Το έγραψαν όλες οι εφημερίδες εκείνη την εποχή.
Άντρες που έψαχναν στην Αρκτική είχαν βρει ένα κίτρινο μέταλλο.
Χρυσό.
Ένας τρελός πυρετός εξαπλώθηκε όπου έφτασαν τα νέα...
και χιλιάδες άλλοι έσπευσαν στον Βορρά για να αναζητήσουν την τύχη τους.
Αυτοί οι άντρες χρειάζονταν σκύλους.
Μεγαλόσωμους σκύλους με δυνατούς μύες για να τραβάνε τα έλκηθρά τους.
Καλημέρα, Μπακ!
Ο Μπακ δεν ήταν ούτε σκύλος σπιτιού ούτε σκύλος κυνοτροφείου.
Έλα, αγόρι μου.
Κύριός του ήταν ο δικαστής της Σάντα Κλάρα.
Έι!
Πρόσεχε!
Σε αυτό το βασίλειο, βασιλιάς ήταν ο Μπακ.
Πανάθεμά σε!
Πρόσεχε! Είναι του δικαστή Μίλερ.
Τις ευχές μου στον δικαστή.
Θα τις δώσω.
-Έλα, Μπακ! -Τα νέα του Κλοντάικ!
Χιλιάδες χρυσοθήρες συρρέουν στο Ντόσον Σίτι!
Τα νέα του Κλοντάικ!
Ορίστε, φίλε.
Μπακ, σταμάτα!
Μπακ!
-Στην άκρη! Στην άκρη! -Μπακ!
-Σταμάτα. -Έλα δω!
-Μάζεψε το σκύλο σου! Προσέξτε! -Μπακ! Έλα δω!
Κάντε στην άκρη!
Έλα δω αμέσως! Μπακ! Σταμάτα!
ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ ΚΑΛΑ ΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥΣ
Μπακ.
Όχι! Ζητώ συγγνώμη!
-Συγγνώμη. -Αυτός ο σκύλος είναι πληγή.
Είναι απλώς κακομαθημένος.
Έχει καλές προθέσεις όμως.
Συνήθως.
Αμπιγκέιλ, σε θέλει ο μάγειρας.
Μπακ.
Ξύπνα τα κορίτσια.
Πάρε το ψητό κρέας!
Θα έχω το νου μου!
Έξω!
Όχι.
Τα έχουμε πει, Μπακ.
Σήμερα θέλω την καλύτερή σου συμπεριφορά.
Μπακ;
Κύριε δικαστή.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Χρόνια πολλά.
Ελάτε όλοι εδώ πρώτα.
Μόλι, είσαι μια κούκλα.
Ωραία. Ακίνητοι.
Μπακ.
Θα μείνεις έξω...
και θα αναλογιστείς τι έκανες.
Όχι. Όχι τώρα, Μπακ.
Δεν ήταν το πρώτο βράδυ του Μπακ στη βεράντα.
Έλα, Μπακ. Έλα.
Υπάκουγε λιγότερο στις εντολές του κυρίου του...
Γεια σου, Μπακ.
Σου έχω μια λιχουδιά.
...και περισσότερο στα ένστικτά του.
Έλα.
Πάρε τη λιχουδιά. Έλα!
Μπράβο.
Μπράβο, αγόρι μου.
Πάρε τη λιχουδιά.
Μπράβο, αγόρι μου. Μπράβο!
Ακούει στο όνομα Μπακ.
Θα πιάσει καλή τιμή εκεί που πάει.
ΜΠΑΚ
Σταθείτε!
Θα χρειαστώ βοήθεια γι' αυτήν τη μεταφορά.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Σκύλος.
Πόσοι;
Μόνο ένας.
Κλεισμένος σε αυτό το κουτί...
δεν μπορούσε ούτε να φάει ούτε να πιει ούτε να κοιμηθεί.
Ο Μπακ δεν είχε ιδέα πού βρισκόταν...
πού είχε πάει...
πού πήγαινε.
Ήρεμα, μικρέ.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις...
είναι να κάτσεις.
Δεν είσαι στον Νότο πλέον.
Άντε.
Δες το.
Δες το, μικρέ.
Αυτός είναι ο νόμος πλέον.
Ο νόμος του ρόπαλου...
και του δοντιού.
Κανείς δεν είναι υπεράνω.
Τι θα γίνει, σκυλάκι;
Ωραία.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Ο Μπακ δεν είχε καμία τύχη απέναντι σε άντρα με ρόπαλο.
Το ήξερε.
Λύγισε.
Δεν έσπασε όμως.
Έι!
Έλα.
Σκάγκγουεϊ, Αλάσκα.
Η πύλη για το Γιούκον.
Η άκρη του πουθενά.
Οι περισσότεροι χρυσοθήρες περνούσαν πρώτα από δω.
Έλα. Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Έχω σούπα καριμπού!
Ο Μπακ ήταν πολύ μακριά απ' το σπίτι του.
Προδίδετε τον Κύριο για το πάθος σας για χρυσό;
Μην τους ακούς. Έλα. Από δω.
Έλα! Κουνήσου.
Έτσι μπράβο. Έλα.
Έλα, φίλε.
Χιόνι είναι, Μπακ. Έλα.
Έλα, Μπακ!
Έλα δω!
Μπακ!
Μάλιστα.
Αυτό ήταν.
Το σπίτι τής ανήκει;
Μάλιστα. Το σπίτι κι ό,τι αυτό περιέχει.
Ωραία.
Το αξίζει.
Επιβιβαστείτε!
Δεν είχαν τύχη φέτος εκεί πάνω.
Οι περισσότεροι επιστρέφουν με άδειες τσέπες.
Δεν ψάχνω για χρυσό.
Έι! Χριστέ μου...
Να προσέχεις.
Το τελευταίο πλοίο για Ντόσον αναχωρεί εντός ολίγου!
Αν το χάσετε, μόνο έλκηθρα μέχρι την άνοιξη.
Αυτή είναι δική μου.
Ευχαριστώ.
Μπακ!
Σ' έπιασα.
Μπακ τον λένε;
Έλα. Πάμε.
Σ' ευχαριστώ, Μπακ.
Είσαι πολύ σβέλτος.
Έλα. Από δω.
Καλημέρα.
Περό! Χρόνια και ζαμάνια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είσαι;
Καλά.
Ο τηλέγραφος δεν έκλεισε την ταχυδρομική υπηρεσία;
Όχι ακόμη.
Χρειάζομαι δύο σκύλους.
Θες να φύγεις;
Μη με περιμένεις!
Τι έκανες πάλι;
Αυτός είναι ο Μπακ.
Δύο. Χρειαζόμασταν δύο.
Τι; Είναι μεγαλόσωμος.
Παραείναι.
-Δεν κάνει. -Κάνει.
Τι ξέρεις εσύ;
Έλα να σου γνωρίσω την ομάδα.
Μπακ, από δω ο Σπιτς.
Το νέο σου αφεντικό.
Μην μπαίνεις μπροστά του.
Η Ντόλι.
Ο Πάικ.
Ο Τζο.
Ο Μπίλι.
Ο Νταμπ.
Ο Ντέιβ.
Κι ο Σολ-λεκς.
Εσύ μπαίνεις εδώ.
Καλώς όρισες στην ομάδα.
Έχουμε καινούργιο δρομολόγιο. Προσέξτε.
Κι εσύ, Ντέιβ. Είμαστε εδώ.
Θα παραδώσουμε αλληλογραφία σε μια διαδρομή 800 χιλιομέτρων μέχρι εδώ.
Το Ντόσον.
Δεν καταλαβαίνουν.
Μπακ, κάνε ό,τι κάνει ο Σπιτς. Εντάξει;
Οδηγεί κι ακολουθείς.
Ομάδα, έτοιμη;
Δεν μεταφέρουμε μόνο αλληλογραφία.
Μεταφέρουμε ζωές!
Εμπρός!
Πάμε! Εμπρός!
Σπιτς! Δεξιά!
Είδες, Μπακ;
Έχουμε κοινές μοίρες.
Είναι σκύλοι! Δεν καταλαβαίνουν.
Καταλαβαίνει.
Ναι.
Μπακ, είμαστε δεμένοι όλοι μαζί.
Πέφτουμε όλοι μαζί.
Και σηκωνόμαστε όλοι μαζί.
Έλα. Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Ήρεμα.
Μπράβο, Σπιτς.
Ο σκύλος δεν αντέχει.
Αντέχει. Δεν έχει συνηθίσει το χιόνι.
Εδώ, κάτω απ' τον ανοιχτό ουρανό...
ο Μπακ ένιωσε πρωτόγνωρο κρύο.
Έξω!
Οι σκύλοι κοιμούνται έξω!
Μεγαλώνοντας στον κόσμο των ανθρώπων...
ο Μπακ είχε μάθει να ακούει τις φωνές τους.
Απόψε...
θα άρχιζε να ακούει τη δική του.
Έλα, Μπακ!
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Συνεχίστε!
Ταχυδρομείο!
Ευχαριστώ, Περό.
-Ταχυδρομείο! -Ευχαριστώ!
Πολύ καλύτερα!
Είσαι πολύ βαρύς.
Σπιτς! Δεξιά!
Ναι! Αυτή είναι στροφή!
Βλέπεις; Μαθαίνει γρήγορα.
Η δουλειά του σκύλου ελκήθρου...
έφερε στον Μπακ χαρά κι αυτοπεποίθηση.
Ανήκε πλέον σε μια αγέλη.
Ωραία!
Ναι! Αυτό είναι!
Είσαι σκύλος ελκήθρου πια, Μπακ!
Περίμενε.
Μπακ, μείνε.
Όχι, όχι, όχι! Φρανσουάζ!
Φρανσουάζ!
Είσαι καλά;
Μπακ!
Σώσ' τον!
Μπακ!
Μπακ.
Αχ, Μπακ.
Κλαις για έναν σκύλο.
Όχι.
Όχι, δεν έκλαιγα.
Έκλαιγες.
Όχι.
Δεν έκλαιγα.
Τόσα χρόνια που μεταφέρει αλληλογραφία...
ο Περό δεν ήταν ποτέ στην ώρα του.
Ούτε μία φορά.
Κάθε μέρα όμως οδηγεί σαν να πρόκειται να συμβεί.
Πιστεύει.
Δεν τον έχω δει ποτέ όμως να πιστεύει σε κάτι όσο πιστεύει σ' εσένα.
Τώρα πιστεύω κι εγώ.
Μια αγέλη μπορεί να έχει μόνο έναν αρχηγό.
Ο Σπιτς δεν γινόταν να το ανεχτεί άλλο.
Σπιτς!
Σπιτς! Σπιτς!
Δεν τα συνηθίζει αυτά.
Έψαξα όλο το πρωί. Δεν τον βρήκα πουθενά.
Σαν να εξαφανίστηκε.
Σπιτς!
Πρέπει να φύγουμε. Χωρίς αυτόν.
Θα χάσουμε τη μέρα.
Σολ-λεκς!
Μπακ; Πίσω στη θέση σου.
Ο Σολ-λεκς είναι πολύ πιο έμπειρος.
Μπες στη σειρά.
Μπακ.
Δεν είσαι έτοιμος να οδηγήσεις ακόμη.
Εντάξει;
Δεν νομίζω ότι θα κουνηθεί.
Θα κουνηθεί.
Μπακ...
κουνήσου.
Σολ-λεκς, έλα.
Έλα.
Εδώ.
Έλα δω.
Έι.
Τι τον έπιασε σήμερα;
-Όχι. -Ξέρουν κάτι που δεν ξέρεις.
Ξέρω τα πάντα.
Πού πήγε; Έι!
Δεν θα προλάβουμε.
Το γραφείο θα κλείσει.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Θα είμαστε στην ώρα μας.
Έστω μία φορά!
Καλώς.
Πάρ' το.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Έχασα τον οδηγό μου.
Θα αργήσουμε δύο μέρες αν είμαστε τυχεροί.
Πότε ήμασταν όμως;
Θα σου πρότεινα...
να κρατηθείς.
Ναι, καλά.
Εντάξει, Μπακ.
Εμπρός!
Έι!
Γιούπι!
Πάμε, Μπακ!
Πάμε!
Ναι!
Ναι, Μπακ!
Πάμε!
Γιούπι!
Αριστερά!
Μπακ, αριστερά!
Στρίψε αριστερά!
Αριστερά!
Στρίψε αριστερά!
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Είσαι τρελός;
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πιο γρήγορα, Μπακ!
Μη σταματάς!
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Περό;
Ναι!
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Μη σταματάς, Μπακ!
Ναι, αυτό είναι! Γιούπι!
Κάντε στην άκρη!
Κουνηθείτε!
Φύγετε!
Όπα!
Το είδες αυτό;
Τα καταφέραμε!
Τάπερ.
-Κέλι. -Ναι.
-Μακάρθι. -Έχεις κάτι για Ελίζαμπεθ Σνόου;
Λαβέρν;
-Σο. -Έχω τρία!
Λαβέρν!
-Ντόιλ; Κένεντι; -Ναι! Εγώ είμαι αυτός!
Ευχαριστώ!
Λιντς;
Είδες, Μπακ;
Δεν μεταφέρουμε αλληλογραφία.
Μεταφέρουμε ζωές.
Μεταφέρουμε ελπίδα.
Μεταφέρουμε αγάπη.
Φεύγουμε το πρωί. Πάμε να ξεκουραστούμε.
Ο' Νιλ; Γουόλς;
Γκάλαχερ;
Πολυαγαπημένη μου Σάρα.
Νιώθω ότι δεν έχω ψυχή πλέον.
Κάθε μέρα ξεκινάει με την ανάμνηση του πολυαγαπημένου μας γιου.
Τα επερχόμενα γενέθλια του Τιμ μου θυμίζουν όλα αυτά που χάσαμε.
Τη ζεστασιά του σπιτιού μας...
τις περιπέτειες που ονειρευόταν ο γιος μας.
Μακάρι να έβρισκα τις λέξεις να εκφράσω πώς ένιωθα...
προτού η σιωπή γίνει...
αβάσταχτη.
Προτού φύγω.
Ψάχνω για ένα μέρος...
όπου ίσως μπορέσω να βρω λίγη...
γαλήνη.
Μολονότι φοβάμαι ότι δεν θα βρω ποτέ.
Διότι ξέρω ότι έτσι όπως είμαι...
ίσως δεν υπάρχει σπίτι για εμένα σε αυτόν τον κόσμο.
-Μη φεύγεις. Μη φεύγεις! -Εμπρός!
Όχι, όχι, όχι!
Μπακ! Τι είναι;
Έχεις χρόνο για άλλο ένα;
Άργησες.
Είναι τα γενέθλια του γιου μου.
Στέλνω ένα ενθύμιο στη γυναίκα μου.
Ας το έφερνες νωρίτερα.
Μου πήρε χρόνο να βρω τις λέξεις.
Δεν θα χρειάζεσαι τον Περό σε λίγο.
Είσαι τυχερός.
Ό,τι πει ο Μπακ.
Άλλος;
Μπακ.
Σε θυμάμαι.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που σταμάτησες. -Φεύγουμε!
Έτοιμος, Μπακ;
Εμπρός!
Μπείτε στη σειρά!
Ναι!
Μπράβο, Μπακ!
Αυτό είναι!
Ίσια!
Ναι!
Έκανες 3.900 χλμ σε 80 μέρες;
Ο Μπακ θα κοιμάται όλο το καλοκαίρι.
Περό! Αυτό είναι για εσένα. Φαίνεται επίσημο.
Τι νέα απ' τον Νότο;
Μπράβο.
Περό;
Δρομολόγιο διακόπτεται
Πούλα σκύλους Γύρνα στο Κεμπέκ
Ησύχασε. Ησύχασε.
Ησύχασε.
Δεν φταίτε εσείς.
Τα πήγατε πολύ καλά.
Εντάξει;
Λυπάμαι, Μπακ.
Δεν με χρειάζονται πλέον.
Ο τηλέγραφος θα φτάσει μέχρι εδώ.
Καινούργιος τρόπος αλληλογραφίας.
Είναι η ομάδα σου πλέον.
Έχεις ακόμη μεγάλο ταξίδι μπροστά σου.
Ο κόσμος του είχε έρθει πάλι πάνω κάτω.
Ο Μπακ είχε χάσει άλλον έναν κύριο.
Έπρεπε τώρα να γίνει ο ίδιος ηγέτης.
Μέχρι να έρθει ένας καινούργιος κύριος.
Δεν σ' το υποσχέθηκα; Εδώ είμαστε.
Μου υποσχέθηκες χρυσό.
Πού είναι; Στους σκύλους;
Φόρτωσε το έλκηθρο.
Ώρα να διεκδικήσουμε ό,τι μας ανήκει.
Πάμε.
Και...
εμπρός!
Εμπρός!
Δεν αντέχουν;
Όχι. Απλώς, είναι τεμπέληδες.
Μπακ;
Εμπρός!
Τσαρλς, πείσε το ζώο.
Όχι με το ρόπαλο.
Τσαρλς!
Αν δεν το αφήσεις...
δεν το κουνάω ρούπι!
Τσαρλς!
Με θυμάσαι;
Ναι, ξέρω.
Το έλκηθρο έπιασε πάγο.
Θα βοηθήσετε τους σκύλους αν τον σπάσετε με το κοντάρι.
Κοντάρι;
Τι κάνει;
Κύριε! Τον φωνόγραφο.
Πού πάτε, κύριε;
Δεν σας αφορά.
Αγοράσατε τον χάρτη στο Σκάγκγουεϊ;
-Όχι. -Το γνωστό παραμύθι;
Η χαμένη καλύβα;
Το ποτάμι του χρυσού;
Φεύγετε πολύ αργά.
Η μισή διαδρομή είναι στο ποτάμι.
Άρα, ό,τι πρέπει για ταξίδι.
Ο πάγος θα σπάσει με εσάς και τους σκύλους πάνω.
Περιμένετε να λιώσει ο πάγος.
Για να μην υποφέρουν οι σκύλοι και η παρέα σας.
Για να προλάβετε εσείς;
Δεν είμαι χρυσοθήρας.
Όχι, ευχαριστώ.
Αγόρασα πανάκριβα τους σκύλους.
Θα με τραβήξουν.
Είναι καλοί σκύλοι, κύριε.
Θα σας τραβήξουν.
Θα το κάνουν μέχρι να πεθάνουν.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Φεύγουμε.
Και...
εμπρός!
Τεμπέληδες κόπροι!
Δεν είμαι σίγουρη για τους σκύλους.
Έπρεπε να αγοράσουμε άλλους.
Να τους ταΐσουμε;
Έπρεπε να μείνουμε στη διαδρομή.
Εμπρός!
Σταμάτα το!
Ίσως χρειάζονται λίγη ενθάρρυνση.
Εμπρός!
Για πρώτη φορά, ο Μπακ ήξερε περισσότερα απ' τους κυρίους του.
Εμπρός!
Το μαστίγιο όμως...
δεν του άφηνε επιλογή.
Να πάρει.
Λοιπόν...
θα περάσουμε απέναντι.
Κουνήσου!
Θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Χαλ, δεν μπορεί.
Κουνήσου.
Μην τολμήσεις!
Έι!
Ο πάγος θα σπάσει από στιγμή σε στιγμή!
Ανόητε!
Ο σκύλος προσπαθεί να σε σώσει!
Χαλ!
Γιατί θες να μας σταματήσεις;
Ξέρεις πού είναι ο χρυσός;
Κράτα τα βρομόχερά σου μακριά απ' τους σκύλους μου.
Χαλ.
Είπε να μην περάσουμε.
Είσαι σίγουρος; Αν αφήναμε τους σκύλους;
Ξέρω τι κάνω.
Εμπρός!
Μην το κάνεις αυτό.
Όχι στους σκύλους.
Εμπρός!
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Δεν είναι εδώ.
Χάθηκαν.
Κοιμόσουν δύο ολόκληρες μέρες...
στο κρεβάτι μου.
Θα γυρίσω.
Μείνε ή φύγε.
Κάνε ό,τι θες.
Ουίσκι.
Θέλω το μπουκάλι.
Έφυγαν!
Οι σκύλοι μου έφυγαν.
Έχασα μια περιουσία.
Είπες ότι είναι παραμύθι.
Δεν ήθελες να βρω χρυσό.
Ήρεμα, Μπακ!
Μπακ!
-Ήρεμα. -Είστε όλοι μάρτυρες.
Μιλούσα με αυτόν τον άντρα κι ο σκύλος μού επιτέθηκε.
Είναι λυσσασμένος.
Αφήστε τον σκύλο ήσυχο!
Μπακ, ηρέμησε!
Βλέπετε;
Προτείνω να τον σκοτώσουμε.
-Όχι. -Μην τον αγγίξεις!
Κανείς δεν θα τον σκοτώσει...
μέχρι να ακούσουμε τι έγινε.
Μου έριξε γροθιά!
Ήρεμα, Μπακ. Ήρεμα.
Τι έχεις στη ζώνη σου, φίλε;
Απαγορεύονται τα όπλα μέσα στο μπαρ!
Είσαι καλά, Τζον Θόρντον;
Ναι.
Μια χαρά.
Τι είναι;
Τι κοιτάς;
Έχεις να πεις κάτι;
Μπακ!
Αυτό δεν ήταν ευγενικό.
Γιατί το έκανες;
Έι, Μπακ!
Μπακ, τι στην...
Μπακ;
Φέρ' το πίσω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Μπακ; Τι κάνεις;
Φέρ' το πίσω.
Μπακ, μην το κάνεις αυτό.
Είναι δικό μου.
Το χρειάζομαι.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Τι έκανες; Πού είναι;
Μπορείς...
Φύγε.
Μπακ.
Τι μεγαλόσωμος που είσαι.
Σήμερα ήταν τα γενέθλιά του.
Ο γιος μου.
Όταν πέθανε, η μαμά του κι εγώ...
αποξενωθήκαμε.
Δεν με ήθελε κοντά της.
Δεν ήθελα κανέναν κοντά μου.
Έτσι, ήρθα εδώ πάνω.
Και γνώρισα εσένα.
Διάολε.
Κάπου εδώ γύρω είναι.
Μπράβο. Ξύπνησες.
Το έβαλα...
Να το.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα δω.
Αυτός είναι χάρτης του Γιούκον.
Ο γιος μου ανέκαθεν διάβαζε περιπετειώδεις ιστορίες.
Τρελαινόταν για νέα απ' το Γιούκον.
Δεν τον ένοιαζε ο χρυσός, αλλά τα βουνά.
Έβλεπε όλη μέρα χάρτες και εικόνες βουνών.
Ονειρευόταν τι υπήρχε στην άλλη πλευρά.
Απάτητους τόπους.
Άγριους τόπους.
"Πάμε", είπα.
Είπε, "Ναι, μπαμπά".
Ξεκινήσαμε από δω...
αλλά μετά πήρε ένα μολύβι...
τράβηξε μια γραμμή έξω απ' τον χάρτη...
και μου είπε, "Εκεί να πάμε!
"Εκτός χάρτη. Εκεί που δεν έχει πάει κανείς".
Θα του άρεσε ένα τέτοιο ταξίδι.
Πραγματική περιπέτεια.
Μπορούμε να πάμε.
Εσύ κι εγώ.
Να δούμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Τι λες;
Είναι κανό, Μπακ. Θα ταξιδέψουμε με αυτό.
Ήρεμα. Κάτσε. Κάτσε. Κάτσε, Μπακ.
Μπράβο. Μπράβο, αγόρι μου.
Τι κάνεις;
Ικετεύεις;
Δεν είσαι κατοικίδιό μου.
Θα έρθεις;
Μπες μέσα.
Με τη βαρκούλα μας
Κυλάμε στο νερό
Όνειρο είναι η ζωή Ταξίδι μαγικό
Έλα, Μπακ. Πες μας ένα τραγούδι.
Άσ' το καλύτερα.
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
Σου αρέσει, ε;
Από δω και πέρα περπατάμε.
Οι πρόγονοί σου περιπλανιόνταν εδώ.
Και οι δικοί μου.
Όταν ήμασταν άγριοι.
Εμείς ερχόμαστε και φεύγουμε.
Αυτό είναι πάντα εδώ.
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Προς τα πού; Πες μου.
Άντε. Οδήγησέ με.
Μπακ;
Κοίτα τι βρήκες.
Απίστευτο.
Κοίτα, Μπακ.
Δεν νομίζω ότι βγήκαμε εκτός χάρτη.
Χρυσοθήρας, φαντάζομαι.
Σκουπίδι.
Θησαυρός.
Αυτό είναι δικό μου. Εντάξει;
Μην το πειράξεις.
Ήταν μια καλή μέρα.
Οι πρόγονοί σου.
Λύκοι.
Καλό, Μπακ...
αλλά θέλουμε τέτοια.
Το αναθεματισμένο παραμύθι ισχύει.
Έτσι μπράβο, Μπακ.
Μπράβο, αγόρι μου!
Τι είναι; Τι κοιτάς;
Ρίξε μια ματιά.
Πήγαινε.
Να γυρίσεις μόνο πριν σκοτεινιάσει!
Μπακ!
Εδώ, τόσο μακριά απ' τον πολιτισμό...
βλέπω μια αλλαγή στον Μπακ.
Κάτι τον τραβάει στο δάσος.
Στο κυνήγι.
Πολύ ωραία, Μπακ.
Πολύ ωραία.
Παραμένει ο ίδιος σκύλος μαζί μου...
αλλά δυσκολεύομαι να τον φανταστώ...
πίσω στον πολιτισμό.
Υπάρχει σπίτι αρκετά μεγάλο να τον κρατήσει;
Αυτό το ταξίδι μοιάζει να οδηγεί τον Μπακ στο πεπρωμένο του.
Εμένα πού με οδηγεί;
Όχι πάλι.
Σκοτείνιασε για τα καλά.
Έρχεσαι όλο και πιο αργά κάθε μέρα.
Έχεις να εξερευνήσεις πολλά...
αλλά ο κόσμος είναι επικίνδυνο μέρος.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να τύχει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ο πυρετός πήρε τον Τίμι σε δυο μέρες.
Διάολε.
Εντάξει, Μπακ.
Ήταν ένα πανέμορφο καλοκαίρι.
Ξέρεις κάτι, Μπακ;
Σκεφτόμουν...
να αγοράσω ένα τρένο.
Το καπέλο μου είναι αυτό;
Είναι το καπέλο μου. Έλα.
Δώσε μου το καπέλο μου.
Μπακ!
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Γκρίζος λύκος.
Πανέμορφος.
Αυτή είναι η επικράτειά τους.
Αυτοί οι λόφοι τούς ανήκουν.
Θες να πας;
Πήγαινε.
Μόνο...
να προσέχεις.
Είχε κακομάθει...
και είχε υποφέρει...
στα χέρια των ανθρώπων.
Τώρα, ο Μπακ βρήκε τον εαυτό του...
ανάμεσα στους ομοίους του.
Πόσο μακριά ταξίδεψε για να βρει το σπίτι του.
Πόσο μακριά έχω ταξιδέψει απ' το δικό μου;
Κοίτα, Μπακ.
Τρόφιμα.
Για μια ζωή.
Κανείς δεν χρειάζεται περισσότερα.
Ήρθε η ώρα να φύγω, Μπακ.
Να πάω σπίτι μου.
Ή ό,τι απέμεινε απ' αυτό.
Να μαζέψω τα κομμάτια.
Να προσπαθήσω τουλάχιστον.
Όχι.
Δεν σου ζητάω να έρθεις μαζί μου, Μπακ.
Βρήκες κάτι εδώ.
Κάτι σημαντικό.
Κράτα το.
Φεύγω το πρωί.
Έλα να με χαιρετήσεις.
Είσαι καλός σκύλος, Μπακ.
Είσαι καλός σκύλος.
Ήρθες μέχρι εδώ.
Κάτι ήξερες.
Ήρεμα.
Το ήθελες όλο για εσένα.
Πού είναι;
Πού είναι το χρυσάφι;
Παντού.
Πάρ' το.
Πάρ' το όλο.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Δεν θα φέρει πίσω τους νεκρούς.
Το ξέρεις αυτό. Σωστά;
Ωραία.
Το βλέπεις;
Ωραία.
Μπακ.
Ναι.
Γύρισες.
Αχ, Μπακ.
Τι περιπέτεια, ε;
Δεν πειράζει, αγόρι μου.
Είσαι σπίτι σου.
Κάπου σε αυτά τα βουνά...
περιπλανιέται μια καινούργια ράτσα γκρίζων λύκων...
πιο σοφή από άνθρωπο και λύκο...
χάρη στον σκύλο που ηγείται της αγέλης.
Ζουν πλέον χωρίς φόβο.
Ανατρέφουν τα μικρά τους κι ευημερούν.
Κάποιοι λένε ότι είναι απλώς ένας θρύλος.
Κάνουν λάθος.
Τον ήξερα κάποτε...
όταν ήταν απλώς ένας σκύλος στο πλευρό ενός ανθρώπου.
Και μολονότι αυτή η γη είναι δική του...
κάθε καλοκαίρι...
όταν κατεβαίνει στην κοιλάδα...
θυμάται καλοσυνάτα χέρια...
και παλιούς κυρίους.
Πριν πάει στους δικούς του...
και γίνει κύριος του εαυτού του.
Πριν ακούσει...
το κάλεσμα.
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΦΥΣΗΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Δημήτριος Χρυσανθόπουλος