Μετάφραση: Shithigh&Watch
Τζέην!
Τζέην, εγώ είμαι. Άνοιξε!
Μήπως το πες σε κανέναν;
Μήπως τ...
Σχετικά με το όνομα. Το όνομα;
Ναι, το είπα στον Ρικ. Το βρήκε αστείο.
Μόνο στον Ρικ, σε κανέναν άλλο;
Όχι
Γιατί, τι συμβαίνει;
Λάρι, τι συμβαίνει;
Λυπάμαι.
Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι.
Λάρι, με τρομάζεις.
Τι κάνεις;
Ρικ!
Ρίκι!
Ρικ το όνομα!
Τζέινι!
Το είπες σε κανέναν; Σε οποιονδήποτε!
Λάρι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Εγώ...
Ρικ, έρχεται!
Το όνομα!
Στην Ζιζέλ. Το είπα στην Ζιζέλ!
Θα σε σταματήσω.
Ζιζέλ!
- Λάρι... - Μαμά!
Σε ποιον το είπες;
Τους σκότωσε!
Μην το σκεφτείς.
- Μαμά, έλα! - Μην το πεις.
Μην το σκεφτείς. Μην το πεις.
Ζιζέλ! Μήπως είπες το όνομα;
Μην το σκεφτείς. Μην το πεις..
Μην το πεις.
Σε ποιον είπες το όνομα, Ζιζέλ!
Τι στο διάολο...
Λάρι!
Τι τρέχει, καρδιοκατακτητή;
- Πώς πάει; - Καλά.
Σήμερα είναι μια καλή μέρα.
- Έχεις το κλειδί; - Όχι, είναι κάτω από το χαλί.
Ω! Έλα τώρα.
Είναι μόνο 20 λεπτά.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που νοίκιασε το
μέρος. Ο τύπος λέει, ότι είναι φανταστικό.
Τι άλλο θα μπορούσε να πει; "Είναι ένα σκυλόσπιτο";
Όχι. Προσπαθώ να την ψήσω. Έλα φίλε, δούλεψε μαζί μου.
- Σας; - Ναι. Είμαι μέσα.
Είναι λίγο ανατριχιαστικό. Σωστά;
Μπα, μόνο που είναι κρύο.
Η θέρμανση δεν λειτουργεί.
Πρέπει να κατουρήσω, όπως ένα άλογο κούρσας.
Χαριτωμένο.
Μάγκα μου, αυτό το μέρος είναι τέλειο, αδερφέ.
Σωστά;
Θα μπορούσαμε να βάλουμε το γραφείο, εκεί.
Θα μπορούσαμε να βάλουμε το κρεβάτι, εδώ.
Λοιπόν, ίσως αν υπήρχε ένα κρεβάτι.
Το ξέρω. Ο ιδιοκτήτης, είπε ότι ήταν πλήρως επιπλωμένο.
Έι, Έλ, έλα δες αυτό φίλε. Είναι τρελό.
Έλα κάτω.
Έι, Έλ, έλα φίλε.
Βλέπεις; Δεν τα βρίσκεις αυτά σε κοιτώνες, Σωστά;
Τώρα, αυτό είναι κλασικό.
Τζον, νομίζεις αλήθεια ότι η Σάσα, θέλει
να δει κάτι τέτοιο, η κάτι όπως αυτό;
Έχεις ολόκληρο τον πάνω όροφο για να τον κάνεις κοριτσίστικο, εντάξει;
- Έχω δει οπωσδήποτε και πιο μεγάλα. - Βλέπεις; Είσαι φανταστικός.
Αδερφέ, είναι φοβερό, φίλε.
Ω, ναι. Εσείς παιδιά πρέπει να ήσασταν ξεκαρδιστικοί, όταν ήσασταν νεότεροι.
Πρέπει; ήμασταν...
Επιπέδου 1.
Έι, αυτός με έκανε να δείχνω έξυπνος, κι εγώ αυτόν να δείχνει άσχημο.
Αλλά μετά το ατύχημα, με φρόντισε.
Αν λες μαλακίες για τους τύπους του δικού μου, τελείωσες.
Εντάξει, όταν και οι δυο, επιπέδου 1ου, είστε έτοιμοι...
να μαγειρέψετε και να καθαρίσετε και να με
βοηθήσετε να τακτοποιήσω αυτό το μέρος.
Επειδή εγώ δεν θα σας κάνω την υπηρέτρια.
Φυσικά και όχι. Του το είπα. Σωστά;
Λοιπόν, δεν σου έχω μαγειρέψει ποτέ, τα βουτυρωμένα, μακαρονέλια μου...
Αυτό δεν υπάρχει.
- Επειδή εγώ το επινόησα. - Εντάξει.
Και καθαρίζω επίσης.
Το υπόσχομαι.
Έι, τι κάνει αυτό;
Ναι, σίγουρα μαγειρεύεις.
Ναι, μαγειρεύω. Δεν ψήνω.
Βρήκα τα έπιπλα.
Άκουσα για σένα και τα κορίτσια.
Και γι' αυτό ακριβώς, έπρεπε να φύγουμε από τους κοιτώνες.
Αυτό είναι τέλειο.
Όπα, όπα. ήρεμα.
Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, φαίνεται πως ο ιδιοκτήτης, δεν έλεγε ψέματα.
Γαμώτο, γιε μου.
Έι, μου αρέσει αυτό.
Αχχ... Γαμώτο.
Λοιπόν;
Εσύ δεν θέλεις;
Λοιπόν, ναι. Θέλω. Τώρα σε ξέρω.
Γιο, όλα τα πιάτα εδώ μέσα, είναι άσπρα.
Απλά το λέω.
Αγγίζει τα πάντα.
Από σένα εξαρτάται, αρκουδίτσα.
Δεν μπορώ να ανταπεξέλθω χωρίς αυτόν. Εσύ ξέρω ότι μπορείς.
Αλλά εγώ όχι... Ξέρω ότι μπορείς, αλλά δεν το κάνω...
Έλιοτ! Έλιοτ!
- Ναι; - Θα το κάνουμε. Προφανώς.
- Ναι; - Ναι.
Βλέπω ότι εγκρίνει, ε;
- Έι, χρειάζεσαι ένα χεράκι; - Όχι, το 'χω.
- Εντάξει, πρόσεχε μην σπάσεις. - Καλύτερο από γυμναστήριο, έτσι;
- Έι, Έλιοτ; - Ναι;
- Άκουσες αυτόν τον χτύπο; - Ναι.
Τα καλοριφέρ, ακούγονται χειρότερα.
Εντάξει, αρκουδίτσα. Εδώ είναι.
Ο Ρικ λέει, "Τα νομίσματα συμβολίζουν το θαύμα και τον τρόμο της τύχης".
"Αν πέσεις με τα μούτρα πάνω στην λάσπη, η όχι".
"Σε ποια οικογένεια θα γεννηθείς".
"Με ποιον θα ερωτευτείς";
"Η τύχη είναι πραγματικά σαν ένα νόμισμα που πέταξε το χέρι του Θεού".
Είμαι ξεθεωμένη.
Ευχαριστώ που μου βρήκες αυτό το απόφθεγμα.
Θέλεις να δεις κάτι ηλίθιο;;
Μόνο εμείς, ναι.
Θα πλύνω τα δόντια μου.
Έι, τι είναι πάνω στο κρεβάτι;
"Μοιάζεις με μοντέλο της δεκαετίας του 70"
"Τον προσωπικό πιλότο ενός εγκληματία, Τζέιμς Μποντ".
"Σαν ένας 19χρονος που του αρέσουν τα κοάλα".
"Εάν κάτι από αυτά είναι αλήθεια, τότε θα σε δεχτώ".
"Αλλά δεν είναι και σε δέχομαι".
"Εκπληκτικά".
"Χωρίς άλλες μπούρδες, ποτέ δεν πίστευα ότι θα συναντούσα,
πόσον μάλλον να είμαι μαζί με κάποια όπως εσύ".
"Με τόση αγάπη",
Ο Ιππότης σου Μπο, Καζανόβας και νέος σου συγκάτοικος, Έλιοτ".
"Κανένα ζώο δεν πειράχτηκε κατά την κατασκευή αυτής της κάρτας."
Έ, Έλιοτ, αυτό δεν είναι αστείο!
Έλιοτ;
Έι.
Τι τρέχει;
Τι γίνεται φίλε;
- Ω, μικρέ αδελφέ! - Πώς πάει;
Κοίτα αυτό το μέρος. Φανταστικό.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου.
Γεια σου, θείε, Έλιοτ!
Γεια σου ανιψιά, Άλις.
- Γεια. - Γεια σου.
Λυπάμαι που ήρθαμε τόσο νωρίς. Ο αδελφός
σου είναι παθολογική περίπτωση.
Λέγεται, αμεσότητα και επαγγελματισμός.
- Ο Βέρτζιλ, είναι φοβερός. - Ευχαριστώ.
Έι, σχεδόν το ξέχασα.
Ορίστε το δώρο μου καλωσορίσματος σας.
Θα με βοηθήσεις να το πιώ;
Όχι!
Για κοίτα.
Λοιπόν, ένα σπίτι εκτός πανεπιστημιούπολης, μαζί
με τον Τζον Χένρι και την εσώκλειστη φιλενάδα.
Είσαι έτοιμος για αυτό;
Είναι η μία, Βέρτζιλ.
Τα έκανε όλα αυτά, μόνη της.
Αυτό είναι τέλειο, μόνο... ξέρεις, φέρσου έξυπνα.
Μείνε μαθητής, φίλε.
Είναι η τελευταία φορά χωρίς ευθύνες, απόλαυσε το.
Δεν ξέρω αν θέλω αυτό που έχεις εσύ.
Μια καταπληκτική σύζυγο, μια φανταστική κόρη.
Λοιπόν, απλά μην πέσεις με τα μούτρα.
Όλα αυτά υπάρχουν και σε περιμένουν.
Πίστεψε με, αυτό που έχω είναι σπουδαίο. Είναι.
Αλλά μου έχουν λείψει όλα αυτά.
Θέλω να πω... τι θα είχε κάνει σε μένα λίγη καλοπέραση κολεγίου;
Έχεις μια υποτροφία, φίλε.
Θα έπρεπε να ήσουν πάνω και να μελετάς, αυτήν την στιγμή.
Χριστέ μου. Πάλι καλά που δεν ζηλεύεις.
Είναι καλό.
Έλα φίλε, το έχεις αυτό. Το έχεις!
Έλα, έλα, έλα. Έλα.
Εντάξει, εντάξει.
Μωρό μου!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Ένα παμπάλαιο χρυσό νόμισμα, έ;
Ναι το άφησα στην θέση του στο μικρό τραπέζι δίπλα στο κρεβάτι.
Δεν ήθελα να το κρατήσω.
Γιατί είσαι η καλύτερη και η ειλικρινότερη.
Η εξυπνότερη, η πιο χαριτωμένη, η πιο βαριά, το πιο μεγάλο άτομο εδώ μέσα.
Δεν είμαι η πιο βαριά ή, η μεγαλύτερη εδώ μέσα.
Ο μπαμπάς είναι ο μεγαλύτερος και ο πιο βαρύς.
Τι;
Με κάρφωσε.
Ορίστε.
Κουτουλίτσα.
Μπουνίτσα.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Τζον. Εμείς είμαστε επάνω.
Εντάξει, εμείς φύγαμε.
Φίλε, τέλειο πάρτι.
Να είστε καλά.
Γεια παιδιά, γεια Άλις.
Η Κιμ; Είναι στην τάξη λογοτεχνίας μου.
Τα κορίτσια που φοράνε καπέλο σε εσωτερικό
χώρο, είναι τρελά, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Θα κάνει ψυχικό καθαρισμό, όταν φύγουν όλοι.
- Τέλεια. Μπορώ να φύγω κι εγώ επίσης; - Όχι.
Θα κάψει απλά λίγο φασκόμηλο, και εσύ θα είσαι καλός.
Ίσως χρειάζεσαι ένα καπέλο.
Είναι με βιδωτό καπάκι.
Ω, σε ευχαριστώ.
Τζον, πιστεύεις ότι αυτό το σπίτι είναι ανατριχιαστικό;
Ναι.
Εγώ όχι, αλλά εγώ δεν είμαι κορίτσι.
Και νομίζω, ότι θα πρέπει να ντυθείς γιατί παίζουμε, μπέιζμπολ.
Γιατί οι Τζοκς, πρέπει να παίζουν πάντα
παιχνίδια, ακόμα και σε ένα πάρτι;
"Μην το σκεφτείς. Μην το πεις".
"Μην το πεις. Μην το σκεφτείς".
Η δεσποινίς Σάσα, ανεβαίνει στην βάση.
Πάει μακριά! Πάει μακριά!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Το έχεις;
Εντάξει.
Ω! Ναι!
- Ω, είσαι καλά; - Ναι.
Είστε μεθυσμένος.
Λοιπόν...νόμισες ότι ακούστηκαν θόρυβοι και... τι;
- "Κακές δονήσεις"; - Ναι.
Και τώρα; Αν έφυγαν προς τι η αναστάτωση;
Κάψαμε όλη την κακιά παπαριά, σωστά;
Αυτό είναι καλό.
Είσαι πραγματικά, μέντιουμ;
Ευαίσθητη, λέει η μητέρα μου.
Ώστε ευαίσθητη, ε;
Λοιπόν, τι, κάτω από τις σκάλες σε κλείδωνε όταν ήσουν μικρή η μαμά σου;
Της πέταξες μαχαίρα;
Ναι. Όχι.
Αλλά μπορούσα να βρω πράγματα.
Πάντα ήξερα πότε θα έρθουν σπίτι, άλλοι άνθρωποι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ναι, μπορεί απλά να κάνω μόνο αυτό.
Γαμώτο, είσαι μέντιουμ.
Ευαίσθητη εκεί, στα σίγουρα.
- Έλιοτ... - Είναι εντάξει, Σάσα.
Οι άνθρωποι με αμφισβητούσαν, σ' ολόκληρη την ζωή μου.
Έλιοτ, μπορείς να συνεχίσεις
και να ζήσεις μια προστατευμένη, ρηχή φυσική ύπαρξη.
Λοιπόν, μια μη-φυσική ύπαρξη θα ήταν λίγο δύσκολη.
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Αριστοτέλης, είναι...
Λοιπόν, χρειάζεται απόδειξη.
Ναι. Είναι αυτό τρελό;
Εντάξει. Ας πάρουμε μερικές βαθιές ανάσες.
Εντάξει.
Οπότε, αν δεν συμβεί τίποτα, θα το πιστέψω γιατί θα σημαίνει
ότι ξεφορτώθηκες το πνεύμα.
- Έλιοτ, έλα. - Τι;
Όλοι μας ξέρουμε, ότι δεν τα πιστεύεις αυτά τα πράγματα, εντάξει;
Αλλά μπορείς σε παρακαλώ να την αφήσεις απλά να το κάνει;
Σωστά. Συγνώμη. Να μην είμαι λογικός.
Παραιτούμαι, Το παραδέχομαι.
Γιο, Έλ, απλά χαλάρωσε με την λαβή λίγο, εντάξει;
Προσπαθώ να επικεντρωθώ στην αναπνοή μου.
Είστε έτοιμες, κυρίες;
Εντάξει, ας το κάνουμε. Ελάτε.
Τώρα, δεν είμαι εγωίστρια μ' αυτά τ α πράγματα, αλλά ξέρω τι κάνω.
Εντάξει, τέλεια. Λοιπόν, τι ξέρεις;
Εντάξει.
Ξέρω ότι οι γονείς σου πέθαναν σε ένα δυστύχημα.
Φίλε...
Δεν μου το είπε αυτός.
Αυτοί το έκαναν.
Αδερφέ, δεν είπα τίποτα. Ορκίζομαι.
Δεν θα το έλεγα αυτό ποτέ, σε κανέναν.
Ανησυχούν όμως για σένα.
Εντάξει, με συγχωρείς που σε κορόιδεψα
προηγουμένως, αλλά αυτό δεν είναι αστείο.
Δεν κάνω πλάκα Έλιοτ, αυτό απλά είναι αυτό που "πιάνω".
Εντάξει, πώς πέθαναν;
Τι είδους ατύχημα ήταν;
Ο αδελφός σου θα κάνει ότι περνάει από
το χέρι του για να σε προστατέψει, τώρα.
Αλλά ανησυχούν, ότι μιλάει πάρα πολύ.
Εντάξει. Οπότε μίλησες με τον αδελφό μου, απόψε.
Σάσα, η...
Η γιαγιά σου, είχε μερικά μπισκότα, η ρολά, η κάτι τέτοιο.
Γκαμς Ρολς;
Έλα τώρα, ολονών οι γιαγιάδες ψήνουν, κουλουράκια.
Ναι, δεν κάνει λάθος, γι' αυτό.
Αυτό είναι... Αυτό είναι... Ξέρεις τι;
Μήπως θέλεις να μου δέσεις και τα μάτια;
Απλά περίμενε.
Θα σε πάω πάνω με αυτό, όμως.
Γουστάρω πολύ το δέσιμο ματιών.
- Οτιδήποτε έχεις. - Φυσικά.
Εντάξει. τι έκρυψα; Που το έκρυψα;
- Έλα τώρα. Αυτό είναι τρελό. - Έλιοτ...
Σσσς.
Ξέρεις τι; Δεν...
Δεν μου αρέσει αυτό.
Ναι, δεν θέλω να κάνω αυτό άλλο πια.
Ίσως αυτό να ήταν μια κακή ιδέα.
Μπα, έλα.
Είσαι καλή υποκρίτρια, στο παραδέχομαι.
Εσύ έβαλες τα κλειδιά στην κατσαρόλα πάνω στον φούρνο..
Το έκανες;
Άκουσες.
Περίμενες να το ακούσεις. Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, εγώ δεν το άκουσα αυτό. Εσύ;
Όχι
- Κάτι έρχεται. - Τι;
Λένε,
"Μην..."
"Μην το σκεφτείς".
"Μην το πεις".
"Μην το πεις. Μην το σκεφτείς".
"Μην το πεις. Μην το σκεφτείς"!
"Μην το πεις. Μην το σκεφτείς. Μην το πεις. Μην το σκεφτείς".
!!!! » Μην το πείτε! Μην το σκεφτείτε «
Να μην πούμε η να σκεφτούμε, τι;
Ton "The Bye Bye Man".
Χριστέ μου! Τι διάολο!
Κιμ Ω, Θεέ μου
- Τι συνέβη Κιμ; - Κιμ;
Είσαι καλά;
- Συγνώμη - Τι κάνεις
Τίποτα. Τίποτα, με συγχωρείς.
Είσαι άρρωστη;
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Τζον.
Τι;
Έι, αστειεύεσαι, σωστά;
Σάσα, αστειεύεσαι, σωστά;
Τι;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έλα!
Τζον, πάμε!
Κοίτα, προσπαθώ...
Κάπως έτσι;
- Τι κάνεις; - Το ακούς αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είσαι έτοιμη;
Σε ευχαριστώ που ήσουν καλός μαζί μου, χθες βράδυ.
Αυτό ήταν πολύ τρελό.
Ήταν. οπωσδήποτε.
Θέλεις να πας μέσα;
Το αυτοκίνητο του συγκάτοικου μου, δεν είναι εδώ.
Μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. Σωστά;
Βασικά σε μένα όχι. Δεν μου συμβαίνουν.
Ναι.
Βασικά, ούτε και σε μένα.
Να μην τελειώσει κάποιος μαζί μου; Δεν το έχω πάθει ποτέ ξανά.
Έλα.
Πεινάω.
Χριστέ μου.
Τι;
Τίποτα.
Τίποτα, εντάξει;
Κιμ, πρέπει να φύγω.
Τώρα.
Γαμώτο.
Φίλε. Τσέκαρε αυτό.
Ήταν ήδη εκεί, έτσι δεν είναι;
Όχι
Ήταν η Κόλιν, η κάποιος από τους χαμένους χθες βράδυ.
Όχι, άκου, το άκουσα.
Άκουσα κάτι μετά το πάρτι, απ' έξω να ξύνει.
Τι θες να πεις, άκουσες κάτι;
Καλημέρα.
Βλέπεις; Είσαι καθαρός και όμορφος.
Αυτό είναι ωραίο.
Τι ήταν αυτό;
- Τζον, εσύ πήγες την Κιμ, σπίτι; - Ναι.
Και τώρα πρέπει να την ξεπλύνω.
Αυτό το κορίτσι είναι σιχαμένο, φίλε. Πραγματική γουρούνα.
Έλα τώρα φίλε, αυτό δεν είναι εντάξει. Μην τα λες αυτά.
Ω, ναι; Σίγουρα εσένα σου είναι εύκολο να το λες αυτό.
Η κοπέλα σου είναι τέλεια.
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Ίσως δεν έπρεπε να παίξω μπέιζμπολ μέσα στο κρύο.
Αυτό είναι το πρόβλημα, όταν είσαι αλκοολικός.
Ώ, σκάσε. Δεν ήπια καν τόσο πολύ.
Ίσως αυτό να ήταν το λάθος.
Θα σου φτιάξω λίγο τσάι.
Έλα.
Γάμα τον.
Αρκουδίτσα μου, κάπως χάθηκες για ένα δευτερόλεπτο.
Το έκανα;
Ναι. Πού πήγες;
Θεέ μου, εσύ τρέμεις.
Σκεφτόμουν.
Τον Τζον;
Όχι αδερφούλη, είναι εντάξει.
Μπορείς να με παίρνεις, οποιαδήποτε στιγμή. Το ξέρεις αυτό.
Πραγματικά το σκέφτεσαι τόσο πολύ;
Ανησυχείς για την προστασία μου;
Τι συμβαίνει;
Είναι η Σάσα;
Ναι, είναι πραγματικά άρρωστη και φοβισμένη.
Και ο Τζον, συμπεριφέρεται παράξενα.
Εσείς παιδιά, δείχνατε να τα πηγαίνετε, θαυμάσια.
Το κάναμε; Τους είδες πως χορεύανε.
Μίλα μου, φίλε, τι συμβαίνει;
Έλιοτ;
Τι;
Θα πας να πάρεις γεύμα αύριο η κάτι τέτοιο.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό τότε;
Ξέρεις τι, άκου. Πρέπει να φύγω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει...
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι.
Έλ...
Παιδιά;
Παιδιά, τι κάνετε εκεί πάνω;
Παρακαλώ; Είναι κανείς εκεί κάτω;
Παρακαλώ;
Παιδιά! Βοήθεια!
Όχι!
Παιδιά!
Τι κάνεις, Έλιοτ;
- Ήσασταν εδώ όλη την ώρα; - Ναι.
Αυτά είναι μαλακίες.
Αλλά ήμασταν, Έλιοτ.
Δεν μου απαντούσατε.
- Δεν σε ακούσαμε! - Τι κάνατε;
Διαβάζαμε, μιλούσαμε...
- Δεν με ακούσατε; Δεν ακούσατε τίποτα; - Δεν κάναμε τίποτα.
Έλιοτ, για τελευταία φορά αδερφέ. Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό σε σένα.
Γιατί μου λέτε ψέματα;
- Δεν σου λέμε. - Χριστέ μου.
Τότε τι ακριβώς συνέβη, ε;
Και υπήρχαν και ήχοι... Θέλω να πω, ελάτε τώρα...!
Στο είπα ότι κάτι συμβαίνει.
Τώρα με πιστεύεις;
Έι, μην ανησυχείς, εντάξει;
Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό.
- Να μην κάνω τι; - Μην...
- Έλιοτ... - Όχι, όχι, όχι. Μην την αγγίζεις.
- Τι; - Μην την αγγίζεις!
Είσαι παρανοϊκός, αδερφέ;
Ναι, είσαι λίγο ζεστός.
Εντάξει, οπότε δεν ήσουν με τον Τζον.
Ακούω πράγματα; Βλέπω πράγματα;
Απόψε, νόμιζες ότι το σπίτι ήταν άδειο, ενώ ήμασταν εδώ.
Έφυγες μακριά, Έλιοτ.
Και εγώ επίσης, κατά κάποιον τρόπο.
Τι;
Έκατσα να μελετήσω.
Δεν θυμάμαι να κάνω, τίποτα απ' αυτά.
Είναι λες και τώρα που ξέρω το όνομα του...
θα έρθει για μένα.
Και όσο περισσότερο προσπαθώ να το ξεφορτωθώ, τόσο μεγαλύτερο γίνεται.
Είναι φρικτό.
Έι... μωρό μου.
Ο Bye Bye Man, δεν είναι αληθινός.
Είναι απλά κάτι στο μυαλό μας.
Αυτό είναι πραγματικό.
Οι ιδέες είναι πραγματικές.
Αν δεν είναι,
τότε Έλιοτ, όλοι χάνουμε το μυαλό μας, την ίδια στιγμή.
Και ποιες είναι οι πιθανότητες γι' αυτό;
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι είναι αυτό;
Τι...
Έλιοτ, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Λοιπόν, δεν θα αργήσεις, έτσι;
Όχι, θα σε συναντήσω ακριβώς στις 2, στο σημείο που παρκάραμε.
Πάω να ανακαλύψω πόσο αλήθεια είναι αυτό. Το όνομα...
Θα μιλήσεις με τον ιδιοκτήτη για τα έπιπλα;
Και το σπίτι.
Ίσως μπορεί να μας βρει κάτι άλλο.
Αισθάνεσαι καλύτερα, όμως;
Υποθέτω.
Είναι δύσκολο να φοβάσαι καταμεσής της μέρας.
Θα σε προσέχω εγώ.
Ω, Θεέ μου.
Τρέμεις.
Θα το ξεκαθαρίσω αυτό. Στο υπόσχομαι.
Θα σε δω στις 2:00.
Σ' αγαπώ.
"Αρχείο καταγραφής. Φάκελος Αποθανόντος 69. Ρέντμον".
Ορίστε, φόρεσε αυτά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι αυθεντικά και δεν θέλουμε,
τις ιδρωμένες σου παλάμες, να κάνουν χάλια τα έγγραφα στο κουτί.
Τώρα, το "νεκρό" αρχείο, έχει "νεκρά", άρθρα.
Υλικό που το έθαψαν, προτού βγει στο πιεστήριο.
Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν για τις επόμενες
γενιές. Και γράφτηκαν από τον Ρέντμον.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Ντένις.
- Κύριε Ντέιζι; - Ναι, τι κάνετε;
Όχι και τόσο καλά βασικά.
Εγώ και οι φίλοι μου,
νοικιάζουμε το επίτι σας
στο Σαν Πρέιρι. Οδός Όακντειλ 37;
Ω, ναι. Οι δυο γοητευτικοί άντρες.
Είσαι μαζί τους;
Έχετε ένα παράξενο σπίτι, κύριε Ντέιζι.
Πραγματικά, είναι απαίσιο.
Λοιπόν, λυπάμαι που αισθάνεστε έτσι, αλλά υπέγραψαν το ενοικιαστήριο.
Γείτσες.
Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Κάνει πραγματικά κρύο, εδώ πέρα.
Είναι θερμοκήπιο. Για την ακρίβεια, δεν κάνει απολύτως καθόλου κρύο.
Ίσως θα έπρεπε να ήσουν κρεβατωμένη στο σπίτι.
Κοιτάξτε κύριε, Ντέιζι.
Υπήρχε ένα παλιό κομοδίνο, στο υπόγειο.
Και είχε αυτό το σύγγραμμα μέσα του.
Από πού προέρχεται;
Ένα κομοδίνο;
Ας ξεκινήσουμε εξετάζοντας, αυτόν τον τοίχο...
Τώρα, μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι ότι η φράση...
- Συγγνώμη. - Ναι, κάθισε.
Τώρα, μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι ότι αυτή η πρόταση,
«Αυτό είναι ένας τοίχος» είναι μια κυριολεκτική δήλωση.
Αυτός ο τοίχος, είναι αληθινός. Το βλέπω εγώ και τον βλέπετε και σεις.
Μπορούμε να το αγγίξουμε.
Αντιθέτως, αν ήθελα να βουρτσίσω κάποια άτομα, από τον τοίχο,
θα ήταν ακόμη εδώ. Θα βρισκόταν ακόμα μπροστά μας.
Θα εξακολουθούσε να είναι «ο τοίχος».
Τι γίνεται όμως αν συνέχιζα
να βουρτσίζω τα άτομα ένα, ένα, από τον τοίχο…
Λοιπόν, κατά αρχάς, θα λέγατε, ότι είναι ακόμη ένας τοίχος.
Αν βουρτσίσω λίγα ακόμη, θα είναι ακόμη ένας τοίχος.
Αλλά τι θα γινόταν, αν αφαιρούσα και το τελευταίο άτομο;
Και εσείς με είδατε να βουρτσίζω και το
τελευταίο άτομο από αυτόν τον τοίχο,
εκτός από εκείνο το ένα άτομο,
και εγώ σας το έδειχνα και σας έλεγα, "Εκεί, κάτι απέμεινε".
Αυτός είναι ο τοίχος.
Τώρα, έτσι δεν είναι;
Είναι ο ίδιος τοίχος;
Τι στο...
Εντάξει, Τζον;
Καλώς επέστρεψες, πάλι.
Γλώσσα και πραγματικότητα
Ενημερώστε ο ένας τον άλλο όπως είπαμε...
Εντάξει, ψάχνω για τον Bye Bye Man, σωστά;
Δεν υπάρχει τίποτα στο διαδίκτυο, γι' αυτό
γράφω, "μην το πεις, μην το σκεφτείς".
Και αυτό με οδήγησε εδώ, στα νεκρά αρχεία και τον Ρέντμον.
Να, αυτά που βρήκα στον φάκελο του.
Νομίζω ότι θα το γράψεις και θα το επαναλάβεις, προσπαθώντας να μην πεις,
ο Bye Bye Man.
Εντάξει. Αλλά γιατί βρίσκεται αυτό στα νεκρά αρχεία;
"18 Οκτ 1969, γραμμένο από τον Λάρι Ρέντμον.
Ντίρφιλντ, Αϊόβα.
Ένας έφηβος, κατηγορείται για τη δολοφονία
της οικογενείας του και τεσσάρων άλλων νεαρών.
«Όταν ρωτήθηκε από αυτόν τον ρεπόρτερ γιατί
έκανε κάτι τέτοιο, ο ίδιος απάντησε:
Ο Bye Bye Man, με ανάγκασε.»
Πρόκειται για ένα άρθρο σχετικά με ένα παιδί που τρελάθηκε.
Αλλά ποτέ δεν δημοσιεύθηκε
Κι ο Λάρι Ρέντμον, ο συγγραφέας...
Ήταν σχετικά διαβόητος τοπικά.
Έπειτα που "σκότωσε" αυτό το κομμάτι για το παιδί στο Ντίρφιλντ,
ο Λάρι Ρέντμον, πήρε μια καραμπίνα
και δολοφόνησε, οχτώ φίλους και μέλη της οικογενείας του,
εδώ στο Μάντισον.
- Μην το πεις. Μην το σκεφτείς. - Μαμά!
Μην το πεις.
Μαμά, κλείσε την πόρτα!
Ζιζέλ, σε ποιον το είπες;
Σε κανέναν! Δεν το είπαμε σε κανέναν,. Λάρι!
Μαμάκα!
Σταμάτα!
Δεν το είπ[αμε σε κανέναν!
Ορκίζομαι, δεν είπαμε τίποτα!
Φύγε! Σε παρακαλώ!
Ίσως εμπνεύστηκε από αυτό που έγραφε.
Δεν θα κερδίσεις.
Δεν θα σ' αφήσω..
Δεν υπάρχουν άλλες αναφορές τέτοιων περιστατικών, πουθενά..
Είναι σαν κάποιος να απέκρυψε την όλη ιστορία, έτσι
ώστε κανείς άλλος να μην μπορεί να την διαβάσει.
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;
Επειδή, προφανώς ήταν θεότρελος.
Αλλά, εάν αφαιρέσεις όλες τις αναφορές
για κάτι στο παρελθόν,
το παρελθόν δεν υπάρχει πια.
Ακόμη και σαν "σκέψη" έχει εξαφανιστεί.
Ίσως κάποιος ήθελε να τον εξαφανίσει, οριστικά.
Και έχεις την τελευταία καταγραφή του, εκεί πέρα..
Επιστρέψω σε λίγο.
Ωραία, έχω χρόνο.
Μην το γράφεις, ηλίθιε.
Τι κάνεις, μικρέ;
Έχεις τρελαθεί;
Εγώ..
- Τι σου συμβαίνει, Έλιοτ; - Τι στο...
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.
Έλιοτ!
Ω, Θεέ μου.
Σάσα!
Γεια σου, Τζον!
Σάσα!
Κιμ, είναι ο Έλιοτ.
Έλιοτ... Θεέ μου, μόλις σας σκεφτόμουν, παιδιά.
- Θέλεις να έρθεις επάνω; - Άκου. Άκου.
Τι κάνεις;
Εννοείς, αυτή τη στιγμή; ή από το πάρτυ και μετά;
- Γι αυτό δεν είσαι εδώ; - Kιμ, μπορείς να κατέβεις;
Θέλω να κάνω άλλη μία τελετή.
Τώρα, με τους τέσσερις μάς, στο σπίτι.
Άκου, είχες δίκιο.
Έκανα λάθος.
Σίγουρα.
Κατεβαίνω αμέσως.
Δεν υπάρχουν αναφορές γι' αυτόν, πουθενά..
Δεν χρειαζόταν να τον ψάξεις, Έλιοτ.
Μας βρήκε αυτός..
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι..
Και όσο περισσότερο τον σκέφτομαι τόσο πιο πολύ με πλησιάζει..
Βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.
Δεν βλέπεις πράγματα που υπάρχουν.
Ούτε ακούς..
- Όπως στρίβεις ένα κέρμα. - Ναι.
Όπως ένα τρένο.
Μερικοί άνθρωποι το κολλάνε και αυτό μεταδίδεται..
Μερικοί χάνουν τα μυαλά τους, νωρίτερα,
αλλά στο τέλος, όλοι πεθαίνουν..
Η λέξη εξαπλώνεται και έρχεται για σένα..
Με αυτό το πράγμα.
Είπα στην Κέιτι.
Δεν το ήθελα.
Τι μπορείς να κάνεις με το καρκίνο, εκτός του να τον αφαιρέσεις;
Πρέπει να το σταματήσεις προτού επεκταθεί και κάθε κύτταρο νεκρωθεί.
Αυτό μπορεί να εξαπλωθεί παντού αν δεν το κόψεις.
Το είπες σε κανέναν;
Στην κυρία Γουάτκινς, την βιβλιοθηκάριο.
Πρέπει να πάμε σε αυτήν.
Τι εννοείς;
Σταμάτα!
Ω, Θεέ μου!
Σταμάτα! Έλιοτ, σταμάτα!
Άσε με να σε βοηθήσω!
Kιμ! Περίμενε!
Κιμ!
Όχι!
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
- Τι βλέπεις; - Μια οικογένεια!
Είναι όλα στο κεφάλι σου!
Όχι, Κιμ! Υπάρχει ένα τρένο, ένα πραγματικό τρένο!
Όχι!
Kιμ! Φύγε από 'κει! Είναι όλα στο κεφάλι σου!
Κιμ! Οχι!
Έλιοτ, τι συνέβη;
Η Κιμ, είναι νεκρή.
Σκατά..
- Ω, Θεέ μου. - Αυτός. Αυτός την σκότωσε.
Είχες δίκιο, προσπαθεί να μπει μέσα μας.
Μπήκε μέσα της. Έχει σκοπό να μας τρελάνει και να μας σκοτώσει..
- Εννοείς... - Ναι.
Αυτός είναι ο λόγος που καθυστέρησα να έρθω να σε βρω.
Αυτός είναι ο λόγος που αισθάνεστε άρρωστος.
Έχετε είπε το όνομα σε κανέναν;
Το όνομα... Όχι. Όχι.
Το έχεις πει;
Όχι, δεν το είπα..
Ωραία. Μην το κάνεις. Δεν πρέπει να πούμε το όνομα σε κανέναν άλλο, ποτέ.
Θα μου πεις τι θα κάνουμε τώρα;
Ορκίσου πως δεν θα πεις το όνομα ώστε να μην εξαπλωθεί.
- Όχι... - Τζον, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Ορκίσου το..
Πρέπει να κόψεις αυτές τις βλακείες.
Ορκίσου!
- Ορκίσου! - Όχι.
- Ορκίσου! - Έλιοτ, σταμάτα!
- Ορκίσου! - Τι τρέχει με εσένα, Έλιοτ;
- Τι τρέχει μ' εσένα; - Έλιοτ, σταμάτα!
- Παιδιά! - Διαλύστε το!
Είπα, κόφτε το τώρα!
Κάνε πίσω.
- Σε κυρίευσε, έτσι δεν είναι; - Κανείς δε με κυρίεψε, εντάξει;
Παραδέξου το. Σε έκανε να θυμώσεις.
- Σε αρρωσταίνει.
Σε τρελαίνει.
Κάνεις κάτι;
Όχι, είμαι αναστατωμένος.
Απλώς έχουμε μια μικρή διαφωνία.
Αυτό το λες εσύ "μικρή διαφωνία";
Τζον, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μην το πεις.
Να μην πει τι;
- Σάσα; - Δεν θα το κάνω.
Δεν πρέπει.
Το όνομα κάποιου ηλίθιου που ο Έλιοτ
πιστεύει ότι είναι επικίνδυνο να το πεις.
Ναι. Μιλούσα για την Κιμ.
Υπήρχε ένα σφυρί στην τσάντα της.
Ήταν γεμάτο αίματα.
Θεέ μου.
Ο μηχανοδηγός είπε πως εσύ την κυνηγούσες,
με το σφυρί.
Είπε ότι έκλαιγε για βοήθεια,
και ότι πήδηξε έξω από αυτοκίνητό σου, για να φύγει μακριά σου..
Έλιοτ;
Δεν συνέβη, έτσι..
Όχι; Βρήκαν τη συγκάτοικο της Κιμ, τη Κέιτι Γουίλιαμς.
Σκοτώθηκε κι αυτή, από ένα σφυρί, επίσης, αλλά...
Αυτό το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Εγώ... Σάσα, όχι! Ήμουν στη βιβλιοθήκη.
Με έκανε να χάσω την αίσθηση του χρόνου.
Σάσα;
Θέλεις να μου μιλήσεις εδώ;
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
Μην το πεις. Μην το σκέφτεσαι. Είχες δίκιο!
Ήσυχα.
Σάσα, τι δεν θέλει να πεις;
- Ναι, Σάς. - Εσύ! Βούλωσέ το!
Αυτό ακριβώς συνέβη, Τζον.
Δεν το βλέπεις; Αυτός είναι..
Όχι.
Σάσα.
Τι; Τι συμβαίνει;
Αίμα.
Αίμα;
Πού;
Τι βλέπεις; Αυτός σε κάνει να βλέπεις πράγματα.
Να πάρει.
Ω, Θεέ μου.
Κάνε πίσω. Σε χρειάζομαι εδώ.
Είναι μια χαρά. Κάνε πίσω.
Περίμενε, εκεί είναι!
Φίλε, συμβαίνει κάτι;
- Λυπάμαι. Νόμιζα ότι... - Τι;
Είσαι καλά;
Περίμενε! Περίμενε! Σάσα!
Θα την πάει σπίτι και θα την βάλει να ξαπλώσει για λίγο.
Είμαι φίλος της. Με χρειάζεται.
Ίσως. Ίσως αργότερα.
Αλλά αυτή τη στιγμή, θα έρθεις μαζί μου.
Να μιλήσουμε λίγο.
Είπες το όνομα σε κανέναν;
Όχι, φίλε.
Κανείς μας δεν το έκανε.
Όλα θα πάνε καλά..
Μην το πεις. Μην το σκεφτείς.
Μην το σκέφτεσαι..
Έχω καλά νέα για σένα, ίσως.
Η Κιμ Χάινς έγραψε ένα σημείωμα αυτοκτονίας,
ανέλαβε την ευθύνη για την συγκάτοικό της
και για τους θανάτους, τον δικό σου και τους άλλους δύο συγκατοίκους σου.
Υποθέτω ότι σχεδίαζε να σκοτώσει και σένα..
Αυτό συνέβη, Έλιοτ;
Το ανακάλυψες και την κυνήγησες;
Δεν νομίζω ότι είναι δολοφονία.
Μην το σκεφτείς. Μην το πεις. Μην το σκεφτείς.
Θέλεις να το γράψεις;
Όχι.
Θα μου το πεις, το ξέρεις.
Ελπίζω πως όχι.
Γιατί κυνηγούσες την Κιμ;
Σου είπα, προσπαθούσα να την βοηθήσω.
Την κυνηγούσες στο τρένο;
Τι κάνεις;
Θα μπορούσες να χάσεις τα πάντα.
Την υποτροφία σου, αυτό το όμορφο κορίτσι.
Είσαι ένα έξυπνο παιδί.
Μίλα μου και μπορώ να σε βοηθήσω.
Διαφορετικά για ότι θα επακολουθήσει δεν θα είναι στο χέρι μου
και θα το ευχόσουν να ήταν.
Μπορεί και να ευχόσουν να μην στο έλεγα..
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να μάθεις;
Πραγματικά πιστεύεις ότι η ειλικρίνεια,
είναι η καλύτερη πολιτική;
- Ναι. - Πάντα;
Γιατί να μην είναι;
Έχεις παιδιά;
Ίσως και να έχω.
Έχεις παιδιά.
Μην το σκεφτείς. Μην το πεις.
Αν είχες δει τη χειρότερη σκηνή εγκλήματος, που έχει συμβεί ποτέ;
Μια μαζική δολοφονία σε ένα σχολείο.
Με πτώματα, μυαλά, μαθητές
και αθλητικά παπούτσια βαμμένα με το αίμα τους.
Και γυρνούσες σπίτι και τα παιδιά σε ρωτούσαν:
«Πως ήταν η μέρα σου, μαμά.»
Θα μπορούσες να είσαι ειλικρινής.
Θα μπορούσες να τους πεις την αλήθεια.
Θα μπορούσες να περιγράψεις τον απαίσιο εφιάλτη που είδες,
και αυτό που είχε χαραχτεί στο μυαλό σου..
Θα το πάθαιναν επίσης και τα μικρά και θα τα ακολουθούσε μία ζωή.
Ή...
Θα μπορούσες να τα αγκαλιάσεις σφιχτά,
και να τα γλιτώσεις από την ωμή αλήθεια.
Τι θα έκανες;
Θα ήθελα να τ' αγκαλιάσω.
Σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις να το πω.
Δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν.
Αλλά φοβάμαι να το χώσω αυτό στο κεφάλι σου..
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σου μιλήσω, και εσύ και τα παιδιά σου...
Να πεθάνετε.
Έλιοτ!
Ο φίλος σου πέθανε;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις, αλλά πρέπει να φύγω.
Η Σάσα και ο Τζον..
Μίλα μου. Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις, εντάξει;
Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω.
Δεν πρόκειται να αφήσω να συμβεί και σε σένα..
Ειδικά δε σε σένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχεις οικογένεια. Πήγαινε μαζί τους.
Έλιοτ! Εσύ είσαι η οικογένειά μου. Έλιοτ!
Σκατά!
Γαμώτο!
Ναι!
Θεέ μου.
Τι κάνεις, Έλιοτ;
Τι... Τι τρέχει με σένα, Έλιοτ;
Τι στο...
Λυπάμαι πολύ.
Έλιοτ;
- Κυρία Γουάτκινς. - Έλιοτ;
Έχω κάνει κάποιες πραγματικά περίεργες σκέψεις,
γι 'αυτό τον "Bye Bye Μan" από τότε που μιλήσαμε.
Kυρία Γουάτκινς...
Κυρία Γουάτκινς, δεν μπορείτε μιλήσετε σε κανέναν γι 'αυτό.
Λοιπόν, ίσως μπορώ να περάσω απ' στο σπίτι σας αργότερα.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι, πάρα πολύ.
Πιστέψτε με, αλλά μόλις έκανα τις πιο ολοζώντανες σκέψεις. Εγώ..
Έλιοτ;
Ρεντμον...
Λάρι Ρέντμον.
Ο συγγραφέας.
Ήταν στο κομοδίνο του.
Κυρία Γουάτκινς.
Εντάξει, ίσως σας δω αργότερα, ίσως μπορέσω να το διορθώσω αυτό..
- Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ. - Ω, είσαι ευπρόσδεκτος...
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Παραλίγο να μας πιάσει, φίλε.
Ω, σκατά! Παραλίγο να σε σκοτώσω με το ρόπαλο, αλλά,
σκατά, δεν πρόκειται να τον αφήσω να μας πιάσει.
Δεν πρόκειται να μας πιάσει.
Θα βρω μία λύση..
Λυπάμαι πολύ, αλλά...
Λυπάμαι, δεν μπορώ να καλέσω ένα ασθενοφόρο,
επειδή θα πρέπει να τους το πεις.
Θα το κάνεις, επειδή εγώ σε έμπλεξα..
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατόν.
Θα το φροντίσω..
Την βρήκες και τώρα θα πάω να της μιλήσω.
Σ'αγαπώ.
Μην τον αγγίξεις.
Κυρία Ρέντμον;
Φύγε.
Κυρία Ρέντμον;
Είπα, φύγε! Είσαι κουφός, ή απλά προβληματικός;
Κυρία Ρέντμον, ο σύζυγός σας έγραψε την λίστα, πριν από πολύ καιρό;
Eίσαι υπερβολικά νέος για να το θυμάσαι αυτό.
Κυρία Ρέντμον. Είστε ακόμα ζωντανή.
Ξέρω ότι ο σύζυγός σας, σκότωσε πολλούς ανθρώπους.
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν τρελός.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, ό, τι θυμόμαστε.
Υπήρχε ένα τρένο, χρυσά νομίσματα...
Ένα κυνηγόσκυλο...
Ήρθε, για τον Λάρι..
Με το κυνηγόσκυλο.
Αυτό που μου είπε ο Λάρι με γέμισαν εφιάλτες.
Τον έκανα να σταματήσει.
Καταλαβαίνω.
Αλλά χρειάζομαι να μου πείτε τι σας είπε ο Λάρι..
Σας παρακαλώ.
Ήταν η ιστορία ενός έφηβου που σκότωσε την οικογένειά του.
Ο Λάρι, τριγυρνούσε σαν ένας αδιάκριτος
δημοσιογράφος και άκουσε κάτι φήμες...
Ψίθυρους, για ένα κακό,
κάποιου είδους θεριστή, που οδηγούσε τους έφηβους στην τρέλα.
Ο Λάρι, έχωνε την μύτη του παντού και όλο σημείωνε.
Και τότε ήρθε για τον Λάρι..
Αυτός ο εφιάλτης, αυτό το όνομα δεν πρέπει να
ειπωθεί ούτε να το φέρουμε στο μυαλό μας..
Αλλά μόλις τρεις ημέρες μετά τον γυρισμό του από την Αϊόβα,
γύρισα σπίτι από την εργασία.
20 Οκτωβρίου 1969.
Η μέρα που στιγμάτισε την ζωή μου.
Μην το πεις. Μην το σκεφτείς.
Μην το πεις. Μην το σκεφτείς. Μην το πεις.
Μην το σκεφτείς. Μην το πεις. Μην το σκεφτείς.
Μην το πεις. Μην το σκεφτείς.. Μην το πεις. Μην το σκεφτείς.
Ω, Θεέ μου.
Μην το πείς.
Λάρι... Ω, Θεέ μου.
Έκανα απλά στη δουλειά μου.
Αυτό κάνω. Ανακαλύπτω την ιστορία.
Και αυτό έκανα.
Κοίτα...
Μόλις μάθεις το όνομά του, δεν μπορείς να δραπετεύσεις απ' αυτόν.
Βλέπεις, κυριεύει την σκέψη σου..
Και σ' αναγκάζει να κάνεις φρικτά πράγματα.
Εντάξει. Εντάξει.
Τι φρικτά πράγματα;
Ποιος σ' αναγκάζει; Για τι πράγμα μιλάς;
Πάμε να σε βάλω στο κρεβάτι, εντάξει, γλυκέ μου;
Άκου. Άκου, δεν ήξερα αν ήταν ζωντανός ή νεκρός.
Και τότε το κυνηγόσκυλο...
Έτσι ξέρεις ότι έρχεται.
Όταν δεις το κυνηγόσκυλο και ακούσεις το κέρμα,
τότε ξέρεις ότι είναι κοντά.
- Καταλαβαίνεις; - Όχι, εγώ...
Λάρι...
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά προσπαθώ...
Ακούει το όνομά του.
Ο καθένας θα μπορούσε να το πει. Θα μπορούσε να είσαι εσύ..
Ή θα μπορούσε να είμαι κι εγώ.
Και είναι απλά μία γαμημένη ατυχία, όπως όταν στρίβεις ένα νόμισμα.
Και άκουσα το όνομα και είπα στην Τζέινι, το όνομα.
«Μην το σκεφτείς. Μην το πεις.»
Τι σημαίνει αυτό; Τι είναι αυτά που έγραψες;
Δεν καταλαβαίνω.
Σ' αναγκάζει να βλέπεις πράγματα.
Και σ΄αναγκάζει να πράξεις πράγματα.
Ποιος ξέρει πόσοι καλοί άνθρωποι έχουν αναγκαστεί
να κάνουν τόσα φρικτά πράγματα, όπως αυτό;
Όχι! Θεέ μου, όχι! Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, βάλ' το κάτω.
Νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Νομίζεις ότι εγώ το κάνω αυτό;
Αυτό συμβαίνει.
Λένε ότι οι άνθρωποι σπάζουν.. Ότι τρελαίνονται.
Όχι, αυτός είναι..
Αυτός το κάνει!
Απλά άφησέ το.. Άφησέ το, κάτω. Εντάξει
Όχι.
Σ 'αγαπώ.
Αλλά στο τέλος, ο Λάρι ήταν ένας ήρωας.
Να το πεις στους ανθρώπους αυτό..
Ο Λάρι, τον διέγραψε..
Έβγαλε από την μέση όλους όσους είχαν ακούσει
γι' αυτόν προτού το μεταφέρουν σε άλλους..
Αλλά όχι εσύ..
Είσαι εδώ.
Πώς επιβίωσες, όλο αυτό το διάστημα;
- Επιβίωσα; - Ναι.
Πώς το νίκησες;
Δεν το νίκησα..
Ποτέ δεν το ήξερα.
Τι;
Ο σύζυγός μου, δεν μου είχε πει το όνομα, διαφορετικά
θα έπρεπε να με σκοτώσει, μαζί με τους υπόλοιπους.
Ο σύζυγός μου, έλεγχε τον εαυτό του..
Ο γαμημένος σύζυγό σου είχε γράψει το όνομά του,
στο κομοδίνο που μας πούλησες και το διάβασα.
Είχε γράψει κι ένα άρθρο και το διάβασα κι αυτό επίσης.
Μην το πεις!
Ο σύζυγός σας, σας γλίτωσε και έπιασε εμένα τώρα..
Είναι μέσα μου.. Είναι στους φίλους μου..
- Θέλεις τη βοήθειά μου; - Ναι.
Πάρε.
Σκότωσε όλους όσους το είπες πρώτα και στη συνέχεια αυτοκτόνησε κι εσύ.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Όχι! πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος..
«Μην το πεις. Μην το σκεφτείς.» Είναι ένα στοιχείο.
Κοίτα.
Ω, Θεέ μου. Έρχεται!
Τι είναι αυτά που λες; Δεν τον έφερες εδώ.
- Δεν το βλέπεις; - Να δω τι;
Το φως... Άκου το όνομα... Είναι στο κεφάλι σου.
Μας κάνει να βλέπουμε πράγματα, να
ακούμε πράγματα, τρικ για να φοβόμαστε.
Μας κάνει να φοβόμαστε. Και αυτό τον τρέφει..
Όσο πιο φοβισμένοι είμαστε, τόσο πιο πραγματικός γίνεται..
Με τον φόβο μας, τον κάνουμε πραγματικό.
Πιο ισχυρό.
Του δίνουμε την δύναμη..
Και έρχεται πιο κοντά μας και μας ακούει όταν τον σκεφτόμαστε..
Αλλά αν δεν τον φοβόμαστε, μπορούμε να τον αποδυναμώσουμε..
Ίσως, αν δεν το φοβόμαστε, να χαθεί!
Πώς το σκέφτηκες αυτό και ο Λάρι μου, όχι;
Βοήθησέ με!
Ρίξε μου!
Ρίξε μου, τώρα!
Όχι, όχι! Δεν είναι πραγματικό!
Όχι, δεν είναι πραγματικό.
Βοήθησέ με!
Σε έχω στο χέρι τώρα, έτσι δεν είναι;
Έλα, δοκίμασε κι άλλο κόλπο. Έλα, δοκίμασε!
Πού είσαι;
Ω, Θεέ μου.
Σάσα!
Σήκωσέ το.
Σάσα;
Είμαι η Σάσα. Αφήστε το μήνυμά σας...
Μην την πειράξεις!
Ευχαριστώ.
Σάσα. Έρχομαι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν πρέπει να φοβάσαι..
Και μην πιστεύεις ότι κι αν βλέπεις..
Πω πω, τι...
Τι;
Όχι, δεν είναι πραγματικό.
Δεν είναι πραγματικό!
Το ήξερα!
Εντάξει. Παιχνίδια.
Θέλεις να παίξουμε;
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Έλιοτ!
Τζον!
Που είστε παιδιά;
Έλιοτ;
Σάσα!
Έλιοτ!
Σάσα;
Εδώ.
Ω, Θεέ μου.
Φαίνεσαι χάλια..
Να 'σαι.
Έλιοτ... Δόξα τω Θεώ. Ήρθες.
Δεν είμαι...
Ω, Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Έλιοτ, τι κάνεις;
Σκατά.
Φύγε μακριά.
Έλα, όλα θα πάνε καλά..
Νιώθω καλύτερα.
Φύγε μακριά μου!
Έλιοτ! Εγώ είμαι!
Τι στο διάολο;
Έλιοτ, δεν καταλαβαίνω. Τι κάνεις;
Βοήθεια!
Έλιοτ! Έλα.
Έλα εδώ, Τζον.
- Σε παρακαλώ, Έλιοτ! - Βοήθεια!
Δεν καταλαβαίνω. Σε παρακαλώ..
Όχι.
- Έλα. - Όχι!
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα Έλιοτ, σε παρακαλώ! Μπορείς να σταματήσεις;
Φύγε μακριά μου!
Φύγε!
Παιδιά!
Σάσα, Τζον, είναι κόλπο.. Δεν είναι πραγματικό.
Ακούστε με!
Σάσα, Τζον, δεν είναι πραγματικό.
Τζον, όχι!
Έλιοτ!
Όχι!
Εμπρός. Σκότωσέ με.
Κέρδισες.
Όχι.
Τους άφησες μόνους!
Έλα, ρε παιδιά. Έχω ξεπαγιάσει εδώ.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Έχω την Άλις, εδώ. Ήρθε για να σου φτιάξει τη διάθεση, φίλε.
- Έλιοτ! - Όχι!
Είναι κανείς στο σπίτι;
Παιδιά! Ξέρω ότι είστε εκεί.
Κάτι ακούω!
Ανοίξτε την πόρτα, εσείς. Θα ξεπαγιάσουμε εδώ έξω.
- Φύγε! - Έλιοτ;
Φύγε!
Όχι, όχι. Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά, Έλιοτ.
Θείε, άνοιξε τη πόρτα!
Παρακαλώ, πάρ’ την από εδώ. Και οι δυο σας, πρέπει να φύγετε!
Έλιοτ, άνοιξε τη καταραμένη τη πόρτα ή θα καλέσω την αστυνομία.
Ωραία. Κάντο!
Γιατί δεν περιμένεις στο αυτοκίνητο;
Όχι! Μπαμπά, θέλω να κατουρήσω!
Πήγαινε στο φορτηγό, σε παρακαλώ.
Άνοιξε την πόρτα, φίλε, έλα.
Φύγε. Φύγε.
- Έλιοτ! - Αντίο... Αντίο...
Όχι!
Έλιοτ, τι στο διάολο συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, πάρ’ την από εδώ.
Θείε Έλιοτ!
Εντάξει, άκουσέ με, εντάξει;
Πρέπει να πας στο αυτοκίνητο.
Όχι, μπαμπά, πρέπει να κατουρήσω, τώρα!
Πήγαινε κάπου κοντά, όπου μπορώ να σε βλέπω, και κάνε γρήγορα, εντάξει;
Έξω;
Κανείς δεν πρόκειται να σε δει, μωρό μου. Είναι εντάξει.
Πήγαινε, πήγαινε.
Έλιοτ. Έλιοτ, τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Μην το σκεφτείς. Μην το πεις. Μην το σκεφτείς. Μην το πεις.
Έλιοτ, τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να το κάνω αυτό. Δεν είμαι τρελός.
Άφησέ με, να σε βοηθήσω.
Όχι, δεν μπορείς. Αλλά εγώ μπορώ να σε βοηθήσω, αν φύγεις!
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω να τον πιάσεις!
Μην το πεις! Μην το σκεφτείς!
- Τι; Να μην πω τι; - Απλά φύγε!
Τι ήταν αυτό; Έλιοτ, τι ήταν αυτό;
Ο Bye Bye Man. «O Bye Bye»
«O Bye Bye»; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτά που λες;
«Bye Bye», τι;
Τι είναι αυτό; Έλιοτ;
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Έλιοτ!
Άλις.
Άλις;
Πού είσαι, μωρό μου;
Άλις!
Άλις;
Γλυκιά μου;
Άλις;
Άλις!
Έλα εδώ!
Κρύωνα!
Το ξέρω, γλυκιά μου, αλλά φοβήθηκα, τόσο πολύ!
Ω, όχι! Κοίτα!
Ο θείος Έλιοτ!
Είναι εντάξει.
Η φωτιά δεν μπορεί να τον βλάψει πια.
Οπότε, αυτό το αγόρι σκότωσε τη βιβλιοθηκάριο
ακρωτηρίασε και δολοφόνησε τα παιδιά της,
σκότωσε τους συγκατοίκους του και στην συνέχεια αυτοκτόνησε.
Τον είχατε υπό κράτηση σήμερα, αλλά τον αφήσετε να φύγει;
Ναι. Δεν ήταν σαν από εκείνα τα παιδιά, από το «Κολουμπάιν», εντάξει;
Του μίλησα.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Το νιώθω.
Ήθελα να του πω αντίο.
Το ξέρω, μωρό μου. Και εγώ.
Τουλάχιστον μου έδωσε τα κέρματα..
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να τα άφησε εκεί έξω για να τα βρω.
Που γλυκιά μου;
Στο μικρό τραπέζι.
Έξω, δίπλα στον κάδο με τα σκουπίδια.
Υπήρχε κάτι άλλο σε αυτό το τραπέζι;
Όχι.
Κάτι είχε γράψει..
Είχε γράψει;
Τι έλεγε;
Μπαμπά. Ξέρει; ότι δεν μπορώ να διαβάσω στο σκοτάδι.
Τι νομίζεις ότι είμαι; Φακός;
Βρήκαμε έναν ζωντανό!
Φέρε μου μορφίνη!
Περίμενε, περίμενε! Προσπαθεί να πει κάτι!
Ακούω, πες μου.
Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία.
Εντάξει, με το πάσο σου.
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
Θέλω να ξέρω.
Σε παρακαλώ. Πες μου σε παρακαλώ.
«Ο Bye Bye Man..»
Μετάφραση: Shithigh&Watch