ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΤΟΜΟΣ ΙΖ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΠΕΛΣΝΙΚΕΛ
ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ! ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ!
Πρόσεχε!
Ζήσαμε ωραίες στιγμές.
Μέχρι που τα κατέστρεψες όλα.
Οι πρώτοι άνθρωποι που εμπιστεύτηκα
και οι τελευταίοι.
Μπέλσνικελ.
Σπεκ!
Μην έρχεσαι στα μουλωχτά.
Συγγνώμη.
Γιατί άργησες τόσο;
Ήταν μεγάλο ταξίδι.
Αυτή είναι το εισιτήριό σου για τον Βόρειο Πόλο.
Το καλό που σου θέλω να είναι.
Μένουν μόνο πέντε μέρες ως τα Χριστούγεννα.
Αφήστε με!
Τι κάνετε με την κάμερα;
Κατάγομαι από αληθινούς πιστούς.
Μια γνήσια αληθινή πιστή.
Λοιπόν,
σκοπεύω να τα αλλάξω όλα αυτά.
Εντόπισέ την.
Έγινε.
Είναι τέλεια.
Τα πιο ξενέρωτα Χριστούγεννα στην ιστορία!
-Αλήθεια; -Ναι.
Ποιος θέλει να περάσει τις καλύτερες γιορτές της χρονιάς
στην παραλία και με κοκτέιλ;
Σχεδόν όλος ο κόσμος, πιστεύω.
Εγώ πάντως όχι.
Προτιμώ να είμαι σπίτι, να ψήνω κουλουράκια
και να φτιάχνω χιονάνθρωπους σε αληθινό χιόνι.
Και το χειρότερο;
Όλοι οι φίλοι μου κάνουν πάρτι, πάνε για ψώνια, κάνουν έλκηθρο.
Χάνω τα πάντα.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Άρα χαλάρωσε και διασκέδασε.
Μ' άρεσες πιο πολύ, όταν έκλεβες αμάξια.
Κι εμένα, όταν δεν ήσουν ξενέρωτη!
Τι ντροπή.
Ελάτε!
Έχει να κάνει με τον Μπομπ, λοιπόν.
Όχι, δεν έχει να κάνει με τον Μπομπ. Δεν με νοιάζει καθόλου.
Μας έφερε εδώ, για να καλοπιάσει τη μαμά.
Δείξε επιείκεια. Σημαίνει ότι του αρέσει πολύ.
Είναι πολύ νωρίς. Βγαίνουν μόνο δέκα μήνες.
Και γνωρίζονται πολύ περισσότερο καιρό.
Εξάλλου,
την κάνει ευτυχισμένη.
Δεν είναι ο μπαμπάς.
Κόμο εστάς, κόσμε;
Τι κοιτάζουμε;
Να κάτι που δύσκολα ξεχνάς ότι είδες. Σωστά;
Πόσο πιθανό είναι να κάνει πρόταση γάμου ο μπαμπάς;
Ή να του κάνει εκείνη.
Η μαμά σας είναι αρκετά προοδευτική γυναίκα.
Τέντι! Άκουσα ότι κάνουν καταδύσεις. Πάμε;
Ναι, ένα λεπτό.
Θέλετε να έρθετε;
Όχι.
Ναι. Ευχαριστώ για την πρόταση, Τέντι, μα έχω τρομερό άγχος,
άσθμα και 11 διαφορετικές αλλεργίες.
Καλά, όπως θέλετε.
Μη χολοσκάς, γκρινιάρα.
Για αληθινή πιστή, ξεχνάς τον πρώτο κανόνα.
Μη μουτρώνετε.
Κέιτ, περίμενε.
Άλλο ένα σμούθι σοκολάτας.
Κάν' τα δύο. Κάνεις το ένα χωρίς λακτόζη;
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Κάνουμε;
Εγώ θα κάτσω μόνη μου, εσύ γιατί δεν πας στη νεροτσουλήθρα;
-Πλάκα έχει. -Να ρισκάρω να σπάσω καμιά μύτη;
Είναι το ατού μου.
Γεια, παιδιά.
Λένε τα κάλαντα στην παραλία. Πάμε;
-Ναι. -Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, άκουσα ότι σ' αρέσουν τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
Έχει υπέροχη φωνή. Ήταν πρώτη φωνή στη σχολική χορωδία.
Στην Ε' δημοτικού.
Αλήθεια; Κι εγώ!
Αλήθεια;
Ναι. Η μουσική είναι το καλύτερο τονωτικό για το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα.
-Έλα. Μουσική; -Ναι.
Ω έλατο Ω έλατο
Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι, είναι που…
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι του μπαμπά της.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα.
Όχι βέβαια. Πώς να το ήξερες;
Απλώς έχει μπει στην εφηβεία.
Άγιε Βασίλη, ξέρω ότι μάλλον είναι πολύ αργά για γράμμα
και το Wi-Fi δεν την παλεύει,
μα, αν ακούς, θέλω να αλλάξω τη χριστουγεννιάτικη ευχή μου.
Το ηλεκτρικό σκούτερ θα ήταν σούπερ,
αλλά χρειάζομαι κάτι πιο σημαντικό αυτήν τη στιγμή.
Έχω ανάγκη να φύγω από δω.
Η μαμά μάς παράτησε για τον νέο τύπο και τον φοβιτσιάρη γιο του.
Είναι τόσο καταθλιπτικά.
Και σε λίγες εβδομάδες,
θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ ο μπαμπάς.
Σε παρακαλώ, Αϊ-Βασίλη, βοήθησε μια αληθινή πιστή,
αλλιώς ορκίζομαι…
ότι θα το σκάσω.
Θες να το σκάσεις, λοιπόν;
Κάτι μπορούμε να κάνουμε.
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
Παιδιά, ακούστε. Έχω καλά νέα.
Σήμερα το πρωί βρήκα λίγη μαγεία κάτω από την πόρτα.
Έχουμε μερικές εκπλήξεις, δώρα από το ξενοδοχείο.
Τι;
Πρώτο. "Τι θα έλεγες να κάνεις παρέα με σαλάχια μάντα
και να παλέψεις με χελώνες σε μια καταδυτική περιπέτεια για δύο;"
Τέλειο. Ξέρω κάποια που θα της άρεσε.
Έχει κι άλλα.
"Δύο τυχεροί έχουν την ευκαιρία να διανυκτερεύσουν στο Τουλούμ
και να ξεναγηθούν στα ερείπια των Μάγια".
Σοβαρολογείς;
"Φτιάξτε βαλίτσες και μην ξεχάσετε τη διάθεση για περιπέτεια".
Μια διαμονή στο Τουλούμ; Ακούγεται υπέροχο.
Όντως.
Ακούστε αυτό: "Τα παιδιά θα το ρίξουν έξω.
Γιατί, ενώ η οικογένειά σας θα λείπει, να μην απολαύσετε άπειρο δωρεάν παγωτό
και δεκάδες διασκεδαστικές δραστηριότητες
στο πιτζάμα πάρτι της Λέσχης Παιδιών;".
Πιτζάμα πάρτι;
Κέιτ! Θα περάσουμε τέλεια!
Δεν είμαι πολύ μεγάλη για τη Λέσχη Παιδιών;
Βασικά, Κέιτ, ίσα ίσα που προλαβαίνεις. Είσαι εντάξει.
Τυχερούλα.
Περίμενε.
Είναι κόλπο για να μας ξεφορτωθείς και να κάνεις πρόταση στη μαμά;
Κέιτ;
Συγγνώμη.
Πρώτα, μας φέρνεις στον ισημερινό για Χριστούγεννα.
Τώρα δεν θες να τα περάσουμε μαζί;
Εντάξει. Μας συγχωρείτε.
Έλα.
Γιατί είσαι τόσο αγενής με τον Μπομπ;
Μας κάνει δώρο αυτό το απίστευτο ταξίδι. Μην το ξεχνάς.
Εσύ μην ξεχνάς τον μπαμπά.
Επειδή νοιάζομαι για τον Μπομπ,
και νοιάζομαι πολύ για εκείνον,
δεν σημαίνει ότι αγαπώ λιγότερο τον πατέρα σου.
Δεν βλέπω πώς αυτό είναι δυνατόν.
Εντάξει.
Θα του πω ότι δεν μπορούμε να πάμε.
Θα μείνουμε εδώ μαζί με εσάς.
Όχι, βασικά, να πάτε.
Μα δεν μπορώ. Δεν θα σε αφήσω έτσι εδώ.
Δεν πειράζει, μαμά.
Φέρθηκα σαν κακομαθημένο. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Εσύ και ο Μπομπ αξίζετε λίγη διασκέδαση.
Και ξέρω πόσο πολύ ήθελες να δεις τα ερείπια των Μάγια.
Αλήθεια; Ειλικρινά νιώθεις έτσι;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα για το υπόλοιπο ταξίδι.
Ναι, γεια σας.
Αναρωτιόμουν αν έχετε θέσεις στη σημερινή πτήση για Βοστώνη.
Ναι, σκέφτομαι να επισπεύσω την αναχώρησή μου.
Να το αλλάξω στο αεροδρόμιο;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Εντάξει, επιστρέφουμε αύριο το βραδάκι.
Ξέρω ότι το πρωί ήμουν ενθουσιασμένος, μπαμπά,
μα αρχίζω να έχω αμφιβολίες.
Σίγουρα πρέπει να λείψεις μια ολόκληρη μέρα;
Εντάξει, μικρέ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολα από τότε που πέθανε η μαμά.
Μα πρέπει να προχωρήσουμε.
Να συνεχίσουμε να προχωρούμε.
Εξάλλου, νομίζω ότι θα σου κάνει καλό λίγη ανεξαρτησία.
Εγώ θα ήθελα να είμαστε ανεξάρτητοι σε κοντινή απόσταση.
Το 'χεις. Δώσε.
Το 'χεις, εντάξει;
-Καλά; -Ναι, είναι…
Όσοι είναι για Τουλούμ, εισιτήρια, παρακαλώ.
Εντάξει. Να προσέχετε, παιδιά.
-Τέντι… -Ξέρω, μαμά. Όχι αλκοόλ.
Ναι, και ήλπιζα να τους ρίχνεις μια ματιά, σε παρακαλώ.
Ναι, έγινε. Εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
-Καλή διασκέδαση! -Τα λέμε σύντομα, παιδιά.
Δεν χρειάζεται να μας προσέχεις.
Δεν το είχα σκοπό.
Τέντι!
Τα λέμε αύριο.
Κέιτ, πού πας;
Από εδώ είναι.
Σωστά. Ναι.
Πάω στο μπάνιο.
Εσύ πήγαινε στη Λέσχη και τα λέμε εκεί σε λίγο.
Θα σε περιμένω.
Πήγαινε στη Λέσχη Παιδιών, Τζακ. Είναι άμεση διαταγή νταντάς.
Με περνάς μόνο τρία χρόνια.
Μα πιστεύω στην ιεραρχία, οπότε θα σου φυλάξω μια θέση
στο εργαστήριο χλαπάτσας.
Γεια. Περιμένεις για αεροδρόμιο;
Ναι.
Ο άλλος οδηγός έπαθε λάστιχο και τον αντικαθιστώ.
Εντάξει, τέλεια.
Θα κόψω δρόμο. Θα φτάσουμε πιο γρήγορα.
Μια χαρά.
Αν κρίνω από την πρόωρη αναχώρηση, οι διακοπές δεν πάνε τέλεια.
Είναι περίπλοκο. Η μαμά μου…
Κατάλαβα.
Και η δική μου οικογένεια ήταν σκέτη βαρεμάρα.
Ξέφυγα από τον εφιάλτη πριν λίγα χρόνια.
Στην ηλικία σου.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα για όλους, αν δεν ήμουν εδώ.
Ας κάνουν τη νέα οικογενειούλα χωρίς εμένα.
Κέιτ!
Το σκας;
Υποτίθεται πως με προσέχεις.
Μην το πάρεις προσωπικά…
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με σκουληκ…
Καλό ταξίδι.
Δεν νομίζω ότι είμαστε στο Μεξικό.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν παγετώνες
σε ακτίνα 16.000 χλμ. από τη χερσόνησο του Γιουκατάν.
Μοιάζει με τον Βόρειο Πόλο.
-Με άκουσε. -Το 'ξερα ότι θα χρειαζόμουν μπουφάν.
Θα πεθάνουμε απ' το κρύο εδώ.
Μην ανησυχείς, Τζακ. Όλα θα πάνε καλά.
Θα έρθει να μας βρει.
Ελπίζω.
Ποιος θα έρθει να μας βρει;
Ντάσερ!
Έχω να σε δω πολύ καιρό, Τζόλα.
Νόμιζα ότι δεν σ' ενδιέφεραν οι τάρανδοι πια.
Για να δούμε τι θα κάνεις μ' αυτό!
Βοήθεια!
Εμπρός;
Ας μας σώσει κάποιος!
Μισό λεπτό.
Είναι η τυχερή σου μέρα, Γάτα Γιουλ.
Απογείωση!
Θεέ μου.
Πίσω στο χωριό!
Μείνετε μαζί μου, κυρίες μου. Πάμε πάλι μέσα!
Αριστερά!
Δεξιά!
Αριστερά!
Δεξιά!
Αριστερά!
Δεξιά!
Αριστερά!
Δεξιά!
Περάσαμε! Μπράβο, κυρίες μου.
Χαίρομαι που επέστρεψα μέσα στο Σέλας.
Όπως βλέπετε,
ο Αϊ-Βασίλης έπεσε στην παγίδα.
Η εποχή του γέρου τελειώνει.
Και η δική μου μόλις αρχίζει.
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Έρχεται ολοταχώς!
Τι στο καλό;
Φυλάξτε το.
Ταΐστε τους ταράνδους.
Τι συμβαίνει;
Ακριβώς έξω από το Πέπλο, πάνω στον πάγο, σχεδόν παγάκια.
Θεέ μου.
Τζότζο, βάλε ζεστή σοκολάτα να γίνεται
και, Χαγκ, πρόσθεσε γαϊδουράγκαθο, ζουζουνοχυμό
και πιτυρίδα ξωτικονεράιδας.
Έτοιμο.
Πιες.
Μπράβο.
Όλα θα πάνε καλά, Κέιτ.
Πώς ξέρετε ποια είμαι;
Εδώ όλοι ξέρουν ποια είσαι.
Όλοι είδαμε την κασέτα με τις χριστουγεννιάτικες περιπέτειές σου
πριν από δύο χρόνια.
Είστε η κυρία Βασίλη;
Εγώ είμαι αυτή.
Δηλαδή αυτό σημαίνει…
Αϊ-Βασίλη!
Κέιτ Πιρς! Αισθάνεσαι καλά;
Νιώθω μια χαρά, μα…
Από καλειδοσκόπιο περάσαμε; Υπήρχαν τόσα πολλά χρώματα!
Όχι. Επιστρέψαμε μέσα από το Πέπλο του Σέλας.
Ζούμε κάτω από την ασπίδα του.
Μας κρύβει και μας προστατεύει από τον έξω κόσμο.
Πες μου, όμως, πώς στο όνομα όλων των ιερών και οσίων
κατέληξες στη μέση του Βόρειου Πόλου;
-Δεν μ' έφερες εσύ εδώ; -Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Έπρεπε να είσαι στο Κανκούν, νομίζω.
Πιες.
Ορίστε, γλυκέ μου. Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, νιώθω
πολύ καλά.
Φοβερή ζεστή σοκολάτα.
Δική μου συνταγή.
Ήσασταν τυχεροί που κυνηγούσα την Τζόλα, τη Γάτα Γιουλ, αλλιώς δεν θα σας είχα δει.
Νόμιζα ότι ήταν μέρος του σχεδίου σου.
Να πραγματοποιήσεις την ευχή μου;
Το ηλεκτρικό σκούτερ;
Όχι, όχι το…
Αναφέρομαι στην ευχή.
Ξέρεις, η ευχή.
Ναι. Η άλλη ευχή.
Ναι. Σκέφτηκα ότι ήταν τραβηγμένη, οπότε πήρα την κατάσταση στα χέρια μου
και ήμουν καθ' οδόν για το αεροδρόμιο, όταν πέσαμε σε αυτήν τη σκουληκότρυπα.
Σκουληκότρυπα;
-Μίνα. -Ναι;
Κάνε έναν έλεγχο στο χωριό. Πες μου αν δεις τίποτα περίεργο.
Αμέσως, Αϊ-Βασίλη!
Δεν μοιάζει με Λέσχη Παιδιών εδώ πέρα…
Τι είναι αυτό;
Ήρεμα.
Τον λένε Χαγκ. Είναι ξωτικό.
Ξωτικό;
Ξωτικό.
ΝΤΑΣΕΡ
Αυτοί είναι…
Και εσύ είσαι…
Τότε, πού είναι…
Καλωσόρισες στον Βόρειο Πόλο, Τζακ.
Είσαι στ' αλήθεια…
Είμαι.
Αποκλείεται. Πρέπει να ονειρεύομαι.
Δεν ονειρεύεσαι, Τζακ.
Είσαι στο Χωριό του Αϊ-Βασίλη.
Το αληθινό.
Τα παιδιά θα θέλουν μια ξενάγηση.
Στο χωριό.
Ξενάγηση. Φυσικά! Θέλετε;
Πλάκα κάνεις; Εννοώ, θα ήταν φανταστικό.
Ναι!
Τότε, πρώτα, να σας βρούμε ζεστά ρούχα.
Πω πω!
Είναι τέλειο.
Ναι.
Το χωριό στεγάζει πάνω από ένα εκατομμύριο ξωτικά.
Αν συνδυάσεις το Amazon, τη FedEx, το ταχυδρομείο και τη UPS
με κάθε βιομηχανία στον κόσμο
και τετραπλασιάσεις την ετήσια παραγωγή τους,
τότε ίσως πλησιάσεις ό,τι μπορούμε να πετύχουμε
εδώ, στο Χωριό του Αϊ-Βασίλη, σε μία ημέρα.
Πού είναι το εργαστήρι σου;
Περπατάς μέσα σ' αυτό.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Το χωριό έχει πάνω από 300.000 εργαστήρια.
Και όλα τα σχεδίασε η κυρία Βασίλη.
Η Κέιτ Πιρς είναι αυτή;
Τότε, θα πρέπει να λέγεται "Χωριό της κυρίας Βασίλη".
Συμφωνώ!
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Φυσικά και όχι.
Εγώ το βρήκα και τα ξωτικά το έχτισαν,
αλλά δεν ξέρω.
Λέγεται "Χωριό του Αϊ-Βασίλη" πάνω από 1.000 χρόνια τώρα.
Ίσως ήρθε η ώρα για αλλαγή.
Κέιτ! Από δω!
Δείτε ποια είναι σταρ.
Χαμογελάστε!
Κέιτ, ένα αυτόγραφο;
Ψυχραιμία.
Ελάτε, παιδιά. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Θα το λατρέψετε.
Κέιτ! Γεια!
Είναι απίστευτο!
Παιδιά, δείτε εδώ!
Εμείς είμαστε.
Απίθανο.
Κέιτι, Τζακ, κοιτάξτε αυτό.
Είναι πολύ σούπερ.
Φτιάχνεις βιντεοπαιχνίδια;
Έχω προγραμματίσει μερικά στα νιάτα μου.
Νικ. Τι άλλο να τους δείξουμε τώρα;
-Ζαχαρωτά μπαστουνάκια! -Παιδιά!
Κοιτάξτε εκεί.
Πόσα ζαχαρωτά μπαστουνάκια!
Αρκετά για δισεκατομμύρια κάλτσες κάθε χρόνο.
Μπιορν!
Μην τρως το απόθεμα!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, κυρία Βασίλη.
Κέιτ, ίσως αναγνωρίσεις αυτό το μέρος.
Η Αίθουσα των Γραμμάτων;
Μισό λεπτό. Έχεις ξανάρθει;
Εκεί μέσα, ναι, αλλά όχι εδώ έξω.
Γιατί δεν μου το είπες;
Πολλά πράγματα δεν σου έχω πει, Τζακ.
Αυτό τι είναι;
Είναι το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι.
Τροφοδοτεί με ενέργεια ολόκληρο το χωριό.
Επινόησα έναν τρόπο που συνδέει το φως από το Αστέρι της Βηθλεέμ στο Σέλας
κι αυτό δημιουργεί το Πέπλο.
Ο Αϊ-Βασίλης είναι ο μόνος που ξέρει πώς να μπαινοβγαίνει με ασφάλεια.
Περίμενε.
Το φως είναι από το αληθινό Αστέρι της Βηθλεέμ;
Ένα μικροσκοπικό θραύσμα.
Τόσο φωτεινό και ισχυρό όσο όταν μου το έδωσαν τα ξωτικά
πριν από σχεδόν 1.700 χρόνια.
Πριν από 1.700 χρόνια;
Τόσο μεγάλος είσαι;
Ο χρόνος παγώνει στον Βόρειο Πόλο, Τζακ.
Γι' αυτό δεν γερνάς.
Τι ήταν αυτό;
Είναι τα κανόνια.
Κανόνια;
Όλα καλά, Τζακ.
Το Πέπλο εμποδίζει τους πάντες και τα πάντα από το να μπουν εδώ,
ακόμα και το χιόνι.
Τα ξωτικά πρέπει να το φέρνουν από έξω.
Κοίτα.
Σαν σε μια τεράστια γυάλινη σφαίρα!
Ναι!
Γεια σου, Κέιτ.
Θες να φτιάξουμε αγγέλους στο χιόνι;
Αγγέλους στο χιόνι. Θα το ήθελα πολύ.
Ορίστε;
Έλα, Τζακ!
Νικ, κοίτα τα. Διασκεδάζουν τόσο πολύ.
Όντως.
Όπως κι εσύ.
Πραγματικά παιδιά.
Πάει πολύς καιρός.
Θα στενοχωρηθώ που θα φύγουν.
Δεν μπορούμε να τα στείλουμε πίσω με άδειο στομάχι.
-Όχι βέβαια. -Θα ήταν αγένεια.
-Μεγάλη απερισκεψία. -Δεν γίνεται.
Όχι.
Αποφασίστηκε, τότε.
Έρχονται για φαγητό και μετά τα πας πίσω.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Πρέπει να ετοιμάσω!
Τζότζο, χρειάζομαι καλαμπόκι για ποπκόρν,
τρεις γαλλικές κότες,
μια πέρδικα, ένα αχλάδι
και γλυκιά πουτίγκα!
Εντάξει.
Πω πω!
Αυτό είναι βραδινό;
Από τα χεράκια της αρχιμαγείρισσας του Βόρειου Πόλου, της κυρίας Βασίλη.
Κάτι που ετοίμασα τελευταία στιγμή.
Ας καθίσουμε.
Κάθεσαι εδώ, Κέιτ.
Δεν ξέρω, κυρία Βασίλη.
Ο μπαμπάς μου επιμένει να τρώω πρώτα πρωτεΐνη και λαχανικά και μετά επιδόρπιο.
Και καλά κάνει. Αυτά δεν είναι γλυκά, όμως.
Δεν είναι;
Όχι, τα πάντα στο τραπέζι είναι πολύ υγιεινά για εσάς.
Πώς είναι δυνατόν;
Δημιούργησα νέες συνταγές.
Συνταγές που κάνουν το φαγητό που σιχαίνεστε
να έχει ίδια όψη και γεύση με το αγαπημένο σας.
Φοβερό.
Θέλεις λίγο μπρόκολο;
Δεν έχω γευτεί ποτέ κάτι πιο νόστιμο!
Δοκίμασε τα φασόλια Λίμα και τα καρότα.
Πω πω!
Λοιπόν…
σκεφτόμουν…
πώς βρεθήκατε εδώ.
Την όλη ιστορία της σκουληκότρυπας.
Είναι αλήθεια. Ήταν όπως με το έλκηθρό σου.
Μόνο που αντί για έλκηθρο ήταν αμαξάκι του γκολφ.
Νικ;
Νιώθω ότι έχει σχέση με το ότι η Κέιτ είναι αληθινή πιστή.
Κι αν σημαίνει ότι πρέπει να μείνω μαζί σας στον Βόρειο Πόλο;
Ορίστε;
Μιλάω την ξωτικογλώσσα, σε έχω συνοδέψει στο έλκηθρο
και θα φέρω μια φρέσκια προοπτική στην επιχείρηση.
Πώς φτάσαμε σε συνέντευξη για δουλειά;
Σε παρακαλώ.
Προτιμώ οτιδήποτε άλλο από το να γυρίσω στη μαμά και τον φίλο της.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Είμαι σίγουρη ότι η μαμά σου σε αγαπάει πολύ.
Πιο πολύ απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Δεν ξέρω, κυρία Βασίλη.
Δεν είδες πόσο γρήγορα με παράτησε για τα χαζά ερείπια των Μάγια.
Έχει δίκιο σ' αυτό.
Εξάλλου, οι γονείς μας δεν θα επιστρέψουν στο θέρετρο
μέχρι αύριο το απόγευμα.
Άσε μας να μείνουμε. Ακόμα και για λιγάκι;
Κυρία Βασίλη;
Θα ήταν πολύ ωραίο να φιλοξενήσουμε παιδιά εδώ,
ακόμα και για ένα μόνο βράδυ.
-Σε παρακαλώ. -Θα είμαστε καλοί.
-Ένα βράδυ μόνο. -Έλα, Αϊ-Βασίλη.
Δεν βλέπω πού είναι το κακό, αλλά…
Γιατί όχι; Φυσικά.
-Ναι! -Ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη.
Αύριο πρωί πρωί, όμως, επιστρέφετε στο Κανκούν.
Το χωριό της κυρίας Βασίλη είναι το καλύτερο μέρος στη Γη!
Αυτά παθαίνεις, Μίνα, όταν με κατασκοπεύεις!
Σπεκ, φέρε τα υπόλοιπα παιχνίδια μου.
Εντάξει.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Σε λίγες ώρες, ολόκληρο το χωριό θα είναι μια μακρινή ανάμνηση.
Καληνύχτα, γλυκέ μου Τζακ.
Καληνύχτα, κα Βασίλη.
Όνειρα γλυκά.
Γλυκιά μου, όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα, κα Βασίλη.
Τα Χρονικά των Χριστουγέννων;
Τζακ!
Στη θέση σου δεν θα τα άγγιζα. Μοιάζουν σπάνια.
Ναι, είναι εξαιρετικά σπάνια.
Μοναδικά, βασικά.
Θέλετε να σας πω ένα παραμύθι;
Θα ήταν τέλειο!
Θα ήταν απίθανο!
Εντάξει.
Εδώ είναι, ακολουθήστε με.
Καλόν χειμωνιάτικο υπνάκο, παιδιά.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
-Καληνύχτα, κύριε Αϊ-Βασίλη. -Δεν χρειάζεται να τον λες κύριο.
Εντάξει.
Πάμε.
Λοιπόν…
Εντάξει.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Πολύ,
πολύ προσεκτικά.
Εδώ ξεκίνησαν όλα.
Πολλά χρόνια πριν, το 312 π.Χ.,
ο Αϊ-Βασίλης ζούσε στη Μικρά Ασία.
Σήμερα, η περιοχή λέγεται Τουρκία.
Τον ήξεραν ως Άγιο Νικόλαο.
Ήταν επίσκοπος που ανακάλυψε τη χαρά της προσφοράς.
Έγινε κάτι σαν τοπικός ήρωας.
Η ιστορία του έφτασε στα πέρατα του κόσμου,
μέχρι και στα ξωτικά του δάσους.
Υπάρχουν διαφορετικά είδη ξωτικών;
Φυσικά.
Είναι ένα πανάρχαιο είδος πολύ μαγικών και άγριων πλασμάτων.
Για αιώνες, τα καταδίωκαν για τις μαγικές τους δυνάμεις
και τα αιχμαλώτιζαν, οδηγώντας τα στα πρόθυρα του αφανισμού.
Μισώ τους ανθρώπους.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ήταν.
Μα μια προφητεία της ξωτικοπαράδοσης έλεγε για έναν άντρα
που θα γινόταν βασιλιάς των ξωτικών
και θα τους οδηγούσε και πάλι στην ασφάλεια.
Ο αρχηγός τους, ο Χάκαν, ήξερε ότι ο Άγιος Νικόλαος ήταν ο μόνος
που μπορούσε να αντλήσει τη δύναμη του Αστεριού της Βηθλεέμ.
Από εκείνη τη μέρα,
σταμάτησαν να τον αποκαλούν Άγιο Νικόλαο.
Τον έλεγαν Άγιο Βασίλη.
Οδήγησε τα ξωτικά σε ένα μυστικιστικό ταξίδι
προς έναν άγνωστο τόπο,
όπου τα Χριστούγεννα θα άντεχαν πραγματικά.
Εδώ. Στον Βόρειο Πόλο.
Ναι.
Περίεργο. Αυτό το ξωτικό;
Κάτι μου θυμίζει.
Ναι.
Ο Μπέλσνικελ.
Ορίστε.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Ο Μπέλσνικελ ήταν ένα ανεπτυγμένο για την ηλικία του και έξυπνο ξωτικό.
Ήταν πολύ δημοφιλής στο χωριό.
Του έμαθα την τέχνη των μαγικών φίλτρων
και ο Αϊ-Βασίλης την τέχνη της εφεύρεσης.
Εντάξει.
Περάσαμε τόσες καλές στιγμές μαζί.
Εγώ και ο Αϊ-Βασίλης τον αγαπούσαμε πολύ.
Μα όταν ο Μπέλσνικελ μπήκε στην εφηβεία, όλα άλλαξαν.
Το Πνεύμα των Χριστουγέννων είχε εξαπλωθεί απ' άκρη σ' άκρη.
Ο Αϊ-Βασίλης ήταν πιο απασχολημένος.
Ο Μπέλσνικελ άρχισε να ζηλεύει και να επαναστατεί.
Μέχρι που μια μέρα παρέβη τον Κώδικα ΕΨΑΖΙ.
Τον Κώδικα ΕΨΑΖΙ;
Εγωισμός, ψέματα, αγριότητα,
ζήλια και ιδιοτέλεια.
Αν ένα ξωτικό διαπράξει όλες αυτές τις παραβάσεις,
τιμωρείται με κατάρα.
Και ο Μπέλσνικελ διέπραξε και τις πέντε.
Έγινε πολύ άτακτο αγόρι.
ΠΟΡΔΟΜΑΞΙΛΑΡΟ
Ο Φλεκ είναι κλανιάρης!
Και ολοένα πιο άτακτος.
Και πιο άτακτος.
Ζεστό, ζεστό. Μόλις βγήκε.
Απόλαυσέ το.
Πολύ ωραίο.
Μπέλσνικελ. Τι είναι αυτό;
Εγώ φτιάχνω τα καλύτερα παιχνίδια εδώ πέρα.
Ήρθε η ώρα να πάρω κι εγώ τα εύσημα.
Όταν διέπραξε και την τελευταία παράβαση,
ο Μπέλσνικελ έχασε το προνόμιο του να είναι ξωτικό.
Μπέλσνικελ!
Τι κάνεις;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί νοιάζεσαι περισσότερο για τα παιδιά όλου του κόσμου παρά για εμένα.
Και μ' αυτό, μεταμορφώθηκε σ' αυτό που απεχθανόταν περισσότερο.
Σε άνθρωπο.
Θολωμένος από τον θυμό και την ταπείνωση…
-Όχι, στάσου! -Μπέλσνικελ, γύρνα πίσω!
Ο Μπέλσνικελ το έσκασε από το χωριό
και δεν επέστρεψε ποτέ.
Ήταν ένα άτακτο ξωτικούλι,
μα μου λείπει.
Εντάξει.
Αρκετά για απόψε.
Ξυπνάμε χαράματα σ' αυτά τα μέρη.
-Καληνύχτα, κυρία Βασίλη. -Καληνύχτα!
Καληνύχτα, παιδάκια.
Ωραία. Όλοι πήγαν για ύπνο.
Είμαστε έτοιμοι;
Ήρθε η ώρα.
Ανυπομονώ να δω τα ξωτικά να παίρνουν μια γερή τζούρα από αυτό.
Τρελά γλέντια.
Μόνο μία μεγαλούτσικη κουταλιά σε κάθε κανόνι.
Ασχολήσου με τους ταράνδους.
Αναλαμβάνω το αστέρι.
Τζόλα;
Τι συμβαίνει εδώ;
Ντάσερ;
Εντάξει, φύγαμε!
Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από έναν αγαπημένο φίλο.
Κοίτα, μπαμπάκα!
Τα κανόνια!
Νυχτιάτικα;
Δεν μοιάζει με χιόνι.
Η Τζόλα!
Ελάτε στους στάβλους αμέσως! Βιαστείτε!
Η Τζόλα;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να μην είναι στους στάβλους!
Τι συμβαίνει;
Κάτι έγινε στους στάβλους. Πάμε.
Θεούλη μου!
Ντάσερ.
Ήρεμα.
Ξέρω, μωρό μου.
Ηρέμησε.
Νικ.
Αυτός είναι.
Το αστέρι!
Μπέλσνικελ!
Γεια σου, Αϊ-Βασίλη.
Έχασες κάτι;
Έκανες πολλά άσχημα κόλπα στην εποχή σου, μα να στείλεις
την Τζόλα στους στάβλους;
Σιγά το πράγμα.
Οι τάρανδοι τρόμαξαν και το έσκασαν.
Επιτέθηκε στην Ντάσερ!
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Ε, λοιπόν, συνέβη! Είναι βαριά τραυματισμένη.
Μάλιστα,
όντως εσύ ήσουν.
Γεια σας, κυρία Βασίλη.
Ζητώ συγγνώμη για την όποια αναστάτωση.
Αναστάτωση;
Η Ντάσερ χαροπαλεύει.
Μπέλσνικελ. Πώς μπόρεσες;
Ο Μπέλσνικελ!
Από το παραμύθι.
Ήξερα ότι κάτι μου θύμιζε.
Αυτός ήταν στο αμαξάκι στο Κανκούν.
Ναι.
Ναι, και σε ευχαριστώ, χωρίς εσένα δεν θα κατάφερνα να ξαναμπώ
στο χωριό του Αϊ-Βασίλη.
Για σένα είναι "Χωριό της κυρίας Βασίλη"!
Δεν είναι επίσημο.
Παίδες, γλυκούλα η οικογενειακή επανένωση, μα ώρα να την κάνω.
Όχι μέχρι το αστέρι να επιστρέψει στο δέντρο.
Σύμφωνοι. Μα όχι σ' αυτό το δέντρο.
Θα πάει στο δέντρο μου στον Νότιο Πόλο.
Θα είναι μούρλια.
Ξεκινώ ένα νέο χωριό.
Το κάνω εικόνα: Το Χωριό του Μπέλσνικελ.
Θα υπάρχει κι άλλο χωριό;
Να 'σαι σίγουρος.
Θα φτιάξω τη δική μου ξωτικοσυμμορία και τις δικές μου πολύ σούπερ εφευρέσεις.
Θα κάνω τον κόσμο να ξεχάσει ότι ο Βόρειος Πόλος
και ο Αϊ-Βασίλης υπήρξαν ποτέ.
Να τος πάλι. Γκρίνια!
Τέλος πάντων.
Παίρνω το αστέρι στον Νότιο Πόλο, για να σταματήσω να μεγαλώνω
και να κερδίσω χρόνο μέχρι να βρω πώς λύνεται η κατάρα.
Γιατί είναι κακό να είσαι άνθρωπος;
Είναι χάλια.
Τα ξωτικά τα σπάνε.
Κουράστηκα να είμαι άνθρωπος.
Μπέλσνικελ, μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να λυθεί η κατάρα:
να γυρίσεις σπίτι και να αποδεχτείς την οικογένειά σου.
Ξέρω ότι βαθιά μέσα σου
αυτό θέλεις να κάνεις.
Μπούρδες!
Πρόσεχε τα λόγια σου, νεαρέ!
Γεια. Ευχαριστώ.
Καλό το βαρυτικό γάντι μου;
Καθόλου άσχημο, μικρέ.
Μα δεν συναγωνίζεται τη μαγεία.
Δώσ' το, Μπελς.
Με την καμία.
Νοιαζόσουν μόνο για τη χαζογιορτή σου.
Αυτή η χαζογιορτή φέρνει αγάπη και ευτυχία σε δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Σκοπεύω να τα αλλάξω όλα αυτά.
Να τα αλλάξεις!
Δεν άντεχες καν τις μικρές αλλαγές που γίνονταν εδώ, οπότε το έσκασες.
Γιατί ξόδευες κάθε λεπτό του έτους στις ετοιμασίες για μια παλιομέρα.
Μια μέρα που φέρνει χαρά στα παιδιά όλης της γης.
Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Μπέλσνικελ, σταμάτα!
Νικ!
Μπέλσνικελ! Τι έκανες;
Αυτό είναι…
Αυτό είναι κακό.
Χωρίς αστέρι, ο Βόρειος Πόλος, το χωριό, τα Χριστούγεννα…
Είναι όλα καταδικασμένα!
Για φέτος, έτσι;
Για πάντα.
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι κακό.
Δεν θα περάσει αυτό.
Τα Χριστούγεννα θα αντέξουν!
Πάμε στους στάβλους.
Αϊ-Βασίλη, τι θα έλεγες για έναν χιονοπόλεμο;
Χαγκ, μην…
Ξωτικόσκονη.
Θεούλη μου!
Τι συμβαίνει;
Δηλητηριάστηκαν από την ξωτικόσκονη.
Τα τρελαίνει. Γίνονται απερίσκεπτα, επικίνδυνα, παλαβά.
Ο Μπέλσνικελ "πείραξε" τα κανόνια!
Τρέξτε!
-Μέσα! -Πάμε.
Εμπρός, Τζακ.
Γρήγορα.
Εντάξει.
Αχ, Ντας.
Θα τη σώσεις;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πρέπει να βρω αντίδοτο για τα ξωτικά.
Εγώ θα πάω στην Τουρκία.
Στην Τουρκία;
Στον Χάκαν και τα Ξωτικά του Δάσους.
Μόνο εκείνα μπορούν να φτιάξουν νέο αστέρι.
Δεν έχεις ξαναπετάξει με επτά ταράνδους.
Ούτε εσύ μπορείς να φροντίσεις την Ντάσερ και να συνεφέρεις τα ξωτικά μόνη.
Θα βοηθήσει ο Τζακ.
Αλήθεια;
Να μείνω κι εγώ εδώ;
Όχι, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Γιατί;
Με μόνο επτά ταράνδους, δεν ξέρω αν το έλκηθρο θα απογειωθεί.
Θα χρειαστώ κάθε δυνατή βοήθεια.
Μην αργήσεις.
Κάνε τα μαγικά σου, κυρία Βασίλη.
Εμπρός, Ντάσερ!
Εμπρός, Ντάνσερ…
Κόμετ! Εμπρός, Κόμετ!
Βίξεν.
Τι θα γίνει με όλα τα δώρα που πρέπει να πας;
Τα Χριστούγεννα είναι σε τρεις μέρες.
-Χωρίς την Ντάσερ, πώς θα… -Όπως είπα, είναι μια πρόκληση.
Βλέπεις, όμως; Βελτιώνονται.
Όσο το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα παραμένει ακμαίο, είμαστε εντάξει.
Λυπάμαι πολύ, Αϊ-Βασίλη. Αν δεν είχα…
Όχι.
Δεν φταις εσύ, Κέιτι.
Πίστεψέ με,
αυτό το πανούργο ξωτικό θα έβρισκε τρόπο να μπει στο χωριό.
Τι θα κάνει τώρα;
Θα προσπαθεί να βρει τρόπο να φτάσει πρώτος στην Τουρκία.
-Μα γιατί; -Για να με εμποδίσει να πάρω νέο αστέρι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Γιατί δεν έχει σκεφτεί ένα πράγμα.
Τι;
Ό,τι κι αν κάνει, δεν μπορεί να φτάσει γρηγορότερα από εμάς.
Με υποτιμάς, γέρο.
Όπως πάντα.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επαναφέρουμε τα ξωτικά.
Λοιπόν…
Ξωτικό. Ξωτικογρίπη.
Ξωτικοπνευμονία.
Να το! Ξωτικόσκονη.
-Θεούλη μου. -Τι είναι;
Έχει μόνο μία γνωστή θεραπεία.
-Λεβαντόριζα; -Ναι, είναι ένα σπάνιο αρκτικό λουλούδι.
Μόνο σ' ένα μέρος εδώ τριγύρω φυτρώνει.
Εντάξει.
Λοιπόν, ακολούθησε αυτό το μονοπάτι
μέσα από το δάσος και θα σ' οδηγήσει στη λεβαντόριζα.
Εντάξει. Θα έρθεις μαζί μου, σωστά;
Όχι, πρέπει να μείνω με την Ντάσερ.
Μα, κυρία Βασίλη, δεν είναι λιγάκι επικίνδυνα εκεί πέρα;
Ίσως. Παντού μπορεί να είναι επικίνδυνα, όμως.
Θα τα καταφέρεις, Τζακ.
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.
Θα σε παρακολουθώ συνεχώς.
Και θα σε οπλίσω
μ' αυτά.
Μπισκότα για όπλα;
Δεν είναι τίποτα τυχαία μπισκότα.
Το μπισκοτένιο ανθρωπάκι εκρήγνυται, όταν το εκτοξεύεις
και ο μπισκοτένιος χιονάνθρωπος δίνει θάρρος.
Πρέπει να βιαστείς.
Δεν έχουμε στιγμή για χάσιμο.
Περίμενε.
Θεέ και κύριε.
Δεν θα ξεφύγεις από τα ξωτικά.
Εντάξει.
Παιδιά!
Μόλις έβγαλα από τον φούρνο έναν τόνο μπισκότα.
Ποιος πεινάει;
Ελάτε πίσω από τους στάβλους!
Θα απασχοληθούν για 30 δευτερόλεπτα.
Το 'χω.
Ορίστε.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω. Κι αν πάθω κρυοπαγήματα;
Μην τα σκέφτεσαι αυτά.
Είμαι ειδικός στην επανασυγκόλληση δακτύλων.
Άντε, βιάσου.
Τζακ!
Γίνε ο ήρωάς μου.
Η μαμά μού έλεγε ακριβώς το ίδιο.
Εντάξει.
Η ώρα του ήρωα.
Δεν τη φανταζόμουν έτσι την Τουρκία.
Βρίσκεσαι σε ιερά εδάφη, Κέιτ.
Αυτό που πρόκειται να δεις
δεν το έχει ξαναδεί κανείς άλλος στη Γη.
Τι ήταν αυτό;
-Αϊ-Βασίλη; -Ορίστε;
Έφαγες βέλος.
Ορίστε;
Δεν νιώθεις τίποτα;
Όχι, το να καβαλάς το έλκηθρο είναι σαν αναισθητική ένεση στα καπούλια.
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια!
Λάβετε θέση για πυρ!
Σταθείτε!
Εγώ είμαι! Ο Αϊ-Βασίλης!
Πώς ξέρουμε ότι λες αλήθεια;
Λευκή γενειάδα.
Κόκκινα ρούχα.
Αλήθεια τώρα;
Αν είσαι ο Άγιος Βασίλης, δείξε μας τα μαγικά σου.
Φοβερό.
Μέτριο κόλπο.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Πλάκα κάνει ο τύπος;
Έτοιμοι.
Στοχεύσατε.
Πυρ!
Είναι στ' αλήθεια ο Άγιος Βασίλης!
Κατεβάστε τα όπλα!
Γιατί δεν σε αναγνωρίζουν;
Είναι παιδάκια, μωρέ.
Κοίτα τα.
Δεν είναι παραπάνω από…Πόσο; Διακοσίων, τριακοσίων χρονών;
Δεν με έχουν δει ποτέ.
Έχω να έρθω εδώ…
Δεν ξέρω, ίσως 500 χρόνια.
Πεντακόσια είκοσι δύο, για την ακρίβεια, Νικόλαε.
Χάκαν!
Φαίνεσαι ακμαιότατος και σοφότατος.
Κι εσύ το ίδιο, Νικόλαε.
Η φίλη σου;
Με λένε Κέιτ Πιρς.
Μιλάς άψογα την ξωτικογλώσσα.
Κι εσύ τα αγγλικά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ;
Ο Μπέλσνικελ.
Τι έκανε πάλι;
Διέλυσε το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι.
Μπορούμε να φτιάξουμε έναν νέο περιέκτη.
Μα μόνο εσύ, Νικόλαε,
μπορείς να αντλήσεις τη δύναμη του Αστεριού της Βηθλεέμ.
Και, όπως γνωρίζεις, το τελετουργικό είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ανάψτε τον κλίβανο!
ΛΕΒΑΝΤΟΡΙΖΑ
Είναι πολύ ψηλά.
Εντάξει.
Ποιο είπε ότι δίνει θάρρος και ποιο εκρήγνυται;
Διαλέγω το μπισκοτένιο ανθρωπάκι.
Όχι, είναι ο χιονάνθρωπος.
Νομίζω.
Ελπίζω να μην εκραγώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Σ' ευχαριστώ, Χάκαν.
Εγώ σ' ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη.
Γρήγορα πίσω στον Βόρειο Πόλο.
Τα Χριστούγεννα πρέπει να αντέξουν!
Δεν έχουμε στιγμή για χάσιμο, Κέιτ.
Κράτα το γερά.
Ακόμα δεν πείστηκα ότι είναι ο Αϊ-Βασίλης.
Ψι ψι, γατούλα.
Θέλεις μια λιχουδιά;
Αυτό είναι.
Για τρέχα.
Η πόλη έχει νέο σερίφη
και το όνομά του είναι Τζακ Μπούκερ.
Οι τάρανδοι τα πάνε καλύτερα.
Εννοείται. Σπίτι ολοταχώς!
Μα τα τρίγωνα κάλαντα!
Δεν πίστευες ότι θα εξαφανιζόμουν, έτσι;
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Η νέα μου κούρσα.
Δεν τη λες και αεροδυναμική.
Αυτά πώς τα λες;
Είναι τα τσακαλογιότ μου.
-Τσακ-α-τι; -Υβρίδιο τσακαλιού και κογιότ.
Δημιουργία μου. Πολύ πρώτο, έτσι;
Απέχουν πολύ από την πρωτιά.
Είσαι έξυπνος, όμως. Αυτό σ' το αναγνωρίζω.
Μα όχι τόσο ώστε να με νικήσεις.
Πας στοίχημα;
Το αστέρι!
Κρατήσου γερά!
Πάμε, κορίτσια μου!
Γιατί σταματήσαμε; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει με τα όργανα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να πάρουμε το αστέρι από τον Μπέλσν…
Μπον βουαγιάζ!
Το νιώθετε όλοι αυτό;
Ένας κόσμος χωρίς Άγιο Βασίλη.
Μπράβο το κορίτσι μου. Πιες το.
Πιες το.
Καλό κορίτσι.
Τα κατάφερα!
Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή.
Εγώ ναι.
Θα πιάσει;
Αν όχι, θα χάσουμε τα ξωτικά για πάντα.
Πάμε.
Πού είμαστε;
Εννοείς, πότε είμαστε; Κοίτα!
Νομίζω ότι ταξιδέψαμε πίσω στον χρόνο.
Πίσω στον χρόνο;
Μια στιγμή.
Βοστώνη.
Αεροδρόμιο Λόγκαν, παραμονή Χριστουγέννων.
Καθόλου καλό.
Γιατί όχι;
Στις γιορτές,
τα αεροδρόμια έχουν πολύ χαμηλό Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα.
Αυτήν τη στιγμή, είναι στο…
επτά τοις εκατό και πέφτει!
Τι γίνεται αν φτάσει στο μηδέν;
Οι τάρανδοι δεν θα μπορούν να πετάξουν καθόλου.
Δες τους. Είναι εξαντλημένοι!
Εντάξει, κρατήσου γερά.
Πρέπει να το προσγειώσω. Ίσως ταρακουνηθούμε λίγο.
-Θα συνέλθουν; -Είναι χειρότερο απ' όσο νόμιζα.
Ωχ, όχι.
Τι;
Μόλις διαρρήξαμε τον ιστό του χρόνου.
-Οι σκουληκότρυπες κλείνουν γρήγορα. -Πόσο γρήγορα;
Σε έντεκα, δώδεκα λεπτά το πολύ.
Αν δεν ανεβάσουμε το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα σύντομα…
Θα ξεμείνουμε εδώ.
Διάνα! Ορίστε ο ένοχος.
Τι είναι;
Κάτι σαν χρονοπαρεμβολέας.
Ο Μπέλσνικελ βρήκε έναν υποτυπώδη τρόπο να ταξιδεύει στον χρόνο.
Είναι άξιος θαυμασμού.
Μα, ως συνήθως, διακρίνεται
από χαρακτηριστική προχειροδουλειά.
Φαίνεται ότι ξέμεινε από ενέργεια.
Πρέπει να βρεις μια πηγή ενέργειας.
Εγώ πρέπει να τονώσω το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ - ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Καλά είμαστε εδώ.
Νομίζω ότι βρήκα με τι δουλεύει.
Μπαταρίες ΑΑΑ.
Μόνο ο Μπέλσνικελ θα έφτιαχνε χρονομηχανή με μπαταρίες ΑΑΑ.
Για να δούμε τι έχω εδώ.
Ναι. Ορίστε.
-Έχουν λήξει. -Τι;
Αυτές έχω μόνο.
-Το μαγαζί! Εκεί θα έχει. -Ναι.
Καλή σκέψη. Εντάξει.
Πηγαίνεις να τις πάρεις και ξαναέρχεσαι εδώ. Εντάξει;
Εντάξει.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Τρία δολάρια, παρακαλώ.
Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα.
Μου κάνεις πλάκα;
Είναι λεφτά από Monopoly;
Όχι, αληθινά είναι.
Είναι το χειρότερο πλαστό που έχω δει.
Γράφει "2020".
Σε 30 χρόνια δεν θα χρησιμοποιούν καν χαρτονομίσματα.
Σωστά. Λάθος μου. Συγγνώμη.
Πρέπει να τις πληρώσεις.
Τι τρέχει εδώ, δεσποινίς;
Πού είναι οι γονείς σου;
Δεν…
Με αφήνουν να ταξιδεύω μόνη.
Κάρτα επιβίβασης;
Ξέρετε κάτι; Θα μου έπεσε εκεί πέρα. Πάω να τη φέρω.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
-Τι; Όχι, παρακαλώ. -Δεν έχεις εισιτήριο ούτε γονείς, μικρή.
Ίσως το έχεις σκάσει.
Μα δεν το έχω… Όχι ακριβώς, δηλαδή.
Ξέρεις τι; Φώναξε τον Αϊ-Βασίλη και θα δεις.
Να φωνάξω τον Αϊ-Βασίλη. Ναι, δεν θα παραλείψω.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ - ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Εντάξει.
Λυπάμαι, δεν έχω καλά νέα.
Όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν!
Τι; Πριν πέντε λεπτά, έλεγες για 30 λεπτά καθυστέρηση.
Και τώρα, αυτή η πτήση ακυρώθηκε.
Μου λες ότι πριν πέντε λεπτά δεν ήξερες
ότι ήταν ακύρωση και όχι καθυστέρηση;
Σας το λέω.
Ακούστε. Μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα δωρεάν δωμάτιο ξενοδοχείου για απόψε.
Δεν θέλω δωρεάν δωμάτιο.
Θέλω μια πτήση για Σικάγο αυτήν τη στιγμή!
Ώρα να αναλάβω δράση.
Για σταθείτε ένα λεπτό
Ακούστε, φίλοι μου
Δεν πάμε πουθενά
Με τόση αρνητικότητα
Όλος αυτός ο σαματάς και οι καυγάδες
Δεν είναι παρά μόνο ηλιθιότητες
Ακούω Όλο αυτόν τον θόρυβο και τις ανοησίες
Ολημερίς και ολονυχτίς
Μα ας ακούσουμε τώρα Τι έχει ο άνθρωπος με το σχέδιο να πει
Εμπρός, καλέ μου
Πες τους τι έχουμε ανάγκη
Αυτό που έχουμε ανάγκη είναι
Πραγματικά πολύ απλό
Το μόνο που έχουμε ανάγκη είναι
Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Ίσως πρέπει να εξηγήσω λίγο παραπάνω
Αν κοιτάξεις από το παράθυρο
Θα δεις έναν σπουδαίο, υπέροχο κόσμο
Μια συναρπαστική περιπέτεια
Περιμένει κάθε αγόρι και κορίτσι
Μα, Αϊ-Βασίλη Η ζωή μπορεί να φέρνει απογοήτευση
Καθώς και πολλή σύγχυση
Γι' αυτό όταν βλέπεις το κακό να 'ρχεται
Πρέπει να τρέξεις να το προλάβεις
Τότε πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι
Και να μάθεις να εμπιστεύεσαι την καρδιά
Έχεις ανάγκη το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
-Για πες, Αϊ-Βασίλη! -Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Δεν φεύγει ποτέ
Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Θα σώσει την κατάσταση
Σαξόφωνο!
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΑ ΑΝΗΛΙΚΑ
Μουτρωμένη!
Μη σε παίρνει από κάτω.
Αύριο είναι Χριστούγεννα.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Δεν καταλαβαίνω τον κόσμο.
Μια μικρή αναποδιά και ξαφνικά όλα καταρρέουν.
Ο Αϊ-Βασίλης θα τη βρει τη λύση.
Πάντα τη βρίσκει.
Για τα καλά παιδιά.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ανήκω στην άλλη κατηγορία.
Αποκλείεται.
Αναγνωρίζω τους αληθινούς πιστούς.
Στάσου, ξέρεις για τους αληθινούς πιστούς;
Κατάγομαι από αληθινούς πιστούς.
Γι' αυτό ξέρω ότι αύριο τέτοια ώρα θα είμαι στο Μαϊάμι.
Τι καλύτερο από Χριστούγεννα στην παραλία;
Θα τα πήγαινες καλά με την οικογένειά μου.
Τα τροπικά Χριστούγεννα δεν είναι για εμένα.
Μη με παρεξηγείς.
Μ' αρέσει το ζεστό κακάο δίπλα στο τζάκι, το πατινάζ, όλα αυτά.
Μα οι παππούδες μου ζουν στη Φλόριντα και είναι ηλικιωμένοι.
Ποιος ξέρει πόσα Χριστούγεννα μας μένουν μαζί.
Καταλαβαίνεις;
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Όπως λέει η μαμά μου
"Το θέμα δεν είναι πού περνάς τα Χριστούγεννα, αλλά με ποιον".
Τι τρέχει;
Τίποτα. Απλώς…
Είμαι τόσο κακός άνθρωπος.
Δεν πειράζει.
Δεν θα έχεις κάνει κάτι τραγικό.
Το έσκασα και μάλλον χάλασα τον αρραβώνα της μαμάς μου.
Εντάξει, αυτό είναι κακό.
Μα ο φίλος της μαμάς σου
θα είναι απαίσιος.
Όχι, ο Μπομπ είναι πολύ καλός.
Την κάνει πολύ ευτυχισμένη.
Εντάξει.
Με μπέρδεψες τώρα.
Απλώς, έχουν περάσει μόνο μερικά χρόνια από τότε που ο μπαμπάς μου…
Κι αν η μαμά μου παντρευτεί τον Μπομπ, αυτό θα σημαίνει…
Ότι πραγματικά έφυγε.
Ναι.
Παρόλο που δεν είναι πια εδώ, νιώθω ότι είναι ακόμα μαζί μας.
Ήθελα πολύ να τον αποχαιρετήσω.
Μάλλον αυτό με στενοχωρούσε τόσο,
που ήθελα να νιώσουν όλοι όπως εγώ.
Η αλήθεια είναι ότι τώρα
θα έκανα τα πάντα για να είμαι μαζί τους.
Με τη μαμά, τον Τέντι, ακόμα και με τον Μπομπ.
Στο χέρι μας είναι.
Σωστά;
Πώς πάει;
Σχεδόν το 'χω.
Βιάσου.
ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ
Έλα.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Όχι! Γυρίστε πίσω!
Περιμένετε!
Φωνάξτε όλοι "ναι"
Αργά ή γρήγορα θα συνειδητοποιήσεις
Ότι πρέπει να πιστέψεις σ' εσένα
Μα δεν θα αλλάξεις τον κόσμο ολομόναχος
Κάποιες φορές θες λίγη βοήθεια
Το θέαμα αρχίζει.
Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Δεν χάνεται ποτέ
Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Θα σώσει την κατάσταση
Δικό σας!
Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Δεν χάνεται ποτέ
Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Το Χριστουγεννιάτικο Πνεύμα
Θα σώσει…
Ναι
Θα σώσει την κατάσταση
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ
Κοιτάξτε! Θα είστε σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Ήταν απίθανο.
Τις πήρες;
Ορίστε;
Τις μπαταρίες.
Α, ναι.
Έτσι μπράβο! Εύγε, Κέιτ.
Αϊ-Βασίλη, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Από εδώ ο…
Το όνομά σου;
Νταγκ…
Πιρς.
Ακριβώς.
Περίμενε. Το όνομά σου είναι Νταγκ Πιρς;
Εγώ είμαι αυτός, μα πώς ήξερες το…
-Είναι ο αληθινός Αϊ-Βασίλης; -Στάσου.
Είσαι ο Νταγκ Πιρς.
Από το Λόουελ της Μασαχουσέτης;
Ναι, μα δεν σου ανέφερα από πού είμαι.
Άρα, είσαι ο…
Είσαι ο…
Αϊ-Βασίλη, είναι ο…
Ο…
Δεν θέλω να διακόψω, παιδιά, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε, Κέιτ.
Ώρα να αποχαιρετιστείτε.
Αντίο, μπαμπά.
Ορίστε;
Εννοώ "Νταγκ".
Άσε τον Νταγκ να πάρει λίγο αέρα, Κέιτι.
Ευχαριστώ για όλα.
Ένας Πιρς πάντα τα καταφέρνει.
Ισχύει.
Μίλησες σαν αληθινός πιστός.
Κέιτ.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!
Σημείωση.
Από δω και στο εξής, να έχω πάντα μια κάμερα μαζί μου.
Λοιπόν, μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το δώσουμε σε όλα τα ξωτικά.
Τα κανόνια.
Ακριβώς. Μπορείς να το κάνεις;
Άσ' το πάνω μου, κυρία Β.
Δεν μπορώ να σε στείλω απροστάτευτο εκεί έξω.
Κι άλλα μπισκότα;
Κανένα μπισκότο δεν θα σταματήσει χιλιάδες παλαβά ξωτικά.
Εντάξει; Ακολούθησέ με.
Χρειάζεσαι κάτι πολύ δυνατότερο.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΑΡΑΝΔΩΝ
Κοίτα τες, ενέργεια στο 100%!
Τελευταία ευκαιρία για επιστροφή, κυρίες μου.
Όταν επιστρέψουμε, πώς θα πάρουμε το αστέρι από τον Μπέλσνικελ;
Θα έχει φτάσει ήδη στον Νότιο Πόλο.
Σωστή παρατήρηση.
Εκτός, βέβαια, αν βάλουμε το μαραφέτι
στα 15 δευτερόλεπτα αφού βρεθήκαμε στο παρελθόν.
Θα δεις.
Μπον βουαγιάζ!
Το νιώθετε όλοι αυτό;
Ένας κόσμος χωρίς Άγιο Βασίλη.
Αλήθεια πίστεψες ότι θα εξαφανιζόμουν τόσο εύκολα;
Αυτήν τη φορά, προστάτεψέ το πάση θυσία.
Εμπρός, Κόμετ! Μπλίτζεν!
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό!
Φύγαμε!
Ένας άνθρωπος! Πιάστε τον!
-Επιστρέψαμε! -Τα καταφέραμε!
Να η πλατεία του χωριού.
Όταν φτάσουμε στο δέντρο, θα πηδήξεις.
-Να πηδήξω; Εκεί κάτω; -Θα τα καταφέρεις. Το υπόσχομαι.
Εδώ είμαστε. Ετοιμάσου.
Έτοιμη.
Πήδα!
Πιο γρήγορα!
Ωχ.
Δύο εισερχόμενα ολοταχώς!
Πολεμίστριές μου, μόλις σας πω!
Ετοιμαστείτε για έφοδο, αγόρια!
Αρκετά!
Όχι!
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να βάλω τέλος στις ανοησίες
και τον αλληλοσπαραγμό σας.
Θα έστριβα την τελευταία στιγμή.
Παίζαμε το παιχνίδι του δειλού.
Ακριβώς! Το παιχνίδι του δειλού.
Εντάξει, αρκετά.
Μερικές φορές νομίζω ότι απολαμβάνεις αυτές τις επικίνδυνες περιπετειούλες.
Μη λες κουταμάρες. Εγώ…
Εγώ…
Ντάσερ! Είσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Κακή κίνηση, Γάτα Γιουλ.
Καλά ξεκουμπίδια, Τζόλα!
Ντάσερ!
Κορίτσι μου!
Καλώς μας ξανάρθες, Ντάσερ.
Καλώς μας ξανάρθες. Μια χαρά φαίνεσαι.
Πράγματι, έτσι;
Τέλειο κερατοκαρφί.
-Ήξερα ότι θα έκανες το θαύμα σου. -Ευχαριστώ.
Όχι!
Μένει μια τελευταία βολή.
Θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Δεν κάνει τίποτα!
ΠΑΙΖΕΤΑΙ Ο ΑΪ ΒΑΣΙΛΗΣ ΕΙΝΑΙ… ΛΕΡΑ
Ας καθαρίσουμε τα πάντα πριν τα δει ο Αϊ-Βασίλης!
Την ακούσατε!
Συγυρίστε. Κουνηθείτε!
Βιαστείτε! Πιο γρήγορα!
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΞΩΤΙΚΟ
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Μπράβο το κορίτσι!
Εξαιρετική δουλειά με τα κανόνια.
Έχασα τη μάχη, μα δεν θα κερδίσετε τον πόλεμο.
Θα βρω άλλον τρόπο να ξανατρυπώσω.
Θα γυρίσω μια μέρα και θα δώσετε όλοι τη μάχη της ζωής σας.
Δεν νομίζω ότι το εννοείς, Μπέλσνικελ. Μα αν το εννοείς, θα είμαι έτοιμος.
Όμως, μέχρι εκείνη τη στιγμή,
θέλω να σου δώσω κάτι.
Ένα δωράκι.
Να μαντέψω.
Κάρβουνο;
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Το πρώτο παιχνίδι…
που φτιάξαμε μαζί.
Το κράτησες;
Συνέχισα να το δουλεύω.
Μου θύμιζε πόσο υπέροχο ξωτικό είσαι.
Εννοείς το ξωτικό που ήμουν.
Είναι κρυμμένο μέσα σου. Απλώς πρέπει να το πιστέψεις.
ΠΙΣΤΕΨΕ
Περάσαμε ωραίες στιγμές.
Δεν θα ξαναγίνω εκείνο το ξωτικό.
Φυσικά και θα ξαναγίνεις.
Εύκολο να το λες εσύ.
Δεν ξέρεις πώς αισθάνομαι.
Μπέλσνικελ, δεν χρειάζεται να είσαι ξωτικό
για να καταλάβεις ότι η φυγή δεν λύνει όλα σου τα προβλήματα.
Και μερικές φορές,
πρέπει να ακούμε αυτούς που αγαπάμε περισσότερο.
Γιατί, αν το καλοσκεφτείς,
η οικογένειά σου είναι η μόνη στον κόσμο
που σε καταλαβαίνει πραγματικά.
Είναι οι μόνοι που θα είναι πάντα δίπλα σου,
ό,τι κι αν γίνει.
Κάποιος μού είπε κάποτε
ότι σημασία δεν έχει πού περνάς τα Χριστούγεννα αλλά με ποιον.
Σε αγαπάμε, Μπέλσνικελ.
Πάντα σε αγαπούσαμε.
Κι εγώ σας αγαπούσα πάντα.
Δηλώνω επισήμως
ότι η τάξη στον Βόρειο Πόλο αποκαταστάθηκε!
Ντάσερ, σίγουρα είσαι έτοιμη γι' αυτό το ταξίδι;
Αφού το λες εσύ.
Εντάξει. Τελευταίο έλκηθρο για Κανκούν.
Επιβιβαστείτε.
Θεέ μου.
Θα είναι το πρώτο και μοναδικό μου ταξίδι στο έλκηθρο.
Να κάτσω μπροστά;
Πώς αλλιώς θα οδηγήσεις;
-Ορίστε; -Ναι.
Η κούρσα είναι λιγάκι ατίθαση. Μπορείς να τη δαμάσεις;
-Ναι! -Εντάξει.
Πήδα μέσα και πιάσε τα ηνία.
Ορίστε.
Αϊ-Βασίλη;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Για την ευκαιρία να αποχαιρετήσω τον μπαμπά.
Κέιτ, αυτό ήταν καθαρή σύμπτωση.
Ναι, καλά.
Ανέβα.
Παιδιά!
Σε περίπτωση που σας πιάσει λιγούρα στο ταξίδι.
Τι περιέχουν;
Αυγά, βούτυρο, αλεύρι, ζάχαρη.
Όχι. Τι είδους μαγεία περιέχουν;
Όταν έφαγα ένα στο δάσος, εξαφανίστηκαν όλοι οι φόβοι μου.
Με τον χιονάνθρωπο ένιωσα πιο δυνατός.
Μόνο το μπισκοτένιο ανθρωπάκι είχε μαγικά υλικά.
Ο χιονάνθρωπος δεν είχε.
Μα, στάσου.
Αυτό σημαίνει ότι…
Ο ήρωας ήταν πάντα μέσα σου.
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ, κυρία Βασίλη.
Θα με ξεχνάς κάπου κάπου.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Καλό σας ταξίδι.
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Βασίλη.
Καλά Χριστούγεννα.
-Παιδιά! -Ναι;
Κάτι τελευταίο.
Τι;
Μακριά από αγνώστους σε αμαξάκια του γκολφ.
Έγινε.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Νικ.
Μην αργήσεις.
-Βάλε μπρος, Τζακ! -Φύγαμε.
Εμπρός, Ντάσερ και Ντάνσερ! Εμπρός, Πράνσερ και Βίξεν!
Αντίο, παιδιά!
Τώρα, τράβα. Έλα!
Αυτό είναι. Τράβα κι άλλο!
Πιο δυνατά!
Καθόλου άσχημα, Τζακ!
Εντάξει, παιδιά. Φτάσαμε.
-Έτοιμοι να πηδήξετε; -Να πηδήξουμε;
Μέχρι εκεί κάτω;
Εμπιστεύσου με. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω. Πολέμησα ένα χωριό γεμάτο τρελά ξωτικά,
μα αυτό μου φαίνεται κάπως επικίνδυνο.
Μια χαρά θα είσαι. Το υπόσχομαι.
Αϊ-Βασίλη;
Ναι;
Θα σε ξαναδούμε ποτέ;
Όχι, αν εξαρτάται από εκείνον.
Τα καταφέραμε πάλι.
Ναι, πράγματι.
Ένα πράγμα μόνο, Κέιτι.
Ξέρω, Αϊ-Βασίλη. Θα είμαι φρόνιμη.
Εμπρός, Ντάσερ!
Καλά Χριστούγεννα, Τέντι!
Πλάκα μου κάνεις.
Σας επισκέφτηκε ο παλιόφιλός μας.
Ήταν όπως την άλλη φορά;
Θα σ' το θέσω ως εξής.
Γνώρισα την κα Βασίλη
και, μαζί με τον 13χρονο μπαμπά μας, σώσαμε τα Χριστούγεννα.
Σοβαρολογείς; Αποκλείεται.
Όπως τ' ακούς.
Σκαρφάλωσα έναν παγετώνα και τα έβαλα με μια Γάτα Γιουλ.
Είμαι κάπως διάσημος στον Βόρειο Πόλο πλέον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ και η κυρία Βασίλη είμαστε κολλητοί.
Πω πω. Πρέπει να μου πείτε τα πάντα,
αλλά ο Μπομπ κι η μαμά μάς περιμένουν. Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε.
Τελευταία φορά σας είδα στη Λέσχη Παιδιών. Πώς καταλήξατε στο έλκηθρο;
Ήταν ένα ταξίδι που σου αλλάζει τη ζωή.
Ήταν.
Να ο αντράκος μου.
-Μπαμπά! -Έλα! Τι;
-Δικέ μου. -Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Κι εμένα μου έλειψες.
Και οι δυο σας.
Αλήθεια;
Ναι.
Κέιτ, θέλω να ξέρεις ότι νοιάζομαι πραγματικά για τη μητέρα σου.
Ελπίζω να συνεχίσουμε να ερχόμαστε κοντά.
Τίποτα δεν γίνεται εν μία νυκτί.
Μία μέρα τη φορά.
Σωστά;
Μία μέρα τη φορά.
Ξέρετε, σκεφτόμουν
ότι ίσως απόψε μπορούμε να κάνουμε πάρτι με χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
-Πω πω! -Σοβαρά;
Φυσικά.
Εξαιρετική ιδέα.
Τη λατρεύω.
-Αμήν. -Ας το κάνουμε.
Ποιο τραγούδι να πούμε, λοιπόν;
Τι λέτε για το "Ω Έλατο";
Ω Έλατο Ω Έλατο
Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις
Ω Έλατο Ω Έλατο
Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις
Τι ωραία την Πρωτοχρονιά
Μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά
Ω Έλατο Ω Έλατο
Μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις
Ω Έλατο Ω Έλατο
Τι δίδαγμα η στολή σου
Ω Έλατο Ω Έλατο
Τι δίδαγμα η στολή σου
Ελπίδα εμπνέει σταθερή
Και θάρρος πάντα στη ζωή
Ω Έλατο Ω Έλατο
Τι δίδαγμα η στολή σου
Ω Έλατο Ω Έλατο
Τα πράσινά σου φύλλα
Ω Έλατο Ω Έλατο
Τα πράσινά σου φύλλα
Τα βγάζεις με καλοκαιριά
Και τα φοράς με το χιονιά
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα, Μίνα!
Ω Έλατο Ω Έλατο
Μ' αρέσεις
Πώς μ' αρέσεις
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ω Έλατο
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου