S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
Το μόνο που έχω να κάνω σήμερα
Είναι να μη θυμάμαι πια
Ίσως.
Αυτήν τη φορά μόνο.
Άσε με να το σκεφτώ λίγο. Εντάξει;
Γεια σου, Τίνα.
Συνέβη τίποτα;
Όχι. Απλά δεν ήθελα να έρθω φέτος.
Είναι τα δέκατα τρίτα της γενέθλια.
Μάλλον.
Καταλαβαίνω.
Δε μου αρέσει καθόλου να μένω μόνη στο σπίτι.
Μου λείπει ο Μάθιου.
Μου λείπει η Κασσάνδρα.
Μου λείπει η ζωή.
- Στο κέντρο πας; - Ναι.
Εντάξει.
- Κάνει κρύο, έτσι; - Σίγουρα.
Εγώ είμαι ο Ματ.
- Πέιτζ. - Πώς;
Πέιτζ.
Χάρηκα, Πέιτζ.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Γεια. - Γεια. Τι γίνεται;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Θα πας;
Εσύ δε θα πας;
Είπε ότι ήθελε να μας δει και τους δύο.
Εδώ πάνω γίνεται χαμός. Εκεί πώς είναι;
Καλά είναι.
Αποκλείεται να μπορέσω να κατέβω.
Δεν πειράζει. Πάντα έχεις μια δικαιολογία, Μάθιου.
Ναι.
Θυμάσαι τη βούρτσα που λάτρευε; Που της έδωσε η μαμά μου;
Ναι;
Μόλις βρήκα μία σχεδόν ίδια.
- Πού; - Σ'ένα δωμάτιο.
Κάποιος θα την άφησε.
Περίεργο.
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Εντάξει. Σ'αγαπώ.
Κι εγώ.
Νιώθω ότι είμαι πολύ αυστηρός μαζί τους.
- Αλλά αν το τελειώσουμε στην ώρα μας... - Θα το τελειώσετε.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Πόσο ήσουν όταν άρχισες να δουλεύεις για μένα ως συγκολλητής;
- 15; - 15.
Και τόσα χρόνια, σου φέρθηκα ποτέ σαν φίλος;
Ποτέ!
Σαν γιος μπορεί, αλλά σαν φίλος ποτέ.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Μίκα.
Τους φέρεσαι σαν να είναι φιλαράκια σου. Αλλά δεν είναι.
Έμποροι είναι.
Υπάλληλοί σου είναι, όχι φίλοι σου.
Γεια χαρά.
Είναι ένα πανέμορφο έργο. Πουλήσαμε την πρώτη φάση σε λίγες μέρες.
Κι αν αρπάξετε την ευκαιρία θα έχετε το χώρο σας στην ένατη τρύπα.
- Bινς Γκρέι. - Ντετέκτιβ Κόρνουαλ.
Θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για το φιλανθρωπικό σας χορό.
Ακόμα κανένα νέο;
Έκανα δήλωση σε έναν συνεργάτη σας...
Ακούστε, είτε θα το κάνουμε εδώ είτε θα πάμε στο τμήμα.
Ότι θέλετε.
Εντάξει. Φυσικά, καθίστε.
Είχατε ξαναδεί τη γυναίκα που προσφέρθηκε να αφήσει κάπου την ντετέκτιβ Ντάνλοπ;
- Όχι. - Δεν την είχατε ξαναδεί;
Όχι.
Πώς ξέρετε ότι η εξαφάνισή της έχει σχέση μ'αυτήν τη γυναίκα;
Είπα τέτοιο πράγμα;
Έχω ήδη κάνει δήλωση.
Μίλησα ήδη σ'έναν αστυνομικό.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.
Η γυναίκα σας είναι στην οργανωτική επιτροπή του χορού, σωστά;
- Ναι. - Θέλω να της μιλήσω, αν γίνεται.
Ελεύθερα.
Δε με παίρνει πίσω. Της τηλεφώνησα πολλές φορές.
- Θα βεβαιωθώ ότι το ξέρει. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Και κάτι άλλο.
Ένας φιλοξενούμενος σας είδε να συζητάτε. Γιατί;
Σχολίασα το πόσο διαφορετική φαινόταν εκείνο το βράδυ...
από αυτήν τη φωτογραφία.
Γι'αυτό την κρατήσατε;
Σας είδαν να συζητάτε μπροστά απ'τη φωτογραφία.
- Πριν εξαφανιστεί. - Πάρτε την εσείς.
Πάρτε τις και τις δύο.
Υπάρχει καμία ελπίδα να τα ξαναβρείτε;
Μιλάμε. Μου τηλεφωνεί, συνέχεια.
Μία μεγάλη συζήτηση κάνουμε.
Κάποιες φορές μου μιλάει μέχρι να κοιμηθώ.
Αλλά φοβάται να δείξει το πρόσωπό του.
Γιατί;
Επειδή είναι ένοχος.
Εκείνος φταίει.
Για όλο αυτό.
Θέλω να νιώθει ενοχές.
Βγάζει νόημα.
Σε αντίθεση με οτιδήποτε άλλο.
Αυτός ο καουμπόι;
Ναι.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
- Ντετέκτιβ Τζέφρι Κόρνουαλ. - Γεια. Τζεφ.
Το ποσοστό συλλήψεών σου είναι εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Γιατί να παρατήσεις μια θαυμάσια καριέρα στο Ανθρωποκτονιών για τη μονάδα μου;
Σκέφτηκα ότι χρειάζονται οι ίδιες ικανότητες.
Απλά εδώ θα έχω να κάνω με θύματα εν ζωή...
- έτσι για αλλαγή. - Τι σχέση έχεις με τα παιδιά;
Ήμουν ένα, κάποτε.
Έχεις νιώσει ποτέ έλξη προς τα παιδιά;
Όχι.
Φαντασιώνεσαι ποτέ μιαν άλλη ζωή;
Τι περιλαμβάνει;
Ενήλικες γυναίκες.
Καστανά μαλλιά, μπλε μάτια.
- Είσαι ελεύθερος; - Ναι.
Βγαίνεις ραντεβού;
Όχι. Έχω καιρό να κάνω σχέση.
Γιατί;
Είναι λιγότερο πολύπλοκα τα πράγματα έτσι.
Κάθισε.
Μ'αυτό έχουμε να κάνουμε.
Έτοιμος;
Ναι.
Χριστέ μου!
Βλέπουμε τέτοιες εικόνες και βίντεο κάθε μέρα.
Παιδιά κακοποιούνται και βασανίζονται στο ίντερνετ για να τα βλέπουν άλλοι.
Δουλειά μας είναι να μην αποστρέφουμε το βλέμμα μας.
Αυτούς που τα κάνουν αυτά σε παιδιά...
- Οι παιδεραστές. - Θέλω να τους σταματήσω.
Να τους πυροβολήσεις; Να τους σπάσεις στο ξύλο, να τους θάψεις;
Να τους σταματήσω.
Η τεχνολογία κάνει συνέχεια τεράστια βήματα.
Παίζουμε συνέχεια κυνηγητό.
Ο μόνος τρόπος να βρεις ψύλλους στ'άχυρα είναι μ'ένα άχυρο τη φορά.
Ο Σαμ, ο τεχνικός υπολογιστών. Ο Μάικ απ'τη Δίωξη.
Από 'δω ο ντετέκτιβ Κόρνουαλ.
Τον Φρανκ τον γνώρισες. Είναι εδώ από παλιά.
- Με νεαρή καρδιά. - Αλλά παλιός σε όλα τα υπόλοιπα.
Κι αυτός είναι ο Τέντι. Έχει μια ιδιαίτερη ικανότητα.
Αναγνωρίζει μοτίβα. Είναι πολύ καλός με τις λεπτομέρειες.
- Θες να του δείξεις; - Όχι, Σαμ.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό κάθε φορά που έρχεται κάποιος καινούργιος.
Έλα. Σε παρακαλούμε.
Εντάξει.
Ένα παλιό πέτρινο κτίριο. Μια εκκλησία ή ένα κάστρο.
Με μια γέφυρα πάνω από ένα ποτάμι.
Μια γυναίκα είναι πάνω στη γέφυρα με μπεζ παλτό και κόκκινη ομπρέλα.
- Εντυπωσιακό. - Όχι ιδιαίτερα.
Κάνω εξάσκηση και μαντεύω. Θα μπορούσε να είναι κόκκινος χαρταετός.
Εσύ τι κάνεις, Τζεφ;
Εγώ;
- Συλλαμβάνω κόσμο. - Ωραία. Καλό ακούγεται.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Με το δαχτυλάκι.
Εντάξει. Με το δαχτυλάκι.
Κας, αποχαιρέτησε τον Άλμπερτ. Πρέπει να φύγουμε.
- Γεια. - Γεια σου, Άλμπερτ.
Γεια!
Τι λέγατε;
Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι δε θα κάνει ποτέ πατινάζ με άλλον.
- Για όσο ζήσει; - Ναι, με κανέναν άλλον.
Μεγάλη υπόσχεση.
- Για όλη σου τη ζωή; - Ναι. Είμαστε ομάδα.
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Πρέπει να φύγουμε.
Γεια. Έλα 'δω.
Θα σε δω στο σπίτι. Σ'αγαπάω.
Γεια!
Το ότι δώσατε την υπόσχεση να είστε πάντα ομάδα...
σημαίνει ότι πρέπει να σκεφτείτε πώς θα παρουσιάζεστε, εντάξει;
Απλά λέω ότι δεν είναι απαραίτητο.
Είστε τόσο καλοί που αυτό αποσπάει την προσοχή.
Ο Άλμπερτ πιστεύει ότι μας κάνει να ξεχωρίζουμε.
Δεν το νομίζω. Το ταλέντο σας σάς κάνει να ξεχωρίζετε.
Και να φοράς ένα άσπρο παγοπέδιλο κι ένα μαύρο, δεν έχει καμία...
Ποια λέξη ψάχνω;
- Βαρύτητα; - Σωστά. Βαρύτητα.
Είναι σαν ένα κόλπο που δε χρειάζεστε.
- Κόλπο; - Ναι, ακριβώς.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Δεν είναι κόλπο, τέχνασμα είναι.
- Τέχνασμα που δε χρειαζόμαστε. - Τέχνασμα που δε χρειάζεστε.
- Αυτή είναι η σωστή λέξη. - Αυτή είναι;
Ναι. Το "τέχνασμα" είναι η σωστή λέξη.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Γεια. Η Σάρα είναι άρρωστη, μπορεί ν'αργήσω πολύ.
Δεν ξέρω τι θα κάνετε για φαΐ.
Θα είμαστε εντάξει. Μόλις σταματήσαμε σε μαγαζί με πίτες.
Θα φάτε πίτα για βραδινό;
Όχι.
Μακαρόνια θα φάμε. Έχουν περισσέψει μακαρόνια.
Θα τα βάλουμε πάνω στην πίτα.
Μάλιστα.
Θα μου πάρεις μια πίτα κεράσι;
Κανένα πρόβλημα.
Έγινε. Σ'αγαπάω, γεια.
Και παγωτό.
- Τι παγωτό; - Σοκολάτα.
- Στα μακαρόνια; - Όχι στα μακαρόνια!
Είναι ό,τι πιο αηδιαστικό έχω ακούσει.
Θα είναι ένα τέλειο βραδινό.
Λίντα, είσαι τυχερή που ένα εννιάχρονο ετοιμάζει το μενού...
επειδή θέλει πίτα με μακαρόνια.
Δεν είχαν παγωτό σοκολάτα.
Κας;
Κας!
- Λίντα, ήρθε μέσα η Κας; - Όχι.
Μπορείς να κοιτάξεις αν είναι πίσω;
Ευχαριστώ.
- Τίποτα; - Όχι.
Κας!
Κασσάνδρα!
Κας!
Έχω σχέδιο.
Λίγα λεπτά θα περάσετε μαζί μόνο.
- Μπορώ να του μιλήσω; - Ναι.
Μπορεί ο μπαμπάς μου να μου μιλήσει;
Ναι, Κας. Κι εμείς θα ακούμε.
Έλεγα να έχουμε κάποιο κρυμμένο μικρόφωνο.
Γιατί ανησυχείς τόσο; Δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι.
Πώς μπορεί να με βρει; Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω.
Ούτε λέξη.
Αλλιώς...
Θα τον σκοτώσεις.
Δεν είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις εμένα...
τώρα που μεγάλωσα;
Τώρα που έχεις χάσει το ενδιαφέρον σου;
Δε θα έχω τόση μεγάλη αξία μ'αυτά που κάνω.
Έχεις τεράστια αξία, Κασσάνδρα.
Ειδικά μ'αυτά που κάνεις.
- Ο χωροφύλακας τον αναγνώρισε; - Ναι. Εκείνος μας τον έφερε.
Εντάξει.
- Έτοιμη; - Ναι.
- Εντάξει. - Περίεργο που τον έστειλαν εδώ.
Δεν υπήρχαν ντετέκτιβ στα κεντρικά.
Ο φίλος μου θα ήξερε ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν έχω συνηθίσει να ανακρίνω ενήλικες.
Καλά θα τα πας.
Κύριε Λέιν. Εγώ είμαι η ντετέκτιβ Ντάνλοπ κι από 'δω ο ντετέκτιβ Κόρνουαλ.
Διαβάσαμε τη δήλωση που κάνατε στον χωροφύλακα πριν από μία ώρα.
- Θέλουμε να την ξαναδούμε μαζί. - Ναι. Ωραία.
Σας πειράζει να το ηχογραφήσουμε;
Όχι. Είδατε τη γυναίκα μου; Την έφερε κανείς εδώ;
Δε γνωρίζω τίποτα για τη γυναίκα σας, κύριε Λέιν.
Της τηλεφώνησα πριν από 3 ώρες. Δε χρειάζεται τόση ώρα για να έρθει.
Φοβάμαι μήπως πήγε στα κεντρικά. Της είπα να πάρει ταξί.
Εντάξει. Ας δούμε αυτές τις ερωτήσεις πρώτα.
Και μετά θα βρούμε πού είναι η γυναίκα σας. Εντάξει;
Ναι.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, αυτή η συζήτηση είναι εθελοντική.
Δεν είστε αναγκασμένος να μας πείτε τίποτα.
Καταλαβαίνετε;
- "Ναι." - Ναι.
Εντάξει.
Για πόση ώρα είπατε ότι ήσασταν στο εστιατόριο;
Λίγα λεπτά.
Υπήρχαν άλλοι πελάτες;
Όχι, δεν είδα κανέναν.
Κανένας πελάτης. Εδώ λέει ότι αγοράσατε μια πίτα.
Ναι, μια πίτα κεράσι.
Η κόρη μου... Το κάνουμε κάθε βδομάδα μετά την προπόνηση.
Ρώτησα τη Λίντα αν είχαν παγωτό σοκολάτα...
- Τη Λέσλι εννοείτε; - Όχι, τη Λίντα.
Δεν είχαν παγωτό σοκολάτα. Μπορώ να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου;
Συγγνώμη, "Λέσλι" λέει εδώ.
"Λίντα" λέει. Το βλέπω από 'δω.
Κι η εννιάχρονή μου κόρη είναι μίλια μακριά.
Έχετε πολύ καλή όραση.
Αλλά ισχυρίζεστε ότι δεν είδατε τίποτα ύποπτο στο φορτηγό;
Έχουν περάσει 3 ώρες...
Κι ένας οδηγός, ακόμα κι αν πηγαίνει στο όριο ταχύτητας...
το οποίο δεν έκανε επειδή είναι απαγωγέας, είναι πια μίλια μακριά.
Πήραν την κόρη μου. Πρέπει να μάθω τώρα τι κάνετε για να βοηθήσετε.
Έχετε στείλει ελικόπτερο; Έχετε στήσει μπλόκο;
Ένα δεκάχρονο κορίτσι είναι.
9 είπατε ότι είναι.
- Τι; - 9 είπατε ότι είναι.
9 ή 10 είναι;
10 σχεδόν. Χριστέ μου, ποια είναι η διαφορά;
Ποια είναι η διαφορά...
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Η Λίντα είπε στην αστυνομία ότι δεν είδε ποτέ την κόρη σας.
Και τι σημαίνει αυτό;
Όταν σταματήσατε μπροστά απ'το εστιατόριο, ήσασταν μόνος.
Τρίχες. Είχε ξαπλώσει στο πίσω κάθισμα. Γι'αυτό δεν την είδε.
Εντάξει. Γιατί να έχει ξαπλώσει στο καταμεσήμερο;
Γιατί να μην έχει ξαπλώσει, γαμώτο; Παιδί είναι!
Κοριτσάκι. Μόλις είχε τελειώσει την προπόνηση, ήταν εξουθενωμένη.
Κάνατε καμία στάση μεταξύ του παγοδρομίου και του εστιατορίου;
Εντάξει.
Θα σας σταματήσω εδώ.
Εγώ ήμουν ο τελευταίος που είδε την κόρη μου στο εστιατόριο. Εγώ.
Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο, σ'έναν αληθινό αστυνομικό.
Σαν νηπιαγωγείο είναι εδώ μέσα.
Θέλω να βρείτε την κόρη μου τώρα!
Κύριε Λέιν, θα σας ξαναρωτήσω.
Κάνατε καμία στάση πριν φτάσετε στο εστιατόριο;
Θυμάμαι την ημέρα που πήραμε το κύπελλο.
Το ύφος της μητέρας μου την ώρα που την πλησίασα και της το έδωσα.
Υπέροχο συναίσθημα θα είναι για έναν γονιό...
να πραγματοποιεί το παιδί του ένα όνειρο.
Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο για τη μαμά τώρα.
Να μην ξέρει τι ονειρεύομαι.
Ή αν είμαι καν ζωντανή για να έχω όνειρα.
Τέλεια, Κασσάνδρα. Ξανακάν'το, αλλά με λιγότερη αυτολύπηση.
Άλλη μια φορά, πιο δυνατά και με λιγότερη αυτολύπηση.
Εντάξει;
Τίνα...
Σταματήσαμε να πάρουμε πίτα. Στο εστιατόριο.
Θυμάσαι που μιλήσαμε στο τηλέφωνο;
Σταματήσαμε, βγήκα απ'το αυτοκίνητο.
Μόλις κλείσαμε πήγα μέσα και το έβλεπα.
Μέσα απ'το παράθυρο, εκεί ακριβώς ήταν.
Εκεί ήταν το φορτηγό. Πήγα στην τουαλέτα για δύο δευτερόλεπτα...
κι όταν γύρισα έλειπε...
Τι έκανες; Έχασες το κοριτσάκι μας!
Έχασες το κοριτσάκι μας!
Μη.
Κυρία Λέιν.
Κύριε Λέιν, συγγνώμη, πρέπει να μιλήσουμε στη γυναίκα σας μόνοι.
Όλα θα πάνε καλά.
Κυρία Λέιν.
Λέγομαι ντετέκτιβ Ντάνλοπ. Μου έχουν αναθέσει την υπόθεσή σας.
- Για πόση ώρα τη θέλετε; - Λίγα λεπτά.
Από 'δω.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι σκέφτεται η γυναίκα σας τώρα.
Θα σας είναι πολύ δύσκολο.
Κάποιες φορές ζορίζουν τα πράγματα εδώ.
Υπάρχουν κάποιες ανακρίβειες στα λεγόμενα του άνδρα σας.
Απλά ερευνώ τα αρχεία. Δουλειά μου είναι.
Είδα ότι έχετε κατηγορηθεί για επίθεση.
Σωστά;
Οι μπαμπάδες με μικρά κορίτσια δε θα'πρεπε να συμμετέχουν σε καβγάδες σε μπαρ.
Ειδικά αν είναι πολύ μικροί για να πίνουν.
Το ξέρει αυτό η γυναίκα μου. 18 χρονών ήμουν. Για κείνη πάλευα.
Άρα παράτησες το σχολείο, βρήκες δουλειά και 9 χρόνια αργότερα είσαι ταπί.
Έχουν δυσκολέψει τα πράγματα, το ξέρω.
Άκουσα να λες κάτι στη γυναίκα σου για ένα τηλεφώνημα.
Εκείνη δε σου τηλεφώνησε; Δε μας το είπες αυτό.
Γι'αυτό τη ρωτάει η συνάδελφός μου.
Αναρωτιόμαστε αν μίλησε και στην κόρη σου.
Αν δεν της μίλησε...
τότε πού βρισκόταν;
Έχει ξαπλώσει στο πίσω κάθισμα. Έτσι κάνει, είναι ο χώρος της.
Δε σταματάνε να ξαπλώνουν το απόγευμα στα 4 τους τα παιδιά;
Αν μου έφερνε ο μπαμπάς μου την αγαπημένη μου πίτα, θα ήμουν μαζί του.
Ή τουλάχιστον θα παρακολουθούσα απ'το παράθυρο του αυτοκινήτου.
Έπεσε έξω η εταιρεία σου, σωστά;
Η ΤΜ Landscaping;
Μαζεύονται οι λογαριασμοί. Θα χρεοκοπήσεις σε λίγο.
Όπως είπα πριν, καταλαβαίνω.
Τι λες, γαμώτο;
Πολλά λεφτά αν δανείσεις την κόρη σου σ'έναν διεστραμμένο για λίγες μέρες.
- Μετά θα εμφανιστεί, πληγωμένη αλλά... - Αρρωστημένε!
Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως.
Αυτό κάνω, εντάξει; Τους ταράζω για να δω τι θα αποκαλύψουν.
Δίνεις και στον δικαστή λόγους για να απορρίψει την υπόθεση.
Δεν είναι όσο αθώος φαίνεται.
- Ίσως να είναι. - Έχει ποινικό μητρώο για επίθεση.
Και κίνητρο. Είναι χρεωμένος μέχρι τα αφτιά.
Οπότε δημιουργεί μια ευκαιρία την ώρα που οδηγεί μόνος σε εγκαταλελειμμένο δρόμο.
Έλα τώρα.
Κάποιον μου θυμίζει.
Απ'το παρελθόν σου.
Ναι, απ'το παρελθόν μου.
Τώρα ζούμε στο παρόν.
Πιστεύετε αυτά που είπε στον Ματ τη νύχτα που ήρθαμε;
Δε θα δικαιολογήσω τον τρόπο που φέρθηκε στον Μάθιου.
Έχει χειριστεί πολλές υποθέσεις...
όπου έχει αναμιχθεί μέλος της οικογένειας, ή ακόμη και γονέας.
Κάποιον του θύμισε ο Μάθιου.
- Με τον οποίο είχε προσωπική σχέση. - Τρίχες.
Ο Μάθιου αγαπούσε την Κασσάνδρα περισσότερο απ'οτιδήποτε.
Ακόμα την αγαπάει.
Φυσικά.
Δεν ξέρω αν θέλω να το συνεχίσω αυτό.
Καταλαβαίνω. Από εσάς εξαρτάται.
Θα χαρώ να σας συναντήσω αν το θελήσετε.
Πάνω σ'αυτό το μαξιλάρι θα βρεις...
ένα μικρό μου δόντι.
Την ώρα που κοιμάμαι, όταν πλάθονται τα όνειρα...
για να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε αυτήν την ανταλλαγή.
Λεφτά έναντι δοντιών.
Φαίνεται παράξενο να τα ανταλλάζουμε με λεφτά.
Αλλά όλοι το κάνουμε.
Ή όλοι το κάναμε.
Κι αν με επισκέφθηκε ποτέ η Νεράιδα των Δοντιών εδώ πέρα...
σίγουρα θα μπορούσε να κάνει κάτι πιο χρήσιμο απ'το να μου δώσει λεφτά.
Ή ίσως και να είναι κόλπο.
Κόλπο ή τέχνασμα.
Ενα τέχνασμα που δε χρειάζεσαι.
Ναι, αυτή είναι η σωστή λέξη.
Τίνα...
- Πώς είσαι; - Εντάξει, υποθέτω.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι έρχομαι να σε δω εδώ και 6 χρόνια.
Πολύ καλά φαίνεσαι. Καλύτερα απ'την προηγούμενη φορά.
Ναι, τότε ήμουν χάλια.
Πώς είναι ο Μάθιου;
Καλά.
Μπορώ να σε ρωτήσω τι συμβαίνει;
Ακόμα δεν μπορώ να τον κοιτάξω. Βλέπω την Κας.
Θυμώνω και λέω φριχτά πράγματα.
Έχει εξαφανιστεί εντελώς;
Όχι. Μόλις του μίλησα.
Είπε ότι ήθελε να έρθει εδώ.
Γιατί δεν ήρθε τότε; Του τηλεφώνησα και του άφησα μήνυμα.
Νόμιζε ότι θα του φώναζα.
- Θα του φώναζες; - Μάλλον.
- Ακόμα πιστεύει ότι θα τη βρει μόνος του. - Σου λέει πώς;
Αν έχει κάποιο σχέδιο; Ο Μάθιου;
Ναι, να είναι στους δρόμους συνέχεια. Με τα μάτια ανοιχτά. Ο βλάκας.
Δεν είμαι πολύ ευγενική, έτσι;
- Έχω ακούσει και πολύ χειρότερα. - Ναι.
Δε θα μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις.
- Έχεις κόρη; - Όχι.
Είναι η ανιψιά του Τζέφρι. Η Τζένιφερ.
- Έχουν πολύ καλή σχέση. - Τι ωραία.
Αρχίζουμε, λοιπόν;
Όταν σκέφτεσαι την Κας, τι βλέπεις;
Τι βλέπω...
Σκέφτομαι κυρίως το πατινάζ. Το λάτρευε.
Με τον Άλμπερτ, τον παρτενέρ της, έλεγαν να πάνε στους Ολυμπιακούς.
Ο Ματ πηγαίνει ακόμα στο παγοδρόμιο για να βλέπει τον Άλμπερτ να προπονείται.
Σαν να περιμένουν κι οι δύο την Κας να επιστρέψει.
Κι ο Άλμπερτ είναι πολύ δυνατός. Οπότε αν η Κας μείνει μικροκαμωμένη σαν εμένα...
Θα μπορούν να συνεχίσουν από εκεί που το άφησαν.
Ήρθαμε.
- Κυρία Λέιν. - Γεια.
Γεια σας.
Περάστε.
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Ξέρετε ότι κυκλοφορούν πολλές παράνομες φωτογραφίες παιδιών στο ίντερνετ;
Και αυτές είναι αποδεικτικά στοιχεία για τον τόπο του εγκλήματος.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Τις μελετάμε αυτές τις εικόνες. Χρησιμοποιούμε οποιαδήποτε πληροφορία...
για να εντοπίσουμε αυτούς που τις εμπορεύονται.
Για να βρούμε τα παιδιά. Να τα σώσουμε.
Κάποιες φορές για να έχω πρόσβαση σε αυτές...
παίζω έναν ρόλο.
Προσπαθώ να ταιριάξω με τους άλλους που παρακολουθούν την κακοποίηση...
που συμβαίνει σε ένα δωμάτιο.
Όλοι οι άνδρες συνδέονται με μια κάμερα.
Μπορεί να δώσουν οδηγίες ή να συμμετάσχουν.
Μία ζωντανή κάμερα που είναι σ'ένα δωμάτιο.
Τι κάνει;
Παρακολουθεί ένα παιδί.
Ο Τζέφρι πιστεύει ότι ίσως να βρήκε εικόνες με την Κας.
- Τη βρήκατε; - Όχι, μόνο κάποια στιγμιότυπα.
- Εικόνες, αυτό είναι όλο. - Ήταν πρόσφατες.
Οπότε τα πολύ καλά νέα...
Είναι ζωντανή.
Κυρία Λέιν;
Τίνα;
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι η Κας;
Έτσι νομίζω.
Γεια. Πώς πήγε;
Άκουσέ με, Μάθιου. Μου έδειξαν μια φωτογραφία της.
Βρήκαν μια φωτογραφία της.
Τι εννοείς; Φωτογραφία με την Κας;
Από πού;
Δεν ξέρουν. Στον υπολογιστή τη βρήκαν.
Πού την τράβηξαν;
Δεν ξέρουν, ήταν μόνο το πρόσωπό της.
Μια εικόνα με το πρόσωπό της. Αυτή είναι, Μάθιου.
Τι κάνει στη φωτογραφία;
Τίνα;
Όπως είπα, δεν ξέρουν.
Αλλά λένε ότι μιλούσε σε ένα μικρότερο κορίτσι.
Εντάξει, κατάλαβα. Αλλά τι κάνει στη φωτογραφία;
Όπως είπα, δεν ξέρουν.
Αν ήσουν εκεί, θα ήξερες.
Δεν ξέρουν, είπα. Εντάξει;
Εκείνη ήταν, όμως. Το πρόσωπό της. Και είπαν ότι...
ψάχνουν πάντα για παιδιά κι ότι η Κας είναι...
Δε θυμάμαι ακριβώς τι είπαν.
Ότι κάνει την υποδοχή σε μια ιντερνετική πύλη.
Ή κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς, "πύλη";
Για τι πράγμα;
Τίνα;
Για ένα webring, είπαν.
Κάνει την υποδοχή σε μια ιντερνετική πύλη, για ένα webring.
Προσελκύει άλλα παιδιά...
Αγάπη μου...
Την έκαναν σαν κι αυτούς.
Αυτό συνέβη στην κόρη μας, Μάθιου.
Βοηθάει στη στρατολόγηση άλλων παιδιών.
Αυτό συνέβη όταν την άφησες μόνη της.
Την πήραν αυτά τα τέρατα...
και τώρα χαμογελάει και μιλάει σε άλλα μωρά.
Και μετά πάνε να τα πάρουν.
Αυτό της συνέβη...
όταν εσύ την άφησες μόνη της.
"Η μοίρα μου είναι η θλίψη κι ο θρήνος."
"Προδόθηκε η ζωή της κόρης μου."
"Κάθε χαρά έχει γίνει μοναξιά."
"Ένας κακός φίλος την έκλεψε."
Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου;
Σαν κακό φίλο;
Κάποιες φορές.
Ποιανού είναι αυτό;
Του Μότσαρτ.
Είναι η άρια της Βασίλισσας της Νύχτας στο "Μαγικό Αυλό".
Και πώς θα σε βοηθήσει να πιάσεις παιδιά;
Τι εννοείς;
Δε φαίνεται σαν κάτι που θα τα προσελκύσει.
Δεν είναι.
Είναι κομμάτι μιας ιστορίας, Κας.
Μα δεν είναι η ιστορία μου.
Το μόνο που έχω να κάνω σήμερα
Είναι να πάω στον κήπο και να μαζέψω φασκόμηλο
Και να τυλίξω τη λεβάντα με μπλε κλωστή
Και να βγάλω έξω φύλλα κέδρου να ξεραθούν
Ήρθε η άνοιξη ή όχι ακόμα;
Όχι.
Τι γίνεται με τον μπαμπά μου; Το υποσχέθηκες.
Γιατί δε συνεχίζεις το διάβασμα...
για τον κακό σου φίλο;
"Τη βλέπω ακόμα να τρέμει..."
"με την καρδιά της να ραγίζει."
"Πόσο φριχτό το κλάμα της..."
"πόσο ανέλπιστος ο αναστεναγμός της..."
Κάνε τ'αφτιά της να πετάνε.
- Γιατί; - Είναι πιο σέξι.
- Ορίστε; - Αν είναι να βάλεις δόλωμα...
Βάλε το καλύτερο.
Αν θες να είναι καυτή κάν'την αλλήθωρη.
Τι; Ισχύει, δοκίμασέ το.
Είναι περίεργο.
Τέλεια είναι αλλήθωρη.
- Αρχίσαμε. - Ο Ουίλι είναι;
Ναι.
Δελέασέ τον, Τζεφ.
ΟΥΙΛΙ: ΓΙΑΤΙ ΔΕ ΣΥΝΑΝΤΙΟΜΑΣΤΕ;
Γεια. Ο Ουίλι είμαι.
- Συγγνώμη, λάθος μου. - Να είσαι σίγουρος.
Σταμάτα! Ακίνητος!
Οι συλλήψεις είναι αποτέλεσμα εκπληκτικής ομαδικής δουλειάς...
και συνεργασίας πολλών τμημάτων...
Εσύ θα το κάνεις αυτό την επόμενη φορά.
Ωραία γράφεις στην κάμερα.
συν την υποστήριξη από τους πολίτες και τα ΜΜΕ.
Πρέπει να είμαστε όλοι σε επιφυλακή.
Ίσως να μας παρακολουθούν παιδιά τώρα.
Κάποιοι ίσως να έχετε έρθει να με δείτε.
Μου έχετε εμπιστευθεί τις ιστορίες σας...
Σε βλέπω.
Όταν είσαι στο δωμάτιο με τα παιδιά, σε βλέπω.
Το πώς τα κάνεις να σ'εμπιστευθούν, το πώς τους μιλάς. Είναι απίστευτο.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, είσαι απίστευτη.
Σ'ευχαριστώ.
Αν είστε νέος και νομίζετε ότι ένας ενήλικας φέρεται ανάρμοστα...
θέλω να μας τηλεφωνήσετε. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Επίσης, αν είστε στο ίντερνετ και γνωρίσετε έναν άγνωστο...
να είστε προσεκτικοί, με κάθε τρόπο.
Πρέπει να είστε σε επιφυλακή.
Όλα θα πάνε καλά, το ξέρω.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Μόνο το πρώτο webring βρήκαν.
Σ'εμάς δε θα φτάσουν ποτέ. Είμαστε ασφαλείς.
Κρυμμένοι πέρα απ'τα χέρια του Θεού.
Μην τους δώσεις το κλειδί, Ουίλι.
Σε καμία περίπτωση, μη δεχθείς τις συμφωνίες που προσφέρουν.
Θα αρνείσαι.
Η σκύλα που μου την έφερε...
θέλω να φύγει.
- Αστυνομικός είναι, Ουίλι. - Δε με νοιάζει.
Αυτό θέλω.
- Άκουσέ με... - Όχι, όχι.
Εσύ θα με ακούσεις, ξάδερφε.
Εγώ δε θα πω τίποτα για τη "λέσχη" μας αρκεί να της δώσεις ένα μάθημα.
Θέλω να τη θάψεις. Σαν τους άλλους.
Να μείνει ζωντανή, όμως.
Να μου λέει τις ιστορίες της.
Όλες τις ιστορίες της.
- Αυτό το έχασα χθες. - Ξέρεις ποια είναι η καλύτερη ιδέα;
Γράψε ένα σημείωμα δίπλα στο δόντι σου όταν το βάλεις κάτω απ'το μαξιλάρι.
Έτσι θα ξέρει η Νεράιδα τι να σου φέρει.
- Μα τα γράμματα είναι για τον Άγιο Βασίλη. - Πιστεύεις ακόμα στον Άγιο Βασίλη;
Κάποιες φορές.
Δε λέω να γράψεις γράμμα. Ένα σημείωμα μόνο.
Αν θες μπορούμε να βρεθούμε και να σου δείξω πώς να το γράψεις.
Έτσι θα πάρεις ό,τι θες.
- Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αργότερα. - Τι συμβαίνει;
Μην τρομάξεις, εντάξει; Μίλησα με τον αδερφό μου, τα ξέρει όλα.
- Δεν έχει πρόβλημα. - Τι;
Μιλάει με την Κας.
Βάλε την Τζένιφερ να μάθει πού είναι.
Νικόλ!
Γεια σου, Νικόλ. Παίζουμε ένα παιχνίδι.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Μπορείς να περιμένεις στο υπνοδωμάτιο για λίγο;
- Ένα παιχνίδι παίζαμε απλά. - Το ξέρω.
Απλά θέλω να μιλήσω λίγο με το θείο σου.
- Έκανα κάτι κακό; - Όχι, τίποτα κακό.
Σε περιμένει και ένα βιβλίο. Ο δεύτερος τόμος αυτού που ζήτησες.
Θέλω πολύ να το αρχίσεις και να μου πεις τη γνώμη σου.
- Έχεις χάσεις τα λογικά σου; - Ξέρεις τι έκανες;
- Έβαλες την Τζένιφερ στο ίντερνετ. - Βρίσκομαι σε επαφή.
Τόσον καιρό προσπαθώ να μπω μέσα!
- Έπρεπε να δείξω ότι έχω ένα κοριτσάκι. - Τι;
Για να βρω την Κας. Αυτό κάνει. Τους βοηθάει να τα προσελκύσουν.
- Δε συνέβη τίποτα. - Τίποτα;
- Εκτός από εικόνες με την Κας. - Τίποτα δε δείχνουν!
Μιλάει σ'ένα δωμάτιο. Αυτό είναι όλο!
Δε χρησιμοποιούμε παιδιά!
- Άκουσέ με. - Όχι, όχι, μη μ'αγγίζεις.
Άκουσέ με. Τα θαλάσσωσα.
Φεύγεις απ'τη μονάδα μου. Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.
Ηρέμησε. Έχουμε το αποψινό, σε παρακαλώ.
Δε σε θέλω εκεί απόψε.
- Δε με θες; - Όχι, θα πάω μόνη μου.
Εντάξει, μόνη θα πας.
Τζένιφερ, μωρό μου, φεύγω. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
- Ντετέκτιβ Ντάνλοπ! Γεια σας. - Νικόλ.
Νταϊάν Γκρέι. Χαίρομαι τόσο που ήρθατε.
- Είστε εκθαμβωτική. - Ευχαριστώ. Είστε πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Μόνη ήρθατε;
Νόμιζα ότι κάποιος θα σας συνόδευε.
Είχε ένα επείγον περιστατικό στη δουλειά.
Φυσικά. Περάστε, παρακαλώ.
Θέλετε βοήθεια με κάτι απόψε; Ευθέως πείτε μου.
Ναι, νιώθω ότι θα έπρεπε να είχα γράψει κάτι...
- Γεια σου, ομορφιά μου. - Μίκα!
- Τι κάνεις; Είσαι πανέμορφη απόψε. - Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Να σου συστήσω την ντετέκτιβ Ντάνλοπ.
Ευχαριστώ. Θέλετε ένα ποτήρι σαμπάνια;
Όχι, ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Ντάνλοπ. Είμαι ο Bινς Γκρέι.
- Ο Bινς της Νταϊάν. - Ναι.
Αυτό είναι αξιοπρόσεκτο.
Η διαφορά είναι...
Έτσι ντύνεστε στη δουλειά;
Όχι. Κάνω πολλή δουλειά με παιδιά.
- Δε θα ένιωθαν άνετα... - Με ένα τέτοιο ύφος κύρους.
Τα περισσότερα νιώθουν προδομένα απ'αυτό.
Από τι;
Από άτομα που υποτίθεται ότι μπορούν να εμπιστεύονται.
Να'σαι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα... Είπα κάτι...
- Ανεβαίνεις. - Εντάξει.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ. Με συγχωρείτε.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
τις θερμές μου ευχαριστίες.
Χωρίς την γενναιοδωρία σας η αποψινή βραδιά δε θα γινόταν πράξη.
Δε θα γιορτάζαμε την αξιοσημείωτη γυναίκα που θα σας παρουσιάσω.
Ενώ η ντετέκτιβ Ντάνλοπ έχει γίνει πρόσφατα δημόσιο πρόσωπο...
περνάει την περισσότερή της ώρα σ'ένα δωμάτιο ακούγοντας ιστορίες.
Ιστορίες τις οποίες λένε τα πιο ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας.
Τα παιδιά μας.
Την εμπιστεύονται. Και νιώθουν ασφαλείς.
Η διαφορά ανάμεσα σ'έναν νέο σε κίνδυνο...
κι έναν νέο με ολόκληρη τη ζωή μπροστά του...
είναι η φροντίδα κι η έγνοια.
Το ξέρω επειδή παραλίγο να χαθώ κι εγώ.
Ζούσα στο δρόμο.
Πέρασα τα δέκατα τέταρτά μου γενέθλια σ'ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό.
Αν δε με είχαν βάλει στη σωστή ανάδοχη οικογένεια...
θα είχα μείνει εκεί.
Κι αυτό είναι μια τρομαχτική σκέψη.
Καθώς τα παιδιά που ξέρω από τότε, εξαφανίστηκαν...
ή πέθαναν.
Αν σας έδειχνα εικόνες απ'τη δουλειά μου, οι περισσότεροι θα κλαίγατε.
Η φρικτή αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει αίσιο τέλος στη δουλειά μου.
Υπάρχουν μόνο ιστορίες...
που απλά σταματάνε.
Στις καλές μέρες, πιάνω τα αποβράσματα της γης.
Στις καλές μέρες...
βοηθάω έναν πληγωμένο νέο να κάνει ένα βήμα μπροστά...
στο πολύ μεγάλο ταξίδι μακριά από έναν εφιάλτη...
το οποίο θα κατέστρεφε αυτό το υπέροχο δείπνο.
Ακούστε...
Δε θέλετε να είμαι στις ζωές σας.
Δε θέλετε να έρθω ποτέ στο προσκήνιο.
Όχι όσον αφορά το παιδί σας.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, δωρίστε μεγάλα ποσά...
και ίσως να μη χρειαστεί να με ξαναδείτε.
Είναι μεγάλη τιμή που βρίσκομαι εδώ. Σας ευχαριστώ.
Τελείωσε η ομιλία.
Εξαιτίας σου σπάσαμε τα ρεκόρ. Ώρα να το γιορτάσουμε.
- Εντάξει, ένα ποτήρι. - Εντάξει.
- Στην υγειά μας. Σ'ευχαριστούμε πολύ. - Στην υγειά μας. Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Θέλω να σε ρωτήσω...
πώς αντέχεις να είσαι στο ίδιο δωμάτιο με τέτοιους ανθρώπους;
Οι εγκληματίες είναι εύκολη υπόθεση.
Η τεχνολογία είναι το δύσκολο.
Σοβαρά; Γιατί;
Αυτήν τη στιγμή δουλεύουμε πάνω σ'ένα κλειδωμένο δίκτυο...
με την καλύτερη κρυπτογράφηση που έχουμε δει ποτέ.
Άρα κερδίζουν οι κακοί; Αυτό λες;
Οι υπάλληλοί μου είναι πολύ καλοί.
Οι υπάλληλοί μου είναι πολύ καλοί, κι ένας πιστεύει ότι...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μου ξέφυγε.
Όχι, εγώ λυπάμαι. Μόλις αρχίσω...
Όχι, ο Μίκα κι εγώ δουλεύαμε πάνω σε κάτι μεγάλο.
Η μέρα μετά αρχίζει πριν τελειώσει η μέρα.
Δεν μπορώ καν να δω την ώρα. Είναι αργά;
Για να μην μπορείς να δεις πόσο αργά είναι κάνουν τα γυναικεία ρολόγια τόσο μικρά.
Τέλεια.
- Τώρα βάλε με σ'ένα ταξί. - Ταξί;
Γιατί να μη σε πάω εγώ;
- Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον φίλο μου. - Γιατί;
- Επειδή δε νιώθω πολύ καλά. - Όχι, μια χαρά φαίνεσαι.
- Δε θέλω ν'ανησυχήσει. - Άσ'τον ν'ανησυχήσει.
Δεν είσαι ένα αβοήθητο παιδί.
Έλα 'δω.
Από μία επαγγελματία σε μιαν άλλη...
μακάρι να είχα γνωρίσει κάποιον σαν εσένα μεγαλώνοντας.
- Πλάκα κάνεις; Δεν το πήρες το μήνυμα; - Ποιο μήνυμα;
Έχουμε χιονοθύελλα. Τους στέλνω όλους στα σπίτια τους.
- Κι αυτά τα θέλω εδώ αύριο... - Οδηγώ όλη μέρα.
Δεν είχα σκοπό να μείνω εδώ το βράδυ.
Λίγο πιο κάτω απ'τον αυτοκινητόδρομο έχει το ξενοδοχείο Ρίτσαρντ Λέικ.
Μείνε εκεί. Φέρε τις αποδείξεις και θα το φροντίσω εγώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Μην κλαις.
Είσαι εντάξει;
Είσαι εντάξει; Ναι;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Ναι; - Πώς είναι η μαμά;
Μας έλειψες τόσο πολύ.
Ήθελα να σε δω τόσο πολύ. Το κατάλαβε εκείνος.
Μόνο γι'αυτήν τη φορά.
Ήθελε να είμαι ευτυχισμένη.
- Όσο ευτυχισμένη γίνεται να είμαι. - Ποιος;
Ποιος, Κας;
Ποιος;
Σε σκεφτόμουν κάθε στιγμή της ημέρας. Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.
- Δεν υπάρχει... - Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.
Όχι.
Αλλά συνέβη τόσο γρήγορα.
Θα με είχαν βρει ούτως ή άλλως. Μας ακολουθούσαν.
Ποιοι;
Ποιοι, Κας; Ποιοι είναι;
Έλα. Πρέπει να γυρίσεις στο σπίτι στη μαμά. Πάμε.
- Ένα κόλπο ήταν απλά; - Τι;
Τη μέρα που με έχασες.
Κόλπο ήταν; Ίσως το "τέχνασμα" να είναι καλύτερη λέξη.
Κάτι που δε χρειαζόμασταν.
Ήμασταν τόσο καλοί. Δε χρειαζόμασταν κάτι τέτοιο για να τραβήξουμε προσοχή.
Τι λες, Κας;
Ένα μαύρο κι ένα άσπρο. Αποσπάει την προσοχή.
Ένα τέχνασμα ήταν απλά; Ένα κόλπο;
Κας, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το "ένα κόλπο που δε χρειάζεσαι" ακούγεται τόσο περίεργο.
Ναι, το "τέχνασμα" είναι καλύτερη λέξη.
Δεν έχει βαρύτητα. Ήμασταν τόσο καλοί που δε χρειαζόμασταν τεχνάσματα.
Δώσαμε μια υπόσχεση.
Την κρατήσαμε;
Αυτό το κανόνισαν για να είμαι ευτυχισμένη.
Θα κάνουν οτιδήποτε για να μείνω ευτυχισμένη.
Οτιδήποτε. Έχω τόσο μεγάλη αξία γι'αυτούς.
Πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να φύγω. - Τι; Όχι.
- Δεν μπορείς να το πεις πουθενά... - Όχι! Θα το πω...
- Υποσχέσου το, μπαμπά! - Θα το πω στην αστυνομία.
- Θα έρθεις μαζί μου. - Δε θα με ξαναδείς!
Θα έρθεις να δεις τη μητέρα σου.
Όχι!
- Μπαμπά, όχι. - Σ'έπιασα. Δε θα πας πουθενά. Κατάλαβες;
Όχι!
Κας!
- Μπαμπά! - Κας.
Εντάξει, παιδιά. Τελείωσε το σόου.
Πήγαινε.
Θα ξαναβρεί τις αισθήσεις του σε 10 λεπτά.
Εντάξει, Κασσάνδρα.
Εντάξει, τώρα.
Ώρα να πάμε σπίτι. Ναι.
Κασσάνδρα. Πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Έλα, αγάπη μου.
Αυτό είναι.
Ντετέκτιβ, μη νομίζετε ότι απέφευγα τα τηλεφωνήματά σας.
Απλά έχω ήδη μιλήσει με δύο συνεργάτες σας.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Όπως τους είπα, δεν έχω ιδέα πώς ήρθε αυτή η γυναίκα στο χορό.
Είναι ένα πολύ καλά διαφημισμένο γεγονός.
Τι επαφή είχατε με τη γυναίκα αφού ήρθε στο τραπέζι σας;
Δεν της μίλησα σχεδόν καθόλου.
Μόνο μία άδεια καρέκλα υπήρχε σ'όλο το δωμάτιο και κάθισε εκείνη.
Βλέπετε, η ντετέκτιβ Ντάνλοπ θα συνοδευόταν.
Ναι...
Αποφάσισε ότι ήθελε να πάει μόνη.
- Άρα εσείς... - Ναι.
Θα μπορούσε αυτή η μυστηριώδης γυναίκα να ξέρει ότι δε θα ερχόσασταν;
Συγγνώμη, εσείς είστε ο ντετέκτιβ.
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε γι'αυτήν; Οποιαδήποτε λεπτομέρεια.
Τις είδατε να φεύγουν μαζί;
Τις είδα από πίσω.
Αλλά εκείνη τη στιγμή μιλούσα με κάποιον άλλον.
Νομίζω ότι την άκουσα να προσφέρεται να αφήσει κάπου την ντετέκτιβ Ντάνλοπ.
- Δε σας φάνηκε ύποπτο αυτό; - Ύποπτο;
Μία ξένη να προσφέρεται ν'αφήσει κάπου μια αστυνομικό;
Το χρειαζόταν.
Εξάλλου ήταν μόνη.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Το ξέρω, έχεις δείξει μεγάλη κατανόηση και το εκτιμώ.
- Ξέρεις πού πήγε ή πού δουλεύει τώρα; - Όχι.
- Η Λίντα τα κρέμαγε συνέχεια αυτά... - Σου το είπα...
- Δεν είναι κρεμασμένα. - Σταμάτησε να δουλεύει εδώ πέρσι...
Το καταλαβαίνω αυτό. Θα το κρεμάσω, εντάξει;
Ευχαριστώ.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Δεν είναι κόλπο, τέχνασμα είναι.
Ένα τέχνασμα που δε χρειαζόμαστε.
Τη μέρα που με έχασες. Ένα κόλπο ήταν απλά;
Ίσως το "τέχνασμα" να είναι καλύτερη λέξη.
Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι δε θα κάνει ποτέ πατινάζ με άλλον.
Ήμασταν τόσο καλοί. Δε χρειαζόμασταν κάτι τέτοιο για να τραβήξουμε προσοχή.
Δώσαμε μια υπόσχεση. Την κρατήσαμε;
Νικόλ, πες μου απλά πώς ήταν.
Πώς ήταν να κοιμάσαι σ'ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό...
στα δέκατα τέταρτά σου γενέθλια;
Σου το θυμίζει αυτό εδώ;
Συγγνώμη αν οι λεπτομέρειες δεν είναι σωστές αλλά δεν είπες τι χρώμα ήταν.
Και το κίτρινο μού φάνηκε εντυπωσιακό.
Απλά πες μου.
Έχει καμία σχέση μ'αυτά που έζησες;
Ήσουν μόνη;
Άρχισε να σκέφτεσαι τις λεπτομέρειες, αλλιώς μπορεί να μην ξαναέρθω.
Συγγνώμη, δε θα'πρεπε...
Σε ποια άλλα δωμάτια δουλεύεις;
Σε όλα τα δωμάτια στον όροφο.
- Γεια σου, μωρό μου. - Μπορείς να έρθεις στο σπίτι;
- Να έρθω σπίτι; - Πρέπει να μιλήσουμε.
- Για ποιο πράγμα; - Απλά έλα στο σπίτι.
Θα χρειαστώ λίγες ώρες. Έρχομαι κατευθείαν εκεί.
- Βρέθηκαν 3 κάμερες. - Δεν εντοπίσαμε το σύνδεσμο ακόμα.
- Σε όλα τα δωμάτια της Τίνα; - Ναι.
Τι συμβαίνει; Ιδέες;
Ναι. Κάποιο έγκλημα για διέγερση.
Τι προκαλεί τη διέγερση;
Να βλέπει τη μαμά να τα χάνει.
Ωραία ιδέα για ριάλιτι.
Είναι παρατραβηγμένο, το ξέρω. Αλλά αν έχεις το παιδί...
γιατί να μην παρακολουθείς τον πόνο και τη σύγχυση της μάνας;
Ένα τρόπαιο.
Μια κούπα. Πετάς και λίγα μωρουδιακά δόντια μέσα.
Μια βούρτσα. Ένας χάρτινος ανεμόμυλος.
- 8 χρόνια μετά την απαγωγή; - Μπορεί να παρακολουθούσαν απ'την αρχή.
Την προσωπικότητα ενός απαγωγέα την έχουμε συνηθίσει.
Αλλά η παρακολούθηση της απόγνωσης μιας μάνας είναι κάτι άλλο.
Τι λες, Σαμ;
Υπάρχει ένας απαγωγέας κι ένας που παρακολουθεί.
Ή πολλοί. Ίσως και συνδρομητές.
Ένα νέο είδος φρικιών.
Πάμε.
Γεια.
- Γεια σου, Μάθιου. - Τι συμβαίνει;
Ας μιλήσουμε λίγο.
Δεν έχω κάτι να πω.
Σε παρακαλώ;
Η Νικόλ πιστεύει ότι ίσως...
Ίσως να με παρακολουθούν.
Ποιοι;
Απ' ό,τι φαίνεται οι απαγωγείς δεν είναι και τόσο μακριά.
Η Νικόλ βρήκε κρυμμένες κάμερες στα δωμάτιά μου.
- Γιατί; - Αν έχεις καμία ιδέα...
Δεν έχω καμία ιδέα.
Κράτησες κανένα απ'τα μωρουδιακά δόντια της Κας;
- Τι; - Η Τίνα βρήκε μωρουδιακά δόντια...
κι άλλα πράγματα μέσα στα δωμάτια.
Τι άλλα πράγματα;
Ένα τρόπαιο. Σαν εκείνο που κέρδισε.
Τα δόντια.
- Είναι δικά της; - Γιατί να είναι;
Αν δεν είναι δικά της γιατί μιλάμε γι'αυτά;
Δε λέω τίποτα άλλο μ'αυτόν...
Φύγε απ'το σπίτι μου. Φύγε.
Από μένα τι θες;
Τα δόντια ήταν στα δωμάτια, κάτω απ'τα μαξιλάρια.
Ήταν σαν να τα είχαν αφήσει για τη Νεράιδα των Δοντιών.
Όπως κάναμε με την Κάσι.
Τη Νεράιδα τη ρωτήσατε;
- Το βρίσκεις αστείο; - Ναι, λίγο.
Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό; Γιατί δε μου το είπε κανείς;
Τίνα. Εμένα γιατί να μου το πεις; Γιατί να ζητήσεις τη βοήθειά μου;
Καλά τα πάτε και μόνοι σας. Μόνο 8 χρόνια έχουν περάσει.
Αντί να κάνετε τη δουλειά σας βάζετε τη γυναίκα μου εναντίον μου.
Τίνα, νομίζεις ότι εγώ το έκανα;
Ότι μπήκα μέσα κι έβαλα κάμερες;
Και μετά τι;
Τίνα.
Κύριε Λέιν, υπάρχει κάτι που δε μας λέτε;
Όχι. Όχι!
Και τώρα;
Θα με συλλάβετε; Ελεύθερα. Παρακαλώ, κάντε το.
Αν πιστεύετε ότι το έκανα εγώ, ελάτε να με συλλάβετε.
Προς τι ο βωμός;
Είναι πολλοί απ'το παρελθόν.
Η Τζιλ απ'την ομάδα ποδοσφαίρου. Η Κάρεν, η κολλητή μου. Ο Άλμπερτ.
Και τώρα που δε βλέπω τη μαμά μου, θέλω νέες εμπειρίες και να εμπνευστώ.
Ναι...
Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα για το τρόπαιο;
Για τη στιγμή που πλησίασα τη μαμά μου και της το έδωσα;
Θυμάσαι πόσο είχες συγκινηθεί; Αυτό θέλω να νιώσω.
Μου είπες ότι ήταν η καλύτερη ιστορία που σου έχω πει.
Ήταν.
Γιατί να μην την κάνουμε ακόμα καλύτερη;
Πώς;
Αναρωτιόμουν αν το τρόπαιο το κράτησες εσύ ή η Κας.
Γιατί;
Για ένα άρθρο που γράφω για παιδιά που χάνονται και την επίδραση...
- Μια βλακεία είναι αυτό το άρθρο. - Όχι, είναι πολύ σοβαρό...
8 χρόνια αργότερα έρχεσαι και ρωτάς για την Κας;
Αναρωτιέμαι για το πώς επηρέασε τη ζωή σου.
Την επηρέασε. Τι θες να μάθεις;
- Για το τρόπαιο. Αν το κράτησες εσύ. - Όχι, εγώ τελείωσα.
Αυτά είναι βλακείες.
- Εσύ το κράτησες; - Ναι, γαμώτο.
Ταράχτηκες, το βλέπω. Δε θα κάνω άλλες ερωτήσεις.
- Ωραία, τελειώσαμε; - Ναι, ευχαριστώ.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Άλμπερτ;
Ποια είναι αυτή;
Μια τρομακτική σκύλα που ρωτούσε για την Κας.
- Ναι; - Δεν ξέρω ποιος είναι ο υπεύθυνος.
Παλιά μιλούσα με τη Νικόλ Ντάνλοπ. Είναι επείγον.
- Ποιος είναι; - Ο Μάθιου Λέιν.
- Ο πατέρας της Κας Λέιν. - Ξέρω ποιος είσαι, Μάθιου.
Βρήκα αυτούς που πήραν την κόρη μου. Είναι σ'ένα εστιατόριο στην Οδό 15.
Βλέπεις πολλές ταινίες τελευταία, Μάθιου;
Άκουσέ με. Αυτοί έχουν την κόρη μου.
Την είδα. Ήμουν μαζί της.
Είναι ζωντανή.
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. Το τηλέφωνό μου έχει GΡS.
Θα το αφήσω στο αυτοκίνητό τους και θα σου δώσω τον αριθμό.
Θα μπορείτε να το παρακολουθείτε.
Και θα μπορείτε να τους βρείτε αν μου συμβεί τίποτα. Εντάξει;
Σε πειράζει να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις;
- Για τι πράγμα; - Για την Κας Λέιν.
Εντάξει.
Γράφω ένα άρθρο για παιδιά που χάνονται...
και την επίδραση που έχει αυτό στους γνωστούς τους.
- Μόλις μου τηλεφώνησε ο Μάθιου Λέιν. - Ναι, το άκουσα.
Τι έχεις πια μ'αυτόν;
Λέει ότι γνώρισε κάποιον σ'ένα εστιατόριο.
Πιστεύει ότι εκείνος έκλεψε την κόρη του.
Οπότε πέταξε το τηλέφωνό του στο αυτοκίνητο του τύπου.
Θες να το τσεκάρω;
Ναι.
- Bάλ'το πίσω! - Η κόρη μου είναι.
Δε με νοιάζει, βάλ'το πίσω.
Θες να καλέσω την αστυνομία;
Ναι, θέλω.
Κάν'το. Κάν'το.
Το έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Την έχασα λίγα χιλιόμετρα από 'δω, σ'ένα παρόμοιο εστιατόριο.
Αυτό είναι τραγικό.
Ναι, είναι.
Πήγα να πάρω μια πίτα κι όταν βγήκα έλειπε.
Έτσι απλά.
Πριν από 8 χρόνια. Την ψάχνω εδώ και 8 χρόνια.
Χωρίς κανένα ίχνος;
Χωρίς κανένα ίχνος.
Δεν είναι μια τραγική ιστορία;
Λοιπόν; Δεν είναι μια τραγική ιστορία;
Ξέρεις κάτι;
Η αστυνομία νομίζει ότι είχα κάποια σχέση. Ότι ίσως να την πούλησα.
- Σε ποιον; - Σε τέρατα.
Πώς θα μπορούσα;
Ο μπαμπάς της είμαι.
Πρέπει να την προστατεύω. Εγώ την αγαπάω.
Φυσικά.
Μου λείπει τόσο πολύ η κόρη μου.
Κάλεσα την αστυνομία. Φύγε από 'δω τώρα.
Η αστυνομία είναι ένα μάτσο άχρηστοι...
Αυτά είναι τα αληθινά τέρατα.
Συνωμοτούν με τους δικαστές, τους δικηγόρους, τους παπάδες...
και όλους αυτούς που υποτίθεται ότι μπορούμε να εμπιστευόμαστε.
Ξέρουν πού είναι η Κας. Αυτοί την κρύβουν.
Πήρε το τηλέφωνό μου.
Γαμώτο!
Απλά πρέπει να πάμε κάπου.
Άσ'την κάτω!
Ακίνητος!
Μην κουνηθείς!
Ακίνητος, αλλιώς θα πυροβολήσω!
Ακίνητος!
Πού είναι;
Πού είναι η Νικόλ; Απάντησέ μου!
Πού; Πού;
Σ'ένα φορτηγό, όπου γιόρτασε τα δέκατα τέταρτά της γενέθλια...
Για τι πράγμα μιλάς;
Πού είναι το φορτηγό;
Το ξέρεις ότι θα το βρούμε, πες μας!
Πού είναι το φορτηγό;
Πες μας! Πού είναι;
Μπαμπά...
Μωρό μου!
Δεν τα παρατούσατε, όλα αυτά τα χρόνια.
Όχι μόνο για εσάς, αλλά και για τη Νικόλ. Για την ψυχή της.
Ήταν πολύ σημαντικό.
Θα τη βρουν. Το ξέρω ότι θα τη βρουν.
Η ομάδα σας είναι τόσο κοντά.