορτές, με υγεία σε όλους.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ http://magico.info/
Ορίστε, αγάπη μου.
Πού είναι το δικό σου;
Η μαγεία των Χριστουγέννων, είναι ένα παιδί να κάνει μια ευχή,
και να γίνει πραγματικότητα.
Άνοιξε το, Άντεν.
Ότι κι αν είναι, θα το μοιραστούμε. Εντάξει;
Εντάξει.
Για τον χαρταετό μου!
Σας ευχαριστώ!
Μην ευχαριστείς εμάς. Να ευχαριστείς τον Αη Βασίλη.
Σ' ευχαριστώ.
Νάτος.
Γκάζαρετ.
Ψηλέα.
Φόροι...
Αν θυμάμαι καλά, πέρυσι πλήρωσα όλους τους φόρους μου,
αλλά μάλλον δεν έφτασαν στον λόρδο Ρόκφορντ.
Έχω δει πολύ χειρότερους ληστές στην πόρτα μου.
Απ' ότι καταλαβαίνεις, δεν φταίμε εμείς.
Μαζεύεις φόρους από όλους, ή μόνο από εμάς;
Σκοπεύεις να με πληρώσεις, ή μήπως χρειάζεται να σε πείσω;
Δεν σου δίνω τίποτα.
Θα πληρώσω ότι μου αναλογεί μόνο προσωπικά στον λόρδο Ρόκφορντ.
Δεν νομίζω ότι ο λόρδος επισκέπτεται πολλούς ανθρώπους στο μπουντρούμι.
Συλλάβετε τους!
Όχι!
Εντάξει!
Εντάξει.
Αρκετά.
Θα φέρω τα λεφτά.
Αλλά μην την πειράξεις.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.
Όχι, η μικρή είναι ότι πρέπει για τα ορυχεία μας.
Πάρτε τους στο κάρο.
Όχι!
Άντεν, τρέχα!
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
Τρέχα!
Μπες στο κάρο.
Ξέχνα το κορίτσι.
Ένα από αυτά τ' αυγά, πιάνει 10 φορές περισσότερα από την μικρή.
Κορίτσι. Δώσε μας τα αυγά.
Όχι!
Κάνε στην άκρη.
Δράκος!
Άντεν!
Πέσε κάτω!
Άντεν!
Γκάζαρετ! Άφησε μας.
Μην γίνεσαι δειλή!
Άντεν!
Πάμε!
Προσέξτε!
Όχι!
Φύγε!
Άντεν!
Όχι.
Είναι ασφαλής.
Έξι χρόνια αργότερα
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Πάρε φρέσκο τζίντζερ για το τουρσί σου.
Ευχαριστώ.
Σήκωσε το σπαθί του για να αντιμετωπίσει τον άγριο ​​δράκο.
Η μάχη ήταν σφοδρή, το ξίφος ήταν...
Πάλευαν από ανατολή ηλίου, και μόλις έφτασε η δύση, ο δράκος έπεσε.
Ο ιππότης, νίκησε.
Οι κάτοικοι του χωριού επευφημούσαν, "Σ' αγαπάμε!"
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Σου έφερα λίγα σκουλήκια.
Μείνε εδώ, μέχρι να αισθανθείς καλύτερα.
Που τα έμαθες αυτά;
Μου τα έμαθε η μητέρα μου, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Τι έπαθες;
Δράκοι...
Γρήγορα, στο μοναστήρι!
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Περίμενε.
Είμαστε κι εμείς.
Γρήγορα!
Περίμενα να παίρνεις τις καμπάνες προειδοποίησης λίγο πιο σοβαρά, Άντεν.
Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη στους γονείς σου.
Συγγνώμη, αδερφή Λενόρα.
Τώρα πήγαινε να βρεις τα δίδυμα, και βεβαιώσου ότι έκλεισαν τα παράθυρα,
και δεν κρέμονται έξω από αυτά.
Και φέρτα κάτω για το δείπνο.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Φύγε από την μέση! - Όχι, εσύ να φύγεις! Δεν βλέπω τίποτα.
Μπορείτε να το κλείσετε, πριν αυτό το πράγμα μας κάνει όλους μια χαψιά;
Δεν είσαι το αφεντικό μας.
Σοβαρά;
Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις!
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Μην είσαι ανόητη, Άντεν. Είσαι ασφαλής εδώ.
Πάλι μόνη σου μιλάς;
Όχι...
Ήμουν...
Μην είσαι τόσο νευρική...
Ρόζαλιν!
- Τι έλεγες; - Γκάρετ.
Μην πειράζεις την Άντεν.
Η αδελφή Λενόρα, λέει ότι το δείπνο είναι έτοιμο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Η μυρωδιά είναι απαίσια!
Φιν! Χούτ! Τι κάνετε;
Τίποτα.
Ετοιμαζόμασταν για τον δείπνο.
Είναι έτοιμο.
Τι έγινε, Άντεν;
Τίποτα, απλά κρέμασα την κάλτσα στο τζάκι.
Μου θύμισε τον Αη Βασίλη.
Ποιόν;
Ποιός είναι ο Αη Βασίλης;
- Είναι απλά ένα παραμύθι. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Υπάρχει, και είναι υπέροχος.
Η Άντεν, έχει δίκιο.
Τουλάχιστον εν μέρει.
Πριν από πολλά χρόνια, ακόμη και πριν γεννηθεί η αδελφή Λενόρα,
υπήρχε ένας άνθρωπος που ονομαζόταν Νίκολας,
που ζούσε σε ένα χωριό όχι μακριά από εδώ.
Όταν οι γείτονές του χρειάστηκαν χρήματα για το γάμο της κόρης τους,
τους έριξε τα προικιά της από την καμινάδα του τζακιού.
Έτσι, κανείς δεν ήξερε ότι ήταν αυτός.
Την θυμάμαι αυτή την ιστορία.
Αφού είδε πόσο ευτυχισμένοι έγιναν οι γείτονες του,
αποφάσισε, ότι έτσι θα ήθελε να ζήσει την υπόλοιπη ζωή του.
Φέρνοντας την χαρά στη ζωή των άλλων ανθρώπων.
Περνούσε τις νύχτες του, μοιράζοντας κρυφά στους ανθρώπους ότι είχαν ανάγκη.
Και παρά την βοήθεια που έδινε στους ενήλικες,
ο Νίκολας, γινόταν ακόμα πιο ευτυχισμένος από τα χαμόγελα
στα πρόσωπα των παιδιών, όταν οι επιθυμίες τους γινόταν πραγματικότητα.
Και πώς έγινε τελικά ο Αη Βασίλης;
Άρχισε να κάνει μια λίστα
όλων των παιδιών που ήταν καλά και άξιζαν ένα δώρο.
Όχι μόνο στο χωριό του,
αλλά και σε κάθε πόλη που επισκεπτόταν. Σύντομα, ο κατάλογος έγινε τόσο μεγάλος,
που του πήρε έναν ολόκληρο χρόνο για να μοιράσει όλα τα δώρα.
Έτσι, επέλεξε μια ειδική βραδιά για να τα μοιράσει.
Τα Χριστούγεννα.
Ακούγεται πολύ ωραία.
Υπάρχουν τα Χριστούγεννα;
Πότε είναι;
Υπάρχουν. Είναι την άλλη εβδομάδα.
Και τώρα, η λίστα του περιλαμβάνει κάθε παιδί σε ολόκληρο τον κόσμο!
Έτσι, πρέπει να γίνουν όλοι καλοί.
Και πώς ακριβώς μπορεί να ταξιδέψει σε ολόκληρο τον κόσμο,
και να επισκεφθεί όλα τα παιδιά σε μια νύχτα;
Χρησιμοποιεί μαγεία.
Σοβαρά...
Μάλλον θα την έχει χάσει.
Δεν υπήρξαν δώρα στις κάλτσες για πολλά χρόνια τώρα.
Έτσι δεν είναι, Φιν;
Γιατί ο Αη Βασίλης έχει να φανεί τόσα πολλά χρόνια;
Εμείς, γιατί δεν γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα;
Ίσως αυτό συμβαίνει γιατί δεν πιστεύουμε.
Πρέπει να πιστέψουμε ότι θα έρθει.
Κάντε μια ευχή μέσα από την καρδιά σας, κι αυτός θα σας απαντήσει.
Νομίζω ότι δεν είναι σωστό να τους γεμίζεις ψεύτικες ελπίδες.
Δεν θέλω να συμμετέχω σε κάτι τέτοιο.
Μην ανησυχείς. Θα της μιλήσω.
Ευχόμαστε για μια...
Πείτε το από μέσα σας. Μόνο έτσι μπορεί να σας ακούσει.
Πρέπει να δείξουμε στον Αη Βασίλη, ότι πιστεύουμε.
Δεν χρειάζεται. Μπορεί να το δει μέσα στην καρδιά σας.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτόν;
Να του φτιάξουμε ένα στεφάνι.
Μπορούμε να το κρεμάσουμε στην πόρτα,
και με αυτόν τον τρόπο, θα ξέρει ότι είναι ευπρόσδεκτος.
Έλα, κράτα τα ξύλα,
εγώ πάω να μαζέψω μερικά Γκι.
Είναι κανείς εδώ;
Τι ψάχνεις;
Ψάχνω μερικά Γκι.
Τα Γκι, είναι δηλητηριώδη.
Δεν θέλω να τα φάω.
Θα φτιάξουμε ένα στεφάνι. Για τον Αη Βασίλη.
Δεν θα έχουμε Χριστούγεννα, μικρή μου.
Όχι φέτος. Ίσως και ποτέ ξανά.
Πώς το ξέρεις;
Δεν το νιώθεις;
Χάθηκε.
Τι χάθηκε;
Η μαγεία.
Έφυγε από μέσα μας.
Και όλα τα καλά πράγματα, έγιναν κακά.
Ναι.
Το ξέρω.
Δεν είμαι όμορφος.
Αλλά κάποτε, ήμουν.
Είσαι... είσαι ξωτικό;
Τι σου συνέβη;
Υπάρχει σκοτάδι στο βορρά. Ο Αη Βασίλης, πεθαίνει.
Μας έστειλε για να βρούμε την μαγεία.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι τα ξωτικά μεταλλάσσονται τόσο γρήγορα...
Βρίσκομαι εδώ, εξαιτίας αυτού.
Τι είναι αυτό;
Μια πέτρα οδηγός.
Μια πυξίδα.
Ήταν γραφτό να με οδηγήσει στη μαγεία, αλλά αντ' αυτού, με οδήγησε σε σένα.
Γιατί σε μένα;
Άντεν!
Δεν ξέρω.
Όμως πιστεύω, ότι έτσι ήταν γραφτό.
Μόλις το πάρεις,
εγώ δεν θα χρειάζομαι πια, και θα μπορέσω να γυρίσω πίσω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί...
Ακολούθησε την πυξίδα.
Βρες τη μαγεία.
Σώσε τα Χριστούγεννα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε!
Γιατί;
- Τι συμβαίνει, Άντεν; - Ελάτε!
Συγγνώμη.
Ζώα!
Γιατί πάντα όλοι τρέχουν εδώ μέσα;
Άντεν!
Τι έγινε;
Τι έπαθες;
Τι έγινε;
Καλά είσαι;
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν πρέπει να μας ακούσει κανείς.
- Τι κάνεις; - Τι έπαθε;
Έλα, Άντεν.
Τι έγινε;
- Τι έγινε; - Πες μας τι συνέβη.
Όπως ήδη σας έχω ξανά πει,
δεν θα δεχθούμε καμιά προσφορά, μέχρι να μεγαλώσουν.
Επειδή είναι ορφανά, δεν σημαίνει ότι δεν είναι παιδιά.
Εντάξει.
Αύριο, πριν φύγουμε, θα πάρουμε ένα,
και θα ξανά γυρίσουμε την επόμενη εβδομάδα.
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Εμείς δεν δεχθεί μια προσφορά, μέχρι να είναι μεγάλα.
Αλήθεια συνάντησες ένα ξωτικό;
Ναι.
Και σου είπε ότι φέτος δεν θα έχουμε Χριστούγεννα.
Όχι μόνο φέτος, ίσως και ποτέ ξανά.
Εκτός και αν χρησιμοποιήσεις αυτόν τον κρύσταλλο για να βρεις τη χαμένη μαγεία;
Πυξίδα είναι, αλλά ναι.
Εντάξει, εγώ είμαι μέσα.
Με πίστεψες τόσο εύκολα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα καλύτερο λόγο για το που βρήκες ένα μαγικό λαμπερό βράχο.
Πότε φεύγουμε;
Τρελαθήκατε όλοι σας!
Αλήθεια θέλετε να χαθείτε, ή ακόμα και να πεθάνετε για μια πέτρα;
Μπορείτε να το κάνετε. Μόνοι σας.
Έτσι κι αλλιώς, κανείς δεν σε προσκάλεσε.
Θα φύγουμε το πρωί.
Αλλά προτού πάρετε τις αποφάσεις σας,
θέλω να ξέρετε, ότι δεν θα να είναι καθόλου εύκολο.
Θα είμαστε φυγάδες.
Δεν θα έχουμε ούτε χρήματα, ούτε φαγητό, ούτε καταφύγιο.
Θα έχουμε μόνο αυτό.
Και δεν ξέρω που θα μας πάει.
Πρέπει να βρούμε την χαμένη μαγεία.
Πρέπει να σώσουμε τα Χριστούγεννα!
Η Ρόζαλιν, έχει δίκιο.
Είστε τρελοί.
Αλλά φυσικά, θα έρθω κι εγώ.
Τι κάνετε όλοι εδώ μαζεμένοι;
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Πηγαίνετε να πλυθείτε.
Χούτ...
Κατάφερες να το σκάσεις από τον δράκο σου;
Ναι, με το ζόρι.
Ωραία.
Δεν θέλω να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με κανένα δράκο τόσο νωρίς.
Ειδικά με την ανάσα του.
Που είναι ο Γκάρετ;
Ελάτε, πάμε.
Έρχομαι.
Ήρθατε πολύ νωρίς.
Φέρε μας το αγόρι.
Περίμενε πρώτα να πιω κάτι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ξέρω κι άλλο δρόμο.
Ακολουθήστε με.
Να μην ξυπνήσουμε τ' άλλα παιδιά.
Είναι πάνω από 10 μέτρα.
Γι' αυτό δεν πηδάμε.
Ελάτε!
Πιο γρήγορα! Μην αργείτε.
Γρήγορα!
Χούτ, περίμενε, δεν κατέβηκα ακόμη.
Ένας ένας, ρε ανόητοι.
Άντεν, κάνε γρήγορα.
Γκάρετ, έλα.
Δεν φεύγω χωρίς την Ρόζαλιν.
Θα μαζέψω την κουβέρτα για να μην ξέρουν πως φύγατε, θα κερδίσετε χρόνο.
Αν δεν συναντηθούμε στην άκρη του δάσους,
φύγετε χωρίς εμένα.
Γκάρετ, όχι! Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα!
Να φύγετε, Άντεν.
Πρέπει.
Υποσχέσου.
Στο υπόσχομαι.
Γκάρετ;
Φύγε, γρήγορα!
Που είναι ο Γκάρετ;
Δεν ήρθε.
Μου είπε να φύγουμε χωρίς αυτόν.
Του το υποσχέθηκα.
Καταλαβαίνω, αν θέλετε να πάτε πίσω...
Αν οι επιλογές μας είναι ανάμεσα στην πέτρα σου,
και στην οργή της αδερφής Λενόρα και του πάτερ Μέντελ,
τότε θα ακολουθήσουμε την πέτρα σου.
Ποιόν δρόμο θα πάρουμε;
Μακάρι να ήξερα που μας πάει αυτό το πράγμα.
Είναι απλό.
Βόρεια.
Πώς το ξέρεις;
Από τα βρύα.
Αναπτύσσονται στη βόρεια πλευρά των δέντρων.
- Αυτό είναι πολύ βολικό. - Ναι. Και το βράδυ...
Κανένας σκίουρος θα ήταν.
Ναι. Σκίουρος ήταν.
Αλλά για καλό και κακό, ας μείνουμε όλοι μαζί.
Δεν νομίζω ότι θα είμαστε μόνοι σε αυτό το δάσος.
Έχω μια ιδέα.
Ήρθε η ώρα, Φιν.
Τώρα!
Φανερώσου.
Ρόζαλιν;
Τι κάνεις εδώ;
Αφήστε με κάτω.
Με τίποτα. Σ' έστειλε η αδερφή Λενόρα.
Αφήστε με κάτω!
Είναι κι ο Γκάρετ, μαζί σου;
Δεν σας λέω τίποτα αν πρώτα δεν με κατεβάσετε!
Τι έπαθες, Φιν;
Εγώ, δεν έπαθα τίποτα.
Εσύ είσαι που μας ψάχνεις.
Που είναι ο Γκάρετ;
Δεν πρόκειται να έρθει.
Τι εννοείς;
- Καλά είναι; - Όχι.
Δεν είναι καθόλου καλά.
Τίποτα δεν πάει καλά, Άντεν.
Πρέπει να φύγουμε. Έρχονται να μας βρουν.
Όχι από εκεί. Πηγαίνουμε Βόρεια.
Αν θέλετε να πάτε Βόρεια, ξέρω έναν πιο σύντομο δρόμο.
Το ποτάμι.
Υποθέτω, πως δεν θα θέλατε να σας ακολουθήσουν.
Δεν μπορώ να με φανταστώ να τρέχω συνέχεια.
Τα Χριστούγεννα είναι σε τέσσερις μέρες, όσο ταχύτερα, τόσο καλύτερα.
Βλέπετε; Τι θα κάνατε χωρίς εμένα;
Ρόζαλιν;
Από εδώ είναι.
Δεν θα ήθελα να πέσω στα χέρια της Λενόρα και του Μέντελ, με τίποτα.
Μ΄αυτό θα πάμε πιο γρήγορα από το να περπατάμε.
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;
Ο Γκάρετ βοηθάει τον γερό Χάσκερ, να πάει τα ψάρια του στο παζάρι.
Δεν είναι σα να του την κλέβουμε;
Κοιτάξτε την.
Έχει να χρησιμοποιηθεί μήνες, ίσως και χρόνια.
Δεν θα λείψει σε κανέναν.
Μεσημέρι είναι;
Έτσι φαίνεται.
Δεν θα φάμε;
Λυπάμαι.
Πεινάω.
Σοβαρά;
Πόσο καιρό νομίζετε ότι θα είμαστε εδώ;
Δεν έφερες τίποτα;
Έφυγα βιαστικά, εντάξει;
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνη, και θα έφερνες κάτι περισσότερο από ένα κομμάτι τυρί.
Μπορείς να κάνεις πολλά μ' ένα κομμάτι τυρί.
Γιατί να μην βρούμε μόνοι μας το φαγητό μας;
Καλή ιδέα, Ραντ.
Βλέπεις;
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Τι λες να πιάσουμε;
Έτσι, δεν θα μας ξεφύγει.
Υπάρχει κάτι στο νερό.
Ραντ!
Πιάστε με.
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Κάτι είναι δίπλα μου!
Τραβήξτε τον!
Βάλτε τον στην βάρκα!
Καλά είσαι; Τι ήταν;
Μας υποχρέωσες.
Θα πηγαίναμε πιο γρήγορα, από ότι μέσα από το δάσος.
Πρέπει να κατασκηνώσουμε εδώ και ν' ανάψουμε φωτιά.
Όπου να 'ναι, νυχτώνει.
Τι θα συμβεί αν κάποιος δράκος μυρίσει τον καπνό κι έρθει εδώ;
Θα μας βοηθήσει ν' ανάψουμε τη φωτιά.
Οι δράκοι, μυρίζουν συνέχεια καπνό.
Αφού τον βγάζουν από την μύτη τους.
Δεν πρόκειται να μυρίσουν την δικιά μας.
Πιστέψτε με.
Δεν πρέπει ν' ανάψουμε φωτιά.
Γιατί είσαι τόσο φοβισμένη, Ρόζαλιν;
Αφού πάντα χαιρόσουν όταν μας τιμωρούσαν.
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Μάλλον θα είναι μαγικό, έτσι δεν είναι;
Η μητέρα μου έλεγε, ότι η μαγεία των Χριστουγέννων
είναι ένα παιδί να κάνει μια ευχή, και να γίνει πραγματικότητα.
Να την δω λίγο;
Πώς το έκανες αυτό;
Έκανα αυτό που είπες.
Κάνω την ίδια ευχή κάθε χρόνο, να βρεθώ σε μια περιπέτεια.
Απλά σκέφτηκα το πώς νιώθω τώρα, ότι έγινε επιτέλους πραγματικότητα.
Να την πιάσω κι εγώ;
Φοβάμαι ότι δεν θα πετύχει μ' εσάς τους δυο.
Και γιατί όχι;
Εσείς καλύτερα να περιμένετε.
Ρόζαλιν, εσύ τι θα ήθελες;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Κι εσύ;
Η δική μου δεν είναι πολύ πρωτότυπη.
Ένα ορφανό, θα ήθελε μια οικογένεια.
Καλωσόρισες στην παρέα μας.
Ρόζαλιν;
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν έτοιμη να σε ρωτήσω το ίδιο.
Ήθελα να δω που βρισκόμαστε.
Υπάρχει κάτι που δεν μας είπες;
Φέρεσαι πολύ περίεργα.
Γιατί μας ακολούθησες;
Έπαθε τίποτα ο Γκάρετ;
Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα.
Δεν έχεις ιδέα γιατί πράγμα μιλάς.
Αν μπορούσε, θα ήταν εδώ.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι...
Ο ήλιος βγήκε. Πρέπει να φύγουμε.
Ρόζαλιν.
Μάλλον η μαγική σου πέτρα μας έβαλε να κάνουμε κύκλους.
Θα πεθάνουμε από την πείνα πριν καν φτάσουμε εκεί.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι!
Νομίζω πως δεν πιστεύεις στα Χριστούγεννα.
Εδώ που φτάσαμε δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Πηγαίνετε να δείτε με τα μάτια σας.
Μυρίζετε;
Φρέσκο ​​ψωμί. Και μπέικον!
Δεν πηγαίνω εκεί.
Ο κρύσταλλος λέει να πάμε στην ταβέρνα.
Συμφωνώ με τον Φιν.
Η πυξίδα δεν κάνει ποτέ λάθος.
Και κάνω εγώ;
Θυμήσου το ποτάμι.
Δεν θα ήταν ωραίο να πάμε κάπου χωρίς να υπάρχουν προβλήματα;
Αμφιβάλω πολύ, για το αν δεν υπάρχουν προβλήματα εκεί.
Έχει φαγητό.
Δεν μοιάζει με φιλανθρωπικό ίδρυμα, Φιν.
Πώς θα πληρώσουμε;
Έχουμε πρόσωπο.
Φύγετε από εδώ.
Τι θέλετε;
Θέλουμε ένα καρβέλι ψωμί, και μια κανάτα του νερού, κύριε.
Πώς θα με πληρώσετε;
Τι θα λέγατε για μια ανταλλαγή;
Έλα τώρα, που είναι το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα σου;
Δεν βλέπετε την διακόσμηση;
Αυτός ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που δεν μπορούσε να πληρώσει το γεύμα του.
Εξαφανιστείτε!
Δεν πειράζει, έχω μια ιδέα.
Συγγνώμη, κύριε.
Θα είχατε την καλοσύνη να...
Συγγνώμη.
Σας περάσαμε για τον θείο μας.
Κάναμε λάθος.
Σ' ευχαριστώ, αυτός ο τύπος φαινόταν άγριος.
Εννοείς αγριότατος. Αυτός ο τύπος φαινόταν πολύ άγριος.
Πέστε κάτω!
Τι έπαθες;
Εσένα σε ξέρω.
Πάμε!
Εκεί. Εκεί είναι. Πίσω από εκείνα τα τραπέζια!
Άφησε με!
Έλα εδώ.
Αυτό είναι δικό μου, δώσε μου το πίσω!
Που βρήκες αυτή την πέτρα οδηγό;
Πέτρα οδηγό;
Έτσι την έλεγε και το ξωτικό.
Βγάλε με από εδώ, και θα σου την δώσω.
Πιο γρήγορα.
Εκεί. Υπάρχει ένα μαχαίρι.
Γρήγορα.
Ελάτε παιδιά,
πάμε
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
Φύγε από τον δρόμο μου.
Που πήγαν;
Πού είναι αυτά τα παλιόπαιδα; Ψάξτε εκεί!
Δώσε μου το πίσω!
Δώσε μου το...
Σταματήστε τον!
Περίμενε!
- Πρέπει να σου μιλήσω... - Όχι, Φιν, σταμάτα!
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Και βέβαια, ανεβείτε.
Έλα!
Άφησε το!
Περίμενε...
Μας πλησιάζουν!
Πήγαινε πιο γρήγορα!
Βοηθήστε με μ' αυτό.
Μήλα!
Φέρτα εδώ.
Χρησιμοποίησε την σφεντόνα σου, Φιν.
Ωραία βολή, Φιν.
Καλά είναι εδώ. Σταμάτα να κατέβουμε.
Γρήγορα!
Τι έγινε;
Όχι εδώ, έλα.
Ευχαριστούμε.
Μείνετε όλοι μαζί.
- Γρήγορα... - Κουνηθείτε.
Μην τους αφήσετε από τα μάτια σας.
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Όχι! Θέλω απαντήσεις.
Αργότερα.
Από εσένα.
Αυτοί οι δύο είναι υπεύθυνοι για τον θάνατο των γονιών μου.
Τους γνωρίζεις;
Όχι.
Δηλαδή, όχι καλά.
Πιστεύεις ότι τους έστειλε η αδερφή Λενόρα για να μας πιάσουν;
Τι θέλουν από εμάς;
Είναι κυνηγοί επικηρυγμένων.
Ψάχνουν κάποιον από εσάς.
Εμένα ψάχνουν.
Για ποιόν λόγο;
Όταν μεγαλώσεις αρκετά,
δεν έχεις πια θέση στο μοναστήρι.
Τα παιδιά με συγγενείς, έχουν καλύτερη τύχη.
Τα ορφανά, πωλούνται στον καλύτερο πλειοδότη.
Ο Γκάρετ.
Πρέπει να τον πήραν το πρωί που φύγαμε.
Γι' αυτό ήρθαν.
Ήσουν κι εσύ στην λίστα τους.
Τους άκουσα να το λένε.
Θα με στέλνανε στα ορυχεία.
Δεν μπορούσα να μείνω, έπρεπε να φύγω.
Η ηλικία σας, δεν παίζει κανένα ρόλο τώρα.
Γιατί;
Θα το πω αλλιώς.
Αν μας πιάσουν, θα γυρίσετε στο ορφανοτροφείο.
Ρόζαλιν, εσένα ψάχνουν.
Όχι εμάς.
Σας έβαλα όλους σε κίνδυνο.
Φοβόμουν.
Έπρεπε να μας το πεις. Δεν θα σ' αφήναμε.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Αλλά εκεί υπάρχει μια ομάδα αδίστακτων κυνηγών επικηρυγμένων
που θέλουν να μας μαζέψουν στο κλουβί,
γιατί δεν θέλουν να το βλέπουν άδειο.
Αφού ζήτησες συγγνώμη, τώρα μπορούμε να φύγουμε.
Αμέσως.
Εσύ, δεν μας είπες ποιος είσαι.
Είμαι ο Έρικ.
Πάμε.
- Χούτ. - Ωραία.
Φιν.
- Ραντ. - Χάρηκα για την γνωριμία.
- Ρόζαλιν. - Ευχαριστώ.
Ένα ξωτικό, σου έδωσε μια πέτρα οδηγό.
Κάπως έτσι.
Όχι ακριβώς.
Όταν μου το έδωσε... άλλαξε.
Άλλαξε;
Πώς άλλαξε;
Δεν ξέρω, ξαφνικά...
...ξαφνικά, βυθίστηκε στο σκοτάδι.
Σα να...
Σα να του έφυγε όλη η μαγεία.
Μεταμορφώθηκε σε δαίμονα.
Μου είπε να ακολουθήσω την πέτρα, και το έκανα.
Και με οδήγησε σε σένα.
Ξέρεις που βρίσκεται η μαγεία;
Ξέρω.
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Τι εννοείς;
Η μαγεία των Χριστουγέννων βρίσκεται σε μια σφαίρα,
που είναι φτιαγμένη από τον ίδιο κρύσταλλο που είναι και η πέτρα που κρατάς.
Κάποτε την είχα, αλλά την έχασα.
Τη έχασες; Πριν από λίγο είπες, ότι ξέρεις πού είναι.
Όταν λέω ότι την έχασα, εννοώ πως μου την πήρε κάποιος.
Για την ακρίβεια, ένα τέρας.
Δηλαδή χωρίς αυτή την σφαίρα, δεν υπάρχει περίπτωση να σώσουμε τα Χριστούγεννα.
Έπρεπε να την κρατήσεις,
αλλά αν θα πρέπει να την πάρουμε από ένα τέρας, θα χρειαστείτε την δύναμη μου.
Μπήκε μια πέτρα στο παπούτσι μου.
Νομίζω πως αυτή την στιγμή, έχουμε άλλα προβλήματα. Πολύ μεγαλύτερα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέζησες μετά από πάλη με τέρας.
Δεν παλέψαμε ακριβώς.
Και τότε τι κάνατε; Μια λεκτική κονταρομαχία;
Πες μου ότι δεν έχασες μια λεκτική κονταρομαχία από ένα τέρας.
Στην πραγματικότητα ήταν ένα στοίχημα.
Γιατί να βάλεις στοίχημα μ' ένα τέρας;
Είναι μεγάλη ιστορία. Βλέπεις...
Έχω ένα σχέδιο.
Ξέρετε τι φαγητό αρέσει στα τέρατα;
Εκτός από τα παιδιά;
Ναι.
Δεν θα του δώσουμε την κατσίκα, έτσι δεν είναι;
Όχι. Θα είναι απλά... ένα δόλωμα.
Ησυχία, έρχεται.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Όταν γυρίσει, να μας ειδοποιήσεις.
Εντάξει.
Ήταν πολύ εύκολο.
Ελπίζω να μην είπες το ίδιο πράγμα την ώρα που έβαζες το στοίχημα.
Τι είναι αυτή η σφαίρα;
Πώς θα μας βοηθήσει να φέρουμε τη μαγεία πίσω;
Ο Άγιος Βασίλης την χρησιμοποιεί για να επιβραδύνει το χρόνο,
έτσι ώστε να προλάβει να παραδώσει τα δώρα.
Πώς αλλιώς νομίζεις ότι θα τα έκανε όλα σε μια νύχτα;
Θα μας δείξεις πώς το κάνει;
Ίσως... Νάτην! Εδώ είναι!
Αυτή είναι η κραυγή ενός πουλιού;
Πάμε να φύγουμε!
Τρέχα!
Με θυμάσαι;
Αυτό είναι καλό.
Μήπως χρειάζονται βοήθεια;
Τρέχα.
Έλα, δεν θα μείνει αναίσθητος για πάντα!
Έλα, κάνε γρήγορα!
Τρέξτε!
Πάμε!
Τα καταφέραμε.
Αυτή είναι η σφαίρα;
Ο Αη Βασίλης, την χρησιμοποιεί για να επιβραδύνει τον χρόνο.
Έτσι παραδίδει όλα τα δώρα σε μια νύχτα.
Δείξε μας πώς λειτουργεί.
Ναι, δείξε μας!
Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω πως γίνεται.
Γιατί;
Δεν ξέρω καν αν λειτουργεί.
Από τότε που την ακούμπησα, σταμάτησε να λάμπει.
Που την βρήκες;
Είναι μεγάλη ιστορία. Κοιτάξτε, αφού η Άντεν είπε,
ότι τα ξωτικά αλλάζουν, τότε δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχουμε δύο μέρες για να την πάμε στον Αη Βασίλη,
και αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία για να την κάνουμε να λειτουργήσει και πάλι.
Εντάξει, αλλά πώς θα βρούμε τον Αη Βασίλη;
Το ήξερα ότι θα το ρωτήσεις αυτό.
Μπορώ να σας πάω στα σύνορα με τον Βορρά.
Αλλά μέχρι εκεί.
Εντάξει.
Ελάτε.
Θα περάσουμε από εδώ;
Μπορούμε να το διασχίσουμε;
Ναι, αν κάνουμε γρήγορα.
Αλλά επειδή είναι ανοιχτά, μας καθιστά εύκολο γεύμα για έναν δράκο.
Επίσης,
σε αυτά τα δάση, υπάρχουν και ληστές.
Αλλά φοβούνται τα ξωτικά.
Υπάρχουν ξωτικά εδώ;
Σε αυτό το δάσος;
Όχι. Το πιο τρομακτικό πράγμα σ' αυτό το δάσος, είμαστε εμείς.
Δεν φαίνεται και πολύ σίγουρος.
Ήρθαν.
Τι θα έλεγες να ταξιδέψουμε από το ποτάμι;
Είναι ένας καλός τρόπος για να κρύψουμε τα ίχνη μας, σωστά;
Καλή σκέψη.
Αλλά υπάρχουν μεγάλα θηρία που δεν θα διστάσουν να μας καταβροχθίσουν.
Τι είναι;
Έτοιμοι, σκοπεύσατε, πυρ!
Περιμένετε!
Φιν! Ρόζαλιν! Μην τρέχετε!
Περιμένετε, τι κάνετε...
Φιν, που πας;
Χτύπησαν και το μικρό.
Μην το κάνετε!
Άντεν, πονάει.
Είναι κι αυτό ορφανό, σαν κι εμάς.
Πρέπει να το βοηθήσουμε.
Πολύ κακή ιδέα.
Πρέπει να φύγουμε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όπου να 'ναι θα έρθουν οι ληστές, για να βεβαιωθούν ότι ο δράκος είναι νεκρός.
Δεν είπες ότι οι ληστές φοβούνται να έρθουν στο δάσος;
Τι γίνεται με τα ξωτικά;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχουν ξωτικά.
Ναι. Υπάρχουν.
Νομίζω ότι έπεσε στο ποτάμι.
Το είδες αυτό;
Μην είσαι δειλός.
Από εδώ.
Δεν είσαι ξωτικό.
Εσύ! Έλα εδώ!
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Θα πάω να δω τι γίνεται.
Πολύ γλυκό.
Ένα κορίτσι με τον δράκο της.
Κάνε στην άκρη. Είναι δικός μου.
Εγώ τον έριξα. Εγώ θα τον σκοτώσω.
Πρώτα θα περάσεις πάνω από το πτώμα μου.
Δικό μας το δάσος, δικοί μας και οι δράκοι.
Είσαι ξωτικό;
Ποιά είσαι;
Ήμουν έτοιμη να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Τι περιμένετε; Πάμε να φύγουμε!
Φαίνεται πως δεν είχες κανένα πρόβλημα εδώ.
Είχα ένα προβληματάκι, αλλά το έλυσα.
Με λίγη βοήθεια.
Βρήκα τα βότανα.
Σάεργουεν;
Αυτό επειδή με παράτησες.
- Κι αυτό γιατί δεν είπες αντίο. - Εντάξει.
Και αυτό, επειδή έκλεψες τη σφαίρα της Μπορεάλις.
Θα δείρεις κι εμάς;
Όχι.
Δέρνω μόνο τους κλέφτες.
Άντεν, μπορείς να μας εξηγήσεις τι συμβαίνει εδώ;
Ποιά είναι η καινούργια σου φίλη;
Από εδώ η Σάεργουεν.
Είναι ένα από τα ξωτικά του Βορρά που προσπαθεί να βρει τη σφαίρα της Μπορεάλις,
αυτή που έκλεψαν από τον Αη Βασίλη.
Και συγκεκριμένα, ο γιος του.
Έτσι δεν είναι, Έρικ;
Δεν το έκανα για μένα.
Είσαι πολύ εγωιστής.
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει στον Βορρά, έτσι δεν είναι;
Από ότι βλέπω, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Αυτό είναι το λιγότερο.
Ο Βορράς πεθαίνει.
Η Ομίχλη γύρισε, και είναι τεράστια, σκοτεινή κι επικίνδυνη.
Κι ο Αη Βασίλης, ο πατέρας σου, δεν είναι καλά.
Για περίμενε.
Νόμιζα ότι η σφαίρα βοηθούσε στην παράδοση των δώρων.
Τώρα μας λες ότι κατέστρεψε τον Βορρά;
Ναι... δεν σας είπα τι ακριβώς μπορεί να κάνει.
Αφού είσαι απατεώνας.
Όταν την έχει ο Αη Βασίλης,
η σφαίρα κάνει τον χρόνο στον Βορρά, να τρέχει πιο αργά.
Πρέπει να είναι στον Βορρά για να είναι λαμπερή.
Γι' αυτό ο Αη Βασίλης, έχει ζήσει τόσα πολλά χρόνια;
Ναι.
Και μας βοηθάει να κρατήσουμε μακρυά την Ομίχλη.
Με την δύναμη να ελέγχει τον χρόνο, μπορεί να κάνει τα πάντα.
Όχι, δεν μπορεί.
Έρικ.
Η σφαίρα μπορεί να επιβραδύνει τον χρόνο, ή και
να τον σταματήσει, όχι να τον γυρίσει πίσω.
Δεν μπορεί να το κάνει.
Ναι, αλλά κανείς δεν προσπάθησε.
Κάποιος έπρεπε να προσπαθήσει.
Για 'κείνη.
Για ποιά;
Η μητέρα του Έρικ πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
Έκλεψε τη σφαίρα για να γυρίσει τον χρόνο πίσω και να την σώσει.
Κοίτα.
Ξέρεις ότι δεν ήθελα να συμβούν ποτέ όλα αυτά.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Μην ξαναφύγεις χωρίς να πεις αντίο.
Χαίρομαι που γύρισες πίσω.
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ίσως είναι πολύ αργά για να σώσουμε τα Χριστούγεννα.
Αποτύχαμε.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία, Άντεν.
Πρέπει να επιστρέψουμε την σφαίρα στον Αη Βασίλη.
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
Ξέρω ότι πονάει, αλλά αυτό θα βοηθήσει το φτερό σου να ξανά γίνει καλά.
Τι θα την κάνουμε;
Θα έρθει μαζί μας.
Δεν μπορεί να πετάξει μέχρι να γίνουν καλά τα φτερά της.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Μπορούμε να την πάρουμε μαζί μας.
Οι δράκοι πετάνε, δεν περπατάνε.
Δεν θα τα καταφέρει στα χιόνια.
Είμαι περίεργη να δω τι κάνει αυτή η Ομίχλη.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Δεν μου ακούγεται καλά αυτή η ιστορία.
Πρέπει να κοιμηθούμε.
Χρειαζόμαστε ξεκούραση.
Εδώ, θα είσαι ασφαλής.
Έχεις άφθονο φαγητό και νερό.
Μην κουνάς το φτερό σου.
Ακόμη και αν θεραπευτεί γρήγορα, μην πετάξεις αμέσως.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Μην ανησυχείς.
Έχεις δημιουργήσει έναν ιερό δεσμό μαζί της.
Όπου κι αν είσαι, θα σε βρει.
Είστε έτοιμες;
Πηγαίνουμε στον Βορρά. Όταν μπορέσεις έλα να μας βρεις.
Ποτέ ξανά δεν θυμάμαι να είναι τόσο...
Σκοτεινή;
Ανατριχιαστική;
Τρομακτική;
Θα ήθελα να πω μεγάλη, αλλά...
Σου είπα ότι τα πράγματα είναι άσχημα.
Και όλα αυτά μέσα σε λίγα χρόνια.
Είναι εντονότερο καθώς περνάει ο καιρός.
Χωρίς να υπάρχουν ξωτικά για να την σταματήσουν, έχει γίνει σκοτεινή και άγρια.
Είσαι σίγουρη ότι μπορούμε να περάσουμε;
Είναι ο μόνος δρόμος για τον Βορρά.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν έχετε την αίσθηση ότι μας παρακολουθούν;
Έχει δίκιο. Υπάρχει κάτι εκεί πίσω.
Μεταλλαγμένα ξωτικά.
Μας πλησιάζουν.
Δεν έχω ξαναδεί ένα μεταλλαγμένο ξωτικό,
αλλά κατά βάθος, παραμένει ξωτικό, σωστά;
Η Ομίχλη, μας κάνει να ξεχνάμε ποιοι είμαστε.
Προσπαθεί να το κάνει και σε μένα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Τι θα κάνουμε;
Τρέξτε!
Ακολούθησε τα δίδυμα, εγώ θα βρω τον Φιν!
- Τι θα γίνει με τα κορίτσια; - Θα είναι μια χαρά, πάμε!
Βοηθήστε με!
Πιάσε αυτό!
Φιν!
Πίσω σου!
Άφησε ήσυχη την φίλη μου!
Πάμε!
Γρήγορα!
Πάμε!
Σκύψε!
Πάμε!
Σε κρατάω.
- Τι έπαθε... - Δεν είμαι σίγουρος.
Σάεργουεν;
Το μέρος φταίει. Έρικ, βγάλε με από εδώ.
Έρικ.
Πρέπει να το παλέψεις.
Δεν μπορώ, δεν έχω χρόνο.
Κι εγώ νόμιζα πως με είχες ανάγκη.
Σε χρειαζόμαστε.
Όχι, μην μ' αφήνεις.
Μην με αφήσεις, σε χρειαζόμαστε! Σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ.
Τα κατάφερες. Χρησιμοποίησες τη σφαίρα.
Αηδιαστικό.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Πρέπει να πάμε την σφαίρα στον Αη Βασίλη.
Ο ήλιος δύει. Έρχονται τα Χριστούγεννα.
Βλέπω το τέλος της Ομίχλης! Ακολουθήστε μας!
Τι περιμένουμε;
Σ' ευχαριστώ!
Εδώ ζει ο Αη Βασίλης;
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Είσαι έτοιμος;
Θέλω απλώς να σας προειδοποιήσω.
Δεν θα σ' αρέσει αυτό που θα δεις.
Πατέρα;
Πατέρα.
Είναι ακόμα ζωντανός, απλά... γέρασε;
Η μαγεία της σφαίρας τον κρατούσε νέο.
Χωρίς αυτήν, είναι απλά ένας γέρος χιλιάδων χρονών.
Πατέρα.
Έφερα την σφαίρα.
Πρέπει να σώσεις τα Χριστούγεννα.
Ελάτε παιδιά.
Ας τους αφήσουμε μόνους τους.
Πατέρα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να με συγχωρέσεις.
Λυπάμαι.
Ήταν η τελευταία μας ελπίδα.
Τουλάχιστον, θα περάσω αυτά τα Χριστούγεννα μαζί σου.
Δεν πιστεύω ότι ήρθαμε μέχρι εδώ τζάμπα!
Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Εγώ φταίω για όλα.
Τα Χριστούγεννα θα χαθούν για πάντα.
Όχι, δεν πρέπει να χαθούν!
Αν τα παρατήσουμε, τότε θα χαθούν.
Αλλά απ' ότι είδαμε... η μαγεία, δεν έχει χαθεί εντελώς.
Ίσως όχι ακόμα,
αλλά με τόση λίγη που απόμεινε, ο Αη Βασίλης, δεν μπορεί να ξυπνήσει.
Οι... Χριστουγεννιάτικες ευχές μας! Ραντ, Χούτ!
Ευχηθήκαμε να γίνει καλά ο δράκος.
Δεν σου το είπα,
αλλά η επιθυμία μου ήταν να ζήσω ελεύθερη.
Και υποθέτω ότι έγινε πραγματικότητα.
Δεν πιστεύω αυτοί οι απαίσιοι να με κυνηγήσουν μέχρι εδώ.
Και η δική μου επιθυμία έγινε πραγματικότητα πριν από πολύ καιρό.
Ποιά ήταν;
Να βρω μια οικογένεια.
Δεν ξέρω.
Παρ' όλες αυτές τις ευχές...
ο πατέρας μου δεν ξύπνησε.
Όχι ακόμα.
Αλλά έχουν δίκιο για τις ευχές.
Ποιός ξέρει πόσες θα υπάρχουν ακόμα.
Είδες τι έγινε στο δάσος.
Πότε έκανες την ευχή σου;
Όταν είπες ότι με χρειάζεσαι.
Εντάξει, Άντεν.
Σε πιστεύω.
Πες μας το σχέδιο σου.
Έρικ! Φέρε την λίστα του πατέρα σου.
Ραντ, Χούτ, Φιν, βοηθήστε την Σάεργουεν να φέρει τα δώρα.
Ρόζαλιν, εσύ μαζί μου.
Μισό λεπτό.Πώς θα κινηθεί το έλκηθρο χωρίς μαγεία;
Είσαι σίγουρη ότι θα δουλέψει;
Όχι, αλλά γιατί να μην μπορεί.
Αυτό ήταν. Ή τώρα ή ποτέ.
Εντάξει δράκε, με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Εντάξει!
Μπορείς να φύγεις.
Πυρ!
Είστε όλοι καλά;
Ρόζαλιν!
Τα δώρα!
Πες της ν' ανέβει ψηλότερα!
Πιο ψηλά! Πρέπει ν' ανέβουμε πιο ψηλά!
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσάς!
Μόλις παραδώσουμε όλα τα δώρα,
θα χτυπήσουμε τις καμπάνες, και όλοι θα πάρουν τα δώρα τους.
Αυτά τα Χριστούγεννα, οι επιθυμίες τους θα γίνουν πραγματικότητα,
έχουμε αρκετή μαγεία για να τα σώσουμε.
- Έβελιν και Βιολέτα Ασγουότερ. - Εντάξει.
Λάρσον Πάικ.
Πάνσι και Πένι Μπρουκς.
Κριστιάν Άντριους.
Αμόρα Μπρίλ.
Ποιός δεν ξάπλωσε ακόμη;
Χούτ; Ραντ;
Που ήσασταν; Άρχισα ν' ανησυχώ.
- Πήγαμε στον Βορρά. - Να βρούμε τον Αη Βασίλη.
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
- Αυτό είναι δικό σου. - Κι αυτό είναι για σένα.
Πάντα ήθελα κάτι τέτοιο.
Πώς το ήξερες;
Δεν είναι από εμάς. Είναι απ' αυτόν.
Είναι ακριβώς το ίδιο με της μαμάς μου.
Όλα τα δώρα έχουν παραδοθεί.
Τώρα είναι η σειρά της Άντεν και των διδύμων. Θα χτυπήσουν τις καμπάνες.
Πάω να τους βοηθήσω.
Πρέπει να βιαστούμε
- Εκεί είναι, να πιάσουμε το δράκο! - Έλα!
Τι έγινε;
Ο δράκος! Πρέπει να τον βοηθήσω.
Εσείς πηγαίνετε να χτυπήσετε τις καμπάνες.
Ραντ;
Άντεν;
Ραντ; Χούτ;
Πού είναι το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα τους;
Οι θυμωμένοι άνθρωποι δεν είναι γνωστοί για τη γλυκύτητα τους.
Κάντε στην άκρη.
Πρώτα θα πρέπει να σκοτώσετε εμάς.
Ναι, όπως τ' ακούτε.
- Τότε θα το κάνουμε. - Όχι! Σταματήστε!
Φύγε από εδώ, μικρή μου. Θα τον σκοτώσουμε τον δράκο.
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για βία. Είναι Χριστούγεννα.
Χριστούγεννα, ξεχριστούγεννα, αυτός είναι ένας δράκος.
- Ναι! - Έτσι είναι.
Ξέρω ότι οι δράκοι είναι επικίνδυνοι.
Ένας από αυτούς σκότωσε και τους γονείς μου.
Αλλά εγώ ξεπέρασα τους φόβους μου.
Αν δεν τους πειράξεις, δεν πρόκειται να σου κάνουν κακό.
Είναι απλά ένας νεαρός δράκος. Είναι ορφανός. Σαν εμένα.
Ραντ; Χούτ;
Σ' ευχαριστώ.
Χτύπα τις καμπάνες!
Βρε, βρε, βρε.
Φαίνεται ότι οι Χριστουγεννιάτικες επιθυμίες μας, έγιναν πραγματικότητα.
Θα έρθετε ήσυχα, ή μήπως χρειάζεται να σε πείσω;
Τώρα είναι μικρός. Αλλά οι δράκοι μεγαλώνουν.
- Ναι! - Και τότε, τι θα γίνει;
Τα Χριστούγεννα, είναι γιορτή της συγχώρεσης και της κατανόησης.
Θα πρέπει να σκεφτούμε και τους άλλους, όχι μόνον τον εαυτό μας.
Αυτό δράκος έσωσε τις ζωές μας,
και μας βοήθησε να σώσουμε τα Χριστούγεννα.
Ποιά Χριστούγεννα; Δεν υπάρχουν πια Χριστούγεννα!
Ναι!
Αφήστε την.
Αν δεν χτυπήσει κάποιος τις καμπάνες, δεν θα ξανά υπάρξουν Χριστούγεννα.
Χριστούγεννα. Παραμύθια για παιδιά.
Η Ρόζαλιν, είναι πολύ μεγάλη για να πιστεύει τέτοιες ανοησίες, έτσι δεν είναι;
Αν την αφήσουμε να φύγει, θα την κοπανήσει.
Άφησε μας, και θα δεις.
Χρειάζεσαι δυο χέρια για να χτυπήσεις την καμπάνα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις; Θα σώσεις τον εαυτό σου ή τα Χριστούγεννα;
Ρόζαλιν. Πρέπει να το πιστέψεις.
Χτύπα την καμπάνα και είσαι δική μου.
Άφησε την!
Παππού;
Κοίταξε το Χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
Τα καταφέραμε.
Έπιασε.
Νάτοι και οι υπόλοιποι.
Άφησε τους αμέσως.
Θεέ μου. Αυτή η μικρή έχει κότσια.
Εσύ.
Εσύ φταις που πέθαναν οι γονείς μου.
Εξαιτίας σου έμεινα ορφανή.
Ναι, τώρα θυμάμαι. Έχασα πολλά για σένα.
Έχασα τους άνδρες μου και το κάρο μου.
- Ήρθε η ώρα να με ξεπληρώσεις... - Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Αν προσπαθήστε να να την πάρετε,
θα σας κάψει ο δράκος της.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ένας καλός δράκος, είναι ένα νεκρό δράκος.
- Ο Αη Βασίλης! - Είναι αληθινός!
Άγιε Βασίλη;
Γκάζαρετ.
Ψηλέα.
Αφήστε αμέσως ελεύθερα τα παιδιά.
Κοίτα, γέρο.
Πληρώσαμε για το κορίτσι, και ήδη η παράδοση της, έχει αργήσει.
Το υπόλοιπα, τα παίρνουμε για μπόνους.
Το μόνο πράγμα που σου αξίζει, είναι η δικαιοσύνη.
Αν και αξίζεις χειρότερα.
Έχεις προδώσει, έχεις κλέψει,
είσαι ανέντιμη, και το χειρότερο; Επιτέθηκες αυτά τα παιδιά.
Είσαι ένοχη, και σε καταδικάζω...
Σε τι; Τι θα κάνεις;
Θα σας εξορίσω και τους δυο σας.
Αφήστε αυτή την χώρα, και μην επιστρέψετε ποτέ.
Κι αν επιστρέψουμε;
Θα πρέπει να τα βάλεις μαζί μας.
Με όλους μας.
Ναι!...
Πατέρα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Μην ανησυχείς. Σε συγχωρώ.
Σ' ευχαριστώ που βρήκες τον γιου μου. Και τον έφερες πίσω.
Δεν τον βρήκα εγώ.
Αυτά τα παιδιά τον βρήκαν.
Ραντ, Χούτ, Ρόζαλιν, Φιν, Άντεν. Σας ευχαριστώ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι κάνατε για μένα.
Σάεργουεν, Έρικ.
Βεβαιωθείτε ότι η Γκάζαρετ και ο Ψηλέας, έφυγαν μακρυά.
Εγώ θα πάω τα παιδιά πίσω στο σπίτι τους.
Τι έγινε, παιδί μου;
Δεν θέλεις να φύγεις;
Νόμιζα ότι μετά από όλα αυτά, δεν θα ξανά γυρνούσα στο ορφανοτροφείο.
Δεν θα είναι αυτό το σπίτι σου πλέον.
Θα έρθεις μαζί μου.
Για όσο χρονικό διάστημα θέλεις.
Αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους.
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να βρούμε πέντε κρεβάτια.
Άγιε Βασίλη;
Μπορώ να έχω ακόμη μια ευχή;
Ναι, μπορείς να φέρεις και τον Γκάρετ.
Νάτοι!
Μην τους κάνεις κακό, μόνο να τους φοβίσεις.
Κρατηθείτε!
Η οικογένεια, είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή.
Πρέπει να κρατάμε τις υποσχέσεις μας.
Όταν κάποιος φτιάχνει μια οικογένεια, ενώνεται για πάντα μαζί της.
Οι συγγενείς μας θα μας βοηθήσουν όταν χρειαστεί.
Με την οικογένεια, θα έχουμε τις πιο θλιβερές στιγμές μας,
αλλά και τις πιο ευτυχισμένες.
Η οικογένεια είναι ένα από τα μεγαλύτερα δώρα του Θεού προς εμάς.
Πρέπει να την τιμούμε,
με όλη μας την καρδιά, σε όλη μας τη ζωή.
Έτσι λοιπόν, Σάεργουεν,
με μεγάλη μου χαρά, σε καλώ να ενωθείς
με την οικογένεια μας.
Τι περιμένεις, μικρέ. Φίλησε το κορίτσι.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ http://magico.info/
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες
δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.