ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΜΙΑ ΚΟΥΠΑ ΦΡΕΣΚΟΥ ΚΑΦΕ
Είναι ορμονικό.
Εγώ δεν πείθομαι πια μ' αυτά. Είναι γυναικεία θέματα.
Τι παιδική ασφάλεια, δηλαδή; Κάγκελα και τέτοια;
Φίλε, έφτιαξε μέχρι και τα συρτάρια.
Εδώ δεν ξέρουμε αν θα πιάσει η εξωσωματική...
...κι αυτή έβαλε στόπερ. Τώρα δεν ανοίγουν ούτε τα συρτάρια!
Καθόλου;
Όχι. Ανοίγουν μόνο μία ίντσα και μετά να βάλεις δάχτυλο.
- Τραγικό. - Αργά ή γρήγορα, όμως...
Ναι, πιο αργά δε γίνεται! Έφτιαξε και τα πάνω ντουλάπια!
Το μωρό θα γίνει τριάντα χρονών για να τα φτάσει...
...αν το κάνουμε, δηλαδή!
Είναι φυσιολογικό να 'ναι προστατευτική.
Μην αρχίζεις... Σαν γυναίκα κάνεις κι εσύ!
Έλα τώρα. Εσύ το λες αυτό!
Μα είναι γρουσουζιά.
Τώρα είναι σίγουρο ότι δε θα μείνει έγκυος.
Άσε που κάνω μισή ώρα για να πιάσω μια μπίρα, γαμώτο!
Παιδιά! Παιδιά!
Η Στοκχόλμη απέτυχε.
Σοβαρά; Νόμιζα ότι πήγαιναν καλά.
Τι έγινε;
Δεν έχω δει αποσπάσματα, αλλά έτσι άκουσα.
Δεν το 'χαν και σίγουρο.
Κανείς δεν εμπιστεύεσαι τους Σουηδούς.
Αυτό σημαίνει ότι έμεινε μόνο η Ιαπωνία. Αυτοί κι εμείς.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό.
Η Ιαπωνία έχει φοβερό ρεκόρ.
Εμείς είμαστε δεύτεροι.
Θα προσπαθήσουμε περισσότερο.
- Αν αποτύχουμε... - Έλα τώρα. Έχει να συμβεί απ' το '98.
Ξέρουμε τι κάνουμε, Λιν.
Εξάλλου έχουμε και σημειώσεις... κάπου.
Ελπίζω να μην κάνετε ό,τι θέλετε εκεί μέσα.
Δηλαδή, δε θα στοιχηματίσεις φέτος; Πολύ χρήμα!
Απλά λέω ότι είναι ένα σημαντικό σενάριο.
Σε κατάλαβα.
Το '98 έφταιγε το Χημικό Τμήμα, σωστά;
Πού είπαμε ότι δουλεύεις; Στάσου. Τώρα το θυμήθηκα.
Θα 'ναι δύσκολο Σαββατοκύριακο αν είναι τόσο αγχωμένοι όλοι.
Θες να 'ρθεις στο σπίτι τη Δευτέρα το βράδυ;
Θα πάω να πάρω κάτι τρυπάνια για ν' ανοίξω τα ντουλάπια μου.
Με παρακολουθείς καθόλου;
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
Ο καθηγητής "Αρχίδης".
Γιατί δεν έκανες το πορτρέτο τού μαλάκα, στόχο για βελάκια ακόμη;
Δεν είναι τόσο απλό. Θεέ μου!
- Τα μαλλιά σου. Είναι ξανθά. - Είναι τέλεια όμως, έτσι;
- Δεν το πιστεύω ότι το έκανες! - Αλλά είναι τέλεια, έτσι;
Πες μου ότι είναι τέλεια γιατί αρχίζω να το ξανασκέφτομαι.
Όχι, είναι τέλεια. Ο Κερτ θα ξετρελαθεί.
Ο Κερτ θα μ' ευχαριστεί. Όπως κι εσύ...
Όταν θα καίμε αυτή τη ζωγραφιά.
Δεν είμαι έτοιμη.
Δεν έφταιγε αυτός, ειλικρινά.
Σε τι δεν έφταιγε;
Που πήδηξε τη μαθήτριά του ή που τη χώρισε μέσω e-mail;
Ήξερα τι έβαζα στο κεφάλι μου.
Έλα τώρα.
Ξέρεις τι θα βάλεις αυτό το Σαββατοκύριακο όμως;
Αυτό.
Και αν ο Χόλντεν είναι τόσο ωραίος όσο λέει ο Κερτ...
...μπορεί και να το βγάλεις.
Αυτό είναι το τελευταίο που θέλω.
Αν φανεί ότι είναι στημένο, δε θα το διασκεδάσω καθόλου.
Δε σε πιέζω...
...αλλά αυτό, θα το πάρεις μαζί!
Που σημαίνει ότι δε θα 'χουμε καθόλου χώρο για...
Κι αν βαρεθώ;
Και θα βοηθήσουν αυτά;
"Δομές της Σοβιετικής Οικονομίας"; "Τα επακόλουθα του..."
Όχι! Θα 'χουμε λίμνη και ένα βαρέλι μπίρες!
- Τέρμα το διάβασμα! - Σκέψου γρήγορα.
Πιο γρήγορα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Προχώρα.
- Καλό! - Ο Χόλντεν είναι αυτός;
Κατεβαίνουμε! Μόλις πήρε μεταγραφή απ' τα κεντρικά.
Ο καλύτερος παίχτης της ομάδας. Κι είναι και καλό παιδί.
Και καλός με τα χέρια του.
Έχω σχέση με μια κοπέλα...
...αλλά εσύ είσαι πολύ πιο ξανθιά απ' αυτή.
Σκεφτόμουν όμως μήπως... Τι είν' αυτό;
Τι γυρεύεις μ' αυτά;
Καλά. Κατάλαβα. Δε θα πάρω τα βιβλία.
Όχι, ποιος σου τα 'δωσε; Ποιος σου τα 'μαθε αυτά;
Από σένα τα 'μαθα, εντάξει;
Εσένα έβλεπα και τα 'μαθα!
Σοβαρά τώρα, ο καθηγητής Μπένετ καλύπτει όλο το βιβλίο στο μάθημα.
Εσύ πρέπει να διαβάσεις αυτό.
Γκουρόφσκι. Έχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
Άσε που ο Μπένετ δεν το ξέρει απ' έξω...
...και θα νομίζει ότι είσαι σαΐνι.
Και δε φοράς παντελόνι!
Γαμώτο!
- Αυτά είναι όλα; - Το καλό που σου θέλω.
Για ένα Σαββατοκύριακο φεύγουμε, Τζουλς. Δεν εγκαταλείπουμε την πόλη!
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει τίποτα μέσα σ' αυτές τις βαλίτσες...
...που να μη σε κάνει ευτυχισμένο.
Δεν ξαναλέω κουβέντα.
Θεέ μου.
Μάρτι!
Τι έχεις πάθει, αδερφέ;
Ο κόσμος έχει ξεχάσει να οδηγεί σ' αυτή την πόλη.
Αυτά είχα να πω.
Μήπως θες να περάσεις το Σαββατοκύριακο στη φυλακή;
Εμείς πάντως, θα θέλαμε να δούμε το σπίτι του ξαδέρφου μου.
Δεν είναι καλό αυτό, Μάρτι.
Στατιστικό γεγονός...
Οι μπάτσοι δε θα σταματούσαν ποτέ, έναν τύπο με μπονγκ στ' αμάξι του.
Γιατί;
Επειδή τον φοβούνται. Ξέρουν ότι βλέπει πιο μακριά απ' αυτούς...
...και ότι θα τους "ρίξει" με αρχαία γνωμικά.
Άσπρισες;
Αυτό, δε θα το βάλεις στ' αμάξι.
Τι;
Ένα πελώριο μπονγκ στο τροχόσπιτο του μπαμπά σου;
Μήπως είσαι μαστουρωμένος;
Γεια σου, φίλε.
Ντέινα, γυναίκα βάσανο!
Έχεις τίποτα να φάμε;
- Όλοι έτοιμοι; - Ναι!
- Ναι; - Εγώ είμαι έτοιμος!
Ώρα για δράση!
Τέλεια!
Η "φωλιά" άδειασε. Είμαστε στην ώρα μας.
Ελπίζω να 'ναι ο σωστός δρόμος αυτός.
Ούτε στο GΡS δεν υπάρχει. Φαντάσου πόσο άγνωστο μέρος είναι!
Αυτό είναι το θέμα. Να εξαφανιστούμε απ' τον χάρτη.
Χωρίς σήμα στο κινητό.
Χωρίς κάμερες κυκλοφορίας.
Να πάω επιτέλους κάπου για ένα Σαββατοκύριακο όπου δε θα μπορεί...
...να μ' εντοπίσει ούτε το GΡS, φίλε!
Αυτό είναι το θέμα.
Καταρρέει η κοινωνία, Μάρτι;
Όχι. Η κοινωνία είναι ενωμένη, σωστά;
Γεμίζει τα κενά με τσιμέντο.
Όλα καταχωρούνται, καταγράφονται ή αναρτώνται στο διαδίκτυο, σωστά;
Βάζουμε μικροτσίπ στα κεφάλια των παιδιών μας για να μη χάνονται.
Η κοινωνία πρέπει να καταρρεύσει.
Όμως, είμαστε τόσο κότες, που δεν την αφήνουμε.
Μου έλειψαν οι θεωρίες σου.
Κάποτε θα με θυμηθείς.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Κύριε Σίτερσον.
- Κύριε Χάντλεϊ. - Ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε; - Ντάνιελ Τρούμαν, κύριε.
Δεν είμαστε στον στρατό. Το "κύριε" είναι περιττό.
Ο Σίτερσον όμως θέλει να τον φωνάζουν "κυρία".
- Ή "αγαπούλα". - Ακούει και στο "αγαπούλα".
Έχεις καταλάβει τι θα γίνει εδώ;
Έχω ενημερωθεί. Εκτενώς.
Δε σου είπαν ότι άλλο η ενημέρωση και άλλο η προετοιμασία;
Μου το είπαν. Δε θα κάνω πίσω, κύριε Χάντλεϊ.
Μπράβο σου.
Ωραία. Το σύστημα είναι έτοιμο.
Εντοπισμός στόχου. Για να δούμε τι έχουμε.
Ωραία.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Κάτι μου λέει ότι δεν παίρνει πιστωτικές αυτό.
Ούτε από λεφτά φαίνεται να ξέρει.
Με χάρες θα δουλεύει.
Είναι κανείς εδώ;
Χόλντεν.
- Χόλντεν! - Δε νομίζω να 'χει...
Σε κάλεσε κανείς;
Να πάρει! Φίλε!
Η πινακίδα λέει "κλειστό".
Θέλαμε λίγη βενζίνη.
Δουλεύει η αντλία;
Αν ξέρεις να τη δουλεύεις.
Θέλαμε και κάποιες οδηγίες.
Ψάχνουμε την... πώς τη λένε;
Την οδό Τίλερμαν. Ξέρετε αν είναι από εδώ;
Η οδός Τίλερμαν οδηγεί μέχρι τον λόφο.
Και καταλήγει σε αδιέξοδο, στο σπίτι των Μπάκνερ.
Ο ξάδερφός μου αγόρασε ένα σπίτι εκεί.
Είναι μέσα από μία σήραγγα. Έχει και λίμνη.
- Μήπως είναι... - Το σπίτι των Μπάκνερ.
Όλο για πούλημα είναι αυτό.
Γνωρίζατε τους αρχικούς ιδιοκτήτες;
Ναι, όχι τον πρώτο.
Έχω δει πολλούς να έρχονται και να φεύγουν. Είμαι απ' τον πόλεμο εδώ!
- Ποιον πόλεμο; - Ξέρεις ποιον πόλεμο!
Μήπως ήταν τότε με τις μπλε και τις γκρίζες στολές;
Τότε που πολεμούσε ο ένας αδερφός τον άλλον;
Με κοροϊδεύεις, μικρέ;
Μίλησες άσχημα στη φίλη μου.
Σ' αυτό το πορνίδιο;
- Τι είπες; - Έχουμε αρκετή βενζίνη.
Αρκετή για να πάτε μέχρι εκεί.
Για να γυρίσετε όμως...
...αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.
Καλή τύχη με την επιχείρησή σας, κύριε.
Όπου να 'ναι, θα περάσει και το τρένο από 'δώ.
Θα γίνει χαμός.
Θα πέσει παντού άσφαλτος.
Μαλάκα.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Αυτό πρέπει να είναι.
Θεέ μου. Είναι τέλειο.
Αν δω έστω και μία αράχνη, θα κοιμηθώ στο τροχόσπιτο.
Το εννοώ.
Έλα. Βοήθα με λίγο.
Είναι άψογο.
Έχει ενδιαφέρον.
Θα σκοτώσεις κανένα ρακούν για να φάμε;
Θα φτιάξω και καπέλο απ' το δέρμα του.
Βάλτε τα μαγιό σας. Σε δέκα λεπτά πάμε στη λίμνη.
Ναι.
Δεν ήξερα ότι θα κάνουμε και γυμναστική.
Ναι, άσ' το καλύτερα.
Αποκλείεται.
Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω.
Περίμενε!
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι τρομακτικό.
Ήταν προχωρημένη εποχή.
Ο κόσμος έφτιαχνε τα δικά του δωμάτια ανακρίσεων.
Από ποιον αγόρασε αυτό το σπίτι ο ξάδερφός σου;
Να κοιτάξουμε και τ' άλλα δωμάτια, να σιγουρευτούμε ότι δεν έχει άλλο.
Δε νομίζω να θέλει ο Μάρτι να μας βλέπει να το κάνουμε.
Ούτε σαν φράση, δε θα μ' άρεσε αυτό.
Μην είσαι αγενής, Κερτ.
Θες ν' αλλάξουμε δωμάτια;
Όχι ότι θα...
Εγώ θα ξανάβαζα τον πίνακα, αλλά μήπως προτιμάς ν' αλλάξουμε δωμάτια;
Θα το 'θελα πολύ.
Σ' ευχαριστώ. Που 'σαι εντάξει.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω...
...μιας και ο Κερτ με την Τζουλς σε "πούλησαν" σ' εμένα για γάμο.
Δεν είναι εντάξει.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο και θα μείνει μεταξύ μας.
Ναι, δεν ψάχνω για...
Πάντως χαίρομαι που δεν είσαι κάθαρμα.
Ας μη βγάζουμε από τώρα συμπεράσματα.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σου δείξω τον καθρέφτη.
Έγινε μάχη μέσα μου. Χύθηκε πολύ αίμα.
Ώστε, αιμορραγείς εσωτερικά;
Πολύ.
Η Τζουλς σπουδάζει ιατρική. Καλύτερα να μιλήσεις μαζί της.
Εντάξει.
Ναι, άσ' το καλύτερα.
Οφείλω να ομολογήσω ότι μ' αρέσει το δωμάτιό μου.
Εδώ.
Πάρτε θέσεις όλοι.
Έχουμε συνδεθεί.
Μηχανογράφηση, είχαμε αλλαγή δωματίου.
Ο Πολκ είναι τώρα στο δύο και η Μακ Ρέα στο τέσσερα.
Κέντρο, με λαμβάνεις; Θέλουμε προσαρμογή σεναρίου.
Δεσποινίς Λιν.
Βγήκαν οι αιματολογικές της Λάουντεν. Τα επίπεδά της είναι καλά.
Προτείνουμε όμως, ν' αυξηθεί κατά 50 μιλιγκράμ...
...το Rhοhyptase για ν' αυξηθεί η λίμπιντό της.
Σύμφωνοι.
Απ' τον αεραγωγό ή απ' το στόμα;
Ξαναρώτα με πάλι, αλλά αργά.
Είσαι απαίσιος.
Μάντεψε πώς επιβραδύνουμε τη λειτουργία του εγκεφάλου.
Δεν ξέρω.
Με βαφή μαλλιών.
Η χαζή ξανθιά. Πολύ καλλιτεχνικό.
Εισχωρεί στο αίμα απ' το κρανίο. Σταδιακά.
Το Χημικό Τμήμα κάνει καλά το καθήκον του.
Όταν το δω, θα το πιστέψω.
- Κέντρο; - Ναι, ακούμε.
Έχω τον Επιστάτη στη γραμμή δύο.
Χριστέ μου. Μπορείς να κρατήσεις κάποιο μήνυμα;
Δε νομίζω. Επιμένει πολύ.
Αποκλείεται.
Για να 'μαι ειλικρινής, με φρικάρει λίγο.
Καλά. Πέρασέ τον.
Μόρντεκαϊ, τι έγινε; Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω;
Οι αμνοί πέρασαν την πύλη. Έφτασαν στον βωμό του θανάτου.
Κάνεις εξαιρετική δουλειά εκεί.
Ακολουθείς τους κανόνες, φίλε. Έκανες πολύ καλή αρχή.
Λοιπόν, τα λέμε μετά, εντάξει;
Το αθώο τους βλέμμα, δεν μπορεί να δει τον τρόμο που ακολουθεί.
Τα αυτιά τους νέκρωσαν.
Είναι στο έλεος του Θεού.
Έτσι πάει.
Λυτρώστε τους. Εξαγνίστε τον κόσμο απ' την άγνοια και τις αμαρτίες τους.
Βουτήξτε τους στον ποταμό του...
Σε ανοιχτή ακρόαση είμαι;
Όχι βέβαια.
Ανοιχτή ακρόαση; Όχι. Δε θα 'κανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Αφού είμαι. Ακούω την ηχώ.
Θεέ μου. Έχεις δίκιο. Μισό λεπτό να το κλείσω.
Αυτό είναι αγένεια. Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί.
Καλά. Ορίστε. Το έκλεισα.
Ευχαριστώ.
Να θυμάσαι τα λόγια μου, μικρέ.
Δεν πήγαν όλα βάσει σχεδίου.
Ο "ανόητος" πήγε να καταστρέψει τα πάντα, με την αυθάδειά του.
Οι "Αρχαίοι" τα βλέπουν όλα.
Και δε θα 'ναι...
Είμαι ακόμη σ' ανοιχτή ακρόαση, έτσι;
Θεέ μου. Μόρντεκαϊ!
Δεν το πιστεύω. Το ξανάκανα!
Μόρντι;
Τι γίνεται μετά;
Είναι κρύο!
Πόσο κρύο; Αξίζει τον κόπο;
Έλα τώρα, Τζουλς. Η ζωή είναι ρίσκο.
Ναι, γι' αυτό λέω να ρισκάρω κάνοντας λίγη ηλιοθεραπεία.
Τι είν' αυτό;
Τι;
Στη λίμνη, εκεί.
Σταμάτα.
Όχι, παιδιά. Σοβαρολογώ. Εκεί.
Εκεί! Εκεί! Θεέ μου, είναι ολόιδιο η κοπέλα μου!
Θεέ μου!
Υπάρχει και κάτι άλλο στη λίμνη!
Ένας κούκλος!
Θα σε σκοτώσω!
Μη σκοτώσεις τον κούκλο! Είναι υπό εξαφάνιση!
Λοιπόν. Τελευταία ευκαιρία.
Ώρα για στοιχήματα. Σας θέλω γενναιόδωρους. Τελειώνει ο χρόνος.
Ωραία, ποιος έχει μείνει;
Για να δούμε. Μηχανικοί, μελετητές και τεχνικοί είναι μέσα.
Είδες ποιους διάλεξαν; Στην ουσία χαρίζουν τα λεφτά τους.
Κοίτα ποιος μιλάει, "Άκουαμαν"!
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Εντάξει, καλά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το 'χουμε αυτό.
Οι ζωολόγοι είπαν ότι το 'χουμε.
Κάτι θα ξέρουν.
Εντάξει. Λοιπόν, παιδιά.
Πού πόνταρες;
Όχι, τους έχουν επιλέξει ήδη.
Τι; Όχι. Ποιος τους διάλεξε;
Οι Επιστάτες.
Οι Επιστάτες; Αυτοί διαλέγουν το ίδιο κάθε χρόνο.
Τι θες από μένα;
Αν είχαν φαντασία, δε θα δούλευαν εκεί ακόμη.
Θα πρέπει να μοιραστείς τα κέρδη αν νικήσεις. Θ' αλλάξεις;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Εγώ θέλω απλά, να τελειώσει αυτή η στιγμή.
Δε θα ποντάρεις;
Δεν το συνηθίζω. Ευχαριστώ.
Φαίνεται λίγο σκληρό, έτσι;
Έτσι εκτονώνονται όμως.
Αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη, ό,τι κι αν κάνουν αυτοί.
Ξέρεις ο σκηνοθέτης... Το ξέρουν κάτω αυτό;
Ο σκηνοθέτης αδιαφορεί γι' αυτά.
Αρκεί να λειτουργούν όλα ρολόι επάνω.
Αρκεί να κάνουν τα παιδιά, ό,τι τους πουν.
Τότε είναι στημένο.
Όχι, όχι, όχι.
Πώς στοιχηματίζετε σε κάτι που έχει σχεδιαστεί ως το τέλος από σας;
Όχι, εμείς τους οδηγούμε στο κελάρι και μετά συνεχίζουν μόνοι.
Πρέπει να πάρουν αυτοί τις αποφάσεις τους.
Διαφορετικά, δε δουλεύει το σύστημα.
Είναι κάτι σαν τον Επιστάτη.
Αυτός ο τύπος είναι λες και φοράει ταμπέλα που γράφει "θα πεθάνετε".
Γιατί τον βάζουμε εκεί; Το σύστημα!
Αυτοί πρέπει να επιλέξουν να τον αγνοήσουν...
...όπως πρέπει ν' αποφασίσουν για το τι θα συμβεί στο κελάρι.
Ναι, εμείς καθοδηγούμε το παιχνίδι όσο χρειάζεται...
...αλλά στο τέλος, αν δεν κάνουν το λάθος...
Δεν πρόκειται να τιμωρηθούν.
Τι αποφάσισες, λοιπόν, Τρούμαν; Είσαι μέσα; Τελειώνει ο χρόνος.
Όχι.
Καλά.
Αυτό ήταν, παιδιά!
Ο πίνακας έκλεισε!
Ώρα να το κάψουμε!
Ποιος θέλει μπίρα;
Ορίστε.
Λοιπόν, σειρά μου.
Τζουλς.
Θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος.
Σε προκαλώ να φιλήσεις...
Πες "Ντέινα", πες "Ντέινα".
Αυτό το ελάφι εκεί πέρα.
Μάρτι...
...έχεις δει ποτέ ελάφι;
Ό,τι κι αν είναι αυτό το μυστηριώδες κτήνος, τέλος πάντων.
Λύκος είναι.
Το 'χω κάψει τελείως, αφήστε με ήσυχο!
Τζουλς...
Σε προκαλώ να φιλήσεις αυτό τον λύκο.
Κανένα πρόβλημα.
Ποια;
Εγώ;
Ναι, είμαι καινούργια στην πόλη. Πώς το 'ξερες;
Θεέ μου. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Μόλις τα 'βαψα.
Όχι, όχι, όχι.
Δε χρειάζεται να φυσήξεις δυνατά.
Θα σ' αφήσω να μπεις μέσα.
Σ' ευχαριστώ.
Και τώρα...
Ντέινα.
"Αλήθεια".
Τι θα πει αυτό;
Περνάω μερικά βήματα.
Εσύ θα πει "θάρρος".
Η Τζουλς θα σε προκαλέσει να κάνεις κάτι που δε θα σ' αρέσει...
...και μετά θα κωλώσεις και θα πεις ότι ήθελες "αλήθεια" απ' την αρχή.
Σοβαρά;
Εντάξει, Τζουλς.
"Θάρρος".
Τι ήταν αυτό;
Η πόρτα απ' το κελάρι.
Θα την άνοιξε ο αέρας.
Είναι λογικό αυτό;
Τι λέτε να 'ναι εκεί κάτω;
Γιατί να μην το μάθουμε;
Ντέινα.
Σε προκαλώ.
Πόση ώρα πρέπει να μείνω εδώ;
Μέχρι το πρωί.
Ντέινα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη, αλλά μόνη μου τρόμαξα.
Ζήτησες βοήθεια. Έχασες. Βγάλε το μπλουζάκι σου.
Τι;
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Θεέ μου.
Δείτε όλ' αυτά.
Παιδιά...
Δεν ξέρω αν είναι και τόσο ωραία εδώ κάτω.
Παιδιά;
Φίλε, ειλικρινά, ο ξάδερφός σου έχει πολύ περίεργες ασχολίες.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δικά του.
Μπορεί να 'ναι αυτών που 'βαλαν εκείνο τον καθρέφτη.
Κάποια πράγματα φαίνονται πολύ παλιά.
Πανέμορφο.
Καλύτερα να πάμε επάνω.
Σας προκαλώ να πάμε επάνω.
Παιδιά;
Παιδιά, ακούστε αυτό.
"4 Απριλίου".
"Ο πατέρας θύμωσε μαζί μου και είπε ότι δεν πίστευα πραγματικά".
"Μακάρι να μπορούσα ν' αποδείξω την αφοσίωσή μου..."
"...όπως έκανε ο Τζούντα και ο Μάθιου μ' εκείνους τους ταξιδιώτες".
Τι είν' αυτό;
Το ημερολόγιο της Άννα Πείσενς Μπάκνερ. Του 1903.
"Η μαμά ούρλιαζε, σχεδόν όλο το βράδυ".
"Παρακαλούσα να βρει πίστη..."
"...αλλά εκείνη σταμάτησε μόνο όταν της άνοιξε ο μπαμπάς την κοιλιά..."
"...κι έβαλε τα κάρβουνα μέσα".
"Ο Τζούντα μού είπε στον ύπνο μου..."
"...ότι ο Μάθιου τον πήγε στο "Μαύρο Δωμάτιο", άρα είναι σίγουρα νεκρός".
"Θέλω να καταλάβω το μεγαλείο του πόνου, όπως ο Μάθιου..."
"...αλλά εκείνος ερεθίζεται με το άνοιγμα της σάρκας..."
"...κι εγώ δεν το βλέπω έτσι".
Χριστέ μου. Θα σταματήσετε;
Όχι. Συνέχισε.
- Γιατί; - Θέλω να ξέρω.
"Τον βρήκα..."
"...στα πιο παλιά βιβλία... τον τρόπο να σώσω την οικογένειά μου".
"Το καλό μου χέρι είναι κομμένο..."
"...και έχει φαγωθεί, γι' αυτό ελπίζω να 'ναι ευανάγνωστο αυτό".
"Θα 'ρθει ένας πιστός που θα καλέσει μ' αυτά τα λόγια τα πνεύματά μας".
"Τότε θα επανέρθουμε και ο μεγάλος πόνος θα επιστρέψει".
Και μετά λέει κάτι στα λατινικά.
Ωραία, πρέπει να σας κόψω τη φόρα!
Μη διαβάσεις τα λατινικά.
Διάβασέ τα.
Τι σκατά;
Διάβασέ τα δυνατά.
- "Dοlοr..." - Όχι, όχι!
Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό.
- Κερτ! - Ένα ημερολόγιο είναι.
Εξάλλου, δε σημαίνει τίποτα.
- Ντέινα! - "Dοlοr supervivο carlο".
"Dοlοr sublimis carο".
"Dοlο igniο annivοs".
Έχουμε νικητή!
Είναι οι Μπάκνερ, κυρίες και κύριοι!
Οι Μπάκνερ έπιασαν την καλή!
Ωραία. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συγχαρούμε τους Επιστάτες.
Που μοιράζονται τα κέρδη με τον Ρόναλντ, τον εκπαιδευόμενο.
Ναι!
Δεν είναι δίκαιο. Κι εγώ είχα ψηφίσει τα ζόμπι!
Ναι, το ξέρω. Τα είχες ψηφίσει κι εσύ.
Εδώ όμως λέει, "Οικογένεια Χωριαταρέων Ζόμπι", εντάξει;
Είναι τελείως διαφορετικό είδος.
Σαν να λέμε "ελέφαντας" και "θαλάσσιος ελέφαντας".
Του χρόνου πάλι.
Είναι λες και έχουν βγει από εφιάλτη.
Όχι.
Αυτά δημιουργούν τους εφιάλτες.
Ό,τι έχουμε στα κελιά μας είναι από άλλη εποχή...
...με την ευγενική χορηγία, ξέρεις ποιανού...
Τέρατα. Μαγείες.
Θεότητες.
Θα το συνηθίσεις.
Πρέπει;
Λυπάμαι, φίλε.
Μα, είχε τη σφαίρα στα χέρια του!
Το ξέρω. Λίγα λεπτά ακόμη και ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να συμβεί.
Δε θα δω ποτέ Γοργόνο. Ποτέ!
Πάλι καλά να λες, φίλε.
Αυτά τα πλάσματα είναι τρομακτικά.
Άσε που το καθάρισμα μετά, είναι σκέτος εφιάλτης.
Οι Μπάκνερ, λοιπόν.
Ναι, μπορεί όμως να 'ναι ζωντανοί-νεκροί, σαδιστές και ηλίθιοι...
Αλλά είναι δικοί μας, αν και ζωντανοί-νεκροί και ηλίθιοι...
Με 100% ποσοστό εκκαθάρισης.
Πράγματι. Να καλέσουμε την Ιαπωνία τότε;
Να τους πούμε να πάρουν ρεπό για το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο;
Ναι, καλά. Ιάπωνες είναι. Τι περιμένεις; Να χαλαρώσουν;
Θέλω να τους δω να κάνουν ένα λάθος μία φορά.
Θεέ μου, ούτε για αστείο.
Όλα τ' άλλα παραρτήματα έχουν αποτύχει.
Οι Ιάπωνες πρέπει να πετύχουν. Έχουμε ποντάρει πολλά σ' αυτό.
ΚΥΟΤΟ
Γουστάρω.
Φοβερό επίπεδο.
Έλα τώρα, λες και δε θα 'θελες ένα κομματάκι.
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για ανθρώπινα κομμάτια απόψε;
Νιώθεις μόνος, Μάρτι;
Ο Μάρτι κι εγώ, ήμασταν ζευγάρι στο πρώτο έτος.
Μία φορά φιληθήκαμε.
Αλλά δε σου πήρα ποτέ δαχτυλίδι.
Είμαστε όμως ακόμη...
...κοντά.
Έχω μια θεωρία για όλο αυτό.
Ώρα να φεύγουμε.
Ο Τόμι Τσονγκ έχει κι άλλη θεωρία.
Έλα, μωρό μου.
Μην ανησυχείς, μπορείς να την πεις στον σπασίκλα μας εδώ...
...αν δεν είναι απασχολημένος με το ξεπαρθένεμα της Ντέινα.
Τζουλς, πάμε να ξαπλώσουμε;
Αυτό είναι το ζητούμενο. Εμπρός. Πάμε. Πάμε.
Μη με σπρώχνεις από 'δώ κι από 'κεί.
Όχι, μωρό μου. Ο προορισμός είναι ένας.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι δε συμβαίνει τίποτα περίεργο;
Συνομωσία;
Με τη συμπεριφορά όλων.
Γιατί ξαφνικά, έγινε τόσο προκλητική η Τζουλς;
Κι από πότε κάνει τέτοιες μαγκιές ο Κερτ;
Κοινωνιολογία σπουδάζει.
Έχει πλήρη υποτροφία...
...και τώρα φωνάζει τον κολλητό του "σπασίκλα";
Ο Κερτ είναι απλά μεθυσμένος.
Τον έχω δει μεθυσμένο.
Και την Τζουλς.
Τότε μπορεί να φταίει κάτι άλλο.
Δεν πρόκειται να δεις αυτό που αρνείσαι να δεις.
Μαριονετοπαίκτες.
Μαριονετοπαίκτες;
Μπαγκέτες; Έχεις μπαγκέτες, είπες;
Μάρτι, σ' αγαπώ, αλλά είσαι "κόκαλο".
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.
Πάω να διαβάσω ένα εικονογραφημένο.
Ευχαριστώ.
"Ο πόνος διαρκεί περισσότερο απ' τη σάρκα".
"Η σάρκα επιστρέφει..." ή "συναντιέται ξανά..."
Τι είν' αυτό;
Τα λατινικά που διάβαζες στο υπόγειο.
Ξέρεις λατινικά;
Όχι καλά. Στο λύκειο έκανα.
Είναι περίεργο το πώς σου ξανάρχονται.
Είναι περίεργη νύχτα.
Λυπάμαι για απόψε.
Για όλους...
Θα με παρεξηγήσεις αν σου πω, ότι περνάω καλά;
Όχι. Μπορείς να μου το πεις.
Γιατί τρέχεις;
Μην τη ρίξεις επάνω μου!
Έριξα μπίρα στο μπλουζάκι σου;
Τότε θα χρειαστεί να το βγάλεις.
Όχι εδώ.
Έλα, μωρό μου.
Είμαστε ολομόναχοι.
Κρυώνω.
Ελάτε, παιδιά. Αυτό ήταν. Πάμε. Έχουμε και δουλειές.
Οι ανθρώπινες ανάγκες σας, μου προκαλούν αηδία. Δρόμο.
Υπάρχει έλεγχος της θερμοκρασίας σ' αυτόν τον τομέα;
Αμέσως.
Ενεργοποίηση φερομόνης.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Θα με πας στο σπίτι;
Έλα. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Είναι πολύ ρομαντικά.
Άντε, μωρό μου. Δείξε μας λίγο βυζάκι.
Δείξε μας τα αγαθά σου.
Είναι τόσο σημαντικό να δούμε...
Δε βλέπουμε μόνο εμείς, μικρέ.
Ο πελάτης πρέπει να μείνει ικανοποιημένος.
Έχεις καταλάβει πόσα παίζονται εδώ;
Σκοράραμε!
Τζουλς!
Γαμώτο.
Κερτ!
Κερτ;
Όχι, όχι.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Μη!
Δεχτείτε αυτή τη θυσία με ταπεινοφροσύνη και σεβασμό.
Για την ευλογημένη γαλήνη της αιώνιας ανάπαυσής σας.
Αμήν.
"Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΕΜΟ"
Νέμο, πρέπει να ξυπνήσεις, μεγάλε. Σαν σκατά τα 'χεις κάνει.
Πρέπει να πάω μια βόλτα.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάποιος μιλάει!
Είμαι σίγουρος γι' αυτό!
Πρέπει να πάω μια βόλτα.
Φτάνει!
Τι είπες;
Τι θες;
Για μαριονέτα με πέρασες;
Νομίζεις ότι είμαι μαριονέτα; Μήπως θες...
...να χορέψω σαν μαριονέτα;
Μόνο εγώ ελέγχω το μυαλό μου, γι' αυτό μην κουράζεσαι!
Πάω μια βόλτα.
Δε θέλω να...
Θέλω να πω, ποτέ δεν...
Όχι "ποτέ", δηλαδή...
Δε θα κάνουμε κάτι που δε θες.
Ο τύπος έχει ανάψει.
Νόμιζα ότι είχε ξαστεριά.
Μας εγκατέλειψαν.
Να πάρει!
Τρέχα!
Κερτ!
Παλιοσκύλα!
Χριστέ μου, τι έγινε;
- Κερτ! - Τι σκατά!
Κερτ, τι διάολο έγινε;
Πού χτύπησες;
Είναι δικό σου όλο αυτό;
Μην ανησυχείς!
Είσαι εντάξει, Κερτ!
Πού 'ναι η Τζουλς;
Είναι νεκρή.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Όχι. Όχι.
Ντέινα, μην ανοίξεις την...
Δε φεύγω χωρίς την Τζουλς.
Είναι εκείνη η πεθαμένη έξω!
Ντέινα, έλα!
Τι είν' αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχουν κι άλλα.
Κι άλλα;
Είδα ένα κοριτσάκι.
Ζόμπι, σαν αυτόν.
Της έλειπε ένα χέρι.
Θεέ μου. Η Πέισενς.
Το ημερολόγιο.
- Πρέπει να κλειδώσουμε τα πάντα. - Έχει δίκιο.
Θα πάμε από δωμάτιο σε δωμάτιο. Θ' ασφαλίσουμε πόρτες και παράθυρα.
Πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί. Ό,τι κι αν γίνει, να μείνουμε ενωμένοι.
Σκατά!
Ηρέμησε.
Κοίτα τι θα κάνει ο ειδικός.
Δεν είναι σωστό.
Τι; Τι τρέχει;
Δεν είναι σωστό. Καλύτερα να χωριστούμε.
Έτσι θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος.
Ναι.
Καλή ιδέα.
Σοβαρά;
Μπείτε στα δωμάτιά σας, παιδιά.
Κλείδωσέ τους μέσα.
Τι σκατά;
Μα τι...
Τι διάολο;
Δεν είναι καλό αυτό.
Κάντε στην άκρη. Στην άκρη!
Ακούει το Χημικό; Θέλω 500cc θοραζίνης...
...στο δωμάτιο τρία.
Όχι, όχι, όχι.
Περιμένετε.
Ο Τζούντα Μπάκνερ θα σώσει την κατάσταση.
Τι στο καλό;
Σκατά! Τι διάολο;
Θεέ μου.
Είμαι σε τηλεοπτικό ριάλιτι.
Οι γονείς μου θα με περάσουν για χαμένο κορμί εντελώς.
Όχι! Όχι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πρέπει να 'χουν ενθουσιαστεί κάτω.
Το καλύτερο σόου της Γης.
Έλα!
Το κρεβάτι!
Πάμε! Πάμε!
Χόλντεν.
- Είναι άδειο. - Πάμε.
- Κερτ; - Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Δεν μπορώ. Πήγαινε στο υπόγειο.
Αυτό είναι το "Μαύρο Δωμάτιο".
Ωραία.
Απ' το ημερολόγιο.
Εδώ τους σκότωσε.
Εδώ θα σκοτώσει κι εμάς.
Αποκλείεται. Όχι.
Δε θα μας σκοτώσει.
Πρέπει να βρούμε απλά, μια πόρτα.
Εντάξει;
Ας τσεκάρουμε τους τοίχους, εντάξει;
Κερτ;
Κάτι θα υπάρχει...
Σ' αρέσει ο πόνος;
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Άχρηστα ζόμπι.
Θυμάσαι τότε που πετούσαν τα κορίτσια σε ηφαίστεια;
Για πόσο χρονών με πέρασες;
Πάμε! Γρήγορα! Γρήγορα!
Ο Μάρτι;
Τον καθάρισαν.
Το κακό νικήθηκε.
Τώρα το πνεύμα της Κίκο, θα ζει στον ευτυχισμένο βάτραχο!
Άντε γαμηθείτε!
Να πάτε να γαμηθείτε! Να πάτε να γαμηθείτε!
- Το 'δες αυτό; - Φοβερό ρεκόρ, έτσι;
Η γιαπωνέζικη ομάδα έπρεπε να 'χε ξεμπερδέψει τώρα. Μας πήδηξαν.
Πόσο δύσκολο είναι να σκοτώσεις εννιάχρονα;
Κανένα θύμα. Ολοκληρωτική αποτυχία.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΥΟΤΟ
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ
Αν θες να πάρεις κάτι καλό, πρέπει να 'ναι αμερικάνικο.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΜΑΔΡΙΤΗ
Είχαμε κανένα νέο από κάτω;
Κάτω αδιαφορούν για την Ιαπωνία. Ο σκηνοθέτης μάς εμπιστεύεται.
Το Χημικό να σ' απασχολεί.
Όσο αυτά τα βλαμμένα τραγουδούν τις ψαλμωδίες τους...
...εμείς καθαρίζουμε κόσμο.
Και τι τρέχει με το χόρτο του τύπου;
Αντί να 'ναι κόκαλο αυτός, κάθεται και μας ξεμπροστιάζει;
Τον τακτοποιήσαμε.
Ωραία, το τροχόσπιτο οδεύει προς τη σήραγγα.
Εξάλλου, ο Μάρτι είναι νεκρός.
Αυτό θα πάθουμε κι εμείς, αν δεν ελέγξετε την κατάσταση.
- Σκατά. - Τι; Γιατί;
Πρέπει να κλείσω. Έχω δουλειά.
Είστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
Αν ξυπνήσουν οι "Αρχαίοι"...
- Δεν έπεσε ακόμη. - Τι;
Η σήραγγα είναι ανοιχτή!
Κέντρο Ελέγχου προς Κατεδάφιση.
Δεν έχουμε πρόσβαση από πουθενά.
Προσπάθησε να βρεις άλλη λύση.
- Τι νομίζεις ότι κάνω; - Άνοιξε την πόρτα.
Προσέξτε! Κάντε στην άκρη! Κάντε χώρο!
- Τι διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρουμε.
Οι τεχνικοί μάς είπαν ότι υπάρχει βλάβη.
- Η σήραγγα έπρεπε να ανατιναχτεί. - Δε λάβαμε εντολή.
Εκεί.
Τι συμβαίνει, Χάντλεϊ;
Χάντλεϊ;
Γιατί δεν ανατινάχτηκε η σήραγγα;
Όχι.
Όχι, όχι. Αποκλείεται!
Δεν το πιστεύω, φίλε. Δε γίνεται αυτό.
Είναι εκεί κάτω.
Λοιπόν. Έχουμε εξοπλισμό αναρρίχησης; Σκοινιά;
Ναι. Στο δωμάτιο της εστίας μου!
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. Δεν υπάρχει άλλο πέρασμα.
Και τι θα κάνουμε; Θα πηδήξουμε;
Φίλε.
Τι;
Κερτ, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Έχω κάνει μεγαλύτερα άλματα απ' αυτό.
Ο δρόμος είναι ομαλός...
...και υπάρχει διαφορά ύψους απέναντι, περίπου στο ενάμισι μέτρο.
Πρέπει να τα δώσεις όλα όμως.
Κερτ.
Ακούστε, παιδιά, εσείς θα μείνετε στο τροχόσπιτο.
Θα φέρω βοήθεια.
Ο κόσμος να χαλάσει, εγώ θα φέρω βοήθεια.
Θα γυρίσω πίσω.
Θα γυρίσω με μπάτσους και ελικόπτερα...
...και πελώρια όπλα. Θα πάρω το αίμα μου πίσω.
Για την Τζουλς.
Μην κωλώσεις.
Ποτέ.
Όχι!
Κερτ!
Θεέ μου!
Κάπου χτύπησε. Μα δεν υπάρχει τίποτα. Πού χτύπησε;
Μαριονετοπαίκτες.
Είχε δίκιο ο Μάρτι.
Μπες στο τροχόσπιτο.
Ντέινα.
Είχε δίκιο ο Μάρτι.
Γυρίζεις πίσω.
Θα περάσω από μέσα.
Θα συνεχίσουμε να οδηγούμε. Θα υπάρχει κι άλλος δρόμος.
- Άλλη διέξοδος. - Δε θα πιάσει.
Κάτι θα γίνει. Κάτι θα καταρρεύσει ή θα τσακιστεί.
Τότε θα φύγουμε απ' τον δρόμο.
Θα οδηγήσουμε όσο πάει και θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
Έχεις χάσει το νόημα.
Μην τρελαίνεσαι τώρα, Ντέινα, εντάξει; Μόνο εσύ μου έχεις μείνει!
Καλά είμαι.
Χαίρομαι, γιατί σε θέλω ψύχραιμη.
Ό,τι κι αν συμβεί πρέπει να μείνουμε...
Να πάρει η ευχή, παραλίγο!
Ναι, παρατρίχα.
Δεν καταλαβαίνω.
Το γιορτάζετε;
Αυτοί το γιορτάζουν. Εγώ πίνω.
Μα, είναι ακόμη ζωντανή.
Πώς θα ολοκληρωθεί το τελετουργικό;
Η παρθένα δε χρειάζεται να πεθάνει, αρκεί να 'ναι τελευταία.
Το σημαντικό είναι, να υποφέρει.
Αυτό το 'παθε σίγουρα.
Είναι πολύ περίεργο.
Νομίζω ότι είμαι με το μέρος της.
Είναι πολύ δυνατή.
Και μετά απ' όλα αυτά που πέρασε, θα περίμενες...
Λατρεύω την τεκίλα! Τη λατρεύω!
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε μέσα. Είστε ευπρόσδεκτοι.
Τεκίλα! Και εγένετο φως!
Μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις.
- Θεέ μου. - Ναι, είναι μεγαλοφυές.
Δεν ξέρω. Απόψε πήγαμε καλά. Δεν ξέρω.
Αστειεύεσαι; Κλασική κορύφωση. Όταν έπεσε το τροχόσπιτο στη λίμνη...
Ούρλιαξα.
Και το νερό να ορμάει μέσα, τα ζόμπι να...
Απλώς νομίζω ότι θα 'ταν ακόμη καλύτερα μ' έναν Γοργόνο.
Ξέρεις αν θα πληρωθούμε υπερωρίες γι' αυτό;
Εκεί είναι τα παιδιά απ' το λογιστήριο. Ρώτα τους.
Δε χρειάζεται. Ξέρω από τώρα την απάντηση.
Εγώ είμαι εκπαιδευόμενος.
Άρα δε δικαιούμαι υπερωρίες.
Περίεργο που σ' αρέσει το μπαλέτο...
...γιατί τυχαίνει να 'χω δύο εισιτήρια για την αγαπημένη σου...
Ανόητοι.
Παραλίγο να με κάνετε να πάθω συγκοπή με τη σήραγγα.
Όπως είπα, δε φταίγαμε εμείς. Δε λάβαμε την εντολή.
Σας πειράζω.
Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Όχι, ειλικρινά. Δεν ήταν δικό μας το λάθος.
Υπήρχε τεχνικό πρόβλημα. Έκοψαν το ρεύμα απ' το σπίτι.
Τι εννοείς "απ' το σπίτι";
Κλείστε τη μουσική.
Εμπρός;
Αδύνατον. Όλα έγιναν βάσει σχεδίου.
Η παρθένα είναι η μόνη που...
Όχι. Δε σας αμφισβητώ.
Ποιος απ' όλους;
- Μάρτι. - Γεια.
Έλα, Ντέινα.
Μάρτι. Στάσου.
Θα μπούμε στον τάφο;
Έλα, Ντέινα!
Τι είναι εδώ;
Ναι. Έπρεπε να τον διαμελίσω με μυστρί.
Εσύ, τι νέα;
Δεν έμεινε κανείς, έτσι;
Ναι, το κατάλαβα.
Εσύ τα 'χες καταλάβει όλα.
Δε θα το 'λεγα.
Ξέρω όμως, κάποια πράγματα.
Για παράδειγμα...
Είναι ασανσέρ.
Κάποιος έστειλε αυτούς τους μαλάκες για να μας καθαρίσουν!
Μέσα δεν υπάρχουν κουμπιά, υπάρχουν όμως καλωδιώσεις.
Και νομίζω ότι μπορώ να το πάω κάτω.
Θέλουμε να πάμε κάτω;
Πού αλλού να πάμε;
Έλα. Μπες μέσα.
Καλά, καλά.
Έλα!
Γαμημένο χέρι!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Εμείς επιλέξαμε.
Τι; Τι;
Να πάρει!
Στο κελάρι.
Μ' όλες αυτές τις μαλακίες που παίζαμε.
Μας έκαναν να επιλέξουμε.
Μας έκαναν να επιλέξουμε πώς θα πεθάνουμε.
Τους είδαμε να μπαίνουν σε μία απ' τις εισόδους. Εκεί θα 'ναι.
Η εσωτερική ασφάλεια θα μας...
Δε με νοιάζει αν είναι στο πρωτόκολλο! Έχεις ξεφύγει;
Είναι ο βλάκας! Μην πειράξετε το κορίτσι.
Αν επιζήσει αυτός, θα καταστραφούν όλα.
Σκοτώστε αυτόν πρώτα.
Στους φροντιστές ξέφυγε λίγη απ' τη μαριχουάνα του μικρού.
Αυτό που "πίνει", του προκαλεί ανοσία στις δικές μας μαλακίες.
Και πώς μας βοηθάει αυτό τώρα; Τι;
Μόλις σκοτώσετε αυτόν, να σκοτώσετε και την άλλη.
Να 'τοι.
Στο 3606.
Σας τσάκωσα.
Φέρτε τους κάτω.
Βγείτε απ' το ασανσέρ!
Γιατί προσπαθείτε να μας σκοτώσετε;
Βγείτε έξω! Μόνο το κορίτσι!
- Τι; - Μόνο εγώ;
Τελείωνε!
Μπράβο, χέρι!
Δεν έπρεπε να 'στε εδώ.
Αλλιώς έπρεπε να εξελιχτεί όλο αυτό.
Έπρεπε να τελειώσει πιο γρήγορα.
Φαντάζομαι τον πόνο και τη σύγχυσή σας.
Να ξέρετε όμως κάτι.
Αυτό που σας συμβαίνει, είναι μέρος ενός ευρύτερου καλού.
Είναι αρχαιότερο από κάθε τι.
Είδατε φρικτά πράγματα.
Μία στρατιά από πλάσματα εφιαλτικά.
Αυτά όμως δεν είναι τίποτα, σε σχέση μ' όσα προηγήθηκαν.
Μ' όσα υπάρχουν πιο κάτω.
Χρέος μας είναι να καθησυχάσουμε τους "Αρχαίους".
Και το δικό σας είναι, να θυσιαστείτε γι' αυτούς.
Συγχωρήστε μας.
Και αφήστε μας να ξεμπερδεύουμε.
Έλα. Μπες στο δωμάτιο.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Στρατιά από εφιάλτες, έτσι;
Ας το κάψουμε, λοιπόν.
Σταματήστε!
Να πάρει!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Επικεφαλής Τρούμαν προς κέντρο ασφαλείας.
Ζητώ άμεσες ενισχύσεις. Μαύρος Κώδικας. Ξαναλέω, Μαύρος Κώδικας.
Πού στο διάολο είστε;
Πτέρυγα 12, κλειστή. Πτέρυγα 8, κλειστή.
Πτέρυγα 3, κλειστή. Χριστέ μου!
Γιατί δε λειτουργούν οι αμυντικοί μηχανισμοί; Πού 'ναι τα αέρια;
Κάτι μάσησε τα καλώδια στους πίνακες.
- Κάτι τι; - Κάτι τρομακτικό!
Η βόρεια έξοδος έχει κλείσει. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γαμώτο! Τελειώνει ο χρόνος!
Έχει μπει σε αυτόματο κλείδωμα. Προσπαθώ να το παρακάμψω.
Χάντλεϊ!
Πλάκα κάνεις!
Θεέ μου!
Εσύ.
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Σκότωσέ τον.
Εντάξει, Ντέινα. Πάμε.
Ντέινα.
Πάρε. Είναι πιο εύκολο μ' αυτό.
Κοίτα αυτά.
Είναι πέντε.
Τι είναι;
Εμείς.
Έπρεπε να το 'χα δει, όπως κι εσύ.
Είναι μέρος τελετουργικού.
Τελετουργικής θυσίας;
Υπέροχα.
Δένεις κάποιον με λίγο σκοινί, παίρνεις ένα μαχαίρι και μανδύες.
- Είναι τόσο δύσκολο; - Όχι.
Είναι απλό.
Δε θέλουν να μας δουν απλά να πεθαίνουμε.
Θέλουν να τιμωρηθούμε.
Να τιμωρηθούμε, γιατί;
Επειδή είστε νέοι.
Κάθε κουλτούρα έχει τα δικά της.
Και έχει αλλάξει με τα χρόνια...
...αλλά πάντα νέους ήθελαν.
Πρέπει να 'ναι τουλάχιστον πέντε.
Η πόρνη.
Αυτή είναι διεφθαρμένη.
Αυτή πεθαίνει πρώτη.
Ο αθλητής.
Ο μορφωμένος.
Ο ανόητος.
Όλοι υποφέρουν και πεθαίνουν απ' το κτήνος...
...που έχουν επιλέξει...
...αφήνοντας τον τελευταίο να ζήσει ή να πεθάνει...
...όπως προστάζει η μοίρα.
Την παρθένα.
Εγώ;
Παρθένα;
Δουλεύουμε μ' ό,τι έχουμε.
Κι αν δεν πετύχετε;
Θ' ανέβουν "Αυτοί".
Ποιοι;
Τι βρίσκεται από κάτω μας;
Οι "Αρχαίοι".
Οι θεοί που κάποτε βασίλευαν στη Γη.
Όσο δέχονται τη θυσία μας, παραμένουν κάτω.
Τα άλλα τελετουργικά όμως, απέτυχαν.
Ο ήλιος ανατέλλει σε οκτώ λεπτά.
Αν ζήσετε για να τον δείτε, ο κόσμος θα καταστραφεί.
Ίσως να 'ναι καλύτερα έτσι.
Αφού χρειάστηκε να σκοτώσετε τους φίλους μου για να επιβιώσετε...
...ίσως να 'ναι ώρα για αλλαγή.
Εδώ δε μιλάμε για μια αλλαγή.
Μιλάμε για τον βασανιστικό θάνατο κάθε ανθρώπου στον πλανήτη.
Μαζί μ' εσάς.
Μπορείτε να πεθάνετε μαζί τους...
...ή να πεθάνετε γι' αυτούς.
Πολύ δελεαστικά και τα δύο.
Ο κόσμος όλος, Μάρτι.
Είναι στα χέρια σου, Ντέινα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να φανείς δυνατή.
Ναι, Ντέινα.
Είσαι δυνατή;
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Μάρτι...
Μάρτι!
Ξέρεις...
Δε νομίζω να 'χει ξάδερφο ο Κερτ.
Πώς είσαι;
Αποχωρώ.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι που πήγα να σου ρίξω.
Δε νομίζω ότι θα το 'κανα.
Όχι. Όχι.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Συγγνώμη που άφησα να σου επιτεθεί λυκάνθρωπος και κατέστρεψα τον κόσμο.
Όχι.
Είχες δίκιο.
Η ανθρωπότητα...
Είναι ώρα να δώσουμε και σε κάποιον άλλον μια ευκαιρία.
Σε "γιγαντιαίους, σατανικούς θεούς".
Μακάρι να τους έβλεπα.
Το ξέρω.
Αυτό θα 'ταν ωραίο Σαββατοκύριακο.
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ