Υπάρχει μία ιστορία, η οποία λέγεται εδώ και αιώνες,
από πατέρα προς γιο.
Ο θρύλος λέει πως ένας συγκεκριμένος άνθρωπος
ήρθε να ζήσει στο χωριό του Γκλάντμπουρι.
Ήταν ένας καλόκαρδος άνθρωπος,
αφοσιωμένος στην οικογένεια και την τέχνη του.
Ο κηροποιός έφερε φως σε όλο το χωριό.
Όμως ήθελε να προσφέρει περισσότερα.
Η ζωή ήταν δύσκολη στο Γκλάντμπουρι,
και οι άνθρωποι είχαν χάσει το θάρρος τους.
Μέρα και νύχτα, ο κηροποιός εργαζόταν,
και προσευχόταν σε κάθε κερί.
Όμως την πρώτη Κυριακή του Δεκεμβρίου,
το μόνο που του είχε απομείνει ήταν μία απλή προσευχή,
όχι για τον εαυτό του, αλλά για το Γκλάντμπουρι, τον γιο του,
και για όλα τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν.
Το μόνο που πήρε ως απάντηση εκείνο το βράδυ, ήταν σιωπή.
Τουλάχιστον έτσι φάνηκε.
Ένας άγγελος ευλόγησε ένα κερί.
Το επουράνιο δώρο δόθηκε σε όσους το είχαν μεγαλύτερη ανάγκη,
με μία απλή οδηγία:
Άναψέ το και προσευχήσου.
Τα παιδιά έλπιζαν σε μία απάντηση στις προσευχές τους.
Αυτό όμως που τους προσφέρθηκε ήταν ένα θαύμα.
Την παραμονή των Χριστουγέννων το χωριό με μεγάλη χαρά
έμαθε για την αλλαγή της μοίρας,
καθώς τέτοια πράγματα συμβαίνουν.
Και από τότε γεννήθηκαν οι θρύλοι.
Η ιστορία λέει πως κάθε εικοσιπέντε χρόνια,
ο άγγελος επισκέπτεται το κηροποιείο του Χάντιγκτον,
και κάθε φορά μία προσευχή εισακούεται.
Όμως ακόμα και οι πιο σπουδαίες ιστορίες φτάνουν στο τέλος τους.
Πολλά άλλαξαν μέσα σε διακόσια χρόνια.
Σε έναν κόσμο που φωτίζεται με σύγχρονα μέσα,
ποιος χρειάζεται το φως ενός απλού κεριού;
Πεινάω.
Πως είστε;
Ελπίζω να φέρουν και άλλο σύντομα.
Σούπα έχει πάλι;
Δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έχω εντολές από ψηλά.
Να μάθεις να κρατάς για τον εαυτό σου τις τρυφερότητες, Ρουθ Γκούντσαιλντ.
Και μην τολμήσεις να επιστρέψεις.
Μπορείς να αναλάβεις λίγο, Άμπνερ;
Ασφαλώς.
Γεια σας δεσποινίς.
Δεσποινίς.
Τι θέλεις;
Μόνο να βοηθήσω.
Δεν είναι το παλάτι του Μπάκινγχαμ δεσποινίς Γκούντσαιλντ.
Όμως θα είσαι ασφαλής εδώ.
Με τρία γεύματα τη μέρα δεν θα πεινάς.
Όταν έρθει το μωρό, τι θα γίνει;
Ίσως υπάρχει κάποιος...
Δεν υπάρχει κανένας.
Δηλαδή υπήρχε, όμως βρήκε κάποια άλλη
και με έδιωξε από τη δουλειά σήμερα.
Μην χάνεις την ελπίδα σου, δεσποινίς.
Θα βρούμε ένα μέρος για σένα και το μωρό σου.
Αιδεσιμότατε Ρίτσμοντ;
Φίλη σας;
Δεν έχω ιδέα.
Αιδεσιμότατε Ντέιβιντ Ρίτσμοντ.
Ώστε αλήθεια εγκαταλείψατε τον κλήρο.
Ανοησίες. Αυτός είναι τώρα ο κλήρος μου.
Σούπα, σαπούνι και σωτηρία.
Και σας παρακαλώ, εδώ με γνωρίζουν απλά ως Ντέιβιντ.
Έχουμε γνωριστεί;
Θα μπορούσαμε, αν δεν είχατε απορρίψει τα τρία τελευταία γράμματά μου.
Σωστά, η Λάιδη Κάμντον του Γκλάντμπουρι αυτοπροσώπως.
Λυπάμαι που έπρεπε να ταξιδέψετε τόσο μακριά
για να με ακούσετε να απορρίπτω για άλλη μία φορά την προσφορά σας.
Η θέση μου είναι εδώ, να βοηθώ αυτούς που έχουν ανάγκη.
Έχετε ακούσει αυτόν τον άνθρωπο να κηρύττει;
Δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο.
Ο κόσμος συνέρρεε στο Λονδίνο για να τον ακούσει.
Κάποτε ένας ψαράς ταξίδεψε με την βάρκα του
δώδεκα μίλια για ένα του κήρυγμα.
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Όμως ποτέ δεν θα το ξεχάσω.
Ντέιβιντ Ρίτσμοντ, ο άνθρωπος θαύμα.
Εν μέσω της δικής μου απώλειας,
ήταν τα λόγια σου που ανανέωσαν την πίστη μου.
Ο οποισδήποτε μπορεί να προσφέρει ένα πιάτο σούπα,
λίγοι όμως έχουν το δικό σου χάρισμα.
Η μόνη μου ελπίδα είναι να επιλέξεις να υπηρετήσεις
εκεί που το χάρισμά σου το έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
Με την ευλογία του Θεού.
Ευχαριστώ κύριε.
Ίσως πρέπει να το σκεφτείς Ντέιβιντ.
Με συγχωρείτε.
Αγαπητή Λαίδη Κάμντον, η πρόσφατη επίσκεψή σας
ήταν μια υπενθύμιση της ζωής που άφησα.
Αν και η τραγωδία άλλαξε την πορεία μου,
δεν μπορώ να βρίσκομαι μακριά από το ποίμνιο που με καλεί.
Ταπεινά δέχομαι την προσφορά σας να υπηρετήσω την ενορία σας
στην θέση του αποθανόντα αιδεσιμότατου Πίλινγκτον.
Θα φτάσω στο Γκλάντμπουρι την Παρασκευή.
Με τιμή, Ντέιβιντ Ρίτσμοντ.
Έλα αγόρι μου.
Προχώρα.
Κουνήσου.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ευχαριστώ, τα καταφέρνω.
Αν μου επιτρέπετε, θα...
Όχι.
Δεν είμαι σακί με πατάτες.
Εμπρός.
Έλα αγόρι μου.
Δεν χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Έλα.
Που πηγαίνετε δεσποινίς;
Δεσποινίς Μπάρστοου.
Πηγαίνω στο Λονδίνο μέσω του Γκλάντμπουρι.
Και οι κάτοικοι του Γκλάντμπουρι,
επιτρέπουν σε μία κυρία να ταξιδέψει μόνη της.
Πλησιάζουν Χριστούγεννα. Όλη η πόλη είναι σε αναβρασμό.
Μα τα Χριστούγεννα είναι σε μερικές εβδομάδες.
Φαντάζομαι δεν έχεις πάει ποτέ στο Γκλάντμπουρι.
Είναι τόσο χάλια;
Είναι.
Ήρεμα αγόρι μου.
Έλα, πάμε.
Ειδικά αυτά τα Χριστούγεννα
που περιμένουν τον νέο ιερέα.
Τον μεγάλο και τρανό αιδεσιμότατο από το Λονδίνο.
Ελπίζω να τον αντιπαθήσουν.
Ευχαριστώ. Αν και δεν μου αρέσει να είμαι υποχρεωμένη στους άλλους και ειδικά ξένους.
Είναι μια υποχρέωση που μπορείς εύκολα να ξεχάσεις.
Ο μεγάλος και τρανός αιδεσιμότατος στις υπηρεσίες σας.
Αιδεσιμότατος. Πολύ μεγάλη τύχη.
Αυτό θα το δούμε.
Έχεις κάποια συμβουλή να μου δώσεις;
Ναι.
Να φύγεις.
Πάμε.
Πολύ καλά λοιπόν. Ανυπομονώ να σε δω
στην εκκλησία την Κυριακή.
Ευχαριστώ Εμπενίζερ.
Κάνε γρήγορα Έντουαρντ.
Δεν θέλουμε ο ιερέας να πιστέψει
πως οι Χάντιγκτον είναι ένα μάτσο χωριάτες.
Ανοησίες γλυκιά μου, είσαι υπέροχη.
Κατάγομαι από χωριάτες και είμαι περήφανος γι'αυτό.
Ποιος δεν θα λάτρευε το Γκλάντμπουρι τα Χριστούγεννα;
Έφτασε!
Αυτός είναι!
Γεια σας.
Ανοίξτε λίγο χώρο κύριοι.
Επιτρέψτε μου.
Χέρμπερτ Χόπγουελ στις υπηρεσίες σας.
Εγώ και η γυναίκα μου θα σας φροντίσουμε.
Ευχαριστώ αλλά τα καταφέρνω.
Όχι όσο αναπνέω ακόμα.
Αιδεσιμότατε Ρίτσμοντ καλώς ήρθατε στο Γκλάντμπουρι.
Είμαι η Μπί Χάντιγκτον και αυτός ο Έντουαρντ.
Έντουαρτν Χάντιγκτον.
Από το κηροποιείο των Χάντιγκτον.
Το σπιτικό των χριστουγεννιάτικων κεριών...;
Δεν μας έχετε ακουστά.
Δεν πειράζει, θα έχετε την ευκαιρία
να γνωρίσετε τον αιδεσιμότατο πολύ σύντομα.
Χάρηκα που σας είδα.
Όλους σας.
Ας δούμε την εκκλησία.
Είστε καλά;
Αυτή είναι μια ξεχωριστή ψυχή.
Μερικές φορές νομίζω πως ακούω έναν άγγελο.
Είναι η γυναίκα μου, η Έλενορ.
Βγάλτε το λασπωμένο παλτό.
Μπουσουλώντας ήρθατε από το Λονδίνο;
Βγάλτε και το παντελόνι.
Δεν είστε ο πρώτος ιερέας που έχω δει με τα εσώρουχα.
Θα τα καθαρίσω αμέσως.
Θα είμαστε στον κήπο αν μας χρειαστείς.
Οτιδήποτε.
Καλώς ήρθες στο Γκλάντμπουρι αιδεσιμότατε.
Ο Ιησούς είπε: "Εσείς είστε το φως του κόσμου."
Μία πόλη που βρίσκεται στον λόφο δεν μπορεί να κρυφτεί.
Οι άνθρωποι που ανάβουν ένα κερί δεν το βάζουν μέσα σε ένα δοχείο,
αλλά σε ένα κηροπήγιο.
Και δίνει φως σε όλους όσους είναι μέσα στο σπίτι.
Αφήστε το φως σας να φωτίσει όλους τους ανθρώπους.
Ώστε να δούνε τις καλές σας πράξεις.
Και δοξάστε τον Πατέρα σας που βρίσκεται στους ουρανούς.
Ευχαριστώ αιδεσιμότατε.
Μιλάει για το κερί των Χριστουγέννων μας;
Νομίζω πως εκεί το πάει.
Εσείς κύριε!
Θα κρύβατε αυτό το κερί κάτω από ένα δοχείο;
Όχι κύριε, δεν θα το έκανα.
Φυσικά όχι.
Εσείς κυρία Χάντιγκτον;
Θα κρύβατε αυτό το κερί κάτω από το καπέλο σας;
Το οποίο είναι πανέμορφο.
Όχι, ποτέ.
Τα κεριά ανήκουν στα κηροπήγια,
να προσφέρουν σε όλους φως.
Είναι αυτό το φως
που οδηγεί τους ανθρώπους στον επουράνιο Πατέρα;
Είναι τα σημάδια και τα θαύματα; Οι άγγελοι και τα θαύματα;
Ασφαλώς όχι!
Είναι οι καλές μας πράξεις που φωτίζουν τους ανθρώπους
και δοξάζουν τον επουράνιο Πατέρα μας.
Όχι.
Ούτε μία λέξη για το κερί των Χριστουγέννων μας.
Καλή τύχη την επόμενη φορά.
Αιδεσιμότατε Ρίτσμοντ.
Λαίδη Κάμντον.
Τι συναρπαστικό κύρηγμα.
Σας ευχαριστώ.
Τόσο διαφορετικό από τα κυρήγματα για τα οποία σας αγάπησαν.
Μην ανησυχείτε αιδεσιμότατε.
Θα τα πάτε πολύ καλά εδώ στο Γκλάντμπουρι.
Θα το φροντίσω.
Ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο για εσάς και όλο το Γκλάντμπουρι.
Εντελώς απρόσμενο.
Ένα δώρο από την κόμησσα του Γκλάντμπουρι.
Τι μπορεί να είναι;
Τι θα μπορούσε να είναι;
Τα πιο αγαπημένα κυρήγματα του Γκλάντμπουρι.
Είναι αλήθεια.
Κάποια από αυτά τα κυρήγματα είναι διακοσίων χρόνων.
Και φαντάζομαι πως η Λαίδη περιμένει να χρησιμοποιήσω αυτά τα κυρήγματα.
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο τρόπο για να διατηρήσουμε
την κληρονομιά του κεριού των Χριστουγέννων.
Συγχωρέστε την άγνοιά μου, αλλά τι είναι αυτό το κερί των Χριστουγέννων;
Νομίζω πως εδώ μέσα θα βρείτε όλα όσα αναζητάτε.
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Το φαντάστηκα πως θα περάσετε αιδεσιμότατε.
Θέλετε τσάι;
Αν ήξερα πως οι κάτοικοι εδώ θα περίμεναν
να ακούσουν τέτοια παραμύθια από τον άμβωνα,
δεν θα ερχόμουν ποτέ!
Το κερί των Χριστουγέννων δεν είναι παραμύθι, σας διαβεβαιώνω.
Τότε υποθέτω πως έχετε δει
αυτόν τον άγγελο που εκπληρώνει μαγικές ευχές.
Όχι.
Τον έχει δει αυτός.
Σωστά, ο κηροποιός.
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.
Γιατί ένα κερί και όχι δεκαπέντε;
Γιατί αυτός ο άγγελος δεν έρχεται κάθε χρόνο;
Ή κάθε Πέμπτη απόγευμα για τσάι;
Και γιατί από όλα τα μέρη της γης επέλεξε το Γκλάντμπουρι;
Γιατί η Βηθλέεμ;
Γιατί ένα μωρό στη φάτνη;
Ποιος μπορεί να ελπίζει πως θα κατανοήσει τις βουλές του Κυρίου;
Δεν βρίσκω όμως τον λόγο να προωθούμε προκαταλείψεις,
είτε να δημιουργούμε φρούδες ελπίδες.
Οι άνθρωποι του Γκλάντμπουρι ζουν δύσκολη ζωή.
Ακόμα και η ελάχιστη ελπίδα ενός θαύματος συντηρεί την πίστη τους.
Για να συντριβεί όταν οι προσευχές τους δεν εισακουστούν.
Αν αυτό θέλουν οι άνθρωποί σας...
Οι άνθρωποί μας χρειάζονται ελπίδα.
Και εσείς μπορείτε να τους την δώσετε.
Το γνωρίζω από πρώτο χέρι.
Λαίδη Κάμντον, δεν είμαι ο άνθρωπος θαύμα που θυμάστε.
Ο ερχομός μου στο Γκλάντμπουρι ήταν λάθος.
Σε αυτό συμφωνούμε.
Και αν ήταν η Θεία Πρόνοια
που σας έφερε εδώ;
Νομίζω πως πρέπει να μείνετε.
Γιατί να παρατείνουμε το αναπόφευκτο;
Μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα.
Φέτος είναι η χρονιά.
Σε παρακαλώ Ντέιβιντ, σκέψου το.
Πάμε να παίξουμε στον κήπο.
Βικτόρια, περίμενέ με.
Αντιλαμβάνομαι πως δεν τα πάτε καλά με τα άλογα.
Όταν δεν υπάρχει ο εξυπηρετικός αιδεσιμότατος.
Εξαρτάται από ποιον ζητάτε βοήθεια.
Φοβάμαι πως έχω πολύ λίγα να προσφέρω στους ανθρώπους του Γκλάντμπουρι.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, αιδεσιμότατε.
Σας προειδοποίησα. Αυτή η πόλη είναι τρελή.
Όλες τους οι ελπίδες στηρίζονται σε ένα κερί.
Όχι ένα απλό κερί, το κερί των Χριστουγέννων.
Διακρίνω μία επιφυλακτικότητα δεσποινίς Μπάρστοου.
Το κερί των Χριστουγέννων δεν διαφέρει
από τις ιστορίες που διαβάζετε στην Βίβλο.
Χωρίς παρεξήγηση αιδεσιμότατε.
Επομένως δεν είστε πιστή.
Είμαι πιστή, με την γενική έννοια.
Αν κάτι είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό, τότε πιθανόν είναι.
Θα το διαπιστώσουν σύντομα.
Σε πενήντα χρόνια, θα ξέρει κανένας τι είναι το κερί;
Αμφιβάλλω, ήδη μπήκαμε στην σύγχρονη εποχή στο μαγαζί του πατέρα μου,
και το παραδέχομαι, σε "ηλεκτρίζει".
Ηλεκτρική εταιρεία του Λονδίνου;
Το μαρτύριο του Έντουαρντ Χάντιγκτον.
Και ακόμα χειρότερα, αφού ιδρύθηκε από τον γιο του.
Ασφαλώς. Ο Τόμας Χάντιγκτον.
Είναι το μοναχοπαίδι του Χάντιγκτον,
επομένως το παραμύθι τελειώνει μαζί του.
Για τι είναι αυτά; Για το Χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Τον ζηλεύω.
Έφυγε από το Γκλάντμπουρι όταν του δόθηκε η ευκαιρία.
Θα ήταν σοφό να κάνεις και εσύ το ίδιο.
Και εσύ;
Θα έρθει η ώρα μου.
Όταν βελτιωθεί η υγεία του πατέρα μου και μπορεί να τα καταφέρει μόνος του.
Ίσως συναντηθούμε στο Λονδίνο τα επόμενα Χριστούγεννα.
Αν καταφέρεις να φύγεις άθικτος από το Γκλάντμπουρι.
Πρέπει να είσαι ο νέος αιδεσιμότατος.
Είμαι ο Γουίλιαμ Μπάρστοου.
Η ασθένεια με κράτησε μακριά από την εκκλησία την Κυριακή,
όμως έμαθα για σένα.
Η κόρη μου είπε πως ο νέος αιδεσιμότατος
είναι παραπάνω από πρόθυμος να δώσει ένα χέρι βοήθειας,
ακόμη και αν αυτό σημαίνει πως θα συρθεί στη λάσπη.
Σωστά, η ενθουσιώδης δεσποινίς Μπάρστοου.
Προσεύχομαι κάτι να φέρει την Έμιλι πίσω στην εκκλησία.
Ελπίζω να το καταφέρεις εσύ.
Έχεις το αίτημά σου;
Πήγαινε λοιπόν.
Ο ανηψιός μου είναι ξεχωριστό αγόρι.
Έχει πολύ πίστη. Θέλει να γίνει ιερέας όπως εσύ.
Κυρίες και κύριοι!
Κύριοι του Γκλάντμπουρι, καλώς ήρθατε σε αυτή τη ξεχωριστή βραδιά.
Ετοιμαστείτε για το καταπληκτικό και θαυμαστό,
το μυστηριώδες όραμα που απονέμεται στις γενεές των Χάντιγκτον.
Το ξεχωριστό κερί των Χριστουγέννων του Γκλάντμπουρι!
Υπάρχει μια ιστορία που περνάει
από πατέρα προς γιο εδώ και αιώνες.
Την πρώτη Κυριακή του Δεκεμβρίου ο προ-προ-προ πάππους μου
ξύπνησε από ένα θαυμαστό φως.
Οι γονείς του καημένου του παιδιού πέθαναν πριν από χρόνια.
Όλοι έχουμε τις προσωπικές μας ιστορίες.
Όλοι εδώ ανυπομονούν για το κερί των Χριστουγέννων.
Που είναι το δικό σου αίτημα;
Δεν θα μπορούσα να το διανοηθώ.
Θα προτιμούσα ο Τσάρλι να πάρει το κερί.
Θα έρθεις μαζί μας;
Όχι απόψε. Έχω να ετοιμάσω το κύρηγμά μου.
Έτσι έδωσε το πρώτο κερί των Χριστουγέννων στα ορφανά παιδιά,
με μία ξεχωριστή οδηγία,
ανάψτε το και προσευχηθείτε.
Γνωρίζω το τραγούδι.
Όμως δεν θα το τραγουδήσουμε σήμερα.
Το τραγουδάμε κάθε χρόνο την πρώτη Κυριακή του Δεκεμβρίου.
Μα είναι παράδοση.
Θα δημιουργήσουμε νέες παραδόσεις.
Είμαστε ευγνώμονες που έχουμε έναν αιδεσιμότατο στον άμβωνα.
Ελπίζω να μην αρνηθείς την άλλη αγαπημένη παράδοση της κυράς μου.
Τα ξεχωριστά Χριστουγεννιάτικα άμφια του Γκλάντμπουρι.
Καλώς ήρθατε.
Το πρώτο κερί των Χριστουγέννων είναι το κερί της ελπίδας.
Ελπίδα όμως σε τι;
Να εισακουστεί μια προσευχή; Ένα θαύμα;
Ένα κερί των Χριστουγέννων;
Μου είπαν πως απόψε σηματοδοτείται η επιστροφή
αυτής της ιδιαίτερης παράδοσης.
Έτσι δεν είναι κύριε Χάντιγκτον;
Ναι, έτσι είναι.
Είμαι σίγουρος πως το γνωρίζετε,
αλλά για να μάθω και εγώ, ποιος από εδώ μέσα έχει κάνει αίτημα για το κερί;
Ασφαλώς δεν μπορούν όλοι να δεχτούν το κερί των Χριστουγέννων.
Όλοι όμως έχουμε ανάγκες.
Επομένως ποια είναι η ελπίδα μας;
Θα εγκαταλείψουμε την πίστη μας;
Θα πέσουμε σε απόγνωση;
Ελπίζω πως όχι.
Και τολμώ να πω ότι δεν θα το κάνουμε.
Ανάβουμε αυτό το κερί για να μας θυμίσει πως η ελπίδα μας
δεν πηγάζει από επίγεια πράγματα αλλά από ουράνια.
Από τον Θεό που ήρθε σε εμάς μία έναστρη νύχτα στην Βηθλέεμ,
και υποσχέθηκε να έρθει ξανά μια μέρα.
Και αυτό καλοί άνθρωποι του Γκλάντμπουρι,
είναι θαύμα από μόνο του.
Ο Θεός νας σας ευλογεί.
Αγνόησέ τον καλή μου.
Κύριε Μπάρστοου. Και ίσως ο μελλοντικός αιδεσιμότατος.
Καταλαβαίνω πως κάποια μέρα θα ακούμε τα δικά σου κυρήγματα.
Έχεις κάποια αγαπημένη γραφή;
Λέγε, μην ντρέπεσαι.
Ο Τσάρλι διαβάζει κάθε μέρα την Βίβλο.
Τσάρλι.
Το καημένο το παιδί θα έκανε τα πάντα για αυτό το κερί.
Δεν έχει καταφέρει να πει ούτε λέξη
από τότε που πέθαναν οι γονείς του.
Κυρία Χάντιγκτον!
Πάρτε το αίτημά μου!
Ακόμα δεν ήρθε;
Τι θα κάνουμε;
Μακάρι το κερί να ερχόταν στο όνομα κάποιου.
Και αν το ξέραμε ήδη;
Ποιο;
Αν ξέραμε ποιος θα έπαιρνε το κερί;
Μα δεν το ξέρουμε.
Θα είναι ένα θαύμα Μπι.
Ο Τόμας έχει φύγει εδώ και δέκα χρόνια.
Δεν θα γυρίσει πίσω από μόνος του.
Το να κρατήσουμε για τον εαυτό μας το κερί των Χριστουγέννων είναι εγωιστικό.
Είναι;
Σκέψου τον κόσμο. Εδώ και διακόσια χρόνια,
η οικογένειά μας στηρίζει το Γκλάντμπουρι.
Η φλόγα θα σβήσει χωρίς εμάς;
Να κρατήσουμε το κερί των Χριστουγέννων;
Για το καλό του Γκλάντμπουρι.
Έντουαρντ!
Μην κοιτάς εμένα. Πάρε το κερί.
Ασφαλώς.
Γιατί Έντουαρντ;
Δεν μπορούσα να δω.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Που είναι;
Που είναι Έντουαρντ;
Που είναι;
Έχασα το κερί των Χριστουγέννων.
Σίγουρα ο Θεός μας τιμωρεί.
Μην μιλάς έτσι Έντουαρντ.
Ήμουν ανόητος που πίστευα πως το κερί ήταν δικό μας.
Όλα εντάξει;
Έτσι φαίνεται.
Έντουαρντ, ο αιδεσιμότατος είναι εδώ.
Κρύψε τα κεριά.
Κύριε και κυρία Χάντιγκτον.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Φαντάζομαι πως η νύχτα σας ήταν επεισοδιακή.
Λοιπόν είναι εδώ;
Το κερί των Χριστουγέννων;
Φυσικά, κάπου εδώ είναι.
Μπι.
Ασφαλώς και δεν θα μου το δείξετε,
άλλωστε δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.
Μπορώ να δω τα αιτήματα των ανθρώπων για το κερί;
Τι πιστεύεις πως σκοπεύει να κάνει;
Δεν ξέρω. Να προσευχηθεί;
Εμείς θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να το διορθώσουμε Μπι.
Ναι, αλλά πως;
Τελείωσα, σας ευχαριστώ.
Μπορεί να έχετε μόνο ένα κερί να δώσετε
ελπίζω όμως να δώσετε σε όλους λίγο φως αυτά τα Χριστούγεννα.
Αυτό είναι!
Ποιο;
Εννοώ τι υπέροχη ιδέα.
Να μην σας καθυστερούμε.
Έχετε τόσο πολλά να κάνετε μέχρι τα Χριστούγεννα.
Καλή σας μέρα.
Ναι, ναι ο Θεός να σας βοηθάει.
Τι σε έπιασε;
Θα τα δώσουμε όλα.
Και όλο το χωριό θα πιστεύει
ότι πήραν το αληθινό κερί των Χριστουγέννων;
Δεν θα τους το πούμε αυτό.
Θα τους πούμε αυτό που λέει η οικογένειά μας
για τόσες γενεές. Ανάψτε το και προσευχηθείτε.
Μα είμαστε στο Γκλάντμπουρι. Ο κόσμος μιλάει.
Το θαύμα κάποιου είναι μέσα σε αυτό το καλάθι, Έντουαρντ.
Δεν θα το αφήσουμε να πάει χαμένο.
Τσάρλι, ο αιδεσιμότατος προσφέρθηκε
να σου διδάξει την Βίβλο.
Γεια σου Τσάρλι.
Ας αρχίσουμε με το Ευαγγέλιο του Ιωάννη κεφάλαιο ενα.
Εν αρχή ην ο Λόγος και ο Λόγος ην προς τον Θεό,
και Θεός ην ο Λόγος.
Ούτος ην εν αρχή προς τον Θεόν.
Πάντα δι'αυτού εγένενετο,
και χωρίς αυτού εγένετο ουδέ εν ο γέγονε.
Εν αυτό ζωή ην, και η ζωή ην το φως των ανθρώπων.
Και το φως εν τη σκοτία φαίνει
και η σκοτία αυτού ου κατέλαβεν.
Και η αναπηρία στην γλώσσα του εχάθη,
και μίλησε καθαρά.
Τώρα Τσάρλι, θα απελευθερώσουμε την δική σου γλώσσα.
Άνοιξε.
Πολύ καλά.
Πιο δυνατά.
Άναψέ το και προσευχήσου, Τσάρλι.
Ακόμη και αν είναι μόνο μέσα στην καρδιά σου.
Ο Θεός θα σε ακούσει.
Καλημέρα κύριε Φιντς.
Τι σας φέρνει στο σπίτι μας;
Ξέρω πως ζητήσατε το κερί των Χριστουγέννων.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ εγώ να σας φανώ χρήσιμος.
Αιδεσιμότατε, αυτή είναι η οικογένειά μου.
Η γυναίκα μου Ντελάιλα.
Γεια σας.
Τα παιδιά.
Και ο πατέρας μου, ο Όλιβερ.
Ο νέος αιδεσιμότατος.
Από εδώ πατέρα.
Έλα.
Δεν φαντάζομαι να μπορείς να βοηθήσεις τον πατέρα μου
να πάρει το κερί των Χριστουγέννων;
Ίσως μπορείς να μιλήσεις στους Χάντιγκτον.
Ανοησίες.
Την επόμενη φορά που θα δω,
ελπίζω να δω τον ίδιο τον Κύριό μας.
Εν τω μεταξύ, θα βαδίζω εν πίστη, σωστά αιδεσιμότατε;
Σωστά.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα έχουμε ευτυχισμένα Χριστούγεννα τελικά.
Να θυμάστε παιδιά, αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.
Αιδεσιμότατε Ρίτσμοντ, περάστε.
Προσευχόμουν για λίγη συντροφιά, αιδεσιμότατε.
Γιατί να ξοδέψετε την προσευχή όταν μπορώ εγώ να ικανοποιήσω την ανάγκη σας;
Θα μου βρείτε συντροφιά για πλέξιμο;
Θα το κάνω.
Μην ξοδέψετε το κερί σε ένα γέρο όπως εγώ.
Όλιβερ, δεν υπάρχει περιττή προσευχή.
Ο φούρνος μου δεν δουλεύει και ο άντρας μου
με παράτησε με ένα μωρό με κολικούς.
Και χτες κατέρρευσε ο τοίχος,
και η κατσίκα μου το έσκασε επίσης.
Θα έχω τον νου μου, και για τους δύο.
Ο αιδεσιμότατος θα επιδιορθώσει την στέγη μας.
Το χρειαζόμαστε απελπισμένα.
Μιας και το αναφέραμε, Άγκνες καλή μου δεν έχεις και εσύ ένα αίτημα;
Η δεσποινίς Άγκνες Τσάμλι.
Βλέπω όμως πως δεν το αναφέρεις.
Εμπρός λοιπόν.
Ένα αίτημα που δεν λέγεται δεν υπάρχει.
Προσεύχομαι για έναν σύζυγο.
Μέχρι το Πάσχα.
Κυρία Χάντιγκτον.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα να σας ενημερώσω
πως η προσευχή σας εισακούστηκε.
Ευχαριστώ καλή μου, όμως δεν μπορώ να το δεχτώ.
Αυτός ο όμορφος, νεαρός αιδεσιμότατος με βοηθάει.
Κατάλαβα.
Άγκνες καλή μου, άναψε αυτό και προσευχήσου.
Μητέρα!
Είναι δουλειά του διαβόλου.
Πείτε της αιδεσιμότατε.
Είναι αφύσικο.
Ποιο;
Ανίερο.
Μάλιστα.
Και το φως έλαμψε στο Γκλάντμπουρι,
και όμως οι άνθρωποι δεν το αντιλήφθησαν.
Γέλα όσο θες, εσύ αποφάσισες να μείνεις εδώ.
Μόνο όσο χρειαστεί για να κάνω κάτι καλό.
Έχω ένα γράμμα για το Λονδίνο.
Ρουθ Γκούντσαιλντ. Σίγουρα είναι για γυναίκα.
Ναι, είναι φιλοξενούμενη
στον Στρατό της Σωτηρίας και είναι σε δύσκολη κατάσταση.
Είναι ένα κορίτσι.
Κάλτσες, γλυκά.
Μπορώ να βοηθήσω;
Χρειάζομαι αρκετά πράγματα.
Σαρδέλες.
Ευχαριστώ.
Σαπούνι.
Σχοινί.
Τα έγραψα αλφαβητικά.
Το βλέπω.
Για να είσαι αποτελεσματικός πρέπει να είσαι οργανωμένος.
Πραγματικά θες να βοηθήσεις αυτούς τους ανθρώπους.
Ασφαλώς το θέλω.
Καλώς ήρθατε όλοι.
Ανάβουμε το δεύτερο κερί των Χριστουγέννων με την αγάπη του Θεού.
Κατά την διάρκεια των Χριστουγέννων ο Θεός διαπερνάει το σκοτάδι
του κόσμου με το θεϊκό φως και την αγάπη.
Επειδή μας αγαπάει, έστειλε τον γιο του για να φωτίσει τον δρόμο.
Αν και πρέπει να περιμένουμε για την ημέρα των Χριστουγέννων,
δεν πρέπει να περιμένουμε για να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, όπως ο Χριστός.
Ο γείτονάς σας χρειάζεται ένα θαύμα αυτά τα Χριστούγεννα;
Γιατί να μην γίνετε εσείς αυτό το θαύμα;
Αιδεσιμότατε.
Γεια σας κύριε Κόλινς.
Σκέφτηκα πως θα χρειαστείτε λίγη βοήθεια.
Ξέρετε, να γίνουμε εμείς το θαύμα.
Από που ήρθες εσύ;
Αιδεσιμότατε.
Ευτυχισμένο κερί...Χριστούγεννα!
Και σε σας.
Γιατί το είπες αυτό; Προχώρα.
Η άσωτη κατσίκα επέστρεψε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα το πιστέψετε.
Οι γείτονες μου χτίζουν καινούργιο τοίχο.
Έρχεται.
Πως αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι σαν να βλέπω.
Βλέπετε αιδεσιμότατε, είστε θαυματοποιός.
Χαίρεται.
Πολύ φαγητό αιδεσιμότατε.
Έχεις πολλά στόματα να θρέψεις.
Και άλλος επισκέπτης...
Γεια σε όλους.
Η κυρία Λέοναρντ μας έφερε πολύ φαγητό.
Καθήστε μαζί μας αιδεσιμότατε.
Γιατί όχι;
Ξέρω πως νηστεύουμε αυτή την περίοδο
για να φάμε τα Χριστούγεννα,
όταν όμως έχω τέτοια παρέα είναι σαν Χριστούγεννα για μένα.
Η χριστουγεννιάτικη πουτίγκα του Γκλάντμπουρι.
Άναψέ το και προσευχήσου.
Με χαρά σήμερα ανάβουμε
το τρίτο κερί των Χριστουγέννων,
το κερί της χαράς.
Όταν γεννήθηκε ο Χριστός, ο Θεός χρησιμοποίησε αγγέλους να αναγγείλουν
τα νέα της μεγάλης χαράς.
Σε όλη την ανθρωπότητα.
Τώρα εμείς είμαστε οι αγγελιοφόροι αυτών των καλών νέων.
Γιατί με κάθε καλή ενέργεια, κάθε πράξη καλοσύνης,
ο Χριστός γεννιέται ξανά και ξανά μέσα στις ψυχές μας.
Ας προχωρήσουμε εμπρός ως αγγελιοφόροι,
κάνοντας την δουλειά του Θεού.
Η δουλειά σας σε αυτή την πόλη είναι εντυπωσιακή αιδεσιμότατε.
Ευχαριστώ Λαίδη Κάμντον.
Αν και υπάρχουν όρια σε όσα μπορεί να κάνει ο άνθρωπος.
Αιδεσιμότατε.
Κυρία Τσάμλι.
Δεσποινίς Τσάμλι.
Πολύ ευχάριστο να βλέπουμε μία αδερφή μας στον Οίκο του Κυρίου.
Εμπρός καλή μου, τι έχεις να πεις;
Ήδη έκανα γνωστή την ευχή μου στον αιδεσιμότατο.
Τώρα θα κάνω ένα βήμα πίστης.
Ευχαριστώ.
Άλλη μία προσευχή που ποτέ δεν θα εισακουστεί.
Εγώ όμως χαίρομαι,
γιατί παρά τις προσπάθειές σας,
τους εμπνέετε την ελπίδα για να γίνει ένα θαύμα.
Περάστε.
Κυρία Χόπγουελ.
Μία φίλη μου μπορεί να έρθει για λίγο στο Γκλάντμπουρι.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μείνει με εσάς και τον Χέρμπερτ.
Μπορεί να μείνει για όσο επιθυμεί.
Σας ευχαριστώ. Την λένε Ρουθ.
Ο συνεργάτης μου ο Άμπνερ θα την φέρει από το Λονδίνο.
Επιτρέψτε μου.
Αυτή δεν είναι δουλειά για έναν αιδεσιμότατο.
Ανοησίες.
Δεν είναι δουλειά για μία κυρία.
Τι συμβαίνει κυρία Χόπγουελ;
Όχι, δεν θα το κάνω.
Χέρμπερτ, απέχεις ένα βήμα από τον τάφο.
Θα ξεκουραστώ αρκετά στον παράδεισο.
Χέρμπερτ.
Κάτι που ίσως δεν αργήσει να συμβεί.
Έχεις αδύναμη καρδιά.
Έχω δυνατή πίστη.
Ο Θεός είτε θα με θεραπεύσει είτε θα με πάρει μαζί του.
Ασφαλώς, όμως πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν θα κουβαλάς βαριά κουτιά,
δεν θα σκαρφαλώνεις σε σκάλες ούτε θα κόβεις ξύλα.
Με άκουσες;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα κόψω εγώ τα ξύλα.
Όχι κυρά μου, δεν θα το επιτρέψω.
Σας παρακαλώ αιδεσιμότατε, προσευχηθείτε γι'αυτόν.
Ασφαλώς.
Πάτερ ημών, χορήγησε στον υπηρέτη σου Χέρμπερτ,
την σύνεση να ακολουθήσει
τις οδηγίες του γιατρού και να ξεκουραστεί.
Αρκετά πια με τον Χέρμπερτ να κουβαλάει τα κιβώτια με τα κεριά.
Είναι καιρός το Γκλάντμπουρι να αντικρύσει το φως.
Θες να βάλεις ηλεκτρισμό στην εκκλησία;
Για πολύ καιρό η εκκλησία σκόνταφτε στον μεσαίωνα,
όταν θα έπρεπε να φωτίζει τον δρόμο.
Βασικά πιστεύω πως η εκκλησία θα έπρεπε να είναι η πρώτη
που θα αποδεχτεί το μέλλον.
Πράγματι. Αυτό πρέπει να το δω.
Αυτό σημαίνει πως επιτέλους
θα έρθετε στην εκκλησία δεσποινίς Μπάρστοου;
Είκοσι εννιά προσευχές.
Και μόνο μία θα εισακουστεί.
Εννοείς τριάντα κεριά καλή μου.
Όχι, είμαι σίγουρη πως ήταν είκοσι εννιά.
Μπι, υπήρχαν τριάντα κεριά κρεμασμένα,
τη νύχτα που μας επισκέφτηκε ο άγγελος.
Πάντα είναι τριάντα τα κεριά.
Είκοσι εννιά.
Μπι, ένα κερί...
Μην το λες δυνατά Έντουαρντ.
Χάσαμε το κερί.
Είμαι περίεργος να μάθω τον μέγιστο αριθμό που έχετε εγκαταστήσει.
Περίπου είκοσι.
Τότε θέλω τριάντα.
Όχι, τριάντα πέντε λάμπες.
Δεν είμαι σίγουρος για την ασφάλεια.
Το κύκλωμα δεν μπορεί να υποστηρίξει τόση ισχύ αιδεσιμότατε.
Τότε εγκαταστήστε άλλο κύκλωμα. Εγκαταστήστε πέντε από αυτά.
Θέλω το φως στην εκκλησία να ξεπεράσει
την φωτεινότητα χιλίων κεριών.
Αιδεσιμότατε, μπορείτε να μου πείτε
γιατί υπάρχουν άνθρωποι που σκάβουν στην αυλή,
και πειράζουν τους τοίχους της εκκλησίας.
Άφησέ το αυτό. Ο παππούς μου σκάλισε αυτόν τον βωμό.
Χέρμπερτ, εγώ τους έδωσα εντολή να εγκαταστήσουν ηλεκτρικό ρεύμα.
Ηλεκτρικό ρεύμα;
Το ηλεκτρικό ρεύμα είναι το μέλλον.
Πολύ πιο πρακτικό.
Πρακτικό λέτε.
Πως θα ανταπεξέρθουν τα οικονομικά μας σε αυτή τη σπατάλη;
Μην ανησυχείτε κύριε Χόπγουελ.
Κάλυψα προσωπικά το κόστος.
Θεωρήστε το σαν την συμβολή μου
σε ένα φωτεινότερο κεφάλαιο της ιστορίας του Γκλάντμπουρι.
Σχεδιάζω να αποκαλύψω το ηλεκτρικό ρεύμα στην αναπαράσταση της Γέννησης.
Χέρμπερτ, η καρδιά σου.
Κάθησε γλυκέ μου.
Σκέψου το με ανοιχτό μυαλό.
Σκέψου τον Χέρμπερτ. Δεν θα χρειάζεται να κουβαλάει βαριά κεριά και φανάρια.
Εσείς θα έπρεπε να δείτε την αξία σε όλο αυτό.
Θα σου έκανε καλό.
Τι θα κάνουμε με τα κεριά των Χάντιγκτον;
Φαντάζομαι πως μπορούμε να τα επιστρέψουμε.
Βασικά θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Έντουαρντ!
Έχω ένα προαίσθημα Έντουαρντ.
Έχω προαίσθημα πως είναι αυτό.
Το κερί των Χριστουγέννων.
Τι προτείνεις;
Δεν προτείνω τίποτα.
Ζητάω.
Κύριε Χάντιγκτον.
Αιδεσιμότατε.
Με λύπη μου σας ανακοινώνω πως η εκκλησία μας
δεν χρειάζεται πια τα κεριά σας.
Μα είναι πάγια εντολή.
Έτσι γίνεται εδώ και 200 χρόνια.
Φοβάμαι πως δεν ισχύει πια.
Μα μόλις παρέδωσα τρία κιβώτια.
Ευχαριστούμε, όμως θα χρειαστούμε μόνο το ένα.
Πίστεψέ με όταν λέω πως είναι για το καλό του Γκλάντμπουρι.
Τι ξέρει αυτός τι είναι για το καλό του Γκλάντμπουρι;
Είναι η δική μας κληρονομιά και αυτός ανακατεύεται.
Λέω να ανάψουμε τώρα το κερί. Το δικαιούμαστε.
Θα δώσουμε αυτό το κερί.
Σε ποιον;
Φυσικά.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Τι άλλο θα σκεφτούν;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθαμε να δούμε τον Τόμας Χάντιγκτον.
Ποιοι είστε;
Οι γονείς του.
Έχουμε ένα δώρο για τον γιο μας.
Ο κύριος Χάντιγκτον απουσιάζει.
Μπορώ να το παραλάβω εγώ εκ μέρους του.
Καλύτερα να το δώσουμε εμείς.
Θα το δεις Μπι, θα γυρίσει σπίτι.
Στο σύντομο διάστημα στο Γκλάντμπουρι έχω δει πολλά θαύματα.
Έχω δει αγγέλους να δουλεύουν.
Τους είδα στις στέγες, στα τραπέζια της κουζίνας,
και μέσα στην εκκλησία μας.
Βασικά, τους βλέπω και αυτή τη στιγμή.
Κύριε Χάρντι Κόλινς.
Αγαπητή κυρία Λέοναρντ.
Χέρμπερτ Χόπγουελ. Και ο καθένας από εσάς
που επέτρεψε να λάμψει το φως του Κυρίου
μέσα από τις καλές σας πράξεις αυτά τα Χριστούγεννα.
Από όσα έχω διαβάσει από το παρελθόν του Γκλάντμπουρι,
αυτή η πόλη λάμπει
με ένα θαυμαστό φως εδώ και πολλές γενεές.
Σήμερα όμως, σηματοδοτείται η αυγή μίας νέας εποχής για το Γκλάντμπουρι.
Ελπίζω πως στους επόμενους αιώνες,
η αγαπημένη μας εκκλησία θα λάμψει ακόμα περισσότερο.
Φρικτό.
Είναι μαγεία.
Μαγεία στον Οίκο του Κυρίου.
Μαμά, μπαμπά.
Πάρε τα παιδιά.
Παραμείνετε ήρεμοι.
Καλό μου μωράκι.
Φωτιά!
Βγάλε έξω το παιδί, Ντόροθι.
Παραμείνετε ήρεμοι.
Το καπέλο μου.
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Ο βωμός του παππού μου.
Χέρμπερτ.
Θα γίνει καλά;
Είναι νεκρός.
Αιδεσιμότατε.
Δεσποινίς Μπάρστοου.
Ο πατέρας μου σε ζητάει.
Είσαι καλά πατέρα.
Ο αιδεσιμότατος Ρίτσμοντ ήρθε.
Προσευχήσου για μένα αιδεσιμότατε.
Από τι πάσχετε κύριε Μπάρστοου;
Ο δόκτορ Κλεμ διέγνωσε φυματίωση.
Λέει πως έκανε ό,τι μπορούσε.
Ο Θεός θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
Έτσι δεν είναι αιδεσιμότατε;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχεις τίποτα να του πεις;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να προσφέρω στον πατέρα σου αυτό που ζητάει.
Το μόνο που θέλει...
Ξέρω τι θέλει.
Τότε δώστου το.
Είσαι ιερέας και είναι ετοιμοθάνατος.
Δεν μπορείς να κάνεις μία απλή προσευχή;
Αν είναι τόσο απλό γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Δεν πιστεύω στα θαύματα.
Το τέταρτο κερί, το τελευταίο πριν τα Χριστούγεννα,
αντιπροσωπεύει την γαλήνη του Θεού, που καταλαβαίνει τα πάντα.
Τις επερχόμενες μέρες των Χριστουγέννων,
ας γίνουμε εμείς τα όργανα της γαλήνης του,
να φωτίσουμε όπου υπάρχει σκότος,
να ελπίσουμε όπου υπάρχει απόγνωση,
να δείξουμε χαρά όπου υπάρχει θλίψη...
και πίστη όπου υπάρχει αμφιβολία.
Μου ζητήσατε να γεμίσω τον άμβωνά σας,
και εγώ άδειασα την εκκλησία σας.
Δεν σας ανήκουν όλα τα εύσημα.
Εγώ σας ζήτησα να έρθετε.
Είμαι άνθρωπος της πίστης, Λαίδη Κάμντον.
Πιστεύω πως ο Θεός ενήργησε στην κατάλληλη εποχή.
Στην σύγχρονη εποχή όμως, οι ανάπηροι δεν περπατάνε,
οι τυφλοί δεν βλέπουν και οι άρρωστοι πεθαίνουν.
Μερικές φορές όμως ζούνε.
Περπατήστε μαζί μου αιδεσιμότατε.
Πριν από 25 χρόνια,
η πόλη μας υπέφερε από πολλές δυσκολίες.
Τότε οι Χάντιγκτον έδωσαν το κερί στον αιδεσιμότατο Πίλινγκτον.
Όταν άναψε το κερί για να προσευχηθεί...
παραλίγο να κάψει το βεστιάριο.
Ο καημένος ήταν σε απόγνωση.
Και τότε μέσα στους τοίχους της εκκλησίας,
ανακαλύφθηκε ένας θησαυρός,
μερικοί χρυσοί σταυροί και μία καρφίτσα από ρουμπίνια.
Κρυμμένος θησαυρός;
Αν δεν είχε ξεσπάσει η φωτιά,
θα είχε παραμείνει κρυμμένος.
Ήταν αρκετός για να επισκευαστεί η εκκλησία,
και να βοηθηθούν οι φτωχές οικογένειες του Γκλάντμπουρι εκείνο το χειμώνα.
Το πρώτο κερί των Χριστουγέννων,
είχε πάει στην προ-προ προγιαγιά μου.
Τη μία στιγμή ήταν ένα απεγνωσμένο ορφανό και την επόμενη...
Τα θαύματα είναι μέρος της κληρονομιάς μας, αιδεσιμότατε.
Αυτό να το πείτε στην κυρία Χόπγουελ.
Θα ανακαλύψετε πως η πίστη της κυρίας Χόπγουελ είναι
πολύ πιο ισχυρή από την θλίψη που αισθάνεται αυτή τη στιγμή.
Οι αμφιβολίες σας δεν με προβληματίζουν αιδεσιμότατε.
Αντιθέτως, ενισχύουν την πίστη μου.
Έντουαρντ, έλα να δεις.
Μία άμαξα που προχωράει μόνη της.
Είναι ο Τόμας.
Πατέρα, μητέρα.
Τι όμορφος και φανταχτερός που είσαι.
Και η άμαξά σου.
Λέγεται ατμοκίνητο Στάνλει. Είναι από τα πρώτα του είδους του.
Μου το έστειλαν από την Αμερική.
Να σε βοηθήσω να φέρεις τις αποσκευές σου;
Δεν θα μείνω πατέρα.
Μην είσαι ανόητος.
Παντρεύομαι μητέρα.
Πηγαίνω να γνωρίσω την οικογένειά της.
Παντρεύεται.
Την λένε Πρισίλα. Είναι κόρη ενός βαρώνου.
Είσαι ευτυχισμένος;
Επιτέλους δημιουργώ ένα όνομα για μένα και την οικογένεια.
Η επιχείριση επεκτείνεται,
και μια μέρα θα σας γνωρίσω στην Πρισίλα.
Γιατί ήρθες;
Ξέρω πόσα σημαίνει αυτό το κερί για εσάς και το Γκλάντμπουρι,
αλλά για μένα θα πάει χαμένο.
Πρέπει να το ανάψεις και να προσευχηθείς και τότε θα δεις.
Τι θα δω μητέρα;
Ένα θαύμα;
Το Γκλάντμπουρι σε χρειάζεται γιε μου.
Ο κόσμος με χρειάζεται.
Φωτίζω ολόκληρες πόλεις.
Χάρηκα που σας είδα.
Και τους δύο.
Καλά Χριστούγεννα.
Τόμας είδες με τα μάτια σου το θαύμα και τον άγγελο.
Ήμουν παιδί. Είδα αυτό που ήθελα να δω.
Αντίο.
Τόμας.
Αιδεσιμότατε.
Θα ήθελα να δω τον πατέρα σου.
Πατέρα.
Μου επιτρέπετε κύριε Μπάρστοου;
Τον καιρό εκείνο, ένας τυφλός άντρας
καθόταν στην άκρη και παρακαλούσε.
"Ιησού, Υιέ του Θεού, ελέησόν με."
Ο Ιησούς τον ρώτησε,
τι θέλεις να σου προσφέρω;
Ο τυφλός του απάντησε,
Να μου δώσεις την όρασή μου Κύριε."
Και ο Ιησούς του είπε, "πήγαινε γιατί η πίστη σου σε βοήθησε."
Και αμέσως απέκτησε ξανά την όρασή του
και ακολούθησε τον δρόμο του Ιησού.
Δεν σας είπα πως αν πιστεύετε
θα δείτε το μεγαλείο του Θεού;
Απομάκρυναν την πέτρα
από το μέρος όπου κοίτονταν ο νεκρός,
ο Ιησούς σήκωσε τα μάτια του και είπε,
"Πατέρα σε ευχαριστώ που άκουσες..."
Και είναι γραμμένο και μπορείτε να το πιστέψετε,
ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού,
και αν πιστέψετε θα ζήσετε.
Μπροστά του εμφανίσθη ένας λεπρός και του είπε,
"Κύριε, αν μπορείς να με θεραπεύσεις."
Και ο Ιησούς σήκωσε το χέρι του...
Η κόρη μου κινδυνεύει να πεθάνει.
Προσεύχομαι Κύριε, έλα να την αγγίξεις,
και θα θεραπευτεί.
Αν αγγίξω το ένδυμά του θα θεραπευτώ.
Αν πιστέψετε όλα είναι πιθανά...
Ο πατέρας του παιδιού φώναξε,
"Κύριε πιστεύω, βοήθησέ με!"
Και της είπε να σηκωθεί.
Και όλοι έμειναν έκπληκτοι.
Πες το και ο υπηρέτης μου θα είναι εδώ.
Και ο Ιησούς του είπε: "Η πίστη σου σε έσωσε."
Ντέιβιντ.
Αποκοιμήθηκε.
Η γυναίκα μου και η κόρη μου πέθαναν από φυματίωση.
Προσευχήθηκα, πίστεψα σε ένα θαύμα.
Όμως ο Θεός δεν έκανε τίποτα.
Ντέιβιντ.
Τη μια μέρα η πίστη μου ήταν τόσο ισχυρή και ξαφνικά χάθηκε.
Υπήρχε μια εποχή που δεν μπορούσα...
να πω μια προσευχή ή να πατήσω το πόδι μου στην εκκλησία.
Πιστεύω πως συμφιλιώθηκα με τον Θεό.
Όμως ήμουν διαφορετικός άνθρωπος παλιά.
Η αγάπη που μοιραζόμουν, η ελπίδα που είχα..
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να επανέρθουν.
Ελπίζω να κάνεις λάθος.
Τόση ελπίδα είναι επικίνδυνη.
Αναρωτιέμαι τι διακινδυνεύεις όταν ζεις χωρίς ελπίδα.
Πρέπει να φύγω.
Μπι.
Αφού δεν το ανάβει αυτός θα το ανάψω εγώ για εκείνον.
Δεν θα βοηθήσει.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι το σωστό κερί.
Τότε θα το ανακαλύψουμε.
Κάναμε ό,τι έπρεπε.
Δώσαμε όλα τα κεριά και αυτό επέστρεψε.
Δύο φορές.
Μπορεί να είναι το δικό μας θαύμα, Έντουαρντ.
Ελπίζω να μην ξεπερνάω τα όρια,
όμως ξέρω το άτομο στο οποίο πρέπει να δώσουμε το κερί φέτος.
Στον Ντέιβιντ Ρίτσμοντ.
Σκέψου το Έντουαρντ.
Ο πατέρας σου έδωσε το κερί στον αιδεσιμότατο Πίλινγκτον.
Και από όσο ξέρουμε ο Ντέιβιντ είναι σε χειρότερη μοίρα.
Έχεις καλό επιχείρημα, όμως...
Μην μου πεις πως δώσατε το κερί.
Αυτό είναι το κερί, έτσι; Υπέροχα.
Λοιπόν, συμφωνούμε;
Λαίδη Κάμντον, δεν νομίζω...
Ναι, θα δώσουμε το κερί στον Ντέιβιντ.
Ωραία.
Ο Κύριος ξέρει, πως του χρειάζεται λίγο φως.
Μα δεν πιστεύει καν στο κερί.
Έντουαρντ.
Έντουαρντ, σε παρακαλώ.
Κύριε Χάντιγκτον.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Το κερί των Χριστουγέννων.
Δίνεις το κερί σε μένα;
Δεν ήσουν η πρώτη μας επιλογή.
Τι πρέπει να το κάνω;
Απλά άναψέ το.
Κάνε κάτι καλό για το Γκλάντμπουρι.
Έμιλι.
Ήρθες στην εκκλησία.
Με την θέλησή σου.
Είναι αλήθεια.
Να θεωρήσω πως ήρθες για να πιστέψεις;
Δεν ξέρω.
Το θέλω.
Σε μια τέτοια στιγμή θα ήταν κάτι παρήγορο.
Μην με κατακρίνεις.
Έχω ένα πρόβλημα.
Ο ξάδερφος Τσάρλι πήρε το αναθεματισμένο το κερί,
και ο καημένος το έδωσε σε μένα.
Ποιος θα μπορούσε να αρνηθεί ένα τέτοιο δώρο;
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσευχηθώ.
Αισθάνομαι πως του το οφείλω.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Έρχομαι.
Αιδεσιμότατε Ρίτσμοντ, Δεσποινίς Μπάρστοου.
Πρέπει να μιλήσουμε κύριε Χάντιγκτον.
Αιδεσιμότατε.
Δεσποινίς Μπάρστοου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αντιθέτως. Ένα μεγάλο θαύμα
συντελέστηκε φέτος τα Χριστούγεννα.
Φαίνεται πως ο άγγελος ευλόγησε όχι ένα,
αλλά δύο κεριά φέτος.
Και τώρα που το ξανασκέφτομαι, πόσο αφελής είμαι,
που ο άγγελος σταμάτησε μόνο στα δύο.
Γιατί όχι τρία ή τέσσερα;
Ίσως δεν υπάρχουν όρια στις ευλογίες
που ο καλός μας Κύριος απένειμε στο Γκλάντμπουρι.
Μπορούμε να σας εξηγήσουμε.
Ο Έντουαρντ σκόνταψε και...
ήρθατε εσείς.
Ήταν ατύχημα.
Χάσαμε το κερί.
Και εγώ σκέφτηκα να δώσουμε όλα τα κεριά.
Και ο Έντουαρντ είπε...
Δεν είχαμε κακό σκοπό.
Μας δώσατε ψεύτικες ελπίδες.
Σίγουρα το καταλαβαίνετε αυτό.
Πως μπορέσατε;
Πως μπορέσατε να αμφισβητήσετε τις προθέσεις μου για τους κατοίκους του Γκλάντμπουρι
όταν εσείς τόσο απροκάλυπτα τους παραπλανήσατε;
Φοβάμαι πως αυτά τα Χριστούγεννα θα υπάρξει μεγάλη απογήτευση,
και θα φταίτε εσείς και τα παραμύθια σας.
Ίσως ήταν η Θεία Πρόνοια που με κράτησε στο Γκλάντμπουρι.
Εδώ είμαστε πάλι.
Ευχαριστώ κυρία Χόπγουελ.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σας το ξεπληρώσω.
Ξέρω πως είναι να υποφέρεις από μία μεγάλη απώλεια.
Επιτρέψτε μου αιδεσιμότατε.
Ήρθε η ώρα.
Την παραμονή των Χριστουγέννων ανάβουμε το τελευταίο κερί,
το κερί του Χριστού, γιατί μόνο στον Χριστό βρίσκουμε την ελπίδα,
την αγάπη, την χαρά και την γαλήνη που μπορούμε να γνωρίσουμε αυτή την περίοδο.
Η παραμονή των Χριστουγέννων κατέχει ξεχωριστή θέση
στην καρδιά του κάθε πιστού,
και αυτό είναι περισσότερο αληθινό στην πόλη του Γκλάντμπουρι.
Πολλοί από εσάς ήρθατε για να νιώσετε την χαρά
του θαύματος του κεριού των Χριστουγέννων.
Δυστυχώς όμως απόψε θα δείτε
μία μακρά παράδοση να φτάνει στο τέλος της.
Πατέρα;
Θα ήθελα να ζητήσω να σηκωθεί
ο αποδέκτης του κεριού των Χριστουγέννων.
Περισσότερο από ποτέ βλέπω την ανάγκη
να μιλήσω για την καλοσύνη την πίστης,
μια πίστη που φέρει
απογοήτευση και προσευχές που δεν εισακούονται.
Μια πίστη που βασίζεται όχι σε κενές υποσχέσεις,
αλλά στην κυριαρχία του Παντοδύναμου Θεού.
Έχω κάτι να πω.
Μπορώ να μιλήσω!
Προσευχόμουν κάθε μέρα.
Σήμερα το πρωί ξύπνησα και μπορούσα να μιλήσω.
Δεν το καταλαβαίνω. Χάρισα το κερί μου.
Όμως η αγαπημένη μου γραφή λέει,
"Με τον Θεό όλα είναι πιθανά."
Τώρα ποτέ δεν θα σταματήσω να μιλώ. Ειδικά γι'αυτό.
Δεν ξέρω πως συνέβη αυτό,
όμως και η γυναίκα μου πήρε το κερί των Χριστουγέννων.
Για τον σύζυγό μου.
Όπως όλοι ξέρετε, ήμουν κολλημένος με το ποτό.
Προσευχήθηκα όπως ποτέ ξανά.
Και ανακάλυψα πως έπινα όλο και λιγότερο.
Το οποίο είναι ένα θαύμα.
Ήμουν απελπισμένη.
Είχα χάσει τα πάντα.
Και τώρα τίποτα δεν είναι χαμένο.
Βρέθηκαν.
Δεν είχα δουλειά εδώ και καιρό,
και είχα τεράστια χρέη.
Και τότε η σπιτονοικοκυρά μας...
Έσβησε όλα μας τα χρέη.
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό,
βρήκα δουλειά στο σπίτι των Λέοναρντ.
Είναι υπέροχο να νιώθεις πως προσφέρεις στην οικογένειά σου.
Και η γυναίκα μου βρήκε μία καλή φίλη την κυρία Λέοναρντ.
Αυτή η καλή γυναίκα,
έμαθε στα παιδιά μας να πλέκουν.
Με λένε Τζο.
Δεν είμαι άνθρωπος της πίστης.
Ζήτησα το κερί και έσωσε την γάτα μου.
Μπορεί να μην φαίνεται σπουδαίο αλλά για μένα ήταν κάτι σημαντικό.
Ποτέ δεν πίστευα πως θα έπαιρνα το κερί των Χριστουγέννων,
όμως δόξα τον Θεό το πήρα.
Το κερί ήταν για τον πατέρα μου τον Όλιβερ Μπάρμπερ.
Ήταν τυφλός.
Όπως θα μάθατε, ο πατέρας μου πέθανε σήμερα το πρωί.
Και λίγο πριν πεθάνει, ψιθύρισε...
Βλέπω.
Η προσευχή του εισακούστηκε όπως ήλπιζε.
Είδε τον Ιησού.
Όταν πήρα το κερί,
νόμιζα πως η προσευχή μου θα εισακουγόταν με κάποιον τρόπο,
έτσι έκανα ένα βήμα πίστης.
Μόνο που ήταν προς την λάθος κατεύθυνση.
Τότε σκόνταψα στα χέρια του Χάρντι Κόλινς,
τον άντρα των ονείρων μου,
και σήμερα το πρωί μου ζήτησε να γίνω η γυναίκα του.
Δέχτηκα!
Δεν ξέρω τι να πω,
προσευχήθηκα για τον πατέρα μου και τώρα είναι εδώ.
Είχα να μιλήσω με την αδερφή μου δέκα χρόνια.
Σταμάτησα να έρχομαι στην εκκλησία εξαιτίας της.
Και οι δύο πήραμε το κερί...
Αλλάξατε γνώμη για το Γκλάντμπουρι, αιδεσιμότατε;
Φοβάμαι πως αυτό επιβεβαίωσε τις υποψίες μου.
Πως μπορείτε να μην πιστεύετε;
Πιστεύω, όμως δεν ανήκω εδώ.
Φοβερή νύχτα.
Περισσότερο από ό,τι φανταζόμουν.
Ξέρω πως θα επιστρέψει Έντουαρντ.
Όχι απόψε. Ίσως όχι μέχρι να έχουμε πεθάνει και οι δύο,
όμως δεν χρειάζεται να το δω για να πιστέψω
πως ο γιος μας θα γυρίσει κάποτε σπίτι.
Βοήθησέ με Θεέ μου με την έλλειψη πίστης μου.
Άμπνερ.
Η Ρουθ. Έγινε ένα ατύχημα.
Η άμαξα αναποδογύρισε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Πρόκειται να γεννήσει.
Που είναι; Είναι καλά;
Ένα μίλι μακριά. Χρειάζεται γιατρό.
Θα πάρουμε την άμαξα της δεσποινίδος Μπάρστοου.
Σίγουρα είναι αυτός ο δρόμος, Άμπνερ;
Συνέχισε ευθεία.
Πόσο μακριά είναι;
Στο τέλος του δρόμου.
Θα έρθω μαζί σου. Ξέρω αυτά τα δάση.
Θα ετοιμάσω το άλογο.
Πήραμε λάθος δρόμο;
Δεν νομίζω, θα έπρεπε να φαίνεται.
Πως θα την βρούμε;
Δεν θα μας βοηθήσει αυτό.
Είναι ένα από τα κεριά του Χάντιγκτον.
Μου έμειναν τρία σπίρτα.
Προσπάθησε ξανά.
Περίμενε. Σε παρακαλώ Θεέ μου, κράτα ασφαλή την Ρουθ.
Βοήθησέ μας να την βρούμε.
Προσπάθησε ξανά.
Σε παρακαλώ Θεέ μου. Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Τι συμβαίνει;
Ένα θαύμα.
Πάμε.
Ρουθ!
Δόξα τον Θεό, σε βρήκαμε.
Κύριε Ρίτσμοντ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Αγαπητή Λαίδη Κάμντον,
Κάθε ιερέας φιλοδοξεί να αφήσει το στίγμα του στην ενορία του,
η αλήθεια όμως είναι πως το Γκλάντμπουρι άφησε το στίγμα του σε εμένα.
Παρά τις προσπάθειές μου,
ήμουν μάρτυρας πολλών θαυμάτων αυτά τα Χριστούγεννα.
Κανένα πιο αξιοσημείωτο από την αλλαγή στην καρδιά μου.
Αν το επιθυμείτε, θα είναι τιμή μου να παραμείνω στο Γκλάντμπουρι,
για πολλά από τα επόμενα Χριστούγεννα.
Ο θαυματοποιός σας, Ντέιβιντ Ρίτσμοντ.
Ο αιδεσιμότατος Ρίτσμοντ.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα και σε σας.
Δεν ξέρω τι ακριβώς να πω,
παρά μόνο ότι θα ήθελα να γνωρίσετε κάποιον.
Το γνωρίζατε τόσο καιρό;
Είχα μια υποψία αλλά δεν ήμουν σίγουρος
μέχρι που η Ρουθ μου επιβεβαίωσε πως ο Τόμας ήταν ο πατέρας.
Είσαι έτοιμη;
Ελάτε να γνωρίσετε το εγγόνι σας.
Ρουθ, από εδώ ο κύριος και η κυρία Χάντιγκτον, οι γονείς του Τόμας.
Δεν ξέρω τι να πω.
Έχει τα μάτια σου.
Του έχεις δώσει όνομα;
Θα ήθελα να του δώσω το όνομα του πατέρα μου.
Του ταιριάζει το όνομα Έντουαρντ.
Δεν είναι ωραίο όνομα;
Μου επιτρέπεις;
Ο εγγονός μας.
Έντουαρντ.
Έμιλι!
Είχα την ελπίδα...
Ναι;
Είχα την ελπίδα να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Τα πρώτα σου Χριστούγεννα στο Γκλάντμπουρι.
Και τα τελευταία σου.
Το Γκλάντμπουρι έχει έναν περίεργο τρόπο να κρατάει τους ανθρώπους.
Παλιά με ενοχλούσε. Τώρα όχι.
Συγχώρεσέ με. Μου φάνηκε η κατάλληλη στιγμή.
Αυτό σημαίνει πως θα σε βλέπω
στην εκκλησία από δω και πέρα;
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Απόδοση διαλόγων: vanzel78