Η σειρά σου.
Γαμώτο.
Εντάξει, είμαι ξύπνιος.
Καλημέρα.
Ξυπνήσατε λίγο νωρίς σήμερα, ε;
Βλέπατε εφιάλτες ή κάτι τέτοιο;
Για να δούμε τί φτιάξατε για τον μπαμπά.
Για να δούμε.
Ούτε σ' εμένα θα άρεσε να κοιμάμαι με κάτι τέτοιο μέσα στο παντελόνι μου.
Αλλά συνέβη μία φορά στο κολέγιο.
Μπορείς να αφήσεις αυτό το μπουκάλι γλυκιά μου;
Μπορείς να το αφήσεις κάτω;
Γλυκιά μου!
Σάρα!
Αγάπη μου...
Γαμώτο!
Θα σε έχω πίσω στο ζεστό κρεβατάκι σου σε ένα δευτερόλεπτο.
Ορίστε. Πίσω στο κρεβάτι αγάπη μου.
Έχεις μία καινούρια στεγνή πάνα.
Πίτερ.
Πίτερ!
Νομίζω ότι έχουμε μιλήσει για το θέμα με το κεφάλι.
Μισό λεπτό.
Μην πέσεις.
Όχι, μη!
Πίτερ.
Εντάξει.
Και κάτι για τον μπαμπά.
Καλημέρα Λόκγουντ.
Καλημέρα κύριε Στιλ.
Ευχαριστώ.
Τί κάνουν τα παιδιά;
Ω, είναι υπέροχα. Απλά υπέροχα.
- Τα παιδιά είναι μεγάλη χαρά. - Ναι. Απολύτως. Πάντα.
Έχουμε κανένα νέο για την συγχώνευση;
Είναι όλα έτοιμα, μένουν μόνο οι υπογραφές.
Και πάνω στην ώρα για την αναθεώρηση για τη θέση του συνέταιρου.
Αλήθεια; Δεν το είχα παρατηρήσει.
Ανυπομονώ να έχω το χιούμορ σου στην ομάδα των συνέταιρων Λόκγουντ.
Μερικές φορές είναι λίγο 'στεγνά' εκεί πάνω...
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αλλά διπλό κόμπο στη γραβάτα...;
Για όνομα μικρέ. Δεν είναι κυνοδρομίες εδώ.
Ω, ναι.
Φυσικά και όχι. Ευχαριστώ.
Γεια.
Ειλικρινά Ντέιβ, δεν είναι κυνοδρομίες εδώ.
Καλημέρα Σαμπρίνα.
Την προηγούμενη εβδομάδα μου είπε
ότι τα παπούτσια μου ήταν επικίνδυνα Ιταλικά.
Η σειρά μου με αυτούς τους φακέλους;
Ναι, ρύθμισα τα WACC να βασίζονται στις καινούριες μεθόδους,
και διαπραγματεύθηκα τα άρθρα 23 έως 29.
Εντάξει.
Μου άρεσε ο τρόπος που την είχες πριν, παρεμπιπτόντως.
Ναι, ευχαριστώ.
Καλημέρα Πατρίσια.
Εμπρός.
Πέος, σκατά, μουνί, τσουτσούνάκι...
Μιτς, είμαι στη δουλειά ρε.
- Σε έπιασα; - Φυσικά και το έκανες.
Ήμουν σε ανοιχτή ακρόαση; Άκουσε η γραμματέας;
Ναι! Τα άκουσε όλα.
- Αυτό είναι τέλειο. - Βασικά όχι.
Πόσο μαστουρωμένος είσαι αυτή τη στιγμή;
Έχω πιεί το τσιγαράκι μου.
Αλήθεια; Ξέρεις τί ώρα είναι;
Είναι 9...
Συγκλονιστικό! Μάντεψε τί κοιτάζω τώρα.
Ένα μπονγκ;
Όχι. Βρήκα ένα φουτόν στο δρόμο χθες το βράδυ.
Βασικά έπρεπε να παλέψω με έναν λεχρίτη γι αυτό.
Ήταν τόσο λεπτός.
Και ήταν μαζί με ένα δέρμα αλόγου των Νάβαχο.
Νομίζω ότι είναι πολύ ταιριαστό.
Ξέρεις Μιτς, οι ενήλικες ετοιμάζονται να ξεκινήσουν μία εργάσιμη μέρα.
Το ξέρω, απλά μου λείπεις φίλε. Αυτό είναι όλο.
Κι εμένα μου λείπεις.
Είμαστε κολλητοί από την Τρίτη δημοτικού. Έχω να σε δω πολύ καιρό.
Είμαι πνιγμένος. Προσπαθούμε να μάθουμε
και τα δίδυμα να κοιμούνται τη νύχτα...
Δεν προλαβαίνω να πάρω φτύσω.
Απλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα σε δω. Ισχύει το αποψινό, σωστά;
- Ντέιβιντ; - Ναι.
Ναι, ναι, ναι, για το... για το... για το... εκείνο.
Για τον αγώνα. Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν το ξέχασες.
Δεν το ξέχασα. Οπότε, τί ώρα θα έρθεις να με πάρεις;
- Μην με κρεμάσεις Ντέιβιντ. - Δεν θα σε κρεμάσω.
Αν με κρεμάσεις θα σου βγάλω κυριολεκτικά τα μάτια.
Το 'χω.
Θα βάλω κυριολεκτικά τον εαυτό μου μέσα στο οπτικό σου...
Είναι ο μπαμπάς μου.
Ο Μιτς Πλάνκο ο πρεσ- βύτερος κάνει εμφάνιση.
Αυτός ο τύπος με μισεί ρε.
Θα έρθω να σε πάρω στις 6.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Μπαμπά.
Τί κάνεις εδώ;
Απλά πέρασα να σου πω πόσο απίστευτα υπερήφανος είμαι για 'σένα γιε μου.
Είμαι αρκετά κλασμένος αυτή τη στιγμή,
αλλά νομίζω ότι ειρωνεύεσαι.
Σωστά;
Όχι, το να παρατήσεις το σχολείο για να
γίνεις ηθοποιός ήταν πολύ καλή απόφαση.
Σε είδα σε εκείνη τη διαφήμιση που έκανες σήμερα.
Ήταν η ευφυέστερη παράσταση από χαζομάρες που έχω δει ποτέ.
Γιατί είσαι εδώ;
Απλά ήρθα να δω αν θέλεις να πάμε για πρωινό.
Δεν μπορώ. Έχω ένα εξαιρετικά σημαντικό τηλεφώνημα σε 10 λεπτά.
- Δεν έχεις δουλειά. - Δεν έχεις μαλλιά.
Οπότε απλά θα το πω εδώ.
Παντρεύομαι πάλι και θα ήθελα να έρθεις στο γάμο.
Πότε είναι ο γάμος;
Το επόμενο Σάββατο.
Η μέλλουσα γυναίκα μου, η Πάμελα, θα ήθελε
να είσαι εκεί να πεις μερικά λόγια.
Θα έρθω στον επόμενο.
Ναι, καλά. Εντάξει... λοιπόν.
Τότε καλύτερα να πάω στο σπίτι και...
να βράσω τα παπούτσια μου.
- Χάρηκα που ήρθες. - Κι εγώ.
Ωραία.
Και το τέρας που τρώει μωρά βγαίνει μέσα από τις βαθιές σαπουνάδες!
Μπαμπά.
Ποιά σου αρέσει πιο πολύ; Ο νότιος μονάρχης
ή ο καπετάνιος με τις πολλές βούλες;
Είμαι σίγουρα ο άνθρωπος του καπετάνιου με τις πολλές βούλες.
Ο μονάρχης είναι απλά ένας εξεζητημένος σκόρος, δεν νομίζεις;
Ναι, τείνω στο να συμφωνήσω μαζί σου.
Γεια σου μαμά.
Πολύ άσχημη μέρα.
Γεια.
Η επιτροπή μας έβαλε να κάνουμε...
χιλιάδες πράγματα και να αλλάξουμε όλο το
Και την Κάρα την πείραξαν πάλι στα μαθήματα μπαλέτου.
Η Νικολέτ Πίτερς συνέχεια με ρίχνει κάτω όταν κάνω τη φιγούρα μου.
Λυπάμαι γλυκιά μου, είσαι καλά;
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε για λεκτική λύση στο πρόβλημα.
Ναι, ναι, ναι. Λεκτική λύση γλυκιά μου.
Οπότε πού θέλεις να το κάνουμε αυτό απόψε;
Να κάνουμε τι;
Τη βραδιά που συζητάμε.
Ω Θεέ μου...
Γλυκιά μου...
Μην το πεις καν αυτό.
Λυπάμαι τόσο πολύ...
Είμαι απαίσιος.
Η Δρ. Ταλμαν είπε μία φορά την εβδομάδα για μία ώρα.
Λυπάμαι.
Αυτό ήταν πριν από τρεις μήνες.
Το ξέρω, την άκουσα. Και θέλω να καθίσω
και να μιλάω μαζί σου για μία ώρα
μία φορά την εβδομάδα. Πιο πολύ από μια φορά την εβδομάδα, αλλά απόψε
δεν μπορώ! Γιατί; Τί έχεις να κάνεις;
Υποσχέθηκα στον Μιτς ότι θα καθίσω να δω έναν αγώνα μαζί του απόψε και...
Τί;
Μπορούμε σε παρακαλώ να αναβάλουμε τη βραδιά που συζητάμε ξανά;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μπορώ τη Δευτέρα το βράδυ.
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθε νωρίς.
Ξέρεις, θα ερχόσουν κι εσύ νωρίς αν το μόνο που
έκανες όλη μέρα ήταν να τρως χούμους και να αυνανίζεσαι.
Τί είναι το χούμους;
Είναι μεσογειακό φαγητό γλυκιά μου.
Τί είναι το αβανίζομαι;
Είναι κρακεράκι.
Γεια σου Μιτς.
Τα μαλλιά σου είναι όμορφα.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να τα κόψω για μία γαμημένη διαφήμιση για ταμπόν.
- Θειε Μιτς! - Τί κάνει η αγαπημένη μου μπαλαρίνα;
- Γεια σου θείε Μιτς. - Γεια!
Είσαι τόσο ελαφριά, κάνεις δίαιτα;
Θέλεις να έρθεις στο ρεσιτάλ χορού μου;
Όχι γλυκιά μου...
Το μόνο είδος χορού που αρέσει στο θείο Μιτς συμπεριλαμβάνει
ένα στύλο και μία πληγωμένη γυναίκα με θέματα με τον πατέρα της.
Τελείωσε ο χρόνος για τις ιστορίες.
Άντε να φτιάξεις τα μαλλιά σου.
Μυρίζει όμορφα εδώ μέσα Τζέιμι.
Ω! Ναμ-ναμ.
- Τί κάνεις; - Καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Βγαίνεις με καμία;
- Ξέρεις ποιά συνάντησα; - Ποιά;
Την κυρία Χίκαμ.
Σε ένα στάρμπακς στο Ντζούρεϊ Χιλς.
Τη δασκάλα μας για τις κοινωνικές επιστήμες;
Ναι! Της ζήτησα να βγούμε, αλλά δεν ήθελε
να βγει μαζί μου. Πράγμα που είναι...
τρελό, γιατί στο γυμνάσιο την είχα ρίξει.
Το είχες κάνει;
Έβγαινα με το στόμα της για ένα ολόκληρο τρίμηνο.
Εντάξει.
Μπανιαρισμένα, φρέσκες πάνες, και στις πιτζάμες τους.
Ικανοποιεί ο Ντέιβ τις ανάγκες σου; Σεξουαλικά...
- Ναι. - Ναι;
- Υποθέτω. - Ωραία.
Όχι και τόσο...
Θα ήθελα να σε δέσω στο πρόσωπό μου και να πω την άλφα-βήτα.
Τώρα το παρατράβηξες.
Κοίτα αυτά τα δύο μικρά σκατόπαιδα.
Πώς σε λένε;
Πώς... πώς σε λένε;
Γιατί δεν μπορούν να μιλήσουν ακόμα;
Τί είναι, καθυστερημένα ή κάτι τέτοιο;
Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Αυτό εδώ φαίνεται σαν να έχει σύνδρομο Ντάουν.
Ούτε αυτό...
Αστειεύομαι.
Λιγάκι όμως...
Γλυκιά μου;
- Θα σε δω μετά το παιχνίδι, εντάξει; - Καλά να περάσεις.
Ω Θεέ μου...
Πάμε.
Γεια.
Ο Μιτς και ο Ντέιβ, έξω στην πόλη.
Ω, δεν σου είπα.
Πήγα σε μία οντισιόν για ένα ρόλο σε ταινία αυτή την εβδομάδα.
Πρώτη φορά. Πήρα το ρόλο. Είναι ο πρώτος μου.
Μπράβο σου. Πώς λέγεται;
Φοβερή ταινία χωρίς τίτλο.
Αλήθεια αυτό είναι το όνομα;
- Ναι. - Ναι...
- Θέλεις ένα τσιγαριλίκι; - Όχι...
- Όχι, είμαι εντάξει. - Πιάσε το τιμόνι, οδήγησε.
Οδήγησε για 'μένα.
Μιτς...
Ας πάμε στον αγώνα υγιείς... Δεν νομίζεις;
- Θέλεις να το δοκιμάσεις αυτό; - Όχι.
Αυτή η ποικιλία είναι δυστυχώς χωρίς αερόσακο. Όχι, ευχαριστώ.
- Έλα... - Θα το πιάσω...
Τί στο... Παλιομαλάκα.
- Απλά συγκεντρώσου στην οδήγηση. - Απλά πες όχι Ρέιγκαν, Θεέ μου!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Οδηγάμε...
Αυτό ήταν απαίσιο.
- Πας λίγο γρήγορα... - Πιάσε το τιμόνι.
Ω, το ξανακάνω!
Τί συμβαίνει;
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω Ντέιβ.
Τί τρέχει με τις γυναίκες; Ε;
Βγαίνω με αρκετές πολύ καλές δεσποινίδες.
Φωτογραφίες.
- Αυτή είναι η Τατιάνα. - Τατιάνα...
Τατιάνα...
Ποιό είναι το επίθετό της;
Είναι Τατιάνα...
Που με παίρνει στις 3 το πρωί και θέλει να κάνει σεξ.
Ποιός νοιάζεται ποιό είναι το επίθετό της;
Μιτς.
Μου θυμίζει λίγο τη Σαμπρίνα.
Ναι... μισό λεπτό! Ποιά είναι η Σαμπρίνα;
Η Σαμπρίνα είναι...
Είναι μία καινούρια δικηγόρος στην εταιρία που δουλεύω.
Είναι τόσο καυτή... Μίτς, είναι τόσο καυτή
που μοιάζει σαν να έχει βγει από περιοδικό.
Βάζω στοίχημα ότι είναι νούμερο ένα στη λίστα καρκίνου σου.
Τί είναι αυτό;
- Έλα τώρα, ξέρεις τί είναι αυτό. - Τί είναι αυτό;
Κάθε άντρας έχει μία τέτοια λίστα. Είναι οι πρώτες 3 γυναίκες
με τις οποίες θα έκανες σεξ αν πέθαινε η γυναίκα σου από καρκίνο.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Έλα, είναι η μάνα των παιδιών μου.
Αλλά θα παίξω. Ναι, ναι...
Ναι, θα ήταν στην κορυφή αυτής της λίστας.
Ναι, σαν δωράκι.
Αλλά σε διέκοψα. Πες μου πάλι γι αυτήν εδώ.
Την προηγούμενη εβδομάδα, η Τατιάνα έρχεται από το σπίτι,
Φοράει ένα πολύ στενό μαύρο μίνι φόρεμα και ξέρεις τί μου λέει;
- Πες μου σιγά... - Δεν λέει τίποτα.
Γιατί το μόνο που θέλει να κάνει η Τατιάνα
στις 3 το πρωί είναι σεξ σαν τα κουνέλια.
Αυτή τη τύπισσα είναι αχόρταγη.
Το θέλει σε όλες τις στάσεις που υπάρχουν.
Θεέ μου είσαι τόσο τυχερός.
Κάνουμε το βαρελάκι, το αραβικό,
το μοναχικό περιστέρι, το αρσενικό,
το ντόνατ με μαρμελάδα, το σάντουιτς με παστουρμά,
το κόλπο με τους λύκους. Και να σου πω κάτι φίλε.
Κανένας άντρας δεν πεινάει τόσο πολύ.
Δεν ξέρω καν τί είναι όλα αυτά.
- Είσαι παντρεμένος Ντέιβ. - Αυτό είναι αλήθεια.
Τέλος πάντων, ξεκινάμε να το κάνουμε
και γίνεται τόσο έντονο που άνοιξε η μύτη μου.
Έλα τώρα...
Μιλάμε ότι γίνονταν πράγματα από τον Δράκουλα
και την Αν Ράις μπροστά στα μάτια μου.
Μπράβο σου...
Και όταν έχουν γίνει όλα και έχουμε
τελειώσει και έχουν ηρεμήσει τα πράγματα,
με κοιτάζει και μου λέει:
Μίτσελ,
την επόμενη εβδομάδα θα ξανάρθω.
Και τότε θα το κάνουμε κανονικά!
Ναι!
Τατιάνα... γαμώτο Μιτς. Μιτς, Μιτς, Μιτς...
Είσαι απλά τόσο...
Πώς το έχασα αυτό;
Μου λείπει το σεξ, και τα ναρκωτικά και οι λάθος επιλογές...
Και βιάστηκα να τα κάνω όλα αυτά. Δεν βιάστηκα;
Ήσουν απασχολημένος.
Βιάστηκα να μπω σε ένα καλό κολέγιο.
Σωστά; Και μετά σε μία καλή δικηγορική σχολή.
Και όταν μπήκα σε μία καλή σχολή απλά ήθελα
να μπω σε μία καλή δικηγορική εταιρία, σωστά;
Και μετά γνώρισα την Τζέιμι και
παντρευτήκαμε, και μετά κάναμε την Κάρα,
και αυτό ήταν, χαράμισα τη δεκαετία των είκοσί μου, αυτό ήταν.
Και τώρα είναι πολύ αργά.
Κοίτα, χαζέ.
Τα έχεις όλα έτοιμα.
Έχεις μία πολύ σέξι γυναίκα.
Και έχεις ένα πανέμορφο σπίτι.
Που είναι γεμάτο με έπιπλα και φαγητό.
Και παιδιά... Βγάζεις ένα σκασμό λεφτά.
Και γυρίζεις στο σπίτι κάθε βράδυ
Και έχεις γύρω σου ανθρώπους που νοιάζονται για 'σένα.
Δεν νοιώθεις ποτέ μόνος σου.
Τί άλλο θέλεις;
Θα σου πω τί θέλω, εντάξει;
Θέλω κάτι διαφορετικό.
Θέλω τη δική σου ζωή.
Ξέρεις κάτι; Θέλω τη Σαμπρίνα.
Και την Τατιάνα, και σεξ με περίεργες καινούριες γυναίκες.
Εσύ ζεις το όνειρο.
Πόσο ωραίο είναι να είσαι ηθοποιός και
να εργάζεσαι μία εβδομάδα το χρόνο;
Θέλω να καπνίζω χόρτο όλη μέρα.
Θέλω να ξεκινήσω ένα βιβλίο που πραγματικά θα τελειώσω...
Θα ήθελα να κάνω ένα χέσιμο με την ησυχία μου,
χωρίς να είμαι συνέχεια στρεσαρισμένος.
Θέλω να μάθω να κάνω πατίνι.
- Και θα ήθελα να κατουρήσω. - Κι εγώ.
Σιντριβάνι, σιντριβάνι, σιντριβάνι.
Αυτή η γκόμενα δεν φαίνεται χαρούμενη.
Απλά λέω ότι ζηλεύω τη ζωή σου.
Εγώ ζηλεύω τη δική σου.
Όχι, δεν ζηλεύεις, απλά προσπαθείς να είσαι ευγενικός.
Όχι δεν το κάνω. Αλήθεια, τη ζηλεύω.
Εγώ ζηλεύω τη δική σου.
- Εύχομαι να είχα τη ζωή σου. - Εύχομαι να είχα τη ζωή σου.
Συνεχόμενες διακοπές ή κάτι τέτοιο.
Ναι, υποθέτω.
Κοίτα πως ρέει το δικό σου, είναι τόσο...
Είναι ωραίο και χοντρό. Έχει αυτοπεποίθηση.
Το δικό σου είναι πολύ ζεστό.
Ευχαριστώ. Ο ουρολόγος μου λέει ότι είμαι
λίγο πιο ζεστός από το φυσιολογικό.
- Έτοιμος να φύγουμε; - Ναι.
- Τον τίναξες; - Ω, ναι...
Γαμώ το κέρατό μου.
Πού είναι το μπονγκ μου;
Ποιανού είναι αυτό το παιδί;
Τί έπαθαν αυτά τα αναθεματισμένα μαξιλάρια;
Τζέιμι, Χριστέ μου!
Τί; Αυτό είναι αηδιαστικό, βάλε αυτά τα βυζιά μέσα.
Δεν είναι Αφρική εδώ.
Τί κάνω σ'αυτό το κρεβάτι; Κοιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ;
Σε πήρα γαμώτο;
Είσαι ακόμα μεθυσμένος;
Ντέιβ!
Πού είναι ο Λόκγουντ;
Τί στο διάβολο...;
Ω Θεέ μου.
Είμαι ο Ντέιβ!
Ω Θεέ μου!
Άνοιξε την αναθεματισμένη πόρτα Ντέιβ.
Έλα, άνοιξε την πόρτα αμέσως τώρα.
Γαμώτο.
Έλα φίλε. Άνοιξε την πόρτα αμέσως. Έλα, πάμε.
Ντέιβ, έλα, άνοιξε την πόρτα τώρα αμέσως.
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! - Εντάξει, είμαι ξύπνιος.
Άνοιξε την αναθεματισμένη πόρτα Ντέιβ.
Μιτς;
Γιατί είμαι στο διαμέρισμά σου;
Ντέιβ κάνε γρήγορα. Άνοιξε την πόρτα.
Κάτι πολύ άσχημο συνέβη. Περίμενε να με δεις...
Χαλάρωσε...
Πολύ ανατριχιαστικό φίλε, έλα, πάμε.
Τί στο καλό είναι αυτό;
Το ήξερα.
Ω Θεέ μου...
Χριστέ μου, τί στο καλό είναι αυτό;
Κοίτα εδώ.
Ναι...
Είναι εσύ.
Και όλο αυτό είναι εγώ. Όλα αυτά είναι δικά μου.
Παρακαλώ...
Εγώ πήρα αυτό.
Τί μου κάνεις;
Σταμάτα.
Είμαι τόσο δυνατός.
Σε πνίγεις.
Ξύπνα.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Πάρε τα χέρια μου από πάνω σου.
Ξύπνα.
Φύγε από πάνω μου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Άντε να δεις στον καθρέφτη.
Εκεί.
Εντάξει;
Είμαι μαλάκας.
Γαμώ το κέρατό μου!
Τί έκανες;
Τί έκανα... Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εσύ;
Ποιός είπε ότι εγώ θέλω να είμαι εσύ;
Γαμώτο, εμείς το είπαμε.
Ευχηθήκαμε να είχαμε ο ένας τη ζωή του άλλου
όταν κατουρούσαμε σε εκείνο το σιντριβάνι χθες βράδυ.
Ευχηθήκαμε να είχαμε ο ένας τη ζωή του άλλου.
Προσπαθούσα απλά να είμαι ευγενικός.
Ω Θεέ μου!
Ξέρω ένα σύντομο δρόμο για εκεί.
Πήγαινε από 'δω.
Πρόσεχε!
- Όμορφα. - Το 'χω, το 'χω.
Θα πρέπει να κάνουμε ό, τι κάναμε στο σιντριβάνι.
Θα κατουρήσουμε; Δε με νοιάζει, πρέπει να πάρουμε τις ζωές μας πίσω.
Πλάκα μου κάνεις.
Ει, πού είναι το σιντριβάνι;
Είναι για αποκατάσταση.
- Τί εννοείς αποκατάσταση; - Πού το πήγατε;
Δεν ξέρω φίλε, εγώ απλά γεμίζω την τρύπα.
Δεν είμαι ο αντιπρόσωπος του σιντριβανιού.
Ει, παλιομαλάκα...
Ποιός μπορεί να μας πει πού είναι;
Ίσως θα πρέπει να ρωτήσετε τον περιφερειάρχη.
Όχι.
Δεν είναι στον υπολογιστή.
Εντάξει, πότε θα είναι στον υπολογιστή;
Πότε θα είναι στον υπολογιστή;
Ίσως αύριο. Τότε επιστρέφει ο Βίκτωρ.
Και ποιός είναι ο Βίκτωρ; Ποιός είναι ο Βίκτωρ;
Ο τύπος που ξέρει πώς να βρίσκει πράγματα στον υπολογιστή.
Πώς μπορείς να χάσεις ένα σιντριβάνι; Είναι σιντριβάνι!
Είναι πολύ σημαντικό για 'μας.
- Μπορείς να ψάξεις λίγο πιο πολύ; - Είναι απίστευτο.
Δεν είναι στον υπολογιστή.
Αλλά η συμπεριφορά σου είναι απαράδεκτη.
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει σωματική επαφή.
Εντάξει, είμαστε μια χαρά.
Είμαστε μια χαρά.
Έχω τη μεγαλύτερη συνάντηση της ζωής μου σε 45 λεπτά. Δεν συμβαίνει αυτό.
Είχες να κάνεις κάτι σήμερα;
Είναι η πρώτη μέρα της ταινίας που θα είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
Δεν καταλαβαίνεις, αν δεν πάω σε αυτή τη συνάντηση δεν θα γίνω συνεταίρος.
Αν δεν γίνω συνεταίρος τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής μου.
Όλα όσα έχω κάνει θα πάνε χαμένα.
Ξέρεις κάτι; Εντάξει, θα το κάνω.
Το χω.
Θα το κάνω.
Σε καλύπτω.
Θα κάνεις τί;
Είμαι ηθοποιός, μπορώ να κάνω το δικηγόρο
στον ύπνο μου. Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Α, θα με παίξεις σε μία από τις παραγωγές σου.
- Δώσε μου τα κλειδιά. - Όχι.
Γιατί;
Γιατί είσαι...
Πρόσεχε...
Γιατί χρειάζεται περισσότερα από ότι βλέπεις
στην τηλεόραση για να είσαι δικηγόρος Μιτς.
- Ναι. - Αλήθεια; Ενίσταμαι!
- Ω Θεέ μου... - Εντάξει;
Όχι, λάθος.
Φίλε μου έχεις ιδέα τί σημαίνει να είσαι δικηγόρος.
Δεν είσαι εκπαιδευμένος ηθοποιός.
- Ούτε εσύ! - Άσε με Ντέιβιντ.
Είναι μία μέρα. Είμαστε ο Μίτς και ο Ντέιβ.
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Δώσε μου τα κλειδιά.
Πάμε! Έχεις κάποιο καλύτερο σχέδιο;
Σκατά. Εντάξει...
Εντάξει, έχεις 41 λεπτά, εντάξει; Υπέροχα.
Πήγαινε στο σπίτι μου.
Θα βάλεις τα ρούχα μου, και θα πας στο γραφείο μου.
Βρες τη συνέταιρο μου τη Σαμπρίνα. Ναι.
Πάρε τα έγγραφα από εκείνη και πήγαινέ τα στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Ω Θεέ μου, οι συνέταιροι θα είναι εκεί.
Άκουσέ με. Μην πεις ούτε μία κουβέντα.
Και αν μου κάνει κάποιος μία ερώτηση;
Δεν θα σε ρωτήσουν απολύτως τίποτα.
Όταν θα ξεκινήσει το συμβούλιο θα εξακολουθείς να μη λες τίποτα.
Όταν κάποιος συνέταιρος σου ζητήσει τα έγγραφα της συγχώνευσης
θα του τα δώσεις πολύ ήσυχα.
Εντάξει, θα το παίξω πολύ, αλλά θα παραμείνω αληθινός. Όχι!
Θα το παίξεις λίγο γιατί τους τελευταίους 3
μήνες ετοιμάζω τους όρους αυτής της συμφωνίας.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι
να δώσεις τα έγγραφα. Αυτό είναι.
Φίλε, πιο εύκολο δεν γίνεται.
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα στο συμβούλιο Μιτς.
Εντάξει. Για 'μένα θα πας στο σπίτι μου.
Όλα τα στοιχεία που χρειάζεσαι είναι στο ψυγείο.
Όταν θα φτάσεις εκεί θα πας για μαλλί και μακιγιάζ.
Και να μάθεις τις ατάκες σου.
Το πιο σημαντικό από όλα, μη μου το χαλάσεις αυτό, εντάξει;
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία. Αυτό είναι. Με καταλαβαίνεις;
Να σεβαστείς την τέχνη μου. Να σεβαστείς τη ζωή μου.
Να σεβαστείς τη δική μου.
Εντάξει, το έχω.
Όπα, όπα, περίμενε. Πρέπει να πας να πάρεις την Κάρα.
Να πάρεις την Κάρα από τα μαθήματα μπαλέτου στις 4, εντάξει;
Το έχω αναλάβει τελείως!
Γαμώτο μου!
Πήγες πρωί πρωί στο γήπεδο του γκολφ Λόκγουντ;
Υπέροχο.
Τσάμπα φαγητό.
Είναι σαν ψιλικατζίδικο.
Κοίτα όλα αυτά...
για τον μικρό Μιτς.
Εδώ είσαι.
Άλλαξα το 10-19, όλα τα υπόλοιπα είναι τα ίδια. Έτοιμος;
Εσύ πρέπει να είσαι η Σαμπρίνα.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Ντέιβ.
Παίζουμε κάποιο παιχνίδι; Γιατί έχουμε αργήσει.
Δεν μου είπε ότι είσαι και πολύ μανούλι!
Συγνώμη, αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό. Έτσι δεν είναι;
Ο Ντέιβ έφαγε αυγά μιμόζα για πρωινό. Είσαι λίγο νευρικός;
Αυτό ήταν αστείο.
Έχω μία πολύ σημαντική ερώτηση πριν φύγουμε.
Όλο αυτό το φαγητό εδώ πέρα είναι δωρεάν;
Το έχεις αυτό.
Ναι, ναι. Το έχω.
- Εντάξει. - Ας το κάνουμε αυτό.
Εντάξει, το θυμάσαι αυτό;
Εντάξει, από 'δω. Τό χω.
Λόκγουντ.
Ναι.
Ίσως να ήθελες να καθίσεις στη δική μας μεριά του τραπεζιού.
Ευχαριστώ.
Τώρα, πριν ολοκληρώσουμε αυτή τη συγχώνευση,
υπάρχουν εκκρεμείς ερωτήσεις που πρέπει να γίνουν;
Η δική μας ανάλυση του φακέλου
δείχνει το εισόδημά σας να είναι 2% λιγότερο από ότι αναμένεται.
Μπορώ να έχω κάποιου είδους επιβεβαίωση
ότι το ίμπαντα θα είναι υπολογίσιμο;
Ντέιβ.
- Ντέιβ! - Ναι, ναι.
Ει φίλε.
Έχω το πράγμα σου.
Όχι Ντέιβ...
Ο κύριος Κινκάμπι είχε μία ερώτηση για το ιμπαντα.
Εντάξει.
Πώς είναι;
Καλά.
Καλά...
Τί λέω;
Το ιμπαντά είναι κακό.
Τελείως χάλια.
Λέτε ότι το ασφάλιστρο πρέπει να αναπροσδιοριστεί;
Δε είπα αυτό.
Με ακούσατε να το λέω;
- Όχι. - Και τί θα γίνει με το WACC;
Ποιό πολλαπλάσιο του PPS χρησιμοποιείτε;
Ορίστε;
Είναι ακόμα σταθερή η χρηματοδότηση?
Περιμένετε λίγο παιδιά.
Έχω 25 ανθρώπους από αυτή τη μεριά γαμώτο.
Μπορεί να μου κάνει ερωτήσεις και κάποιος άλλος;
Έχει κανένας άλλος όρεξη για ερωτήσεις;
- Ντέιβ; - Ναι.
Είναι η δουλειά σου να τα ξέρεις αυτά.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Αυτό είναι...
ξέρεις... είμαστε...
είμαστε... όλα είναι...
Ακούστε πώς έχει το πράγμα.
Είμαστε πολύ πλούσιοι.
Είναι όλοι πλούσιοι!
Οπότε ας υπογράψουμε αυτό.
Και τί είναι το χειρότερο που μπορεί να γίνει;
Σωστά;
Θα συνεχίσουμε αυτό το πάρτυ σε...
κάποιο μαγαζί με σούσι και σάκε...
Το μουστάκι από εδώ πληρώνει. Και μετά λίγο καραόκε για επιδόρπιο;
Θέλω να πω, τί έχουμε να χάσουμε;
Ας το κάνουμε αυτό, έ φίλε;
Είναι κάποιου είδους αστείο αυτό;
Προσπαθείτε να δηλητηριάσετε το πηγάδι;
Εσύ φέρνεις πάντα τα προβλήματα σε αυτή τη συνεργασία Κινκάμπι.
Δεν είχες πάρει ποτέ στα σοβαρά αυτή τη συγχώνευση.
Εγώ; Εγώ μπορώ να πω περισσότερα για 'σένα.
Εσύ είσαι εκείνος που τη σαμποτάρει.
Άντε γαμήσου. Δεν χρησιμοποιούμε τέτοιες λέξεις εδώ μέσα.
Αυτή η συγχώνευση τελείωσε!
Μόλι έκανες το μεγαλύτερο λάθος της καριέρας σου αγαπητέ.
Θα σε δω στο δικαστήριο.
Τί μαλακίες είναι αυτές;
Μισό λεπτό, μη σηκώνεστε. Μη σηκώνεστε.
Είναι διάλειμμα;
Κάνουμε διάλειμμα;
Τί στο καλό ήταν αυτό;
Χαλάρωσε, αυτό είναι καλό. Κοίτα πόσο καλό είναι αυτό.
Είναι όλα μέρος του μυστικού μου σχεδίου.
Είναι;
Να είσαι σίγουρος. Μου πονάς λίγο το χέρι.
Αυτή η συμφωνία είναι κρίσιμη για την επιβίωση αυτής της εταιρίας.
- Έγινα σαφής; - Το κατάλαβα.
Ξέρω τί κάνω.
Το κάνω εδώ και... Πόσο καιρό το κάνω εδώ, έ;
Πόσο καιρό δουλεύω εδώ; Το ξέρεις αυτό.
- Πόσο καιρό; - 9 χρόνια. 10...
Ναι. Τέλεια. Ακριβώς 10 χρόνια. Ακριβώς τόσα.
Και έχω κάνει ποτέ λάθος κινήσεις;
Όχι.
Εμπιστεύσου με αδερφέ.
Αδερφέ...
Ωραία.
Αλλά από 'δω και πέρα
Θα σε προσέχω από πολύ κοντά. Κατάλαβες;
Τώρα πήγαινε.
Βάλε ρούχα της προκοπής. Μοιάζεις με Εβραίο.
Συγνώμη, γεια.
Πού παρκάρουν οι αστέρες του κινηματογράφου;
Γεια σας.
Ει φίλε. Τί λέει;
Πού στο καλό είναι το μακιγιάζ;
Μίτς Πλάνκο. Και γαμώ.
Εκεί.
Και γαμώ.
Ω, κοίτα εδώ. Αυτό έχει πλάκα.
Είναι έτοιμοι για 'σένα.
Εντάξει. Μπορώ να σου φέρω κάτι; Ένα νερό, ένα πελεγκρίνο;
Όχι, όχι. Ευχαριστώ πάντως. Έχω μία γρήγορη
ερώτηση όμως. Τί σημαίνει αυτό εδώ; ΠΒ;
Πλάνο με βυζιά.
Και αυτό εδώ; ΠΒΧ;
- Πλάνο με βυζιά που χοροπηδάνε. - Πλάνο με βυζιά που χοροπηδάνε...
Είμαι περίεργος. Τί είδους ταινία είναι αυτή;
Είναι Λόρνο.
Δεν γνωρίσω αυτή την κατηγορία. Είναι Ευρωπαϊκός κινηματογράφος;
Λόρνο, ελαφρύ πορνό.
Βυζιά και σκιές.
Δεν το έχεις ξανακούσει;
Ωχ, όχι...
Έλα μεγάλε.
Όχι όχι, πιό πολύ λάδι. Καν' τε τον γυαλιστερό σαν ψάρι.
- Εσύ είσαι ο υπεύθυνος εδώ; - Μιτς, είμαι ο σκηνοθέτης.
Κοίτα, πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Μόνα!
- Ποιά στο διάβολο είναι η Μόνα; - Εδώ είμαι.
Ωραία, άκου πως θα γίνει, εντάξει;
Μιτς, θα μπεις με το όπλο. Πού είναι το όπλο;
Μιτς θα μπεις μέσα και ο φρουρός θα προσπαθήσει να σε σταματήσει...
κι εσύ θα του αλλάξεις τα φώτα.
Βλέπεις τη Μόνα να είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι.
Την ξυπνάς και είναι ώρα για σεξ! Εντάξει;
Πάμε!
Καλή σκηνή.
Η κάμερα τραβάει.
Μία ερώτηση.
Και... πάμε!
Πάμε.
Απαγορεύεται η είσοδος.
Μιτς, εδώ.
Αν δεν μ'αφήσεις να περάσω Τάκο θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Εντάξει, απλά ρίξ' του μία να πέσει κάτω,
και πήγαινε μέσα. Συνεχίστε να τραβάτε.
Πάμε.
Έλα... ούτε που τον άγγιξα.
Έλα, θα τα φτιάξουμε μετά αυτά. Συνεχίστε να τραβάτε, συνεχίστε.
Συνεχίστε να τραβάτε.
Μόνα, ξύπνα αιφνιδιασμένη.
Στιβ οδηγέ. Είσαι ένα κάθαρμα.
Σκίστο.
Ω Θεέ μου.
Ναι... φάε αυτά τα βυζάκια αγόρι. Φάε αυτά τα βυζάκια.
Ναι ναι ναι. Φάε αυτά τα βυζάκια.
Γαμώτο.
Σαν γλυκάκια μικρέ. Λαχταριστά.
Ναι, το πρωϊνό των πρωταθλητών αγόρια.
Τώρα ήρθε η ώρα για σεξ.
Άντε. Στο κρεβάτι.
Δωσ' το μου Στιβ.
- Έλα! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Σκίσε αυτό το κωλαράκι μικρέ.
Χαλάρωσε τους γοφούς. Χαλάρωσε τους γοφούς.
Πάμε. Βαθειά διείσδυση. Ναι!
Βάλε το δάχτυλό σου στον κώλο της.
Τί;
Βάλε το δάχτυλό σου στην κωλοτρυπίδα της.
Σου υπόσχομαι ότι είναι καθαρό.
Μπορείς να φας γλυκό πάνω στην κυρία στάρφις.
Όχι.
Έχω χαριτωμένα άτομα.
Θα βάλεις το δάχτυλό σου στον κώλο της καλής κυρίας...
Αλλιώς θα βάλω τη χούφτα μου στο δικό σου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Συνεχίστε να τραβάτε. Συνεχίστε να τραβάτε.
Θα πάω στην κόλαση.
Ω Στιβ, είναι σαν Χριστούγεννα στον κώλο μου.
Γύρνα το γύρω γύρω...
Σαν το i-phone.
Και τώρα μπαίνει ο Ντιμίτρι.
Ο Ντιμίτρι;
Γειά σου Ντιμίτρι.
Τί κάνεις με τη γυναίκα μου φίλε;
Κάρφωσέ της τον! Ντομ, αυτοσχεδίασε, εντάξει;
Συνέχισε να της τον καρφώνεις.
Φίλα αυτό το αγόρι.
Όχι, όχι, όχι, είμαι εντάξει Ντιμίτρι. Είμαι εντάξει.
Θα φιλήσεις αυτό το αγόρι. Έλα.
Ψηλά τα χέρια. Ψηλά τα χέρια.
Να θυμάστε να χαμογελάτε κορίτσια.
Πολύ ωραία.
Συγκεντρωθείτε.
Ψηλά τα χέρια.
Ψηλές.
Πολύ ωραία κορίτσια.
Χαμογελάστε.
Συγκεντρωθείτε.
Κάρα, προσπάθησε να μείνεις πάνω στα πόδια σου.
Πάμε ξανά.
Δεν θα πρέπει να κάθομαι στην παιδική θέση;
Όχι, όχι, όχι. Είσαι εντάξει.
Πες μου για το μεγάλο κορίτσι που σε πέταξε κάτω.
Αυτή είναι η Νικολέτ Πίτερς.
Αυτό το κάνει συνέχεια βασικά.
Το κάνει συνέχεια; Γιατί δεν αντιστέκεσαι;
Γιατί μου είπες να μην το κάνω.
Τί έκανα;
Είπες ότι θα πρέπει να προσπαθήσω για λεκτική λύση στο πρόβλημα.
Ξέρεις, μερικές φορές ο μπαμπάς...
Πώς να το πω...
Άκου τί θα κάνεις.
Αυτό που θα κάνεις είναι να χέσεις τη λεκτική λύση.
Ρίχνεις αυτή τη μικρή τσουλίτσα κάτω και τη βαράς.
Ξέρεις πώς να κάνεις λαβή;
Τί;
Άκουσέ με. Αν έρθει κάποιος σε σένα κρατώντας μαχαίρι,
βάζεις όλη του την οικογένεια στο νεκροτομείο.
Αυτή είναι η δικαιοσύνη της φυλακής.
Γιατί αν δεν επιτεθείς άγρια στη σκύλα
θα καταλήξεις να πουληθείς για ένα πακέτο κάμελ μαλακά και ένα ζελεδάκι,
καταλαβαίνεις τί σου λέω;
Πάντα να λύνεις τα προβλήματά σου με τη βία.
Εντάξει μπαμπάκα.
Θέλεις γλυκάκι;
- Πώς πήγε; - Πώς πήγε;
- Τί σου συνέβει; Τί συνέβη; - Σκάσε!
Θα μπούμε στο θέμα με τον κύριο κωλοδάχτυλο σε ένα λεπτάκι.
Πρώτα πες μου πώς πήγε η συμφωνία.
- Πώς πήγε η συμφωνία; - Τέλεια. Η συμφωνία πήγε τέλεια.
Ωραία. Άρα έχει κλείσει.
Ναι έχει κλείσει γαμώτο. Έχει σχεδόν κλείσει.
Ένα μικρό προβληματάκι μόνο...
Τί εννοείς προβληματάκι;
Ένα μικρό προβληματάκι. Το γαμημένο το αφεντικό σου είναι αντισημιτιστής.
Ω Θεέ μου! Τί έκανες;
Το έπαιζα μία χαρά και άνετος, ακριβώς όπως είχαμε συμφωνήσει.
Και μετά αυτά τα γαμημένα καλαμάρια.
Αυτοί οι γιαπωνέζοι. Οι πιλότοι καμικάζι...
Άρχισαν να μου κάνουν ένα σωρό ερωτήσεις...
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω λιγάκι και έγινα λίγο συναισθηματικός.
Μπορείς απλά να μου πεις πώς τελείωσε;
- Θα πάτε στο δικαστήριο. - Γαμώτο! Θεέ μου!
Το αφεντικό σου είναι λίγο τσαντισμένο.
Του είπα ότι είναι όλα μέρος του μυστικού μου σχεδίου.
- Όχι, δεν το έκανες. - Θα το δουλέψουμε αυτό.
Πες μου πώς πήγαν τα δικά μου πράγματα;
Ω, τα δικά σου. Τα δικά σου!
Μιτς, τί στο καλό συμβαίνει με 'σένα; Ήταν μία πορνοταινία.
Ήταν Λόρνο. Ελαφρύ πορνό.
Το τσουτσούνι μένει στο παντελόνι. Δεν το έβγαλαν έξω, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά το δάχτυλό μου μπήκε στους κώλους τριών γυναικών.
Έλα, μην είσαι τόσο πουριτανός. Ολοκλήρωσες το γύρισμα;
Ολοκλήρωσα το γύρισμα Μίτσελ.
- Τί κάνεις; - Ολοκλήρωσα το γύρισμα.
- Ωραία. - Ζεις το όνειρο.
Εσύ ζεις το όνειρο. Και η δική σου δουλειά είναι χαζή.
- Αυτό δεν θα δουλέψει. - Αυτό δεν θα δουλέψει.
Αυτά είναι πάρα πολλά.
Έι φίλε, τί έχεις σκοπό να της πεις;
Θα της πω την αλήθεια.
- Την αλήθεια; - Ναι.
Αυτό θα δουλέψει. Η Τζέιμι θα ξέρει τί να κάνει.
Τζέιμ;
- Γεια σου ζουζουνάκι μου! - Γεια σου μπαμπάκα.
Γειά σου ανεπτυγμένη μου κόρη.
Δεν μιλάω έτσι.
Ναι, έτσι μιλάς.
Όχι. Κανένας δεν μιλάει έτσι. Τζέιμι.
- Τζέιμι, Τζέιμι, Τζέιμι. - Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι εδώ.
- Μου έλειψες πολύ. - Ω.. αυτό είναι... πρέπων...
Γεια σου Μιτς. Ναι, ωραία, γεια, Τζέιμι πρέπει να μιλήσουμε.
Θα μείνεις για βραδινό; Όχι, δεν μπορώ
να μείνω για βραδινό, αλλά θα ήθελα...
Θα ήθελα να σου πω κάτι. Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα Μιτς, είναι τρελοκομείο εδώ μέσα.
Τα δίδυμα θα έπρεπε να κοιμούνται εδώ και μισή ώρα.
- Κοίτα πρέπει... τί κάνεις; - Τί κάνεις;
Έλα... Και η Κάρα πρέπει να κάνει τις εργασίες της.
Έχω ένα επείγον τηλεφώνημα σε 4 λεπτά.
Ξέρεις εκείνο το κτήριο. Εκείνο...
- Εκείνο με τους 11 ορόφους; - Ναι.
Πρέπει να αφαιρέσουμε κάπως 3 ορόφους.
- Δεν είναι τρελοί; - Ναι.
Είναι τελείως παράλογο. Δεν έχει κανένα νόημα.
Δεν είμαι ο Μιτς.
Τί;
- Εγώ είμαι ο Μιτς. - Αυτός είναι ο Μιτς.
Εγώ είμαι ο Μιτς, με κάποιο τρόπο αλλάξαμε σώματα.
Και αυτός.. Εγώ είμαι ο Ντέιβ.
Ναι.. Ξέρεις τί έγινε; Κατουρήσαμε σε ένα μαγικό σιντριβάνι.
- Και την επόμενη μέρα εξαφανίστηκε. - Μετακίνησαν το σιντριβάνι.
- Δεν ξέρουμε τί έγινε. - Και όταν το βρουν θα ξαναλλάξουμε.
Έπρεπε να κατουρήσουμε γιατί είχαμε πιεί.
Είχαμε πιεί.
Αυτό ακούγεται καλό. Μπορείς να ετοιμάσεις το μπάνιο για τα δίδυμα;
Γλυκιά μου. Γλυκιά μου... άκουσέ με...
Ω, Μίτς... όχι...
Όχι, μη με λες γλυκιά σου, εντάξει;
Κι εσύ μου υποσχέθηκες
ότι θα αδειάσεις τους κάδους απορριμμάτων.
Μπορείς να την κάνεις να σταματήσει;
Μυρίζει σαν σκουπίδια εκεί.
Τζέιμι, κάθισε ένα λεπτάκι. Κάνε μου τη χάρη λιγάκι, εντάξει;
Θέλω να με ρωτήσεις ένα πράγμα...
Ένα πράγμα που μόνο ο Ντέιβ θα το ήξερε. Σε παρακαλώ πολύ!
Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.
Αυτή είναι καλή ιδέα.
Εντάξει... Πότε είναι η επέτειός μας Ντέιβ;
17 Απριλίου. Επόμενη ερώτηση παρακαλώ.
- Λάθος. - Τόσο κοντά.
Είναι στις 19. Στις 17 είναι τα γενέθλια της κόρης σου.
Στις 19 είναι η επέτειός σας.
Πώς το ξέρεις αυτό; Τί νομίζεις, ότι είμαι τέρας; Σας έστειλα κάρτα...
Τζέιμι, άκουσε με. Ρώτησέ με οτιδήποτε άλλο.
Ω Θεέ μου Μιτς! Δεν έχω χρόνο γι αυτό!
Έλα, μία πολύ δύσκολη. Κάτι που μόνο ο Ντέιβ θα ξέρει. Έλα.
Ωραία. Ποιό είναι το αγαπημένο μου χρώμα Ντέιβ;
- ... κόκκινο... - Φυστικί...
Δεν μπορώ να καταλάβω... Δεν υπάρχει ούτε ίχνος κόκκινου στο δωμάτιο.
- Τί προσπαθούμε να καταφέρουμε εδώ. - Όλα τα αντικείμενα είναι φυστικί.
Αυτό είναι το αντίθετο του βοηθάω. Εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου.
Εντάξει, εντάξει. Το χω.
Θα σου πω κάτι που μόνο εγώ. Μόνο ο Ντέιβ θα ήξερε.
Πριν από 3 χρόνια.
Πήρες το δονητή σου! Πήρες το δονητή σου...
- Καλημέρα... - Στην μπανιέρα...
Και βραχυκύκλωσε και έπαθε ηλεκτροπληξία το αιδοίο σου.
Έλα τώρα.. Και τώρα υπάρχει ένα πολύ γλυκούλη σημείο χωρίς τρίχες εκεί...
Ναι...
Γλυκιά μου...
Ω Θεέ μου...
Το ξέρω... είναι άσχημο. Δεν έχει πλάκα.
Το καλύτερο.
Παλιομαλάκα!
Πώς τόλμησες να του το πεις αυτό;
Θεέ μου! Τί τρέχει με 'σας τους δύο;
Πώς θα σου φαινόταν αν του έλεγα
ότι έχεις ένα μπαλάκι που είναι σαν δύο μπαλάκια;
Είναι σαν να έχεις 3 μπαλάκια.
Ο Ντέιβ έχει 3 μπαλάκια.
Ένα μπουκέτο με μπαλάκια.
Κακός! Κακός!
Αυτή η ιδέα ήταν για κλάματα.
Κοίτα, κοίτα, άκου.. δεν θέλω να
ανησυχείς για τίποτα. Θα τα βγάλω πέρα.
Πρέπει να βρω αυτό το σιντριβάνι όσο πιό γρήγορα γίνεται.
Είναι σαν να έχεις μπαλάκια του τένις εδώ κάτω.
Το μόνο πρόβλημα που βλέπω να έχουμε είναι το τί θα πω στην Τζέιμι.
- Να πεις στην Τζέιμι τί; - Αν θέλει να κάνουμε σεξ απόψε.
Σκέψου το αυτό.
Δεν θα κάνεις σεξ με τη γυναίκα μου Μιτς!
Ειλικρινά αδερφέ μου, αν έρθει σε 'μένα σαν τον τυφώνα...
ένας άνδρας μπορεί να αντισταθεί μέχρι ένα σημείο.
- Μιτς. - Ντέιβ.
Προσπαθώ να κάνω κάτι εδώ. Εντάξει;
Θα πρέπει να το κάνω αυτό. Θα καταλάβει.
Πόσες φορές τη μέρα κάνετε σεξ εσείς;
Τί μέρα είναι σήμερα;
Δεν ξέρω...
Είναι Τρίτη;
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Δεν τίθεται θέμα.
Τί σημαίνει αυτό; Εσείς δεν κάνετε σεξ τις Τρίτες;
Παίρνετε ρεπό;
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
Άκου να δεις.
Αν σου την πέσει...
Σαν τυφώνας...
Ναι, τί μπορείς να κάνεις.
Είσαι άνθρωπος κι εσύ. Δώσε μου τα κλειδιά.
Έξυπνο.
Ναι, σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός μαζί της.
- Είναι σαν να ανταλλάσουμε κούρσες. - Ναι, ακριβώς έτσι.
Σ' ευχαριστώ φίλε. Είσαι πολύ άνετος.
Θεέ μου...
Ω Θεέ μου. Κοίτα εδώ, ε;
Ευχαριστούμε μανούλα.
Γιατί δεν λες στο μπαμπά τί συνέβη στο σχολείο σήμερα;
Έγραψα ένα ανοιξιάτικο ποίημα.
Και η κυρία Μπάϊερς έβαλε μόνο το ποίημα της Αντζέλικα στον τοίχο.
Και δεν έβαλε το δικό μου ποίημα στον τοίχο.
Και.. γιατί να το κάνει αυτό;
Νόμιζα ότι με συμπαθούσε.
- Ντέιβ. - Ναι.
- Η Κάρα σου μιλάει. - Τί;
Σου μιλάει.
Ξέρεις...
Κέρα, πιθανότατα το ποίημά της να ήταν πολύ καλύτερο από το δικό σου.
Ας φάμε.
Δεν διάβασα το ποίημα της μικρής, αλλά
μπορεί όντως να μπορεί να γράψει. Ας φάμε.
Πες στην Κάρα ότι το ποίημά της ήταν καλό.
Μόλις της πλήγωσες τα συναισθήματα.
Δεν διάβασα ούτε το δικό της ποίημα. Θέλεις να της πω ψέματα;
Αυτό θέλεις να κάνω; Δεν με νοιάζει.
Κέρα... γλυκιά μου...
Το ποίημά σου, το οποίο δεν διάβασα,
ήταν πολύ καλύτερο από το ποίημα του άλλου κοριτσιού.
Το οποίο δεν διάβασα επίσης.
- Ας φάμε. - Είναι Κάρα... όχι Κέρα...
Είναι τί; Παθαίνεις εγκεφαλικό αυτή τη στιγμή ή κάτι τέτοιο;
Πώς την είπα;
Και το τραγουδάκι για το βραδινό μπαμπάκα;
Τί είναι αυτό; Τί εννοεί;
Το τραγούδι για το βραδινό. Τί είναι αυτό; Το τραγούδι για το βραδινό!
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.
- Έχουμε τραγούδι; - Πες το τραγούδι γλυκέ μου.
Φυσικά και υπάρχει τραγούδι.
Απλά πες το τραγούδι για το βραδινό.
- Δεν έχω όρεξη να το πω απόψε. - Πες το τραγούδι για το βραδινό.
Πες το εσύ το τραγούδι. Μάλλον πρέπει να πεις το τραγούδι. Πες το τραγούδι!
- Το σιχάθηκα αυτό το τραγούδι. - Πες το τραγούδι για το βραδινό.
- Πες το! - Το 'χω. Σε άκουσα.
Τραγούδι για το βραδινό...
Αρακάς, πατάτες...
Καρότα και μπρόκολο...
Ψωμάκια και σαλάτα και πατάτες...
Και το κοτόπουλοοοο... χρειάζεται γλείψιμο.
Τραγούδι για το βραδινό!
Αυτό δεν είναι το τραγούδι για το βραδινό.
Λοιπόν, άκου τί θα κάνουμε.
Θα μου γράψεις ένα ποίημα για το βραδινό και
θα το πω αφού φάω όλα αυτά. Είναι και γαμώ!
Εντάξει.
Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Ωραία ιδέα.
Τραγούδι για το βραδινό...
Γεια σας.
Εμπρός.
Γεια σου Μιτς.
Είμαι η Τατιάνα.
Τατιάνα...
Τί κάνεις;
Θα είμαι καλύτερα σε ένα λεπτό όταν θα σε πηδήξω στεγνά.
Εμπρός.
Μιτς.
Ήταν η Τατιάνα. Είπε ότι θα με πηδήξει στεγνά.
Η Τατιάνα;
Γαμώτο, σωστά.
Αυτό είναι το ραντεβού της Τρίτης ακριβώς στην ώρα του.
Να την πάρεις καλά για 'μένα Ντέιβ.
Μου πήρε πολύ καιρό να τη ρίξω αυτή.
- Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. - Τί στο καλό σημαίνει αυτό;
- Γεια σου Ντέιβ. - Γεια σου φίλε.
Μπαμπά, μυρίζω κουνάβι.
Όχι, όχι, είναι αυτό μικρέ.
Τί εννοείς ότι δεν μπορείς να πηδήξεις τη Τατιάνα;
Χριστέ μου είναι εδώ. Χτυπάει ήδη την πόρτα.
Να το κάνεις αυτό καλά για μένα Ντέιβ.
Νιώθω σαν να απατάω την Τζέιμι.
Πλάκα μου κάνεις γαμώτο;
Σε ποιόν κόσμο σημαίνει αυτό απατάω;
Απατάω είναι όταν οποιοδήποτε μέρος του τσουτσουνιού σου
μπαίνει μέσα σε μία γυναίκα που δεν είναι η γυναίκα σου. Εντάξει;
Και το τσουτσούνι σου είναι κολλημένο εδώ μέσα σε αυτό το απαίσιο
αθλητικό παντελόνι.
Το μυαλό μου είναι εδώ. Αυτό θα πρέπει να μετράει για κάτι, σωστά;
Ω Θεέ μου παλιομαλάκα. Πόσες γυναίκες έχεις
πηδήξει με το μυαλό σου, ε; Χιλιάδες;
Εκατομμύρια μαλάκα.
Αυτό ήταν απατάω; Δεν ήταν απατάω.
Νομίζω ότι είσαι καλυμμένος νομικά εδώ συνήγορε.
Ναι, είναι άκρως δικαιολογημένο.
Αυτό είναι που ήθελες Ντέιβ. Σεξ με άγνωστες καινούριες γυναίκες.
Ευχαρίστησε με αργότερα και κλείσε το στόμα σου. Εντάξει; Γεια.
Θα το κάνω αυτό.
Τατιάνα...
Αρχίζει το παιχνίδι.
Μου αρέσει που με έκανες να προσπαθήσω απόψε.
Τί είμαι; Διαρρήκτης;
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου!
- Γιατί φοράς ακόμα ρούχα γαμώτο; - Πότε γεννάς;
Από στιγμή σε στιγμή, οπότε ας ξεκινήσουμε
το γαμήσι πριν γίνει παρτούζα.
Είναι τόσο αηδιαστικό...
Το στήθος μου πονάει για 'σένα.
Είναι πιθανότατα επειδή ετοιμάζονται να κατεβάσουν γάλα,
μπορεί να είναι πολύ επίπονο.
Ω Θεέ μου! Μόνο φίλοι. Μόνο φίλοι...
Εντάξει, τί έχεις πάθει σήμερα;
Τίποτα...
Είναι το καινούριο μου κούρεμα;
...όχι.
Η καμπαρντίνα. Πολύ κοινότυπη;
Όχι, όχι... δεν είναι η καμπαρντίνα.
Τότε τί είναι;
Φαίνεσαι πολύ καλός άνθρωπος...
αλλά ήσουν έγκυος την προηγούμενη εβδομάδα;
Πλάκα μου κάνεις; Μου έκανες καμάκι στα
μαθήματα ανώδυνου τοκετού για ανύπαντρες μητέρες.
Ω... αυτό είναι τόσο διεστραμμένο! Ω Θεέ μου!
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, Τατιάνα λυπάμαι, εντάξει;
Είσαι πανέμορφη. Είσαι πανέμορφη.
- Απλά δεν.. - Τί;
Δεν είμαι σέξι;
Κοίτα... Δεν το είπα αυτό, εντάξει;
Είσαι απόλυτα.. Ω Θεέ μου!
Το βλέπω που κλοτσάει.
Ξέρεις κάτι Μιτς;
Μην με ξαναπάρεις ποτέ τηλέφωνο.
Όπα, περίμενε. Τατιάνα. Μην φεύγεις. Μην φεύγεις.
Θέλω να πω φύγε. Αλλά πήγαινε σε ένα νοσοκομείο.
Ω Μιτς, τί κάνεις;
Ω Θεέ μου.
Αυτά εδώ χρειάζονται μερικά πους-απς Ντέιβ.
Αξιολύπητο.
Ω Θεέ μου, το νιώθω πραγματικά απόψε.
Αυτά είναι...
Ξεκινάμε.
Ω Θεέ μου, θα γίνει αυτό.
Ω Μιτς!
Επιτέλους θα πάρω την Τζέιμι! Είναι η μεγαλύτερη ώρα μου.
Ελπίζω να τις αρέσουν τα περίεργα.
Θα την πάρω για τα καλά...
Πρέπει να ελαττώσω το Ταϊλανδέζικο φαγητό.
Ω Θεέ μου...
Ειλικρινά φίλε, άναψε κανένα κερί.
Ω Θεέ μου...
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το γυρίζεις προς τα εδώ αυτό το πράγμα.
Πήγαινε να το πλύνεις ή δεν ξέρω εγώ τι.
Τί;
Δεν το πιστεύω ότι έρχεσαι έτσι στο κρεβάτι...
Τί εννοείς έτσι...;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι κυρία μου, δεν σου κάνω πλάκα. Δεν θα συμβεί απόψε. Δεν με ελκύεις.
Γύρνα την κουράδα σου και πέσε για ύπνο.
Είναι η σειρά σου.
Είναι η σειρά σου να ταΐσεις τα μωρά.
Δεν έχω όρεξη.
- Έλα... - Μου κάνεις πλάκα γαμώτο;
Είναι 3 η ώρα το πρωί. Να πας εσύ. Εσύ είσαι η μητέρα.
Είμαι η μητέρα. Είναι 3 η ώρα το πρωί. Σήκω
από το κρεβάτι αμέσως τώρα πριν σε χτυπήσω γαμώτο!
Για όνομα..
Αυτό είναι τόσο...
Ω σας παρακαλώ...
Τί στο καλό;
Ω γαμώτο, δεν έγινε αυτό τώρα...
Τί;
Πάντα νόμιζα ότι η γυναίκα σου είναι καλή κοπέλα,
αλλά μιλάει σαν νταλικέρης και χέζει σαν νταλικέρης.
Επίσης, νόμιζα ότι τα παιδιά σου είναι αξιαγάπητα.
Αλλά δεν είναι, είναι τρελαμένα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Κοίτα πώς έχει το πράγμα. Έχω δύο μικρά που τσιρίζουν...
Περίμενε, γιατί αναπνέεις βαριά; Την παίζεις;
Όχι, δεν την παίζω.
Ναι, την παίζω... Κοίτα, δεν έχω πια αυτού του είδους την ησυχία.
Ναι, αλλά, δεν είναι το πουλί μου αυτό;
Είναι περίεργο αυτό;
Να ρωτήσεις τον εαυτό σου...
Γέρνει προς το πλάι λιγάκι.
Χρησιμοποίησε το αριστερό σου χέρι για να έχεις περισσότερη αντίσταση.
Ω, αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ, υποθέτω...
Ερώτηση...
Πόσο καιρό ξυρίζεσαι εκεί κάτω;
Από την έκτη δημοτικού.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Προσθέτει έναν έξτρα πόντο, και μόνο
εσείς οι παντρεμένοι έχετε τρίχες εκεί.
Να σου κάνω μία ερώτηση.
Αν ήταν εκεί η Τατιάνα νωρίτερα...
Γιατί έχεις ακόμα την ανάγκη να αυνανιστείς;
Η Τατιάνα, δεν νομίζω να ξαναέρθει για... Δεν θα ξαναέρθει ποτέ Μιτς.
Τί έκανες;
Η γυναίκα είναι 9 μηνών έγκυος.
Μπορούσα να δω το πρόσωπο του μωρού.
Σου είπα να μη χαλάσεις το βράδυ της Τρίτης.
Έχεις ιδέα σε πόσα μαθήματα ανώδυνου τοκετού έπρεπε να πάω για να τη ρίξω;
Υπάρχει κάποιος λόγος που με παίρνεις στις 3 το πρωί;
Ο νταλικέρης με ανάγκασε να ταΐσω τα δίδυμα. Τί κάνω;
Πήγαινέ τα στην κουζίνα.
Περίμενε.
Σταμάτα να κλαις για όνομα του Θεού.
Σταμάτα. Μπορώ να σε ακούσω.
Μιτς;
Αρκετά.
Εσύ, εκεί, μείνε.
Μείνε.
Εντάξει, είμαι στην κουζίνα.
- Πήγαινε στο ψυγείο. - Εντάξει.
Μιτς, είσαι εκεί;
Είμαι στο ψυγείο.
Ξεπάγωσε 2 σακούλες με μητρικό γάλα στο φούρνο μικροκυμάτων για 3 λεπτά.
Και ετοίμασε 2 ξεχωριστά μπουκάλια.
- Μητρικό γάλα... - Πρώτα βάλε το φίλτρο στο καπάκι.
Χρησιμοποίησε τα μπλε, όχι τα ροζ.
- Ξεπάγωσε 2 σακούλες. - Ναι.
- Αρκετά εύκολο, έτσι; - Ναι.
Και όταν θα έχει ξεπαγώσει το γάλα,
βγάλ' το από το φούρνο μικροκυμάτων και βαλ' το στα μπουκάλια.
Σφράγισέ τα. Πρέπει να...
Γαμώτο!
- Έλα φίλε... Χριστέ μου! - Μιτς;
- Με ακούς; - Γαμώτο!
Τί ήταν αυτό;
Μιτς;
Όλα είναι καλά φίλε.
Μετά τί κάνουμε;
Τί στο καλό...;
Γαμώτο μου!
Τί έγινε μόλις τώρα;
Τίποτα φίλε, συνέχισε. 2 μπουκάλια...
Βάλε την πιπίλα νούμερο 2.
- Χριστέ μου... - Μην αφήσεις να πάρουν αέρα.
Αυτό είναι τόσο αρρωστημένο.
Εντάξει.
Αυτό θα πάρετε.
Εντάξει; Ακριβώς εδώ.
- Μιτς; - Εντάξει.
Φίλε, αύριο το πρωί.
Όταν εγώ θα κάθομαι στο γραφείο σου,
πρέπει να πας στη πόλη να βρεις αυτό το γαμημένο σιντριβάνι.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα από αυτό μπορώ να αντέξω.
Είμαι ένας από τους τύπους που ψάχνουν το
σιντριβάνι που χάσατε στον υπολογιστή.
Θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσατε να μου πείτε πού είναι.
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Τέλεια. Πρώτα πρέπει να συμπληρώσετε ένα έγγραφο επίσημης αναζήτησης.
Εντάξει, θα το συμπληρώσω αμέσως τώρα.
Και μετά θα πρέπει να πάει στην πολιτεία.
Στην πολιτεία;
Ναι, για να εγκριθεί.
Γιατί δεν μπορείς να το εγκρίνεις εσύ, Βίκτωρ;
Δεν έχω αυτή τη δικαιοδοσία.
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να το εγκρίνει η πολιτεία τότε;
- 3 μέρες. - Ω Θεέ μου...
- Έως 3 εβδομάδες. - Έλα τώρα!
Βίκτωρ!
Μιτς;
Ντέιβ;
Πολύ άσχημα νέα φι... Όου...
Πού είναι ο... Πού είναι ο Ντέιβ;
Ο Ντέιβ είναι στο μπάνιο.
Είσαι καλά;
Τί συμβαίνει;
Απλά ο Ντέιβ συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
Πώς;
Απλά κάνει περίεργα πράγματα.
Σαν...
Φόρεσε τα σανδάλια του στη δουλειά χθες...
Ξέχασε να πάρει τα παιδιά από τον παιδικό σταθμό...
- Όχι, δεν το έκανε. - Ναι, το έκανε.
Κάθονταν εκεί για μιάμιση ώρα.
Εντάξει.
Και χθες το βράδυ μου είπε ότι δεν τον ελκύω πια.
Θα τον σκοτώσω.
Θέλω να μου πεις κάτι τώρα και θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
Φυσικά. Ορκίζεσαι; Ναι.
Έχει δεσμό;
Όχι...
Γιατί κόμπιασες τώρα;
Δεν κόμπιασα... Δεν έχει δεσμό.
Τζέιμι, Τζέιμι...
Εσείς απλά..
Περνάτε μία προσωρινά δύσκολη φάση αυτή την εποχή.
Προσωρινή δύσκολη φάση; Τί είναι αυτά που λες; Είναι έτσι εδώ και χρόνια.
Αλήθεια;
Τον αγαπάω. Το ξέρεις ότι τον αγαπάω με όλη μου την καρδιά.
Αλλά είναι...
Ξέρεις πώς ήταν η οικογένειά του όταν μεγάλωνε.
Δεν είχε τίποτα, γι αυτό πάντα ήταν επιφυλακτικός.
Γιατί ήθελε μία καλύτερη ζωή.
Και γι αυτό δούλευε 4 δουλείες ταυτόχρονα.
Για μπορέσει να πληρώσει το σχολείο του. Και είναι καταπληκτικός!
Θέλω να πω... κανένας δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι τώρα που...
έχει τα πάντα...
δεν μπορεί να σταματήσει. Και συνέχεια θέλει περισσότερα.
Και πιό πολλά. Και ένα δεύτερο σπίτι.
Και πιό πολλά παιδιά, και ένα καλύτερο αυτοκίνητο.
Οτιδήποτε νομίζει ότι θα τον κάνει ευτυχισμένο.
Και έτσι δουλεύει συνέχεια και δεν μου δίνει καμία σημασία.
- Είμαι δυστυχισμένη. - Ω Θεέ μου...
Γιατί...
Έχω τεράστια πόδια...
Είναι νούμερο 42.
Τα πόδια μου μεγαλώνουν μισό νούμερο με κάθε παιδί.
Πρέπει να πάω σε αυτό το μαγαζί με παπούτσια στο διαδίκτυο...
για να βρω παπούτσια.
Και θέλω απλά να μου δίνει σημασία.
Και θέλω να με αρπάξει και να με φιλήσει όπως έκανε παλιά.
Είναι όπως λες πάντα.
Ο Ντέιβ είναι λιγάκι χέστης.
Πάντα το λέω αυτό;
Ναι.
Πάντα το λέω αυτό... γιατί είναι αλήθεια.
Ο Ντέιβ είναι... χέστης.
Χέστης.
Ελπίζω όταν θα γίνει συνέταιρος να μπορέσει επιτέλους...
να σταματήσει και να δει... Να είναι ευτυχισμένος. Καταλαβαίνεις;
Γιατί πώς μπορείς να είσαι παντρεμένη με
κάποιον που είναι ανίκανος να είναι ευτυχισμένος;
Τί θέλεις να πεις;
Ω! Και γαμώ! Έχω φακίδες στα απ' αυτά μου!
Πόσο τέλειο είναι αυτό;
Γειά σου αδερφούλα, τί κάνεις εδώ;
Από 3 μέρες μέχρι 3 εβδομάδες;
Ξέχασες τα παιδιά στον παιδικό σταθμό!
Έλα Μιτς! Αυτά είναι τα παιδιά μου!
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Όχι, όχι, όχι. Θα το κάνεις αυτό.
Ο γάμος μου καταρρέει. Η δουλειά μου διακυβεύεται.
Θα είσαι ο καλύτερος εγώ που μπορείς να γίνεις αμέσως τώρα!
Ντέιβ δεν καταλαβαίνεις, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ούτε μία ώρα ακόμα.
Θα μείνεις εδώ και θα το κάνεις αυτό.
Θα το κάνεις αυτό. Φύγε από μπροστά μου
γιατί θα σε πνίξω στην μπανιέρα σου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Αν φύγεις τώρα αυτή η φιλία τελειώνει!
Άντε γαμήσου! Μην μου το φέρνεις έτσι, πρέπει να φύγω από δω.
Μιλάω σοβαρά Μιτς, σκάσε!
Η Τζέιμι και τα παιδιά σημαίνουν τα πάντα για 'μένα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις από αυτό.
Για μία φορά στη ζωή σου πρέπει να τελειώσεις κάτι.
Τί σημαίνει αυτό;
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου Μιτς.
Γιατί διακυβεύονται πολλά εδώ.
Πάντα εγκαταλείπεις.
Αλλά το να εγκαταλείψεις δεν είναι επιλογή εδώ. Εντάξει;
Θα συγκεντρωθείς. Θα βρεις, δε με νοιάζει που...
θα το βρεις κάπου μέσα σου, εντάξει;
Το ξέρω ότι είναι εκεί.
Δεν είναι ότι δεν προσπαθώ. Δεν ξέρω πώς να
κάνω όλα αυτά τα πράγματα για τους ενήλικους.
Θα μάθεις.
Αυτό ονομάζεται κοστούμι.
Το φοράω κάθε μέρα μαζί με μία γραβάτα.
Μαύρες, όχι άσπρες κάλτσες.
Καλά παπούτσια, όχι σανδάλια.
Σε παρακαλώ...
- Αυτά είναι απαίσια. - Εσώρουχο.
Έλα τώρα! Όχι άλλο ξεβράκωτος Μιτς. Είσαι ενήλικας, φόρεσέ το.
Αυτό ονομάζεται πρόγραμμα.
Εδώ βλέπεις τί πρέπει να κάνεις κάθε μέρα.
Ποιόν παίρνεις, ποιόν αφήνεις,
δραστηριότητες, ραντεβού για παιχνίδια, ραντεβού με γιατρούς κτλ.
Έχεις περίπου υποχρεώσεις 15 ωρών σε κάθε δεδομένη μέρα.
Καν' το πραγματικότητα.
Αυτό ονομάζεται σουπερμάρκετ.
Οι άνθρωποι αγοράζουν φαγητό εδώ.
Είναι μία από τις υποχρεώσεις σου.
Πριν πάω στην αγορά παίρνω πάντα την
Τζέιμι πρώτα να τη ρωτήσω αν θέλει κάτι.
Πριν πάρεις οποιαδήποτε απόφαση στη ζωή σου,
όσο μικρή κι αν είναι, παίρνεις πρώτα τη γυναίκα σου!
Να θεωρείς τον εαυτό σου σαν καθυστερημένο γαϊδούρι
που είναι χαμένο στην έρημο.
Είναι αδιόρθωτο, χαζό και χρειάζεται συνέχεια να του δείχνουν το δρόμο.
Δεν παίρνεις ποτέ πρωτοβουλία,
δεν παρεκκλίνεις ποτέ και δεν κάνεις ποτέ μόνο σου κινήσεις. Γιατί;
Γιατί είσαι καθυστερημένο μουλάρι και έχεις χαθεί στην καταραμένη έρημο!
Αυτά ονομάζονται παιδιά, ή αλλιώς εξαρτώμενοι.
Μην κατηγορείς τα παιδιά σου ποτέ, ό, τι κάνουν είναι θαύμα από το Θεό.
Όταν είναι κακά είναι μόνο επειδή είναι κουρασμένα
ή επειδή περνάνε κάποια φάση.
Όταν τα άλλα παιδιά είναι κακά φταίνε πάντα οι γονείς τους.
Ή υπάρχει κάποιο ελάττωμα στο χαρακτήρα του παιδιού.
Να είσαι 15 λεπτά νωρίτερα στα πάντα. Δεν έχει σημασία τί θα είναι.
Ένα συμβούλιο, κάποια συγκέντρωση.
Λιγότερο άγχος για 'μένα, για 'σενα, για...
Είσαι παντρεμένος τώρα ηλίθιε.
Δεν μπορείς να κοιτάς άλλες γυναίκες.
Δεν μπορείς να μιλάς σε άλλες γυναίκες.
Δεν μπορείς να είσαι καν ενδιαφέρον μπροστά σε άλλες γυναίκες.
Κάνε ό, τι περνάει από το χέρι σου για να
αποβάλεις κάθε ερωτικό στοιχείο από πάνω σου.
Φόρα κάτι αδερφίστικο. Οδήγησε ένα Prius.
Βάλε ηλεκτρονικές συσκευές στη ζώνη σου. Κάνε ό, τι χρειάζεται.
Και αν αναγκαστείς να μιλήσεις σε μία γυναίκα βρες
γρήγορα ένα τρόπο να αναφέρεις ότι είσαι παντρεμένος.
Δεν χρειάζεται καν να βγάζει νόημα. Γεια...
Τί κάνεις; Ωραίος καιρός σήμερα. Είναι τελείως παντρεμένος.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τη γυναίκα μου,
δεν μπορώ να κοιμηθώ με άλλες γυναίκες, τί στο καλό είναι αυτό;
Γάμος.
Αυτά είναι όλα.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Δεν έχεις καθόλου ελεύθερο χρόνο;
Άκουσες τίποτα από όλα όσα είπα;
Δεν υπάρχει ελεύθερος χρόνος.
Και στο τέλος της μέρας ξέρεις τί παίρνεις;
Ένα γαμημένο όπλο με μία σφαίρα για να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα;
Μερικές φορές θα το εύχεσαι.
Γεια.
Άκουσες τα καλά νέα;
Ο Κινκάμπι και οι άλλοι συμφώνησαν να
πάνε σε δεσμευτική διαιτησία σε 2 μέρες.
Περίμενε. Τί εννοείς;
Σε δύο μέρες;
Οπότε θα έχω τους φακέλους μου στο γραφείο σου μέχρι το μεσημέρι.
Αυτό βάζει τα μπαλάκια μου στο σαγόνι σου μέχρι το βραδινό.
Αυτό ακριβώς είναι ό, τι πρέπει για
καταγγελία για σεξουαλική παρενόχληση,
Τέλειο!
Συγνώμη, έχουμε γνωριστεί;
Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί. Είμαι ο Μιτς Πλάνκο.
- Γεια, Σαμπρίνα Μακάρντλ. - Γεια σου Σαμπρίνα.
Μισό λεπτό.
Εσείς οι δύο πρέπει να βγείτε ραντεβού.
Τί;
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ω φίλε.
Εσείς οι δύο πρέπει να βγείτε.
Οπωσδήποτε πρέπει να βγείτε μαζί.
Είσαι τόσο διαθέσιμος Μιτς. Σωστά;
Κι εσύ είσαι, είσαι τόσο καυτή. Σωστά; Αυτό το κορμί.
Έκανες πολλή κολύμβηση στο κολλέγιο;
- Μην απαντήσεις σε αυτό. - Πάω στοίχημα ότι έκανε.
Εσείς οι δύο πρέπει να βγείτε.
Να πάτε για δείπνο με μπριζόλες. Να πάτε για χορό.
Να πάτε σε ένα Κορεάτικο νυχτερινό κέντρο.
Να γεμίσετε την κοιλιά σας με χάπια, δεν ξέρω...
τι σας αρέσει αλλά να περάσετε καλά. Τί θα λέγατε για το Έκο;
Στην έβδομη λεωφόρο, το Σάββατο στις 8:30;
Τέλεια; Τέλεια.
Είναι τελείως ελεύθερος οπότε θα σε συναντήσει εκεί.
Μην το κάνετε στην ταράτσα όμως.
Αυτό το μέρος έχει μία περίεργη πίσσα χωρίς
ρετσίνι που δεν βγαίνει με τίποτα από τα ρούχα.
Οπότε, μόνο στοματικό.
Ναι, το σκέφτεσαι.
Είναι μέσα.
Αυτό είναι καλό.
Θα κάνεις να με απολύσουν. Θα κάνεις να με απολύσουν!
Μα την Παναγία, άκουσέ με...
Εσύ άκουσέ με, για πρώτη φορά στη ζωή σου...
Είσαι πολύ όμορφος...
Εντάξει; Είσαι ελεύθερος και έχεις το σωστό αριθμό παπαριών εκεί μέσα...
Και έχεις τη δυνατότητα να το κάνεις με τη
νούμερο ένα γυναίκα στη λίστα σου με τον καρκίνο!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω.
Το χρειάζεσαι αυτό. Είναι ένα δείπνο γαμώτο!
Με κείνη!
Αυτό είναι τόσο καλό...
Θέλω να πω, αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας είναι σαν...
τρελό... τρελό...
Άκου τί είναι πιό τρελό. Το να μην το χρησιμοποιήσεις.
Το να μην το χρησιμοποιήσεις σε 'κείνη.
Να το χρησιμοποιήσεις για 'κείνη, και να το χρησιμοποιήσεις για 'σένα.
Και ίσως λίγο για 'μένα. Καταλαβαίνεις;
Να το θυμίζεις αυτό στον εαυτό σου.
Να θυμάσαι το μεγάλο κενό που δημιούργησες την Τρίτη το βράδυ.
Αμάν πια με την Τρίτη το βράδυ. Χριστέ μου!
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. Θα βολέψει άνετα εκεί.
Κάθε μέρα με την Τρίτη το βράδυ!
Τα σκάτωσες. Μου χρωστάς. Να σεβαστείς τη ζωή μου!
- Να σεβαστείς τη δική μου. - Ναι, να σεβαστείς εσύ τη δική σου!
Εντάξει.
Είμαι υπερήφανος για 'σένα.
Μου υπόσχεσαι ότι άκουσες όλα όσα είπα.
- Κάθε μία συλλαβή. Το 'πιασες; - Εσύ άκουσες όλα όσα είπα;
- Έπιασα μερικά πραγματάκια. - Αρκεί να είναι αρκετά.
Σου βάζω στοίχημα. Να πας να περάσεις καλά μικρή μου.
Έχω τη ζωή σου εδώ ωραία και με ασφάλεια.
Σήκωσε το τηλέφωνό μου.
- Εμπρός. - Γεια, Μιτς Πλάνκο.
Μπίνγκο. Ποιός στο καλό είσαι εσύ;
Τί;
- Μπαμπά; - Εμπρός;
Είστε ο μπαμπάς του Μιτς; Είστε ο Μιτς ο πρεσβύτερος;
- Ντέιβ; - Γεια.
Είμαι ο Ντέιβ Λόκγουντ. Γιατί με καλέσατε;
Απλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να βρεθούμε για λιγάκι σήμερα;
Δύσκολο... είναι εργάσιμη μέρα.
- Μισή ώρα. - Εγώ δεν, κοίτα, δεν...
Δείχνω διαφορετικός. Δεν μου αρέσουν αυτά που φοράω σήμερα.
Ντέιβ, μισή ώρα.
Ο Μίτς ο πρεσβύτερος θέλει να τα πει με τον Ντέιβ Λόκγουντ. Ναι.
Γιατί;
Πρέπει να σου μιλήσω για τον Μιτς
Γεια.
Ντέιβ.
- Πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.
Τί κάνουμε εδώ; Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλο;
Δε με νοιάζει.
Άκουσε.
Παντρεύομαι μία πολύ όμορφη γυναίκα με το όνομα Πάμελα.
- Το όνομά της είναι Πάμελα. - Ναι.
Θα δώσετε τους όρκους σας στα Αγγλικά αυτή τη φορά, ε;
Τι;
- Είναι από την Αμερική η Πάμελα; - Ναι.
Τέλος πάντων...
Δεν θα έχω κανέναν εκεί. Η μοναδική οικογένεια που έχω είναι ο Μιτς.
Πήγα στο διαμέρισμά του πριν από μερικές μέρες.
Και του είπα ότι η Πάμελα θα ήθελε να πει μερικά λόγια στο γάμο.
Και δεν ήταν αλήθεια. Η αλήθεια είναι ότι εγώ θα ήθελα να πει μερικά λόγια.
Και αν θα μπορούσε να το βρει μέσα του να το κάνει...
Δεν ξέρω γιατί δεν το λέτε μόνος σας.
Είναι κάτι που θα ήθελε να ακούσει κάθε γιος.
Οπότε θέλετε να πάω να πω στον Μιτς ότι θα τον θέλατε στο γάμο,
κι εκείνος θα πει: τί στο καλό με θέλει εμένα εκεί; Με θεωρεί ηλίθιο.
Αυτό δεν είναι τελείως αλήθεια.
Νομίζω ότι έχει... Νομίζω ότι έχει μερικά καλά στοιχεία.
Νομίζω ότι έχει μερικές προβληματικές περιοχές επίσης.
Και ποιές είναι αυτές;
Είσαι φίλος του. Τον ξέρεις όσο κι εγώ.
Πιθανότατα να τον ξέρεις καλύτερα από μένα.
Εγκαταλείπει τα πάντα. Δεν έχει τελειώσει ποτέ τίποτα στη ζωή του.
Πιάνει κάτι και το αφήνει κάτω.
Είναι καλός σε κάτι για 5 λεπτά και μετά φεύγει.
Είναι ρευστός. Δεν έχει τσαγανό. Δεν μπορείς να βασιστείς σ' αυτόν.
Τα κατορθώματά του μπορούν να χωρέσουν με άνεση σε μία βλεφαρίδα.
Πιθανότατα να έλεγε άντε γαμήσου αν το άκουγε αυτό.
Μπορεί να το έλεγε, μπορεί και όχι.
Αλλά θέλω να είναι μέρος της ζωής μου.
Με όλο το σεβασμό κύριε Πλάνκο,
δεν ξέρετε τον Μιτς.
Αυτό που δεν συνειδητοποιείτε για εκείνον
είναι ότι είναι ένας τζένταϊ.
- Τί; - Είναι ένας ιππότης τζένταϊ κύριε.
Και την επόμενη φορά που θα τον δείτε θα κόβει λαιμούς.
Γαμώτο!
Δεν είμαι άνθρωπος που εγκαταλείπει!
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Καλημέρα Πάτι. Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα
πακέτο με επεισόδια από το Law & Order,
3 σάντουϊτς με κεφτέδες και ένα σπαθί 24 ιντσών και γρήγορα!
Τί κάνεις;
Το έχω εγώ αυτό.
Το χω.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Γαμώτο μου... είναι τόσο γλυκιά.
Τώρα έρχεται το πον-πον.
Τέλεια Κάρα!
Γλυκό!
Αυτή η γκόμενα έπεσε.
Υπέροχα.
Απίστευτο... αυτή είναι η κόρη μου σκύλες!
Ο μπαμπάς είναι πολύ υπερήφανος.
Συνεχίστε.
Τί μάθαμε από αυτό;
Να λύνω πάντα τα προβλήματά μου με τη βία.
Μπίνγκο μωρό μου! Δώσε μου 5.
- Όχι! - Ναι.
Όχι, δεν είναι αυτό το μάθημα που μάθαμε Κάρα. Είναι...
Η βία είναι κούλ.
- Ντέιβ. - Πλάκα κάνω.
Δεν κάνω πλάκα.
Έκανε πολύ αστείο θόρυβο πάντως όταν έπεσε στο πάτωμα έτσι.
Ναι έκανε. Έκανε!
Αλλά μην το κάνεις συνήθεια αυτό. Εντάξει;
- Το ξέρω. - Εντάξει.
Σ'αγαπάω μπαμπάκα.
Κι εγώ σ'αγαπάω μικρούλα.
Τι κωλάρα είναι δαύτη μάνα μου.
- Σ'αρέσει; - Ναι, είναι πολύ σφιχτός.
Δεν θα με πείραζε να στον τρύπαγα λιγάκι.
Αλήθεια; Για συνέχισε...
Μ'αρέσει που τα βυζάκια σου φούσκωσαν.
Αυτό το μοσχαράκι θέλει να ρουφήξει γαλατάκι.
Και εγώ θέλω να με γαμήσεις, λες και μόλις βγήκες από τη φυλακή.
Συμφωνώ και εγώ.
Δεν χρειάζεται να με γλύψεις γιατί ξέρω ότι είναι αργά.
Το εκτιμώ αυτό.
Γύρνα!
- Τι κάνεις; - Εδώ είμαστε.
Τι εννοείς; Δεν είπες θέλεις σεξ;
Ναι, αλλά όχι σαν δύο τύπους μέσα σε τουαλέτες.
Εντάξει.
Έχω μία ιδέα, πήγαινε φέρε τρεις μπατονέτες αυτιών.
Να μην κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα;
Τι εννοείς;
Να έχουμε επαφή με τα μάτια και να είμαστε σεμνοί;
Ναι, έλα εδώ, σ'αγαπώ.
Μη το λες αυτό.
Ας μη μιλάμε. Να κάνουμε βουβό σεξ.
- Σοβαρά μιλάω. - Φιλάκι;
Δε θα μιλάμε.
Κάτσε να σου φιλήσω πρώτα τον ώμο.
Πού πάει το χεράκι σου;
Ξύρισες τ'αρχίδια σου;
Σε ποια δεν αρέσουν οι καραφλούληδες;
Γι'αυτό έχει τόση τρίχα στην μπανιέρα;
Μάλλον.
Γιατί δε σου σηκώθηκε ακόμα;
Δεν ξέρω. Μπορούμε να δοκιμά- σουμε το βουβό για πολύ λίγο;
Τρία λεπτάκια μόνο θέλει.
Έλα να το κάνουμε όπως τη πρώτη νύχτα του γάμου.
Τι είναι αυτά που λες; ΕΛΕΟΣ!
- Τι έπαθες; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μπορώ! Τι διάολο έπαθα ρει;
Τι;
- Δε θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου; - Πώς δε θέλω!
Από την έκτη δημοτικού ήθελα σεξ μαζί σου.
Θα έπρεπε να σε είχα κάνει ήδη χάλια.
Έλα να το κάνουμε, λοιπόν!
Δε μου έχει συμβεί ποτέ αυτό.
Συγνώμη, Τζέιμι. Νομίζω ότι πνίγομαι πια.
Έχω το γαμημένο σπίτι, δουλειά, οικογένεια.
Έχω εσένα, τα παιδιά, και κανόνες.
Έχω τόσους κανόνες που τους μισούς δεν τους καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω πώς να είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Λυπάμαι.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Έλα εδώ.
Είναι πολύ ωραία και ζεστά εδώ. Νομίζω ότι το θυμάμαι αυτό.
Ντέιβ Λοκγουντ.
Ο Μιτς είμαι! Πού διάολο είσαι;
Πέρασαν δύο μέρες και πρέπει να ξέρω τι γίνεται με την Τζέιμι.
Να με πάρεις.
Τι διάολο κάνει;
Μιτς! Γεια σου.
Τζέιμι, τι κάνεις εδώ;
Έρχομαι κάθε Σάββατο μετά από γιόγκα.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Εγώ... πηδάω μια γκόμενα εδώ κοντά και ψωνίζω για να μαγειρέψουμε.
Μετά θα γίνει χαμός.
Είναι τρελή η γκόμενα.
Γιατί πρέπει να μιλάς έτσι;
Είσαι τόσο γλυκός, γιατί δεν το δείχνεις;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, για εκείνο το βράδυ.
- Ήσουν πολύ χάλια. - Το ξέρω.
Πώς τα πας με τον Ντείβ, σου φέρεται καλύτερα;
Ναι, έχει γίνει πολύ γλυκός.
Είναι πολύ ανοιχτός και επικοινωνιακός.
Ωραία.
Μου κράτησε το χέρι όλη νύχτα χθες το βράδυ.
Μπράβο του!
Εσύ του είπες να ξυριστεί;
Μη κάνεις το χαζό, ξέρω ότι του το είπες.
Μην τον επηρεάζεις έτσι.
Πίστευα ότι θα σας άρεσε αυτό.
Όχι, δε μ'αρέσει. Θέλω να έχει λίγο.
Θα του πω να αφήσει τρίχα πάλι.
- Χάρηκα που σε είδα. - Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Ωραία.
- Ναι. - Εντάξει.
Είμαι ξύπνιος.
Γάμησέ το.
Ευχαριστώ...
Σ'ευχαριστώ Αμερική.
Μιλήστε για τον Λόκγουντ.
Μιτς με έχει πιάσει πανικός εδώ πέρα.
Έχω να βγω ραντεβού 18 χρόνια.
Εντάξει; Πνίγομαι στον ίδιο μου το φόβο.
Χαλάρωσε και ηρέμησε.
Δεν θέλω να ηρεμήσω. Εσύ μου το έκανες αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει;
Μην κουνηθείς, θα έρθω αμέσως.
Μιτς.
Πώς φαίνομαι;
Άφησε μουστάκι και αποπλάνησε ένα μικρό παιδάκι στο φορτηγάκι σου.
Πού το βρήκες αυτό;
Στο πίσω μέρος της ντουλάπας σου.
Βάλ' το πίσω.
Αυτό ονομάζεται τζιν. Είναι πολύ δημοφιλές
με τη νεολαία τα τελευταία 60 χρόνια.
- Φόρεσέ το. - Τζιν σε εστιατόριο;
Ναι, τζιν σε εστιατόριο.
Κοίτα και ποιός άλλος ξέρει να χτυπάει.
Για να έχεις αυτοπεποίθηση θα πρέπει να δείχνεις ωραίος. Εντάξει;
Αυτό είναι γιλέκο. Φόρεσέ το.
Αυτό ονομάζεται ζελέ ή προϊόν.
Αν βάλεις πολύ λίγο θα μοιάζεις με παιδόφιλο,
αν βάλεις πάρα πολύ θα μοιάζεις με Πέρση.
Μιτς έκανα όλα όσα μου ζήτησες, έβαλα το τζιν,
το γιλέκο, το ζελέ στα μαλλιά μου,
ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν θα το κάνω αυτό.
- Θα το κάνεις αυτό. - Γιατί; Γιατί να το κάνω;
Γιατί δείχνει ότι είσαι συνετός. Ότι είσαι καθαρός.
- Ότι είσαι Αμερικανός. - Κι εσένα τί σε νοιάζει;
Τί εννοείς τί με νοιάζει; Είναι το σώμα μου! Είναι και δικό μου σώμα...
- Θα μοιάζεις... - Φοβάμαι!
- Φοβάμαι.. - Αυτό είναι.
Κανένας δεν χρειάζεται να μάθει ότι συνέβη αυτό Μιτς.
Μπαίνω στον πειρασμό να φιλήσω το ίδιο μου το πουλί.
Αυτό γαργαλάει.
Κουνάς την περιουσία.
Πας μέχρι εκεί πίσω...
Σε δείπνο πάω, όχι στο Ρίο.
Έχουμε καθόλου έξτρα μπαταρίες;
Γεια.
Λοιπόν...
Τί λέει ο καιρός;
Άκου.
Ο μόνος λόγος για τον οποίο είμαι εδώ
είναι επειδή μου το είπε το αφεντικό μου.
Αυτό δεν είναι ραντεβού. Δεν είναι ας γνωριστούμε.
Είναι απλά εδώ που προσπαθώ να σώσω τη δουλειά μου.
- Θα φύγω τώρα. - Κάθισε κάτω γαμώτο.
Έκανα μπάνιο, ήρθα, πεθαίνω της πείνας και θα ήθελα πολύ ένα ποτό.
Πόσο καιρό γνωρίζεις τον Ντέιβ;
Όλη μου τη ζωή βασικά.
Και τον έχεις δει ποτέ να συμπεριφέρεται όπως έκανε χθες;
Σαν μεγάλος βλάκας;
Ναι.
Τον έχω δει κατά καιρούς, αλλά ειλικρινά
ελπίζω να μην είπε κάτι που σε προσέβαλε.
Και φυσικά είπε.
Αλλά μου αρέσει να με προσβάλουν. Απλά συνήθως μετά τη δουλειά.
Ορίστε το μπουκάλι που παραγγείλατε κύριε.
Τέλεια.
Στείλε αυτή την αηδία πίσω. Φέρε μας δύο 25άρια σκέτα.
Αμέσως κυρία μου.
Να σε ρωτήσω εγώ κάτι.
Ερώτηση.
Πώς σου φαίνεται που δουλεύεις με τον Ντέιβ. Πώς είναι;
Το λατρεύω.
Είναι πανέξυπνος δικηγόρος.
Είναι ο καλύτερος.
Θέλω να πω...
Βασικά...
Αν πρέπει να μάθεις...
Είχα κάπως ερωτευτεί τον Ντέιβ.
Όχι δεν είχες...
Είσαι αστεία.
Προφανώς είναι παντρεμένος, οπότε...
Προφανώς... προφανώς... προφανώς...
- Τελείως παντρεμένος. - Εσύ τι κάνεις Μιτς;
- Εγώ; Τί δουλειά κάνω; - Ναι.
Ξέρεις...
είμαι...
Όταν δεν τρώω χούμους και αυνανίζομαι ακατάπαυστα,
παίζω σε ταινίες ελαφριού πορνό.
Ακούω ότι είναι βιομηχανία σε ανάπτυξη.
Ναι!
Λέω να παραγγείλουμε όλα όσα είναι στο μενού με τα επιδόρπια.
Θα παραγγείλω 6 επιδόρπια.
Ω Θεέ μου...
Όχι, όχι, όχι.
Έχω τίποτα στα δόντια μου;
Αυτή ήταν πολλή ζάχαρη.
Ναι, και πολύ ουίσκι.
Ναι, αλλά ήταν και πολύ ωραία. Πραγματικά ήταν.
Ήταν;
Τί; Τελειώσαμε;
Ακόμα είναι 2.
Όχι... απλά σου κάνω πλάκα.
Όχι, ας...
πάμε σε κανένα ρέιβ πάρτυ. Πας σε ρέιβ πάρτυ;
Υπάρχουν άνθρωποι που ρεϊβάρουν τώρα;
Αυτό είναι ρέιβ.
Ναι...
Είχα ξεχάσει τα ρέιβς.
- Σου κάνω πλάκα. - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Όχι.
Έχω όμως μία ιδέα.
Τί θα έλεγες να κάνουμε κάτι που σίγουρα θα μετανιώσουμε πολύ το πρωί;
Είσαι μέσα;
Ναι... σίγουρα.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
Απόλυτα.
Μου αρέσει αυτό. Είσαι εντάξει με αυτό να είναι στο κορμί σου για...
- Για πάντα. - Νιώθω πολύ όμορφα γι αυτό.
Πώς πάει το δικό σου εκεί κάτω;
Καλά, καλά...
Γαργαλάει λίγο.
Ρίκο.
Πώς σου φαίνεται αυτή τη καμπύλη φίλε;
Δεν ξέρω φίλε.
Ρώτα τον Τόμι.
- Τόμι. - Ναι.
Δες αυτό φίλε.
Δεν μου είπες ποτέ για τα παιδικά σου χρόνια.
Αλήθεια;
Τώρα;
Με τους γιούς της αναρχίας ανάμεσα στα...
Για να δούμε.
Τόμι, Ρίκο. Παιδιά!
Βλέπουμε τα αξιοθέατα τώρα!
Για να προχωρήσουμε σας παρακαλώ. Ελάτε...
Είσαι πολύ κύριος.
Τώρα έχεις μόνο έναν πρώην κατάδικο με
αλογοουρά ανάμεσα στα πόδια σου, οπότε όλα είναι καλά.
Κάνω πλάκα. Ήταν τελείως αστείο.
Μου αρέσει πολύ η αλογοουρά σου.
Και αυτό το μουσάκι του πειρατή.
Ακόμα κάνω πλάκα.
Εδώ μένω εγώ.
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έι Μιτς;
Ναι.
Θα με πάρεις τηλέφωνο;
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό δεν ήταν ραντεβού.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Είναι όμορφη αυτή η γραβάτα.
Ευχαριστώ.
Να τη φορέσεις στο πάρτυ.
Ποιό πάρτυ;
Το πάρτυ της επετείου μας.
Το πάρτυ της επετείου μας; Και γιατί στο καλό δεν ήμουν...
Και ο Μιτς;
Και ο Μιτς τί;
Είπες ότι δεν ήθελες να έρθει.
Έτσι είπα;
Ναι, είπες ότι σε έκανε να ντρέπεσαι για 'κείνον.
Γι αυτό δεν τον κάλεσα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν το θυμάμαι αυτό.
Είπες επίσης ότι πίστευες ότι θα...
γινόταν τύφλα και θα την έπεφτε σε όλες τις παντρεμένες φίλες μας.
Θα ήταν κακός με τη γιαγιά μου και θα τα έκανε μπάχαλο.
Αυτό έγινε μία φορά. Και είπες ότι θα
έβαζε όλους να πιουν καμικάζι με το ζόρι.
Θα έβαζε εξέταση στο παντς.
Θα έκανε εξέταση στήθους σε όλες τις κοπέλες...
Αυτό ήταν το ίδιο πάρτυ.
Περίεργο.
Ίσως θα πρέπει να μιλήσουμε για την
κακή σου ανάμνηση στη βραδιά συζήτησης.
Θα πάμε τελικά στην καφετέρια απόψε;
Μην το ξεχάσεις.
Εντάξει;
Γεια.
Εμπρός.
Είμαι η συνοικιακή διευθυντής Κάρλα
Νέλσον από το τμήμα πάρκων της Ατλάντα.
Ναι, ναι.
Λοιπόν... βρήκαμε εκείνο το σιντριβάνι.
Έχει μεταφερθεί στο νούμερο 1100 της οδού Ροδακινιάς.
Το βρήκατε, εντάξει...
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Εντάξει λοιπόν.
- Να έχετε μία όμορφη μέρα. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Τί κάνεις;
Ωραία. Πάω να δω τον Ντέιβ.
Βασικά...
Όλο το ανώτερο προσωπικό θα είναι στη διαιτησία αύριο.
Οπότε πήρα τα εισιτήρια του Φλέμινγκ για τον αγώνα μάρλαντς
Μπρέϊβς.
Εσύ, εγώ, μπύρα...
Μπέισμπολ.
Τί άλλο μπορεί να θέλει ένας άντρας;
Μην το παρεξηγήσεις αυτό...
Θα ήθελα πολύ να πάω σε αυτό τον αγώνα μαζί σου αλλά...
Με χωρίζεις;
Τί;
Σε πειράζω.
Κοίτα, είναι απλά ένας αγώνας μπέιζμπολ.
Με τέλειες θέσεις.
Ό, τι είναι αυτό που έχεις να κάνεις, ανέβαλέ το.
Βρήκαν το σιντριβάνι.
Ναι το βρήκαν, με πήρε κι εμένα.
Ναι.
Οπότε...
Ωραία νέα...
Ναι, είναι καλά νέα.
Τέλεια.
Πιθανότατα θα πρέπει να πάμε να κατουρήσουμε.
Ναι.
Ναι, ας το κάνουμε.
Εκτός...
Εκτός;
Εκτός, ξέρεις...
Η διαιτησία είναι αύριο.
Και έχω σκιστεί στη δουλειά γι αυτό.
Ναι, έχεις δουλέψει πολύ πάνω σε αυτό.
Και θέλω να αποδείξω στον εαυτό μου και, και, και...
και σε ανθρώπους ότι μπορώ να το φέρω εις πέρας.
- Και θα πρέπει να το κάνεις. - Ναι.
Σου αξίζει αυτό.
Τί θέλεις να πεις;
Μπορούμε να περιμένουμε.
Μπορούμε να περιμένουμε;
- Μπορούμε να περιμένουμε μία μέρα. - Να το πάμε πίσω μία μέρα;
- Μία εβδομάδα! - Θα πρέπει να περιμένουμε.
Να κάνουμε την αλλαγή. Μπορούμε να..
Ένα μήνα;
- Ναι! - Είναι κουρασμένο.
Αλήθεια τί είναι ο χρόνος;
Έλα εδώ Ντέιβ.
Φίλε.
- Αυτό πήγε τόσο καλά. - Ναι, πήγε.
- Κάπως απρόσμενο. - Πολύ πολύ απρόσμενο.
Αν σου προσφέρουν έστω και ένα σεντ πάνω
από τα 7.000.000$ να δεχτείς. Εντάξει;
Ναι, φυσικά. Γιατί να μην το κάνω;
- Γιατί να μην το κάνεις; - Εντάξει. Τέλεια.
Υπέροχα!
Τί είναι το χειρότερο που μπορεί να γίνει;
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Ντέιβ Λόκγουντ.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Ποιός είναι;
Η γυναίκα σου...
Μήπως ξέχασα κάτι; Δεν ξέρω... Δεν ξέρω... Τί;
Άσ' το.
Είναι η διαιτησία αύριο οπότε είμαι πηγμένος. Δεν μπορώ να παίξω.
Πώς πήγε; Πόσα σου χρωστάω;
2 ώρες, οπότε 14 δολάρια.
Λυπάμαι που σε έστησαν.
Απλά το ξέχασε.
Ω ναι, αυτό εννοούσα.
Με ξέχασε στην καφετέρια.
Όταν το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πάω και να του μιλήσω.
Που δεν σημαίνει ότι ζητάω πολλά. Δεν νομίζεις;
Τί θέλεις να πω;
Σε έχει στήσει ποτέ άντρας;
Όχι ακριβώς.
Οι γονείς μάς πάνε σε μέρη όμως, οπότε...
Το συμπέρασμα είναι Κέιτι
είναι ότι η δουλειά έρχεται πάντα πρώτη
κι εμείς ερχόμαστε πάντα δεύτερες.
Και δεν νομίζω ότι αυτό θα αλλάξει ποτέ.
Βασικά πρέπει να πάω σπίτι τώρα γιατί
έχω ένα διαγώνισμα Ισπανικών, οπότε...
Μπορώ να σου γράψω ένα σημείωμα.
Υποθέτω πως κάπου στο βάθος
φοβάμαι ότι θα συνεχίσω να συμβιβάζομαι...
μέχρι το γεγονός ότι είμαι η ριγμένη
να μου φαίνεται φυσιολογικό.
Και θα είμαι τόσο χτυπημένη από τη ζωή
που έστω και για ένα δευτερόλεπτο
θα σκεφτώ να ζητήσω
από τον άστεγο στο πλυντήριο αυτοκινήτων που
μοιάζει με τον Κρις Κριστόφερσον να μου τρίψει τους ώμους.
Και θα το κάνω, κι εκείνος θα το κάνει.
Και ξέρεις κάτι; Θα είναι υπέροχο.
Και θα μου αρέσει.
Γιατί γιατί όχι;
Θέλω να πω, δεν παίρνω τίποτα εδώ.
Κανένας δεν με πηδάει εδώ.
Ξέρεις κάτι Κέιτι; Γι αυτό ακριβώς το λόγο οι άνθρωποι παίρνουν διαζύγιο.
Λυπάμαι πολύ...
Λυπάμαι τόσο πολύ, ξέφυγα τελείως.
Θέλεις λίγο παγωτό;
Δεν πλησιάζω καθόλου στο να φύγω, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Φαίνεται ωραία εκεί έξω.
Ο Χάντσον κατατροπώνει τους αντιπάλους του όλη τη σεζόν.
Άκου τι λες. Είσαι μεγάλη οπαδός του μπέιζμπολ, ε;
Ναι, τεράστια.
Δεν το ήξερα αυτό για 'σένα.
Ήμουν ο Φιλ Νίκρο τις απόκριες 3 συνεχόμενα χρόνια όταν ήμουν παιδί.
Πλάκα μου κάνεις. Αυτός είναι ο
αγαπημένος μου παίχτης όλων των εποχών.
Γιατί είναι τόσο λεπτή η φωνή μου;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Ονομάζομαι Κάρεν Γουόλς και θα κάνω τη διαιτησία στο σχέδιό σας.
Όλες οι συμφωνίες που θα γίνουν κατά τη διάρκεια αυτής της διαιτησίας
είναι δεσμευτικές, και συμπεριλαμβάνουν όλες
τις λεπτομέρειες και υποχρεώσεις των νόμων.
Όπως αναφέρεται στον κώδικα 325Α, μέρος...
το αντίγραφο είναι σύμφωνο με τους όρους της πώλησης οπότε
η εταιρία σας δικαιούται 625.000.000$
Αυτή είναι η καλύτερη και τελική προσφορά.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να κάνουμε αυτή τη συμφωνία.
625.000.000 δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Πρέπει απλά να ξέρεις πότε είναι η ώρα να τα παρατήσεις.
Χέσ' το αυτό. Δεν τα παρατάμε.
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις καλύτερα Τεντ.
Συγνώμη;
Δεν βλέπω κανένα να πηγαίνει προς την πόρτα.
Είναι σαν να προσπαθείς να πηδήξεις ένα καθολικό κορίτσι.
Εκείνη λέει: Όχι, όχι δεν θέλω, είμαι πολύ
μεθυσμένη κι εσύ έχεις κάνει περιτομή.
Και εξακολουθεί να χαμουρεύεται μαζί σου. Σε αφήνει να τη χουφτώσεις
που σημαίνει ότι το θέλει πραγματικά.
Απλά χρειάζεται ένα πολύ μικρό σπρώξιμο.
Ένα μικρό γαργάλημα, για να το δικαιολογήσει
στον εαυτό της, στο Θεό της...
Καταλαβαίνεις τί εννοώ;
Όχι Ντέιβ, και φυσικά δεν καταλαβαίνουμε τί εννοείς.
Εντάξει, αυτό που εννοώ είναι
ότι θέλουν να ξοδέψουν περισσότερα, απλά δεν το ξέρουν.
Αν ήταν αυτή η τελική τους προσφορά θα
έφευγαν αλλά δεν το κάνουν, μένουν εδώ.
Έχουν κι άλλα χρήματα να ξοδέψουν.
Θέλει να ξετυλίξει εκείνο το προφυλακτικό που
έβαλε στην τσάντα της πριν από 3 τρίμηνα.
Πόσα περισσότερα νομίζεις ότι μπορούμε να τους πάρουμε;
10.000.000; 15.000.000;
Να βάλεις αυτό το παντελόνι στην άκρη Τεντ
και να πας να πάρεις άλλα 100.000.000.
Τί;
Μην τον ακούς Τεντ. Έχει ξεπεράσει τα όρια του ριψοκίνδυνου.
Αν κάνουμε πολύ μεγάλη αντιπροσφορά διακινδυνεύουμε να τους διώξουμε.
Τεντ, δεν χάνεις τίποτα να ζητήσεις.
Δεν θα πιστέψεις τί έχω βάλει αυτές τις
κοπέλες να κάνουν μόνο με το να το ζητάω, αλήθεια.
Είναι αποκρουστικό.
Φαίνεται περίεργο το ότι δεν φεύγουν.
Κάρφωσέ την στην καρέκλα.
Μπορείς να πεις στον Κιμκάμπι ότι θέλουμε επιπλέον
100.000.000 και ότι αυτή είναι η τελευταία μας προσφορά
γιατί φεύγουμε. Βάλε μπροστά το τζετ. Πάμε.
Για τα πρακτικά δεν υποστηρίζω αυτή την απόφαση.
Κύριε!
Ο κύριος Κιμκάμπι συμφώνησε στα 725.000.000. Η συμφωνία έκλεισε.
Τί σου είπα;
Χαίρεσαι που ήρθες τώρα;
Χάρηκα; Είναι η ωραιότερη μέρα της ζωής μου.
Ωχ, όχι, θα το σταματήσουν...
Ω φίλε, αυτό είναι υπέροχο. Δεν το πιστεύω ότι θα με κάνουν συνέταιρο.
Είμαι ο καλύτερος δικηγόρος που υπάρχει.
Τί μέρα.
Οπότε τώρα μπορείς να είσαι χαρούμενος.
Νομίζεις ότι θα μου δώσουν μετάλλιο;
Ένα χαραγμένο μεγάλο σπαθί...
Ειλικρινά θα είμαι ικανοποιημένος με οτιδήποτε χαραγμένο.
Ξέρεις.. ένα ξίφος, ένα δόρυ, ακόμη και μία ασπίδα θα ήταν καλή.
Κόλα το Κέρα.
Κάρα.
Μαζευτήκαμε εδώ απόψε για να τιμήσουμε το
νεότερό μας συνέταιρο σε αυτή την εταιρία.
Τον Ντέιβιντ Άντριου Λόκγουντ
που γεννήθηκε στις 25 Μαρτίου του 1974.
Από όλες τις απόψεις ο Ντέιβιντ ήταν
ένα γλυκό επιμελές και εργατικό αγόρι.
Ναι... ξέρω...
Το λατρεύω.
Γιατί;
Μου θυμίζει το λύκειο. Νιώθω σαν να
είμαι έτοιμη να χάσω την παρθενιά μου.
Το μπάνιο;
Εκεί.
Θέλεις να πιείς ένα ποτό ή κάτι; Ζεστά ρούχα ή...
Να σου φέρω ένα ποτό;
Όχι, εντάξει. Θα πιούμε ένα μετά.
Εντάξει. Μετά, μετά από τί;
Χαλάρωσε Μιτς, θα κάνεις σεξ απόψε.
Στο λύκειο ο Ντέιβ αποφοίτησε πρώτος στην τάξη του.
Αφού κέρδισε μία πλήρη υποτροφία για τον Πρίνστον.
Ο Ντέιβ με εκπληκτικό τρόπο αποφοίτησε μέσα σε μόνο 3 χρόνια.
Και αφού αποφοίτησε από τη νομική σχολή του Γέιλ με τιμές
ο Ντέιβ εργάστηκε σαν βοηθός στο ανώτατο
δικαστήριο των Ηνωμένων πολιτειών.
Η δουλειά είναι σκληρή.
Μου αρέσει να πηγαίνω σε παιχνίδια μπέιζμπολ,
και να πίνω πολύ, και να κάνω τατουάζ στις 3 το πρωί.
Ναι...
Μπότα;
Βγάλ' την.
Δεν έχουμε έρθει σε αυτή τη ζωή για να δουλεύουμε,
να πολλαπλασιαζόμαστε και να πεθαίνουμε.
- Όχι, δεν ήρθαμε γι αυτό. - Μη με διακόπτεις όμορφε.
Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά.
- Σωστά; - Ναι.
Μπότα.
Απλά πιστεύω ότι υπάρχουν πάρα πολλοί κανόνες.
Σκέψου πόσες υπέροχες εμπειρίες χάσαμε
σκεπτόμενοι το τί θα σκεφτούν οι άλλοι άνθρωποι.
Γιατί να μην μπορώ να είμαι μία επιτυχημένη
επαγγελματίας γυναίκα που κοιμήθηκε με κάποιον που μόλις γνώρισε;
Ξέρεις;
Δεν άκουσα τίποτα από όλα όσα είπες από
τη στιγμή που έβγαλες το παντελόνι σου.
Μπλουζάκι.
Μυρίζεις σαν λεμόνια.
Όντως μυρίζω σαν λεμόνια.
Μου αρέσει αυτό.
Αυτό δεν είναι το πόδι μου...
Βγάλε μου το σουτιέν.
Όλο;
Μόνο τα κομμάτια που καλύπτουν το στήθος.
Είναι μία καλή αρχή.
Αυτό είναι υπέροχο!
Στο τέλος τη μέρας...
Ω Θεέ μου... Είμαι απλά κουρασμένη από το να σκέφτομαι τα πάντα.
Κι εγώ κουράστηκα να τα σκέφτομαι όλα συνέχεια.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε.
Ναι, ας το κάνουμε.
Το ένα πράγμα που αγαπάει ο Ντέιβ πιό πολύ από το νόμο
είναι η όμορφή του σύζυγος, η Τζέιμι.
Η ζωή τους είναι σαν παραμύθι.
Που γίνεται ακόμα πιό τέλεια από τα 3 αξιολάτρευτα παιδιά τους.
Κοίτα μπαμπάκα, είμαστε εσύ κι εγώ.
Λυγίζει τους περισσότερους ανθρώπους, αλλά όχι τον Ντέιβ.
Ξεχώρισε σε όλα τα πεδία.
Κάνοντάς μας όλους να ντραπούμε.
Δεν το έχω κερδίσει αυτό.
Ο νόμος μπορεί να είναι το πρώτο πράγμα στο μυαλό του Ντέιβ.
Αλλά η οικογένειά του ήταν πάντοτε το πρώτο πράγμα στην καρδιά του.
Τί να κάνουμε μεταξύ μας Μιτς;
Τα πάντα...
Αυτό είναι καπετάνιος με πολλές βούλες;
Ναι.
Μπορείς να έχεις οτιδήποτε θέλεις.
Τί θέλεις να κάνεις;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Τί;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Τί; Δεν.. Τί είναι;
Πρέπει.. Πρέπει να φύγω.
Οικία Λόκγουντ.
Πού είναι ο Ντέιβ;
Ο Ντέιβ είναι στο κλαμπ, τον έκαναν συνέταιρο.
Ευφυής δικηγόρος.
Στοργικός σύζυγος.
Αφοσιωμένος πατέρας.
Είναι ιδιαίτερή μου τιμή
να σας παρουσιάσω
Το νεότερό μας συνέταιρο. Τον Ντέιβιντ Λόκγουντ.
Συγχαρητήρια φίλε.
Του αξίζει.
Αυτή δεν είναι η ζωή μου.
Φιλάει το λάθος άντρα;
Το ξέρω ότι είναι περίεργο. Απλά δεχτείτε το.
Προσπαθήσαμε να σου το πούμε.
- Είσαι έτοιμος να κατουρήσεις; - Να είσαι σίγουρος ότι είμαι.
Σ' αγαπάω γλυκιά μου.
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η διεύθυνση;
Ναι, εδώ είναι.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Χριστέ μου, όλη η πόλη είναι εδώ απόψε.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Έλα.
Πώς λες να το κάνουμε αυτό;
Απλά θα είμαστε υπερ-άνετοι...
Μην τραβήξεις την προσοχή σε 'σένα.
Γιατί δεν κατουράς;
Έχω πολλούς ανθρώπους γύρω μου. Μη μου φωνάζεις. Μου είναι λίγο δύσκολο.
Κανένας δεν μα κοιτάζει καν. Είμαστε μια χαρά.
Αυτός ο άντρας κατουράει στο σιντριβάνι.
Ω Θεέ μου...
Το έμαθαν όλοι το μυστικό φίλε. Πρέπει να το κάνεις τώρα.
- Γιατί έβγαλες φωτογραφία; - Έλα...
- Έκανε κλικ. - Μιτς, Μιτς.
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν με κάλεσες στο πάρτυ της επετείου σου;
Εντάξει.
Κοίτα.
Νιώθω πολύ άσχημα γι αυτό, αλλά
μπορούμε να το συζητήσουμε άλλη στιγμή;
Μία προσκοπίνα κοιτάζει το πέος μου.
Θέλω να το συζητήσουμε αυτή τη στιγμή.
Αλήθεια;
Ντρέπεσαι για 'μένα;
Λυπάμαι.
Ναι, ναι... ντρεπόμουν.
Αλλά δεν ντρέπομαι πια.
Είμαι στην πραγματικότητα υπερήφανος για 'σένα Μιτς.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Έτσι μπράβο!
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν που με κρατούσε.
Εντάξει, έχουμε τους φύλακες να μας κυνηγάνε.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα αμέσως!
3... 2... 1
Εύχομαι να είχα την παλιά μου ζωή πίσω.
- Νιώθεις διαφορετικά; - Όχι. Πάμε πάλι.
Εύχομαι να είχα την παλιά μου ζωή πίσω.
Σκατά...
3.. 2.. 1
Εύχομαι να είχα την παλιά μου ζωή πίσω.
- Αυτό ήταν! - Πάμε, από 'δω.
Έχει παντού ανθρώπους. Κάνε πιό σιγά.
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.
Δόξα το Θεό.
Ω Θεέ μου.
Γλυκιά μου.
Γλυκιά μου γύρισα.
Γλυκιά μου ξύπνα, ξύπνα.
Μπορείς να ξυπνήσεις μωρό μου; Γύρισα.
Γύρισα. Ω Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ.
Σου χρωστάω μία εξήγηση για χθες το βράδυ.
Σου χρωστάω μία συγνώμη γι αυτή την εβδομάδα.
Αλλά πιό σημαντικό, σου χρωστάω να επανορθώσω για τα τελευταία 5 χρόνια.
Θα αλλάξουν τα πράγματα. Το υπόσχομαι.
Εσύ και τα παιδιά σημαίνετε τα πάντα για 'μένα.
Τίποτα δεν είναι πιό σημαντικό.
Βασικά ξέρεις τί θα κάνω; Θα παρατήσω τη δουλειά μου. Ναι.
Θα πάω στη δουλειά σήμερα και θα παραιτηθώ. Και θα κάνω αίτηση...
στο Ντίνκος, ή ίσως στο Τσικ Φιλέ;
Ή στο σπίτι της βάφλας;
- Μισό λεπτό. - Στο φουτλόκερ.
Είναι νύχτα ακόμα.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τί συμβαίνει με 'σας τους δύο τους χαζούς.
Αρκετά.
Δεν θέλω να παρατήσεις τη δουλειά σου. Τί είναι αυτά που λες;
- Γλυκιά μου; - Την αγαπάς τη δουλειά σου.
Και λατρεύεις το νόμο.
Μου αρέσει αυτό σε 'σένα.
Απλά θέλω να έρχεσαι στο σπίτι για βραδινό.
Και τις βραδιές των συζητήσεών μας.
Και να βλέπεις τα παιδιά.
Και θέλω να θέλεις να είσαι εδώ.
Θέλω.
Δεν έχεις ιδέα...
Τότε ξέχνα όλα τα, θα παρατήσω τη δουλειά μου.
- Σειρά μου. - Όχι, όχι, όχι.
Πίσω στο κρεβάτι, είναι δικά μου.
Σ' αγαπάω.
Γεια σας!
Κοίτα ποιοί είναι ξύπνιοι.
Καλημέρα, γεια σου γλυκέ μου πρίγκιπα.
Κι εσύ πώς είσαι σήμερα μικρή μου πριγκίπισσα;
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Ναι, ξέρω... Εντάξει, είναι πρώτη.
Είναι πρώτη γιατί είναι λίγο πιό ομιλητική.
Θέλεις να μου πεις ότι μου έχεις μία μικρή έκπληξη;
Μου έφτιαξες κάτι ιδιαίτερο;
Μπαμπάκα;
Γεια σου γλυκιά μου, έλα εδώ.
Καλημέρα.
Μυρίζεις σαν μαξιλάρι.
Κάθισε εδώ να μου μιλήσεις. Κάθισε σε αυτή την πολυθρόνα.
Πες μου για το σχολείο. Θέλω να μάθω τί έμαθες χθες, εντάξει;
Θέλω να ακούσω τα πάντα.
Τό ήξερες ότι τα άτομα είναι μικρότερα από ένα κόκο άμμου;
Πόσο καταπληκτικό είναι αυτό;
Πολύ! Και τα πάντα σε αυτό τον πλανήτη είναι φτιαγμένα από άτομα.
Πράγμα που είναι κάπως περίεργο...
γιατί νομίζω ότι σημαίνει ότι είμαι το ίδιο με ένα φρούτο,
ή ένα ψάρι, ή αυτή την καρέκλα!
Είμαι εγώ. Ω Θεέ μου είμαι εγώ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Κοίτα αυτό.. υπέροχο!
Ω Θεέ μου είναι τόσο όμορφο που γύρισα πίσω!
Ω ναι... μου έλειψες τόσο.. Κοίτα και αυτό εδώ...
Τέλεια σχηματισμένα μπαλάκια.
Γεια.
Άφησα την τσάντα μου... Θα τηλεφωνούσα αλλά...
Άφησες το τηλέφωνό σου στην τσάντα σου.
Ναι.
Εντάξει.
Κοίτα, ήθελα απλά να ζητήσω συγνώμη
γιατί ξέρω ότι πιθανότατα να ήμουν λίγο...
επιθετική χθες το βράδυ και ήθελα απλά να ζητήσω συγνώμη.
Όχι.
Μη ζητήσεις συγνώμη. Εγώ ζητάω συγνώμη.
Πιθανότατα να ήμουν λίγο αδερφή χθες το βράδυ.
Ελπίζω να μου δώσεις την ευκαιρία να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Μάντεψε τί.
Είναι ώρα για πρωϊνό.
Θέλεις να φάμε πρωϊνό;
Ναι.
Αγαπητοί παρευρισκόμενοι. Βρισκόμαστε εδώ ενώπιων Θεού
για να ενώσουμε αυτό τον άντρα και αυτή τη γυναίκα με τα...
Μιτς, ήρθες.
- Με συγκίνησες πολύ. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ μπαμπά.
Και γαμώ! Αυτή πρέπει
να είναι η καινούρια μου μαμά. Γεια, Μιτς Πλάνκο.
Ωραία.
Μείνε μακριά του. Ο άνθρωπος είναι ανώμαλος.
Για όσους δεν με γνωρίζουν ονομάζομαι Μιτς Πλάνκο.
Ήμουν αυτού του τύπου ο κουμπάρος πριν από 10 χρόνια.
- Ξεκινάμε... - Όταν ήμασταν παιδιά...
ο Ντέιβ κι εγώ είχαμε πολλά μεγάλα σχέδια.
Ο Ντέιβ θα γινόταν αστροναύτης κι εγώ θα πουλούσα δελφίνια στη μαύρη αγορά.
Αστροναύτης...
Υπάρχει λόγος για τον οποίο δεν πουλάω δελφίνια.
Ζούμε στην Ατλάντα.
Δύσκολο να βρεθούν και...
Αυτά τα πράγματα δεν κοιμούνται.
Πράγμα που τα κάνει και δύσκολο να πιαστούν.
Αλλά νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε ότι...
η ζωή δεν καταλήγει πάντα όπως τη σχεδιάζεις.
Μερικές φορές...
απλά μερικές φορές...
είναι καλύτερη.
Ντέιβιντ πιστεύω ότι υπάρχει λόγος για τον
οποίο δεν περπατάς στο φεγγάρι αυτή τη στιγμή.
Γιατί ανήκεις εδώ.
Στη ζωή σου.
Με αυτή την υπέροχη γυναίκα να κάθεται στο πλάι σου.
Μπορούμε παρακαλώ να σηκώσουμε τα σφηνάκια
καμικάζι μας για τους δύο καλύτερούς μου φίλους;
Στον Ντέιβ και την Τζέιμι.
Χαρούμενη επέτειο.
Πώς τα πήγα;
Είσαι ποιητής.
- Ο Ρόμπερτ Φροστ. - Ποιός;
Δεν έχει σημασία, Θεέ μου είσαι τόσο όμορφος. Ναι.
- Θα είμαι μαζί σου σε 5 λεπτά. - Εντάξει.
Σας κανόνισα παιδιά, έτσι;
Σ' αγαπάμε.
Αλήθεια;
- Έι φίλε, σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω φίλε.
Όλα καλά στο σπίτι. Καλά;
Τί; Ναι, ναι, ναι, έλα τώρα...
Ναι, είναι τέλεια, είναι φανταστικά. Ναι.
Τέλεια.
Και με 'σένα; Πώς πάει με την Σαμπρίνα;
Καλά... παίρνουμε τα πράγματα λίγο αργά.
Ναι;
Αλλά είναι καλά.
Θα μου λείψει το πουλάκι σου.
Το περίεργο θα'ταν να μην σου έλειπε.
Μετάφραση Εξακοής: *Starsailor*