- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Από αυτή τη στιγμή ήθελες να κάνεις σχέση με τον Pέη.
Αλλά ορισμένα πράγματα δε σου άρεσαν. Θα μας πεις ποια;
Ναι, είχαμε ψιλοπρόβλημα μια μέρα...
...όπου δεν είχα όρεξη για σεξ, ενώ αυτός είχε.
Μου είπε: "Αν δε θες εσύ, θα πάρω τηλέφωνο μια που να θέλει."
Ωχ, όχι.
Σταματάει στις 4. 000 δολάρια!
Δε συνέβη γι' αυτό το λόγο.
Είχες μεθύσει και έτσι νόμισες ότι έκανες έρωτα με μένα;
Ναι.
ΟΙ TPEΙΣ ΓΙΟΙ MΟY
- Αυτό το μασάζ σε τι διαφέρει; - Είναι πιο σέξυ.
Θα 'πρεπε να αναγνωρίζω μια καλή μπάλα.
- Μα, Τζέιμυ, δεν... - Όχι!
Κι ο γνωστός από την οθόνη κωμικός σκότωσε τον αδελφό του.
Το θέμα της ημέρας είναι: "Ερωτεύτηκα τη γκαρσόνα."
Θέλετε γάλα και ζάχαρη στο μάτι σας, κύριε Ντέιβις;
- Παράτα μας. - Τι;
Κάτι θέλεις να του πεις δηλαδή;
Στην πραγματικότητα είμαι άντρας.
Μα πότε πια θα έρθουν να μου βάλουν καλωδιακή τηλεόραση;
Τον Ρίκ Λεγκάτος, παρακαλώ.
Γεια σου, Φιλ.
- Τηλέφωνο, Pικ. - Γεια. Πώς πάει η μετακόμιση;
Απαίσια. Αν δε μου βάλουν σύντομα καλωδιακή τηλεόραση, θα πεθάνω.
- Δεν πιστεύω να παίρνεις τη Ρόμπιν; - Όχι. Δεν πρόκειται.
- Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε. - Ας μην της έκανες πρόταση γάμου.
Θα μπορούσε απλά να είχε αρνηθεί. Αλλά αυτή μ' έδιωξε.
- Φύγαμε! - Περίμενε λίγο!
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Δως τον $50 και θ' έχεις όλα τα κανάλια τζάμπα. Και τα βρώμικα.
Δεν κάνω για τέτοιες δουλειές. Αν πει όχι, θα αισθάνομαι ηλίθιος.
Μα ποτέ δε λένε όχι.
- Έφυγα. Τα λέμε. Με τη vίκη, ε; - Σίγουρα.
Γεια. Εδώ η Ρόμπιν Χάρις. Ο Στήβεν δε μένει πια εδώ...
- Καλωδιακή τηλεόραση! - Τώρα μάλιστα.
- Καλωδιακή τηλεόραση! - Περίμενε.
- Περίμενε! - Καλωδιακή τηλεόραση!
- Έρχομαι! - Καλωδιακή τηλεόραση!
Έρχομαι. Μη φύγεις.
Καλωδιακή τηλεόραση!
Στάσου! Μη φεύγεις.
- Για δες ποιος μας εμφανίστηκε. - Σε περίμενα τέσσερις ώρες.
Φταίω εγώ δηλαδή;
Ναι. Θα πήγαινα για ψώνια, αλλά τώρα είναι αργά.
Ίσως καλύτερα να μην είχα έρθει, μαλάκα!
Πλάκα σου κάνω.
Ας το κάνουμε.
Το παλιό σπίτι του Μακνέρ. Απίστευτο.
Τελικά καθάρισαν τα πατώματα.
Γιατί; Τι έγινε;
Είχανε πολλές γάτες.
- Αυτό για σχόλια. Στείλ' το αργότερα. - Είναι για το αφεντικό σου;
Όχι, για τον εαυτό μου. Είμαι τελειομανήθ.
Τελειομανήθ.
Για να δούμε...
Θα μπορούσε να γίνει πρώτο πράγμα.
Έλα, μωρό μου.
Έλα, μωρό μου. Μίλα μου.
Πες μου τι σ' αρέσει.
Καλώς το κορίτσι μου.
Έτσι σ' αρέσει; Εδώ το θέλεις;
Σου αρέσει εδώ;
Ορίστε το σημείο.
Σε πέταξε έξω η δικιά σου;
Τι;
Καθώς ετοίμαζα το σέρβις σας...
...είδα ότι είχατε μέχρι στιγμής σύνδεση στο Τζέστνοτ 1268 και μισό.
Αλλά την προηγούμενη εβδομάδα την ανέλαβε μια Ρόμπιν Χάρις.
- Οπότε θα έχεις ραγισμένη καρδιά. - Δε θέλω να το συζητήσω.
- Σύνεδεσέ με. Πάω να ντυθώ. - Όπως θέλεις.
Εμένα τι με νοιάζει;
Βάλε καλύτερα το μαγιό σου.
Σε λίγο θα κολυμπάς στα κανάλια.
Έτσι τελείωσε η 54η μέρα δίκης τού πρώην παιδικού σταρ, Σαμ Σουήτ...
...ο οποίος κατηγορείται για τη δολοφονία του αδελφού του, Σταν.
Τα δυο αδέλφια πρωταγωνίστησαν στο "Διπλός μπελάς"...
...από το '77 έως το '84.
- Ποιος το έσπασε; - Αυτός!
Αλλά όταν σταμάτησε το σήριαλ το Χόλυγουντ τούς έφτυσε.
Ο Σαμ έμπλεξε στην παρανομία...
Σάλεμ, Όρεγκον 1992
...ενώ ο πιο ευαίσθητος αδελφός έγινε μέλος της "Φιλικής Αδελφότητας".
Μακάρι να τον ψήσουνε το μαλάκα.
Τι έγινε;
Έτσι όπως είχες βάλει τα έπιπλα, δεν έπιανε καλά η τηλεόραση.
- Αλλά τώρα πιάνει τέλεια. Εντάξει; - Μάλλον.
Πρέπει να συμπληρώσεις λίγο τα χαρτιά.
Κρίμα. Μόλις ψιλογνωριστώ με τον κόσμο, είναι ώρα να φύγω.
Μια υπογραφή.
Εμένα πάντως μου αρέσει έτσι όπως έγινε.
- Περίμενε. - Ναι;
Ένας φίλος μου έδωσε 50 δολάρια όταν του βάλανε καλωδιακή.
Πήρε τζάμπα τα κανάλια μόνο για ταινίες. Έχεις ακουστά κάτι τέτοιο;
- Εννοείς παράνομη καλωδιακή; - Ναι.
- Πώς τον λένε το φίλο σου; - Ξέχασέ το.
Πας να με δωροδοκήσεις. Είναι παράνομο.
Στην πολιτεία μας η ποινή είναι 5000 δολάρια πρόστιμο ή έξι μήνες φυλακή.
Σε παρακαλώ. Δεν ήξερα τι έλεγα.
Μα πλάκα σου κάνω.
Είσαι και πολύ εύκολος. Για ξύπνα, υπναρά.
Άσ' το πάνω μου.
- Απλά σου έκανα μια χάρη. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Είσαι ευγενικός. Μου συμπεριφέρονται μερικές φορές σαν να 'μαι μύξα.
Λες και είμαι υδραυλικός.
Αυτό το νούμερο το δίνω μόνο στους καλύτερους πελάτες.
- Έτσι με παίρνεις κατευθείαν. - Καλά. Θα γράψω κολακευτικά σχόλια.
Θα σου δείξω μια μέρα πώς λειτουργεί η καλωδιακή τηλεόραση.
- Έγινε. - Το κάνουμε αύριο;
- Δεν μπορώ αύριο. - Έχεις να κλάψεις για την πρώην σου;
Όχι.
- Συγνώμη. Το παρατράβηξα. - Καθόλου.
Ωραία. Θα περάσω να σε πάρω στις εξήμιση.
Οι 24 αίθουσες διδασκαλίας γίνονται διαμερίσματα 126 τετραγωνικών.
Έχει πισίνα, δυο γήπεδα για τένις, γυμναστήριο και θέατρο...
...όπου θα μπορούν οι ενοικιαστές v' ανεβάζουν το "Οκλαχόμα".
Οκλαχόμα!
Και το σχολείο κατασχέθηκε.
Μπορούμε να το πάρουμε σχεδόν τζάμπα.
E, Στήβο!
Δύσκολο κοινό, αλλά τα κατάφερες. Πώς αισθάνεσαι;
Καλά.
Κάτι άκουσα, ότι έχεις ψιλοπροβλήματα με το σπίτι.
H Ρόμπιν κι εγώ περνάμε δύσκολες στιγμές. Έφυγα προσωρινά.
Αν εγκρίνω το έργο και τα σκατώσεις, δε θα πάρω εγώ την ευθύνη.
- Μπήκες; - Βεβαίως.
Έχω πιο πολύ υπομονή και είμαι πιο στοργικός. Έτσι μου λένε.
Όλοι οι θεατές ξέρουν ότι θα μπορούσανε να ζήσουν καλύτερα.
Αν δεν έχουν οικονομικά προβλήματα, ίσως δεν πάνε καλά οι σχέσεις τους.
Πάρτε τώρα και θ' έχετε δωρεάν το σετ "Προσωπική δύναμη".
Στηβ! Στήβεν!
Στήβεν, φύγαμε!
E, Στήβι!
Πού είσαι, φίλε; Τι περιμένεις; Να σου στείλω και πρόσκληση;
Αρχίζει το πανηγύρι. Έλα!
- Πώς πάει; - Γεια, φίλε.
Έχω πιει λιγάκι, οπότε βάλε τη ζώνη.
Πλάκα σου κάνω. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ελάχιστοι ενδιαφέρονται να μάθουν πώς λειτουργεί η καλωδιακή.
- Πού ακριβώς πάμε; - Βόλτα στη λεωφόρο της ενημέρωσης.
Έρχομαι συχνά εδώ και σκέφτομαι. Έτσι καθαρίζω το μυαλό μου.
Ετοιμάσου.
Να τη.
Αυτή τη στιγμή στέλνει διασκέδαση σ' εκατομμύρια θεατές.
- Πολύ εντυπωσιακό. - Είδες; Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Το μέλλον έφτασε!
Σύντομα όλοι θα έχουν τηλεόραση, τηλέφωνο και κομπιούτερ σ' ένα.
Θα μπορέσεις να πας στο Λούβρο ή να δεις πάλη γυναικών σε λάσπη.
Να ψωνίζεις απ' το σπίτι ή να παίζεις ηλεκτρονικά με κάποιον στο Βιετνάμ.
Θα έχεις άπειρες δυνατότητες!
H μαμά μου δούλευε τα βράδια. Ποτέ δεν γνώρισα τον μπαμπά μου.
- Είχα πάντα την τηλεόραση για παρέα. - Ξέρω τι εννοείς.
Ο μπαμπάς μου πάντα δούλευε.
Κρίμα. Οπότε σίγουρα νιώθεις εγκαταλειμμένος ψυχολογικά.
Ο πατέρας χάθηκε σαν καλό παράδειγμα.
H ζωή είναι μια κλωτσιά στη φάτσα από σκληρή, ατσαλένια μπότα...
...και μια ματωμένη βόλτα στο νοσοκομείο για πλαστική εγχείρηση.
Αλλά ό,τι δε μας σκοτώνει μας δυναμώνει, έτσι δεν είναι;
Να σου πω, ο αδελφός μου είναι λογοθεραπευτής.
Eε, και;
Ξέχασέ το.
- Σ' έχει στεναχωρέσει η δικιά σου; - Μου λείπει.
- Είπα να παντρευτούμε και με άφησε. - Πολύ άσχημο.
- Μου είπε ότι την πίεσα. - Οι γυναίκες είναι μυστήριες, φίλε.
Να μιλήσω ελεύθερα;
Δεν προσέχεις τι λέει, μου φαίνεται. Απλά λες αυτά που θέλει v' ακούσει.
Αυτή θέλει να τρελαίνεσαι για να μάθεις ποια είναι.
Το περίπλοκο μεγαλείο των γυναικών.
Μόνο όταν πραγματικά αγαπάς σε αγαπάν οι άλλοι δέκα φορές πιο πολύ.
Έχεις δίκιο. Αυτό ήταν πολύ σοφό.
Αυτό είπε ο Τζέρυ Σπρίνγκερ στην εκπομπή του την Παρασκευή.
Οι γυναίκες ψωφάνε για το "Άγρυπνος στο Σιάτλ". Το δείχνουν αυτό το μήνα.
- Ορίστε το δόλωμά σου. - Το αγαπημένο της Ρόμπιν.
Πάρ' την και πες της ότι θα το δεις μόνος σου. Κάνε τον χαρούμενο.
- Θα 'ρθει τρέχοντας. - Μπορεί και να το κάνω.
Ντρέπομαι, αλλά δεν ξέρω καν τ' όνομά σου.
Αλήθεια θέλεις να μάθεις τ' όνομά μου;
Αλήθεια;
Με λένε Έρνι Ντάγκλας. Αλλά οι φίλοι με φωνάζουν Τσιπ.
Άντε γεια.
Το πρόγραμμα τελείωσε γι' απόψε. Κλικ.
Δεν προσέχω τι λες. Προσποιούμαι ότι σε καταλαβαίνω.
Απλά λέω αυτά που νομίζω ότι θέλεις v' ακούσεις.
Θέλω να μάθω κάθε λεπτομέρεια απ' το περίπλοκο μεγαλείο σου.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί χρειαζόμαστε διάλειμμα. Δεν είμαι θυμωμένος.
- Ένα διάλειμμα ίσως μας κάνει καλό. - Έχεις δίκιο.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Ώρα για δουλειά.
- Τι θα κάνεις αύριο; - Θα μαγειρέψω και θα δω ένα έργο.
- Δείχνουν το "Άγρυπνος στο Σιάτλ". - Το αγαπημένο μου.
Αν θες πέρνα να δεις πού μένω.
- Ίσως περάσω. - Όπως θες.
EΙΔHΣEΙΣ
Οι τελευταίες εξελίξεις στη δίκη του Σαμ Σουήτ.
Σήμερα έπαιξαν το τηλεφώνημα του Σαμ τη νύχτα της δολοφονίας.
Ένα μήνα αργότερα ομολόγησε.
Χριστέ μου, πυροβόλησαν το μικρό μου αδελφό!
Νομίζω από μια ασιατική συμμορία.
Είδα κάποιον. Έμοιαζε με ασιάτης.
Μιλάγανε μια ξένη γλώσσα. Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν...
Ήταν ασιατικά.
Τραυματίστηκε πάλι.
E, παιδιά, παίζετε κι εσείς εδώ;
Περίεργο! Τι σύμπτωση και θέλω να παίξω.
- Μας λείπει ένας παίχτης. - Ο Τσιπ μου 'βαλε καλωδιακή.
Μόλις γνωριστήκαμε, άλλα είναι σαν παλιός μου φίλος.
Αλήθεια; Τι συγκινητικό.
- Παίζεις στην ομάδα μου. - Ξέχασέ το.
- Παίζω στην ομάδα του Στήβεν. - Αλλάζω ομάδα. Πάμε.
Περίμενε να κάνω ζέσταμα.
- Φύγαμε. - Ξέρεις να παίξεις;
Θα δεις.
Έλεγξέ την.
Καλή είναι.
Ωραία. Ας δούμε τα προσόντα σου, Άσπρη Σκιά.
Ρίξε!
- Bήματα! - Ναι, σίγουρα, Τσιπ.
Κατάλαβα. Παίζουμε βρώμικα, έτσι;
Σε μένα!
Σε μένα, ανοιχτό το πεδίο! Φέρε το πράγμα!
Εδώ.
Τρελαίνομαι γι' αυτό το παιχνίδι.
- Μάλλον τελειώσαμε. - Ευχαριστώ που 'φερες το φίλο σου.
Pικ; Τέτοιο καλάθι δεν έχω ξαναβάλει. Ευχαριστώ που μ' ανέβασες.
Μα τι κάνεις;
- Τον δουλεύω. - Μας χάλασες το παιχνίδι.
Πώς μιλάς έτσι; Έτσι μιλάς στους φίλους σου;
Δεν είμαστε φίλοι. Δεν σε ξέρω καν.
- Θα με μάθεις. Κερνάω πράσινη. - Πάω σπίτι.
Καλά, τα λέμε. Έτσι κι αλλιώς είχα δουλειά.
Έχετε 11 μηνύματα.
Στήβεν, η μαμά εδώ. Πάρε με. Γιατί δεν παίρνεις τη μαμά σου;
Άσε με να του μιλήσω εγώ. Πάρε τη μαμά σου.
Γεια, Στήβεν. Πάρε με. Είμαι στο 555-4329.
Σε παίρνω απ' το δρόμο. Σήκωσέ το. Σήκωσέ το.
Καλά. Πάρε με στο σπίτι αργότερα.
Είμαι σπίτι πάλι. Πάρε κάνα τηλέφωνο όταν γυρίσεις.
Εγώ είμαι πάλι. Μήπως με πήρες την ώρα που πήγα για κατούρημα;
Παίζουμε τηλεφωνικό κρυφτούλι, έτσι;
Μήπως με πήρες την ώρα που στέγνωνα τα μαλλιά μου με πιστολάκι;
Στήβεν, μάλλον ο τηλεφωνητής σου είναι...
Γαμώ το.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Επίσης.
- Πώς πάει στη δουλειά; - Καλά.
- Τι κάνει ο Χαλ; - Ο Χαλ; Ο άνθρωπος χωρίς οράματα.
Είναι σαν να δουλεύω για το Μίστερ Μαγκού. Και αυτά τα μαλλιά του...
Είναι τελείως, μα τελείως άχρηστος. Μάλλον τον μισώ.
- Χαίρομαι που τα πας καλά. - Χαίρομαι μόνο που σε βλέπω.
Το έργο αρχίζει τώρα.
Γαμώ το. Χάλασε η καλωδιακή τηλεόραση.
Το βρήκα. Θα την φτιάξει ένας φίλος μου.
Είμαι καλός πελάτης, οπότε θα έρθει αμέσως.
- Γεια. Μήπως δεν πιάνεις καλά; - H καλωδιακή δε δουλεύει.
Σοβαρά; Κι έτσι με πήρες.
Περίεργο. Παίρνεις μόνο όταν θέλεις κάτι.
- Πάντα έτσι συμπεριφέρεσαι; - Είχα δουλειά. H Ρόμπιν είναι εδώ.
- Σε παρακαλώ. Είναι σημαντικό. - Το να με ξαναπάρεις δεν είναι;
Συγνώμη. Θα με βοηθήσεις;
Γιατί να σε βοηθήσω; Σου έδωσα τζάμπα καλωδιακή τηλεόραση.
- Εσύ τι έκανες για μένα; - Πες το και θα το έχεις.
- Θα κάνουμε παρέα αύριο. - Εντάξει. Ό,τι θέλεις.
Ο Θεός να σ' ευλογεί. Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
Εντάξει!
- Το καλώδιο τι το 'θελες; - Σκέτο ντεκόρ. Τα λέμε αύριο, Στήβεν.
Κούκλα είναι. Μην την φιλήσεις. Μην την αγγίξεις.
Πρέπει οπωσδήποτε v' αντισταθείς στον πειρασμό. Αξίζει τον κόπο.
Μπήκες;
Καλή διασκέδαση.
Πολύ γρήγορα έγινε.
- Είσαι καλά; - Ναι. Μια χαρά.
Έτσι δε γίνεται η δουλειά. Προτιμώ να γνωρίσω κάποια που να μ' αρέσει.
Ξέρεις, να ερωτευτώ και να της πω να βγούμε για ποτό.
- Ή για μια πίτσα. - Άραγε ακόμα έτσι γίνεται;
- Όχι, αυτές σε καλούν έξω. - Το έχω ψιλοπαρατηρήσει.
Αν βρεις καινούργια γυναίκα, θα κάνεις έρωτα μαζί της;
- Το ελπίζω. - Θα σου γρατσουνάει την πλάτη;
Τι;
Στις ταινίες οι γυναίκες γρατσουνάνε την πλάτη του άντρα και φωνάζουν.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Ο Τζεντ έχει καλωδιακή τηλεόραση.
- Ωραία, η μαμά πρέπει να βγει. - Μου υποσχέθηκες ένα μικρό αδελφό.
Γι' αυτό κι η μαμά θα βγει στα μπαράκια.
Κάτσε φρόνιμα τώρα με τον κύριο Μπέιμπι Σίτερ.
Μην κάθεσαι τόσο κοντά, θα σου κάψει το μυαλό.
- Γιατί δεν το σήκωσες το τηλέφωνο; - Είναι νόμος δηλαδή ότι έτσι πρέπει;
Τα ρουθούνια σου μεγαλώνουν όταν θυμώνεις...
Συγνώμη για χθες. Είχα παράξενη διάθεση. Τα πέρασες καλά;
- Κράτα τα κλειστά. - Καλά πήγε. Θα δούμε. Ξέρεις...
Μην κρυφοκοιτάς. Σου κάνω έκπληξη.
- Πού πάμε; - Στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης.
Άνοιξε, σουσάμι.
"Ο Μεσαίωνας;"
Το ήξερα ότι θα σ' άρεσε. Έρχομαι δυο φορές την εβδομάδα.
Καλώς ορίσατε στο Μεσαίωνα. Είμαι η πιστή σας υπηρέτρια Μελίντα.
Υπάρχει μια κούπα μπύρα για δυο παλικάρια;
Ένα δεκαπενθήμερο πολεμάει και διψάει απεγνωσμένα.
- Επιστρέφω αμέσως, αφέντη. - Ευχαριστώ, αγνό μου κοπέλι.
Ευχαριστώ.
- Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά... - Αργότερα. H παράσταση αρχίζει.
Καλώς ορίσατε σ' ένα φανταστικό ταξίδι στο παρελθόν.
Εδώ είμαστε στο μεσαίωνα!
Είστε έτοιμοι για μια βραδινή πανδαισία γεμάτη αγωνίσματα...
...τα οποία θα σας μείνουν αξέχαστα;
Τότε σηκωθείτε και ζητωκραυγάστε τον ιππότη σας.
Ας αρχίσουν οι αγώνες! Ζήτω ο γαλάζιος ιππότης.
Ο κόκκινος ιππότης είναι βλάκας. Έχασες, κόκκινε ιππότη.
Έχασες, έχασες, έχασες!
Σούβλισέ τον!
- Μου φέρνετε μαχαιροπήρουνα; - Δεν είχε τέτοια στο μεσαίωνα.
- Θέλετε κι άλλη Πέπσι; - Πέπσι, αλλά όχι μαχαιροπήρουνα;
Φίλε, έχω πολλά τραπέζια.
Μπορώ να έχω το δέρμα σου; Για δες.
"H σιωπή των αμνών."
"Γεια σου, Κλαρίς. Χαίρομαι που ξανασυναντιόμαστε."
Θεέ μου.
Να σου πω, μην το πάρεις προσωπικά, αλλά...
Και τώρα το αποκορύφωμα των αγώνων.
Δυο ευγενείς από το κοινό μας θα παλέψουν μέχρι θανάτου...
...για να επιλυθεί μια αδικία.
Κάλω τον αφέντη Στήβεν M. Κόβαξ και τον άρχοντα Τσιπ Ντάγκλας.
- Φύγαμε. - Τι γίνεται;
- Θα παλέψουμε. - Πάντα έτσι γίνεται η παράσταση;
Όχι, άλλα υποσχέθηκα τζάμπα σύνδεση σε όλους τους ιππότες.
- Είναι ακίνδυνο; - Βέβαια. Αφού φοράμε πανοπλίες.
Τι ακριβώς να κάνουμε για να μην πάθουμε τίποτα;
Ούτε λέξη δεν ακούω, αφού είστε ο ορκισμένος μου εχθρός.
Καλά, ήρεμα τώρα.
Καλή κίνηση.
Πενία τέχνας κατεργάζεται.
Ελάτε εδώ να σας αποκεφαλίσω!
Το πόδι μου! Έπαθα κράμπα.
Είσαι καλά;
Τώρα, ναι.
Θεέ μου!
Έτσι, μπράβο. Ας τους δώσουμε λίγο θέαμα.
Τυφλώθηκα. Τα μάτια μου!
Σιγά μη σε ξαναπιστέψω.
Έτσι λοιπόν... Θες σκληρό παιχνίδι;
Σιγά μην αρνηθώ!
Είναι σαν τότε που ο Κερκ και ο Σποκ έπρεπε να παλέψουν αν κι ήταν φίλοι.
Δεν έχει πλάκα πια, Τσιπ.
Με λένε Σποκ. Αν δεν παλέψουμε μέχρι θανάτου, θα μας σκοτώσουνε.
Δεν είμαστε στο Σταρ Τρεκ.
Αντίο, Τζιμ.
Καταπληκτική μάχη.
Φάτε το φαΐ σας!
Γρήγορα, ιππεύστε τον επιβήτορά σας.
Φίλε, ανέβα στο άλογο, γαμώ το. Δεν αστειεύεται ο τύπος.
- Σας παρακαλώ, μη! - Καλή τύχη.
- H μοίρα μας είναι! - Δεν είναι!
- Είναι! Είναι! - Όχι, δεν είναι! Δεν είναι!
- Είναι! - Δεν είναι!
Έπαθες τίποτα;
Εύγε. Είστε ο δαφνοστεφανωμένος.
Αλλά κάποτε θα ξαναπαλέψουμε.
Ναι! Ναι!
Το άκουσες;
- Είσαι σωστός πολεμιστής. - Με το κοντάρι ένιωθα δυνατός.
Αν σ' είχε δει η Ρόμπιν, θα σε παρακαλούσε τώρα να γυρίσεις.
Οι ιππότες ρίχνουν πανεύκολα τις γκόμενες.
Δεν ξαναπάμε την άλλη εβδομάδα;
- Δεν έχετε μηνύματα. - Κανείς δε σ' αγαπάει.
Aα, ναι. Κάτι ξέχασα στο σαλόνι σου προχθές. Πας να ρίξεις μια ματιά;
Κάτι ψιλοπράγματα.
- Λοιπόν, τι λες; - Τι είναι αυτά;
Κάποιος είχε το θράσος να σου βάλει τα πιο σύγχρονα μέσα διασκέδασης.
Σου έβαλα μεγάλη οθόνη, πολυτελές μηχάνημα καραόκι...
...κι ένα σύστημα ήχου, που θα έκανε τον Τζορτζ Λούκας να χύνει επιτόπου.
- Μπήκες μόνος σου στο σπίτι μου; - Λες v' εμφανίστηκαν ως δια μαγείας;
- Τι έδωσες για όλα αυτά; - Σχεδόν τίποτα.
Τα πήρα από έναν καλό πελάτη. Ανταλλάσσουμε χάρες.
- Λυπάμαι, μα δεν μπορώ να το δεχτώ. - Γιατί όχι;
Μου έχεις δώσει κάτι πολύ πιο πολύτιμο. Τη φιλία σου.
Κι εσύ τη δικιά σου. Είμαστε πάτσι.
Αλλά αυτά πρέπει να τα πάρεις πίσω.
Εντάξει.
- Να τ' αφήσω εδώ μέχρι το Σάββατο; - Κανένα πρόβλημα.
Γεια. Εδώ η Ρόμπιν Χάρις.
ΓEΙA ΣΟY ΣΤHBEN KAΛH ΣΟY MEPA
Ο Στήβεν δε μένει πια εδώ...
Ο Στήβεν είμαι. Ακόμα προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου.
Είμαι στο γραφείο. Πάρε με.
- Πώς πάει; - Καλά.
Ωραία. Μην ξεχάσεις ότι η ευθύνη είναι δικιά σου.
H Ρόμπιν στη γραμμή 2.
Πέρασα καταπληκτικά τις προάλλες. Πότε θα ξανακάτσεις στον καναπέ μου;
- Απόψε δεν μπορώ. Τι λες γι' αύριο; - Τσιπ.
Το ήξερα ότι έτσι θα το σήκωνες.
Τι λες, πριν πάνε πίσω τα πράγματα, δεν εγκαινιάζουμε το καραόκι;
- Τι θες να πεις; - Αύριο έχει πάρτυ καραόκι σπίτι σου.
Θα έχει και ωραίους πισινούς. Μεγάλους!
Έχεις ραντεβού;
Απλά περάσαμε καλά, δεν ξανασμίξαμε. Είπαμε να κάνουμε διάλειμμα.
Ναι, αλλά δεν είπαμε να βγαίνουμε με άλλους. Αυτό δεν είναι διάλειμμα.
Περνάς το χρόνο σου με άλλον.
- Σ' αγαπώ, μα πρέπει να φύγω. Γεια. - Γεια.
Πρέπει κι εσύ να το ρίξεις λίγο έξω.
- Να κάνεις ό,τι κάνει κι αυτή. - Έχεις δίκιο.
Δίκιο έχεις, που έχω δίκιο.
- Παραλίγο να ξεχάσω το δώρο σου. - Εσύ δεν είπες ότι είμαστε πάτσι;
Παραβιάζεις τους κανόνες. Τι είναι;
ΣΤAMAΤA NA ΨEYΔΙΖEΙΣ ΣE 30 MEPEΣ
Ο αδελφός μου λέει ότι βοηθάει.
- Δεν ξέρω τι να πω... - Δεν είναι τίποτα.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Είναι η καινούργια αποστολή μου.
Θα γίνει το καλύτερο πάρτυ καραόκι στον κόσμο.
Φύγαμε!
- Έχεις καλούς φίλους. - Σιγά. Πελάτες είναι.
Χριστός κι απόστολος. Κοίτα γκόμενα.
- Μην κοιτάς. - Με κοροϊδεύεις.
- Έχει πάθει πλάκα μαζί σου. - Ναι, καλά.
Όρμα, βρε βλάκα. Ο τολμών γαμά.
Φύγε.
- Γεια. Με λένε Στήβεν. - Εμένα Χέδερ.
- Θες μια μπύρα; - Προτιμώ τεκίλα.
Εντάξει.
Γεια, Pικ.
Καλή θα βγει.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Με κάλεσε ο Στήβεν.
Κοίτα πώς το διασκεδάζει.
Αλλάζει, Pικ. Κι εσύ απλώς πρέπει να το δεχτείς.
Δεν ξέρω τι σκόπο έχεις, Τσιπ Ντάγκλας. Αλλά θα το μάθω.
Μην ψάχνεις και πολύ βαθιά. Μπορεί να πάθεις τίποτα.
Έφυγα.
Ευχαριστώ πολύ.
H γοητευτική φωνή του Ραούλ, κυρίες κι κύριοι.
- H φωνή σου έσταζε μέλι. - Τραγούδα κάτι.
Όχι, δεν μπορώ.
Καλά, καλά!
Ποιος λέει όχι στην αστυνομία;
Οι Τζέφερσον Αίρπλεην το τραγούδησαν σ' ένα ντοκιμαντέρ...
...για τη συναυλία των Στόουνς, όπου ξέσπασαν οι Χελς Έιντζελς.
Απόψε είναι σειρά μου.
- Με τι ασχολείσαι; - Δε σ' ακούω καλά. Δεν πάμε δίπλα;
Εντάξει.
Μόλις γέννησε κάποιος, κυρίες κι κύριοι.
Στη σκηνή χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Το καλοκαίρι της αγάπης ήρθε, παιδιά. Ας τους αφήσουμε στην ησυχία τους.
Χαμογελάτε. Καλή θα βγει.
Καλημέρα, υπναρά. Πώς είμαστε σήμερα;
Φόρεσα μια μπλούζα σου. Φτιάχνω αυγά με μπέικον.
- Πού είναι η Χέδερ; - Την άκουσα να φεύγει πρωί-πρωί.
Είσαι γάτα, βρε.
- Τι ωραία νύχτα. Ό,τι μου χρειαζόταν. - Ξέρεις κάτι;
- Φαίνεσαι καινούργιος άνθρωπος. - Αισθάνομαι καινούργιος άνθρωπος.
Μια φορά στα χίλια χρόνια ρίχνω γυναίκα. Κι ήταν και πολύ γλυκιά.
Κερασμένο ήταν.
- Τι εννοείς; - Την επόμενη φορά κερνάς εσύ.
- Φάε. Θα κρυώσει. - Να κεράσω τι;
Τι άλλο, βρε παιδί μου; Τις γυναίκες.
Δηλαδή η Χέδερ είναι πόρνη;
Και βέβαια. Αλλιώς θα μας έκανε τέτοια γυναίκα παρέα;
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Έλα τώρα.
Είναι καθαρή. Τη δοκίμασα την προηγούμενη εβδομάδα.
Για να δω αν ήταν καλής ποιότητας. Κι είμαι μια χαρά. Δε στάζω τίποτα.
- Xυμό; - Πλάκα μου κάνεις. Φίλη σου είναι.
- Μακάρι να είχα τέτοιες φίλες. - Έξω!
Γιατί ντρέπεσαι; Ναι μεν ήταν του δρόμου, αλλά της άρεσες.
Θα μπορούσε να σ' είχε κεράσει το δεύτερο γύρο.
Δε θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου. H Ρόμπιν δε θα μου το συγχωρέσει.
Μην της το πεις. Τη θέλεις πίσω; Θα σε βοηθήσω.
Να μου λείπει η βοήθειά σου. Φύγε. Και πάρε τα πράγματα μαζί σου.
Για σκέψου το λίγο. Μήπως κάνεις κακό στον εαυτό σου;
Έξω!
Μα αφού τα πηγαίναμε τόσο καλά.
Σου έφτιαξα πρωινό και τρώγαμε και...
Έξω!
Θα επανορθώσω, Στήβεν. Όλα θα πάνε καλά.
Ένα μικρό εμπόδιο στο δρόμο μας είναι.
- Θέλετε τίποτα; - Όχι, με περιμένει κάποιος.
Συγνώμη για χθες. Με πήρε ο ύπνος μετά απ' το γυμναστήριο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μου είπε η Γκέιλ ότι χωρίζεις. Θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
- Όχι, ένα διάλειμμα κάνουμε απλά. - Διάλειμμα;
Μάλλον σου χρειάζεται μια βόλτα στο βενζινάδικο.
Είσαι πολύ σέξυ.
Μετά από τόση δουλειά, σου χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Συγνώμη, αλλά τι έγινε το κοτόπουλο;
Ακόμα να βγούν τα κλωσσόπουλα; Δε μας φέρνεις το φαγητό, φίλε;
Και χίλια συγγνώμη, ρε.
Είδες συμπεριφορά; Απαράδεκτη.
Χάλασε η ατμόσφαιρα. Λοιπόν, τι λέγαμε;
Τη δουλειά σου. Πώς είναι;
Εδώ και καιρό γίνεται της τρελής...
Κάτσε λίγο να πάω τουαλέτα. Μετά θέλω v' ακούσω τα πάντα.
Μα τι γίνεται το κοτόπουλο;
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα, ψιλέ.
- Ωραία βραδιά δεν είναι; - Δεν είναι κι άσκημη.
Αν κι εδώ μέσα πάντα κάνει καλό καιρό. Οι χειμώνες είναι ζεστοί.
- Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι. - Όλα είναι υπό έλεγχο.
- Απίστευτος. - Μα θέλω να σας βοηθήσω.
Τι στο...;
Σπάνια περιποιούμαι τον κόσμο. Αλλά σας χρειάζεται λίγο λούσιμο.
Λίγη καθαριότητα δε βλάπτει.
Και αφού έχετε βγει ραντεβού...
Πρέπει να είστε άψογος.
Το δέρμα σας ήταν λιπαρό. Λοιπόν, τα φρύδια σας θέλουν φτιάξιμο.
M' αγαπά. Δε μ' αγαπά. M' αγαπά...
...δε μ' αγαπά.
Λιγάκι Χοσέ Ειμπέρ.
Εμφάνιση Τιντίν.
Και ώρα για πιστολάκι.
Πω, πω. Αυτό σίγουρα πόνεσε.
Πάρε λίγο ζεστό αέρα.
Από 'δώ μοιάζεις με τον Ντίζι Γκιλέσπι.
Δε χρειάζεται να δώσεις πουρμπουάρ. Θα σου δώσω όμως μια συμβουλή:
Μακριά απ' τη Ρόμπιν. Είναι πιασμένη.
Ένας άντρας χτυπήθηκε άσκημα σήμερα σε μια τουαλέτα εστιατορίου.
Το θύμα δεν είναι σε θέση να μιλήσει. H αστυνομία ψάχνει αυτόν τον άνδρα:
Συνεχίζουμε σε λίγο.
Απόψε δείτε τη δίκη η οποία έχει συγκλονίσει τη χώρα μας.
Όλοι περιμένουν την ετυμηγορία, αλλά η ταινία έχει βγει.
- Μαμόθρεφτο. - Μα σ' αγαπώ.
- Μη, Σάμυ. - Κοίτα ποιος κλαίει πάλι.
Ο Έρικ Ρόμπερτς είναι ο Σαμ και Σταν στη "Δολοφονία του Στάντον Σουήτ".
Ακατάλληλη για παιδιά.
- Ποιος είναι; - Καλωδιακή τηλεόραση.
Μα μια χαρά πιάνω.
Πρέπει να συνδέσω το μεγάλο πακέτο μ' όλα τα κανάλια για τη Ρόμπιν Χάρις.
Δεν παράγγειλα κάτι τέτοιο.
Το παράγγειλε φαίνεται κάποιος θαυμαστής σου.
- Τον λένε Στήβεν; - Είναι απόρρητο.
Υποσχέθηκα στον Στήβεν να μην το πω. Ωχ, τι έκανα;
- Δεν το άκουσες από μένα. - Μισό λεπτό.
- Οι αρσενικοί μάγοι είναι χάλια. - Δεν είναι μάγος.
Αυτό ήταν. Τελείωσα.
Εντάξει.
Καταΐδρωσα εκεί πάνω.
- Είσαι φίλος του Στήβεν; - Ναι. Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.
Του έβαλα καλωδιακή τηλεόραση, και γίναμε αμέσως φίλοι.
- Βγαίνετε συχνά; - Μπα.
Σε λατρεύει.
Μάλλον δεν έπρεπε να το πω...
...αλλά νομίζει ότι είσαι και πολύ καυτή.
Αυτό είπε;
Κάθε πέντε λεπτά. Ειλικρινά βαρέθηκα να τ' ακούω. Πλάκα κάνω.
Είναι καλός άνθρωπος.
Αλλά μου είπε, ότι περνάτε δύσκολες στιγμές.
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Πάντα είναι.
Κι εγώ ζήτησα μια φορά μια γυναίκα σε γάμο.
Ήθελε να το σκεφτεί. Είπαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Και να μείνουμε λίγο ξεχωριστά πρώτα.
Αλλά δεν είναι πια ανάμεσά μας.
Λυπάμαι.
Μερικές φορές δεν ξέρεις τι έχεις πριν το χάσεις.
Υποσχέσου ότι δεν θα πας ποτέ για ελεύθερη πτώση στο Μεξικό.
- Το υπόσχομαι. - Λοιπόν...
Ήδη είπα πολλά.
Ευχαριστώ.
Εκτίμησέ τον. Κάθε τρίχα στο κεφάλι του.
Μισό λεπτό.
- Εμπρός; - Σ' αγαπώ.
Ρόμπιν; Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις. - Ήθελα να το κάνω.
Μόνο εσύ θα μπορούσες να σκεφτείς να μου χαρίσεις καλωδιακή.
Ήθελα να κάνω κάτι για σένα, αλλά χωρίς να σε πιέσω.
Ίσως δε θα έπρεπε να τηρούμε τους κανόνες πια.
- Θα με πάρεις αργότερα; - Θα σε πάρω μόλις σχολάσω.
Γεια.
- Έτοιμος για λίγο σκληρό ροκ; - H συναυλία...
H Ρόμπιν ήταν. Μάλλον ξανασμίγουμε.
Οπότε με στήνεις πάλι. Απίστευτο. Κάθε φορά το ίδιο. Γιατί το δέχομαι;
Μη θυμώνεις. Δε μπορείς να πας με κάποιον άλλον;
Ίσως αυτόν που μου 'βαλε καλωδιακή.
Θα σε πάρω αργότερα...
Καλή συνεργασία. Εγώ στήνω την παγίδα, εσύ βάζεις το γκολ.
- Τι; - Σου ετοίμασα τη Ρόμπιν.
- Πώς το ήξερες ότι ξανασμίξαμε; - H τζάμπα καλωδιακή διεγείρει.
- Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου. - Ήθελα να επανορθώσω το λάθος μου.
Πάμε να δούμε καμία ταινία;
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για να σμίξω με τη Ρόμπιν.
Αλλά τώρα πρέπει να προσέχω πολύ για να μην ξαναχαλάσει η σχέση μου.
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, απλά δεν έχω χρόνο για νέους φίλους.
Εντάξει;
- Τι προσπαθείς να πεις; - Δε θέλω να είμαι φίλος σου.
Σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
- Είσαι εντάξει; - Σιγά. Κοτζάμ άντρας είμαι.
Σιγά το πρόβλημα. Όπως θες.
- Σίγουρα; - Μια χαρά είμαι.
- Ρόμπιν Χάρις. - Γεια. Ο Τσιπ Ντάγκλας εδώ.
- Ο Τσιπ Ντάγκλας; - Απ' την καλωδιακή τηλεόραση.
- Τι μου γίνεσαι; - Ανησυχώ για τον Στήβεν.
- Γιατί; - Κάτι δεν πάει καλά. Έχει αλλάξει.
- Το έχεις προσέξει κι εσύ μήπως; - Όχι. Τα πάμε και πολύ καλά.
Ωραία. Τώρα νιώθω πιο καλά.
- Υπάρχει λόγος γι' ανησυχία; - Όχι. Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Αλλά καλύτερα να έχουμε το νου μας, έτσι;
Γεια.
Τα κατάφερες, φίλε.
Πήρες τ' αρχίδια μας στο χέρι σου κι έβαλες καλάθι.
Μπράβο. Φοβάμαι μην του δώσουν τη θέση μου.
- Λοιπόν, συνεχίζουμε. - Στήβεν; Πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να βρούμε αρχιτέκτονα.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Περίμενε.
- Είναι παρών ο Στήβεν Κόβαξ; - Ναι, εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;
Συλλαμβάνεσαι για κλεπταποδοχή.
- Μα τι είν' αυτό που λέτε; - Θα μιλήσεις όταν θέλουμε εμείς.
Δικαίωμά σου να μην απαντήσεις. Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί στη δίκη.
- Έχεις δικαίωμα να πάρεις δικηγόρο. - Μα δεν έχω τίποτα κλεμμένο.
Πολυτελές μηχάνημα καραόκι... Μεγάλη ηθόνη...
...να χύνει επιτόπου.
- Μα πώς μπόρεσες; - Δεν έκανα τίποτα.
Και καλά τώρα σου χάρισε τέτοια τηλεόραση και στερεοφωνικό;
- Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. - Γιατί τα δέχτηκες;
- Δεν ξέρω. Δεν έπρεπε. - Τι συμβαίνει; Μήπως παίρνεις χόρτο;
Όχι, βέβαια. Πάρε τον τύπο από την εταιρία καλωδιακής.
Μα στην εταιρία δεν ξέρουν κανέναν Τσιπ Ντάγκλας.
- Θεέ μου, δεν το πιστεύω. - Θα πάθει προσβολή η μάνα σου.
- Πότε μπορείτε να με βγάλετε; - Δε γίνεται ακρόαση σήμερα.
Οπότε θα περάσεις το Σαββατοκύριακο στη φυλακή.
Κοίτα, κούκλος είναι!
Εμένα με φωνάζουν "Στύση". Θέλω να γίνω φίλος σου.
Κλείσε!
ΦYΛAKEΣ
Τι νέα;
Ήρθα μόλις το άκουσα.
- Πώς σε λένε; - Λάρυ Τέητ. Αλλά δεν έχει σημασία.
Πρέπει να σε βγάλουμε. Βρήκα κάτι στην "Δικαστική Τηλεόραση".
Θα μιλήσω στο δικαστή. Θα κατηγορήσω όλο το σύστημα!
- Γιατί μου το έκανες αυτό; - Μόνος σου το έκανες.
- Μου έστησες παγίδα. - Όχι. Μα ήθελα να σου γίνει μάθημα.
Μπορώ να γίνω φίλος ή εχθρός σου. Μάλλον προτιμάς το τελευταίο.
Ήρθα μόνο να σε παρηγορήσω.
Άγγιξέ με. Σου χρειάζεται ανθρώπινη επαφή.
Όχι, βέβαια.
- Μα τι κάνεις; Σταμάτα. - Ξέρω πώς νιώθεις.
- Σταμάτα. - Είμαι δικός σου!
Σταμάτα, θα με φάνε ζωντανό!
Μπίλυ...
Πλάκα σου κάνω.
Θυμάσαι το "Εξπρές του Μεσονυχτίου"; Kέρδισε Όσκαρ.
Φανταστική σκηνή.
Αυτός εδώ μου έστησε παγίδα!
E, Μπέρνι, πώς τα πας με τα τζάμπα αθλητικά κανάλια;
Μην ανησυχείς για τη Ρόμπιν. Θα την προσέχω σαν τα μάτια μου.
- Κάτω τα ξερά σου. Θα σε σκοτώσω. - Φτάνει.Πάμε!
Το πρόγραμμα τελείωσε γι' απόψε. Κλικ.
- Βέβαια κι έχω τσατιστεί. - Μου 'στησε παγίδα.
- Σε προειδοποίησα. - Εσύ μου είπες να τον δωροδοκήσω.
Εγώ σου είπα να κάνετε και πάρτυ καραόκι;
Pικ... βγήκα μ' εγγύηση.
Καλά, θα το κοιτάξω. Πώς είπες είναι τ' όνομά του;
Λάρυ Τέητ μου είπε. Αλλά στην αρχή μου είχε πει Τσιπ Ντάγκλας.
Τσιπ Ντάγκλας. Κάτι μου θυμίζει.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Αφού ξέρω ότι δεν είσαι καλά. - Πάμε να ξεμπερδέψουμε.
Πάντα μου την έδιναν οι γονείς μου.
Να τον αφήσουμε να μπει; Πλάκα κάνω. Έλα μέσα, ψυχοπαθή.
- Αυτός τι γυρεύει εδώ; - Τον κάλεσα εγώ.
- Συναντηθήκαμε για φαγητό. - Τι έκανες, λέει;
- Κούκλος είσαι σήμερα. - Σωστό όραμα είσαι.
- Φαίνεσαι ξεκούραστος. - Έλα 'δω.
- Μου φαίνεται έχεις περίεργη διάθεση. - Περίεργη; M' έστειλες φυλακή.
- Θα έπρεπε να πάρω την αστυνομία. - Ελεύθερα.
Αλλά τότε θα το δείξω αυτό στη Ρόμπιν.
- Μαλάκα! - Ας περάσουμε μια ωραία βραδιά.
Ο Στήβεν με κυνηγούσε μ' έναν τεράστιο πολεμικό πέλεκυ.
Του φώναξα: "Ηρέμησε. Για πλάκα το κάνουμε."
- Παίρνει τα πάντα τόσο σοβαρά. - Αφού παραλίγο να με αποκεφαλίσει.
Δεν έχετε παίξει ποτέ πορνο-κουΐζ; Είναι σαν το κουΐζ στην τηλεόραση.
Ρόμπιν, παίζεις μαζί μου. Στήβεν, παίζεις με τη μάνα σου.
Εσείς μετράτε τους πόντους.
Τραβάω μια λέξη.
H λέξη είναι...
Κόλπος.
- Δε θέλω να παίξω. - Έλα τώρα, Στήβεν.
Γυναίκα.
- Γυναίκα. - Άντρας;
Πέος.
- Πέος. - Κόλπος;
Ναι! Ναι!
Είπε κόλπος, είπε κόλπος!
- Εγώ θα είχα πει "στύση". - Ωραία. Τώρα μπήκαμε.
H λέξη είναι...
Ρώγα.
- Μπορώ να πάω πάσο; - Έλα τώρα.
Στήθος.
Bυζί;
Καλά. Μην ξεχάσεις την λέξη του.
Σκληρή.
Στύση;
Όχι. Πάντως ευχαριστώ που το πρόσεξες.
- Σειρά σου! - Κέντρο.
Κέντρο.
- Κέντρο! - Ρώγα;
- Το βρήκε! - Μπράβο, μαμά.
H λέξη είναι...
Δεν ξέρω πώς να το πω...
Ξέρεις, αυτό το μικρό πραγματάκι.
- Αυτό δεν μπορώ να το πω στη μαμά. - Σιγά. Κοτζάμ γυναίκα είναι.
Όχι, δεν το κάνω. Φτάνει.
- Δέρμα είναι, Στήβεν. - Όχι. Φτάνει πια. Δεν παίζω μαζί του.
- Μην είσαι τόσο υπερβολικός. - Σας έχει ξεγελάσει όλους.
- Είναι ψυχοπαθής και εγκληματίας. - Ηρεμήστε όλοι σας.
- Το ξέραμε ότι θα γινόταν. - Τίποτα δεν έγινε!
Είσαι ασφαλής εδώ, Στήβεν. Όλοι σ' αγαπάμε.
- Σ' αγαπάμε. - Σε μισώ. Δε σε θέλω στη ζωή μου.
- Ξεσπά πάνω μου. Καλύτερα να φύγω. - Όχι, μη φύγεις.
- Μην είσαι μαλάκας. - Βλέπεις τι γίνεται;
- Πάτωσες. - Φύγε.
Είναι καιρός για συμφιλίωση. Έλα τώρα.
H Ρόμπιν μου έδειξε την ελιά της. Είναι πολύ ερεθιστική.
Μα τι στο διάβολο έπαθες;
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά. Ας φύγω καλύτερα.
Σε συγχωρώ. Ελπίζω να σε συγχω- ρέσει κι ο νευρολόγος μου.
- Το ξέρουν ότι άργησα; - Μα τι λες; Μια ώρα είσαι εδώ.
ΓEΙA, ΣΤHBEN EXΩ ENA ΔΩPΟ ΓΙA EΣENA
- Τι κάνει ο Χαλ; - Ο Χαλ; Ο άνθρωπος χωρίς οράματα.
Σαν να δουλεύω για τον Μίστερ Μαγκού. Μα γιατί δεν τον απολύσανε;
Κι αυτά τα απαίσια μαλλιά του...
- Απαίσια μαλλιά. Απαίσια μαλλιά... - Σκατά!
Είναι τελείως άχρηστος. Τον μισώ, τον μισώ...
Δεν ξέρω γιατί δεν τον απολύσανε ακόμα.
Δε σε μισώ.
- T' απαίσια μαλλιά... - Φύγε!
Τσιπ;
Δεν έχει πλάκα!
Πού είσαι;
"Αν το χτίσεις, θα έρθει."
- Εμπρός; - Διάνα! "Οι τρεις γιοί μου".
- Τσιπ και Έρνι Ντάγκλας. - Έχω μια λίστα με τις απολύσεις.
Άκου. Μόρεη Σλότερ.
Τζορτζ Τζέτσον. Ζαν Λουκ Πικάρντ.
- Ακόμα και κάποιος "Μπιγκ Ραγκού". - Από το σήριαλ "Λαβέρν και Σέρλυ".
Είναι τόσο αξιολύπητο που το γνωρίζεις αυτό.
Τέλος πάντων, η εταιρία απέλυσε κάποιον πριν από έξι μήνες...
...ονόματι Ντάρεν Στήβενς.
Ο προϊστάμενός του ήταν ο Λάρυ Τέητ όπως στο σήριαλ "H μάγισσα".
- Δε δουλεύει με καλωδιακή τηλεόραση. - Ακριβώς!
Τον απολύσανε. Ενοχλούσε τους πάντες. Κλειδώσου καλύτερα.
Οι ένορκοι στη δίκη του Σαμ Σουήτ κοντεύουν να πάρουν απόφαση.
Θα συνεχίσουν να συσκέπτοναι μέχρι τις πρωινές ώρες.
H μέρα ξεκίνησε πολύ ωραία αλλά τώρα συννεφιάζει.
Προβλέπεται κακοκαιρία και...
Καλωδιακή τηλεόραση!
Χριστός κι απόστροφος!
Καλωδιακή τηλεόραση!
Καλά, φεύγω τώρα.
Τα λέμε. Γεια.
Ήθελα μόνο να κάνουμε λίγο παρέα. Σιγά το πράγμα!
- Εμπρός; - Κρίμα. Θα ήμασταν σαν αδέλφια.
Αλλά είσαι τόσο απαιτητικός. Είσαι άρρωστος. Ρώτα τη Ρόμπιν.
Μου είπε ο Pικ ότι σε απολύσανε.
Μισό λεπτό. Χτυπάει στην άλλη γραμμή.
- Σταμάτα. Ξέρω ότι εσύ το κάνεις. - Συγνώμη. Τι λέγαμε;
- Πρέπει να τα βρούμε. - Μακάρι να γινόταν.
- Αλλά έχω κουραστεί, Στήβεν. - Δε συναντιόμαστε; Πού είσαι;
Πολύ θα ήθελα να κουβεντιάσουμε, αλλά έχω ραντεβού με μια γκόμενα.
- Ίσως την ξέρεις. - Μην την πλησιάζεις!
Αντίο, Στήβεν. Κλικ.
Ρόμπιν!
- Ρόμπιν; - Έφυγε μ' αυτόν απ' την καλωδιακή.
Ξέρετε πού πήγανε;
Όχι, αλλά της είπε ότι θα πηγαίνανε βόλτα στη λεωφόρο της ενημέρωσης.
Το μέλλον έφτασε!
Σύντομα όλοι θα έχουν τηλεόραση, τηλέφωνο και κομπιούτερ σ' ένα.
Θα μπορείς να πας στο Λούβρο ή να δεις πάλη γυναικών σε λάσπη.
Να ψωνίζεις απ' το σπίτι ή να παίξεις ηλεκτρονικά με κάποιον στο Βιετνάμ.
Θέλω να πάω σπίτι. Ανησυχώ για τον Στήβεν.
Στήβεν. Στήβεν.
- Βοήθεια! - Ρόμπιν;
Πού είσαι;
- Στήβεν! - Έρχομαι!
- Βοήθεια. - Κρατήσου.
- Πρόσεχε, Στήβεν! - Ναι, Στήβεν. Πρόσεχε!
"H στεριά δεν είναι μύθος. Την έχω δει." Ο Kέβιν Κόστνερ. "Yδρόκοσμος".
- Άφησέ τον! - Αυτή η ταινία είναι το κάτι άλλο.
Πλάκα δεν έχει που καταλήξαμε έτσι;
Θα πρέπει να κάνεις πιο μεγάλη προσπάθεια.
Στήβεν; Στήβεν.
Δεν ψευδίζω πια!
Είθαι και πολύ μαλάκαθ.
- Σταμάτα! Στήβεν; - Έρχομαι!
Το πρόβλημα είναι ότι η πραγματικό- τητα δεν έχει ανατριχιαστική μουσική.
Πολύ καλό άλμα, άνθρωπε αράχνη.
Θεέ μου.
Ο Στήβεν κάλεσε τους μπάτσους.
Κακοί, κακοί, τώρα τι θα γίνει;
Κάνεις λιγάκι στην άκρη; Ευχαριστώ.
- Να ο ήρωας. - Εντάξει. Ήρεμα.
- Κρίμα που τελειώνει έτσι. - Τι κάνουμε εδώ; Τι σκοπό έχεις;
Δεν έχω κάποιο συγκεκριμένο σκοπό.
Αυτοσχεδιάζω λιγάκι.
Αλλά ωραίο μέρος δεν είναι για το τέλος;
- Τέλος του τι; - Τζέιμς Μποντ μου θυμίζει.
Μα δεν βρισκόμαστε σε μια ταινία. Βρισκόμαστε στην πραγματικότητα.
Αστυνομία. Απαγορεύεται αυστηρώς η είσοδος.
Ήθελα μόνο να γίνω φίλος σου...
...αλλά τα 'κανα θάλασσα.
- Απαγορεύεται αυστηρώς η είδοδος. - Ορίστε;
Για ξαναπές το.
Κατάλαβα. Θες να ηρεμήσω και να κάτσω να δω τηλεόραση, έτσι;
Ποτέ δεν είχες χρόνο για μένα, μαμά.
Περίμενες να με αναθρέψει η τηλε-οικογένεια Μπρέιντυ;
Είμαι το νόθο παιδί της Κλαιρ Χόξταμπολ!
Ο εξαφανισθής Κόνιγκχαμ!
Ό,τι ξέρω για τη ζωή το έμαθα απ' την τηλεόραση.
Θεέ μου!
Το βρήκα.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Όχι, μην το κάνεις.
- Ας βγούμε παρέα για μια πράσινη. - Ναι.
Δε διψάω πια.
Τα λέμε.
Όχι!
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Εντάξει είμαι. Τώρα κατάλαβα τι πρέπει να κάνω.
Απλά χρειάζεσαι βοήθεια. Όλοι μας νιώθουμε μοναξιά πού και πού.
Ναι, αλλά εγώ νιώθω τεράστια μοναξιά. Κοίτα πώς είμαι.
Μια χαρά θα γίνεις. Θα 'μαστε φίλοι.
Όχι. Είναι αργά για μένα.
Υπάρχουν πολλά καλωδιακά παιδιά, που ακόμα μπορούν να σωθούν!
Δεν το βλέπεις, Στήβεν;
Κάποιος πρέπει να σκοτώσει την μπέιμπισιττερ.
Έφτασε η στιγμή που περιμέναμε. Οι ένορκοι είναι έτοιμοι...
Βγήκε η δικαστική απόφαση για τον Σαμ Σουήτ.
Είμαστε ζωντανά. Οι ένορκοι κάθονται και η ετυμηγορία...
- Έφτασε η στιγμή της αλήθειας. - Ο Τζέηκομπ Σουήτ...
Βοήθεια.
Καλός πελάτης. Μπούρδες!
Καλώ 51. Υπάρχει τραυματίας. Μάλλον τραυματίστηκε στην πλάτη.
Χρειαζόμαστε αμέσως ορό.
Εξετάστε τον ασθενή.
Έτοιμοι για ηλεκτροσόκ.
Περιμένετε.
Μια χαρά θα τα πάτε.
Να τον προσέχεις, Ρόμπιν. Είναι καλή ψυχή.
Ποτέ δεν μου είπες πώς σε λένε.
Ακόμα θες να μάθεις τ' όνομά μου;
Ναι.
Είναι Pικάρντο.
Ρίκυ Pικάρντο.
Πλάκα σου κάνω.
Πάμε σπίτι.
Κουράγιο, φίλε. Θα τα καταφέρεις.
- Αλήθεια είμαι φίλος σου; - Και βέβαια.
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL