~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Artemis, zeledaki, silkite, zachs75 Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magico.info1@gmail.com
Με πολλή αγάπη για σένα τρελοκομείο.
Τώρα, δώστε προσοχή,
γιατί θα σας πω το μυστικό της ζωής.
Έτοιμοι;
Η όλη φάση έχει να κάνει με τις αποφάσεις.
μικρές, φαινομενικά ασήμαντες αποφάσεις,
που καθορίζουν τον δρόμο και την πορεία.
Κάθε μονοπάτι που επιλέγετε, οδηγεί σε μια άλλη επιλογή,
και μερικές επιλογές μπορούν να αλλάξουν τα πάντα.
Κάθε στιγμή από την ριμάδα την ζωή κρέμεται από αυτές.
Και έχω μια επιλογή που πρέπει να κάνω.
Αυτά είναι για κάποιον ξεχωριστό;
Για κάποια που της αξίζει τα αστέρια και το φεγγάρι.
Το μόνο που έχω είναι αυτά τα λουλούδια.
Είμαι εδώ για να της μιλήσω.
Πήγαινε, Τράβις.
Αν αυτό θέλεις, αν θα βοηθήσει.
Είσαι πολύ μαλακός μαζί μου, Ράιν.
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου Τράβις.
Εφτά χρόνια πριν Γουίλμινγκτον, Β. Καρολίνα.
Βλέπετε τον σκύλο εκεί;
Είχαν εκπαιδευτεί για να προστατεύουν τους κυνηγούς από επιθέσεις αρκούδων και λύκων.
Είσαι γεμάτος μαλακίες.
Ξέρεις να μιλάς βλέπω.
Δεν ξέρω πώς το κάνει.
Τι θες να πεις; Είναι το χάρισμά του.
Εσύ ξέρεις τα πάντα για τον "Πόλεμο των άστρων"
και ο Τράβις είναι καλός με τις γυναίκες. Ας είμαστε ρεαλιστές.
Αυτά τα σκυλιά ζουν στην τούνδρα.
Δεν κολυμπούν στο νερό.
Δεν θα πήγαινε στο νερό
ούτε για ένα φορτηγό γεμάτο κόκκαλα,
με οδηγό την Λάσι, φορώντας κολάρο,
έστω και αν ήταν χρυσό, όπως αυτό εκεί.
Άρα, λες ότι διώχνει τις αρκούδες και τους λύκους,
αλλά φοβάται το νερό.
Βλέπω πού το πας.
Με προκαλείς γιατί σου αρέσω.
Αυτό είναι ο σχολικός κανόνας 101. Συμβαίνει όλη την ώρα.
- Ναι; - Ναι.
Χρειάζεται να σου θυμίσω ότι σου άφησα την Μέσι Χόφμαν
να την πας στο φεστιβάλ αζαλέας στην έκτη δημοτικού;
- Με άφησες; - Ναι!
Θα σκάσετε και θα με βοηθήσετε;
Ή προτιμάτε να σωριαστώ και να τσακιστώ;
Κοίτα ποιος φοράει παντελόνια.
Κράτα το αυτό, γιατί μπορεί να ζορίσουν τα πράγματα εδώ γύρω.
Γεια σου, Τράβις.
Γεια σου, Μόνικα.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Έχεις καιρό για μια μπύρα πριν διαλύσουμε;
Έχω να πάρω αυτούς τους ανίκανους σπίτι.
Μια μπύρα στα γρήγορα.
Θα είμαι πολύ γρήγορη, το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Δεν νομίζω να είχαμε εμείς ποτέ έστω μια.
- Γεια σας, αγόρια. - Γεια σου, Μόνικα.
Επέστρεψε!
Όπως το μπούμερανγκ.
Απίστευτο.
Μην αρχίσεις.
Μπορώ να πω κάτι μόνο;
Αν αυτό λέγεται "μπούμερανγκ"
θα δέσω την άγκυρα στα αρχίδια σου και θα σε ρίξω στην θάλασσα.
Μπούμερανγκ!
- Γεια! - Γεια σας!
Δείξτε ζωντάνια παίδες, έρχονται οι γυναίκες σας.
Το καλό που σας θέλω να ξεκινήσετε να μιλάτε.
Έτοιμες ήμασταν να καλέσουμε την ακτοφυλακή.
Βρήκαμε σκουμπρί περίπου 3 μίλια από εδώ.
Πηδούσαν στην βάρκα!
Κρέμεται η τιμή, αδελφέ.
Ελάτε παιδιά. Πάμε.
Σίγουρα ήταν στην αποβάθρα από το μεσημέρι.
Έχει πιο πολύ πλάκα να νομίζουν ότι την γλυτώσανε.
- Μομπ. - Πού είναι το σκυλί;
Μάταια.
- Είναι τέλεια, Τράβις. - Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ!
Βλέπεις τι μου κάνει;
Κάποιος να μου φέρει πιάτο.
Περνάμε όλοι καλά.
Φιληθείτε και περάστε όμορφα.
Θα είμαι ο σκλάβος εδώ στο ψήσιμο, όπως την Σταχτοπούτα.
Δυνάμωσε την μουσική.
Τα μπιφτέκια κάηκαν.
Δεν θα κόψω το γαμημένο το δέντρο.
Εγώ έψησα, εσείς καθαρίστε.
Αγόρι μου, φύγε από εκεί.
Τα έντερα του ψαριού θα σε αρρωστήσουν.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Νύκτα, Τράβις. - Νύκτα.
Φόρεσε αυτό.
Μόλι.
Ξέρεις πόσα λίτρα αίματος
επεξεργάζεται το κυκλοφορικό σύστημα την ημέρα κατά μέσο όρο;
Χριστούλη μου 20! Ακριβώς!
Καλό κορίτσι, το βρήκες.
Μολ, πώς νιώθεις γλυκιά μου;
Πρησμένο στήθος, φουσκωμένη κοιλιά,
είσαι σε λήθαργο.
Θύε μου, πες μου ότι δεν γίνεται αυτό.
Είναι σαν το "Ντέρτι Ντάνσινγκ" ξανά από την αρχή.
Όχι, δεν το έκανε!
Συγγνώμη!
Ναι, γεια σου.
Συγγνώμη, η μουσική ήταν δυνατά και δεν σε άκουσα.
Ναι, ήταν τόσο δυνατή.
Είσαι η νέα μου γείτονας, έτσι;
Σε είδα που με έβλεπες.
- Σε έβλεπα; - Ναι.
Θεέ μου! Δεν σε έβλεπα.
Είσαι 90 μέτρα μακριά. Πού ήθελες να βλέπω;
Κάνω απλά πλάκα.
- Πολύ αστείο. - Τι λες να το πάμε από την αρχή;
Γιατί δεν κάθεσαι...
Δεν θέλω να κάτσω, ευχαριστώ.
- Θέλεις μια μπύρα; - Είμαι μια χαρά.
Έλα, πάρε μια μπύρα...
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Εντάξει, είμαι ο Τράβις.
Και αυτός είναι ο Μόμπι.
- Ναι. - Και...
και νομίζω στο σημείο αυτό μου λες το όνομά σου.
Ώστε έτσι;
Λοιπόν, όχι.
Εντάξει.
Καλώς.
Ξέρεις, υπάρχει ένα είδος γυναίκας
που συνήθως εμφανίζετε μετά τις 10:00.
Με πρόχειρο παντελόνι, χωρίς μακιγιάζ.
Και συνήθως ψάχνει ένα πράγμα.
Χριστέ μου!
Υπονοείς ότι ήρθα εδώ για σεξ;
- Για αυτό δεν ήρθες; - Θεέ μου.
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.
Μπορείς να γίνεις πιο αντιπαθητικός;
- Κυρά μου, δεν έχεις ιδέα. - Κυρά μου! Σταμάτα να με λες έτσι.
- Τότε πες μου το όνομά σου. - Είναι Γκάπι.
Γεια σου, Γκάπι. Καλώς ήρθες στην γειτονιά.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Είμαι θυμωμένη για το στήθος της Μόλι.
Ο βρωμόσκυλός σου εκμεταλλεύτηκε το μικρό μου κορίτσι.
Τώρα το στήθος της είναι πρησμένο και έχει πάρει 15 κιλά.
Δεν σηκώνεται από το κρεβάτι, και βάζεις την μουσική πολύ δυνατά.
Ώστε λες ότι ο Μόμπι γκάστρωσε την σκύλα σου;
Ναι, το ξέρω ότι ο Μόμπι εκεί, γκάστρωσε την σκύλα μου.
Τριγυρνά στην γειτονιά μέρα και νύκτα χωρίς επίβλεψη.
Της τα φόρεσε από την στιγμή που φτάσαμε.
- Της τα φόρεσε; - Όπως το ακούς.
Εσύ ευθύνεσαι.
Εγώ φταίω.
Δικό μου το λάθος και θα πάρω όλη την ευθύνη.
Του έχω πει τόσες φορές να βάζει προφυλακτικό.
Μην με κοροϊδεύεις.
- Θεέ μου... - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Έχεις δίκαιο, είναι σοβαρό.
Είναι σοβαρό. Πόσο καιρό έχουμε;
Εννοώ πόσο είναι;
Είναι τόσο αστείο για σένα.
Λίγο αστείο, ναι.
Δεν είμαι σίγουρη,
γιατί δεν την πήρα στον κτηνίατρο ακόμη.
Και πώς ξέρεις ότι είναι έγκυος;
Επειδή είμαι φοιτήτρια της ιατρικής και επίσης γυναίκα.
Το δεύτερο το κατάλαβα, το πρώτο...
- Ώστε; - Νέες πληροφορίες.
Είσαι τόσο έξυπνος.
- Ναι. - Ναι.
Μου αρέσει η αυτοπεποίθησή σου.
Και τυγχάνει να έχει μια φανταστική κλινική στην πόλη.
Είναι μια οικογενειακή φάση.
- Εντάξει. - Και θέλω να ξέρεις,
ο Μόμπι δεν θα τα παραμελήσει.
Δεν θα είναι όπως "Ντέρτι Ντάνσινγκ" φάση.
- Εντάξει. - Θα σταθεί σαν άντρας.
Γεια. Κάποιος είπε "Ντέρτι Ντάνσινγκ";
- Θεέ μου. - Θα είμαι μέσα.
Τρώγοντας ότι έμεινε.
- Θα σου φέρω την κάρτα. - Ξέρει τι, είμαι εντάξει.
Θα τα βγάλω πέρα.
- Όχι, στο κτηνιατρείο. - Μόνη μου.
Καληνύχτα!
Ποια ήταν αυτή;
Καμιά. Είναι η νέα γειτόνισσα.
Ήδη άρχισε να με εκνευρίζει.
Πού είναι το γαμημένο παγωτό;
Τι;
Θα σου πω αργότερα.
Ο μπαμπάς στέλνει τα χαιρετίσματα του.
Οι ασθενείς μας ανταποκρίνονται σε σένα, Γκάμπι.
- Σας ευχαριστώ, γιατρέ. - Μην με ευχαριστείς.
Απλά φρόντισε να μείνεις εδώ όταν τελειώσεις τις σπουδές.
Θα πάρεις πολλές προσφορές.
Αλλά να θυμάσαι ποιος σου έδωσε το μεγάλο άνοιγμα.
Καλημέρα, Δρ Μακάρθυ.
Καλησπέρα, Δρ Μακάρθυ.
Πάω για φαγητό. Ράιν, στο μεταξύ,
η μαμά σου θέλει προσωπικό για απόψε.
Θα φέρεις την όμορφη νεαρή σου;
Φυσικά. Μου λέτε αν θέλετε να φέρουμε κάτι.
Εντάξει.
- Γεια. - Γκάμπι, να σου πω ιδιαίτερα.
Ναι.
Γιατί είπες στον μπαμπά σου ότι θα πάω για δείπνο απόψε;
Έχω να διαβάσω.
Επειδή είμαι εγωιστής και θέλω ότι θέλω εγώ.
Τώρα πες μου, γιατί μένεις τόσο μακριά αντί στην απ' εδώ μεριά της γέφυρας
όπου μπορώ να σε έχω με χειροπέδες δίπλα μου;
Για την ασφάλειά σου και τον δικό σου συμφέρον, φυσικά.
Για αυτό ακριβώς. Για αυτό.
Έχω να διαβάσω για τα συμβούλια.
Αλλιώς δεν θα καταφέρω τίποτα.
Γεια σας.
Εσύ θα είσαι η Μόλι.
Που έφερες την μικρή Γκάμπι.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Όχι, όχι, εγώ είμαι η Γκάμπι, αυτή η Μόλι.
Ναι.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Υπήρχε ένα έκτακτο στην δουλειά.
Μην ανησυχείς γλυκιά μου, ξέρω.
Απλά παραδέξου ότι έπαιζες με τον σύζυγο κάποιας.
Σε πειράζω.
Έπρεπε να δεις το ύφος σου!
Ναι.
Λάρα, τρομάζεις αυτή την νεαρή;
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Με ξέρεις, πώς είμαι κάθε Δευτέρα.
Προς ενημέρωση, δεν έχω ιδέα τι παίζει με τις Δευτέρες.
- Εντάξει. - Είμαι ο Σεπ.
- Θέλετε να περάσετε; - Ναι, σίγουρα.
Μετράω τρία μικρά, συγχαρητήρια.
Σε ένα μήνα θα γίνετε γιαγιά.
Μα είμαι τόσο νέα!
Ναι, αυτά συμβαίνουν.
Θα σε βοηθήσουμε να το περάσεις.
Ξέρετε ποιος μπορεί να είναι ο υπεύθυνος για αυτό;
Υπεύθυνος;
Αυτή η λέξη του είναι εντελώς άγνωστη του τύπου.
Εννοούσα τον σκύλο.
Σωστά, ναι.
Το μήλο κάτω από την μηλιά πάει.
Έχω έγκυρες πληροφορίες για τον ύποπτο
ήταν στείρος πριν εφτά μήνες, μπαμπά.
Εσύ; Και εσύ;
Είναι μεγάλη η υπεροψία σου
να δακτυλοδείχνεις τον καημένο και φτωχό Μόμπι.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πριν έξι μήνες
ήταν στο καταφύγιο έτοιμος για θανάτωση.
Τώρα, δεν του έσωσα την ζωή
για να υποστεί τέτοια άδικη κατηγορία.
Και ως φοιτήτρια της ιατρικής
θα έπρεπε να ήσουν πιο εξοικειωμένη με την βασική ανατομία.
Ξέρεις, όχι μπαλάκια, όχι μωρά.
Εσείς οι δυο...
- Όχι. - Όχι, αηδία.
Δρ Σεπ, η κυρία από το Νόκρος είναι εδώ.
Προφανώς ο τίγρης της πάλι δαιμονίστηκε
Θέλει να κάνεις αυτό τον εξορκισμό που κάνεις.
Πάνω στην καλύτερη φάση.
- Με ξεγέλασες. - Όχι, όχι, όχι.
Απλά διασκέδασα λίγο.
Εμφανίστηκες στην αυλή μου αναστατωμένη.
Μετά εμφανίστηκε η αδελφή μου...
- Η αδελφή σου; - Ναι, στο είπα.
Πρόχειρο παντελόνι, χωρίς μακιγιάζ.
Ναι που θέλει μόνο ένα πράγμα.
Ναι, επιδρομή στο ψυγείο μου.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Ωραία, γιατί δεν είχα σκοπό.
Γαμώτο μου, κυρά μου. Γκάμπι!
Το ξέρεις ότι μου πρόσαψες μεγάλες κατηγορίες τις προάλλες.
Είπες τον σκύλο μου βρωμιάρη.
Ναι, αυτός ο βρωμιάρης και εσύ διακόψατε την μελέτη μου.
Με τα γαυγίσματα και την απαίσια σου μουσική.
Είναι ενοχλητικό.
Και για αυτό, απολογούμαστε.
Δεκτό.
Είσαι μια πολύ δύσκολη γυναίκα.
Τι λες να τα βρούμε με ένα ποτό στην αποβάθρα;
Εντάξει. Όχι.
- Θέλει να ξαναπάει. - Όχι!
Μόνικα, γεια σου. Εδώ.
Δικέ μου, ο ίδιος απαράλλακτος από το γυμνάσιο.
Ποτέ δεν θα δεσμευτεί.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Τι κάνεις; - Χαίρομαι που ήρθες.
Γεια.
Ποιος θέλει να παίξει;
Θες να παίξεις;
Ναι, γιατί όχι.
Ωραία, πάμε για πόλεμο!
Έλα τώρα!
Συγχαρητήρια καλό μου.
Θες να είσαι ο επόμενος;
- Ας πάρουμε καραμελωμένο μήλο. - Καραμελωμένο μήλο
- Θα μου πάρεις ένα; - Θες ζαχαρωτό ή καραμέλα;
Έπρεπε να το σκάσω και να δουλέψω σε τσίρκο.
Είσαι το τσίρκο.
Θυμάσαι τις προάλλες στην κουζίνα;
Όταν είπα...
Ναι.@
Όπως λέμε...
Μόλις γνώρισες την γυναίκα σου.
Θα κάνω λίγο...
Για κοίτα ποια εμφανίστηκε.
Όπως φαίνεται δεν μπορώ να γλυτώσω από σένα.
Ναι, εγώ θα έφευγα,
αλλά αυτός ήθελε να πει γεια
και να γνωρίσει την νέα γιατρό...
Τεχνικά δεν είμαι ακόμη γιατρός,
αλλά είναι χαρά μου κε Πίθηκε.
- Γεια σου! - Γεια!
Είχες δίκαιο.
Δεν θέλουμε εισιτήριο για τον τροχό.
- Γεια. - Γεια σου.
Ράιν, από εδώ ο Τράβις.
Είναι ο κτηνίατρός μου.
Και Τράβις, απ' εδώ ο Ράιν Μακάρθυ, ο φίλος μου.
Χαίρω πολύ, Ράιν.
Θες να πάμε σε αυτό τον παλιοτροχό;
Άκουσα ότι σκότωσε τέσσερα άτομα φέτος.
- Γεια. - Γεια.
Μόνικα, απ' εδώ η Γκάμπι και ο Ράιν.
- Και αυτή η Μόνικα. - Γεια.
- Χαίρω πολύ.
Ευχαρίστηση δικιά μου.
- Γεια. - Πώς είστε;
- Είσαι ο κτηνίατρος της περιοχής; - Σωστά.
Ο πατέρας μου εκεί πάει εδώ και χρόνια.
Βλέπω την ομοιότητα.
Ο Δρ Μακάρθυ, έχει δύο παγκ.
- Σωστά. - Ναι, έχει.
Εντάξει, παιδιά.
Θα πάμε στον παλιοτροχό...
- οπόταν. - Καλά να περάσετε.
Να έχετε καλό βράδυ.
- Ράιν, χάρηκα. - Χαίρω πολύ, παιδιά.
- Γεια. - Γεια.
Γκάμπι, θα σε δω στο ράντσο.
Είναι επίσης και γείτονάς μου.
Ναι, το ξέρω.
Λες να πάμε στα αυτοκινητάκια;
- Ναι. - Ναι, ας το κάνουμε!
Πάμε.
Γεια.
Γεια σου.
Σου έφτιαξα κάτι.
Μην δουλεύεις τόσο πολύ.
Τι κοιτάς εσύ;
- Γεια. - Γεια.
Έτσι το κρατάς, αγάπη;
Ναι, γλυκιά μου, το χεις.
Εντάξει, πάμε.
Τι στο καλό!
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Νομίζω πρέπει να βγάλουμε χρήμα.
Να μιλάς για σένα.
Το ήξερα ότι θα...
κοίτα την, έχει αυτό το βλέμμα.
Εντάξει, θα ομολογήσω.
Παίζω από τότε που ήμουν εννιά.
Στο είπα.
Είχαμε 3 τρύπες εκεί που μεγάλωσα.
Και με λίμνες γύρω.
Ακούς; Και με λίμνες.
- Αρχοντικό. - Έγινα καλή σε αυτό.
Στάσου, στάσου.
Δεν έχεις μια πτήση να προλάβεις Δρ;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορεί να πάει άλλος να επιβλέψει στο άνοιγμα στην Ατλάντα;
Ποιον προτείνεις, ΜάριΑνν;
Στο κάτω κάτω, το όνομά μας είναι παντού.
Απλά θα χαιρετίσω μερικούς.
Να σιγουρευτώ ότι όλα πάνε κατ' ευχή. Θα γυρίσω σε μερικές εβδομάδες.
- Το ξέρω. - Το καλό που σου θέλω
να μείνεις μακριά από τις όμορφες ασκούμενες.
Θυμάσαι αυτήν στο Τσάρλεστον που δεν ξεκολλούσε από πάνω σου;
Φυσικά! Θα την παντρευτώ μια μέρα.
Αλήθεια;
Ποιος ξέρει; Σε δυο τρία χρόνια
ίσως η Γκάμπι και ο Ράιν να ανοίξουν
τις εγκαταστάσεις στην Σαβάνα μαζί.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Κοίτα την ώρα!
Το ήξερα ότι αυτό θα κάνουν.
Ευχαριστώ.
Όπως βλέπω εσύ και η Μόνικα
το συνεχίζετε από εκεί που μείνετε.
Μην κάνεις τίποτα.
Δεν κάνω κάτι.
- Το κάνεις. - Απλά λέω,
φαίνεται πως κόλλησε αυτή την φορά.
Σίγουρα θα ξέρεις ότι ενοικίασε σπίτι,
αλλά ήξερες ότι φύτεψε η ίδια λαχανόκηπο;
- Αλήθεια; - Παράγγειλε καλωδιακή.
Προνομιακό μάλιστα.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Σημαίνει ότι θα τρώει σαλάτες και θα βλέπει το άνιμαλ πλάνετ.
Γιατί με πρήζεις με αυτά;
Αν κάποιος συμφωνούσε, θα ήσουν εσύ.
Μου αρέσει η Μόνικα.
Αν καταλήξετε μαζί, θα είμαι χαρούμενη.
Αλλά;
Σε ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό;
Θυμάσαι τι έλεγε η μαμά για την ευκαιρία;
Είπε ότι η ευκαιρία ξεφεύγει από τους περισσότερους
επειδή είναι ντυμένη πρόχειρα και μοιάζει με πολύ δουλειά.
Όχι, ο Τόμας Έντισον το είπε αυτό, όχι η μαμά.
Και εγώ νόμιζα ότι αποφοίτησες.
Σκάσε.
Απλά λέω αντί για πρόχειρα ρούχα,
η ευκαιρία σου να είναι ντυμένη με την πράσινη φόρμα του νοσοκομείου.
Και μένει 90 μέτρα δίπλα από το σπίτι σου.
Αλλά θέλει δουλειά,
και στον μεγάλο αδελφούλη μου δεν αρέσει,
όταν τα πράγματα δεν είναι εύκολα.
Πώς τολμάς;
Θα σου λιώσω το λεμόνι στο μάτι.
- Ρίξε το. - Μη.
Όχι!
Μπορείς να ανοίξεις;
Κουταβάκια.
Είσαι μισοντυμένος.
Είσαι γυμνός.
Αλλά, τα κουταβάκια. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κάτι γίνεται, πονάει.
- Γκάμπι; - Ναι;
Είμαστε όλοι εντάξει, τώρα.
Ρωτούσε για σένα. Έλα.
Έκλαιγε και έκανε εμετό.
Είχε πρόπτωση μήτρας.
Το ήξερα ότι κάτι έτρεχε.
Πόνεσες τόσο πολύ.
Γεια σου, Μόλι, έγινες μαμά!
Τι θα κάνω με όλους εσάς;
Ότι και αν κάνεις, μην τους δώσεις όνομα.
Γίνεται πιο δύσκολο μετά να τα δώσεις για υιοθεσία.
- Εντάξει. - Και πρέπει να τους φτιάξεις ένα κλουβί.
Θα ήταν χαρά μου να σε βοηθήσω, αν το θέλεις.
Εκτός και αν θέλει να το κάνει ο Ράιν.
Όχι. Είναι εκτός πόλης για λίγες εβδομάδες.
Αλλά το 'χω με τις κατασκευές, κάτι θα σκεφτώ.
Λοιπόν, καλύτερα να την πάω στο μόνιτορ.
Τι; Στην κλινική;
- Τώρα; - Ναι.
Μα είναι 2:00 πμ.
Είναι 3:00 πμ.
Νόμιζα πως είπες ότι είναι εντάξει.
Για περίμενε, αυτό είπα. Είναι καλά.
- Είναι προληπτικό. - Είναι απαραίτητο;
Τα περισσότερα προληπτικά δεν είναι.
Για αυτό τα λέμε προληπτικά.
Γίνεσαι αυτάρεσκος.
Όχι, είμαι ειλικρινής.
Αυτό είναι αυταρέσκεια! Είσαι τόσο αυτάρεσκος.
Μα τον Άη Βασίλη με ενοχλείς μέχρι εκεί που δεν υπάρχει!
Περίμενε. Πού θα κοιμηθείς;
Δεν θα κοιμηθώ.
Είμαι σαν την κουκουβάγια.
Θα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ, Τράβις.
Νομίζω είναι η πρώτη φορά που λες το όνομά μου.
Μου αρέσει.
Καληνύχτα.
Καλό βράδυ. Καληνύχτα.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι όμορφη.
Αν βλέπεις κάποιον να κοιμάται στο κρύο πάτωμα,
σίγουρα υπάρχει μια όμορφη γυναίκα δίπλα.
Κυρία Αλίκη, άκουσα ότι ο Τζον Μέλεγκαμπ
γδάρθηκε με κάτι αιχμηρό.
Περάστε να το κοιτάξουμε.
Εντάξει.
Μα ο Σεπ, το ξέρει πολύ καλά, δεν με πειράζει να περιμένω.
Ναι. Έχει πολύ φορτωμένη μέρα σήμερα.
Ο Σεπ έχει δουλειά για αυτό πρέπει να το δούμε μαζί.
Έλα, αγόρι μου.
- Στα δεξιά σας. - Εντάξει.
Έλα, ναι.
- Καλώς την! - Γεια.
Αν ήμουν στην θέση σου θα έφτιαχνα κλουβί στο γκαράζ ή στο πλυσταριό.
Και μα τον Άη Βασίλη μην τους δώσεις όνομα.
Εσύ και ο Τράβις έχετε ακριβώς τα ίδια τρικ.
Το ξέρετε;
Δεν ξέρω αν το παίρνει από μένα ή εγώ από αυτόν κάποιες φορές.
Δεν έχει τίποτα πιο αξιαγάπητο από κουτάβια σε καλάθι.
Έχω το πράγμα, Δρ.
- Ωραία. - Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Ναι, ας μην το κάνουμε θέμα.
Τι στον κόκορα κάνετε;
Με τι σου μοιάζει;
Μου φαίνεται ότι αλλάζεις την νεκρή σαύρα με μια ζωντανή.
Πολύ σωστά.
Είναι για την μικρούλα έξω;
Ναι.
Δεν νομίζεις ότι έχει πιο ηθική λύση εδώ;
Τι προτείνεις; Τεχνική αναπνοή;
Όπως την αλήθεια, Δρ.
Την αλήθεια;
Θες να πας να πεις σε αυτό το γλυκό κοριτσάκι ότι η σαύρα της είναι νεκρή;
Είναι 10 ετών. Δεν ξέρει καν τι πάει να πει θάνατος.
Θες να της εξηγήσεις τον θάνατο;
Αν θες πες της και για τον Άη Βασίλη ότι δεν υπάρχει μιας και θα ανοίξεις κουβέντα.
Δεν λέω να το κάνεις συνήθειο,
αλλά αν έχεις την επιλογή να προστατεύσεις το παιδάκι
να μην πληγωθεί ότι σε αυτό τον κόσμο φεύγουν τόσο εύκολα.
Νομίζω πρέπει να το κάνεις.
Επειδή έχει πολλά από εκεί που ήρθε αυτό.
Εντάξει. Θέλω να το πάρεις αυτό
και να της πεις ότι με λίγη μαγεία
έγινε θαύμα και ανάρρωσε και είναι έτοιμη να πάει σπίτι.
Εγώ; Θες εγώ να το κάνω;
Ναι, γιατί θέλω να συνηθίσεις αυτές τις καταστάσεις.
Τώρα, πήγαινε.
Θα είναι μια χαρά.
Έχουμε και λέμε, Τέιλορ,
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Εντάξει, γλυκιά μου;
Όρμα.
Άμπρα κατάμπρα!
Νάτο!
Είναι θαύμα.
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Μέρα για βαρκάδα!
Υποσχεθήκαμε στα μικρά
ότι θα γυρίσουμε σπίτι για ποπ κορν και ταινίες με τερατάκια.
Για αυτό ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει, σας το λέω από τώρα
ότι είμαι ξενυχτισμένη και έχω τα νεύρα μου.
Για αυτό μην περιμένετε τίποτα άλλο από μένα εκτός από ηλιοθεραπεία σήμερα.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι;
Θα καθαρίσεις αυτά τα αηδιαστικά, γλοιώδη έντερα των ψαριών,
από εκείνο τον κουβά;
Και μετά από αυτό,
μπορείς να πλύνεις τις σχάρες του μπάρμπεκιου,
Και φρόντισε να καθαρίσεις όλο το λίπος. αλλιώς θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Αν θέλετε να στρέψω, θα τα φυλάξω,
σε μια πλαστική σακούλα, και θα την βάλω στο μαξιλάρι σας απόψε.
Το πιστεύετε ή όχι είναι ελεύθερη παίδες.
Πού είναι η Μόνικα;
Η Μόνικα δεν θα έρθει σήμερα.
Τι λες τώρα;
Μπορώ να καλέσω όποιον γουστάρω.
- Είναι δική μου η βάρκα. - Είναι δική του.
- Είναι η μέρα μας. - Είναι η μέρα μας.
Να είστε φρόνιμοι.
Ξέρεις να τις διαλέγεις, Τραβ.
Έχεις τον αέρα του αρχηγού και μια αξιοπρέπεια ως καπετάνιος σήμερα.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Δανείζομαι την βάρκα του σήμερα.
Ναι είναι καινούργιο.
Φαίνεσαι απαίσια προσηλωμένος.
Οδηγώ, άρα δεν μπορώ να πιω.
Με κάνει πολύ νευρικό.
Ποιον, εσένα!
Παιδιά δεν είναι σχολικός χορός.
Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλον.
Πώς τα πας;
Είμαι πολύ καλά.
Δεν σε πιάνει ναυτία, έτσι;
- Όχι. - Ωραία.
Είναι απίστευτο.
Είναι πολύ ωραία.
Δεν το πιστεύω ότι έρχεστε εδώ και το κάνετε αυτό.
Σας πειράζει να κάνουμε παρέα;
- Γεια. - Είναι πολύ ζέστη.
Είναι 30 βαθμούς, βγάλε το πουλόβερ. Είσαι τρελή;
Εντάξει, εντάξει.
Είναι ζέστη.
Ίσως έχουμε μπελάδες, αγόρι μου.
Μπορείς να το κάνεις, είσαι τόσο κοντά!
Έλα Μόμπι, μπορείς.
Θα τα καταφέρεις.
Κάποιος πρέπει να μάθει αυτό τον σκύλο κολύμπι.
- Μαγειρεμένα τέλεια. - Εντάξει, ευχαριστώ κύριε.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Είναι χαρούμενο χρώμα.
Στις καλές στιγμές.
Ο Μάτι και ο Μπεν έχουν μια επιτυχημένη επιχείρηση.
Αλλά σκέφτομαι ότι ο Μάτι θέλει να τα παρατήσει.
Λες και η ζωή τον προσπερνά ή κάτι τέτοιο.
Εσύ τι λες;
Δεν με αφορά.
Δεν είμαι κουτσομπόλα.
Και τι παίζει με αυτόν τον τύπο;
Αυτό τον τύπο;
Ο κουφιοκέφαλος αδελφός μου.
Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις.
Είναι κολιτσίνα.
Το παλιό καλό αγόρι με την νότια γοητεία.
Και οι γυναίκες του δίνουν ό,τι ζητήσει.
Οτιδήποτε!
Τους δίνει μια γεύση,
όσο για να γυρνάνε πίσω.
Και ποτέ δεν ερωτεύτηκε
γιατί ζορίζετε στα δύσκολα.
Για αυτό έχει εκείνη την καρέκλα.
Την καρέκλα στην αυλή του σπιτιού.
Την μοναχική καρέκλα.
Λοιπόν, είναι μια καρέκλα.
Ο άντρας με την μια καρέκλα, του αρέσει να κάθεται μόνος.
Μου αρέσει να μιλάμε μαζί.
Είσαι σε περισσότερους μπελάδες από όσο νόμιζα.
Είναι πιασμένη η θέση;
Όχι, δεν είναι. Κάθισε.
Ναι.
- Γεια σου. - Γεια σου και σένα.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Εντάξει.
Στους φίλους μου αρέσεις περισσότερο από μένα.
Ναι, ναι.
Το φοβόμουνα ότι θα συμβεί.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ναι.
Θέλω να πω, δεν είσαι αστεία, δεν είσαι έξυπνη,
Δεν έχεις κάτι να δείξεις.
Όχι, νομίζω...
είναι επειδή είμαι περισσότερο, ξέρεις εσύ...
και είσαι...
και νιώθεις μέτριος και αντιπαθητικός.
Χαμηλώνω τα στάνταρς.
- Yeah. - That makes sense.
Αυτό είναι.
Και έτσι σε ανέχονται.
- Ναι, νομίζω. - Βγάζει νόημα.
Ναι.
Μου αρέσει εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Ναι, και εγώ.
Νιώθω πολύ ωραία εδώ πέρα.
Έχω καιρό να νιώσω έτσι.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι.
- Σπασίκλα. - Εσύ είσαι σπασίκλας.
Όλη την ώρα με κοιτάς.
Καθαρμ...
Λοιπόν, καλό βράδυ.
Πρόσεξα ότι δεν έφαγες και πολύ σήμερα.
Τι λες να ρίξουμε λίγο κρέας στην σούβλα να πούμε λίγα ψέματα;
Σου έχει ποτέ κανείς όχι πριν;
Όχι;
Όχι. Καλά το φαντάστηκα.
Γράφω ιστορία εδώ,
καλό βράδυ!
Και να σαι πάλι με εκνευρίζεις.
Μας είπε όχι.
Ναι, το ξέρω.
Ούτε και εγώ γνωρίζω αυτή τον όρο.
Έλα.
Αν πήγες στα έντερα ψαριού πάλι...
Γεια σου.
Τι έχεις;
Δείπνο σπίτι μου, σε 20 λεπτά.
Καλό αγόρι.
Έλα αγόρι μου, έλα.
- Γεια σου. - Γεια.
- Έφερα κρασί. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κατασκευή και μπούρδες.
Τα μικρά δείχνουν μια χαρά.
Πήγαν για ύπνο.
Ωραία.
Νόμιζα ότι θα μαστιγώσουμε τίποτα πρόχειρο.
Αυτό κάνω.
Αν έτσι μαστιγώνεις,
καλύτερα να γονατίσω τώρα.
Συγγνώμη;
Η μαμά μου είναι καταπληκτική μαγείρισσα.
Απλά δίνω προσοχή.
Για στάσου, εσύ είσαι αυτή;
Ναι.
Είναι η αγαπημένη μου ανάμνηση.
Εκεί που μεγάλωσα.
Κολυμπούσαμε, κάναμε ποδήλατο, ψάρεμα,
και έπαιζα σε αυτό το χαζούλικο θέατρο.
Ο μπαμπάς μου μου έλεγε ιστορίες την νύκτα
για τους αστερισμούς.
Ακούγονται καλοί τύποι.
Ναι είναι.
Ένας τυφώνας το πήρε μαζί του όταν ήμουν 12.
Ράγισε η καρδιά μου.
Αναρωτιέμαι αν σε αυτό οφείλετε και είναι η αγαπημένη μου ανάμνηση.
Τι εννοείς;
Όταν κάτι φεύγει, ξέρεις.
Σε κάνει να τα εκτιμάς περισσότερο από όταν τα είχες.
Ναι.
Σε κάνει να δίνεις σημασία σε άλλα πράγματα που...
είναι ακριβώς μπροστά σου.
Εντάξει, το δείπνο σερβίρεται
στην ανατολική βοτανική πτέρυγα.
Στην βεράντα με τα ζιζάνια;
Ακριβώς.
Όμορφη.
Συγγνώμη.
Η θέα από εδώ είναι όμορφη.
Ναι, η θέα.
Δεν την χορταίνω.
Ναι.
Είναι το κάτι άλλο.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι από που έρχονται όλα αυτά.
Όχι ιδιαίτερα.
Όχι ιδιαίτερα;
- Όχι. - Εντάξει.
Άρα δεν πιστεύεις στον Θεό.
- Αμάν δικέ μου. - Δικέ μου!
Και πήγαινε τόσο καλά.
Δικέ μου; Μην με λες έτσι.
Μια τίμια ερώτηση απαιτεί μια τίμια απάντηση.
Εντάξει.
- Απολογούμαι. - Εντάξει.
Και;
- Θες να ξέρεις τι πιστεύω; - Ναι.
Μόμπι, έλα εδώ.
Έχει άποψη σε αυτό;
Ναι, δες αυτό.
Το βλέπεις αυτό;
Πώς σπρώχνει πίσω;
Το κάνει κάθε φορά.
Και το κάνει μόνο για μένα.
Αυτό είναι πίστη.
Το ξέρω ότι ακούγεται χαζό,
αλλά είναι αγάπη.
Οι φίλοι σου, η οικογένεια, ο εαυτός σου.
Μόνο αυτά μετράνε στον κόσμο αυτό.
Και αυτό πιστεύω.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω...
στο φεγγάρι,
τα αστέρια.
Είναι αυτό το αίσθημα
το ότι είμαι μέρος σε κάτι
μεγαλύτερο από τον εαυτό μου.
Που ποτέ δεν θα μπορέσω να καταλάβω.
Και είναι κάτι που δεν μπορώ να ελέγξω,
όσο σκληρά και αν προσπαθώ.
Αν μου πεις από πού έρχεται αυτό
και γιατί είναι τόσο όμορφο...
τότε θα κόψω την προσευχή πριν κοιμηθώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Αυτό ήταν υπέροχο. - Ήταν, ναι!
Είχαμε κουβέντα για τον Θεό και δεν ήταν καθόλου άσχημο.
Δεν τα πήγα άσχημα, παράξενο.
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω.
Το ζευγάρι που ζούσε εδώ,
είχαν την μουσική να παίζει από το πρωί μέχρι το βράδυ.
Και τους έβλεπες έξω στο γρασίδι να χορεύουν στην επέτειό τους.
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
Τι απέγιναν;
Είναι ακόμα τριγύρω.
Απλά γέρασαν και είναι πιο ευάλωτοι
και μετακόμισαν στο σπίτι πάνω στις κέδρους.
- Μαζί; - Ναι.
Μου αρέσει αυτή η ιστορία.
Είσαι από το Τσάρλεστον, έτσι;
Ναι. Μου έχει λείψει πολύ.
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι ένα ασημένιο κουτάλι.
Σημείωσε το αυτό.
Στάσου, στάσου.
Στριφογύρισες;
Όχι.
Ξέρω πως μοιάζει το στριφογύρισμα.
Και είμαι σίγουρος ότι σε είδα.
Ίσως ήταν ένας γύρος...
Γύρος;
Ναι.
Εσύ πλένεις, εγώ σκουπίζω.
Όχι, θα τα κάνω.
- Έλα τώρα. - Όχι, είμαι εντάξει.
Εντάξει, τότε...
θες να χορέψουμε έξω στο γρασίδι;
Όχι.
Γιατί μου το κάνεις τόσο δύσκολο να σε φλερτάρω;
Γιατί αν το κάνω εύκολο, δεν θα φλερτάρεις πια.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Τι κάνεις;
Περπατώ προς εσένα πολύ αργά.
Γιατί;
Γιατί αν τρέξω θα σε τρομάξει.
Είσαι τόσο αυτάρεσκος.
Κάποιες φορές θέλω να σε πατήσω.
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή ότι θα ήσουν μπελάς.
Και μην νομίζεις ότι δεν σε είδα να με παρακολουθείς
από την ηλίθια σου καρέκλ...
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή με ενοχλείς.
Γεια σου.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Πρέπει να πάρω το εξασθενημένο μου κορμί δουλειά.
Μην πας μακριά, Γκάμπι.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Ο Τράβις είμαι, στο μεταξύ,
ο γείτονάς σου.
Έλα.
Γεια σου, μωρό μου.
Συγγνώμη που σε καλώ τόσο αργά,
τα εγκαίνια πάνε υπέροχα.
Με τραβολογάνε σε δείπνα και ποτό.
Θα γυρίσω το συντομότερο δυνατό.
Αλλά ακόμη έχω πολλή δουλειά.
Εύχομαι οι μελέτες σου να πηγαίνουν καλά.
Σ' αγαπώ.
Ίσως να τον βάζεις για ύπνο νωρίτερα.
- Είναι μια χαρά. - Δεν θα κουτσάνει, τότε;
Όχι, όχι, δεν νομίζω.
- Δεν κουτσαίνει. - Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει. - Γεια χαρά.
Γεια.
Τι;
Δεν το βρίσκεις λίγο περίεργο
που ο Τζον Μέλενκαμπ είναι εδώ τρεις φορές την εβδομάδα;
Ξέρεις τώρα πώς είναι μερικοί. Βλέπουν τα κατοικίδια τους σαν παιδιά τους.
Αυτός ο σκύλος παίζει να είναι ο πιο υγιέστατος σε όλη την Μέσον-Ντίξον.
Η γυναίκα έχει κάτι άλλο στο μυαλό της.
Ποια; Η κα Βάντι;
Μπαμπά, ξέρεις ότι την λένε Αλίκη.
Έχει πάρει διαζύγιο από τον κο Βάντι εδώ και 3 χρόνια.
Τι θες να πεις;
- Είναι τσιμπημένη μαζί σου. - Ανοησίες.
Και εσύ ο ίδιο.
Δεν συνηθίζεις να συνοδεύεις όλους τους πελάτες στην πόρτα
και να χαχανίζεις σαν σχολιαρόπαιδο.
Την συνόδεψα γιατί είμαι επαγγελματίας και κύριος
και δεν χαχάνιζα.
Σταμάτα να είσαι πεισματάρικο μουλάρι
και ζήτα την κυρία σε κανονικό ραντεβού, επιτέλους...
Γιατρέ.
- Γαμώτο... - Τι θα κάνεις τώρα;
Υποθέτω θα μείνουμε λίγο εδώ.
Δεν θα κρατήσει για πολύ.
Πάλι στριφογυρίζεις.
Αιωρούμαι δεν στριφογυρίζω.
Σου αρέσει να διαφωνείς, πάντως.
Επειδή είμαι καλή σε αυτό.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
Το ακούς αυτό; Έλα.
- Γκάμπι... - Έλα, βιάσου.
- Γκάμπι! - Έλα!
Έχεις να κάνεις κάτι καλύτερο;
Με τίποτα δεν μπαίνω σε εκείνη την εκκλησιά.
Προτιμώ να κυλιέμαι σε δηλητήριο με καρφωμένα σκουριασμένα καρφιά στα μάτια.
Τι τρέχει με σένα;
Πήγα με την μοτοσυκλέτα σου.
Πήγα με την βάρκα σου.
Ώρα να κάνεις κάτι που θέλω.
Έχει μια εκκλησιά κοντά στην πόλη που δεν είναι τόσο στημένη.
Βιάσου!
Νομίζω θα ξεσπάσω.
Σιώπα.
Είναι ο μπαμπάς σου.
Τι λέτε για αυτό;
Ευχαριστίες στην χορωδία μας
για αυτό το κλασσικό κομμάτι του 1969,
είναι προσωπικά το αγαπημένο μου και μια αναγέννηση.
Ευχαριστώ που ήρθατε, ήταν χαρά μας.
Δρ Σεπ! Αυτό ήταν απίθανο!
Δεν είχα ιδέα ότι το κάνετε αυτό.
Ευχαριστώ, αλλά είσαι συμμέτοχη σε θαύμα.
Θέλει πολύ μαστοριά να φέρεις εδώ τον αχάριστο μου γιο.
Ρίχτα, άγιε.
Να τα ρίξω;
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά
που θες να μου πεις, για αυτό ρίχτα.
Δεν ξέρω τι λες.
Η Γκάμπι και εγώ μιλούσαμε για τον καιρό.
Ναι.
Κοίτα τον, δεν είναι πανέμορφος;
Μετά από τόσο καιρό, ο ήλιος επέστρεψε.
- Νάτο. - Νάτο!
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι.
Φέρνω το κέικ.
Το τσίμπησα λίγο για την δική σας ασφάλεια.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Κάτω.
Ελπίζω να μην σε ενοχλεί που κάλεσα την Γκάμπι.
Ξέρω ότι είναι οικογενειακή παράδοση, οι τρεις μας.
Μισώ την παράδοση.
Μην κάψεις την μπριζόλα μου.
Δεν θα την κάψω.
Ήμασταν τυχεροί.
Ο σκύλος του σερίφη ήταν ασθενής μου.
Ο Τράβις θα περνούσε το Σαββατοκύριακο στην φυλακή.
Αλλά ποτέ δεν πείρα πίσω το φορτηγό.
Είναι εκεί για ξενοδοχείο των βατράχων.
Όχι!
Νιώθω άσχημα, Σεπ.
Αν το ήξερα ότι είναι τα γενέθλιά σου, θα σου έπαιρνα δώρο.
Όχι, δεν είναι τα δικά μου.
Δεν σου είπε ο Τράβις;
Είναι της Κάθριν.
Της γυναίκας μου, της μητέρας τους.
Θα ήταν 57 σήμερα.
Είχε καρκίνο.
Πρώτα στο στήθος, μετά στα οστά
και μετά παντού.
Ο Τράβις ήταν 14,
τρελός με τον κόσμο.
Και εγώ...
κάπως έπεσα στην Βίβλο.
Ήθελε να την κάψει.
Ένιωθα ότι θα τον χάσω αν προσπαθήσω να τον κάνω να τα δει όπως εγώ.
Και έτσι δεν το έκανα.
Ίσως...
Ίσως έπρεπε.
Νομίζω είχε καλή κατάληξη.
Ναι.
Θα σταματήσετε να μιλάτε για μένα και θα ΄ρθετε να φάμε;
Έρχεται!
Έτοιμοι;
Φαίνεται υπέροχο.
Είναι καλό!
- Ναι. - Το ξέρω.
- Τι είναι... - Πάψε.
Τι ψάχνεις;
Εντάξει.
Εντάξει. Χρόνια πολλά.
Περίμενε λίγο, Γκάμπι.
Έχουμε μια μικρή παράδοση.
Η Κάθριν επέμενε πάντα ότι ο εορταζόμενος
πρέπει να φάει λίγο κέικ στα μούτρα.
Ήταν του χαβαλέ.
- Λίγο. - Αλήθεια;
Εντάξει. Και ποιος το παίρνει;
Λοιπόν, είσαι η φιλοξενούμενη.
Ναι, αυτό είναι δίκαιο.
- Τιμή. - Ναι, είμαι φιλοξενούμενη.
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο ακούγεται.
Θα το κάνω γρήγορα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Με το ένα, με το δύο, με το τρία.
Ώστε έτσι;!
Χριστούλη μου! Μπήκε στην μύτη μου.
- Είναι πολύ καλό. - Αλήθεια;
Ναι, είναι στην μύτη μου.
Ξέρεις τι; Είναι πολύ νόστιμο!
Δώστο μου αυτό!
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Κρατήσου, μπαμπά. - Ευχαριστώ.
- Σε αγαπάμε. - Καλό βράδυ.
Θα τον αφήσετε να οδηγήσει έτσι κατάσταση;
Δεν οδηγεί πουθενά.
Ναι, πάει να πει καληνύχτα στην μαμά.
Είναι στον δρόμο.
Θα τον κοιτάξω σε λίγο.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα.
- Χάρηκα που ήσουν εδώ. - Είχε πολλή πλάκα.
Ευχαριστώ για το κέικ.
Ναι, ευχαριστώ για αυτό.
- Σε αγαπώ, σκατόπλασμα. - Ναι, και εγώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πρέπει να ξεκινήσω το πλύμα των πιάτων.
Όχι δεν πρέπει.
Είναι το σπίτι μου, τα άπλυτά μου.
Θα μου πάρει πολύ λίγο.
w w w. M a g i c o. i n f o
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Αυτό που θα σου δείξω
δεν το έχω δείξει σε κανέναν.
Και δεν μπορείς να το πεις σε κανένα, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Πρόσεχε.
Καλώς ήρθες στο νησί μου.
Το νησί σου;
Ναι.
Ο παππούς μου και εγώ ερχόμασταν εδώ για ψάρεμα.
Μου το άφησε όταν πέθανε.
Έρχομαι εδώ όταν θέλω να είμαι μόνος.
Και... δεν ξέρω.
Ήθελα να στο δείξω.
Είναι απίστευτο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Κοίτα.
Από μένα για σένα, Γκάμπι.
Τα αστέρια και το φεγγάρι.
Ας μείνουμε εδώ για πάντα.
- Χαίρομαι που σου αρέσει. - Ναι.
Μου αρέσει.
Πάρα πολύ.
Νομίζω ο Τζον έχει γίνει λίγο υποχόνδριος.
Δεν θα ανησυχούσα για αυτόν, κα Βάντι.
Λέγε με Αλίκη, σε παρακαλώ.
Αλίκη, ναι.
Ευχαριστώ και πάλι, Δρ Σεπ.
Παρακαλώ.
Να σας ανοίξω την πόρτα.
Θα σε δω την επόμενη φορά;
- Ναι, ναι. - Εντάξει.
Κυρία Βάντι;
Αλίκη;
Σκεφτόμουν...
ίσως να είχαμε κάποιο δείπνο κάποια στιγμή.
Ναι, πολύ θα το ήθελα.
Και εγώ το ίδιο.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Γη καλεί Γκάμπι.
Δεν ακούς την ειδοποίηση;
Σε καλούσα.
Στο τηλέφωνο, γραμμή 1.
- Γεια μένα; - Ναι.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, μωρό μου, πώς είσαι;
Γεια.
Ξέρω ότι έπρεπε να σε πάρω νωρίτερα, αλλά μόλις γύρισα.
Ναι.
Να τα πούμε στην αποβάθρα, στις 7;
Θα είναι και οι γονείς μου εκεί.
- Γκάμπι, γεια σου! - Γεια.
Πώς είσαι;
- Μου έλειψες. - Ναι, και μένα.
Έλα, οι γονείς μου είναι εδώ.
Πάμε.
Εντάξει.
Έλα εδώ και δώσε μου μια αγκαλιά.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Και εγώ. Κάτσετε.
Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό.
Σε έπιασα αδιάβαστη.
Συγγνώμη, έπρεπε να σε καλέσω νωρίτερα.
Όλα ήρθαν πολύ γρήγορα.
Ήταν ωραία έκπληξη.
Καλησπέρα.
Τράβις!
- Πώς στην ευχή είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μαίρη, θυμάσαι τον γιο του Σεπ, τον Τράβις;
Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω
που έφτιαξες τα μάτια του Κότον τον περασμένο μήνα;
Ράιν, στο είπε ο πατέρας σου
ότι τον δάγκωσε μια μέλισσα;
Το μικρό του ματάκι έγινε σαν καρύδι.
Τράβις, γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας;
Ο Ράιν μόλις γύρισε και αποφασίσαμε να βγούμε έξω για χάρη του.
Ευχαριστώ, Δρ το εκτιμώ, αλλά είχα πρωινό ξύπνημα
και είπα να πω μια καλησπέρα μόνο.
Ράιν. Γκάμπι.
Καληνύχτα σας.
Καληνύχτα.
Καλός νεαρός.
Σίγουρα είναι ο ήρωάς μου.
Για πες μας, πώς ήταν τα εγκαίνια;
Τεράστια επιτυχία.
Ήταν πολύ καλό που πήγα.
Γνώρισες τον Δρ Στίβενσον;
- Ναι. - Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Πού πάς; Γκάμπι;
Τράβις;
Θα του το πεις;
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με. - Θα του το πεις;
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. - Θα του το πεις;
Δεν ξέρω!
Κατάλαβα.
Άρα, είναι όλα καλά και άγια να τριγυρνάς με το ντόπιο αγόρι,
αλλά με το που τελειώνει η καλοκαιρινή κατασκήνωση,
το πλούσιο κορίτσι πάει πίσω σπίτι με τον πλούσιο της γκόμενο.
Πώς τολμάς;
Δεν ξέρεις τίποτα για την ζωή μου.
- Ξέρω αρκετά. - Αλήθεια;
Μάντεψε, ξέρω και εγώ για σένα.
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει και το κυνηγάς.
Ναι γαμώτο μου έχεις δίκαιο.
Όχι επειδή το θέλεις ή το χρειάζεσαι,
επειδή θες να βγαίνεις κερδισμένος.
Σε θέλω.
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό.
Έγινε τόσο γρήγορα, πιαστήκαμε.
Πιαστήκαμε; Αυτό έγινε;
Και οι δυο το ξέραμε ότι θα γίνει αυτό.
Δεν θέλαμε να το δεχτούμε.
Εντάξει, κοίτα πώς έχει.
Είναι εδώ, μπροστά μας.
Ας το αναγνωρίσουμε.
Περάσαμε καταπληκτικές στιγμές.
Από αυτές που αναγεννάτε κανείς.
Σε χτυπούσα στον κώλο για μήνες
και μακάρι να είχα περισσότερο.
Αλλά μέχρι εδώ παίρνω.
Σειρά σου.
Όχι.
Όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Πώς πρέπει να ξέρω πώς νιώθεις;
Σε αγαπώ.
Με άκουσες; Σε αγαπώ.
Και θα το ξαναπώ. Σε αγαπώ.
Θα το πω ένα εκατομμύριο φορές.
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.
Το ήξερα από την στιγμή που πέρασες στην αυλή μου,
έτοιμη να μου αλλάξεις μυαλά.
Μέχρι και το σκυλί μου το ήξερε.
Θυμάσαι τι μου είπες στο νησί μου;
Κρατώντας το χέρι μου κάτω από τα αστέρια;
Είπες, "ας μείνουμε εδώ για πάντα".
Μπορούμε.
Εγώ και εσύ.
Έλα σπίτι μαζί μου.
Έλα σπίτι.
Θα πάμε εκεί μαζί και θα τους πούμε...
μαζί.
Αυτό δεν θέλεις, έτσι;
Έτσι;
Δεν ξέρω.
- Εντάξει. - Όχι.
Εντάξει.
Αγαπημένε μου Τράβις,
νιώθω δειλία που γράφω αυτό το γράμμα.
Όταν έφυγες τα είπα όλα στον Ράιν.
Φώναζε και έβριζε.
Με στόλισε με όλα τα επίθετα που υπάρχουν.
Με έδιωξε και με διαολόστειλε.
Αλλά όταν ξημέρωσε, γύρισε.
Και μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Σκέφτομαι ότι η ζωή μας κρατάει από τις κοινές επιλογές μας.
Η μια μετά την άλλη.
Είναι χαριτωμένο!
Σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.
Σωστό ή λάθος, δεν έχει σημασία.
Γιατί η ζωή εκτυλίσσεται.
Δεν θα περιμένω για σένα.
Αν ακόμη κάθεσαι θα σε περάσει με όλα τα μέσα.
- Καλή επέτειος! - Δέκα χρόνια!
Γεια.
Ήθελα να πιστεύω
όλες οι επιλογές ήταν γραφτές για μας
από την στιγμή που γεννιόμαστε.
Επειδή αν αυτό ήταν αλήθεια,
τότε είμαστε εκεί που έπρεπε να είμαστε...
Για πάντα.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Φαίνεσαι...
λες και είσαι αλλού απόψε.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Είμαι λίγο χαμένος.
Ποτέ δεν θα με δεις με τον ίδιο τρόπο που κοιτούσες αυτήν.
Αλήθεια.
Το ξέρω.
Θα την μισούσα, αν ήμουν από αυτές τις γυναίκες, αλλά δεν είμαι.
Έλα τώρα.
Τράβις.
Θα σου δώσω μια φιλική συμβουλή,
και μετά θα πάω σπίτι να κλάψω, εντάξει;
Ρίξε την περηφάνια σου.
Θέλεις να είσαι ο τύπος που εμφανίζεται σε 10 χρόνια
με λουλούδια στο χέρι, τον Μόμπι δίπλα σου,
ελπίζοντας ότι θα σε ακούσει;
Να παρακαλάς να καταλάβει γιατί τα παράτησες τόσο εύκολα.
Γιατί αυτό θέλει κάθε γυναίκα,
ένα άντρα να παλέψει για αυτές.
Άρα, γιατί δεν το κάνεις τώρα;
Και να σώσεις τον εαυτό σου από μια δεκαετία;
Να ξέρεις ότι και αυτή σε βλέπει με τον ίδιο τρόπο.
Γεια.
Γκάμπι! Γκάμπι!
- Πού είναι; - Ποιος;
Η Γκάμπι. Πού είναι η Γκάμπι;
- Κύριε; - Γκάμπι;
- Γκάμπι! Γκάμπι! - Δεν μπορείς...
Όχι, ελάτε πίσω.
Γκάμπι! Γκάμπι!
Κύριε, γυρίστε πίσω.
Σκατά, είσαι εκείνος;
Ναι. Γκάμπι!
Τράβις, έφυγε.
- Πού; - Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
Πού πάνε οι γυναίκες όταν διακόπτουν τον αρραβώνα τους;
Ότι το κεφάλι της χτυπούσε την καρδιά της.
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις την γλώσσα αυτή.
Ναι.
Υποθέτω σημαίνει ότι τα αληθινά της αισθήματα...
Σε περιμένουμε, κύριε;
Όχι.
Πρέπει να δω την Γκάμπι.
Αυτός ο νεαρός ψάχνει την Γκαμπριέλα.
Νομίζω γυρνάει από τον στάβλο.
- Γεια. - Εσύ;
Τι κάνεις εδώ;
Κύριε Χόλαντ, κυρία Χόλαντ.
Είμαι ο Τράβις Σω. Ίσως με έχετε ακουστά.
Ίσως όχι. Εντάξει.
Λοιπόν, είμαι εδώ σήμερα
να σας πω ότι αγαπώ την Γκάμπι τρομερά,
και θα ήθελα να ζητήσω την ευχή σας.
- Ωραία. - Νεαρέ μου,
αγαπάμε την Γκάμπι τρομερά και εμείς.
Αλλά γαβγίζεις στο λάθος δέντρο.
Αν είσαι εδώ για την Γκάμπι,
θα πρέπει να το ζητήσεις από τους γονείς της.
- Όχι! Όχι! - Χριστός! Συγγνώμη.
- Όχι, όχι! - Υπόθεσα...
- Είναι εντάξει Τράβις. - Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ που σας γνωρίσω.
Γιατί είσαι εδώ;
Σε είδα μαζί της στην βεράντα.
Όχι, περίμενε.
- Στην βάρκα. - Στάσου.
- Όχι, σε είδα. - Περίμενε.
Συνέχισες από εκεί που έμεινες.
Γκάμπι, σταμάτα!
Άκουσε με, σε παρακαλώ.
Σε αγαπώ.
Λοιπόν εγώ όχι.
Πάψε, και εσύ το ίδιο.
Το είδαμε στα μάτια σου μόλις μπήκε μέσα.
Δαγκώνεις τα χείλη σου με τον δικό σου τρόπο.
Μαμά! Είναι τύπος προς αποφυγή!
- Για περίμενε. - Είσαι.
Γκάμπι, τον περίμενες να εμφανιστεί
από τότε που γύρισες σπίτι και το ξέρεις.
Μπαμπά!
Με ποια πλευρά είσαι;
Κύριε Χόλαντ, κυρία Χόλαντ.
Με συγχωρείτε για την σύγχυση και την εισβολή.
Ναι!
Μα αγαπώ αυτό το κορίτσι
και θέλω την ευχή σας,
είτε με ένα νεύμα ή όχι...
Θεέ μου! Την ευχή τους;
Οτιδήποτε μου δώσετε.
Έχεις δακτυλίδι, γιε μου;
Τι; Τι; Τι; Όχι, όχι, όχι!
Τι στα κομμάτια γίνεται εδώ;
Μαμά; Όχι! Όχι!
Δεν παντρεύομαι αυτόν τον άντρα.
Ορίστε.
- Ήταν της γιαγιάς της. - Τι; Θεέ μου!
Είμαι ακριβώς εδώ!
- Γκάμπι. - Όχι!
- Γκάμπι. - Όχι, όχι, όχι.
Καλύτερα να γονατίσεις, γιε μου.
- Μπαμπά! - Σωστά.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Γκάμπι.
Πιστεύω ότι είπα ότι είχα να πω,
οπότε το μόνο που λείπει είναι μια αιωνιότητα για να στο αποδείξω.
Θα με παντρευτείς;
Όχι!
Ε, λοιπόν, ναι.
Όχι!
- Ναι! - Όχι!
Ναι!
Έλα και ενόχλησέ με, μωρό μου.
Ενόχλησέ με για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Γίνε γυναίκα μου.
Εντάξει.
Μην μ' αφήσεις ποτέ.
Νάτος έρχεται. Είναι από τους μεγάλους.
Όχι, έπεσε πάλι στο νερό.
Το δικό μου είναι το καλύτερο.
Γεια σου, όμορφε. Τα παιδιά είναι επιτέλους στο κρεβάτι
και η νταντά έφτασε νωρίς,
οπότε θα βγω προς τα έξω τώρα.
Και απλά για να ξέρεις, θα παραγγείλω
το πιο ακριβό πράγμα από το μενού
αφού κερνάς εσύ.
Σε αγαπώ. Γεια.
Εντάξει, Ορόρα. Θα αρχίσεις να αισθάνεσαι καλύτερα πολύ σύντομα.
Χάρηκα που σε είδα.
Πρόσεχε με τη βροχή.
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ.
Ανάθεμα. Δεν μπορώ να αργήσω.
Πες μου ότι αυτό ήταν το τελευταίο. Σίγουρα και ήταν.
- Έχεις να πας κάπου; - Ναι, έχω ένα ραντεβού,
όχι ότι σε αφορά, δεσποινίς Κόρα.
Ραντεβού. Ακούγεται ρομαντικό.
Ναι, υποσχέθηκα στην Γκάμπι λίγη ώρα μεταξύ μας
και την έστησα στο τελευταίο μας ραντεβού, οπότε αυτό είναι για να επανορθώσω.
Λοιπόν, να περάσετε καλά.
Ευχαριστώ. Να έχεις ένα όμορφο βράδυ.
Γεια, έχω κράτηση στο όνομα Σω.
Ακολουθείστε με, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Έχετε δειπνήσει μαζί μας ξανά;
Συγνώμη, κυρία μου, έχουμε κλείσει.
Περίμενε, Δρ Σω.
Δεν τρώει τίποτα.
Είναι τόσο γριά. Σας παρακαλώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε λίγο γρήγορα. Από εδώ.
Το είδες αυτό; Έχει λίγο...
Θα την κρατήσεις για μένα;
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας φέρω άλλο ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Θα πάρω τον λογαριασμό.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Είμαι στον δρόμο, είχα ένα περιστατικό.
Αλλά έρχομαι αμέσως. Λυπάμαι πολύ.
Σε αγαπώ και θα σε δω σε λίγο.
Όπως έλεγα.
Κάθε μονοπάτι σε οδηγεί σε άλλη επιλογή...
Και κάποιες επιλογές μπορούν να αλλάξουν τα πάντα.
Κάθε στιγμή στην ζωή σου,
κρέμονται από αυτό.
Και έχω μια επιλογή που πρέπει να πάρω.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ.
Εκτός και αν φέρεται την σύζυγό σας.
Όχι άλλο ποδόσφαιρο.
Είναι για κάποιον ξεχωριστό;
Για κάποιαν που της αξίζουν τα άστρα και το φεγγάρι.
Το μόνο που έχω είναι αυτά τα λουλούδια.
- Πώς είναι τα κορίτσια; - Άσχημα!
Η Τες άρχισε κιόλας τα μηνύματα.
Ναι.
Είμαι εδώ για να της μιλήσω.
Ναι, πήγαινε, Τράβις.
Αν αυτό θέλεις και θα βοηθήσει.
Είσαι πολύ μαλακός μαζί μου, Ράιν.
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου Τράβις.
Δελφίνια, τα αγαπημένα της.
Νόμιζα ήταν πασχαλιές.
Είναι όλη δικιά σου.
Ευχαριστώ.
Γεια σου μωρό μου.
Σου έφερα δελφίνια,
για να λέω την αλήθεια νόμιζα ήταν πασχαλιές.
Αλλά η Τζάκι είπε ότι είναι δελφίνια.
Έχω μια απόφαση που πρέπει να πάρω.
Το σκέφτομαι και το ξανασκέφτομαι.
Είναι πολύ δύσκολο να το συλλάβει κάποιος.
Και όλη έχουν μια γνώμη σε αυτό.
Αλλά μιας και μόνο για την δική σου γνώμη ενδιαφέρομαι.
Ήθελα να την μοιραστούμε.
Έχουμε και λέμε.
Τι θα κάνω...
με το φορτηγό μου;
Είναι καλύτερα να πάρω από αυτά τα καινούργια
που πιάνουν 500 μίλια το γαλόνι;
Και τρέχει σαν όνειρο;
Ή να πάρω το παλιό και να το φτιάξω;
Να το φτιάξω. Εντάξει, ωραία.
Αυτό ήθελα να κάνω ούτως ή άλλως.
Ξέρεις, πάντα είχα μια θέση στην καρδιά μου
για ορυκτά καύσιμα.
Απλώς σιχαίνομαι ν' αναπνέω τον καθαρό αέρα.
Τι να συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου;
Γύρνα πίσω, μωρό μου.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Έλα να μ' ενοχλήσεις.
Ωραία. Πάμε. Παρακαλώ χρειαζόμαστε...
- Πράσινο. - Πράσινο.
Αυτό ήταν δικό μου.
Πού είναι το δικό μου;
Τα μπέρδεψα.
- Τράβις. - Γεια, Τράβις.
Μπαμπά.
Ποιος κερδίζει;
Κανονικά, αυτό το όμορφο μικρό κοριτσάκι
στ' αριστερά μου,
αλλά εφόσον κλέβει απ' τον δεύτερο γύρο...
Όχι, δεν κλέβω!
Φοβάμαι πως θα υπάρξουν ερωτηματικά γι' αυτό.
Να μην σας χαλάω τη διασκέδαση τότε.
Τελειώστε το παιχνίδι σας.
- Εντάξει. - Σειρά σου.
Εντάξει.
Πράσινο.
Τράβις, ήθελα μόνο να ξέρεις...
Στείλτε αυτά στο εργαστήριο, παρακαλώ.
Τι έχουμε μετά;
Έχουμε εδώ κάποιους φίλους.
Θα πονέσει φοβερά.
Σαν πόνος που δεν μπορώ ούτε...
Έλα.
"Πώς παίζεις στο ποτάμι"
Ρώτησε ο Τάκερ τη Μάγκι το μπαρμπούνι.
"Πηδάς, έτσι".
Πηδάς, τσαλαβουτάς.
Και η Μάγκι εξαφανίστηκε στο μπλε ποταμάκι.
Μπαμπάκα, μπορείς να κάνεις τις φωνές;
Η μαμά έκανε πάντα τις φωνές.
Μπαμπά, γιατί δεν αφήνεις εμένα να το διαβάσω;
Εντάξει μεγάλε. Διάβασέ το εσύ.
Είχε αρχίσει να νυχτώνει
και ο Τάκερ κοιτούσε μια κουκουβάγια στο δέντρο.
"Γεια, ποια είσαι" ρώτησε ο Τάκερ.
"Ποιος, ποιος είσαι εσύ;"
Είμαι η Γουίλα, η σοφή, γριά κουκουβάγια.
"Τι κάνεις όταν ο ήλιος δύει;" Ρώτησε ο Τάκερ;
90 μέρες.
Και από που προκύπτει αυτός ο αριθμός;
Από ιατρικές μελέτες.
Αυτές είναι μόνο λέξεις σε χαρτί.
Είναι στατιστικές.
Είναι εμπεριστατωμένες Δρ Σεπ.
Μετά από 90 μέρες, το ποσοστό των ασθενών
που ξαναβρίσκουν τις αισθήσεις τους
είναι κάτω από 1%.
Είναι ποσοτικό δεδομένο.
Λυπάμαι, Τράβις.
Εάν φτάσουμε σε αυτό το σημείο,
πρέπει να ξέρουμε ότι είσαι προετοιμασμένος
να εκτελέσεις τις τελευταίες της επιθυμίες.
Αυτή είναι η φωνή της.
Όχι, δεν είναι.
Αυτό είναι κάτι που κάνετε για να προετοιμάσετε το μέλλον.
Για μεγάλες ηλικίες. Όταν η ζωή είναι πίσω σου.
Ξέρεις. Να καλύψεις κάθε ενδεχόμενο.
Πώς μπορείτε να γνωρίζετε;
Πώς μπορείτε πραγματικά να γνωρίζετε;
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ανέπνεε μόνη της.
Το σώμα της είναι κουρασμένο.
Έχει κουραστεί.
Μακάρι να μπορούσα ν' αναπνεύσω για σένα, μωρό μου.
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
Γύρνα σπίτι.
Σ' αγαπάω.
Το μόνο που μου έχει μείνει είναι οι αναμνήσεις.
Πίστεψέ με. Θυμάμαι τα πάντα.
Την θυμάμαι να γυρίζει στο σπίτι.
Κάθε μέρα.
Την παρακολουθώ.
Την κοιτάζω και σκέφτομαι.
Δεν το πιστεύω ότι αυτή η γυναίκα
είναι η γυναίκα μου.
Σκέφτομαι συνέχεια
πώς θα μπορούσα να της έχω πει πως την αγαπάω.
Πόσες φορές θα μπορούσα να της το έχω δείξει.
Πόσες φορές θα μπορούσα να την αγαπήσω δυνατά.
Θα έδινα τα πάντα για να είμαι μαζί της.
Να της πω για μία... για μία φορά.
- Γεια. - Γεια.
Γεια, μαμά.
Είναι καλή ακροάτρια.
Είναι η καλύτερη.
Έπρεπε να πάρω μια επιλογή, Στεφ.
Πάει πολύς καιρός.
Την έβλεπα έτσι.
Ξέροντας ότι δεν ήταν έτσι όπως θα ήθελε.
Γαμώτο, θα ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου.
Χθες το βράδυ της το είπα.
Σήμερα θα το κάνω.
Σήμερα θα είχα τη δύναμη.
Αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ ακόμη.
Δεν είμαι έτοιμος να την αφήσω να φύγει.
Ούτε εγώ.
Έκανες ό,τι πρόσταζε η καρδιά σου.
Κι αν κάποιος έχει κάτι να πει γι' αυτό,
θα έχει να κάνει μαζί μου.
Οι κάτοικοι συνιστάται ν' ασφαλίσουν όλα τα παράθυρα και τις πόρτες,
και να θυμάστε όπως πάντα, ότι τα έπιπλα εξωτερικού χώρου πρέπει να στοιβάζονται.
Ευχαριστώ, Κάρεν. Τώρα, αυτός είναι ο πρώτος τυφώνας της σεζόν...
Τράβις, είναι τρελό. Έλα μαζί μας.
Έχω κάποιες επιβιβάσεις να κάνω, κι εξάλλου,
δεν το κουνάω αν δεν είναι κατηγορίας 7 ή παραπάνω.
Μπαμπά, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα να λέγεται κατηγορία 7.
Για δες την έξυπνη!
Ελπίζω να μην θες ν' αποδείξεις κάτι. Δείχνει πολύ μεγάλο.
Δεν υπάρχει κανείς να του αποδείξω κάτι. Απλά θέλω να μείνω κοντά στο νοσοκομείο.
Εκτός αυτού, έχω το βρωμερό σκυλί εδώ να μου κρατάει παρέα.
Πάμε να βάλουμε σέλες.
- Έλα. - Εντάξει.
Βλέπουμε θυελλώδεις ανέμους, ταχύτητας 75 μιλιών ανά ώρα.
Τώρα, αυτές οι ριπές θ' ανεβαίνουν στα 90, ίσως ακόμη και 95 μίλια ανά ώρα.
Θ' αντικρίσουμε ζημιές...
Είσαι κωλοφαρδούλης. Η θύελλα σταμάτησε στο Τσάρλεστον.
Υποβαθμίστηκε σε κατηγορία 2.
Φαίνεται ότι το παλιό μέρος θα επανέλθει με λίγη μπογιά.
Τι ψάχνεις;
Κάτι που...
Λογικά είναι εδώ.
Την απογοήτευσα, μπαμπά.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί.
- Αν ήμουν εγκαίρως... - Δεν ήταν δικό σου το λάθος, Τράβις.
Σταμάτα να σ' απασχολεί πλέον.
Ο κόσμος διαλύει τους πάντες, Τράβις.
Τους πολύ καλούς, τους πολύ ευγενικούς, τους πολύ γενναίους.
Κι αν κάποιος δεν σπάσει, τον σκοτώνουν.
Είναι από το καλό βιβλίο, "Ο Πάστορας Σω";
Σπουδαίο βιβλίο. Χέμινγουεϊ.
Δεν είναι ντροπή κάποιος να έχει σπάσει.
Πρέπει να ξέρω.
Απλά σήκωσε τα κομμάτια...
και ξεκίνα την ανοικοδόμηση.
Τι κάνεις; Πώς έφτασες ως εδώ, αγόρι μου; Δεν μπορεί να κολύμπησες.
Τι έχεις εκεί, αγόρι μου;
Τι είναι αυτό;
Μπράβο τ' αγόρι μου, μπράβο τ' αγόρι μου.
Τι κάνει εκεί έξω, παππού;
Μάλλον τρελάθηκε λιγάκι.
Ελάτε, πάμε να φάμε παγωτό.
Πάμε.
Έχουμε βανίλια, έχουμε σοκολάτα.
Άργησες.
Συγγνώμη.
Μαμά! Μαμά, γύρισες σπίτι!
Με το μαλακό, με το μαλακό.
Βλέπατε την μαμά σας κάθε μέρα. Αφήστε την να τακτοποιηθεί, εντάξει;
- Τα μωρά μου! - Γεια σου μαμά.
Γεια σου!
Για κάτσε να σε δω.
Γεια σου, Γκάμπι.
- Συγχαρητήρια. - Κάποιος λαχταράει να σε γνωρίσει.
Γεια σου!
Θεέ μου!
- Κυρία Σω. - Κύριε Σω.
Λοιπόν, καλώς ήρθες στο αναβληθέν ραντεβού.
Τι έχει το μενού;
Λοιπόν, αυτό είναι μια...
μια καλή ερώτηση.
Τα παιδιά μαγείρευαν όλη την ημέρα.
Ξεκίνησε ως ψητό κατσαρόλας, αλλά τώρα πιθανότατα έχει γίνει παπούτσι.
- Είμαι αγχωμένος. - Κι εγώ!
Αλλά, Γκάμπι, ξέρω...
Ξέρω ότι είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ αυτό που ήθελα να σου πω αν...
αυτό που θα σου πω όταν... και...
Να πάρει! Τα είχα όλα στο μυαλό μου. Αλήθεια. Τώρα δεν μπορώ...
Τράβις, σε άκουσα.
Άκουσα... κάθε λέξη που είπες.
Ανέπνεες αντί για μένα, μωρό μου.
Η καρδιά σου χτυπούσε αντί για την δική μου.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Φαντάζεσαι ο Μόμπι να το είχε όλο αυτό προγραμματίσει από την αρχή;
Ο Μόμπι; Γιατί;
Θα δώσεις στον Μόμπι όλα τα εύσημα; Κι η γλυκιά, αθώα Μόλι;
Γλυκιά κι αθώα;
- Υπονοείς ότι δεν είναι γλυκιά κι αθώα; - Όχι.
Ναι!
- Κυρία. - Ξέρω.
Μου την δίνεις, πάρα πολύ.
Πραγματικά ανησυχώ για το ψητό κατσαρόλας.
Κατά πως φαίνεται θα παραγγείλουμε πίτσα.
- Εντάξει. - Ναι.
Έτοιμοι παιδιά;
Ένα... δύο...
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Artemis, zeledaki, silkite, zachs75 Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Όλη μας η ζωή είναι γεμάτη από στιγμές.
Μικρές και ασήμαντες. Ξαφνικές και περαστικές.
Η επιλογή όμως ποιες θα κρατήσουμε είναι στο χέρι μας.
Πείτε ένα σ' αγαπώ στον άνθρωπό σας, δείξτε του την αγάπη σας
ποτέ δεν ξέρεις τι κρύβει η επόμενη στιγμή...
www.Magico.info