Πριν από τρία χρόνια ακριβώς,
σας υποσχέθηκα έναν πρόεδρο
που θα συμμερίζεται τον πόνο σας και θα μοιράζεται τα όνειρά σας.
Θέλω να σας μιλήσω για μια σημαντική απειλή για την αμερικανική δημοκρατία.
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Για πρώτη φορά στην ιστορία της χώρας, η πλειοψηφία πιστεύει
ότι τα επόμενα πέντε χρόνια θα 'ναι χειρότερα από τα πέντε τελευταία.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Να πάρει.
Γεια χαρά, φίλοι μου.
Λυπούμαστε για την καθυστέρηση.
Είμαστε οι 11οι στη σειρά για απογείωση.
Θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε την καθυστέρηση.
Ξύπνησέ με πάνω από το Τέξας.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ
Από το πιλοτήριο, ζητούμε συγγνώμη.
Μερικές αναταράξεις.
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με την TWA απόψε.
Καλώς ήρθατε στο Μπατόν Ρουζ.
Η επιλογή του κοινού.
Και για τους κολλημένους με την ιστορία, είναι στη Λουιζιάνα...
Λους!
Εδώ είμαι.
Ευχαριστούμε που πετάξατε με την TWA.
Καλώς ήρθατε στο Βανκούβερ.
Καλώς ήρθατε στο Μπέικερσφιλντ.
Καλώς ήρθατε στο Ντένβερ.
Ελπίζω να κοιμηθούμε στο Holiday Inn απόψε.
Οι πιτσιρίκες στο μπαρ είναι ξαναμμένες.
Μόλις δούνε άντρα με στολή, πετάνε το εσώρουχο.
Σχετικά με εκείνη την προσγείωση στο Ντιτρόιτ.
Φίλε. Είχε πολύ αέρα εκείνη τη μέρα.
Ένα στο Κεντάκι.
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Γεια. Ένα Chivas με πάγο.
Μπάρι.
Ορίστε;
Μπάρι Σιλ.
Σωστά.
Αφήνεις και παίρνεις εμπόρευμα κάθε δεύτερη Πέμπτη.
Εξόριστοι Κουβανέζοι.
Πληρώνουν πιλότους επιβατηγών να διακινούν εγχώριο προϊόν
μέσω κέντρων στον Καναδά. Από το Βανκούβερ, το Μόντρεαλ.
Σωστά;
Συγγνώμη, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
-Όχι; -Όχι.
Διακινείς λαθραία πούρα.
Έχεις έναν ενδιαφέροντα φάκελο, Μπάρι.
Φάκελο;
Ξεκινά πολύ εντυπωσιακά.
Πρώτος στην τάξη σου στην Πολιτική Αεροπορία.
Ο νεαρότερος πιλότος στην ιστορία της TWA.
Έχεις καταφέρει πολλά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Η επανάσταση ξεκινά, Μπάρι.
Στην Κεντρική Αμερική, τώρα.
Φτιάχνουμε κρατίδια εκεί, Μπάρι.
Φτιάχνουμε κρατίδια.
Η Αμερική στα καλύτερά της.
Και θα μας ήσουν χρήσιμος.
Να πάρει η ευχή.
Είσαι στη CIA.
Απίστευτο.
Κοίταξέ το!
Λένε ότι είναι πολύ γρήγορο.
Ναι.
Είναι το πιο γρήγορο δικινητήριο στον πλανήτη.
Δηλαδή, απίστευτο!
Ακόμα και ακίνητο δείχνει να πιάνει τα 480 χιλιόμετρα την ώρα.
Ανήκει στη CIA;
Όχι.
Ανεξάρτητοι Σύμβουλοι Αεροπλοΐας.
ΑΣΑ.
Σωστά.
Τι είναι αυτό; Πώς τους λένε;
Εταιρείες κάλυψης; Περί αυτού...
Όχι. Είναι τόσο υπαρκτή όσο και η IBM.
Θα διοικείς την εταιρεία. Όμως, αφού σχολάς, θα δουλεύεις για εμάς.
Ναι.
Παίρνει φωτογραφίες;
Λέμε ότι συλλέγει πληροφορίες.
Πού; Στη Ρωσία;
Στα νότια σύνορα, βόρεια από τον Ισημερινό.
Ας πούμε, στους εχθρούς της Δημοκρατίας.
Πρόσεξε, η πραγματική δουλειά που καλείσαι να κάνεις είναι μυστική.
Μυστική.
Οπότε, αν κάποιος μάθει κάτι,
η οικογένεια, οι φίλοι, ακόμα και η Λούσι. Λούσι δεν τη λένε;
Ναι, σωστά.
Θα δημιουργούσε πρόβλημα.
Τι;
Όλα αυτά είναι νόμιμα;
Αν δουλεύεις για τους καλούς, ναι.
Αρκεί να μη σε πιάσουν.
Θέλεις να το πας μια βόλτα;
Πήγαινέ το μια βόλτα, γαμώτο!
Θέλω να το κάνεις.
Είναι για μένα. Μια νέα δουλειά. Θα είναι δική μου επιχείρηση.
Εντάξει.
-Οργάνωση μεταφορών για αεροδρόμια. -Μάλιστα.
Μάλιστα. Και τη λένε ΑΣΑ;
Τι ξέρεις εσύ από επιχειρήσεις;
Είσαι πιλότος της TWA.
Με αυτήν τη δουλειά στηρίζεις την οικογένεια.
Θα είναι καλό για εμάς, εντάξει;
Και τα επιδόματα; Η ασφάλεια υγείας;
Έχουμε πολύ καλή κάλυψη με την TWA.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Και τι στο καλό σημαίνει "ΑΣΑ";
Ανεξάρτητοι Σύμβουλοι Αεροπλοΐας.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται εντελώς ψεύτικο, Μπάρι.
Σοβαρά;
Έλεγχος πτήσης πλήρης και σωστός.
Προειδοποιητικά φώτα.
Ελέγχθηκαν.
-Φώτα αντιολίσθησης. -Σβηστά.
-Τροχοί προσγείωσης. -Μοχλός κάτω. Όλα πράσινα.
-Φρένα. -Εντάξει.
-Μοχλός ώθησης. -Αποκομμένος.
-Μοχλοί εκκίνησης. -Αποκομμένοι.
-Διακόπτες αναχαίτισης ώθησης; -Κανονικοί.
Συναγερμός φωτιάς;
Ελέγχθηκε.
Ραντάρ εντοπισμού;
Μπάρι; Ραντάρ εντοπισμού;
Ναι. Ελέγχθηκε.
Πηδάλιο διεύθυνσης και κλίσης;
Ουδέτερη θέση.
Παράθυρα;
Κλειστά.
Ενημέρωση πληρώματος;
Μπάρι;
Θα τα πας μια χαρά, Τζίμι.
Πού πηγαίνεις;
Μπάρι! Πού πας;
Το ξέρω.
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985
Αυτό ήταν παράτολμο.
Παράτολμο.
Συνηθίζω να κάνω πράγματα πριν να τα καλοσκεφτώ.
Ίσως...
Ίσως θα έπρεπε να έχω κάνει κάποιες ερωτήσεις.
Τέλος πάντων, ήταν το 1978 και...
Ήταν Σεπτέμβρης; Οκτώβρης.
Τέλος πάντων, ήταν...
Εκείνη τη μέρα ξεκίνησα να συνεργάζομαι με τη CIA.
ΗΠΑ
Ο Ψυχρός Πόλεμος βρισκόταν σε εξέλιξη.
ΕΣΣΔ
Οι Σοβιετικοί υποστήριζαν τους κομμουνιστές στασιαστές
σε όλη την Κεντρική Αμερική.
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
Και η CIA ήθελε φωτογραφίες των στασιαστών.
ΟΝΔΟΥΡΑ
Φοβερές οι φωτογραφίες.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Δικές μου.
Μόντι;
Ναι.
Άντε πηδήξου.
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
Να πάρει.
Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Η επιλογή του κοινού.
Και τότε του έδειξα αυτήν.
Και μου λέει "Σέιφερ, δεν ζήτησα φωτογραφίες ταυτότητας".
Λένε ότι είναι οι καλύτερες φωτογραφίες ταυτοποίησης που έχουν δει ποτέ.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρω αύξηση;
Τα πας μια χαρά.
Έχεις οικογένεια, Σέιφερ;
Σπρώξε δυνατά!
Γαμώτο!
Γυναίκα; Παιδιά;
Βλέπεις, δεν έχω πει στη Λούσι ότι δεν δουλεύω πια για την TWA.
Υπηρετείς την πατρίδα σου.
Θα χρειαστώ περισσότερα λεφτά κάποια στιγμή.
Θα βρεις την άκρη.
Σε...
Σε στέλνουμε στον Παναμά αύριο.
Η CIA ήταν τόσο ευχαριστημένη με τη δουλειά μου...
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ
που μου ανάθεσαν κι άλλη.
Να μεταφέρω βρόμικο χρήμα.
Στον Παναμά, υπήρχε ένας συνταγματάρχης
που λεγόταν Νοριέγκα.
Και πουλούσε εσωτερικές πληροφορίες στους εκεί κομμουνιστές.
Για τους φίλους σου.
Η δουλειά μου ήταν να παραδίδω και να παραλαμβάνω.
Απλώς να παραδίδω...
και να παραλαμβάνω.
Είμαστε εδώ στο Μπατόν Ρουζ.
Και ακούτε την καλύτερη μουσική στη Λουιζιάνα.
Λους, έτοιμες οι τηγανίτες.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 1980
Βενζίνη.
Ναι. Βενζίνη.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Πού πηγαίνουμε, παιδιά;
Καλώς ήρθατε.
Ελάτε επάνω.
Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.
Κύριε, νομίζω ότι έχει γίνει κάποιο λάθος.
Οι τύποι με πήραν από το αεροδρόμιο και...
Κανένα λάθος. Παρακαλώ, καθίστε.
Καφέ, κύριε Σιλ;
Ξέρετε το όνομά μου;
Είσαι ο Αμερικάνος που πετάει κάθε βδομάδα στην Κεντρική Αμερική
και παίρνει φωτογραφίες με το ωραίο του πετούμενο.
Ναι, αλλά θέλω να πω...
Αυτές οι φωτογραφίες... Ξέρετε, έχω...
μια αεροπορική εταιρεία στη Νότια Αμερική και...
Ναι, την ΑΣΑ.
Την ΑΣΑ. Μάλιστα.
Ή μήπως λέγεται CIA;
Τι;
Όχι. Εγώ είμαι επιχειρηματίας.
Κι εγώ είμαι επιχειρηματίας.
Εισαγωγές, εξαγωγές, βοοειδή, άλογα.
Όμως, τώρα...
Τώρα ο Θεός ευλόγησε αυτήν τη μεγάλη χώρα με νέα αγαθά, κύριε Σιλ.
Κι εσείς θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
Με ποιον τρόπο;
Ξέρετε τις διαδρομές
και μπορείτε να μπαινοβγαίνετε ανενόχλητος στις ΗΠΑ.
Για τι είδους αγαθά μιλάμε;
Κοκαΐνη, κύριε Σιλ!
Είχαμε προβλήματα στις εξαγωγές προς τη χώρα σας, κύριε Σιλ.
Εννέα, εννέα, εννέα, έξι.
Τι έχετε στην τσάντα;
Αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε νέους τρόπους.
Θέλουμε να φεύγετε από εδώ, πετώντας απευθείας στο Μαϊάμι.
Θα σας δίνουμε 2.000 δολάρια για κάθε κιλό.
Πόσο είναι ένα κιλό;
Είναι 2,2 λίβρες, κύριε Σιλ.
Δύο χιλιάδες δολάρια...
για κάθε 2,2 λίβρες.
Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν θυμάμαι τα ονόματά σας.
Χόρχε Οτσόα.
Κάρλος Λέντερ.
Πάμπλο Εσκομπάρ.
Σε δύο εκατομμύρια δολάρια από τώρα, θα 'ναι γνωστοί ως το Καρτέλ της Μεντεγίν.
Τότε ήταν απλώς τρεις επιχειρηματίες
που προσπαθούσαν να βρουν τρόπο να φέρουν το εμπόρευμά τους στις ΗΠΑ.
Υπήρχε μόνο ένα μικρό πρόβλημα.
Οι πιλότοι σκοτώνονταν προσπαθώντας να απογειωθούν από τον αεροδιάδρομο.
Βλέπω ότι κι άλλοι προσπάθησαν να φύγουν από εδώ.
Χάλια πιλότοι.
Ναι, βασικά...
Είμαι σίγουρος ότι είχαν πολύ βάρος,
έχοντας πολλά καύσιμα για να φτάσουν στις ΗΠΑ, συν το εμπόρευμα...
Αυτό το αεροδρόμιο είναι σε μεγάλο υψόμετρο με μικρό αεροδιάδρομο.
Θέλω να πω, υπάρχουν βουνά και δέντρα εκατέρωθεν.
Υπάρχει κάποιο άλλο σημείο απ' όπου μπορώ να απογειωθώ;
Όχι από κάπου που δεν θα γίνει αντιληπτό από τον στρατό.
Μάλιστα.
Γίνεται να επιμηκυνθεί ο διάδρομος;
Λένε ότι πρέπει να σε ξεφορτωθώ.
Ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Έχουμε τους ανθρώπους μας στο Μαϊάμι.
Θα προσγειωθείς στο αεροδρόμιο Οκιτσόμπι μεταξύ 2:00 και 6:00 το πρωί.
Ξέρετε, θα υπάρξει...
Θα υπάρξει μια μικρή αλλαγή σχεδίου, δεν πρόκειται να πάω στο Μαϊάμι...
Ευχαριστώ.
Δεν προσγειώνομαι πουθενά με όλα αυτά. Έτσι μπλέξατε εξαρχής.
Ακούστε με προσεκτικά.
Ξέρω τη Λουιζιάνα. Ορίστε ένας χάρτης.
Θα ρίχνω το εμπόρευμα ακριβώς στα σημεία όπου υπάρχει "Χ".
Εντάξει; Απλώς...
Τι εννοείς όταν λες ότι δεν θα προσγειωθείς;
Εντάξει. Απλώς...
Ελάτε εδώ.
Κοιτάξτε.
Βλέπετε εδώ;
Βλέπετε αυτό εκεί;
Εδώ ακριβώς είναι η ευκαιρία σας για το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Το τυλίγετε γύρω από κάθε πλευρά.
Σφιχτά.
Όχι. Όχι άλλα.
Όχι άλλα, είπα.
Έχει πολύ χώρο, Αμερικάνε.
Όχι.
Δεν έχει να κάνει με τον χώρο. Έχει να κάνει με το βάρος.
Συμφωνήσαμε στα 200 κιλά. Φόρτωσα 300.
Όχι.
Συνεχίστε να σπρώχνετε. Χρειάζομαι τη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση.
Συνεχίστε.
Σταματήστε!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις, μεγάλε;
Έλα. Έξω.
Θα φυλάει το προϊόν μας.
Είναι τεράστιος.
Έχω ήδη 700 κιλά υπέρβαρο.
Ή αυτόν θα πετάξω από το αεροπλάνο ή το προϊόν.
Καλή τύχη, αδερφέ. Ο Θεός θα σε φυλάει.
Σίγουρα δεν θα επιμηκύνει τον αεροδιάδρομο, πάντως.
Χόρχε.
Πάμε.
Έλα.
Έλα!
Χριστέ μου!
Πιθανός στόχος κατευθύνεται βόρεια,
σαράντα χιλιόμετρα από την ακτή.
Πλατφόρμα 14. Κάποιο από τα ελικόπτερα της Shell.
Αγνοήστε τον.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Στην υγειά μας!
Μπάρι.
Για σένα.
Την Τετάρτη, είπαμε;
Θέλει να πάω ξανά την Τετάρτη;
Ναι.
Την επόμενη Τετάρτη.
Κι ο αεροδιάδρομος;
Πάμπλο! Χόρχε!
Περίμενε εδώ, Μπάρι.
Τρέχουμε;
Τι συμβαίνει; Θέλεις να περιμένω εδώ;
Πάμπλο;
Θεέ μου.
Μην πυροβολείς!
Όχι.
Μπάρι;
Μπάρι Σιλ.
Σέιφερ;
-Μπάρι Σιλ; -Σέιφερ;
Θεέ μου!
Έχεις τα χάλια σου.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Σου έφυγε δόντι; -Ναι.
Τι στην ευχή;
-Βλέπεις αυτούς τους τύπους; -Ναι.
Νομίζω πως ξέρουν ότι δουλεύω για τη CIA.
Δεν δουλεύεις για τη CIA.
Είσαι λαθρέμπορος ναρκωτικών, Μπάρι.
Άκου.
Η αστυνομία της Λουιζιάνα ενημερώθηκε για τη σύλληψή σου.
Θα κάνουν έφοδο στο σπίτι σου στις 6:00 το πρωί.
Θα πάρουν τη Λούσι για ανάκριση.
Ίσως περάσει τη νύχτα στο κρατητήριο.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
Μπορεί και...
Μπορεί και να τα βρούμε κάπως.
Τώρα μπορείτε να σταματήσετε, αν θέλετε, γιατί...
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
Πιστέψτε με,
από αυτό το σημείο, τα πράγματα ξεφεύγουν.
Θυμάστε τους τύπους που φωτογράφιζα;
Αποδείχτηκε ότι ήταν κομμουνιστές.
Αυτοαποκαλούνταν Σαντινίστας.
Οι τύποι κατάφεραν να οργανωθούν
και να πάρουν τον έλεγχο αυτής της μικρής χώρας, της Νικαράγουα.
Όχι, αυτό είναι το Ελ Σαλβαδόρ.
Εδώ είναι. Νικαράγουα.
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
Η δική τους υπήρξε η πρώτη επιτυχημένη επανάσταση στην Κεντρική Αμερική.
Αυτό μπορεί να ήταν κακό για κάποιους,
όμως όχι για μένα.
Βλέπετε, υπήρχε νέο αφεντικό.
Αμερικανοί συμπολίτες, πρέπει να σας μιλήσω απόψε
για έναν επικείμενο κίνδυνο στην Κεντρική Αμερική.
Ακόμα και μετά από όσα έγιναν,
και πάλι αγαπώ τον Ρόνι Ρίγκαν.
Κάποιος που κατάφερε από την ταινία με τη μαϊμού
να φτάσει στον Λευκό Οίκο...
Τι έχει αυτός;
Θα πρέπει να ξέρει τι κάνει.
Κι αυτό που ήθελε ήταν να πετάξει τους Σαντινίστας έξω από τη Νικαράγουα.
Και ήθελε να το κάνουν οι Κόντρας, οι Νικαραγουανοί μαχητές της ελευθερίας.
Πρέπει να γνωρίζουν ότι οι ΗΠΑ τους στηρίζουν
με κάτι περισσότερο από κουβέντες του αέρα και ευχές.
Όμως, στο Κογκρέσο, προέβλεψαν ανάλογη εξέλιξη με αυτήν του Βιετνάμ.
Και δεν άφησαν τον Ρόνι να κάνει αυτόν τον πόλεμο.
Μπορούσαν, όμως, οι πολιτικοί να πουν στον Παίχτη τι θα κάνει;
Με τίποτα. Έτσι, εκείνος στράφηκε στη CIA.
Και η CIA, σ' εμένα.
Σέιφερ, εκείνη η πρωινή έφοδος στο σπίτι μου
ανακαλείται, σωστά;
Όχι. Θα γίνει.
-Τι; -Στις 6:00 το πρωί.
Γαμημένη χώρα!
-Για στάσου. -Σταμάτα!
Έχουμε μια συμφωνία!
Δεν είμαι αστυνομικός, Μπάρι.
Δεν γίνεται απλώς να ακυρώσω το ένταλμα, καταλαβαίνεις;
Η υπόθεση είναι σε εξέλιξη.
Έλα τώρα, φίλε. Τι θα κάνω;
Προτείνω να πάρεις την οικογένεια από τη Λουιζιάνα.
Και πού να τους πάω;
Σου έχουμε ένα μέρος.
Στη Μίνα.
Στο Αρκάνσας.
Στο Αρκάνσας;
Γεια.
Λούσι.
Μωρό μου.
Μωρό μου, τι σου συνέβη;
Καλά είμαι.
Μπάρι, σου λείπει ένα δόντι.
Μετακομίζουμε.
Πρέπει να τα μαζέψουμε όλα.
Πρέπει να έχουμε φύγει πριν χαράξει.
Θα πάρουμε, λοιπόν, τα φορέματα και...
Τα χρειάζεσαι όλα αυτά τα παπούτσια;
Γεια σου, μικρή μου.
Τι κάνεις;
Κοίτα. Θα σου δώσω μια πλαστική σακούλα.
Θέλω να πας επάνω και να βάλεις τα αγαπημένα σου παιχνίδια.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου, γλυκιά μου. Ο μπαμπάς τρελάθηκε.
Γλυκιά μου, άκου τον μπαμπά.
-Πρέπει. Ξεκινάμε για περιπέτεια. -Δεν ξεκινάμε για καμία περιπέτεια.
Όπως τότε που πήγαμε για κάμπινγκ;
Όχι ακριβώς...
Γιατί κάθε περιπέτεια είναι διαφορετική.
Θεέ μου. Μιλάς σοβαρά.
Μπάρι, είναι 4:00 το πρωί, δεν πάω πουθενά.
Αύριο είναι το θεατρικό της Κριστίνα.
Μου έχεις εμπιστοσύνη;
Όχι!
Όμως, με αγαπάς. Με αγαπάς στ' αλήθεια.
Φυσικά και σε αγαπάω.
Άκουσέ με, λοιπόν. Πρέπει να φύγουμε.
Και πρέπει να φύγουμε από δω πριν χαράξει.
ΜΙΝΑ 1980
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΜΙΝΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 2.647
Κοίτα. Έχουν και μπάρμπεκιου.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ - 1.860 T.M.
Έχει γοητεία το μέρος.
Έχει τρομερή γοητεία.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΠΟΛΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
Το μόνο που έχουμε είναι μια φορητή τουαλέτα πίσω.
Θα ήταν πολύ σκληρή τιμωρία. Σωστά;
Θα τους τιμωρήσω για τα καλά, όμως, τη Δευτέρα.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή.
Ηρέμησε.
Φτιάχνεται εύκολα.
Θα πρέπει να...
Μπες μέσα. Πάμε.
Να πάρει.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Μπορεί να φύγει πριν καν επιστρέψω.
Λοιπόν,
αυτό είναι όλο δικό σου.
Όπως και όλη η γη από εδώ μέχρι το σπίτι.
Περίπου 8.000 στρέμματα.
Πώς σου φαίνεται;
Είμαι ο ιδιοκτήτης;
Ναι.
Ολόκληρου του αεροδρομίου;
Ναι. Συγχαρητήρια.
ΑΚ-47.
Φτιαγμένα στη Ρωσία για την ΟΑΠ.
Έπεσαν στα χέρια των Ισραηλινών και μας τα πούλησαν κρυφά.
Κι εσύ θα τα πας στη Νικαράγουα.
Δεν είχες πει τίποτα για όπλα.
Έχουμε πόλεμο, Μπάρι.
Οι μαχητές της ειρήνης δεν μπορούν να κάνουν και πολλά χωρίς αυτά.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Μήπως θα προτιμούσες να βρίσκεσαι σε κάποια φυλακή της Κολομβίας;
Εδώ βρίσκονται οι ζώνες ερευνών των διωκτικών αρχών στα νότια σύνορα.
Του FBI, του Υπουργείου Δικαιοσύνης, της Δίωξης, του Τελωνείου.
Οι χάρτες θα σε βοηθήσουν να τους αποφύγεις.
Να πάρει η ευχή.
Απλώς θα πετάς όπου εκείνοι δεν ελέγχουν.
Όλα σε αυτό το υπόστεγο είναι δικά μου;
Ναι.
Αυτό το φορτηγό είναι δικό μου;
Τα εργαλεία;
Μάλιστα, κύριε.
Το αεροπλάνο είναι δικό μου.
Η τσάντα, δικιά μου.
Ποια τσάντα;
Έχω ταΐσει τα παιδιά.
Κοιμούνται.
Ξεφόρτωσα το αμάξι.
Ωραία.
Έφτιαξα τον νεροχύτη. Άλλαξα μια βαλβίδα.
Είδες; Σου το είπα ότι θα ήταν εύκολο.
Παράτα μας, Μπάρι!
Εντάξει. Ωραία. Εντάξει.
Θα σου πω την αλήθεια.
Δεν δουλεύω πια για την TWA.
Πες μου κάτι νέο, Μπάρι.
Θα μπεις φυλακή;
Όχι, κυρία μου.
Πρέπει να φροντίσεις την οικογένειά μας.
Αλλιώς, θα πάρω τα παιδιά
και θα δουλέψω πάλι στα KFC.
Λους, αυτό που θα ξεκινήσω, είναι...
Μπάρι, είμαι έξι μηνών έγκυος.
Είναι απόρρητο.
Χρειάζομαι ένα ψυγείο.
Χρειάζομαι κρεβάτια για τα παιδιά.
Χρειάζομαι φούρνο κι ένα γαμημένο πλυντήριο...
Εκεί είναι το πλυντήριο, εντάξει;
Άσε με απλώς να...
Είναι νόμιμο όλο αυτό;
Εντάξει. Αυτό που θα σου πω...
Πρέπει να ορκιστείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν, Λούσι.
Εντάξει;
Δουλεύω
για τη CIA.
ΚΟΝΤΡΑΣ 1981
Γεια χαρά, φίλοι.
Εκπροσωπώ την αμερικανική κυβέρνηση.
Άκου, Σέιφερ. Δεν είμαι ειδικός στον στρατό,
αλλά σίγουρα αυτοί είναι οι κατάλληλοι άνθρωποι;
Γιατί περισσότερο ενδιαφέρθηκαν για τις μπότες μου παρά για τα όπλα.
Άκουσε. Αυτό έχει γίνει πολύ σημαντικό.
Σέιφερ, δεν είμαι ο κατάλληλος για αυτό.
Συνέχισε να παραδίδεις το εμπόρευμα.
Απλώς συνέχισε να παραδίδεις.
Εντάξει.
Αυτά είναι δώρα.
Εντάξει.
Ωραία; Δώρα.
Πίσω. Κάντε πίσω.
Λοιπόν, αυτά τα όπλα είναι δώρα από την κυβέρνηση της Αμερικής.
Δεν αστειεύομαι.
Μπάρι! Άσ' το κάτω αυτό, ηλίθιε.
Είμαστε όλοι φίλοι.
Χόρχε.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Αυτός είναι ο δον Αδόλφο Καλέρο.
Εργάζεται για την κυβέρνησή σας, για την επανάσταση
που θα καταστείλει τους Σαντινίστας.
Ο Χόρχε λέει ότι είσαι ο τρελός Αμερικάνος που πάντα φέρνει εις πέρας τη δουλειά.
Έχουμε μια επαγγελματική πρόταση για σένα, Μπάρι.
Εσύ θα φέρνεις τα όπλα στην Κολομβία,
θα παραδίδεις την κοκαΐνη μας εδώ, στους Κόντρας,
οι Κόντρας θα την πηγαίνουν με ψαροκάικα στο Μαϊάμι,
και όλοι θα είναι ικανοποιημένοι.
Το κάνουμε για τον πόλεμο, κύριε Σιλ.
Όπως αποδείχτηκε, οι Κόντρας δεν ήθελαν στ' αλήθεια να πολεμήσουν.
Ήθελαν απλώς να βγάλουν λεφτά.
Όπως όλοι μας.
Εν τω μεταξύ, στο Καρτέλ της Μεντεγίν ζητούσαν όπλα.
Έτσι, σκέφτηκαν μια ανταλλαγή. Τι θα μπορούσα να πω;
11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
Είμαι απλώς ένας Αμερικάνος που πάντα φέρνει εις πέρας τη δουλειά.
Έτσι λειτουργούσε η επιχείρηση.
Θα φόρτωνα τα όπλα στη Μίνα
και με τις πληροφορίες του Σέιφερ, θα περνούσα από κάθε έλεγχο,
πετώντας απευθείας προς τον αεροδιάδρομο του Καρτέλ της Μεντεγίν.
Οι Κολομβιανοί τρελάθηκαν με τα όπλα.
Και θα έφερνα φρέσκια κοκαΐνη στο στρατόπεδο των Κόντρας.
Οι Κόντρας έκρυβαν την κοκαΐνη σε ψαροκάικα μέχρι το Μαϊάμι.
Εν τω μεταξύ, θα έπαιρνα ένα ακόμα φορτίο κοκαΐνης
και θα το πήγαινα πάλι στις ΗΠΑ, με στάση ανεφοδιασμού στον Καναδά,
υπό την προστασία του παλιού μου φίλου συνταγματάρχη Νοριέγκα.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας, στρατηγέ.
Φυσικά, θα είχε κι εκείνος το μερίδιό του.
Στην επιστροφή, θα είχα τον νου μου και στη Δίωξη Ναρκωτικών
και θα ξεφόρτωνα στους βάλτους της Λουιζιάνα.
Η επιχείρηση έγινε τόσο μεγάλη
που έπρεπε να βρω βοήθεια.
Ο Πιτ Ντιμπουά κατασκεύαζε όπλα μέχρι που ανακάλυψε
ότι είχε ταλέντο στην πώληση μαριχουάνας.
Ο Σταν Μέισον διακινούσε μαριχουάνα από το Μεξικό στην Αριζόνα.
Ο Μπιλ Κούπερ. Διακινούσε όπιο στη ΝΑ Ασία, στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Και, τέλος, ο Μπομπ.
Δεν ξέρω πολλά για τον Μπομπ. Ήταν, όμως, εξαιρετικός πιλότος.
Τους αποκαλούσα "Αποδημητικά Πουλιά".
Και πετούσαμε κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Σέιφερ!
Μπάρι.
Τι κάνεις;
Αφεντικό!
Ήταν φοβερό, φίλε!
Πώς πάει εκεί κάτω;
Ξέρεις τώρα.
Πολλή δουλειά.
Εσύ;
Ναι.
Πολλή δουλειά.
Πού πηγαίνουν;
Θα πρέπει να δανειστούμε λίγη από τη γη σου.
Θέλουν να τους φέρνεις εδώ
για εκπαίδευση.
Για να εκπαιδευτούν.
Ποιοι;
Οι Κόντρας.
Θέλεις να τους φέρνω εδώ;
Στη Μίνα;
Οργανώνουμε ένα τμήμα εκπαίδευσης μαχητών.
Πού;
-Στη γη μου; -Ναι.
Και αρχίζουμε αμέσως τώρα.
Και είναι φοβερό.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Ό,τι χρειαστείς, αφεντικό.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΖΟ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ
Περίμενε! Υποτίθεται ότι θα ήταν 15.
Εδώ μετράω 12.
Οι Κόντρας ήταν ενθουσιασμένοι που βρίσκονταν στις ΗΠΑ.
18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
Τόσο, που έφευγαν με μεγαλύτερη ταχύτητα από αυτήν που έρχονταν.
Εσείς οι δύο! Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Θέλεις να τετραπλασιάσεις τις αποστολές;
Είμαστε σίγουροι ότι οι Κόντρας θα νικήσουν μέχρι το καλοκαίρι,
αν τους δώσουμε ό,τι χρειάζονται.
Τέλεια.
Πόσο να εκμεταλλευτούμε τον δικό σου στη Μίνα;
Πολύ.
Τέτοια θέλω να ακούω.
Επεκτείνουμε τις επιχειρήσεις, Μπάρι.
Ελάτε τώρα. Ένας ένας!
Ένας τη φορά! Περιμένετε!
Όχι.
Θα τους φροντίσουμε όλους.
Πίσω! Κάτω τα χέρια!
Σας παρακαλώ! Κάντε πίσω!
Ηρεμήστε όλοι!
Μπάρι.
Ναι;
Πιστεύεις ότι αυτοί οι Κόντρας μπορούν να νικήσουν;
Όχι.
Γεια.
Αυτό μόλις ήρθε. "Εμπρός, Ρέιζορμπακς. Μπάρι".
Εισιτήρια για τη σεζόν.
Στην κεντρική κερκίδα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Πόση γη έχει αγοράσει ο Σιλ από τότε που ήρθε;
Δεν ξέρω, 2.000 στρέμματα...
Οκτώ χιλιάδες στρέμματα. Από το αεροδρόμιο ως την Ουιτσιτά.
Τι τη θέλει όλη αυτήν την άχρηστη γη;
Δεν νομίζω ότι μας αφορά.
Είναι καλός άνθρωπος, Τζούντι.
Κάνει πολλά για την κοινότητα.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΙΣΤΕΩΣ ΜΙΝΑ
Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό.
Ο Θεός να σας έχει καλά!
Επιστρέφω αμέσως.
Ντέιβιντ!
Έλα, Κριστίνα!
Μπράβο, παιδιά, μπράβο!
-Πάνω τους, Κριστίνα! -Πάνω τους.
Πορτοκάλια. Θέλετε;
Παιδιά, έχω πίτσα!
Θα θέλατε λίγη πίτσα;
Ορίστε! Εντάξει. Να το βάλω καλά.
Ορίστε.
-Ωραίο αμάξι! -Σου αρέσει;
Ναι.
Του 1982.
Φουλ έξτρα.
Το πρώτο του είδους του στο Αρκάνσας, και είναι δικό σου.
Δικό μου;
Δικό σου.
Θεέ μου, Μπάρι!
Σε ευχαριστώ!
Και κάτι έξτρα εδώ μέσα.
Να σε πάρει, Μπάρι!
Τι;
Εντάξει. Σοβαρέψου.
ΜΙΝΑ 1982
Σου έφερα μερικά σνακ.
Το καλοκαίρι του '82...
η δουλειά πήγαινε πρίμα.
Θα πάμε την Τρίτη, στις 3:00. Την Τρίτη στις 3:00 ακριβώς.
Πρέπει να αυξήσουμε τις παραδόσεις.
Μια έξτρα παράδοση την Παρασκευή;
Την Παρασκευή; Εντάξει. Περίμενε.
Ναι;
Θέλουμε να φέρνουμε διπλή ποσότητα όπλων.
Διπλή;
-Το επόμενο φορτίο μέχρι την Παρασκευή. -Μισό λεπτό. Οπωσδήποτε Παρασκευή;
Άνοιξα επιχειρήσεις-βιτρίνα.
ΣHMATA ROYALE
Ανυπομονώ να τα μάθω όλα για τα σήματα, κύριε Σιλ.
Κι εγώ.
Δουλεύω 30 χρόνια σε αντλίες βενζινάδικων.
Νομίζω ότι είναι ώρα να ανέβετε στην ιεραρχία.
ROYALE GLOBAL ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Όμως, δεν προλαβαίναμε να κάνουμε ξέπλυμα.
ROYALE LIQUOR ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Έπαιρνα φωτογραφίες,
παρέδιδα οπλισμό...
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΝΟΡΙΕΓΚΑ
άφηνα και παραλάμβανα.
Έχτιζα μια αεροπορική δύναμη.
Καινούριο παιχνίδι, αγόρια!
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
-Ήθελα καινούρια βιβλία. -Αλήθεια;
Τι κάνεις; Μπάρι!
26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
Χαμογέλασε, Μπάρι.
Χόρχε!
Αστακοί! Το θυμήθηκες!
-Πίστευες ότι θα το ξεχάσω; -Ο άντρας σου είναι ιδιοφυΐα.
Όταν η παράδοση πρέπει να γίνει σε μία μέρα...
Η γυναίκα μου, η Λούσι.
Όχι, όχι.
Ήμουν ανακατεμένος στα πάντα.
Δέκα εκατομμύρια στην Εθνική της Μίνα.
Δώδεκα εκατομμύρια στην Κρατική της Μίνα.
Δεκαπέντε εκατομμύρια στην Πίστεως της Μίνα.
Είχα 40 εκατομμύρια στο Μαϊάμι,
είκοσι στον Παναμά, επτά σε σακούλες σκουπιδιών,
οκτώ σε τσάντες Samsonite,
τέσσερα θαμμένα στο δάσος πίσω από το σπίτι
και 40 κιλά χρυσό στο ντουλάπι μου.
Φοβερό!
Αγάπη μου, πρόσεχε τον μοχλό.
Αυτή είναι σίγουρα η σπουδαιότερη χώρα στον κόσμο.
Ο Τζέι Μπι.
26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
Ναι.
-Γεια, αδερφούλα! -Τζέι Μπι!
Τι είναι αυτά;
Κοίτα πώς είσαι!
-Εσύ κοίτα πώς είσαι! -Δεν το πιστεύω!
Έλα μέσα.
Φοβερό σπίτι!
Το να παρκάρεις Chevrolet είναι γαμημένη δουλειά.
Μη βρίζεις μπροστά στα παιδιά.
Συγγνώμη.
Ώστε έτσι;
Ναι, φίλε.
Με έβαζαν να τις στριμώχνω
σε κάθε γωνιά του γαμημένου...
Άκουσες τι είπα!
Συγγνώμη!
Άκου, το θέμα είναι ότι τα αμάξια ήταν πολύ κοντά το ένα στο άλλο,
-δεν γινόταν να μην τα γρατσουνίσεις. -Ναι.
Κι έτσι, αφαιρούσαν τις ζημιές από τον γαμημένο μισθό μου, φίλε!
-Τζέι Μπι! -Συγγνώμη!
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες με τόση πίεση, Τζέι Μπι.
Θα μείνεις εδώ, θα βρεις μια δουλειά.
Ή μπορώ να σου δώσω μετρητά, να φύγεις και να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μην τον κοιτάς έτσι.
Θα ψάξεις δουλειά, Τζέι Μπι, όχι ελεημοσύνη.
Ο αδερφός μου θα δουλέψει, Μπάρι.
Θα δουλέψεις.
Οπωσδήποτε.
Το άκουσες; Είναι νόμος.
Πρέπει να δουλέψεις, μικρέ.
-Θα πρέπει να δουλέψεις. -Σωστά.
Τι θα κάνω, ακριβώς;
Μπάρι!
Μπάρι.
-Μπάρι! -Τι είναι πάλι, Τζέι Μπι;
Είναι μεγάλο το υπόστεγο, κι έχω κουραστεί με το σκούπισμα.
Κάνε διάλειμμα όταν τελειώσεις.
Εμπρός. Τελείωσέ το!
Φίλε, σου έχω εγώ μια άλλη δουλειά.
Πιάσε μου μια μπίρα, φίλε.
Άδειο.
Ορίστε η γαμημένη...
Μπάρι;
Ναι;
Ο Ρόσκο τα βρήκε στην πίσω αυλή.
Χαρτονομίσματα πετούν παντού.
Θα τα μαζέψω το πρωί.
Βρήκα άλλες τρεις στο τζάκι.
Να πάρει.
2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986
Τα μετρητά έρχονταν από παντού.
Ποιος θα το πίστευε ότι αυτό θα ήταν πρόβλημα;
Είχαμε ξεμείνει από κρυψώνες.
Ήρεμα.
Μην πας από πίσω τους. Είναι επικίνδυνα.
-Μήπως να καλούσες εκπαιδευτή; -Όχι, το 'χω.
Έλα τώρα.
Περίμενε.
Τι λες τώρα;
Ο Τζέι Μπι πήρε καινούριο αμάξι.
Του έδωσες αύξηση;
Μπάρι, Λους!
Τι διάολο;
Αυτό το κορίτσι είναι 15 ετών.
-Είναι τεράστιο! -Σου το είπα!
Αλήθεια μένεις εδώ;
Να σου πω μισό λεπτό;
Ναι.
-Τι είναι; -Έλα εδώ.
-Τι στο καλό κάνεις, Τζέι Μπι; -Τι έγινε;
Δεν έκανα τίποτα ακόμα!
-Τζέι Μπι. Έλα. -Γεια σας, κυρία Σιλ.
Θα πηγαίναμε για κολύμπι.
Έλα εδώ.
-Μην πείτε στη μαμά μου ότι ήμουν εδώ. -Έλα. Πάμε μέσα.
Πού βρήκες τα λεφτά για το αμάξι;
Θα είμαι ειλικρινής, Μπάρι,
γιατί δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Τα έκλεψα από το υπόστεγο.
Εντάξει.
Άνοιξα μια Samsonite. Βρήκα πάρα πολλά λεφτά εκεί μέσα.
-Τζέι Μπι... -Πάρα πολλά λεφτά.
Τζέι Μπι, δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Από τα 500 στα 300.
Πρόσεχε το δέντρο στο τέλος.
Ναι, το θυμάμαι.
Όχι, Πιτ, πρέπει να το κλείσεις. Δεν βλέπω τίποτα με αυτό.
Έγινε.
Εβδομήντα πέντε. Πενήντα.
Όμορφα, αφεντικό.
Το βλέπετε αυτό;
Να πάρει!
ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 1983
Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών των ΗΠΑ.
Έχετε παραβιάσει τον εναέριο χώρο.
Έχετε διαταγή να προσγειωθείτε αμέσως.
Ακολουθήστε μας στη Ναυτική Αεροπορική Βάση Νέας Ορλεάνης.
Εντάξει, παιδιά. Η νύχτα θα είναι μεγάλη.
Πάμε πάλι προς τη θάλασσα, με 105 κόμβους.
Κατεβάστε τα πτερύγια.
Επαναλαμβάνω, έχετε διαταγή να προσγειωθείτε αμέσως.
Η Δίωξη είχε αυτά τα γρήγορα τζετ που δεν μπορούσαμε να συναγωνιστούμε.
Ακολουθήστε μας στη βάση.
Όμως, αυτή η ταχύτητα έχει το τίμημά της.
Επαναλαμβάνω...
Αυτοί μπορούσαν να πετούν γρήγορα.
Εμείς, αργά.
Για πάρα πολλή ώρα.
Χαμηλά καύσιμα.
Πρέπει να επιστρέψουμε, παιδιά. Είμαστε με τα εφεδρικά.
Κι αυτοί είναι ακόμα εκεί.
Εντάξει, παιδιά.
Η Δίωξη έμεινε από καύσιμα. Καιρός να πάμε σπίτι.
Μπιλ! Τι στο καλό κάνεις;
Πού πηγαίνεις, φίλε;
Εντάξει, θα τον φέρω εγώ.
Μπιλ; Γύρνα. Πάμε.
Μπιλ; Με ακούς;
Καθίκι!
Ο Μπιλ αποκοιμήθηκε.
Να πάρει!
Μπιλ, ξύπνα, φίλε!
-Ο μπαγάσας, κοιμάται οπουδήποτε. -Ξύπνα, Μπιλ.
Μπιλ!
Καλημέρα, Μπιλ!
Εντάξει, ξύπνησα.
Καλώς τον.
FBI ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Τα στοιχεία που ζητήσατε.
Ναι.
ΜΙΝΑ ΠΙΣΤΕΩΣ, ΑΡΚΑΝΣΑΣ ΜΙΝΑ ΕΘΝΙΚΗ, ΑΡΚΑΝΣΑΣ
Κυκλοφορούν πολλά λεφτά στη Μίνα.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό που κάναμε εδώ, Μπάρι.
Μου φτιάχνετε χρηματοκιβώτιο;
Όχι. Αυτό το βοηθητικό το έχουμε για όλους τους άλλους πελάτες.
Σε εσένα παραχωρήσαμε το κύριο χρηματοκιβώτιο.
Άκου να δεις!
ΑΡΚΑΝΣΑΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΙΣΤΕΩΣ ΜΙΝΑ
ΚΡΑΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΙΝΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ ΜΙΝΑ
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΡΚΑΝΣΑΣ
Aerostar, 2-1-9-3.
Προσγειωθείτε αμέσως στη Ναυτική Αεροπορική Βάση Νέας Ορλεάνης.
Ναι. Για ελάτε!
Το καλό που σου θέλω, τρέχα.
Σας ομιλεί η συνοριακή περίπολος των ΗΠΑ.
Να πάρει.
Έχετε διαταγή να προσγειωθείτε.
Παιδιά.
Επιτέλους βάλατε μυαλό και πήρατε πιο αργό αεροσκάφος.
Δύο, μάλιστα.
Σωστά, αγόρι μου.
Θα είμαστε εδώ πάνω όσο θέλεις την παρέα μας.
Aerostar, έχετε διαταγή να προσγειωθείτε αμέσως.
Εντάξει, καθίκια. Ας προσγειωθούμε.
Επαναλαμβάνω, έχετε διαταγή να προσγειωθείτε...
Τι στην ευχή;
Ακολουθήστε τον.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΗΠΑ
Γαμώτο.
Η αυλή σου είναι αυτή;
Αυτά για τη ζημιά.
Και κάτι έξτρα για την αδερφή σου.
Γεια, αγαπούλα.
Και για το ποδήλατό σου.
Ωραία.
Δεν με είδατε ποτέ.
"Αεροπλάνο κατέπεσε στη Λουιζιάνα
με 200 κιλά κοκαΐνη από την Κολομβία".
Διακόσια.
-Σωστά. -Ο δικός σου είναι αυτός;
Μήπως δουλεύεις για τη Δίωξη και δεν το ξέρω;
Ενδιαφέρον το άρθρο.
Το 'χω.
Γεια, φίλε.
Έπρεπε να φύγουμε από την Κολομβία μέσα στη μέση της νύχτας.
Δεν είχα μόνο εγώ προβλήματα με τη Δίωξη.
Ο Εσκομπάρ τρελάθηκε
κι άνοιξε πόλεμο στην κυβέρνηση.
Χάρη στο μοναδικό στιλ διαχείρισης του Πάμπλο Εσκομπάρ,
το καρτέλ βρέθηκε έξω από την Κολομβία.
Σε ποιο μέρος η Δίωξη δεν θα μπορούσε να τον πειράξει;
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
Σωστά. Στη Νικαράγουα.
Θα συναντήσουμε τον κύριο Βον.
Είναι ο υπουργός Εσωτερικών.
Έχει τον έλεγχο των αεροδιαδρόμων.
Έτσι, θα σε βάλουμε μέσα.
Μπάρι, απλώς κάθισε και μη μιλάς.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΠΟΛΚ
-Το βούτυρό σας, κύριε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Πώς τα πας;
Σταμάτα να τρέχεις!
ΜΕΤΩΠΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΣΑΝΤΙΝΙΣΤΑΣ
-Λους, με ακούς; -Ναι.
-Ναι, σε ακούω. -Είσαι καλά;
Αγάπη μου, λυπάμαι που σου το λέω τώρα, αλλά συνέλαβαν τον Τζέι Μπι.
-Το βλαμμένο. -Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Τον έπιασαν
με πολλά λεφτά επάνω του. Τον βλάκα.
Γλυκιά μου...
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις.
Είμαι σε μια συνάντηση. Θα τα πούμε όταν επιστρέψω.
Εντάξει; Θα το κανονίσω.
-Εντάξει. Βιάσου, Μπάρι. -Ηρέμησε. Σ' αγαπάω.
Εντάξει.
Πόσα;
Χίλια...
Χίλια πεντακόσια κιλά, Μπάρι.
Χίλια πεντακόσια κιλά;
Σε ένα φορτίο.
Σε ένα φορτίο;
Αυτό δεν το έχουμε ξανακάνει.
Το καταφύγιο δεν είναι φθηνό.
Είναι πολλά.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι. Πηγαίνω σπίτι.
Αμέσως τώρα. Φεύγω, και θα δούμε τι θα κάνουμε.
Θα βρω μια λύση.
Κάν' το!
Ο γαμημένος δικηγόρος δεν έχει ιδέα.
Έχω άλλες δύο καταδίκες στην πλάτη μου, και δεν το καταλαβαίνει.
Όχι. Και βέβαια το καταλαβαίνει.
Και πρέπει να κάνεις ό,τι σου πει.
Όχι, δεν το καταλαβαίνει, φίλε.
Άλλη μια καταδίκη, και μπορεί να μπω φυλακή...
-Τζέι Μπι; -Ισόβια, φίλε.
Τζέι Μπι, μισό λεπτό.
Μπάρι; Είσαι εκεί;
Μπαμπά!
Γεια, αγάπη μου.
Τι είναι αυτό; Περίμενε.
-Ναι; -Μπάρι.
Σε ψάχναμε, φίλε.
Ναι, το ξέρω.
Μπορείς να περιμένεις; Σε παίρνω σε λίγο.
-Τζέι Μπι; -Ναι.
Κάποιοι τύποι θέλουν να μου μιλήσουν.
Όχι. Δεν μιλάς σε κανέναν για τίποτα.
Θα κάνεις ό,τι σου πει ο δικηγόρος και θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Θα το αναλάβω εγώ.
Εντάξει.
Άκου, Χόρχε.
Πρέπει να σταματήσουμε για λίγο.
Να σταματήσουμε; Όχι. Δεν σταματάμε.
Έχουμε προϊόν για διακίνηση.
Το καταλαβαίνω, φίλε. Όμως, έχω ένα οικογενειακό θέμα.
Ο κουνιάδος σου; Το γνωρίζουμε αυτό.
Θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
Όχι. Δεν θέλω να το τακτοποιήσετε.
Μπάρι, άκου.
-Είναι υπό έλεγχο. Το ελέγχω. -Μπάρι.
Άκουσέ με. Θα το χειριστούμε εμείς. Εντάξει;
-Όχι. Χόρχε. -Άρα, μην ανησυχείς.
-Χόρχε... -Μιλάμε για τη δουλειά μετά.
Δεν θέλω να λέω "μπαμπάκα" πια.
Μπάρι, δεν ξέρουν τίποτα για όλες τις τσάντες που έχεις
ή για το τι φορτώνεις στα αεροπλάνα. Για τα όπλα. Δεν ξέρουν τίποτα.
Είμαστε εντάξει, φίλε.
Δεν μπορώ να το διορθώσω αυτό, καταλαβαίνεις;
Θα φας δέκα χρόνια φυλακή, επειδή δεν μίλησες.
Δέκα χρόνια αγωνίας για το αν θα μιλήσεις.
Όμως, δεν είπα τίποτα, φίλε! Μπορείς να ρωτήσεις τον δικηγόρο.
Πού πάμε, φίλε;
Χριστέ μου! Είμαι συγγενής σου.
Είμαστε μια οικογένεια!
Σωστά.
Είμαστε μια οικογένεια.
Τι είναι αυτό;
Έχει διαβατήριο, εισιτήριο πρώτης θέσης για Μπόρα Μπόρα και αρκετά μετρητά...
Αρκετά μετρητά για να ζήσεις μια καλή ζωή.
Τώρα, θα μπεις σ' εκείνο το αυτοκίνητο
και θα πας κατευθείαν στο αεροδρόμιο του Ντάλας.
Πουθενά αλλού.
Δεν θα σταματήσεις ούτε για κατούρημα. Με ακούς;
Ναι, σε ακούω.
Καλή τύχη, μικρέ.
Θα σου πω τι θα γίνει, Μπάρι.
Θα σου στείλω τη γαμημένη διεύθυνση. Εντάξει, Μπάρι;
Και θα στέλνεις μετρητά συνέχεια.
Κατάλαβες; Με άκουσες;
Και, Μπάρι...
Γαμήσου! Κι εσύ και η αδερφή μου!
Συγγνώμη. Μήπως μόλις...
Λεφτά κάθε βδομάδα, καθίκι!
Τι διάολο;
Γαμώτο.
Γεια! Μπάρι.
Θεέ μου.
-Μπάρι! -Τι θέλεις, Μπιλ; Τι χρειάζεσαι;
Άκου, φίλε. Έχω φρικάρει. Τι συμβαίνει με τον Τζέι Μπι;
Μη σε απασχολεί ο Τζέι Μπι.
Κι αν μιλήσει;
Δεν πρόκειται.
Ναι, αλλά αν το κάνει;
Δεν θα μιλήσει, Μπιλ.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι απολύτως σίγουρος.
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Μέσα στον χρόνο, οι επιχειρήσεις σου μετέφεραν
στους Κόντρας 10.500 ρώσικα ΑΚ-47.
-Ναι. -Εκ των οποίων τα 5.000
βρέθηκαν στα χέρια του κολομβιανού καρτέλ.
Σωστά. Αλλά...
Από τους 916 Κόντρας που φέραμε στις ΗΠΑ για εκπαίδευση,
μόνο οι μισοί επέστρεψαν στη Νικαράγουα.
-Οι μισοί είναι... -Οι άλλοι μισοί...
Τι συμβαίνει εδώ;
Ναι. Έπρεπε να στείλουμε τους Κόντρας πίσω.
-Πίσω; -Ναι.
Δεν πολεμούσαν.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Ξέρεις, δεν βοήθησε το γεγονός ότι τα όπλα τους ήταν στην Κολομβία.
Έτσι δεν είναι, Μπάρι;
Λοιπόν...
Τώρα τι γίνεται;
Θα σε καλέσουμε.
Θα με καλέσετε;
Σέιφερ;
Σέιφερ!
Ποιος είναι ο Σέιφερ;
Ξέρετε τη διαδικασία. Έχετε όλοι μια τσάντα.
Μέσα βάζετε οτιδήποτε με το όνομα ή το πρόσωπο του Μπάρι Σιλ.
Εμπρός, παιδιά. Πρέπει να βιαστούμε.
Πρέπει να τα πάρουμε όλα από εδώ.
-Πιτ. -Τι; Όλα;
Πάμε, παιδιά. Πρέπει να τα πάρουμε όλα.
Εμπρός! Πάμε!
Μέσα στις τσάντες. Πάμε!
Παραγγελίες. Τιμολόγια αεροσκάφους.
Ας δουλέψουμε ομαδικά. Να το καθαρίσουμε.
Κοίτα τα όπλα. Πρέπει να τα πάρουμε όλα.
Και πού θα τα βάλουμε όλα αυτά;
Απλώς πάρτε τα από την ιδιοκτησία μου.
Οτιδήποτε περιέχει τη λέξη "Μίνα".
Αποδείξεις πρατηρίων, σημειώσεις, ονόματα, οδηγίες, φωτογραφίες.
Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε μπορεί να μας συνδέσει με εκείνον, το βάζετε στην τσάντα.
Και τι τα κάνετε;
-Τα καίμε. -Τα καίτε.
Μπομπ, θέλω λίγη βοήθεια εδώ.
Εδώ πίσω!
Δώσε ένα χεράκι.
Εντάξει.
Σιλ! Δίωξη Ναρκωτικών!
Απομακρύνσου από το φορτηγό με τα χέρια σου ψηλά.
Ρίξε το κουτί, βλάκα!
-Ψηλά τα χέρια! -Ρίξε το κουτί!
Ψηλά και ωραία!
Υπουργείο Δικαιοσύνης!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
-Ήρεμα, Δίωξη! -Κατεβάστε τα όπλα σας!
Υπουργείο Δικαιοσύνης! Πετάξτε τα όπλα!
Όπλα κάτω!
Ήρεμα!
Όλοι είμαστε φίλοι εδώ. Δίωξη, εντάξει;
-Είναι δική μας σύλληψη. -Βλακείες!
Όχι, όχι.
Πολιτειακή Αστυνομία!
Τι στην ευχή κάνετε όλοι στην κομητεία μου;
Να μην κουνηθεί κανείς!
FBI!
Να με πάρει.
Παιδιά, εκείνο το τηλεφώνημα;
Λυπούμαστε.
Ο αριθμός είναι απενεργοποιημένος ή δεν χρησιμοποιείται πλέον.
Να πάρει.
Αν πιστεύετε ότι έγινε κάποιο λάθος,
-ελέγξτε τον αριθμό και... -Πάμε, Σιλ.
Γνωρίζετε ποια είμαι, κύριε Σιλ;
Όχι, κυρία.
Λέγομαι Ντέινα Σιμπότα,
Γενική Εισαγγελέας της πολιτείας.
Η Δίωξη, το Υπουργείο,
το FBI, όλοι θέλουν το μερίδιό τους στην καταδίκη σου.
Μάλιστα, κυρία. Είναι αρκετοί.
Ναι. Το τρίπτυχο της επιτυχίας, έτσι;
Θέλω να πω, όπλα, ναρκωτικά, ξέπλυμα χρήματος.
Και η πολιτεία του Αρκάνσας θέλει να σε ξεσκίσει.
Θα σε χώσουμε σε ένα κελί δύο επί δύο για την υπόλοιπη ζωή σου.
Κυρία μου, αυτό είναι πολύς καιρός.
Ναι.
Δεσποινίς Σιμπότα, έχω τον κυβερνήτη Κλίντον στη γραμμή.
Λέει ότι είναι επείγον.
Είναι ο κυβερνήτης.
Ο κυβερνήτης σας.
Περάστε τη γραμμή. Φύγετε όλοι. Πάρτε τον μαζί σας.
Λέγετε;
Τι μπορώ να κάνω, Μπιλ;
Γνωρίζατε
ότι τα Caddy έχουν το μεγαλύτερο πορτ μπαγκάζ;
Θα δώσω σε κάθε έναν σας από ένα Caddy.
Θα το έκανες για όλους μας;
Μάλιστα, κύριε. Θα το έκανα.
Ένα για τον καθέναν σας. Μέχρι το απόγευμα.
Τι προσπαθείς, Σιλ; Να φας άλλα 20 για δωροδοκία;
Όχι, όχι.
Σας τα προσφέρω για τον κόπο σας.
Ποιον κόπο, Σιλ;
Καταρχάς, που με φέρατε εδώ. Βλέπετε...
θα φύγω.
Θα φύγω από εδώ.
Και κανένας δεν θα μπορέσει να κάνει οτιδήποτε για να με εμποδίσει.
Εντάξει.
Κάν' το.
-Περίμενε. Μισό λεπτό. -Όχι.
-Είναι ελεύθερος, παιδιά. -Τι στο καλό;
Τι εννοείς "Είναι ελεύθερος";
Θα μας εξηγήσεις τι συμβαίνει;
-Είναι ελεύθερος. -Ελεύθερος;
Έπρεπε να είχατε πάρει τα Caddy.
Εις το επανιδείν, Σιλ.
Κυρία μου.
Πραγματικά,
χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά, δεν θα σας πω ψέματα.
Αλλά έπρεπε να έρθετε, έτσι δεν είναι;
Επειδή γνωρίζω πολλά.
Ο Σέιφερ δεν σας έστειλε;
Ποιος είναι ο Σέιφερ;
Ωραία.
Σοβαρά τώρα, ποιοι είστε;
Συνήθως, σας μιλάω από το γραφείο μου στη Δυτική Πτέρυγα του Λευκού Οίκου,
όμως απόψε έχουμε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε.
Και ζήτησα από κάποιον σημαντικό άνθρωπο να είναι εδώ μαζί μου.
Πηγαίνουμε...
Νάνσι.
Λίγο καιρό πριν, κάτι παιδιά με ρώτησαν τι να κάνουν αν τους δώσουν ναρκωτικά.
Απάντησα "Απλώς πείτε 'όχι'".
Οι έμποροι ναρκωτικών είναι ευρηματικοί.
Άρα, πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι και πιο σκληροί από αυτούς.
Πείτε "ναι" στη ζωή σας.
Και όταν σας προσφέρουν ναρκωτικά και αλκοόλ,
απλώς πείτε "όχι".
Είσαι πιλότος;
Έχω πετάξει αρκετά.
Κι εγώ.
Αεροπορική Εθνοφρουρά.
Το 1968 και 1969.
Μικρέ;
Λοιπόν,
τα λέμε, πιλότε.
Εντάξει.
Οι Σαντινίστας καίνε την αμερικάνικη σημαία στους δρόμους.
ΑΠΛΩΣ ΠΕΙΤΕ "ΟΧΙ"
Σας παρακαλώ.
Δεν υπάρχει συμφωνία, χωρίς τους Σαντινίστας.
-Τότε, η συμφωνία ακυρώνεται. -Βλακείες.
Μόνο αν έχουμε τη Μεντεγίν.
Μπορεί να αναρωτιέστε γιατί δεν ήμουν ήδη στη φυλακή.
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Θα είμαι ειλικρινής. Κι εγώ αναρωτιόμουν.
-Όλι... -Έλα τώρα!
Αυτός εδώ ο τύπος είναι της Δίωξης.
Κι αυτός, ο συνταγματάρχης Όλι Νορθ.
Ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές του Ρίγκαν.
Η Δίωξη θέλει να διαλύσει το Καρτέλ της Μεντεγίν μία και καλή.
Ταυτόχρονα, ο συνταγματάρχης Νορθ θέλει να αποδείξει
ότι οι κομμουνιστές στην Κεντρική Αμερική διακινούν ναρκωτικά.
Ας το ξαναπώ.
Είναι αηδιαστικό!
Ο συνταγματάρχης θέλει να αποδείξει ότι τα διακινούν οι κομμουνιστές.
Κι εγώ για ποιον λόγο βρίσκομαι εδώ;
Γιατί είμαι ο Αμερικάνος που πάντα φέρνει εις πέρας τη δουλειά.
Άρα, θέλετε να συνεχίσω;
Για την πατρίδα σου.
Θα τους διαλύσουμε.
Κι εσύ θα γίνεις ήρωας.
Εντάξει, λοιπόν.
Με έβαλαν ξανά στη δουλειά. Τώρα δουλεύω για τον Λευκό Οίκο.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ 1984
Έχετε τρεις φωτογραφικές μηχανές.
Η καθεμία παίρνει μέχρι πενήντα φωτογραφίες.
Η μία είναι εδώ σε μια τσάντα.
Βλέπει πίσω, εκεί που είναι τώρα αυτοί οι κύριοι.
Έχετε άλλες δύο, μία επάνω από κάθε πόρτα.
Βλέπουν ακριβώς μπροστά από την πόρτα.
Κάθε κάμερα έχει ένα καλώδιο.
Απλώς πατάτε αυτό το κουμπί για να βγει φωτογραφία.
Αυτό είναι.
Πάμε.
Βλέπω τα καλώδια, Μπάρι.
Ναι.
Το βλέπω το καλώδιο,
που σημαίνει ότι κι εκείνοι θα το δούνε.
Θα το κρύψουμε.
Δεν είμαι φωτογράφος.
-Έχεις αντίχειρα; -Ναι.
Τότε, απλώς πάτα το κουμπί.
Πότε πρέπει να το κάνω;
Όταν οι τύποι θα στέκονται εδώ και θα φορτώνουν τη σκόνη.
Ξέρεις κάτι; Άσ' το, Πιτ.
Θα βγάλω εγώ τις φωτογραφίες.
Τι θα γίνει με αυτές τις φωτογραφίες;
Ποιος ακριβώς θα τις δει;
Θα υπάρχουν για ώρα ανάγκης.
Για ώρα ανάγκης.
Θα είναι απόρρητο υλικό, Μπάρι.
Μπαμπά!
-Απόρρητο. -Μπαμπά!
Γνωρίζουμε τι διακυβεύεται.
Όχι, δεν γνωρίζετε.
Θα μπορούσες να μας πεις ότι δεν θα το κάνεις
και να περάσεις 30 χρόνια στη φυλακή.
Έλα, αφεντικό!
Ας τελειώνουμε!
Τα λέμε, Ράνγκελ.
Χαμογέλασε, Μπάρι!
Αντίο, μπαμπά!
Σκατά! Ολόκληρος στρατός.
Θα μας βασανίσουν.
Θα μας ξεριζώσουν τη γλώσσα.
Δεν βοηθάς, Πιτ.
Θα μας κόψουν κομματάκια και θα μας ταΐσουν στα γουρούνια.
Δεν θέλω να γίνω τροφή για γουρούνια, Μπάρι.
Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι. Γεια χαρά!
Θα πάρουμε τη σκόνη,
θα βγάλουμε τις φωτογραφίες και θα εξαφανιστούμε.
Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Όχι.
Θα την ακούσουν την αναθεματισμένη κάμερα.
Εσκομπάρ. Οτσόα.
Γεια χαρά.
Τι είναι αυτά;
Τα πράγματα του Εσκομπάρ.
Όλα;
Γεια, Χόρχε!
Χόρχε. Να πάρει!
Έλα τώρα, φίλε.
Λίγη βοήθεια.
Σκοτώστε τους Αμερικάνους.
Τι;
Σκοτώστε τους Αμερικάνους!
Τι είναι αυτό;
Σκοτώστε τους Αμερικάνους!
Όχι!
Ηλίθιε.
-Οτσόα; -Μάλιστα!
Πιτ, σήκω πάνω.
Τρέμουν. Κι εσύ τρέμεις.
Κοίτα εδώ!
Τα έκανε πάνω του.
Με ξεγέλασες. Ήταν καλό.
Ήταν καλό.
Σου έσωσα τη ζωή, Μπάρι.
-Σου έσωσα τη ζωή, έτσι; -Ναι.
Να το θυμάσαι αυτό.
Να το θυμάσαι. Τρελοαμερικάνε.
Έλα εδώ, Μπάρι.
Πάμε τώρα να χαιρετήσουμε τον Πάμπλο.
Ο Πάμπλο είναι εδώ;
Ναι, και έχει τρελαθεί, φίλε. Πολλά νεύρα.
Νομίζει ότι όλοι τον κυνηγούν.
Γεια! Πάμπλο!
Ας το κάνουμε.
Τι πράγμα;
Όλα καλά;
Όλα καλά, Μπάρι;
Ναι.
Εδώ είμαι.
Είμαι εδώ.
Και σου έφερα τις Harley.
Είμαστε ακόμα φίλοι;
Ήταν πετυχημένο.
Αυτό που μου σκάρωσες.
Τρόμαξα στ' αλήθεια.
Ξέρεις ότι πρέπει να σου το ανταποδώσω.
Χόρχε.
Κοίτα εδώ, φίλε μου.
Χαμογελάστε στον φακό, καριόληδες.
Θα γίνουμε διάσημοι.
-Ο Μπάρι Σιλ! -Ναι!
Μπάρι Σιλ! Ιδιοφυΐα!
Δεν πρέπει να υπάρχει έγκλημα που να μην έχουν κάνει οι Σαντινίστας.
Είναι κράτος παρανόμων.
Οι Σαντινίστας έχουν αναμειχθεί ακόμα και στο διεθνές εμπόριο ναρκωτικών.
Ξέρω ότι κάθε Αμερικάνος γονιός που ανησυχεί για τα ναρκωτικά
θα εξοργιστεί όταν μάθει ότι υψηλόβαθμα στελέχη στη Νικαράγουα
είναι άμεσα αναμεμειγμένα με τη διακίνηση ναρκωτικών.
Αυτή η φωτογραφία, που έχει τραβηχτεί κρυφά σε βάση στη Μανάγκουα,
δείχνει τον Φεντερίκο Βον,
έναν από τους εννέα διοικητές που κυβερνούν τη Νικαράγουα...
Να πάρει!
...να φορτώνει στο αεροσκάφος παράνομα ναρκωτικά για τις ΗΠΑ.
Τα καθίκια!
Δείχνουν το πρόσωπό σου, Μπάρι!
Αυτό είναι ένα παράνομο κράτος.
Θεέ μου!
Μας πρόδωσε!
Πάμπλο, πρέπει να το τακτοποιήσουμε αμέσως.
Το καθίκι! Θα του ξεριζώσω το κεφάλι!
ΑΝ ΔΕΝ ΠΕΡΙΠΟΙΗΘΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ!
Λυπάμαι πολύ, Μπάρι.
Ο Νορθ βιάστηκε να ενεργήσει.
Ναι, και μου τη φέρατε μια χαρά.
Όλοι μπλέξαμε.
Οι φωτογραφίες δεν έπρεπε να έχουν δημοσιευτεί.
Σίγουρα όχι πριν πιάσουμε τους Κολομβιανούς.
Πάντως, δεν θα κυνηγήσουν εσάς.
Μπάρι, ήξερες το ρίσκο όταν πήρες τις φωτογραφίες.
Ήξερες τι έκανες.
Μπάρι;
Μπάρι, με ακούς;
Πάμε να φάμε παγωτό.
Οι ομοσπονδιακοί
θα προσπαθήσουν να πάρουν τα πάντα.
Όταν έρθουν,
πρέπει να φορέσεις όλα τα κοσμήματα που έχεις.
Σύμφωνοι; Όλα τα δαχτυλίδια, τα βραχιόλια
και τα κολιέ.
Γιατί αν τα φοράς, δεν μπορούν να σου τα πάρουν.
Το κατάλαβες;
Για να είστε εξασφαλισμένοι εσύ και τα παιδιά.
Σύμφωνοι;
Κατάλαβα.
Και μην ξεχνάς ότι όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαι εντάξει. Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Και φυσικά, ήρθαν.
Και τα πήραν όλα.
Λους, γλυκιά μου,
σκεφτόμουν
ότι, ίσως, θα ήταν καλό να μετακόμιζες πίσω στο Μπατόν Ρουζ.
Δεν θα βρεις τίποτα σε αυτά τα συρτάρια.
Δοκίμασε στις καπελιέρες, το τρίτο ράφι.
Γιατί σου άρεσε πολύ εκεί.
Κι εσύ;
Εγώ...
Άκου...
Αν πάω να ξεφύγω...
θα κυνηγήσουν εσένα και τα παιδιά.
Γιατί έτσι γίνονται αυτά.
Όμως, στο Μπατόν Ρουζ θα είστε ασφαλείς.
Όχι.
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Είμαστε οικογένεια και θα μείνουμε μαζί.
-Το ξέρω. Όμως... -Όχι. Δεν θα το κάνω.
-Άκου, Λούσι. -Όχι.
Όχι. Αγάπη μου. Μην το κάνεις αυτό τώρα.
-Όχι, κύριε! Λυπάμαι. -Ξέρεις κάτι;
Όχι, κύριε. Ελάτε.
Συγγνώμη, αυτό το φοράει τώρα. Λους.
Σταμάτα. Παιδιά, ξέρετε...
Συγγνώμη.
Μπορώ να μιλήσω λίγο με τη γυναίκα μου;
Ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
Εντάξει, Μπάρι.
Έχεις ένα λεπτό.
Εντάξει. Λους;
-Αγάπη μου, άκου. -Ας τον αφήσουμε.
Μωρό μου, άκουσε.
Πάμε έξω, παιδιά.
Θα πάω φυλακή.
Δεν θα είναι μεγάλη η ποινή.
Και θα είμαι μια χαρά εκεί.
Και θα τα λύσουμε όλα.
Όμως, πρέπει να ξέρω ότι θα είσαι ασφαλής.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μου έχεις εμπιστοσύνη, σωστά;
Και βέβαια όχι!
Εντάξει.
Η Λους και τα παιδιά μετακόμισαν στο Μπατόν Ρουζ.
Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε τα ναρκωτικά
ενώ προστατεύουμε τον μεγαλύτερο εχθρό του κράτους;
Και η εισαγγελέας...
Γιατί δεν ενημέρωσε το FBI...
...δεν τα παράτησε ποτέ.
...ότι σχεδιαζόταν μια τέτοια επιχείρηση;
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
-Μπάρι Σιλ. -Κύριε δικαστή.
Καταδικάζεσαι σε 1.000 ώρες κοινωφελούς εργασίας.
Μπορείς να φύγεις.
-Τι βλακείες. -Πρόσεχε, Σιμπότα.
Συγγνώμη, κοινωφελή εργασία;
Μιλάμε για έναν μεγαλέμπορο ναρκωτικών.
Πειστήριο Δ!
Τα αεροπλάνα του κυρίου Σιλ
-είναι απόρρητα. -Είμαι αηδιασμένη...
-Σιμπότα! -...με αυτό το κουκλοθέατρο!
Σιμπότα! Θα κατηγορηθείτε για ασέβεια προς το δικαστήριο.
Άρα, φεύγω από εδώ. Τώρα.
Η Πολιτεία του Αρκάνσας αποφάσισε, κύριε Σιλ.
Πρέπει να φύγω;
Αντίο σας.
Γεια, αγάπη.
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1985
Συνηθίζω να κάνω πράγματα πριν να τα καλοσκεφτώ.
Ίσως...
Ίσως θα έπρεπε να έχω κάνει κάποιες ερωτήσεις.
Συγγνώμη, κύριε, κυρία.
Μπορείτε να απομακρυνθείτε λίγο; Θα ξεκινήσω.
Ναι.
Το εκτιμώ πολύ.
Περπάτα, αγάπη μου.
Ευχαριστώ. Απλώς βάζω μπροστά το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ πολύ.
Έμενα κάθε μέρα σε διαφορετικό μοτέλ.
Θα μπορούσατε να απομακρυνθείτε λίγο;
Σας ευχαριστώ.
Διαφορετικό μοτέλ κάθε μέρα.
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Απλώς για την ασφάλεια των παιδιών. Ευχαριστώ.
Αλλά στο ενδιάμεσο, έπρεπε να παρουσιάζομαι στον Στρατό της Σωτηρίας
την ίδια ώρα κάθε βράδυ.
Κατ' εντολή του δικαστή.
Ήρθες για κοινωφελή εργασία;
Στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα.
-Συγγνώμη, πώς σε λένε; -Λούις.
-Λούις. Είμαι ο Μπάρι Σιλ. -Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Κι εγώ.
Βάλε μια υπογραφή.
Επί 120 μέρες στη σειρά.
Ορίστε.
Καλό θα ήταν να μετακινήσετε και το φορτηγό.
Οι Κόντρας ήταν ενθουσιασμένοι που ήταν στις ΗΠΑ.
18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
ΚΟΝΤΡΑΣ ΜΙΝΑ 1982
Γεια, Μπάρι.
Πότε θα με πας βόλτα με το αεροπλάνο, φίλε;
-Ευχαριστώ, Μπάρι. -Μην πεις ότι σου το έδωσα εγώ.
24 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1986
Ημέρα 36η.
Θα μπορούσα να πω ότι βοήθησα στη δημιουργία ενός στρατού...
19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986
στην υπεράσπιση μιας χώρας
και στη δημιουργία του μεγαλύτερου καρτέλ ναρκωτικών που έχει υπάρξει.
Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών, CIA, Λευκός Οίκος.
Ήταν φοβερή περιπέτεια.
Μερικές φορές, μεγαλύτερη από αυτό που περίμενα.
Όμως, ας δοκιμάσει κάποιος να μου πει ότι αυτή δεν είναι η καλύτερη χώρα.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα αναλάβουμε εμείς, σερίφη.
Οι αρχές πιστεύουν ότι το όπλο που σκότωσε χθες τον Μπάρι Σιλ
είχε παραγγελθεί από τους αρχηγούς του Καρτέλ της Μεντεγίν στην Κολομβία.
Ιράν.
Να βάλουμε τους Ιρανούς να προμηθεύουν με όπλα τους Κόντρας.
Ο ΣΕΪΦΕΡ ΠΗΡΕ ΠΡΟΑΓΩΓΗ.
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΟΥ, Ο ΠΙΤ ΑΣΠΑΣΤΗΚΕ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΙΕΡΕΑΣ.
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΔΕ ΞΑΝΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥΣ ΠΙΛΟΤΟΥΣ.
Η CIA ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΤΟΥ ΜΠΑΡΙ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΛΑ...
Έλα τώρα, κήτος! Σήκω!
ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΕΝΑ ΕΠΕΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ.
ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ ΟΝΟΜΑΣΤΗΚΕ "ΥΠΟΘΕΣΗ ΙΡΑΝ-ΚΟΝΤΡΑΣ".
Κύριε Πρόεδρε, τι γνωρίζετε περί χρηματικής βοήθειας στους Κόντρας;
Το μόνο που γνωρίζω
είναι ότι αυτό θα είναι πεντανόστιμο και ανυπομονώ να έρθει η αυριανή μέρα.
Αντιπρόεδρε Μπους, γνωρίζατε για τη βοήθεια στους Κόντρας;
Η ΛΟΥΣΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΑΝ ΞΑΝΑ ΣΤΗ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΘΟΥΡ