Απόδοση Διαλόγων: * FireBreath ~~ MrM *
Επιμέλεια/διορθώσεις: * FireBreath*
Μία συμπαραγωγή των: * DarkBlade Team ~ Pirate Cinema Team *
Γιατί γίνονται όλα;
Για την Αμερική, τον Ιησού, την ελευθερία.
Πες το πάλι.
Για την Αμερική, τον Ιησού, την ελευθερία.
Και τι σημαίνει αυτό;
Σκατά, δεν ξέρω. Αλλά ο κόσμος τρελαίνεται όταν το λέω.
Πως είναι τα μαλλιά μου;
Καλά. Πολύ καλά.
Ας τον στείλουμε πίσω στην Ουάσιγκτον.
Δημοκρατικός βουλευτής σήμερα, αντιπρόεδρος αύριο.
Νάτος. Κατεβαίνει χωρίς αντίπαλο!
- Καλησπέρα σε όλους. - Ο Καμ Μπρέιντι.
Η Νόρθ Καρολίνα τακτοποιεί τις υποθέσεις της!
Όπως εσείς κάθε μέρα, ζω και εγώ το Αμερικάνικο όνειρο.
Ξεκίνησα ταπεινά.
Ο πατέρας μου δούλευε με τα χέρια,
σα στυλίστας μαλλιών με το Βιντάλ Σασούν.
- Αμήν! - Πάνω κάτω η τυπική Αμερικάνικη οικογένεια.
Είμαι εδώ σήμερα με την υπέροχη οικογένεια μου, και θα ήθελα να τους καλώς ορίσετε θερμά.
Τα δύο μου παιδιά, η Τζέσικα και ο Καμ Τζούνιορ.
- Σ' αγαπώ Τζει Λο. Καμουφλάζ! - Πες τα Κάμο!
Και φυσικά, τη δικιά μου, Πέτρα του Γιβραλτάρ.
Η κυρία Ρόουζ Μπρέιντυ.
Σ' αγαπώ μωρό μου!
Ο πραγματοποιητής των ονείρων μου. Σας ευχαριστώ για τη παρουσία σας.
Καμ Μπρέιντι 2012!
Η ασφάλεια του έθνους μας, δεν ήταν ποτέ τόσο δυνατή..
Επειδή οι στρατιώτες και οι βετεράνοι είναι, η ραχοκοκαλιά του έθνους μας.
Επειδή οι αγρότες είναι η ραχοκοκαλιά.
Το σχολείο είναι η ραχοκοκαλιά του έθνους.
Οι ειδικοί τοποθέτησης ήχο συστημάτων και οι καθαριστές, τζαμιών είναι η ραχοκοκαλιά του έθνους.
Επειδή οι εργαζόμενοι σε Λούνα Παρκ είναι, η ραχοκοκαλιά του έθνους μας.
Και θέλω να σας δώσω μία υπόσχεση σήμερα.
ότι αν με στείλετε στην Ουάσιγκτον, για πέμπτη συνεχή φορά,
θα τους δείξω ότι όλα είναι για, την Αμερική, τον Ιησού , την ελευθερία.
Σ' αγαπάμε Καμ.
Και εγώ σας αγαπώ.
Έχεις πολύ ενέργεια...
- Ναι Σάνα! - Ναι Καμ!
Το κορμί σου είναι τόσο δυνατό.
- Καμ. - Δυνατό!
- Καμ βρωμάει εδώ μέσα. - Δεν είναι τόσο άσχημα αν το συνηθίσεις.
Αν είναι για κατούρημα μη χτυπάτε.
Αυτό είναι κακό Κάμ.
Είναι πολύ κακό Δεν μου αρέσουν αυτοί οι αριθμοί.
- Μόνο ένα γκάλοπ είναι. Δεν είναι επιστημονικό. - Ναι είναι.
Όλα αυτά είναι επιστήμη. Είναι μαθηματικά.
Αν το πάρεις και το γυρίσεις αλλιώς..
Κοίτα Καμ θα στο πω στα ίσια. Το τηλεφώνημα φταίει.
- Όχι - Ναι.
- Για κανένα λόγο. - Αυτός είναι ο λόγος. Κοίτα εδώ.
Το 62% των ανθρώπων που ερωτήθηκαν σε συμπαθούν.
Μετά έγινε το τηλεφώνημα. Και τους έκαναν την ίδια ερώτηση.
Τώρα μόνο το 46% των ανθρώπων σε συμπαθεί.
Εξήγησε το μου άλλη μία φορά.
Αυτός είσαι εσύ πριν το τηλεφώνημα. Σαν το " Η τιμή είναι σωστή ". (Αμερικάνικο τηλεπαιχνίδι)
Και μετά κοίτα. Κατακόρυφη πτώση.
Νόμιζα ότι έπαιρνα τη Σάνα. Πήρα λάθος τηλέφωνο.
Κύριε, προσευχόμαστε. Να ευλογήσεις το τραπέζι μας,
το φαγητό και αυτό το έθνος.
Τζαρεντ, άσε το τηλεφωνητή να το πάρει.
Σάνα είμαι ο βουλευτής Καμ Μπρέιντι.
Έφυγα από το οικογενειακό δείπνο, για να σου πω, ότι εύχομαι να μην έτρωγα τηγανιτή μπριζόλα.
Εύχομαι να έτρωγα το μουνάκι της Σάνα.
Σοβαρά ρε μωρό, με καυλώνεις τόσο, που το καυλί μου χτυπάει το φερμουάρ.
Και πονάει πολύ το γαμημένο!
Τι άλλα;
Πήρα τα εισιτήρια για τους γονείς σου, για το The Producers.
Α ναι και την επόμενη φορά ας κάνουμε, κάτι τρελό και περίεργο,
όπως να γλύψουμε ο ένας τη κωλοτρυπίδα του άλλου, σε ένα μπάνιο Ντέινις.
Πρέπει να κλείσω. Καμ Μπρέιντι 2012!
- Εντάξει.. - Αυτό ήταν ξεκάθαρα λάθος αριθμός.
- Ακριβώς. - Δεν ακούει το καλό Χριστούλι,
γιατί αν τον άκουγε, ο Χριστός θα του κόβε τη γλώσσα.
Και όχι όπως το ζήτησε...
Και αυτή η οικογένεια τρελάθηκε.
- Τι θέλεις να σου πω; - Εσύ θα μου πεις.
Τα έκανα σκατά.
Είμαστε σε άσχημη κατάσταση..
- Τι θες να κάνουμε; - Θα βγούμε μπροστά και θα τα αλλάξουμε όλα.
Δεν μπορεί να γίνεται αυτό. Είναι μία συμπεριφορά που πρέπει να σταματήσει.
Μα βουλευτά εσείς κάνατε το τηλεφώνημα.
Έχω κάνει στη ζωή μου,
πάνω από 100.000 τηλεφώνημα,
από τα οποία ίσως το 1% να ήταν ακατάλληλα.
- Πόσα είναι αυτά; 1000 τηλέφωνα; - Ναι τόσα ακριβώς.
1000 τηλέφωνα ήταν αγενή, ακατάλληλα και με σεξουαλικό περιεχόμενο.
Τηλέφωνα που εύχομαι να μην είχα κάνει.
Αλλά ήταν 1000 από τα 100000. Με αυτές τις πιθανότερες θα πόνταρα κάθε βδομάδα.
Κύριοι, δεν μπορώ να φέρω αυτό το λογαριασμό. Θα με σκοτώσουν!
Δεν υπάρχει περίπτωση Κογκρέσο, να αφήσει τη Μοτς Γουορλντγουάιντ Γκλόμπαλ,
να βάλει ετικέτα " Από την Αμερική", σε Κινέζικα προϊόντα.
Γιατί όχι; Το όνομα της πόλης στη Κίνα είναι Αμερική.
Κανονικά προφέρετε Μέρα Κάι.
Εγώ και ο αδερφός μου είμαστε δημιουργοί εργασίας..
Και για αυτό το λόγο είμαστε και δημιουργοί υποψηφίων.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
- Αυτό είναι πολύ κρίμα, σωστά Γουέιντ; - Ναι.
Μόλις τελειώσουμε με σένα, η μισή σου περιφέρεια θα νομίζει πως είσαι Μαρξιστής,
και η άλλη μισή ότι έχεις όλες τις πουτάνες της, Χρυσής Ευκαιρίας, στην γρήγορη κλήση στο κινητό σου.
Το πιασες;
Όταν η οικογένεια σύνδεσε το τηλεφωνητή, στο τηλέφωνο της,
έδωσαν τη συναίνεση τους σαν ενήλικες.
Ο Καμ Μπρέιντι τελείωσε.
Δεν έχει τη περιφέρεια του κλειδωμένη πλέον.
Ας βγάλουμε το Μπρέιντι εκτός.
Να χορηγήσουμε κάποιον που θα είναι, φίλος με τη Μοτσες,
και να μας βοηθήσει να πάρουμε τις άδειες.
Ποιόν έχουμε εκεί που θα μπορούσε να κατέβει στις εκλογές;
Ο Μπιγκ Τζιμ Σάντον είναι φυλακή, γιατί καταχράστηκε τα χρήματα της λοταρίας.
- Λυπηρό. - Το παλικάρι του Ρέιμοντ Χάγκινς, ο Μάρτυ.
Αυτός δεν είναι ο περίεργος;
Μας σταμάτησε ποτέ η περιέργεια;
Γιατί εν έτη 2012 έχουν ακόμα τηλεφωνητή;
Γιατί αρνήθηκαν τη τεχνολογία;
Κάνε το τηλεφώνημα.
Πάμε παιδιά.
- Γεια σου Μάρτυ. - Γεια σου Τάμυ.
- Καλημέρα γιατρέ Σκουτζ. - Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
Γεια Ντάιαν. Πως πάνε οι δουλειές στο "Κεριά και Τέτοια";
Τα τέτοια πουλάνε. Αλλά δεν μπορώ να πουλήσω τα κεριά.
Ναι μπορείς Νταιάν. Δεν υπάρχει δεν μπορώ, δεν θέλω υπάρχει.
Καλησπέρα Τράβις. Δείχνεις κουρασμένος. Κοιμήθηκες καθόλου;
Ναι απλά είμαι κλασμένος από χόρτο.
Είσαι πολύ αστείος Τράβις.
- Πως πάνε οι εγγραφές για την εκδρομή των 11:30; - Ένας μόνο γράφτηκε!
Τι; Σοβαρά μιλάς; Τι έγινε με την εκδρομή του δημοτικού;
Φαντάζομαι ότι τα παιδάκια προτίμησαν, να πάνε για μάθημα.
- Λοιπόν, μόνο ένα άτομο χρειάζομαι. - Ναι, μάντεψε ποιος είναι..
Η Κυρία Κάτλερ πάλι. Σε γουστάρει Μάρτυ.
Θα πρέπει να μπει στη σειρά.
Χάμοντ η αλλιώς το στολίδι της Καρολίνας, όπως μου αρέσει να το λέω,
έχει πλούσια ιστορία και λάμπει από φυσική ομορφιά.
Επίσης διάφορες διασημότητες έχουν περάσει από εδώ.
Πριν από 8 χρόνια η ηθοποιός, Ρόζι Πέρεζ πέρασε από εδώ,
όταν έστριψε σε λάθος έξοδο και σταμάτησε, για να ρωτήσει για οδήγ....
- Τράβις σταμάτα. Σταμάτα τη περιοδεία αμέσως. - Τώρα; Εντάξει.
Έλα πατέρα.
Ναι.
Μάλιστα κύριε.
Έρχομαι, έρχομαι.
Υπομονή για τους κουρασμένους.
Απλά απολαύστε τη θέα από τη βεράντα.
Σχεδόν έφτασα.
Ο Θεέ μου ο κύριος Μάρτυ.
- Γεια σας κυρία Γιάο. - Έλα μέσα παιδί μου.
Ο κύριος Σίνιορ είναι στο λιμάνι, προσπαθεί να τρομάξει κάτι γατόψαρα.
Ακόμα σε αναγκάζει να μιλάς έτσι;
Ναι. Με πληρώνει εξτρά 50 δολάρια τη βδομάδα.
Λέει ότι του θυμίζει τις παλιές καλές εποχές.
- Ναι μπορεί να γίνει μεγάλος βλάκας.. - Ναι.
Ο πατέρας σου είναι στη λίμνη,
ψαρεύοντας γατόψαρα για να τα τηγανίσω.
Θεέ μου ακούγεται ωραίο.
Γατόψαρο.
- Μαρτυ ρε αρχιδόσακε. - Σταμάτα.
- Στόμα γεμάτο πουτσότριχες. - Μην γαργαλάς. Σταμάτα να με γαργαλάς.
- Εκδίκηση φίλε. - Σταμάτα. Σταμάτα να με γαργαλάς.
Συγνώμη αδερφέ.
Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο ηλίθιο πρόσωπο σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. Ο μπαμπάς σου έχει μία μικρή έκπληξη.
- Ναι αλλά δεν θα σου πω. - Ναι αλλά δεν θα σου πω ρε γλυκοτσούτσουνε.
Πάρτα!
- Είναι ακόμα αστείο. - Έλα. Μην έχουμε το μπαμπά να περιμένει.
Εντάξει. Γεια σου μπαμπά.
Τώρα άκουσε με.
Ο Γκλεν και ο Γουέιν Μοτς μας κάλεσαν σήμερα. Ξέρεις τους αδερφούς Μοτς;
Και πιστεύουν ότι υπάρχει ευκαιρία, να κερδίσουν τον Καμ Μπρέιντι στις βουλευτικές.
Και,
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
θέλουν να κατέβεις στις εκλογές εκ μέρους τους.
Μπαμπά αυτά είναι τα καλύτερα..
Είναι τα καλύτερα νέα που άκουσα ποτέ. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όλα αυτά τα χρόνια σε παρακάλαγα να με, αφήσεις να ασχοληθώ με τη πολιτική,
και τώρα να το.
Δεν ήξερα καν ότι με γνώριζαν. Οι αδερφοί Μοτς.
Θα σου πω κάτι.
Θα σε κάνω περήφανο. Θα σε κάνω.
Θα σε κάνω πραγματικά περήφανο.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει καμία απολύτως, πιθανότητα να γίνει κάτι τέτοιο.
Ο αδερφός σου ο Τριπ είναι ταύρος.
Εσύ είσαι σαν τον Ρίτσαρντ Σίμονς. Σα σκατένιο Χόμπιτ.
Πατέρα αν ακόμα με έχεις άχτι επειδή φόραγα παπούτσι Κροκ στη κηδεία της μαμάς,
όπως σου έχω ξαναπεί, ζητάω συγγνώμη..
Της μαμάς θα της άρεσε έτσι. Ήταν άνετη.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Περνάνε τόσες σκέψεις μέσα στο μυαλό μου.
για το τι μπορώ να κάνω για τη περιφέρεια, για τη πόλη, για το κόσμο του Χάμοντ.
Να τους δώσω φωνή. Να τους βάλω στο σωστό δρόμο.
Εννοώ ότι είναι πουτάνα όλα.
Γιε μου δεν είναι μυστικό ότι, ποτέ δεν απολαμβάναμε τη παρέα που κάναμε οι δύο μας.
Κάποιες φορές γίνεσαι πολύ ψυχρός μπαμπά.
Έλαβες το ημερολόγιο που σου έστειλα; Εκείνο με τα ζώα που είναι ντυμένα με ανθρώπινα ρούχα..
Κοίταγα το δικό μου εχτές. Γιατί αγόρασα ένα και για μένα,
και είχε μία καμηλοπάρδαλη σε ψηλοτάκουνα.
Και σκέφτηκα.. "Ποιός τα σκέφτεται αυτά;"
Γέλασα πάρα πολύ.
Σκέφτηκα πως ήταν πολύ γλυκούτσικο. Η καμηλοπάρδαλη είναι ήδη πολύ ψηλή.
Και μετά κάποιος σκέφτηκε. "Ας βάλουμε μία καμηλοπάρδαλη σε ψηλοτάκουνα.
Ίσως να προσθέσουμε και μία ζώνη. Υπήρχε ένα μικρό τόξο πάνω του."
Παιδί μου είσαι τριμάλακας έτσι δεν είναι;
Με μισθό 50 cent την ώρα
και χωρίς περιορισμούς ασφαλείας και περιβάλλοντος.
έχουμε το μέγιστο δυνατό κέρδος.
Και τρόπους να το αυξήσουμε και άλλο.
Αυτή είναι η 14η περιφέρεια της, Νόρθ Καρολίνα και η πόλη του Χάμοντ!
Είμαστε σε διαδικασία απόκτησης πολλών ακίνητων αγροτεμαχίων υπό την αιγίδα μίας εικονικής εταιρίας,
έτσι ώστε να ανοίξουμε πάλι, τρία μεγάλα εργοστάσια.
Φαινομενικά η περιφέρεια μας ανήκει.
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να λειτουργήσουμε με την ίδια, συχνότητα και ωρομίσθιο με τη Κίνα.
και να εξαφανίσουμε το κόστος μεταφοράς.
Και η κυβέρνηση σας θα συνεργαστεί;
Επίσης μας ανήκει το πιο σημαντικό από όλα..
ένας υποψήφιος βουλευτής..
Υποψήφιος; Οι εκλογές σας είναι απρόβλεπτες.
Κύριε Ζένγκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε, για την Αμερικάνικη πολιτική.
Όταν έχεις χρήματα τίποτα δεν είναι απρόβλεπτο.
Κάποιες φορές η δημοκρατία κινείτε με μία απλή μολυβιά,
και απόψε ο Καμ Μπρέιντι θα κερδίσει, τη 5η του θητεία στο Κογκρέσο.
απλά και μόνο κάνοντας εγγραφή στα καταστατικά.
Αυτά είναι τα καλά του να είσαι υποψήφιος, χωρίς αντίπαλο.
- Κοίτα. Είναι μία φωτογραφία του καυλιού μου. - Έλα ξεκόλλα.
Το ξύρισα έτσι ώστε να δείχνει σα μουστάκι του 19ου αιώνα.
- Ρε φίλε πάρτε το από εδώ. - Θα το τουιτάρο στη Σάνα.
- Καμ μην το κάνεις αυτό.. - Πολύ αργά.
Στο έστειλα και σένα..
- Δεν θέλω να το δω. - Δεν κάνει τίποτα..
Στη συνέχεια έχουμε τη εγγραφή στα καταστατικά εκλογών, του βουλευτή Κάμντεν Μπρέιντι.
Σε ευχαριστώ Κάρλ.
- Ας υπογράψουμε το χαρτάκι. - Ας το κάνουμε.
Δεν ήξερα τι συμβαίνει. Νόμιζα ότι ήταν κλειδωμένα.
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
- Γεια σου Μπέκυ. - Γεια.
Καλησπέρα σας. Ονομάζομαι Μάρτυ Συλβέστερ Χάγκινς.
και είμαι εδώ σήμερα για να ανακοινώσω, την υποψηφιότητα μου εκ μέρους των Ρεπουμπλικάνων,
για βουλευτής της 14ης περιφέρειας.
Έχω εδώ την επιταγή, την αίτηση μου και το πιστοποιητικό, γέννησης μου. Όλα εδώ είναι..
Περιμένετε, περιμένετε. Τι γίνεται εδώ;
Μισό λεπτό Καμ. Άσε με να το ελέγξω.
Όλα τα χαρτιά είναι εδώ.
Ο Μάρτυ Χάγκινς είναι επίσημα στα ψηφοδέλτια.
- Ως υποψήφιος για βουλευτής του Κογκρέσου. - Τι;
της 14ης περιφέρειας της Νόρθ Καρολίνα.
- Πλάκα με κάνεις; - Ξεκόλλα ρε Κάρλ.
- Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; - Ξεκόλλα ρε Κάρλ.
Θα θέλουν να σε μάθουν,
τώρα που κατεβαίνεις για βουλευτής ενάντια στον, 4 φορές βουλευτή.
Πως σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
- Πες το πάλι. - Αυτός είναι ο Μάρτυ Χάγκινς.
Αν θυμάσαι στο δημοτικό τον έλεγαν Γαργαλοχέστη.
γιατί το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να τον, γαργαλήσεις, και αυτός χεζόταν πάνω του.
- Το θυμάμαι αυτό το όνομα. - Ακριβώς.
Είμαι ο Μάρτυ Χάγκινς και εγκρίνω αυτό το μήνυμα.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Τι στο πούτσο;
Δεν μπορώ να..
- Σπρώξε τη πόρτα. - Ναι σπρώξε..
Να τη σπρώξω; Δυνατά;
- Δεν είναι καλός με τις πόρτες. - Όχι.
Πόρτα λέγεται.
Έκτακτα νέα από τη Νορθ Καρολίνα.
Ο Δημοκρατικός αξιωματούχος Καμ Μπρέιντι,
ψάχνει για χρήματα εξ' αιτίας του, νέου υποψήφιου Μάρτυ Χάγκινς.
Φήμες λένε ότι δισεκατομμυριούχοι βιομήχανοι, οι αδελφοί Μότς,
χρηματοδοτούν και υποστηρίζουν το Χάγκινς.
Και με λεπτή πλειοψηφία στον Οίκο, αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να είναι πολύ σημαντικό.
Μωρό μου ξέρεις σκεφτόμουν. Δεν μου αρέσει αυτό.
Γιατί ένας Μάρτυ Χάγκινς έρχεται από το πουθενά, και αποφασίζει να κατέβει εναντίον σου;
Μωρό, εγώ είμαι ευγενής, θα τον διαλύσω το καραγκιόζη..
Παιδιά βάλτε τα ακουστικά σας. Θα χρησιμοποιήσω άσχημες λέξεις.
Ξέρεις ότι τρελαίνομαι όταν γίνεσαι σκύλα και άγρια.
Άκουσε με τώρα ρε πουτσοσφούγκι.
Ο πατέρας του Μάρτυ Χάγκινς είναι ο Ρέιμοντ Χάγκινς.
Ήταν ο μάνατζερ της καμπάνιας του Τζέσε Χέλμς 6 θητείες.
- Συνέχισε.... - Αυτός έχει τα κονέ. Εσύ τι έχεις;
Μια γκόμενα με απολυτήριο λυκείου και ένα 9χρονο γιο.
Έχει παιδί;
Στις προηγούμενες εκλογές οι εφημερίδες σε ανέφεραν, ως υποψήφιο μελλοντικό αντιπρόεδρο.
- Θέλω την αντιπροεδρία Καμ. - Εντάξει.
Θέλω να γίνω δεύτερη κυρία. Και τι κάνεις εσύ για να γίνει αυτό;
Πας και χώνεις το τσουτσουνάκι σου σε όποια, πατσαβούρα σου χαμογελάει..
Τίποτα από αυτά δεν ήταν λάθος μου. Ήμουν αδύναμος.
Είχα πιει πολύ Ρεντ Μπουλ, σφηνάκια ζελέ,
και Γκολτσλαγκερ. (Ποτό σνάπς κανέλας με πολύ αλκοόλ και νιφάδες χρυσού)
Θυμήσου ότι ο Δόκτωρ νόμιζε πως είχα την ασθένεια του Κρόν.
Είχα στο έντερο μου νιφάδες χρυσού 24 καρατίων για ένα μήνα.
Έχεζα χρυσό.
Ήταν το καλύτερο πράγμα.
Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο Καμ Μπρέιντι.
Με προσκάλεσε σε κάτι που λέγεται, πολιτισμένο πρόγευμα..
Που νομίζω ότι είναι ευκαιρία για να φάμε μαζί.
και να μιλήσουμε για τα θέματα της καμπάνιας,
και να σιγουρευτούμε ότι όλα θα γίνουν πολιτισμένα.
Αυτό είναι υπέροχη ιδέα Μάρτυ. Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.
Ήξερα ότι μια μέρα ο πατέρας σου θα καταλάβαινε, τις πραγματικές σου δυνατότητες.
Αγόρια αφήστε κάτω τα σκεύη σας. Θέλω να σας μιλήσω για κάτι λίγο.
Ήθελα λίγο χρόνο,
για να σας πω ότι οι δημοσιογράφοι, θα ψάξουν τα πάντα για εμάς.
Έτσι αν υπάρχει το οτιδήποτε που θέλετε να πείτε,
ό,τι μυστικό και να είναι,
είτε ιστορίες είτε ψέματα,
τώρα είναι η ώρα να τα πείτε..
Και αν μου πείτε, αν πείτε σε μένα και τη μαμά,
δεν θα θυμώσουμε.
Είπα το όνομα του Κυρίου με άσχημο τρόπο στο σχολείο.
Είπα ότι δεν θα θυμώσω. Και δεν είμαι θυμωμένος.
Εντάξει. Καλά.
Πήγα στο ζωολογικό κήπο και άφησα τη κατσίκα, να μου γλείψει το πουλί.
Τι; Τι;
- Εντάξει τώρα.. - Αγάπη μου..
Υποσχέθηκες ότι δεν θα νευριάσεις..
Απλά.. Είναι ειλικρινείς.
Εντάξει. Ας ελπίσουμε ότι είναι μόνο αυτό.
Ήπια μία μπύρα με το γέρο μηχανόβιο, στο τέλος του δρόμου.
και με άφησε να πιάσω το βυζί της γυναίκας του.
- Ο, Θεέ μου.. - Στήθος.
Πηγαίνω στις σκάλες του εμπορικού κέντρου, και τραβάω Φώτο κάτω από τις γυναίκες με φούστα.
Έχω ένα ολόκληρο βιβλίο με γυναικεία γεννητικά όργανα, κάτω από το κρεβάτι μου.
Μία φορά έβαλα μία πυγολαμπίδα στο κώλο μου.
- Γιατί; - Για να κάνω τις κλανιές μου να λαμπιρίζουν.
Θεέ μου..
Κούρεψα το σκύλο και κόλλησα τις τρίχες στα αρχίδια μου, για να μοιάζουν με μεγάλου άντρα.
Ο Θέε Μου.
Ακούμπησα τον εαυτό μου όταν είδα τον, Ντρου Κάρει στο Η τιμή είναι σωστή.
Θεέ.
Εντάξει αρκετά. Σταματήστε σας παρακαλώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε σήμερα.
Εκδηλώσεις σαν και αυτή μας δίνουν την ευκαιρία, να δείξουν στην Ουάσιγκτον,
ότι δεν θα χρησιμοποιήσουμε τη λασπολογία, που σχίζει τη χώρα στα δύο.
Στήριξη στα στρατεύματα μας.
- Ναι. - Ναι!
Και με αυτό θα ήθελα να πάρω λίγο χρόνο,
για να σας παρουσιάσω τον αντίπαλο, και φίλο μου Μάρτυ Χάγκινς.
Μάρτυ;
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ Καμ. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους σας.
Είμαι λίγο νευρικός.. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε, δύο πράγματα για τις ομιλίες.
Πρώτον, μην λες τίποτα κακό για τους Εβραίους,
και δεύτερων πες μία καλή ιστορία.
Έχω δύο παγκ. (Ράτσα σκύλου. Τα πήγαινε βόλτα στην αρχή)
Το ένα λέγετε Πάουντκεικ και το άλλο Μάφινς!
Θεέ και Κύριε.
Τέλος πάντων ο Πάουντκεικ τρελαίνεται να μπαίνει, κάτω από τον καναπέ.
Και ξέρω ακριβώς γιατί.
Γιατί η γυναίκα μου αφήνει τα, Μίλκυ Γουέι (είδος γκοφρέτας) κάτω από το καναπέ.
μαζί με Χάμπουργκερ Χέλπερ. (είδος κατεψυγμένου φαγητού, που γίνεται σε φούρνο μικροκυμάτων.)
Και ο Μάφινς πάντα του γαυγίζει σαν να λέει, "Μην πηγαίνεις κάτω από το καναπέ."
Και ο Πάουντκεικ απαντάει:
"Είμαι κάτω από το καναπέ και περνάω καλά."
Και με κοιτάνε σαν να λένε, "Τι παίζει;"
Μετά κοιτάνε το ένα το άλλο σαν να λένε, "Τι παίζει;"
Μετά πάω προς το μέρος τους με τρόπο, "Τι κάνετε εσείς οι δύο;"
Αλλά κάθε μέρα είναι το ίδιο πράγμα.
Απλά φωνάζοντας γιατί, ο ένας είναι κάτω από το καναπέ.
- Και αυτή είναι η ιστορία μου. - Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστούμε Μάρτυ.
Καθίστε.
Συγνώμη. Που πήγαν οι τρόποι μου; Ξέχασα το βιογραφικό του Μάρτυ..
Δεν ήξερα ότι είχα..
Μίτς κλείσε σε παρακαλώ τα φώτα.
Αν μπορούμε να τραβήξουμε και τις κουρτίνες. Ευχαριστώ.
Μία μικρή παρουσίαση.
Σήμερα είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε τον, Μάρτιν Σιλβέστερ Χάγκινς.
Που γεννήθηκε εδώ το 1972.
Σαν παιδί ο Μάρτυ πήγε σε κατασκήνωση, για απώλεια βάρους και συναισθηματική σταθερότητα.
Στο λύκειο ήταν μέλος του ακαπέλα γκρούπ, μόνο με αγόρια Ντουντ Ραντς.
Στα 25 του γνώρισε τον έρωτα της ζωής του.
Του έκανε πρόταση γάμου έξι φορές, πριν αυτός δεκτή.
Μαζί έχουν δύο παιδιά,
και δύο Πάγκ, που να θυμάστε ότι είναι Κινέζικα.
Είναι Κινέζικα σκυλιά.
Και αυτή την εποχή ο Μάρτυ δουλεύει στο Κέρβς.
που είναι γυμναστήριο για εύσωμες γυναίκες.
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον που μάθατε, για τον Μάρτυ Χάγκινς;
Αυτός είναι ο αντίπαλος μου, Μάρτυ Χάγκινς.
Καλή όρεξη σε όλους.
Καλώς ήρθες στη παράσταση..
Μάρτυ δεν θα κλάψεις.
Πάρε Αμερικάνικο σκύλο ρε κομμούνι.
- Δεν είναι Κουμουνιστικά σκυλιά.. - Οδήγα.
Κούνα το αμάξι. Πάμε.
- Ποιος είσαι; - Ο Τιμ Γουάτλι.
Με έστειλαν οι αδερφοί Μοτς. Είμαι ο υπεύθυνος της καμπάνιας σου.
Είμαι εδώ για να σε κάνω, να μην είσαι για το πούτσο.
Τώρα βάλε μπροστά το κουβά.
- Τι είναι όλα αυτά κύριε Γουάτλι; - Η ζωή σου όπως την ήξερες τελείωσε.
Τα γραφεία της καμπάνιας σου επιπλώνονται.
Και οι αδερφοί Μοτς έβαλαν 1.000.000 δολάρια, για να βοηθήσουν τη πολιτική σου καμπάνια.
Αυτά είναι τα πράγματα μου. Είναι η συλλογή μου με σεμεδάκια.
- Και αυτή είναι η ταμπέλα μου. - Από εδώ και στο εξής δεν έχεις Παγκς.
Έχεις ένα σοκολατί και ένα Γκόλντεν ριτρίβερ. Τα σκυλιά με το μεγαλύτερα ποσοστά.
Το ένα από αυτά θα λέγετε Σάργεντ και το άλλο Σκάουτ.
Και θα φοράνε μπαντάνες.
Κάθισε.
Και τι θα γίνει με τα πάγκ μου;
- Τα βάλαμε κάπου ανθρωπινά.. - Περνάω..
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να μείνει εκεί.
Αν θες να βάλεις ένα ζωντανό ελάφι στο κήπο, δεν υπάρχει πρόβλημα. Αλλά δεν θέλω νεκρά πράγματα.
Όχι. Δεν μπορείς να έχεις όπλα εδώ. Είσαι τρελός;
Ο Ντύλαν είναι επιρρεπείς στη βία.
Μάρτυ. Μάρτυ. Μπήκαν μέσα μόνοι τους. Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Θέλουν να κόψω τα μαλλιά μου σαν τη Κέιτι Κούρικ.
Θέλω μία Βίβλο σε αυτό το τραπέζι.
και μία ελαιογραφία ενός αετού, πάνω από το τζάκι.
- Θέλω να παίζει Λι Γκρίνγουντ όλο το 24 ωρο. - Μίτζι, προσπαθούν να μας βοηθήσουν να κερδίσουμε.
- Τιμ που πας; - Όχι. Όχι, όχι.
Δεν θα κατεβάσεις την οικογένεια μου.
Κύριε Γουάτλι τι κάνετε; Αυτή είναι η γκαρνταρόμπα μου.
Όχι πλέον δεν είναι.
Από σήμερα φοράς κουστούμια για τα επίσημα.
και τη κολεξιόν του Γκρέγκ Νόρμαν για καθημερινά.
Και για όνομα του Θεού. Κόλλα αυτά τα κρεβάτια.
Όχι, όχι.
Αυτά τα παιδιά θέλουν σοβαρή βοήθεια.
Μπορεί κανείς από τους δύο σας να πετάξει μία μπάλα;
Θεέ μου, τι κάνατε με αυτά τα αγόρια;
- Κάνουν κατοίκων μαθήματα. - Είναι φαγανά.
Έχουμε 49 μέρες...
πριν αυτή η περιφέρεια των 700,000 ανθρώπων, αποφασίσει αν σε θέλει ή όχι.
Τώρα ή δημοτικότητα σου είναι 26%.
Οι λέξεις με τις οποίες σε περιγράφουν, είναι "περίεργος"...
"γλοιώδης," "μάλλον είναι Σέρβος."
- Αυτό το λένε από παλιά.. - "Είναι σαν αποτυχημένο τραβέλι."
Τι;
Μάρτυ αν πραγματικά θες να βοηθήσεις αυτή τη περιοχή, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να κερδίσεις.
Θέλω να βοηθήσω. Αγαπάω το τόπο μου. Απλά όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
Άκουσε με. Πιστεύω ότι ο Καμ Μπρέιντι μπορεί να νικηθεί. Αλλά δεν πιστεύω ότι, εσύ το πιστεύεις.
Ξέρεις κάτι;
Απλά θα πάρω το πατέρα σου και θα του πω, ότι δεν έχεις τα κάκαλα για αυτό.
Ει.
Πάρε μακριά το τηλέφωνο κύριε Γουάτλι.
Μπορεί να σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά αυτός εδώ ο σκύλος έχει ψυχή μέσα του.
Έχει ψυχή μέσα του.
Και όταν πιάνω μυρωδιά. Κυνηγάω αδερφέ. Κυνηγάω όλη μέρα.
Οπότε μην ξανά υπαινιχτείς κάτι τέτοιο.
Λέγε με Τιμ.
Ολοκληρωτική αλλαγή από το κεφάλι έως τα δάχτυλα.
Όχι, όχι! Όχι το ροζ. Θέλω το μαύρο.
Μοιάζει σαν το παντελόνι που φόραγε, εκείνο το κορίτσι που έπαιζε στο Precious. (Ταινία)
Νεότερος, δυνατότερος, εξυπνότερος.
Χτύπα τον πάλι.
Μη το κάνεις αυτό γαργαλιέμαι!
Γιατί δεν κρατάς τα σκατά μακριά από τη παραλία; Κράτα τα ρέστα.
Σαν το Μπάρτ. Γαμώ το Θεό σου.
Γιατί δεν κρατάς τα σκατά μακριά από τη παραλία;
- Πάλι. - Γιατί δεν κρατάς τα σκατά μακριά από τη παραλία;
- Ξεφορτώσου το αυτό. - Εκεί κρατάω όλα μου τα πράγματα.
Όχι, ψηλά. Σε θέλω κορδωμένο. Βλέπεις τη διαφορά;
- Ναι. - Κοίτα με. Κορδωμένος.
Ωραίος. Έτσι. Αντρικά!
Ακριβώς Μίτς.
Όχι, κάνω καμπάνια καθώς μιλάμε.
Δεν το παίρνω όλο αυτό χαλαρά. Παράτα με.
Με ξέρεις καλύτερα..
Όχι εγώ κάνω γνωριμίες. Κυριολεκτικά κάνω γνωριμίες. Μισό, πρέπει να σφίξω το χέρι ενός τύπου.
Χάρηκα και εγώ για τη γνωριμία κύριε.
Έλα, επέστρεψα.
Ο πωλητής του Σάσυ μου πούλησε, λουκάνικα Σικελίας.
Να είσαι απλός και να κατευθύνεις τις ερωτήσεις, σε αυτά που ξέρεις καλύτερα.
- Ρε φίλε τα Σπανξ είναι πολύ στενά. - Έτσι πρέπει να είναι. Τώρα ρούφα τη κοιλιά.
Όταν θα συναντήσεις το Καμ στο κέντρο της σκηνής, σφίξε το χέρι του αλλά μην το αφήσεις.
Τράβηξε τον κοντά σου, διατήρησε το χαμόγελο, μετά σκύψε προς το μέρος του και πέτα βρομόλογα..
- Ναι. - Ρύθμισε το τόνο σου.
Ακριβώς.
- Είσαι δυνατός; - Ναι, ναι, ναι, είμαι δυνατός. Ναι!
- Τώρα είσαι δυνατός. - Τώρα είμαι ναι!
Πρέπει να είναι δύσκολο να κατεβαίνεις για Μις Αμερική, και να είσαι και δασκάλα λυκείου...
Μάλιστα... Κύριε βουλευτά είμαι παντρεμένη!
- Και εγώ. - Ωραία.
Φαίνεται πως έχουμε ένα κοινό παρανομαστή.
Είναι αστείο με μαθηματικά.
- Με συγχωρείς αγαπητή μου. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Θα σε πείραζε να τα λεγα λίγο με τον άνθρωπο μου; - Όχι φυσικά.
- Το εκτιμώ. Ευχαριστώ. - Είναι πολύ καλή.
Μόλις έμαθα κάποια ενδιαφέροντα νέα.
Οι αδερφοί Μότς έδωσαν 1.000.000 δολάρια, στο Μάρτυ Χάγκινς για τη πολιτική του καμπάνια.
Ο Μάρτυ Χάγκινς έχει πολιτική καμπάνια;
Προφανώς. Λέγετε HugPAC.
Και τον είδα στην είσοδο.
Τον έχουν σε κουστούμι των 100 δολαρίων, και του έκαναν και κούρεμα των 5 δολαρίων.
Φαίνεται πως μόλις πέταξαν 1.000.000 δολάρια.
Mm-hm.
- Πως είναι τα μαλλιά μου; - Δυνατά.
Πολύ δυνατά.
Καλησπέρα σε όλους σας. Παρακαλώ καλώς ορίστε τον υποψήφιο Μάρτυ Χάγκινς...
και το βουλευτή Καμ Μπρέιντι.
Ναι μωρό μου. Δείχνεις πολύ ωραίος.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πως τα πας;
Δεν μου αρέσει που στο χαλάω φίλε μου, αλλά τα μπαλόνια σου είναι έτοιμα να σκάσουν.
Και το μπαλόνι είναι γεμάτο με τις κλανιές σου.
Προσπαθείς να μου τη πεις;
Ίσως θα ήθελες να αποφασίσεις, αν χρειάζεσαι χαρτί τουαλέτας ή άφτερσέιβ.
- Γιατί το πρόσωπο σου είναι σαν κώλος. - Ο Θεέ μου.
- Δεν ξέρεις πως να τη πεις σε κάποιον.. - Ξέρω πως να το κάνω...
Ας σου τη πω λίγο να καταλάβεις.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά της μάνας σου με ένα πλυντήριο;
Όταν ρίχνω ένα "φορτίο" στο πλυντήριο,
το πλυντήριο δεν με ακολουθεί για τρεις εβδομάδες.
Σειρά σου.
Κάνε μπάνιο στην τουαλέτα. Θέλω απλά να κάνω το ντιμπέιτ.
Όχι, τώρα σειρά μου.
Είσαι μια κουράδα...
...κι όποτε κάθεσαι σε άμμο, οι γάτες προσπαθούν να σε θάψουν.
Έχεις πολύ χυδαίο στόμα.
- Σε παρακαλώ άσε το χέρι μου. - Θέλω να πιάσεις τα καρύδια μου.
- Σταμάτα. - Αυτή είναι η αίσθηση των καρυδιών. Ακούμπα τα.
- Δεν θέλω. - Άσε με να δω αν έχεις.
Κύριοι, κύριοι, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε.
- Θα ήθελα να ξεκινήσω. - Κι εγώ.
- Τιμ. - Φέρτου κάτι να ανέβει.
Σε ευχαριστώ.
Το πρώτο ερώτημά μας θα πάει στον εδραιωμένο.
Πως θα φέρετε δουλειές πίσω στην 14η περιοχή;
Εξαιρετική ερώτηση, Καρλ. Σε ευχαριστώ που την κάνεις.
Είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι όταν ξυπνάω το πρωί...
...και το τελευταίο που σκέφτομαι όταν πάω για ύπνο.
Τι σημαίνουν οι δουλειές στη Νότιο Καρολίνα; Μια δυνατή Νότιο Καρολίνα.
Και μια δυνατή Νότιος Καρολίνα σημαίνει μια δυνατή Αμερική.
Και αυτό, φίλοι μου, σκοπεύουμε να κάνουμε.
- Εντάξει. - Έτσι κάνουμε, μωρό μου.
- Ναι. - Έτσι κάνουμε.
Έχεις την ψήφο μου, Καμ.
Κε. Χάγκινς, έχετε ένα λεπτό για την αντίκρουση.
Ακριβώς όπως στην πρόβα.
Ο Καμ Μπρέιντι μόλις σας έκανε μια χορευτική φιγούρα.
Χόρεψε γύρω από την ερώτηση.
Λοιπόν, είμαι εδω για να σας πω, Νότιο Καρολίνα, όταν πρόκειται για θέσεις εργασίας για την περιοχή μου
...ο Μάρτιν Χάγκινς, δεν χορεύει.
Σηκώνει τα μανίκια του, βάζει το σάντουιτς του στο βαλιτσάκι του κολατσιού...
...και φέρνει δουλειές στην περιοχή του Ταρ Χιλ.
- Ναι! - Ναι!
Τι στο καλό;
Ας φέρουμε τις εταιρίες πίσω στην Νότιο Καρολίνα.
Ας καθαρίσουμε την Ουάσινγκτον.
Και φέρτε τις σκούπες σας, γιατί είναι ένα χάλι.
Υπήρξε ξεκάθαρος νικητής στο πρώτο ντιμπέιτ. Ο Μάρτιν Χάγκινς ηλέκτρισε το πλήθος.
Δυο ώρες πριν αυτή, η μάχη του Κονγκρέσου έμεινε χωρίς αντίπαλο.
- Ήταν πολύ καλό, Μάρτι. - Ήμουν ανεβασμένος. Δεν ξέρω τι έλεγα.
- Δεν έχει σημασία. Τα κατάφερες. - Μάρτι, εδώ είσαι.
Ραμπελσκροτσκιν, τα πήγες πολύ καλά εκεί πάνω.
Ποιός στο έκανε αυτό;
Δεν μπορεί να το έκανες μόνος σου.
Θέλω να γνωρίσεις την Μπέκι. Μπέκι, αυτός είναι ο Μάρτι.
- Γεια σου, Μάρτι. - Γεια σου, Μπέκι.
Ήσουν απίθανος.
- Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος με τη Μίντι. - Είμαι. Αυτή είναι η Μπέκι.
Ο αδερφός σου είπε ότι θα μπορούσα να χορέψω στο βίντεο της καμπάνιας σου.
Έχω πολύ πείρα. Έχω δουλέψει για το Τζάμπο και τα Τρελά Κορίτσια.
- Φανταστικά. - Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. Τιμ Γουότλι.
- Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά. - Κύριοι, πολύ εμπνευσμένο ντιμπέιτ.
- Γεια σου, Καμ. - Γεια σου, Μπέκι.
Γεια σου, Μπέκι.
Λοιπόν, μας συγχωρείτε, αλλά έχουμε μερικά μωρά να φιλήσουμε.
Εντάξει.
Ήταν σαν να ήμουν άλλος άνθρωπος, ξέρεις;
Για την ακρίβεια έχω ένα μωρό που πρέπει να φιλήσω εδω και τώρα.
- Τι του συμβαίνει; - Αυτή είναι η περιοχή μου. Αυτό είναι το μωρό μου.
- Συγνώμη. - Συγνώμη, παρακαλώ.
Όχι, δεν μετακίνησες τα μαλλιά μου.
Μαλάκα.
Όχι!
Σκατά.
Περίεργα νέα έρχονται από την 14η περιοχή της μάχης του Κογκρέσου στην Νότιο Καρολίνα.
Ακούστε αυτό: Ο Καμ Μπρέιντι, πολίτικός του Κονγκρέσου 4 φορές, έδωσε μπουνιά σε μωρό.
Είναι πιθανό ότι θα τον βλάψει από τους δεξιούς Χριστιανούς και τους συντηρητικούς.
Όλοι αποδοκιμάζουν τις μπουνιές σε μωρό.
Το μωρό είναι καλά, και είπε ότι χτυπάει σαν 3χρονο.
Μετά το περιστατικό της μπουνιάς στο μωρό από τον Καμ Μπρέιντι..
..ο Μάρτι Χάγκινς ανέβηκε 11 μονάδες στις δημοσκοπήσεις.
Έχει ξεφύγει εντελώς το θέμα.
Όχι, ακριβώς. Έδωσες μπουνιά σε αυτό το μωρό.
Ρωτάει κανείς πως είναι το χέρι μου...
...μετά την μπουνιά σε αυτό το μωρό με τα σιδερένια σαγόνια;
- Πως είναι το χέρι σου; - Δεν μπορώ να κάνω γροθιά.
Άκου να σου πω, αν και είμαι πολύ θυμωμένος που το είδα..
...εύχομαι να μπορούσα να βγω εκεί έξω και να δώσω άλλη μια μπουνιά σε αυτό το μωρό.
Σκοτωνόμαστε. Είσαι ο καλύτερος στη δουλειά για τις καμπάνιες.
Έχω κάτι που θα βοηθήσει.. Προσπαθήσαμε να πάρουμε το αρνητικό..
...πρόσφατο σκάνδαλό σου, και να δείξουμε τη θετική πλευρά του αρνητικού.
Κοίτα.
Ο Καμ Μπρείντι καίγεται...
...που μπλέχτηκε με αυτή τη γυναίκα, την Σάνια Στ. Κροι..
...μια πρώην επαγγελματίας μαζορέτα και δασκάλα αερόμπικ μερικής απασχόλησης...
...που μπορεί να κάνει αυτό.
Και αυτό.
- Ναι, μπορεί. - Εντάξει.
Δεν θα έπρεπε οι αρχηγοί μας να είναι άντρες που θαυμάζουμε;
Μπορούμε να πούμε όλα τα καλά που έκανε ο Καμ σαν πολιτικός στο Κογκρέσο,
...ή μπορούμε να προβάλλουμε αυτή την γλύκα.
Ψηφίστε τον Καμ Μπρέιντι...
...έναν αληθινό Αμερικάνο άντρα.
- Δεν ξέρω. Τι λες; - Μ' αρέσει, γαμώτο.
Και η Σάνα θα το λατρέψει. Δείχνει κούκλα μ' αυτό.
Χριστέ μου, Καμ.
Ακούστε να σας πω. Αυτό το σποτάκι έπιασε κορυφή με τους άντρες.
- Το ήξερα. - Και τώρα τα άσχημα.
Άθλια νούμερα με τις γυναίκες.
- Μη μου το λες. - Άθλια;
- Ναι, δεν με εκπλήσσει. - Τα χειρότερα που έχουμε δει.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι.
- Όταν λες, "χειρότερα;" - Στην ιστορία των ποσοστών.
Ναι, είναι χαμηλότερα από όσο περίμενα.
Εντάξει, τώρα, είναι η στιγμή να θέσουμε κάποιες σημαντικές ερωτήσεις στους μέσους ψηφοφόρους.
Το λέμε "Ανασφάλεια Πατρίδας."
Κοίταξέ το.
Αλ Κάιντα. Ταλιμπάν.
Τους μισώ αυτούς τους τύπους.
Ένα πράγμα τους ενώνει στις συνθήκες αίματος:
τα μούσια τους.
Υπάρχει και κάποιος άλλος στη Νότιο Καρολίνα με μούσια:
Ο Μάρτι Χάγκινς.
- Σωστά.. - Σωστά;
Γιατί ο Μάρτι Χάγκινς δεν απαντά;
Είναι Ταλιμπάν ή με την Αλ Κάιντα;
Πλάκα μου κάνεις;
Γιατί ο Μάρτι Χάγκινς αρνείται να περάσει από ανιχνευτή ψεύδους;
Γιατί;
Και που ακριβώς ήταν ο Μάρτι Χάγκινς στις 9/11;
- Μπίνγκο. - Εντάξει.
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις.
Αυτό είναι πάρα πολύ στερεό. Πολύ στερεό.
- Ναι. - Ρικ, να σε ρωτήσω.
Υπάρχει κάποιο είδος συσχετισμού μεταξύ του Χάγκινς και των Ισλαμικών ριζών;
- Εννοώ, καμία; - Καμία συσχέτιση από όσο ξέρω.
Νομίζω.. Ότι αυτό που προσπαθεί να μας παρουσιάσει ο Ρικ είναι..
...ότι υπάρχουν ακόμα πολλές ερωτήσεις γι' αυτόν τον τύπο.
- Ακριβώς. - Πως θα τα πληρώσουμε αυτά;
Ας τα κάνουμε και τα δυο. Ας κάψουμε τον κο. Μάρτιν Χάγκινς.
Κύριοι, βασιζόμαστε στην υποστήριξή σας.
Οι τύποι στην Goldman Sachs ετοιμάζονται να δωρίσουν $500,000 σε εσάς.
Δεδομένου φυσικά ότι θα σηκώνεις το τηλέφωνο όποτε παίρνουμε.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Αν μας δώσεις ένα εκατομμύριο, διάολε, σε αφήνω να κοιμηθείς με τη γυναίκα μου.
- Και για 1,5 δίνω την ξαδέρφη μου. - Δεν ξέρω αν θες τη δική της.
Αυτό ίσως μειώσει την τιμή.
Όχι, έχει χάσει βάρος.
Κα. Μπρέιντι παίζετε μαζί μου κάτω από το τραπέζι;
Όχι, εγώ είμαι.
Κάνει παιχνιδάκια.
- Όχι. - Όχι, όχι.
Όχι, το έκανα μια φορά. Στο κολλέγιο. Και δεν το έχουμε συζητήσει.
Δεν χρειάζεται να πω ότι αυτό το γεύμα δεν έγινε ποτέ.
Αυτή η ερώτηση είναι για τον βουλευτή.
Γιατί ψηφίζατε διαρκώς κατά της καμπάνιας οικονομικών μεταρρυθμίσεων;
Ναι.
Όλοι ξέρουμε ότι τα πολλά λεφτά κάνουν τη χώρα να λειτουργεί.
- Σωστά. - Μήπως κάνουν κι εσένα να λειτουργείς;
Ναι!
Περίμενε.
Ας σταματήσουμε τις μαλακές ερωτήσεις και να πάμε στις αληθινές, εντάξει;
Ας πούμε, γιατί ο Μάρτι Χάγκινς δεν θέλει να περάσει από ανιχνευτή ψεύδους;
- Ναι. Κάνε το τεστ. - Ναι.
- Είναι από την Αλ Κάιντα; Είναι Ταλιμπάν;
Κε. Βουλευτή σας παρακαλώ.
Έχω ξαναδεί τέτοιο μουστάκι, ξέρετε ποιός το είχε;
Ο Σαντάμ Χουσείν.
Και νομίζω ότι δεν πιάσαμε ποτέ τους δύο του γιους, τον Ουντέι και τον Φαλάφελ.
Δεν φοβάμαι τις κατηγορίες του Καμ Μπρέιντι..
Φοβάμαι μόνο έναν άνθρωπο...
...και αυτός είναι ο πιο ισχυρός Αμερικανός που έχει ζήσει ποτέ:
Ο Ιησούς Χριστός. Που τυχαίνει να έχει μουστάκι.
Ορίστε Μάρτι. Αμήν Μαρτι. Ο Χριστός σ΄ αγαπάει, Μάρτι.
Καμ Μπρέιντι είναι αλήθεια...
...ότι δεν έχεις πάει στην εκκλησία εδω και εννιά μήνες;
- Καλή ερώτηση. - Πρώτα από όλα η σχέση μου με το Θεό...
...δεν μετριέται από την παρουσία μου.
Αλληλούια.
Σαν Χριστιανός, υποθέτω ότι θα ήταν εύκολο για σένα να προσευχηθείς στον Κύριο.
Εκεί καταφεύγουμε; Σε γκεσταπίτικες τακτικές;
Θα μου άρεσε να το ακούσω αυτό.
Θα σας άρεσε να τον ακούσετε;
- Τον άκουσες. - Ωραία. Μετά χαράς.
Αν δεν πειράζει τους δημοσιογράφους να κλείσουν τα κασετοφωνάκια τους...
...και τα μάτια τους, μπορούμε να αρχίσουμε τις προσευχές στον Κύριο.
Πατέρα μας...
...που είσαι στους Ουρανούς...
...Αλόε βέρα στο όνομά σου....
- Σου, Σου. - Ο γοφός σου..
Το Βασίλειό Σου....
Στο Βασίλειο Σου.
Το μαγικό Βασίλειο.
Όπως είναι στη γη...
...με ένα ελικόπτερο.
Δώσε μας αυτή τη μέρα και την καθημερινή μας...
...πίτσα και άσε μας να την χωνέψουμε.
Συγχώρεσε μας....
Κάνε πάσα.
Συγχώρεσε τα λάθη μας που κάνουμε καμιά φορά με τις γυναίκες...
...που τα φορέματά τους είναι τόσο στενά. Σαν ένα ωραίο..
Ξέρετε κάτι; Αυτό δεν είναι κομμάτι προσευχής. Το ξέρω.
Κρατήστε τα κεφάλια σας σκυμμένα, παρακαλώ..
Συγχώρεσε μας για την καταπάτηση...
...και μη μας οδηγείς σε πειρασμούς.
Γιατί κουραστήκαμε από αυτούς και από τους χορούς τους.
Και ελευθέρωσέ μας από το κακό με το ισχυρό σπαθί σου και το γεράκι ...
...για πάντα. Αμήν.
Αμήν.
- Δεν ήταν σωστό. - Δεν ξέρει.
- Δεν ξέρει την Προσευχή του Κυρίου. - Πλησιάζει πολύ!
Ξέρω την ουσία.
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι. Ο Καμ Μπρέιντι, είναι χάλια.
Αυτό που ξέρω είναι, ότι αν πείτε "είναι χάλια", δεν υποστηρίζετε τα στρατεύματά μας.
Καμ Μπρέιντι '012. Ήμουν ο τελευταίος που μίλησε.
Ναι, μωρό μου.
Μάρτι! Μάρτι! Μάρτι! Μάρτι! Μάρτι! Μάρτι!
Θέλεις ιερό πόλεμο, ανθρωπάκι; Θα τον έχεις.
- Κάθε μέρα. - Κάθε μέρα θα είναι Κυριακή.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε στο εκκλησίασμα σας.
Πρώτη φορά που φοράω ένα Γιαμαχα. Εφαρμόζει καλά. Πως λέτε "είναι χάλια" στα Εβραϊκά;
Donkey Kong;
Πιστεύω σε μένα.
- Αλληλούια! - Ναι. Εντάξει.
Μιτς θα μπορούσα να το κάνω για πάντα. Αυτό το φίδι με αγαπά.
Γαμώτο. Μπάσταρδο.
Με δάγκωσε γαμώτο!
Σαν να έχωσες σπίρτο στο πουλί μου! Πονάει!
Σαν να έπιασες τα βυζιά μου με τις μπάλες μου και με έβαλες να κάνω πους απς. Πονάει!
Κύριε, τέτοιες λέξεις δεν έχουν ξανα ειπωθεί σε αυτό το δωμάτιο.
Ναι αλλά η μαλακία με δάγκωσε. Συγνώμη, το φίδι με δάγκωσε.
- Που σημαίνει ότι δεν έχεις πίστη στο Θεό. - Ναι, ναι έχω.
Ο Θεός έβγαλε το δηλητήριο από το αίμα μου και την βλασφημία από την καρδιά μου.
- Είναι θαύμα! - Είναι θαύμα.
Αλληλούια.
- Δεν νιώθω τίποτα, γαμώτο. - Είσαι καλά;
Καμ, έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Νιώθω ότι τα πάω καλά. Τα πάω καλά, Μιτς;
- Όχι καθόλου. Τα πας φριχτά. Πάμε. - Ας πάρουμε μερικά μπουρίτος.
Θεέ μου.
Καμ. Καμ! Που πήγε;
- Έχει ανέλθει. - Καμ!
Είναι θαύμα.
Πρέπει να ηρεμήσω. Πρέπει να ηρεμήσω!
Το δηλητήριο περνάει από τις φλέβες μου!
Ρούφηξε το δηλητήριο!
Το δηλητήριο με ερεθίζει!
Χρειάζομαι.. Βοήθεια.. Χρειάζομαι..
Oh.
Προσγειώθηκα στην Ναζαρέτ και θα ήθελα να αγοράσω μια φάτνη.
Καμ Μπρέιντι, δεν σφυρηλάτησες αρκετά το κακό σε αυτό το σπίτι;
Γιατί;
Μην ανησυχείς, θα σε πάμε σπίτι. Θα πάρεις κανα δύο Αντβιλ.
Θα είσαι μια χαρά. Εντάξει;
Μια δημοσκόπηση που έγινε σήμερα το απόγευμα δείχνει ότι ο βουλευτής..
...παίρνει δύο μονάδες για το περιστατικό.
Γιατί χειρίστηκες επικίνδυνα φίδια χωρίς την παρουσία επαγγελματία;
Για τις μονάδες.
Μίτζι, δες εδω.
Ο Καμ Μρέιντι πήρε 2 μονάδες..
- Το έβλεπα αυτό. - Όχι, Μάρτι. Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είσαι ποτέ σπίτι, κι όταν είσαι, όλα έχουν σχέση με την πολιτική.
Θεέ μου, είμαι τόσο πνιγμένος.
Με τρέχουν παντού και δεν έχω χρόνο.
Θέλω να γυρίσω στα βασικά. Μου λείπεις.
Ας έχουμε μια νύχτα όπως πριν.
Χωρίς τον Τιμ Γουότλι.
Απλά η οικογένεια.
Ακούγεται παραδεισένιο.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδω μέσα;
Παιδιά πηγαίνετε πάνω, να πλύνετε τα βρώμικα πρόσωπά σας και πάτε στο κρεβάτι.
Γρήγορα!
Θα τον αφήσεις να μιλάει έτσι στα παιδιά μας;
- Θα το χειριστώ εγω. - Ξέρω ότι είσαι η γυναίκα του Μάρτι, αλλά ορκίζομαι..
...βγες έξω πριν χάσω την υπομονή μου.
- Μάρτι. - Κ. Γουότλι.
Μάρτι, θέλω να τα βάζεις με τον Καμ κάθε μέρα.
Και έρχομαι εδω και σε βρίσκω να παίζεις με την οικογένεια.
- Έχει πιεί. Έχεις πιεί. - Ναι, και τι μ' αυτό;
Έχεις μια ευκαιρία να κερδίσεις.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Μου υποσχέθηκες ότι αυτός ο σκύλος μπορεί να κυνηγήσει.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, μπορώ κ. Γουότλι.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Νομίζω ότι θα πάρω τα παιδιά και θα πάω να μείνω στη μητέρα μου για σήμερα.
Μίτζι, όλο αυτό θα τελειώσει μόλις κερδίσω, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Απλά θυμήσου, Μάρτι, τι αφήνεις για να αποκτήσεις κάτι άλλο.
Έλα εδω.
Ναι;
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, Κάμο. Τι τρέχει;
Θέλω να σου πω ότι έβαλα υποψηφιότητα για πρόεδρος της τάξης.
Μπράβο σου. Έλα μέσα, κάθισε.
Τι θέματα θα υποστηρίξεις; Έχεις βρει;
Όχι, όχι, είναι βαρετό. Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτό.
Αλλά διέδωσα μια φήμη...
...ότι ο αντίπαλός μου, ο Τόμι Μόναχαν, μπορεί να έχει αΐδιο.
- Θα μπορούσε να πιάσει, ναι. - Θα πιάσει.
Νίκη με κάθε κόστος, σωστά, μπαμπά; Εσύ μου το έμαθες αυτό.
- Ναι, υποθέτω. - Έμαθα από τον καλύτερο.
Αυτά τα όνειρα συνεχίζονται
κάθε λεπτό..
Καμ Μπρέιντι.
Τι κάνεις εδω; Είναι 11 το βράδυ.
Το ξέρω. Αλλά.. πρέπει να μιλήσουμε.
Φοράς κρυφή κάμερα;
- Ταμ..; Αν ξέρω την Ταμάρα; - Είπα, φοράς κρυφή κάμερα;
Όχι..
Το μαύρο κουμπί δείχνει σαν να έχει φακό μέσα του.
Διάλειμμα.
Κοίτα, ήρθα εδω σήμερα...
...και απλά ήθελα να ξέρεις...
...ότι νομίζω πως τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.
Και...
...θέλω να σταματήσω.
- Καμ, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Όχι.
Εντάξει, τότε βγάλε την κάμερα, σε παρακαλώ.
Συγνώμη, είναι μια συνήθειά μου. Απλά.. έχω συνηθίσει να φοράω ένα από αυτά..
...επειδή φοβάμαι πως κάποιος με μαγνητοσκοπεί οπότε μαγνητοσκοπώ κι εγω.
Ναι, εντάξει.
- Που πήγαν οι τρόποι μου; Έλα μέσα. - Σε ευχαριστώ..
Τι έχουμε εδω;
Είναι μια μικρή παρτίδα μπέρμπον. Από τις απαγορευμένες μέρες.
Σε ευχαριστώ. Είναι πολύ απαλό.
- Είναι ωραίο. - Είναι ωραίο, ναι.
Λοιπόν....
- Είναι εντάξει; - Τι εννοείς;
Τα κινέζικα σκυλιά σου.
Λοιπόν, τα παγκ εκτράφηκαν με κοντό ρύγχος..
...ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τα λιοντάρια.
Είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Μπορείς να το ψάξεις στο Google. Αξίζει την αναζήτηση.
Μάρτι, σκεφτόμουν πως θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή την καμπανιά λίγο πιο πολιτισμένη..
...αν υπήρχε κάποιος τρόπος εγώ κι εσύ να γίνουμε φίλοι.
Το εκτιμώ που το λες αυτό, Καμ.
Η κακία και η εχθρότητα πρέπει να σταματήσει.
Εννοώ, αυτός ο αγώνας γίνεται για τους ανθρώπους, σωστά; Όχι για εμάς.
Απόδοση Διαλόγων: * FireBreath ~~ MrM * Μία συμπαραγωγή των: * DarkBlade Team ~ Pirate Cinema Team *
Τα σκυλιά σου πάνε ποτέ σε άλλο δωμάτιο;
Όχι μου αρέσει να τα έχω κοντά μου.
Ξέρεις πότε ασχολήθηκα πρώτη φορά με την πολιτική;
Στην Πέμπτη τάξη.
Έξω στο προαύλιο, υπήρχε ένα παλιό παιχνίδι ζούγκλας.
Σκουριασμένο, με μυτερές άκρες. Το λέγαμε Τζιμ ο αντεροβγάλτης.
Με πέτυχε καλά.
Ναι, το θυμάμαι.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, στην πέμπτη τάξη, έβαλα υποψηφιότητα για πρόεδρος της τάξης..
...με μια υπόσχεση:
να καταστρέψω τον Τζιμ τον Αντεροβγάλτη.
Και νίκησα..
Είναι μια ιστορία που ζεσταίνει την καρδιά, Καμ.
Ah.
Σε ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ.
Θα..
Θα πάμε σίγουρα στο Κανκούν.
Και δεν θα πληρώσεις τίποτα.
Γεια σου, Μάρτι.
- Καμ; - Ναι;
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Κι εσύ.
Φίλε..
Ξέρει τι να κάνεις, Μάρτι.
Αστυνομία Χάμοντ.
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω έναν μεθυσμένο οδηγό παρακαλώ.
Γιούπι!
Μπαρακούντα.
Γαμώτο! Γόμησε με!
- Στο όνομα του Θεού, πρέπει.. - Κύριε, σας παρακαλώ βγείτε από το όχημα.
Να έχετε μια όμορφη νύχτα.
- Κύριε; - Τι;
- Σας παρακαλώ βγείτε από το όχημα. - Να βγω; Ξέρετε κάτι; Φυσικά.
Και σας ευχαριστώ που κάνετε τη δουλειά σας. Το εκτιμώ.
Και επίσης σας ευχαριστώ που με αφήνετε εξαιτίας της αναγνωρισημότητας μου.
Κύριε, έχετε πιεί;
Ναι, έχω πιεί πέντε έξι μπέρμπον.
Είναι πολύ. Θα πρέπει να σας ζητήσω να κάνουμε αλκοτέστ.
Άμε.
Έχουμε δραπέτη. Σταμάτα να τρέχεις!
- Προσπάθησε να με πιάσεις αστυφύλακα Ρικ! - Σταμάτα!
Ναι. Εντάξει. Ναι.
Γιούπι!
- Καταδίωξη. - Σταμάτα το όχημα. Σταμάτα το όχημα.
Κοίτα τι κάνω. Το χειρίστηκα άψογα.
Αυτό το αμάξι είναι πολύ δυνατό. Ναι.
Ποιά είναι η τοποθεσία σου;
Περίμενε, δεν είναι αυτό το αμάξι μου. Φίλε, δεν είναι αυτό το αμάξι μου.
Δεν έχω όπλο στο αυτοκίνητό μου!
Πήγαινε το αμάξι πίσω.. Εντάξει. Παίξτο άνετος.
Δεν θα το παρατηρήσει. Δεν θα το παρατηρήσει.
Ελέγχω την αναπνοή μου. Πρέπει να ελέγξω την αναπνοή μου.
Όχι. Ήρεμα. Σιγά.
- Σταμάτα το όχημα τώρα! - Αστυφύλακα, χρειάζεστε βοήθεια;
- Είμαι πίσω - Σταμάτα το όχημα.
Σε βλέπω.
- Σταμάτα το όχημα. - Όχι, σε βλέπω.
- Βγες από το όχημα. - Καλά νέα. Γύρισα.
Ας το συζητήσουμε.
- Μου την έστησε, Μιτς. - Το ξέρω.
Έδειξα μια στιγμή αδυναμίας και με χτύπησε σαν κόμπρα.
- Φυσικά. Παιδιά, τι κάνετε; - Κατηγορείσαι για οδήγηση σε κατάσταση μέθης.
Είναι αλήθεια ότι έδειξε 1.4;
Ας θυμηθούμε επίσης ότι ένας σεβαστός αριθμός ποτών...
...κάνει το σώμα σου πιο χαλαρό στα δυστυχήματα με το αυτοκίνητο.
- Υποφέρεις από λιγότερους τραυματισμούς. - Δικαιολογείς την οδήγηση υπό μέθη;
Σε ευχαριστώ για την βοήθειά σου. Κάνετε καλή δουλειά. Ο Θεός να σας ευλογεί.
- Έλα Χριστέ μου. - Θεέ μου.
- Ορκίζομαι στο Θεό, θέλω να τους πατήσω. - Δεν σε κατηγορώ.
Γαμώτο είμαι ακόμα πολύ μεθυσμένος.
Πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειες για εύρεση χρημάτων.
- Αν υπάρχουν χρήματα εκεί έξω, τα παίρνουμε. - Σωστά. Αυτό θα κάνουμε.
Άκουες γι' αυτόν τον οργανισμό που ήρθε...
...και αγόρασε 50 σπίτια στην περιοχή; Τι κάνεις;
Εντάξει, τέλος πάντων, επίσης αγόρασαν μερικά κλειστά εργοστάσια.
- Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; - Όχι, προσπαθούσα να κερδίσω τις εκλογές.
Παιδιά, άκουσα τι έγινε.
Ακούστε, θέλω να σας πω ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Δεν θέλουμε μια αρνητική καμπάνια. Να σε πάω κάπου;
- Έλα τώρα. Δεν θα το χάψουμε. - Έλα τώρα.
- Μπες μέσα. - Γιατί θες να μας πας κάπου;
Προσπαθώ να επανορθώσω. Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
- Μπες στο αυτοκίνητο και θα σε πάω όπου θες. - Είσαι σίγουρος;
Υπόσχομαι. Υπόσχομαι στον τάφο της μητέρας μου. Εντάξει; Δεν είναι αρκετό; Έλα.
Θα χωρέσουμε σε αυτό το μικρό πραγματάκι; Θα πληρώσουμε βενζίνη;
Ξέρεις κάτι; Κερνάω.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Είναι πολύ ωραίο. - Τέλεια.
Αυτός ο άνθρωπος δεν πρόκειται να ορκιστεί στον τάφο της μητέρας του και μετά να φύγει...
Η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή!
- Τι είπε; - Είπε, "Η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή."
- Κάπως έτσι την πατάς. - Ναι.
Ακριβώς έτσι την πατάς.
Είμαι Αμερικανός.
Και πιστεύω στην Αμερικάνικη ευφυΐα και την σκληρή δουλειά.
Σε αντίθεση με τον φίλο μου, τον Καμ Μπρέιντι...
...που πιστεύει ότι όλοι θα έπρεπε να ζούμε στην γη των ουράνιων τόξων.
Ντάγκλας θέλω να πω ένα πράγμα. Είμαι κι εγώ Αμερικανός.
Και δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεται ως γη των ουράνιων τόξων. Εντάξει;
αναφέρομαι στο 13σέλιδο δόγμα
...γραμμένο από τον Κάμντεν Μπρέιντι...
...που ονομάζεται γη των ουράνιων τόξων.
Το έγραψα στην δευτέρα τάξη.
Νομίζω ότι κανείς που γράφει για τον διαμοιρασμό του πλούτου...
...δεν μοιάζει με κομμουνιστή.
- Έχω δίκιο; - Περίμενε.
Είναι η απλή ιστορία ενός αρκουδιού που δίνει ένα δοχείο χρυσού σε ξωτικά, εντάξει;
- Σωστά. - Μπορώ να διαβάσω την σελίδα επτά;
Μην τον ακούς, Καμ.
"Έλα μαζί μου στη γη των ουράνιων τόξων
...που οι μονόκεροι είναι φτιαγμένοι από φοντάν και μαλλί της γριάς ...
...και όλα είναι δωρεάν."
Είναι ένα φανταστικό μέρος. Η γη των ουράνιων τόξων, είναι φαντασία.
Υποθέτω ότι σύμφωνα με τον Καμ Μπρέιντι είμαστε όλοι ηλίθιοι.
Δεν είπα αυτό. Δεν το είπα αυτό.
Δεν θέλω να ζήσω στη γη των ουράνιων τόξων...
...και δεν μπορείς να με αναγκάσεις να ζήσω στη γη των ουράνιων τόξων.
Ναι.. - Αυτή είναι η Αμερική.
Δεν χρειάζεται να ζήσεις στην γη των ουράνιων τόξων
- Μπορείς να πας στη γη των ουράνιων τόξων - Δεν υπάρχει.
Είναι ένα φανταστικό μέρος. Ήμουν 8. Ήταν στην φαντασία ενός παιδιού.
- Είναι εδώ ένα κομμουνιστικό μανιφέστο. - Έλα τώρα.
- Δεν θα πάω στην γη των ουράνιων τόξων - Κάτσε κάτω.
Είπα κάτσε κάτω!
Πήγαινε από εκεί που ήρθες, μαλάκα.
Δεν είναι αληθινό μέρος!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Δεν υπάρχει.
- Τι δείχνει; - Μην ανησυχείς.
- Εμένα δείχνει; - Σίγουρα, γαμώτο.
- Καμ είσαι κομουνιστής. - Για μένα λέει πάλι;
- Εμένα δείχνεις; - Τι;
- Εμένα δείχνεις; Σε μένα μιλάς; - τι;
- Καθυστερημένε ηλίθιε.! - Τι κάνεις; Καμ, όχι.
- Τι; - Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Το ψευδώνυμό σου στο σχολείο ήταν Χέστης. Για να δούμε αν ισχύει.
Μην λερώσεις το παντελόνι σου, Μάρτι.
- Μη! - Όρμα στα μαλλιά του.
- Μην αγγίξεις τα μαλλιά! - Μην τολμήσεις να αγγίξεις τα μαλλιά μου!
- Είναι ένα κούρεμα 900 δολαρίων. - Μην το λες αυτό, Καμ.
Θα σε σκοτώσω.
Θυμάστε τον πολιτικό που έδωσε μπουνιά σε μωρό; Επανήλθε και πάλι.
Έδωσε μπουνιά στον Άγκι. Τον σκύλο από την βραβευμένη ταινία, The Artist.
Ο Μάρτι Χάγκινς προηγείται σταθερά.
Η γη των ουράνιων τόξων είναι στη θέση έξι στο Amazon.com.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκλεισες μια εθνική συνέντευξη.
Αυτό θα μπορούσε να ταλαντεύσει την καμπάνια.
Ναι , αυτή είναι η ιδέα. Ας γίνουμε κακά παιδιά.
- Πως είναι τα μαλλιά; - Δυνατά.
- Ναι. - Πολύ δυνατά!
Τα μαλλιά μου θα μπορούσαν να σηκώσουν ένα αυτοκίνητο από ένα μωρό, αν χρειαζόταν.
- Φυσικά. - Θα το κάνω στο δρόμο προς την εκκλησία.
- Εντάξει. Έτοιμος; Ας το κάνουμε. - Έτοιμος. Πάμε.
Καλησπέρα. Καλως ήρθατε στο Piers Morgan απόψε.
Ξεκινάμε σήμερα από την Νότιο Καρολίνα...
...με μια από τις ασχημότερες εθνικές και πολωμένες εκστρατείες που έχουν υπάρξει
- Ο φιλοξενούμενός μας είναι ο βουλευτής Καμ Μπρέιντι. - Σε ευχαριστώ, Πιέρς.
Είναι τιμή μου να είμαι στην εκπομπή σου. Η γυναίκα μου η Ρόουζ κι εγώ σε βλέπουμε κάθε βράδυ.
Πολύ ευγενικό κε. Βουλευτή.
Έχει γίνει γνωστό ότι οι αδερφοί Μοτς στηρίζουν τον Μάρτι Χάγκινς...
...τον αντίπαλό σας, με εκατομμύρια δολάρια
Αυτές οι εκλογές αγοράζονται από τον μεγαλύτερο πλειοδότη;
Πιέρς, αυτές οι εκλογές έχουν να κάνουν με την ελευθερία της επιλογής απλά.
Οι Αμερικανού που διεκδικούν την ελευθερία του και το δικαίωμα της επιλογής..
...είτε είναι έξω στην εξοχή ή με τους τέσσερις μαύρους φίλους σου στο τζαζ κλαμπ.
Βουλευτά, παίρνετε χρήματα για να διαφημίζετε την Μέντα, ή όχι;
- Τι είπατε; Τη Μέντα; - Δεν θα επαναλάβω τη φίρμα ξανά.
Παίρνετε χρήματα από μεγάλες καπνοβιομηχανίες;
Όχι, όχι, όχι, δεν παίρνω.
Ειλικρινά απλά απολαμβάνω την δροσιά τους, την φρέσκια γεύση τους.
Και η φρεσκάδα από τα μέντολ 100s...
- Εύκολο. - Γεια σου, έλα.
- Βουλευτή, ας επιστρέψουμε στο θέμα, παρακαλώ. - Θα το ήθελα.
Και ποιό ήταν το θέμα για το οποίο μιλούσαμε;
Μήπως τυχαίνει να είναι κόκα Zero;
Όχι, δεν ήταν κόκα Zero.
Κοίτα, θα ήθελα να πω ένα πράγμα: Μάρτι Χάγκινς για το Κογκρέσο το '12.
Είναι ένα χάος.
Παίρνετε χρήματα από την εκστρατεία του Μάρτι Χάγκινς;
- Για να το διαφημίσετε στην εκπομπή μου; - Ναι. Έλαβα χρήματα από τον Μάρτι Χάγκινς.
Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι ότι κάθε δεκάρα...
... Κάθε δεκάρα, θα χρησιμοποιηθεί για να νικήσω το Μάρτι Χάγκινς.
Είναι ένα χάος.
Ας αλλάξουμε θέμα.
Ας πάμε στο τίμημα που είχε αυτός ο αγώνας στο γάμο σας.
Ω, δεν ύπήρχε κανένα τίμημα.
Δεν ξέρω γιατί το αναφέρεις αυτό. Το βρίσκω γελοίο. Χα, χα.
Όχι, η εκστρατεία μας είναι πάρα πολύ σταθερή αυτή τη στιγμή.
Είμαστε πραγματικά σε πολύ κάλο δρόμο, και η υπέροχη γυναίκα μου είναι ένας βράχος.
Αλήθεια; Λοιπόν, ως σπέσιαλ καλεσμένη από άγνωστη τοποθεσία...
... Ας σας παρουσιάσουμε την σύζυγό σας.
Γεια σου, Πίρς.
- Αγάπη μου, τι κάνεις στην κουζίνα; - Δίνω μια συνέντευξη.
- Είναι εδώ στο σπίτι. - Ναι.
Έλα εδώ.
Κα Μπρέιντι, έχετε περάσει από αυτή την εκλογική διαδικασία τέσσερις φορές.
- Πώς αυτός ο αγώνας ήταν διαφορετικός για σας; - Ήταν απλά τρομερό.
Για πρώτη φορά, Ο Κάμ άφησε τον εαυτό του.
Είναι ένα μάτσο χάλια από λίπος και αλλόκοτα μαλλιά.
Είναι σαν κάποιος να έριξε ψημένο χοιρομέρι σε ένα κουρείο.
- Εντάξει, αυτό, αυτό είναι γελοίο. - Έλα τώρα. Έλα.
Νομίζετε ότι ο Κάμ είναι αρκετά συναισθηματικά σταθερός για να είναι στο γραφείο;
- Προσπαθώ. - Θεέ μου, όχι.
- Μπορείτε να τα διαβάσετε όλα σχετικά με αυτό στο νέο βιβλίο μου. - Τι;
Πούλησα τα δικαιώματα της ταινίας.
Είμαστε σε συνομιλίες με την Κέιτ Χάντζον για να παίξει εμένα.
- Όχι. - Όχι.
Τον Κάμ θα υποδυθεί ο Γιάφετ Κόττο, που μπορεί να τον θυμάστε...
- Από το Ανθρωποκτονία: Η ζωή στους δρόμους. - Εντάξει, αυτό είναι απρεπές.
- Θεέ και Κύριε. Τέλος. Αρκετά διασκεδάσατε. - Τελείωσε. Γαμώτο. Αρκετά διασκεδάσατε.
Ευτυχισμένοι, Νέα Υόρκη; Αρκετά διασκεδάσατε. Κλείστε το.
Γιατί το κάνετε αυτό; Μόλις σκοτώσατε την εκστρατεία.
Είστε πέντε πόντους κάτω. Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Στο είπα, δεν κάθομαι με χαμένους.
Συν, ότι πήρα προσφορά για μία δουλειά παρασκηνιακής
πολιτικής πίεσης στην Ουάσιγκτον για τους αδελφούς Μότς.
- Αδέλφια Μότς; - Ναι.
Ξέρεις τι προσπαθούν να κάνουν. Να σε κάνουν να με αφήσεις.
- Έχεις την μπαγκέτα σου, μωρό μου; - Ναι.
Έλα, μωρό μου, είμαστε μια ομάδα. Είσαι ο βράχος μου.
Με παρασέρνεις προς τα κάτω, μωρό μου.
Τι θα συμβεί αν οι αριθμοί μου στην δημοσκόπηση ανέβουν; Θα ξαναγυρίσεις;
Σιχαίνομαι που στο κάνω αυτό, φίλε, αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
Ο βουλευτής Κάμ Μπρέιντι ισχυρίζεται ότι είναι ένας άνθρωπος της οικογένειας.
Τι ωραία μέρα που είχαμε.
Κάμ τζούνιορ;
Τα κλουβιά χτυπήματος, το θαλάσσιο πάρκο.
Πρέπει να είναι μια κατάσταση από κρυφή κάμερα.
Έκανες μπάλες κανονιού. Ήσουν κάλος σε αυτά.
- Ναι. - Βλέπεις τίποτα κορίτσια;
- Τι κάνει; - Κάπως έτσι.
Πρέπει να είναι δύσκολο χωρίς τον μπαμπάς σου τριγύρω συχνά, ξέρεις;
Τι λέει; Είμαι εδώ γύρω συχνά .
Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου.
- Μπορείς να με λες "μπαμπά". - Όχι.
- Εμπρός, δοκίμασέ το. - Όχι, μην το κάνεις.
- Όχι, είμαι ο μπαμπάς σου. - Προχώρα.
- Μπαμπά. - Σκατά.
Ορίστε. Δεν ήταν κακό.
Είμαι ο Μάρτι Χάγκινς, και μετά λύπης εγκρίνω αυτό το μήνυμα.
Σ 'αγαπώ, Κάμ τζούνιορ.
Μάρτι Χάγκινς,ο πατέρας, που ο Κάμ Μπρέιντι δεν θα γίνει ποτέ.
Απλά ηρέμησε. Εντάξει; Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τώρα, οφείλουμε να σκεφτούμε πώς μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, εντάξει;
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα συναίσθημα να συννεφιάσει την κρίση μας, εντάξει;
Πρέπει να το σκεφτούμε λογικά εδώ. Τώρα, τι θες να κάνω;
Θα πηδήξω τη γυναίκα του.
Υπέροχα. Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι, όχι, όχι.
Θα πηδήξω τη γυναίκα του, και θα το βγάλω στην τηλεόραση.
Όχι Εντάξει, σίγουρα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το πρώτο μέρος, ίσως, αλλά το δεύτερο μέρος, σίγουρα όχι.
- Α, ναι; - Ναι.
Έβαλες τον γιο μου να σε αποκαλεί μπαμπά, θα γαμήσω τη γυναίκα σου.
- Αυτή είναι η συμφωνία; - Αυτή είναι η συμφωνία.
Σε τι αποσκοπείς;
- Έχεις βιβλίο με κακές ιδέες; - Έχω βιβλίο με καλές ιδέες. Αυτή είναι η πρώτη.
Έβαλε τον γιό μου να τον λέει "μπαμπά"...
Γυρνάς την σελίδα, λέει, "Γαμάω τη γυναίκα σου."
Εντάξει, ας μιλήσουμε γι 'αυτό.
Καλώς ήρθατε και πάλι, όλοι, στο η τιμή είναι σωστή.
Τζόρτζ Γκρέι, ποιός είναι ο επόμενος, παρακαλώ;
Έρχομαι.
Ο βουλευτής Μπρέιντι.
Ο Μάρτι είναι κάτω στο γραφείο τουρισμού, έτσι....
Πραγματικά μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Είναι πολύ "Κέιτι Κούρικ".
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να περάσω μέσα και να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Κάλ Τζάντερ. Ευρύτερα γνωστός για την δημιουργία της μόδας σάμπα-σάλσα-τζαζ.
Ωστόσο, δυστυχώς, δεν αναγνωρίζεται για ένα Γκράμι για πάνω από 40 χρόνια.
Το βρίσκω τραγικό όταν κάποιος δεν αναγνωρίζεται για την τελειότητα.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Πες μου κάτι για σένα.
Ω, εεε, καλά, μου αρέσουν οι κουκουβάγιες.
Κάνω συλλογή, ξέρετε. Όχι αληθινές, φυσικά.
Αλλά έχω κάποιες πορσελάνινες από την Κίνα.
Υπάρχουν κάποιες αρκετά γκρινιάρες επίσης,
το είδος που έχουν εκείνα τα μεγάλα φρύδια, όπως...
Ω, Θεέ μου, καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς.
Θ' αφήσω αυτούς τους μικρούς φίλους έξω.
Ελάτε, μικροί φίλοι μου. Ελάτε.
Βγείτε έξω, μικρά μαλακισμένα.
Είναι σαν μικροσκοπικές γόπες του Μάντσκιν, δεν είναι;
Είναι τα σκυλιά του Μάρτι. Δεν με ακούνε.
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω αυτό, επειδή σε βρίσκω συναρπαστική.
Σε ευχαριστώ.
Μίτζι, Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Έχω αισθήματα για σένα.
- Κάνουμε αυτό που σκέφτομαι ότι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Σου λέω αυτή τη στιγμή, η καρδιά μου χτυπάει σαν
τηλεφωνικός κατάλογος σε ένα στεγνωτήριο...
Και είμαι τόσο φοβισμένος για το τι πρόκειται να συμβεί.
Τι πρόκειται να συμβεί;
Αυτό.
Θέλω να βάλεις το κεφάλι μου στον καταψύκτη ενώ μου το κάνεις από πίσω.
- Περίμενε, περίμενε. Δεν είναι πού ψηλά ο καταψύκτης; - Θα πάρω ένα σκαμνί!
Ήρεμα. Ήρεμα, Μίτζι. Ήρεμα.
Το ακόλουθο διαφημιστικό έχει αξιολογηθεί από την τηλεόραση για κοινό άνω των 17.
Ο Μάρτι Χάγκινς δεν μπορεί να αναλάβει τη φροντίδα της συζύγου του, έτσι το έκανα εγώ.
Εκείνο το βράδυ, η σύζυγός του Μάρτι ψήφισε.
- Πολλές φορές. - Καλή δουλειά. Μπράβο.
Ναι. Ναι!
- Γίνεται ζουμερό εδώ. - Όλε!
Έλα, αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι.
Είμαι ο Κάμ Μπρέιντι, και προκλητικά εγκρίνω αυτό το μήνυμα.
- Εκεί είναι. Ας το βγάλουμε στα κανάλια γρήγορα. - Κάμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί; Επειδή δεν ήταν δική σου ιδέα; - Όχι. Όχι, γιατί είναι πορνό.
- Δεν υπέγραψα για αυτό. - Αλήθεια;
Γιατί υπόγραψες, Μιτς;
Το μεγάλο χοντρό μουνί που φοβάται να κάνει ότι χρειάζεται για να κερδίσει το κλάμπ;
Πρέπει να ηρεμήσεις. Τρελαίνεσαι εναντίον μου.
- Τρελαίνομαι επειδή αρνούμαι να χάσω; - Έτσι νομίζω.
Γαμώτο, Μίτς! Γαμώτο!
Τα πόδια μου είναι κολλημένα στο ποδήλατο σε αυτό!
Θα κάνω οτιδήποτε χρειάζεται για να κερδίσω.
- Έλα, έλα. - Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πω ψέματα!
- Η ακόμα και να χτυπήσω κάποιον. - Ήρεμα, ηρέμησε. Άστο αυτό κάτω.
Η ακόμα και να φορέσω ένα παλτό με το γράμμα, Ν για Νίκη.
Το πιασα. Συγνώμη παιδιά.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ακούω Μετάλικα στη σάουνα..
Είναι λίγο στρεσαρισμένος.
...καθώς κάνω πους από με την Σέινα γυμνή στην πλάτη μου.
- Έλα, φίλε. - Είναι τρελό;
- Έτσι νομίζω. - Μοιάζω τρελός;
- Ή είσαι εσύ ο τρελός; - Πρέπει να σταματήσεις..
Εντάξει κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω αμέσως. Εντάξει. Πάρε ανάσες. Ανάσανε. Εντάξει;
Τι σου συμβαίνει; Ξεφεύγει από τον έλεγχό σου;
Εντάξει, κοίτα. Θα κάνουμε συμφωνία, Μιτς.
- Τρελάθηκα λιγάκι. - Ναι, όντως.
Αλλά σου λέω αυτό πρέπει να γίνει για να νικήσουμε.
Καμ, είμαι εδω οκτώ χρόνια μαζί σου, στο πλάι σου.
Και έχουμε κάνει σπουδαία πράγματα.
Αλλά δεν ξέρω τι στο καλό σου συμβαίνει.
Τι;
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, είμαι πολύ απογοητευμένος.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Φύγε από εδω. Πήγαινε.
Ο καθένας μπορεί να κάνει τη δουλειά σου.
Ο καθένας.
- Εσύ. Πως σε λένε; - Τζέισον, κύριε.
Μόλις ξεκίνησα. Είμαι ειδικευόμενος. Είχα τακτικές πολιτικής βασικό μάθημα στο κολλέγιο.
Μάντεψε Τζέισον. Θα διευθύνεις την καμπάνια μου.
- Σοβαρά; - Συγχαρείτε τον Τζέισον.
- Ωραίο χειροκρότημα. - Έχω τόσες καλές ιδέες.
Ήξερες ότι η κυβέρνησή μας, εμείς δώσαμε ανακουφίσεις φόρων σε εταιρίες...
...που μετέφεραν τις δουλειές τους σε άλλες χώρες; Είναι φρικτό.
Έχουμε ήδη χάσει 7 εκατομμύρια δουλειές.
Φύγε από εδω μέσα. Φύγε από εδω μέσα.
Δεν θέλω να ακούω αυτές τις μαλακίες. Εσύ, τι βασικό μάθημα είχες;
- Εσύ! - Αθλητικό μάρκετινγκ.
Εντάξει. Διευθύνεις την καμπάνια. Πήγαινέ το κάτω στο κανάλι.
Πήγαινε. Τώρα. Πές τους να το βγάλουν. Πάμε παιδιά.
Ας κερδίσουμε για την Αμερική. Σωστά;
Είναι η πρώτη πολιτική διαφήμιση συνδυασμένη με ερωτικό ντοκουμέντο..
...και έχει πάνω από 65 εκατομμύρια χτυπήματα στο YouTube.
Ο Καμ Μπρέιντι υποτίθεται ότι θα ήταν στην εκπομπή μου σήμερα...
...αλλά το ακύρωσε ξανά.
Προφανώς αντιμετωπίζει το ερωτικό ντοκουμέντο.
Πρέπει να αποσύρει το όνομά του από το ψηφοδέλτιο τουλάχιστον, έτσι δεν είναι;
- Υπάρχει μικρή άνοδος για την ακρίβεια. - Τι;
Έτρωγα μάφινς και κέικ...
...στο πάρκινγκ του Ντένις στο αεροδρόμιο...
...διψασμένος, μόνος και κουρασμένος.
Και τότε βρήκα μια γυναίκα που με ανάγκασε να φορέσω κέρατα..
Κοίτα, Μάρτι, φέρθηκα λάθος.
Αλλά ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορα εδώ και εβδομάδες που μου μιλάς;
Όλη η χώρα μιλάει γι' αυτό που έκανες.
Το ξέρω..
Ο Τιμ λέει ότι πρέπει να σε διώξω..
...αλλιώς θα φανώ αδύναμος και θα χάσω τις εκλογές.
Πότε έγινε μέλος της οικογένειας ο Τιμ Γουότλι;
Γιατί δεν αποφασίζεις μόνος σου Μάρτι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Μίτζι.
Τουάχιστον μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές.
Και τότε τι; Θα γίνεις ο παλιός Μάρτι ξανά;
- Και αν κερδίσεις; - Τότε..
- Μάρτι, δεν έπρεπε να μπεις σε αυτές τις εκλογές. - Και ο Καμ Μπρέιντι δεν έπρεπε να μπει σε σένα.
- Ο Τιμ μου είπε να το πω. - Αηδία.
Αντίο, Μαρτι.
Μας τελείωσαν τα Cheerios με μέλι.
Κοίτα στο ντουλάπι. Έχει Froot Loops.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Αν βρω στόχο θα έχουμε άνοδο στης δημοσκοπήσεις.
Αυτό που έκανα, πήρα ένα ψόφιο ζώο το πάγωσα,
...και το έβαλα στη λίμνη στο δάσος.
Θα έχει ξεπαγώσει ως τώρα.
Οπότε ετοίμασε τους φωτογράφους όταν φωνάξω.
Καταπληκτικό σχέδιο κε. βουλευτή. Ποιό θα είναι το σήμα;
Θα ακούσεις πυροβολισμό και μετά θα ακούσεις εμένα να φωνάζω:
"Χτυπήθηκε το μαύρο γεράκι!"
Αυτό στέκει.
Μάρτι Χάγκινς. Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα σπορ.
Συγνώμη για ότι έγινε με τη γυναίκα σου. Ξέρεις, έτσι είναι η πολιτική.
Με πυροβόλησε! Χτυπήθηκε το μαύρο γεράκι! Χτυπήθηκε το μαύρο γεράκι!
- Το είδες. Το είδατε όλοι. - Μπράβο Μάρτι.
- Η περίοδος του κυνηγιού τελείωσε. Πάμε στο αμάξι. - Ναι, κύριε.
Πέρασε από τον μηρό μου.
Ο υποψήφιος Χάγκινς πυροβόλησε τον αντίπαλό του Βουλευτή Μπρέιντι, σε κυνηγετικό ατύχημα...
...και ανέβηκαν τα ποσοστά του.
Ο Τέντ Νάτζεντ θα ήταν περήφανος.
- Μπράβο, νέε μου. - Λοιπόν, λοιπόν..
Δεν είσαι ο Ντικ Βαν Σρινκλ αλλά
δεν είχαμε ιδέα ότι είχες τέτοιο ταλέντο.
Μπράβο.
Το λέω μόνο επειδή ήπιαμε μερικά μπράντι και λίγη κόκα..
...και είμαι λίγο συναισθηματικός.
Γαμώτο, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Εννοώ..
Τον πυροβόλησες και ανέβηκες στις δημοσκοπήσεις.
Μόντο το ονειρευτήκαμε αυτό.
Θα πυροβολούσα κάποιον πολύ νωρίτερα αν ήξερα ότι θα σε έκανα περήφανο, μπαμπά.
- Κάτσε κάτω.. - Εντάξει.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τις κυρώσεις.
Δεν υπήρχε ψυχή πρόθυμη να καταθέσει.
Και από τώρα προηγούμαστε 12 μονάδες από τον Καμ Μπρέιντι.
- Σωστά. - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Ήταν μια πολύ καλή μέρα.
Σου έχω κι άλλα καλά νέα γιέ μου.
Αγοράσαμε όλα τα δικαιώματα και τα μεγάλα κομμάτια γης στην περιοχή σου...
...και θα χτίσουμε τρία εργοστάσια που θα δημιουργήσουν 8000 θέσεις εργασίας...
...και πάνω από ένα δισεκατομμύριο έσοδα ετησίως.
Θεούλη μου.
Και πουλήσαμε το ακίνητο με το χρέος...
...κι έχουμε μεγάλο κέρδος.
- Συγνώμη; - Η 14η περιοχή ανήκει στην Κίνα τώρα.
Αυτές οι δουλειές θα είναι καλές για την περιοχή.
Για την ακριβή οι Αμερικανοί εργάτες πληρώνονται πολύ..
...για να ισοσταθμίσουμε τα κέρδη που θέλουμε.
Θα φέρουμε χαμηλόμισθα κινέζικα εργατικά χέρια. 50 σεντς η ώρα.
Το ονομάζουμε το σχέδιο "αναζωογονητικό."
Και θέλουμε να το αναφέρεις σε κάθε σου ομιλία.
Είναι όλα δοκιμασμένα.
Είναι σαν να χτίζεις κάτεργα στο Χάμοντ.
Έχετε εργοστάσια στην Κίνα. Γιατί να τα φέρετε εδω;
Θα γλυτώσουμε μια περιουσία από τις μεταφορές.
Θα διπλασιαστούν τα ήδη διπλασιασμένα κέρδη που βγάζουμε.
Με όλο το σεβασμό κύριοι, νόμιζα ότι θα κάνουμε κάτι καλό για την περιοχή.
Και όταν ζητήσεις τις παραιτήσεις και τις παραχωρήσεις για τον κατώτατο μισθό ...
...όλο το πρόγραμμα θα μπει σε εφαρμογή.
Λοιπόν, Μάρτι;
Όχι, δεν θα το κάνω..
Δεν θα γίνω γνωστός ως ο βουλευτής που πούλησε την περιοχή του στους Κινέζους.
Τι κάνεις; Τα σκατώνεις αδερφέ!
Γαμώτο, γιέ μου! Θα κάνεις ότι λέω;
Κοίτα δεν είμαι ο τύπος που αντιμιλάει στον πατέρα του.
Αλλά φαντάσου αυτόν τον τύπο, να λέει:
Δεν ήσουν ποτέ εδω για μένα. Αυτή η πόλη ήταν πάντα εδω για μένα.
Και επί της ευκαιρίας, ξέρω ότι όταν ήσουν παντρεμένος με τη μαμά...
..είχες σχέση με αυτή τη γυναίκα που έμοιαζε με σκυλί στον Κυνηγό των Επικηρυγμένων.
Αυτό που κάνετε είναι λάθος. Πολύ λάθος.
Κούνησέ το.
- Κούνησέ το λίγο. - Κούνησέ το λίγο.
Το έκανα. Εννοώ..
- Σηκώνεις, σηκώνεις και το κουνάς.. - Σήκωσε το.
- Κούνα και σπρώξε. - Σπρώξε.
- Όχι την ίδια στιγμή. - Ταρακούνησέ το και σπρώξε.
- Ναι. - Νάτο.
Όχι. Τώρα το έπιασα.
Τον σκοτώνουμε;
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό που ψάχνουμε είναι μια νέα, φρέσκια φωνή..
...που θα ξυπνήσει τους ανθρώπους και θα καθηλώσει την απογοήτευσή τους.
Έναν σωτήρα αν θέλεις.
Και από ότι φαίνεται τον είχαμε συνέχεια μπροστά μας.
Δεν θα κλάψω.
- Δεν θα κλάψω. - Ξεβγάλσου.
Χριστέ μου, Γουότλι..
Τι στο διάολο κάνεις εδω μέσα;
Οι αδερφοί Μοτς με έστειλαν. Είμαι εδώ να φροντίσω μην τα σκατώσεις.
Σας συστήνω τον νέο και βελτιωμένο Καμ Μπρέιντι.
Φέρτον κάτω.
Πως τα πας Νότια Καρολίνα;
Ο νέος Καμ Μπρέιντι είναι εδώ σήμερα για να σταματήσει τα λόγια και να κάνει έργα.
Το αστείο είναι ότι υπάρχουν ακόμα πολλοί που λένε όχι.
Ο Μάρτι Χάγκινς λέει όχι.
Αλλά θα τον σκίσουμε γιατί αυτό κάνουμε.
Ναι!
Οι Μοτς μου έδωσαν 50 χιλιάρικα για να κάνω μερικές εμφανίσεις.
Δεν είμαστε μαζί ξανά. Βάλε το χέρι σου γύρω μου.
Τώρα θυμήσου.. Όλοι πρέπει να στηρίξουμε τον Καμ Μπρέιντι.
Καμ Μπρέιντι '012!
Μισούμε όλοι τον Μάρτι Χάγκινς!
Ας ήμαστε ειλικρινείς.
Μας έχουν κόψει τον κώλο.
Είσαι μόνο 8 μονάδες κάτω, Μάρτι.
Υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε πριν ανοίξουν οι κάλπες αύριο.
- Γεια, Μίτζι. - Γεια, Μάρτι.
Κοίτα, μετά από 17 χρόνια πιστού γάμου...
...έκανα κάτι κακό και ηλίθιο.
Τρελάθηκα Μάρτι.
Έχασα τον εαυτό μου και το ποιά είμαι.
Και θα μετανιώνω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θα έπρεπε.
Με πλήγωσες, Μίτζι.
Και ξέρεις ότι δεν πληγώνομαι εύκολα.
Αλλά φταίω κι εγώ.
Γύρισα την πλάτη μου σε σένα και στα αγόρια.
Και στους ανθρώπους αυτής της πόλης.
Τα έκανα όλα χάλια με τις χαζομάρες της πολιτικής...
...και κοίτα ποιός είμαι τώρα.
Δεν είμαι τίποτα.
Μάρτι αύριο είναι οι εκλογές.
Δεν θα κερδίσεις. Και αυτό σημαίνει ότι θα καταστρέψουν αυτήν την πόλη.
Έχεις 14 ώρες μέχρι να ανοίξουν οι κάλπες.
Και έχουμε βρώμικους αντιπάλους.
Είναι ώρα να σώσουμε αυτή την πόλη.
Όταν λες κάτι τέτοια...
...αναστατώνομαι μέσα μου.
Αλήθεια;
Γίνε ο Ντριού Κάρι μου.
Μίτζι Χάγκινς, έλα εδω.
Ζαλίζομαι.
Εντάξει, παιδιά.
Είναι ώρα να δουλέψουμε. Ας το κάνουμε.
Είναι η μέρα των εκλογών. Οι κάλπες ανοίγουν στην Ανατολική Ακτή..
Ρεκόρ ανατροπής στην 14η περιοχή της Νοτίου Καρολίνα...
...που ο Καμ Μπρέιντι προηγείται σταθερά.
- Εντάξει. - Έτσι το κάνουμε.
Γεια.
Στιούαρτ έχεις ακόμα αυτές τις διαφημίσεις διαθέσιμες για σήμερα;
- Άμε. - Εντάξει.
Παιδιά.
Σκάστε. Σκάστε όλοι. Δείτε..
Γεια, είμαι ο Μάρτι Χάγκινς. Υποψήφιος βουλευτής.
Χάλασα την τελευταία μου δεκάρα σε αυτή τη διαφήμιση για να πω σε όλους σας κάτι.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σας.
Η αλήθεια είναι ότι τα πολλά λεφτά οδηγούν την πολιτική στην Αμερική.
Εκατομμυριούχοι και εταιρίες μου έδωσαν εκατομμύρια δολάρια..
...για να πω όσα θέλουν.
Τι στο καλό κάνει;
Και ως επί το πλείστον όσα θέλουν να πω είναι ψέματα.
Δεν θα το συνεχίσω άλλο.
Αλλά αυτές τις εκλογές, αν διαλέξετε να ψηφίσετε εμένα, να ξέρετε:
Ότι δεν θα ξαναπάρω ούτε μια δεκάρα από κανέναν εκατομμυριούχο ή εταιρία.
Και για να είμαστε εντάξει, θα σας πω τα πιο σκοτεινά μυστικά της ζωής μου.
Στις 23 Οκτωβρίου το 1996 στις 14.11...
...έκλασα σε ένα πολύ γεμάτο ασανσέρ και τα έριξα σε ένα βετεράνο πολέμου.
Θέλω να πω συγνώμη.
Πέρσι, πήγα σε ένα αποκριάτικο πάρτι ντυμένος σαν την Lady Gaga.
Ένιωσα τόσο ζωντανός και ελεύθερος, που δεν έβγαλα τη στολή για δυο μέρες.
Σαν φάρσα, όταν ήμουν 15...
...ο μεγάλος μου αδερφός μου είπε ότι πρέπει να αυνανίζομαι με τα πόδια.
Και μέχρι σήμερα το κάνω έτσι.
Νιώθω καλά.
Όλοι εσείς, γυρίστε στον διπλανό σας, αγγίξτε την καρδιά σας και αφήστε την να μιλήσει.
Είχα σχέση με τη σερβιτόρα στα Ruby Tuesdays.
Κι εγώ.
Είχα εργαστήριο μεθαμφεταμίνης στο δεντρόσπιτο των παιδιών.
Είμαι η δίδυμη αδερφή σου.
Μερικές φορές όταν μεθάω αφήνω τα παιδιά να ακουμπάνε τα βυζιά της γιαγιάς μου.
Στο ενενήντα τοις εκατό των περιπτώσεων δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάω.
Προσπάθησα να σε σκοτώσω στον ύπνο σου.
Τι;
Τρεις φορές.
Βλέπεις, το να λες την αλήθεια είναι καλό και πάνω σε αυτό χτίστηκε η χώρα αυτή.
Είμαι ο Μάρτι Χάγκινς και αυτό το μήνυμα εγκρίνω.
Κε. Ρέιμοντ. Ορίστε το απογευματινό ρόφημά σας.
- Κυρία Γιάο; - Ναι;
Ξέρετε τι μου αρέσει πιο πολύ στα αγόρια από την Ασία;
Τι;
Σέβονται τους μεγαλύτερους και κάνουν ότι τους πουν.
Εδώ και χρόνια λες..
...πως θέλεις ο Μάρτυ να σταθεί στα, πόδια του και να γίνει άντρας.
Τελικά το έκανε. Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για αυτόν.
- Τι είπες; - Α, ναι..
Ο γιος σου Μάρτυ στέκεται σαν άντρας.
αλλά έχει κάποιον να τον στηρίζει.
Αυτά είναι Παπαριές.
Η μέρα των εκλογών πλησιάζει.
Η 14η περιφέρεια της Νορθ Καρολίνα είναι μία, από τις τελευταίες αναποφάσιστες.
Και σήμερα ο Μάρτυ Χάγκινς έκανε το, πιο τρελό κόλπο μέχρι σήμερα.
Ο Μάρτυ Χάγκινς, υποσχέθηκε ότι θα είναι, ο ποιο ειλικρινής βουλευτής.
Ακούστε παιδιά, άνοιξε τη ζωή του σε όλους, και αυτό δούλεψε.
Είναι πρώτος στα γκάλοπ.
Όλη η χώρα ακόμα περιμένει το αποτέλεσμα.
Έχουμε νικητή όπως με ενημέρωσαν, από την επιτροπή εκλογών της πολιτείας.
Και τα αποτελέσματα είναι τα εξής.
Με 90,362 ψήφους, ο Κάμπντεν Μπρέιντι.
Και τώρα τα αποτελέσματα του Μάρτιν Χάγκινς.
80,365 ψήφοι. Νίκησε ο Καμ Μπρέιντι.
- Ναι!!!! - Ναι!!!
Πως έγινε αυτό; Είμασταν 10.000 ψήφους πάνω στα έξιτ πολ.
Πως έγινε αυτό;
Ποιος αναλαμβάνει τη δουλειά τώρα;
- Ευχαριστώ. - Τα καταφέραμε μωρό μου. Τα καταφέραμε.
Εγώ και εσύ ενάντια στο κόσμο για πάντα.
Καμ Μπρέιντι.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Συγχαρητήρια.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Μίτζι. - Καμ.
Συγνώμη.
Γεια σου Μάρτυ.
Γιατί στεναχωριέσαι; Έκανες φοβερή καμπάνια..
- Εννοώ, ότι έχεις ταλέντο σε αυτό. - Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις έτσι;
Δεν το έκανα για τη καριέρα αυτό.
Το έκανα γιατί αγαπώ το τόπο μου, και ήθελα να βοηθήσω.
Όπως εσύ. Όταν έκλεισες εκείνη την άθλια παιδική χαρά.
Για να μην κοπούν και άλλα παιδιά όπως εγώ.
- Σε έκοψε και σένα. - Ναι.
Το θυμάμαι αυτό το γυμναστήριο.
- Άουτς. - Κοίτα αυτό.
Όχι.
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν το χειρότερο ατύχημα, που είχαν δει σε παιδική χαρά.
Ναι και ήμουν κρεμασμένος εκεί, για δύο συνεχόμενα βράδια.
Θεέ μου.
Αλλά τότε στο δημοτικό σε ψήφισα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ήσουν η φωνή του κόσμου. Αλλά αυτό όταν είμασταν παιδιά.
Φαντάζομαι ότι έτσι είναι ο κόσμος πλέον.
Έλα Κάμ. Πρέπει να φύγουμε.
Έπρεπε να ειπωθεί.
- Σήκωσε το παντελόνι σου αγάπη μου. - Εντάξει.
Νά τος. Ο άνθρωπος αυτής της ώρας.
Ήταν ευχαρίστηση να "τρέξω" τη καμπάνια του. Ο βουλευτής Κάμ Μπρέιντι.
Σ' αγαπάμε Κάμ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Οπότε..
Νίκησα. Αυτό είναι υπέροχο..
Ο Μάρτυ Χάγκινς έκανε, ένα απίστευτο πράγμα στη τηλεόραση σήμερα.
Είπε την αλήθεια.
Οπότε ήρθε η σειρά μου.
Είμαι σπουδαίος πολιτικός.
Ναι!
- Αλλά είμαι απαίσιος βουλευτής. - Όχι.
Τώρα ακούστε με.
Σχεδόν ποτέ δεν ψηφίζω στο Κογκρέσο, και δεν διαβάζω τους νόμους για ψήφιση.
Όταν είμαι στη D.C. Συνήθως τρολάρο τις πρώην γκόμενες μου στο facebook,
παίζω φανταστικό χόκευ.
Βλέπω φιλαράκια, παίζουμε Σκράμπλ. Ζωγραφίζω τίποτα..
Απολαμβάνω να είμαι ο βουλευτής Καμ Μπρέιντι.
Οπότε φοβόμουν να χάσω αυτό το τίτλο.
Οπότε πήρα ένα κάρο λεφτά από τους αδερφούς Μότς.
και έπεισα τον εαυτό μου ότι, ήταν καλή ιδέα να πουλήσω τη 14η περιφέρεια στη Κίνα.
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι τα κέρδη.
Όχι για σας. Όχι για μένα. Όχι για την Αμερική.
Ο μόνος λόγος που η γυναίκα μου είναι εδώ απόψε, είναι επειδή τη πλήρωσαν.
Νομίζω ότι πρέπει να την κάνουμε. Με συγχωρείτε.
- Είναι ψεύτης. - Είναι μαλάκας.
Μην με ακουμπάς. Είμαστε και οι δύο πρώην πεζοναύτες.
Κάντε στην άκρη. Κάντε στην άκρη αλλιώς θα αρχίσω τις φάπες.
Αλλά ξέρετε ποιός άνθρωπος εδώ μέσα,
ύψωσε το ανάστημα του στους αδερφούς Μότς, και είπε όχι;
Ο Μάρτυ Χάγκινς. Αυτός ο παλίοπουστας δεν φοβάται κανέναν.
Θα έπρεπε να είναι βουλευτής.
Ξέρω τι σκάφτεστε. Είναι περίεργος.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι.
γιατί οι τύποι από το Ripley's Believe lt or Not!...
δεν έχουν κάνει ακόμα ντου στο σπίτι του.
και να τον απαγάγουν για μόνιμη έκθεση.
Αλλά θα σας πω το εξής: Είναι ένας από τους καλούς, και τον έχω σε μεγάλη εκτίμηση.
Οπότε με αυτά, θα ήθελα να ανακοινώσω την παραίτηση μου, από αυτές τις εκλογές,
και να συγχαρώ το βουλευτή Μάρτυ Χάγκινς.
Έλα εδώ Μάρτυ.
Γαμώτο..
Μάρτυ! Μάρτυ! Μάρτυ! Μάρτυ!
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ανέβα επάνω πριν αλλάξω γνώμη.
Ευχαριστώ πολύ.
Πριν ένα λεπτό είχα κατεβασμένο το παντελόνι.
Και το επόμενο είμαι βουλευτής.
Συνήθως γίνεται το αντίθετο.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον, Καμ Μπρέιντι για το σθένος που,
είχε για να κάνει αυτό που έκανε.
Θέλω να ξέρει η 14 περιφέρεια ότι, δεν θα πουληθεί στη Κίνα,
στη Βραζιλία,
στη Νόβα Σκότια,
ή σε κάποια άλλη χώρα.
- Γεια σου Καμ. - Γεια σου Μιτς.
Αυτή ήταν η καλύτερη χειρονομία, που έχω δει στη ζωή μου.
- Αξίζει να γίνει βιβλίο. - Ευχαριστώ.
- Πραγματικά θα ήθελα να ξαναδουλέψουμε μαζί. - Δεν υπάρχει κάτι που θα με ευχαριστούσε περισσότερο.
Έκλεισε τότε.
Ελπίζω να μην με παρεξηγήσεις, που το λέω αυτό αλλά δείχνεις υπέροχα.
Ξεκίνησα πάλι το ποτό.
Και θα σταματήσω την οικονομία ρεύματος. Το σιχαίνομαι όταν σκοτινιάζει νωρίς.
Ουάσιγκτον έχω ένα μήνυμα για σένα.
Φέρνω μαζί της σκούπα μου. Ξέρετε γιατί;
Είναι χάλια!
Είναι χάλια! Είναι χάλια! Είναι χάλια!
Είναι χάλια! Είναι χάλια!
Ο βουλευτής Σκοτ Τάλευ θα καταθέσει τη παραίτηση του,
λόγο υποψιών για τη κατάχρηση κρατικών πόρων, ώστε να βάλει στην ερωμένη του ψεύτικο στήθος.
Τα μεγάλα στήθη προσφέρουν περισσότερη προστασία, στα ζωτικά όργανα μίας γυναίκας.
- Ο Τάλευ τελείωσε. - Τι σπατάλη..
- Κόνι! - Νομίζω την απέλυσες.
Γαμώτο. Ποιός είναι;
Καλησπέρα, είμαι η Ροζίτα, η καινούργια σας καθαρίστρια.
Αυτή είναι μεγάλο σπίτι.
Θα μου πάρει πολλές ώρες να το καθαρίσω. Αλλά θα το κάνω για εσάς.
Φύγε.
Αυτό είναι κλήτευση.
Πρέπει να παρουσιαστείτε στο Κογκρέσο για ακρόαση, σχετικά με τη παράνομη χρηματοδότηση πολιτικής καμπάνιας.
Κλητευθήκατε ρε πουτσοκέφαλοι!
- Τι; - Ποιος ηγείται της ακρόασης;
Ο βουλευτής Μάρτυ Χάγκινς.
και θα σας κόψει τα κωλαράκια.
Άπληστα μουνόπανα.
Απόδοση Διαλόγων: * FireBreath ~~ MrM *
Επιμέλεια/διορθώσεις: * FireBreath*
Μία συμπαραγωγή των: * DarkBlade Team ~ Pirate Cinema Team *
Όλα εντάξει. Παρακαλώ.
Θέλω να υπενθυμίσω στους κυρίους γιατί είναι εδώ.
Σπαταλάτε εκατομμύρια δολάρια, για να αγοράζετε πολιτικούς,
για να διαδίδεται ψεύτικες πληροφορίες,
και να επηρεάζεται τη νομοθεσία για, προσωπικό σας όφελος.
- Τώρα πιστεύω.. - Μάρτυ. Τα πας υπέροχα.
- Και λατρεύω που είμαι ο αρχηγός του επιτελείου σου. - Ωραία.
Δυστυχώς καμία από τις κατηγορίες δεν είναι παράνομη.
Αυτό είναι σωστό βουλευτά.
Η απόφαση των ενωμένων πολιτών, το ξεκαθάρισε αυτό.
Ίσως να μην μπορώ να σας δικάσω για, διαφθορά στις εκλογές αλλά μπορώ για αυτό:
Μπορώ..
Είναι ένα κουπόνι για το Τσικ-Φιλ-Α! Είναι ένα κουπόνι για το Τσικ-Φιλ-Α!
Αυτουργία και συνέργεια ενός διεθνή φυγά.
Αυτός είναι ο Τιμ Γουάτλι, γνωστός και ως Λεωνίδης Σταύρος.
γνωστός και ως Έλληνας Χασάπης,
γνωστός και ως Έλληνας φούρναρης,
γνωστός και ως Έλληνας δημιουργός κεριών,
γνωστός και ως Ντέρμοτ Μουρλόνει,
γνωστός και ως Όσαμα που πηδάει.
Κύριοι αυτές είναι ομοσπονδιακές κατηγορίες.
Ο αδερφός μου είναι υπεύθυνος για αυτόν. Δεν έχω ακούσει για το κύριο Γουάτλι ποτέ στη ζωή μου.
Πάρτα!
- Συλλαμβάνεστε. - Δεν τον έχω δει ποτέ.
- Θα σας πω αυτό. Είναι χαμός!
Εγώ σε έβαλα σε αυτή τη καρέκλα, και μπορώ να σε διώξω.
- Αυτό είναι απάτη. - Πλάκα κάνεις;
- Όλες τις αποφάσεις μαζί τις παίρνουμε. - Όλα εσύ τα κάνες.