Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Ντέρεκ!
Ντάνι, τι θέλεις;
Ένας μαύρος απ' έξω ανοίγει το αμάξι σου.
- Πόση ώρα είναι εκεί; - Δεν ξέρω.
- Τι γίνεται; - Πόσοι είναι;
- Ντάνι, πόσοι; - Ένας, νομίζω.
Έχει σιδερικό;
- Έχει όπλο; - Δεν ξέρω, γαμώτο!
- Στάσου. Τι γίνεται; - Μείνε εδώ και μη μιλάς.
Περίμενε, Ντέρεκ!
Δεν έχω προσωπικά μαζί του.
Μην υποτιμάς την ευφυΐα μου. Το μισείς αυτό το παιδί...
και ξέρω γιατί.
Βγήκα με τη μητέρα του μερικές φορές.
Αυτό έγινε πριν 3 χρόνια. Δεν ήταν τίποτα.
Αυτή η εργασία είναι παρωδία.
Ο Χίτλερ ήρωας για τα πολιτικά δικαιώματα;
- Υπάρχουν και όρια. - Εσύ το προκάλεσες.
Είπες να γράψουν εργασία για οποιοδήποτε βιβλίο...
πάνω στη μάχη των πολιτικών δικαιωμάτων.
Δεν αμφισβητώ ότι το παιδί είναι μπερδεμένο...
κι έχει αρρωστημένες ιδέες, αλλά δεν απογοητεύομαι ακόμα.
Μάλλον ο αδερφός του τον έβαλε.
Σου εγγυώμαι ότι δεν τον έβαλε ο αδερφός του.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Ξέρω ότι είναι καλό παιδί, είναι κρίμα τα όσα πέρασε...
- Αλλά αυτό είναι επικίνδυνο! - Σε τι;
Υπερβαίνει τα όρια.
Η ρατσιστική προπαγάνδα του "Μάιν Καμπφ";
Έμαθε αυτές τις ανοησίες, αλλά μπορεί να τις ξεμάθει.
Δε θ' απογοητευτώ ακόμα απ' αυτό το παιδί.
- Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ. - Ντάνι, έλα μέσα.
Είπα, έλα μέσα!
Κλείσε την πόρτα!
Τι θα γίνει, Ντάνι;
- Τι να γίνει; - Μ' αυτές τις ανοησίες σου.
- Δεν ξέρω. - Κάθισε.
Πώς τα πας;
Μια χαρά.
Στο σπίτι όλα εντάξει;
Ο Ντέρεκ βγήκε σήμερα το πρωί;
Ναι, βγήκε.
Ήταν μαθητής μου, το ξέρεις.
Αριστούχος στα Αγγλικά. Εξαιρετικός μαθητής.
Σαν εσένα. Αλλά έκανε παρέα με ηλίθιους.
Επίσης σαν εσένα.
Με φέρατε εδώ για να μιλήσουμε για τον Ντέρεκ;
Αυτό που του συνέβη δεν έχει καμιά σχέση μαζί μου.
Ό,τι κάνεις έχει σχέση με τον Ντέρεκ.
Ακολούθησα τις οδηγίες και έγραψα μια άριστη εργασία.
"Ο Αγών Μου";
- Θα 'πρεπε να σε αποβάλω. - Κάντε το.
- Λέτε να μην το αντέξω; - Οι δρόμοι θα σε σκοτώσουν.
Η ρητορική κι η προπαγάνδα σου δεν πρόκειται να σε σώσουν.
Άκου τι θα κάνεις.
Από δω και μπρος, εγώ είμαι ο καθηγητής σου Ιστορίας.
Θα συζητήσουμε τα τρέχοντα γεγονότα.
Θα ονομάσουμε αυτό το μάθημα...
"Αμερικανική Ιστορία Χ".
Θα συναντιόμαστε κάθε μέρα.
Η πρώτη σου εργασία θα παραδοθεί αύριο.
Έκανα μια βδομάδα να διαβάσω το "Μάιν Καμπφ". Είναι αδικία!
- Σε τι θέμα θέλετε να γράψω; - Τον αδερφό σου.
- Πείτε μου ότι κάνετε πλάκα. - Όχι, δεν αστειεύομαι.
Θέλω ν' αναλύσεις τα γεγονότα που τον οδήγησαν στη φυλακή.
Πώς τα γεγονότα διαμόρφωσαν τη σημερινή σου άποψη...
σχετικά με τη σύγχρονη Αμερική.
Την επίδρασή τους στη ζωή της οικογένειάς σου.
Ό,τι κι αν γράψεις...
εγώ θα είμαι ο μόνος που θα τα διαβάσει.
Αλλά αν δεν είναι πάνω στο γραφείο μου αύριο το πρωί...
θα είσαι φάντασμα για το Λύκειο Βένις Μπιτς.
- Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα.
Είπες στην καθηγήτρια ότι αντέγραψα;
- Δεν έχω αντιγράψει ποτέ μου. - Άλλαξέ του τα φώτα, Χένρι.
- Δεν είπα τίποτα. - Γιατί με κάρφωσες;
Γιατί τον κλωτσάτε;
Τι τρέχει, δικέ μου;
Τι φοβάσαι; Δε σου κάνω τίποτα.
Τι θέλεις;
Θέλεις να τις φας, σκύλα;
Τι πρόβλημα έχεις; Θέλεις να πεθάνεις;
Μαλάκα ασπρουλιάρη!
Είσαι τυχερός που έχω μάθημα.
Δε θέλει να δει το σιδερικό μου.
Ευτυχώς που χτύπησε κουδούνι. Θα τον είχα κάνει λιώμα.
Πρέπει να ορθώσεις το ανάστημά σου.
- Ο φάκελος των "σκίνχεντς". - Όλοι στην ίδια συμμορία;
Η συμμορία Βένις Μπιτς.
Αυτός ο τύπος, ο Σι Σι...
- Αυτός είναι; - Ναι, αυτός.
Περιμένουμε έναν επισκέπτη. Να τος.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Κύριοι, ο δρ Μπομπ Σουίνι.
Είναι λυκειάρχης στο Λύκειο Βένις Μπιτς.
Κάνει συστηματική δουλειά με τις συμμορίες.
Πριν 3 χρόνια ο Ντέρεκ Βίνγιαρντ σκότωσε δύο μέλη των Κριπς...
που προσπαθούσαν να κλέψουν το αμάξι του.
Ο Μπομπ τον είχε μαθητή και παρακολούθησε την υπόθεση.
- Ήταν "σκίνχεντ". - Ο αρχηγός των σκίνχεντς.
Προστατευόμενος του Κάμερον Αλεξάντερ.
Κοιτάξτε.
Ο Κάμερον Αλεξάντερ είναι σαν ορόσημο στο Βένις Μπιτς.
Διανομέας προπαγανδιστικού υλικού για τη "Λευκή Δύναμη".
Προωθεί συγκροτήματα "Λευκής Δύναμης". Γράφει κριτική.
Και στον ελεύθερο χρόνο του, γράφει άρθρα μίσους.
- Έχει φάκελο; - Είναι αρκετά καθαρός.
Προσπαθούμε να του προσάψουμε κάτι, αλλά δεν καταφέρνουμε.
Πιστέψτε με, αυτός είναι πίσω απ' όλα αυτά.
Διευθύνει τα πάντα από το παραλιακό σπίτι του.
Δεν υπήρχαν λευκές συμμορίες εδώ πριν ο Αλεξάντερ...
γνωριστεί με τον Ντέρεκ Βίνγιαρντ.
Ο Αλεξάντερ βρήκε στον Ντέρεκ τον λαμπερό του πρίγκιπα.
Τον χρησιμοποίησε για να επιστρατεύσει κάποια ανασφαλή...
απογοητευμένα και εύπιστα παιδιά.
Ο Βίνγιαρντ κουβαλάει αρκετά απωθημένα...
όπως θα δείτε απ' αυτή τη βιντεοκασέτα του ΝΒC.
Ο πυροσβέστης Ντένις Βίνγιαρντ έπεσε νεκρός από σφαίρα...
ενώ πολεμούσε τις φλόγες σε ύποπτο άντρο ναρκωτικών.
Ο μεγαλύτερος γιος του, ο Ντέρεκ, θα μας μιλήσει.
Ντέρεκ, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Το ξέρω ότι είναι σκληρό, αλλά πώς νιώθεις;
Πώς θέλετε να νιώθω;
Νομίζω ότι είναι χαρακτηριστικό.
Αυτή η χώρα έχει γίνει καταφύγιο εγκληματιών.
Οι αξιοπρεπείς εργαζόμενοι εξοντώνονται...
από τα κοινωνικά παράσιτα.
Μαύρους, μελαψούς, κίτρινους...
Λες ότι η δολοφονία του πατέρα σου είχε φυλετικά κίνητρα;
Ναι, είχε φυλετικά κίνητρα!
Όλα τα προβλήματα της χώρας έχουν φυλετική προέλευση.
Μετανάστευση, Έιτζ, ανεργία. Προβλήματα των μαύρων...
των ισπανόφωνων, των Ασιατών. Δεν είναι "λευκά" προβλήματα.
Δεν έχουν σχέση μάλλον με τη φτώχεια;
Δεν είναι προϊόντα του περιβάλλοντός τους. Σαχλαμάρες!
Οι μειονότητες έρχονται εδώ για να εκμεταλλευτούν τη χώρα.
Εκατομμύρια Ευρωπαίοι ήρθαν εδώ και διέπρεψαν.
Μέσα σε μια γενιά. Αυτοί σκοτώνουν πυροσβέστες.
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε κάνοντας τη δουλειά του!
Έσβηνε μια φωτιά σε γειτονιά αράπηδων, ενώ δε θα 'πρεπε!
Τον σκότωσε έμπορος ναρκωτικών που ζει απ' την Πρόνοια!
Ο Ντέρεκ Βίνγιαρντ απολύθηκε σήμερα απ' το Τσίνο...
αφού εξέτισε τρία χρόνια.
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε το νου μας.
Αν του συμβεί κάτι, θα έχουμε φασαρίες.
Παρακολουθήστε διακριτικά.
Το Βένις Μπιτς δεν είχε πάντα αυτή την όψη.
Ήταν ωραία γειτονιά.
Η παραλία πάντα ήταν σκουπιδότοπος. Αλλά όταν ήρθαμε εδώ...
το Βένις ήταν μια όμορφη, ήσυχη πόλη.
Αλλά με τα χρόνια, πήγε κατά διαόλου.
Οι συμμορίες είναι σαν πανούκλα.
Κινήθηκαν δυτικά απ' το Ίνγκλγουντ και το Σάουθ Σέντραλ...
και βασικά απέκτησαν τον έλεγχο.
Αυτός είναι ο ηλίθιος που μου έλεγες;
Ναι, αυτός ο καριόλης.
Ναι, αυτός είναι.
Γι' αυτό ο Ντέρεκ ίδρυσε τους "Μαθητές του Χριστού".
Έλεγε ότι τα παιδιά δεν έπρεπε να φοβούνται στη γειτονιά τους.
Για ένα διάστημα, κατάφερε να είναι πάλι δική μας.
Έλα, Κέρτις! Δώσε πάσα!
Κοιτάξτε αυτόν τον χιμπατζή. Κάνει φοβερές ντρίμπλες.
Αυτή είναι για σένα, μικρέ!
Ποιον είπες "μικρό", καριόλη;
Δεν πρόκειται να σ' ανεχτώ άλλο, χιμπατζή!
Ασπρουλιάρη, χωριάτη καριόλη...
100 δολάρια στοίχημα ότι θα σε νικήσω.
Προσπαθεί να τσοντάρει στο επίδομα της Πρόνοιας. Πάει!
- Είναι 8-6, Σεθ. - Δε ζήτησα τη γνώμη σου.
Παιδιά βοηθήστε με. Δεν έχω τόσα λεφτά.
- Μεγάλο στόμα έχεις. - Μπορώ να τον νικήσω.
- Αφού δεν έχεις λεφτά. - Θα τον νικήσω. Δώσ' τα μου.
Σκάσε!
Θα το ρυθμίσω εγώ.
Προτείνω ένα στοίχημα.
Μπαίνω αυτή τη στιγμή στο παιχνίδι.
Με το ίδιο σκορ, αλλά μαύροι εναντίον λευκών.
Πες το ποσόν, βλάχο.
Χωρίς λεφτά. Για το γήπεδο. Όχι για σήμερα, για πάντα.
Αν νικήσετε, φεύγουμε. Αλλά αν νικήσουμε εμείς...
χωρίς γκρίνιες, ούτε καυγάδες...
εδώ μπροστά σε όλους, τα μαζεύετε και φεύγετε.
8-6, η μπάλα δική μας.
Σεθ, παίξε άμυνα!
Άμυνα!
- Επιθετικό φάουλ! - Φύγε από δω!
- Με χτύπησες με τον αγκώνα! - Θες ξύλο;
- Είσαι καλά; - Ναι, λίγο νερό δώσε μου.
- Ζήτα επιθετικό φάουλ. - Όχι στον τελευταίο πόντο.
Μην αφήσεις τους αραπάδες να κάνουν τέτοιες αηδίες.
- Είναι τελευταίος πόντος. - Άλλαξέ τους τα φώτα, Ντέρεκ.
Ο Ντέρεκ δε μας άφηνε να τον επισκεφτούμε στη φυλακή.
Έλεγε ότι θα τον δυσκόλευε...
κι αν πηγαίναμε, δε θα δεχόταν να μας δει.
Τρία χρόνια χωρίς αυτόν. Μόνο ν' αναρωτιόμαστε.
Και τώρα, στις εφτά σήμερα το πρωί...
τον πήραμε έξω απ' την πύλη.
Σ' όλη τη διαδρομή δεν είπε τίποτα.
Ήθελα να μείνω σπίτι, αλλά είπε "Όχι, πήγαινε σχολείο".
- Αφήστε τον ήσυχο! - Μεγάλωσες και δε με φιλάς;
Πρέπει να σε προσέχω μέχρι να συνηθίσεις στην ευρυχωρία.
Αυτό το σπίτι είναι μικρότερο απ' το παλιό μας σαλόνι.
- Πώς πάει το σχολείο; - Καλά.
Πρέπει να κάνεις κάτι με τα μαλλιά σου. Να φύγουν.
- Αρέσουν στα κορίτσια. - Εμένα δε μ' αρέσουν.
Γουλί κουρεύτηκες.
Το ξέχασα.
Πέθανα στον πόνο.
- Πότε το έκανες αυτό; - Πριν ένα μήνα.
Ο Κάμερον το επισημοποίησε.
Αυτός στο έκανε αυτό;
Τι;
- Ντέρεκ, για σένα. - Τίποτα.
Υπάρχει τηλέφωνο στο άλλο δωμάτιο;
Το σήκωσα!
Τα μάτια μου είδαν τη δόξα στο ζωολογικό κήπο.
Πλυθήκαμε σε αίμα αράπη κι όλων των μπασταρδόσκυλων.
Διαλύουμε τη Σιωνιστική μηχανή, Εβραίο προς Εβραίο.
Ο λευκός άντρας επελαύνει.
Πιστεύεις ότι ο φίλος μας ήταν πίσω απ' όλα αυτά;
Δε με νοιάζει.
Θα το κανονίσω απόψε.
- Μωρό μου! - Τι σ' έπιασε;
Όχι, θα την κάνει. Θα φροντίσω εγώ.
- Ήρθα να δω τον άντρα. - Χωράς στην πόρτα;
Άντε πηδήξου!
- Πού είναι ο Ντέρεκ; - Μιλάει στο τηλέφωνο.
Έλα έξω, ελεύθερε καριόλη! Βίνγιαρντ, πού είσαι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό!
Προσέχω, τι άλλο να κάνω; Δε θα κλειστώ σ' ένα δωμάτιο.
Τι κάνει εδώ ο Σεθ; Εσύ του είπες να 'ρθεί;
Όχι, συνέχεια έρχεται.
Ντάνι, δώσε μου ένα λεπτό.
Ένα λεπτό μόνο.
Ακόμα εδώ είσαι, "Γκουντγίαρ";
Με αποκαλείς χοντρό, κωλο-Δημοκράτισσα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τα πόδια σου;
Έλα δω, Ντάνι.
- Θα πας στο πάρτι του Κάμερον; - Είναι η Νταβίνα στριμόκωλη;
Είσαι άρρωστος, δικέ μου.
Ηρέμησε, θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Δεν έχω διάθεση. Έχω δουλειά για το σχολείο.
Πες μου αυτά που έμαθες, μη σε κάνω μαύρο στο ξύλο.
Πιστεύω στο θάνατο, το χάος, την καταστροφή, την απληστία.
Κόψε τις σαχλαμάρες και πες μου ό,τι θέλω ν' ακούσω.
- Σχετικά με τη μητέρα σου; - Θες να τις φας;
Δε μιλάω σε σένα, Νταβίνα. Δεν το βουλώνεις;
Να μ' αφήσεις να το κάνω με το δικό μου τρόπο.
Θα το κανονίσω.
Ποιον μισείς, Ντάνι;
Μισώ οποιονδήποτε δεν είναι λευκός Προτεστάντης.
Γιατί;
Είναι βάρος στην πρόοδο της λευκής φυλής.
- Μερικοί είναι εντάξει, όμως. - Κανείς δεν είναι εντάξει!
Είναι όλοι τζαμπατζήδες. Θυμάσαι τι είπε ο Κάμερον;
"Δε θέλουμε να τους ξέρουμε. Είναι ο εχθρός".
Τι δε σ' αρέσει σ' αυτούς; Πες το πειστικά.
Μισώ το γεγονός ότι είναι "ιν" να 'σαι μαύρος σήμερα.
Μισώ το "χιπ-χοπ" και την επιρροή του στα λευκά προάστια.
Και μισώ την Τάμπιθα Σόρεν...
και τα σιωνιστικά γουρούνια του ΜΤV.
Κόψε τις ρητορικές αηδίες, Χίλαρι Ρόνταμ Κλίντον...
επειδή δεν πρόκειται να συμβεί.
Απ' τα καλύτερα που έχω ακούσει να βγαίνουν απ' το στόμα σου.
Σε λυπάμαι, Ντάνι.
- Ξέρω ότι δεν τα πιστεύεις. - Σκάσε!
Φύγε απ' το σπίτι μου, κάθαρμα. Φύγε.
Έτσι μιλάνε σ' έναν επισκέπτη; Σ' ένα φίλο της οικογένειας;
Ο Ντέρεκ σε μισεί και δεν το καταλαβαίνεις καν.
- Πώς ξέρεις ποιον μισώ; - Γύρισες απ' τον τάφο!
Ο Θεός να ευλογεί τον Ιησού Χριστό, δικέ μου.
Νομίζω ότι αδυνάτισες. Μπορώ σχεδόν να σ' αγκαλιάσω.
22 κιλά, δικέ μου. Κοίτα μαλλιά!
Του είπα ότι πρέπει να φύγουν.
Πάρε το μπουφάν σου και πάμε να φύγουμε.
Ένα λεπτό.
- Έκανες βλακείες στο σχολείο; - Τα συνηθισμένα.
Αυτό το παιδί είναι φοβερό.
Έγραψες εργασία για το "Μάιν Καμπφ";
Ο Κάμερον σ' έβαλε; Αυτός σου είπε να το κάνεις;
Όχι, το βρήκα καλή ιδέα. Πώς το έμαθες;
Αυτό το παιδί είναι πανέξυπνο.
Ο Σουίνι ήταν στο τηλέφωνο;
- Ναι, με πήρε ο Σουίνι. - Τον μισώ αυτόν τον αράπη!
Να κοιτάζει τη δουλειά του. Με τσαντίζει!
Ο Σουίνι είναι καλός δάσκαλος.
Ο Σουίνι είναι ένας αράπης που κάνει τον σπουδαίο.
Έτσι ήταν όταν ήμαστε μαθητές, έτσι είναι τώρα.
Και ποτέ δε θ' αλλάξει. Γάμησέ τον, τον αράπη!
- Σεθ, φύγε από δω. - Πλάκα κάνεις;
Περίμενε στο δωμάτιο του Ντάνι. Θέλω να του μιλήσω.
Χάρηκα που ήρθες. Θα σε δω σ' ένα λεπτό.
Ξέχνα αυτόν τον τραμπούκο. Σκοτώνει ζωύφια για να ζήσει...
δε θες να γίνεις έτσι.
Σοβαρολογώ. Δεν είναι αστείο.
Ο Σουίνι είναι καλός δάσκαλος. Μπορείς να μάθεις πολλά.
Μην τα σκατώσεις με τέτοιες σαχλαμάρες. Είσαι έξυπνος!
Πρέπει να δεις την κωλοεργασία που μ' έβαλε να γράψω.
Δε με νοιάζει. Θα την κάνεις. Κάνε ό,τι σου λέει.
Δε θέλω να μπλέξεις προσπαθώντας να μ' εντυπωσιάσεις.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Το έκανα επειδή νόμιζα ότι θα σ' ευχαριστούσε.
Δε μ' ευχαριστεί.
Άκου την.
Χειροτερεύει.
Μη σ' απασχολεί άλλο. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Πεθαίνει στο βήχα κι εσύ την ντουμανιάζεις όλη μέρα;
Εντάξει, το σβήνω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Μαμά, είσαι καλά;
Του φωνάζω να μη σε ντουμανιάζει κι εσύ καπνίζεις;
Ωραία κατάσταση βρήκες.
Είσαι καλά;
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ξεκουράσου λίγο.
Πάρε το δικό μας δωμάτιο, θα κοιμηθούμε στον καναπέ.
Μια χαρά είμαι στον καναπέ.
Είναι φοβερό, δεν μπορούμε να ζούμε έτσι.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όλοι θα φύγουμε από δω, αυτό λέω.
Μπορώ να κόψω το σχολείο και να πιάσω δουλειά.
Θα το τελειώσεις. Θα βρω κάποια λύση.
Μπορούμε να πάμε να φάμε; Έχω πεθάνει της πείνας.
Σκασίλα μου! Πήγαινε να περιμένεις στο σαλόνι!
- Θέλω να φύγει από δω. - Το ξέρω.
Είναι ηλίθιος, πάντα ήταν ηλίθιος.
Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς. Έχω να κάνω την εργασία.
Θα σε δω το βράδυ.
Όχι στου Κάμερον. Να μην πλησιάσεις εκεί.
- Νόμιζα ότι θα κάναμε παρέα. - Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Θέλω να μείνεις μακριά απ' το πάρτι, εντάξει;
Δεν αστειεύομαι. Ορκίσου ότι δε θα πλησιάσεις στο πάρτι.
Δεν είμαι πια 14 χρονών.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ Χ
υπό Ντάνιελ Βίνγιαρντ
Ο αδελφός μου ο Ντέρεκ
Ανάλυση και ερμηνεία
Ο κόσμος με κοιτάζει και βλέπει τον αδελφό μου.
Δεν άργησε πολύ ο Ντέρεκ ν' αποκτήσει όνομα.
Κι ο Κάμερον ήξερε πώς να το εκμεταλλευτεί.
Σίγουρα δε θες να μείνεις;
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να προσέχω.
Ναι, ξέρω.
Θα σε δω στο σπίτι σου.
Έστελνε τον Ντέρεκ στα απογοητευμένα παιδιά.
Σ' αυτά που είχαν βαρεθεί να τρώνε ξύλο...
από συμμορίες μαύρων και Μεξικάνων.
"Μην είσαι κάτι ασήμαντο, γίνε μέλος μιας ομάδας".
Και ενθουσιάζονταν. Έκαναν ό,τι τους έλεγε ο Ντέρεκ.
Πάμε, δεν ήρθαμε για διασκέδαση.
- Κέρτις, τι είναι αυτό; - Έλα τώρα, Ντέρεκ.
Το χόρτο είναι για τους αράπηδες. Σβήσ' το αμέσως.
Δείξε λίγο αυτοσεβασμό.
Ακούστε με. Πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας.
2 εκατομμύρια λαθρομετανάστες κοιμούνται απόψε στην πολιτεία.
Η πολιτεία ξόδεψε τρία δις δολάρια πέρυσι...
για υπηρεσίες σε ανθρώπους χωρίς δικαίωμα να είναι εδώ.
400 εκατ. δολάρια για να φυλακίσει λαθρομετανάστες...
που μπήκαν στη χώρα επειδή η Υπηρεσία Μετανάστευσης...
βαριέται να φιλτράρει τούς καταδικασμένους κακοποιούς.
Ποιος σκοτίζεται; Η κυβέρνηση δεν σκοτίζεται.
Η συνοριακή μας πολιτική είναι για γέλια.
Ξαφνιάζεται κανείς που νότια απ' τα σύνορα γελούν μαζί μας;
Κάθε νύχτα χιλιάδες παράσιτα περνούν τα σύνορα...
λες και εξερράγη καμιά "πινιάτα". Μη γελάτε!
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο. Πρόκειται για τη ζωή μας.
Σεμνοί, εργατικοί Αμερικανοί παθαίνουν τα πάνδεινα...
επειδή η κυβέρνηση νοιάζεται για τα συνταγματικά δικαιώματα...
ανθρώπων που δεν είναι καν πολίτες αυτής της χώρας!
Στο άγαλμα της Ελευθερίας λέει "Δώσ' μου τους κουρασμένους"...
"τους πεινασμένους, τους φτωχούς".
Οι Αμερικανοί είναι κουρασμένοι, πεινασμένοι και φτωχοί!
Μέχρι να το διορθώσετε αυτό, κλείστε τα σύνορα!
Επειδή χάνουμε.
Χάνουμε το δικαίωμα να διεκδικήσουμε το μέλλον μας.
Χάνουμε την ελευθερία μας...
για να έρθουν οι ξένοι να εκμεταλλευτούν τη χώρα μας.
Αυτό δεν είναι κάτι που συμβαίνει κάπου μακριά.
Δε συμβαίνει σε μέρη όπου δεν έχουμε δικαιοδοσία.
Συμβαίνει εδώ, στη γειτονιά μας! Σ' εκείνο το κτίριο.
Ο Άρτσι Μίλερ είχε το μπακάλικο από τότε που ήμουν παιδί.
Εκεί δούλεψε ο Ντέιβ, εκεί δούλεψε ο Μάικ.
Τώρα το 'χει ένας Κορεάτης, που απέλυσε τους δικούς μας...
και θησαυρίζει επειδή προσέλαβε λαθρομετανάστες.
Αυτά γίνονται, αλλά κανείς δεν κάνει τίποτα.
Και τσαντίζομαι!
Κοιτάξτε γύρω σας.
Δεν είναι η γειτονιά μας, είναι πεδίο μάχης.
Βρισκόμαστε σε πεδίο μάχης. Πάρτε την απόφασή σας.
Θα σταθούμε στο περιθώριο...
παρακολουθώντας σιωπηλοί το βιασμό της χώρας μας;
Θα ενωθούμε και θα κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Δίκιο έχετε!
Ξέρεις ότι είναι παράνομο να προσλαμβάνεις λαθρομετανάστες;
Μην κάνεις έτσι. Δε θα σε πειράξουμε.
Κωλομεξικάνε!
Βρωμάει η σκύλα. Φέρτε μου απορρυπαντικά.
Βρωμάει ψαρίλα και "γκουακαμόλε".
Φάε λίγο απ' αυτό.
- Ωραίο χρώμα! - Θα παριστάνεις τη λευκή.
Θ' ανέβεις κοινωνικά.
Πάμε να φύγουμε! Όλοι έξω!
Πάμε!
Όχι πράσινη κάρτα, όχι δουλειά. "Κομπρέντε";
Ο μπαμπάς είχε πεθάνει.
Αλλά τα πράγματα ήταν πάλι σχεδόν φυσιολογικά.
Ο Ντέρεκ είχε καλή δουλειά. Η μαμά ζούσε λιγάκι.
Όλοι νιώθαμε τόσο καλά, που δεν το υποψιαζόμασταν.
Ίσως θα έπρεπε.
Η ειρωνεία είναι ότι οι περισσότερες καταστροφές...
έγιναν σε μαγαζιά μαύρων.
Αυτό είναι βλακεία. Γιατί να καταστρέψεις τη γειτονιά σου;
Είναι πράξη παραλογισμού.
Είναι η έκφραση οργής παραμελημένων ανθρώπων...
που νιώθουν ότι τους διώχνει το σύστημα.
Ακριβώς όπως είχαμε στο Γουάτς...
- Ή στην εξέγερση του Σικάγο. - Αηδίες, δεν τα πιστεύω αυτά.
Η έκφραση παρανοϊκής οργής δεν είναι "εξέγερση".
Είναι οπορτουνισμός. Είναι ένα τσούρμο άνθρωποι...
που ζητούν δικαιολογία για να λεηλατήσουν μαγαζιά.
Το γεγονός ότι λήστεψαν μαγαζιά στις γειτονιές τους...
δείχνει πως αυτοί οι άνθρωποι δε σέβονται καθόλου το νόμο.
Και φυσικά δεν έχουν ίχνος κοινωνικής ή πολιτικής ευθύνης.
Κι οι λευκοί διαπράττουν εγκλήματα κατά λευκών.
Αλλά δεν αλληλοσκοτώνονται σε αριθμούς-ρεκόρ στην Αμερική.
Κοίτα τις στατιστικές.
Ένας στους τρεις μαύρους ανήκει στο σωφρονιστικό σύστημα.
Σύμπτωση ή μήπως φυλετική δέσμευση στο έγκλημα;
Καμαρώνουν κιόλας.
Μήπως υπάρχει προκατάληψη στο δικαστικό σύστημα;
Ρίξε μια ματιά στις κοινωνικές ανισότητες...
που προκαλούν το έγκλημα.
Αυτό ακριβώς απεχθάνομαι.
Παίρνεις ένα πράγμα, του αλλάζεις το όνομα...
κι αφαιρείς απ' αυτούς τούς ανθρώπους τις ευθύνες τους.
Σαν να λες "Δεν είναι εξέγερση, είναι οργή"...
"Δεν είναι έγκλημα, είναι φτώχεια". Είναι ανοησία.
Αυτό ακριβώς έγινε σ' αυτή τη δίκη.
Τα ΜΜΕ έστρεψαν το ενδιαφέρον στους αστυνομικούς...
και το αν παραβιάστηκαν τα δικαιώματα του Ρόντνεϊ Κινγκ.
Και κανείς δεν είδε τον ίδιο τον Κινγκ.
Ο τύπος είναι εγκληματίας κατ' εξακολούθηση...
μαστουρωμένος και οδηγεί με 200 στην εθνική οδό.
Τον σταματάνε αστυνομικοί, τους επιτίθεται.
Επιτέθηκε σε αστυνομικούς και μένει ατιμώρητος.
Ένας μαλάκας με μια κάμερα βιντεοσκοπεί απ' τα μισά...
ώστε εμείς βλέπουμε μόνο να τον χτυπάνε.
Βλέπουμε να τον χτυπάνε με τα γκλομπ...
κι ο Μπρισένιο τον κλωτσάει στο κρανίο.
Όλοι λένε "Τον καημένο", ενώ είχε επιτεθεί πρώτος.
Οι αστυνομικοί καταλήγουν στο εδώλιο...
επειδή χρησιμοποίησαν νόμιμες μεθόδους αυτοάμυνας.
Δε νομίζω να έδειχνε αυτό η ταινία.
Είσαι ειδική, μαμά;
Μάρεϊ, τι λες;
Νομίζω ότι η αστυνομία έκανε υπερβολική χρήση βίας.
Τι θα πει "υπερβολική"; Εγώ το λέω "κανονική".
Ήταν σε θέση να κρίνουν καλύτερα από σένα.
Η κοινωνία δίνει αυτό το δικαίωμα στους αστυνομικούς...
επειδή η δουλειά τους είναι δύσκολη και επικίνδυνη.
Δυστυχώς πολύ λίγοι σέβονται αυτή την εξουσία.
Κοίτα ποιος μιλάει για σεβασμό. Ο κ. Τζούνιορ Κου-Κλουξ-Κλαν.
Θες να πας πανεπιστήμιο; Να μάθεις ν' ακούς.
Δε σέβομαι νόμους που αφήνουν τέτοιους αράπηδες ελεύθερους.
Και ξέρεις ότι δεν είμαι μέλος μιας υπανάπτυκτης...
ανοργάνωτης ομάδας άξεστων, όπως η Κου-Κλουξ-Κλαν.
Άνοιξε τα στραβά σου. Είσαι εκτός θέματος.
- Ήθελα ν' αποδείξω κάτι. - Τι;
Σκέψου αυτό.
Αν ο Ντάνι περπατούσε στο δρόμο κι ο Κινγκ τον είχε πατήσει...
Μπορούμε ν' αφήσουμε το θέμα του Ρόντνεϊ Κινγκ;
Ποιος θέλει γλυκό;
- Έχουμε μια συζήτηση. - Μια ωραία συζήτηση.
Αν ο Κινγκ οδηγούσε, μεθυσμένος και μαστουρωμένος...
κι είχε σκοτώσει τον Ντάνι, θα μιλούσες διαφορετικά.
- Δεν είδα να χτυπάει κανέναν. - Έτυχε να μη σκοτώσει κανέναν!
Μη φωνάζεις. Κοιμάται η Άλι.
Αν αυτός ο χιμπατζής είχε πατήσει ένα παιδί...
όλοι θα είχαν διαφορετική γνώμη για το θέμα.
Θα έβλεπαν τον Κινγκ και όχι τους αστυνομικούς.
Αλλά, απλώς επιτέθηκε σε μερικούς αστυνομικούς.
Ξαφνικά όλη η Αμερική υπερασπίζεται αυτό το κάθαρμα.
Δεν μπορώ να το χωνέψω. Έχουμε κολλήσει στην ιδέα...
ότι πρέπει να βοηθάμε τον αδικημένο μαύρο.
Να 'μαστε επιεικείς μέχρι να ξεπεράσει τις ιστορικές αδικίες.
Αηδίες. Αυτά διαιωνίζουν το κακό.
Όλοι αδιαφορούν ενώ η χώρα σαπίζει απ' τα μέσα.
Ο Λίνκολν απελευθέρωσε τους σκλάβους πριν 130 χρόνια.
Πόσον καιρό χρειάζεσαι για να γίνεις άνθρωπος;
Οι Εβραίοι καταδιώκονται πάνω από 5000 χρόνια.
Είναι κακό να μας ενοχλεί ο αντισημιτισμός;
Είμαι μαζί σου, μωρό μου.
Σιχάθηκα αυτούς τους φιλελεύθερους υποκριτές.
Πάλι τα ίδια. Τώρα θα διασκεδάσουμε.
Κοίτα πώς επιτέθηκαν στον Διοικητή Γκέιτς.
Θα είχαν κάνει το ίδιο με τον μαύρο Γουίλι Γουίλιαμς;
- Το βίντεο ήταν φτιαχτό. - Μπορώ να φύγω;
- Δεν μπορείς. Μη διακόπτεις. - Συγνώμη, μιλούσα.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Τη διέκοψες ενώ μιλούσε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κάτσε κάτω!
- Σκάσε! - Μην του λες να σκάσει!
Παλουκώσου κάτω!
Βούλωσ' το και δείξε λίγο σεβασμό στην κοπέλα μου!
- Τι προσπαθείς ν' αποδείξεις; - Μάρεϊ, μην ανακατεύεσαι!
Άφησέ την!
Σου χρειάζεται να μάθεις τρόπους.
Βούλωσ' το!
Δεν μπορεί ν' αναπνεύσει!
Θα ζητήσεις συγνώμη;
Είσαι μαλάκας! Σε μισώ!
Τι κάνεις, Ντέρεκ; Είναι η οικογένειά σου.
Δική μου οικογένεια. Και δε δίνω δεκάρα για σένα...
ή τη γνώμη σου. Δεν ανήκεις σ' αυτή, ούτε θ' ανήκεις ποτέ.
Αυτό δεν έχει σχέση!
Λες ν' αφήσω ένα βρωμοεβραίο να πηδάει τη μάνα μου;
Δε θα συμβεί ποτέ, Μάρεϊ. Ξέχνα το.
Όχι όσο είμαι εγώ στην οικογένεια.
Θα σου κόψω τη μύτη και θα στη χώσω στον κώλο!
Έρχεσαι να μας δηλητηριάσεις το δείπνο με εβραϊκές...
φιλοαράπικες, χίπικες αηδίες!
Άντε πηδήξου!
Φύγε από δω.
Μπινέ, καριόλη Εβραίε, έξω απ' το σπίτι μου!
Το βλέπεις αυτό; Λέει "Όχι ευπρόσδεκτος".
- Τι έκανα; - Με αηδιάζεις!
Τον φέρνεις στο σπίτι μας, ντύνεσαι και στολίζεσαι!
Πώς τον έφερες στο τραπέζι μας; Δεν ντρέπεσαι;
Ντρέπομαι που βγήκες εσύ απ' το σώμα μου!
Τρέχα στον κωλοεβραίο σου!
Είμαι περήφανη για σένα, μωρό μου.
Λυπάμαι, Ντόρις. Ειλικρινά λυπάμαι.
- Είναι χαμένος. - Ένα παιδί είναι...
Χωρίς πατέρα.
Δεν ξέρεις τον κόσμο που ζουν τα παιδιά σου.
Αντίο.
Είσαι καλά;
Νταβίνα, ηρέμησε!
Άντε πηδήξου!
Δε θα σου έκανα ποτέ κακό. Το ξέρεις αυτό.
Τα σκάτωσα, έχασα τον έλεγχο. Δε φταις εσύ.
Συγνώμη. Ποτέ δεν θα σας έκανα κακό.
- Θα έκανα τα πάντα για σας. - Δε σε πιστεύω.
Σ' εμπιστεύομαι, Ντέρεκ.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Θέλεις αεροπλανάκι; Έτοιμοι για απογείωση.
Μην συντριβείς!
Είναι τρελός πιλότος. Φίλα τη μαμά.
- Δεν είσαι τόσο ζεστή. - Είναι το στήθος μου.
- Τι κάνεις; - Σκέφτομαι.
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ.
Νιώθω ότι σας απογοήτευσα. Δεν ξέρω καν πότε έγινε.
Μη στενοχωριέσαι.
Κάνει κρύο εδώ μέσα. Δεν απορώ που είσαι άρρωστη.
- Απ' τα μικρόβια αρρωσταίνουμε. - Όχι, απ' το κάπνισμα!
Πρέπει να το κόψεις, σου κάνει κακό.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πότε θ' αφήσεις να μεγαλώσουν τα όμορφα μαλλιά σου;
Τη μέρα που θα κόψεις το κάπνισμα.
Σύμφωνοι.
Θα βάλω την Άλι στο κρεβάτι. Είπες καληνύχτα στη μαμά;
Πάμε να ξαπλώσεις.
Καληνύχτα, μαμά.
Γυρίζω εκείνη τη νύχτα ξανά και ξανά μέσα στο μυαλό μου.
Προσπαθώ να την εμποδίσω να συμβεί.
Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι μου.
Θα φύγω το πρωί.
Μπορεί να μείνει μαζί μου.
Προσπαθώ να φανταστώ τι θα 'χε συμβεί αν δεν του το 'λεγα.
Ντάνι, πέσε κάτω!
Αράπη, με λάθος ταύρο τα 'βαλες!
Έπρεπε να 'χες μάθει τη θέση σου στο γήπεδο του μπάσκετ!
Αλλά εσείς οι χιμπατζήδες ποτέ δεν παίρνετε το μήνυμα!
Αυτό το φορτηγό μου το 'δωσε ο πατέρας μου, καριόλη!
Πυροβολείς πυροσβέστες;
Τώρα θα σου δώσω ένα αληθινό μάθημα, καριόλη.
Δάγκωσε το πεζοδρόμιο.
Δάγκωσε το πεζοδρόμιο!
- Αυτό είναι. - Ντέρεκ, όχι!
Πες καληνύχτα.
Πέτα το όπλο σου!
Ψηλά τα χέρια!
Γύρνα τώρα!
Βάλε τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι σου!
Γονάτισε!
- Γιατί δεν ανοίγει; - Μας κοιτάει.
Ντάνι, για σένα είναι!
Καταδίκασαν τον Ντέρεκ για ανθρωποκτονία.
Θα είχε φάει ισόβια, αν είχα καταθέσει.
Άνοιξε, Ντάνι! Παγώσαμε!
Θα γίνει πανικός στο πάρτι!
Πάω να φέρω μπύρες.
- Τι πάρτι, χοντρο-Σεθ! - Όχι χοντρός, γεροδεμένος.
Πιες, Ντάνι, πριν σε δει ο αδερφός σου.
- Εδώ είναι; - Ναι, εδώ είναι.
Να υποβάλετε τα σέβη σας.
Πάμε να μιλήσουμε στον Κάμερον.
Πατέρα Βίνγιαρντ!
Πώς πάει; Είμαστε φίλοι του αδερφού σου.
Είσαι θεός, δικέ μου!
Νόμιζα ότι είχες παραδώσει αυτή την εργασία.
Ο κωλο-Μάρεϊ με κάρφωσε...
κι ο Σουίνι μ' ανάγκασε να γράψω άλλη.
Ο καλός γερο-Σουίνι. Ποτέ δεν σταματάει τις προσπάθειες.
Είναι περήφανος που είναι αράπης.
Στάσου ένα λεπτό, Ντάνι... Δεν είναι περήφανος.
Είναι ύπουλος, υποκριτής μπάρμπα-Θωμάς.
Θέλει να νιώσεις τύψεις που έγραψες για τον Χίτλερ.
Ένας αράπης ή Μεξικάνος γράφει για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ...
ή για τον βρωμοκομουνιστή Σεζάρ Σαβέζ...
του λένε και μπράβο.
Βλέπεις την υποκρισία;
Σίγουρα.
- Έλα, πάμε. - Όχι, άκουσέ με.
Θέλω να σε δω, εντάξει;
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι απόψε.
Καταλαβαίνεις;
Εδώ είμαι. Όταν θα 'σαι έτοιμος, εδώ θα είμαι.
- Θα έκανες κάτι μαζί μου; - Οτιδήποτε.
Έλα να φύγουμε.
- Πού να πάμε; - Να φύγουμε απ' όλα αυτά.
Έλα μαζί μου.
Γιατί να φύγεις; Σε λατρεύουν. Σε βλέπουν σαν Θεό.
Αν ήμασταν καλά πριν, περίμενε να δεις τώρα.
Δεν τα θέλω όλα αυτά.
Δε θέλω να πληγώσω άλλο την οικογένειά μου.
Πιστεύεις πως ό,τι έκανες ήταν κακό;
Οι αράπηδες έπαθαν ό,τι τους άξιζε και το ξέρουμε όλοι.
Μόλις βγήκες απ' τη φυλακή, αλλά κανείς δε θα σε πειράξει.
Έχουμε ένα στρατό εκεί έξω. Δε θα μας διώξουν οι αράπηδες.
Δε μ' ακούς. Δε φοβάμαι.
Δεν το θέλω πια. Τελείωσα, έκοψα μ' αυτά.
Είναι βλακείες, Στέισι.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά. Πίστεψέ με.
Δείξε μου εμπιστοσύνη, έλα μαζί μου.
Είσαι τρελός!
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι γίνεται εδώ.
Είμαστε δέκα φορές πιο ισχυροί και πιο οργανωμένοι.
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο πράγμα!
- Ήταν λάθος. Ξέχνα το. - Ένα λεπτό.
- Τι ήταν λάθος; - Στέισι, απλώς πες αντίο.
Δεν είσαι εσύ αυτός.
- Σε ξέρω. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Είσαι ο αδερφός τού Ντάνι;
Μπορείς να του πεις ότι τον περιμένει η Λίζι;
Αράπηδες, Εβραίοι, Μεξικάνοι διεκδικούν το μερίδιό τους.
Δεν τους κατηγορώ.
Φυσικά θα πρέπει να παλέψουν για να το αποκτήσουν.
Κι αν τρομάζουμε τον κόσμο...
και σκοτώνονται μερικοί στη διαδικασία, ας είναι.
Θα το βάλεις αυτό στην εργασία σου, Ντάνι;
Κοίτα ποιος ήρθε. Η επιστροφή του στρατιώτη!
- Τι κάνεις εδώ, Ντάνι; - Ήθελα να δω τι γίνεται.
- Το ήξερες ότι θα 'ρχόμουν. - Άφησε ήσυχο το παιδί.
Ξέρει πότε να πάει για ύπνο.
- Περίμενε απ' έξω. - Δεν κάνω τίποτα.
Σε περιμένει μια ξανθιά. Ρωτάει για σένα.
- Πάω να δω. - Με το μαλακό.
Περίμενέ με έξω απ' την πόρτα.
Ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
Είσαι σε ασφαλές έδαφος.
Δε χρειάζεται να προσέχεις τα νώτα σου εδώ.
Κάθισε. Χαλάρωσε.
Το πάρτι έγινε λίγο γρήγορα, αλλά χαιρόμαστε που γύρισες.
Είναι φυσικό να αισθάνεσαι κάπως περίεργα.
Ο χοντρός έχει αγχωθεί πως η φυλακή σου πείραξε το μυαλό.
Σωστά.
Έχουν αλλάξει τα πράγματα από τότε που λείπεις, Ντέρεκ.
Μιλάς για οργάνωση;
Περίμενε να δεις τι κάναμε με το Ίντερνετ.
Έχουμε συνεργασία συμμοριών από Σιάτλ μέχρι Σαν Ντιέγκο.
Δεν ανταγωνίζονται, έχουν συνασπιστεί.
Το μόνο που μας λείπει είναι μια κεντρική ηγεσία.
Εδώ εμφανίζεσαι εσύ.
Επειδή σε σέβονται πολύ, Ντέρεκ.
Όταν είσαι έτοιμος, πρέπει να το συζητήσουμε.
Ξέχνα το.
Τελείωσα μ' αυτά, Καμ.
Δόξα τω Θεώ, εγκατέλειψες το ξυρισμένο κεφάλι.
Μ' αρέσουν έτσι τα μαλλιά σου.
Έχουμε μεγάλες βλέψεις. Τέρμα τα μικρομάγαζα...
Δεν ακούς. Τελείωσα.
Όλες τις αηδίες εκεί έξω και τις δικές σου αηδίες.
Φεύγω.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Μόλις βγήκες απ' τη φυλακή.
Μη μου μιλάς εσύ για φυλακή! Δεν έχεις ιδέα!
- Έχω κάνει φυλακή. - Σκατά! Έμαθα την αλήθεια.
Κάρφωσες δύο παιδιά και την πάτησαν για χάρη σου.
Μη με ταΐζεις τα ψέματά σου, Κάμερον.
Τώρα λες βλακείες. Έληξε.
Πήγαινε να ηρεμήσεις. Πήδα, κάνε κάτι.
Καθάρισε το μυαλό σου κι έλα να μιλήσουμε.
Δεν έχει σημασία αν δεν έρθω. Έχεις έτοιμη τη νέα σοδειά...
καταραμένο γεράκι!
Έχεις ανθρώπους για λεία! Τους χρησιμοποιείς!
Έχασα 3 χρόνια απ' τη ζωή μου για τον ψευτοσκοπό σου...
αλλά σε μυρίστηκα, βρωμερό φίδι.
Πρόσεχε τώρα. Θυμήσου πού βρίσκεσαι.
Δεν είναι καμιά λέσχη που μπαινοβγαίνεις κατά βούληση.
Σκάσε! Ήρθα να σου πω ένα πράγμα. Φεύγω.
Κι ο Ντάνι το ίδιο. Αν τον πλησιάσεις, θα σε σκοτώσω.
Με συγχωρείς, αλλά άντε πηδήξου, Ντέρεκ.
Δεν μπορείς να μ' απειλείς.
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά ο Ντάνι είναι καλό παιδί.
Δεν είναι ψοφίμι σαν εσένα. Αν θέλει, θα τον βοηθήσω.
Αν τον πλησιάσεις, θα σου δώσω να φας την καρδιά σου.
Δεν είναι ανάγκη.
Θα έρθει αυτός.
Είμαι πιο σημαντικός γι' αυτόν απ' ό,τι θα 'σαι ποτέ εσύ.
Είσαι νεκρός, Βίνγιαρντ.
Πού είναι ο Κάμερον; Πού είναι;
Μη με πλησιάζεις, Στέισι.
Γιατί δεν λες και στους άλλους ό,τι μου είπες...
άχρηστε βρωμοαράπη!
Είναι κωλοαράπης!
Με αηδιάζεις!
Άσε κάτω το όπλο!
Πυροβόλησέ τον! Κάν' το, Σεθ!
Κάν' το, Σεθ, κάν' το!
Κάντε πίσω!
Κουνηθείτε!
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Ντάνι, ηρέμησε.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Ηρέμησε, Νταν.
Σε μισώ!
Πάψε τώρα. Ηρέμησε.
Τι σου συνέβη, Ντέρεκ;
Έλα.
Αίσχος!
Συγνώμη, εντάξει; Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
- Σου είπα να μην έρθεις. - Άντε πηδήξου.
- Ήταν απαίσιο! - Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Ήταν απαίσιο κι αυτό είναι όλο.
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι. Πήγε κατά διαόλου.
Ξέφυγε απ' τον έλεγχο.
Κοίταξέ με.
- Δεν μπορώ να γυρίσω σ' αυτά. - Σε ποια;
Όλα αυτά.
Τους ανθρώπους, τη συμμορία, τη ζωή. Έκοψα.
Τι συνέβη στη φυλακή;
Πτέρυγα Γ, ώρα για φαΐ!
Εδώ είναι το σπίτι μου! Ξυπνήστε, μαλάκες!
Τζο, άνοιξε τις πόρτες.
Πέντε λεπτά! Προχωρήστε! Ελπίζω να φτιάξατε κρεβάτια!
Μετά από 2 μέρες, δεν πίστευα ότι θ' άντεχα μια βδομάδα.
Ελάτε, καριόληδες! Θες να φας σήμερα, μαλάκα;
Λευκό σκουπίδι! Νομίζεις ότι είσαι τίποτα ξεχωριστό;
Κούμπωσε το επάνω κουμπί! Προχώρα!
Με κοιτάς; Μη με κοιτάς, μαλάκα.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε παρακολουθώ, λευκό σκουπίδι.
Μη με κοιτάς, μικρέ, θα σε γαμήσω.
Ένα βήμα μπροστά.
Στρίψτε αριστερά.
Προχωρήστε για το φαγητό.
Όλοι οι λάθος άνθρωποι ήξεραν ποιος ήμουν...
κι έτσι σήκωσα σημαία, μήπως βρεθεί κανένας φίλος.
Μην τα βάλεις μαζί μου.
Είμαι ο πιο επικίνδυνος άντρας σ' αυτή τη φυλακή.
Ξέρεις γιατί; Επειδή ελέγχω τα εσώρουχα.
Τα παραλαμβάνουμε εδώ και τα ξεχωρίζουμε εκεί.
Ελπίζω να βγεις εντάξει, επειδή ο προηγούμενος...
δε φορούσε σώβρακο, δεν ήξερε να διαβάσει τα μεγέθη...
και του άρεσε να μυρίζει τα σώβρακα.
Έχουμε δυο μεγέθη. Μεσαίο και μεγάλο. Εντάξει;
Θα βάζεις τα μεσαία με τα μεσαία...
και τα μεγάλα με τα μεγάλα.
Βαρετή δουλειά, αλλά καλύτερη από την άλλη που έκανα.
Δυο χρόνια στην κουζίνα τρίβοντας κατσαρόλες.
Αυτό δε θα σ' αρέσει.
Να χαίρεσαι που ήρθες εδώ, δεν ξέρεις τι άλλο θα 'κανες.
Με την ευκαιρία... για τι είσαι μέσα;
Μάλλον λήστεψες καμιά γριά.
Ξέρω τον τύπο σου.
Επικίνδυνος και ζόρικος.
Θα σου πω κάτι, δικέ μου. Πρόσεχε τον κώλο σου.
Επειδή στη φυλακή, εσύ είσαι ο αράπης, όχι εγώ.
Είχε περάσει ένας χρόνος και νόμιζα ότι όλα πάνε πρίμα.
Τότε όλα άρχισαν πάλι να περιπλέκονται.
Τι γίνεται εκεί;
Πολιτική, δικέ μου. Χάρες.
Κάνει χάρες σ' αυτόν τον κωλομεξικάνο;
Ο Μιτς έχει κάποιες δουλειές μαζί τους.
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά; - Όχι.
Κάποιος πρέπει να του μιλήσει. Τι νομίζει ότι κάνει;
Ο Μιτς είναι ο μόνος λόγος που δεν είσαι πτώμα.
Ξέρεις κάτι; Δε δίνω δεκάρα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Κακώς το κάνει αυτό.
Βαρέθηκα. Όλο λόγια είμαστε και καθόλου έργα.
Κόψε λίγο το κήρυγμα. Το 'χουμε βαρεθεί.
Ελάττωσέ το.
- Τι κάνεις εδώ, Ντόρις; - Περνούσα απ' τη γειτονιά.
Σου είπα ότι δε θέλω να έρθει κανείς.
Δε με νοιάζει τι μου είπες. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Πώς είναι οι άλλοι; - Η Νταβίνα πάει θαυμάσια.
Παίρνει όλο άριστα.
Η Άλι περπατάει κι άρχισε να μιλάει λίγο.
Τι κάνει ο Ντάνι;
Σ' έχει βάλει πολύ ψηλά.
Νομίζει ότι είσαι ο πιο σπουδαίος.
Όλο καυχιέται για σένα στον Κάμερον...
και τους καινούριους του φίλους.
- Αρχίζει να μου θυμίζει εσένα. - Μην αγχώνεσαι, εντάξει;
Σίγουρα είναι μια χαρά.
Είναι 16 χρονών. Δε θα 'ναι για πάντα το αγγελούδι σου.
Αφού είδα τον πρωτότοκό μου να καταστρέφει τη ζωή του...
λες ν' αφήσω το μωρό μου να τον ακολουθήσει στον γκρεμό;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από δω μέσα. Μη με φορτώνεις.
Νιώθω άσχημα. Προσπαθώ να επιβιώσω και με δυσκολεύεις.
Λες να είσαι ο μόνος που είναι στη φυλακή;
Λες να είσαι εδώ ολομόναχος;
Λες να μην είμαι εδώ μέσα μαζί σου;
Κάθε μέρα ορμάς στα σεντόνια, λες και θα τα τελειώσεις.
Ηρέμησε!
Όσο γρήγορα κι αν τα κάνεις, θα φέρνουν καινούρια.
Έτσι όπως τα πετάς, θα πάθεις καρδιακή προσβολή!
Σκασίλα μου, αλλά θα μου προκαλέσεις κι εμένα!
Ξέρω. Είμαι ένας ηλίθιος αράπης, έτσι;
Τι να ξέρω εγώ;
Ξέρω ότι δεν είμαι αυτός που θυμώνει με τα σεντόνια.
Ξέρεις με ποια σεντόνια θυμώνω; Θα σου πω.
Εντάξει, παιδιά, ακούστε με. Θα μισήσουμε τους αραπάδες...
αυτό θα κάνουμε σήμερα. Θα μισούμε τους αραπάδες.
Θα μισούμε τους αραπάδες όλη μέρα.
Δεν ξέρω τι είναι αράπης, αλλά θα τους μισήσουμε.
Ο ξάδελφός μου, ο Ντέρεκ, που είναι στη φυλακή...
δουλεύει μ' έναν αράπη και κοντεύει να τον τρελάνει!
Βλέπεις; Αυτός είναι ο τρόπος.
Ωραία και άνετα.
Τώρα μπορούμε ν' αγνοούμε ο ένας τον άλλον.
Και τι μου απαντάει;
"Είναι καλύτερα απ' το γουρούνι που προσπάθησα να πηδήξω".
Το 'παιρνε απ' τους Μεξικάνους και το πούλαγε στους λευκούς.
Δεν πίστευε σε τίποτα. Κανείς τους δεν πίστευε.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ξέρεις πώς μυρίζει.
Μη μου πεις ότι δεν σου θυμίζει μυρωδιά γυναίκας.
Πόσο μου λείπει αυτή η μυρωδιά!
Η δουλειά που είχα έξω δεν ήταν καλύτερη απ' αυτή.
Αλλά το βράδυ ξάπλωνα δίπλα σ' αυτή τη γλυκιά μυρωδιά.
Μου λείπει.
Έχεις γυναίκα;
Φυσικά έχεις. Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Έρχεται να σ' επισκεφτεί.
Ποτέ μην την αφήσεις να φύγει μετά από καυγά.
Μη φύγει με άσχημη διάθεση, επειδή...
όλη τη βδομάδα θ' αναρωτιέσαι αν πηδιέται με άλλον.
Γι' αυτό, όταν έρχεται να σε δει, μίλα της γλυκά.
Κάν' την ευτυχισμένη. Επειδή δεν είναι ο αληθινός κόσμος...
που μπορείς να τσακώνεσαι...
και μετά τα ξαναφτιάχνεις και κάνεις σεξ συμφιλίωσης.
Εκείνο το θυμωμένο σεξ, το ζόρικο σεξ.
Εσύ ξαπλώνεις ανάσκελα και την αφήνεις να εκτονωθεί.
Όλοι το ξέρουν, αυτό είναι καλό σεξ.
Αυτή είναι από πάνω, θέλει να σε τιμωρήσει.
Ήσουν κακό παιδί;
Ήσουν κακό παιδί και θα σε τιμωρήσω.
Μην τύχει και σε ξαναπιάσω...
να κοιτάς άλλη γυναίκα.
Μπορεί να σε συγχωρήσω αν με ικανοποιήσεις.
Συγχωρώ...
Εκεί! Το βρήκες! Το σημείο μου!
Σε συγχωρώ! Σε συγχωρώ!
Σε συγχωρώ! Σ' αγαπώ!
Οι Λέικερς είναι μεγαλύτερη δυναστεία απ' τους Σέλτικς;
Οι Λέικερς είναι ένα πυροτέχνημα. Καθαρή τύχη.
Ένας καλός προπονητής. Οι Σέλτικς είναι δυναστεία!
Οι Σέλτικς είναι η ασχημότερη ομάδα στην ιστορία των σπορ.
Δυναστεία τεράτων. Κοίτα τον Κέβιν Μακ Χέιλ.
Ο Τζέιμς Γουέρθι έχει κεφάλι σαν πεπόνι.
- Όχι, έχει γκόμενες. - Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Είσαι μαστουρωμένος! Μπόστον Σέλτικς.
- Έχασα το μέτρημα. - Δεν πειράζει, δικέ μου.
Ποιος μετράει, άλλωστε;
Θέλω να ξέρω κάτι.
Γιατί μπήκες εδώ μέσα; Δε σκότωσες κανέναν.
Είσαι πολύ κοκαλιάρης για μέλος συμμορίας.
Μην κρίνεις απ' την εμφάνιση. Ξέρω να δίνω γροθιές.
Τι έκανες;
Δεν είναι δική σου δουλειά. Ντρέπομαι. Δε σε αφορά.
Όλοι εδώ μέσα ντρέπονται. Κανείς δεν τη γλίτωσε.
Τι έκανες;
Έκλεψα μια τηλεόραση.
Ώστε έκλεψες μια τηλεόραση. Γιατί ντρέπεσαι;
Δίπλα ήταν ένα μαγαζί με ντόνατς.
Έτρεξα έξω, με τον μαγαζάτορα ξοπίσω μου.
Έπεσα πάνω σε τρεις αστυνομικούς.
Στο είπα ότι ντρέπομαι κι εσύ γελάς.
Δεν είναι λογικό.
Δεν έφαγες 6 χρόνια επειδή έκλεψες μια τηλεόραση.
Μπαίνω στο μαγαζί, βγαίνω έξω, ο αστυνομικός με αρπάζει...
η τηλεόραση πέφτει στο πόδι του και του το σπάει.
Είπαν πως του πέταξα την τηλεόραση.
Επίθεση. Έξι χρόνια.
Πες την αλήθεια. Του τη σβούριξες.
Όπως είπα, βγήκα απ' το μαγαζί...
μου άρπαξε το χέρι, έπεσε στο πόδι του.
Φέρτε μια πετσέτα! Κρατήστε τον!
Θέλεις να γίνεις αράπης, αγοράκι;
Θα σου φερθούμε σαν να είσαι.
- Σκέτη γλύκα! - Άντε πηδήξου!
Πώς είναι;
Χρειάστηκε έξι ράμματα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να μιλήσουμε για τον Ντάνι, αλλά τα λέμε αργότερα.
Σου έφερα μερικά βιβλία.
Τι συμβαίνει; Μη με κρατάς σε αγωνία.
Κατευθύνεται εδώ που είσαι.
Μου φόρτωσε ήδη αυτό το βάρος η μάνα μου.
Ο Ντάνι δεν είναι δική μου ευθύνη.
Τι θέλεις να κάνω; Πρέπει να νιώθω ένοχος;
Δε θέλω να κάνεις τίποτα.
Θέλω να ξέρω πώς πραγματικά νιώθεις.
Νομίζεις ότι τον θέλω εδώ μέσα;
Δεν ξέρω τι νιώθω. Είμαι...
Νιώθω λίγο μπερδεμένος.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν κολλάνε.
Συμβαίνει αυτό.
Είσαι πολύ έξυπνος για να κυκλοφορείς εδώ μέσα...
παριστάνοντας ότι δε βλέπεις τα κενά σ' αυτές τις αηδίες.
Είπα ότι είμαι μπερδεμένος, δεν είπα ότι δεν τα πιστεύω.
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις ανοιχτός.
Αυτή τη στιγμή, σε κατατρώει ο θυμός σου.
Ο θυμός ακυρώνει το μυαλό που σου έδωσε ο Θεός.
Από το Λύκειο μού μιλάς για το τι γίνεται μέσα μου.
Πώς διάολο ξέρεις τόσα πολλά για το τι γίνεται μέσα μου;
Ξέρω για μένα. Ξέρω γι' αυτό το μέρος.
Ξέρω για το μέρος που βρίσκεσαι.
- Τι ξέρεις γι' αυτό το μέρος; - Υπήρξε μια εποχή...
Που κατηγορούσα τους πάντες και τα πάντα...
για όλα τα οδυνηρά και κακά που μου συνέβαιναν...
που έβλεπα να συμβαίνουν στη φυλή μου.
Κατηγορούσα τους λευκούς, την κοινωνία, τον Θεό.
Δεν έπαιρνα απαντήσεις, επειδή έκανα λάθος ερωτήσεις.
Πρέπει να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.
Βελτιώθηκε η ζωή σου απ' όσα έχεις κάνει;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Βοήθησέ με.
Βγάλε με από δω μέσα.
Σε τέσσερις μήνες, συζητιέται η αναστολή μου.
- Πες μια καλή κουβέντα. - Είπα ήδη. Κι όταν βγεις;
Δε θέλω να καταστρέφω πια την οικογένειά μου.
- Θα πάω όσο πιο μακριά μπορώ. - Δεν αρκεί αυτό.
Αν θες τη βοήθειά μου, θα κάνεις κάτι παραπάνω.
Η βοήθειά μου δεν είναι άνευ όρων.
Αλλά η φυγή δεν αρκεί.
Χέσ' τον!
Ας τον πάρουν οι αράπηδες.
Τι χαμπάρια, Ντέρεκ;
Τι μαλακίες έκανες στην τραπεζαρία;
Σου 'στριψε; Τρελάθηκες;
Δεν μπορείς να επιβιώσεις εδώ μέσα μόνος σου!
Δεν τους φοβάμαι αυτούς τους λελέδες, εντάξει;
Μου επιτέθηκαν έξι. Αυτό δε θα ξανασυμβεί.
Ας δοκιμάσουν.
Δε μιλάω γι' αυτούς. Σε προστάτευαν, ηλίθιε!
Τους περιφρόνησες δημόσια. Τώρα είσαι μόνος σου!
Μιλάω για τους μαύρους.
Θα σε πηδήξουν, θα σε δείρουν και θα σε σκοτώσουν!
Πες μου κάτι που δεν ξέρω. Λες να μην το έχω σκεφτεί;
Ας έρθουν. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τι μπορώ να κάνω;
Ήμουν πάλι εκεί που ξεκίνησα.
Κάθε μέρα ήμουν σίγουρος ότι ήταν η μέρα μου.
Κάθε φορά που έβγαινα απ' το κελί μου.
Κάθε φορά που έμπαινα στο ντους.
Έλεγα πως ήταν θέμα χρόνου να κάνουν την κίνησή τους.
Έλπιζα μόνο να είναι γρήγορο.
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Δεν μπορούσα να καταλάβω, επειδή ήξερα πόσο το ήθελαν.
Αλλά μετά από λίγο, ηρέμησα και διάβαζα τα βιβλία μου...
κι απέφευγα τις παρέες.
Τους τελευταίους έξι μήνες, ήμουν σαν φάντασμα.
Τι γίνεται, δικέ μου; Απολύεσαι;
Τι περιμένεις; Τσακίσου, φύγε από δω.
Ξέρεις έχω μια περίεργη διαίσθηση.
Νομίζω ότι ο λόγος που βγαίνω από δω ζωντανός, είσαι εσύ.
Φύγε από δω!
Λες να ρισκάριζα το τομάρι μου για έναν τρελό λευκό;
Σωστά. Βλακεία μου.
Έτσι μου φάνηκε.
Στο χρωστάω, δικέ μου.
Δε μου χρωστάς τίποτα.
Σου χρωστάω.
- Θα βγεις σύντομα. - Πανεύκολο είναι.
Να 'σαι καλός με τ' αδέρφια. Τ' αδέρφια!
Θεέ μου!
Λυπάμαι, Ντερ.
Λυπάμαι που συνέβη σε σένα.
Εγώ δε λυπάμαι. Είμαι τυχερός.
Νιώθω τυχερός, επειδή είναι λάθος, Νταν.
Είναι λάθος και μ' έτρωγε. Θα με σκότωνε.
Συνέχεια αναρωτιόμουν...
πώς πίστεψα αυτές τις βλακείες;
Επειδή ήμουν τσαντισμένος.
Κι ό,τι κι αν έκανα, δεν έφευγε αυτό το συναίσθημα.
Σκότωσα δύο ανθρώπους, Ντάνι. Τους σκότωσα.
Και δεν ένιωσα διαφορετικά.
Απλώς ένιωθα πιο χαμένος. Βαρέθηκα να 'μαι τσαντισμένος.
Με κούρασε.
Δε σου λέω τι να κάνεις.
Ειλικρινά.
Αλλά θέλω να καταλάβεις.
Επειδή σ' αγαπώ κι είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι, καταλαβαίνω.
- Όλα εντάξει; - Υπέροχα.
Θέλεις να κοιμηθείς στο δωμάτιό μας;
Έλα, πάμε.
Θα κάνω ένα ντους.
Είναι σκληρό να βλέπεις την αλήθεια γι' αυτούς που αγαπάς.
Αν ρωτούσες τον Ντέρεκ πότε άρχισαν όλα...
θα έλεγε ότι άρχισαν όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας μας.
Η αλήθεια είναι πως είχαν αρχίσει νωρίτερα.
Θα συναντηθούμε για τον αγώνα απόψε;
Στις 7. Θα δούμε τον μεγάλο να παίζει.
- Προετοιμάζεσαι ψυχολογικά; - Ναι, είμαι έτοιμος.
Έχω διαγώνισμα στα Αγγλικά. Έχω άγχος, δεν είμαι έτοιμος.
Τι τρέχει; Φοβάσαι μήπως πάρεις κανένα Β;
Μπορεί να σου κάνει καλό.
Μη γελάς. Σου λέω, αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός.
Ο δρ Σουίνι είναι εκπληκτικός. Πρώτη φορά έχω τέτοιο καθηγητή.
Με δύο διδακτορικά. Δεν ξέρω γιατί διδάσκει στο σχολείο μας.
- Δεν είναι σαν τους άλλους. - Τι σας έβαλε να διαβάσετε;
Έχουμε διαγώνισμα πάνω στο βιβλίο "Γέννημα-Θρέμμα".
- Τι είναι αυτό; Δεν το ξέρω. - Μεγάλη έκπληξη.
Διαβάζω κι εγώ.
Δε διδάσκουν Τομ Κλάνσι στο σχολείο.
Τι είναι αυτό το "Γέννημα-Θρέμμα";
Έχει ήρωα έναν μαύρο.
Κάνουμε Μαύρη Λογοτεχνία.
Μήπως είναι ο "Μήνας Μαύρης Ιστορίας";
Ο Σουίνι έχει φτιάξει το πρόγραμμα.
- Τι; - Τίποτα. Απλώς...
Όπου κι αν κοιτάξω, είναι μπροστά μου.
Η "Θετική Μαύρη Δράση".
Δεν είναι "Θετική Μαύρη Δράση" μερικά καινούρια βιβλία.
Διάβασε το βιβλίο και γράψε. Αλλά μη χάβεις ό,τι λέει αυτός.
Όπως στις ειδήσεις...
Λένε να τα κάνουμε όλα ίσα. Δεν είναι τόσο απλό.
Έχεις αυτό το βιβλίο. Τι έγιναν τα υπόλοιπα;
Δεν είναι πια καλά, επειδή το λέει ο κ. Διδάκτορας;
Θ' ανταλλάξεις σπουδαία βιβλία με μαύρα βιβλία; Λογικό είναι;
Πρέπει να αμφισβητείς. Να βλέπεις όλη την εικόνα.
Δε μιλάω μόνο για βιβλία, αλλά και για τη δουλειά μου.
Δυο μαύροι στη μονάδα μου προσλήφθηκαν...
αντί για δύο λευκούς που έπιασαν ψηλότερο βαθμό.
Σου φαίνεται λογικό;
Όλα τώρα είναι ίσα...
αλλά δυο άνθρωποι υπεύθυνοι για τη ζωή μου...
δεν είναι αρκετά καλοί, επειδή προσλήφθηκαν λόγω χρώματος.
- Όχι επειδή ήταν οι καλύτεροι. - Αυτό είναι αίσχος.
Αυτό θα πει Αμερική;
Αμερική θα πει "Ο καλύτερος παίρνει τη δουλειά".
Αυτές οι σαχλαμάρες περί "θετικής δράσης"...
Δεν ξέρω τι είναι. Πρέπει να υπάρχει...
κάποιο κρυφό σχέδιο από πίσω.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Αυτός ο τύπος, ο δρ Σουίνι, είναι τόσο πειστικός...
που είναι λίγο δύσκολο να μην τον ακούσεις.
- Μερικά απ' αυτά που λέει... - Είναι μπούρδες.
Ναι, μπορεί.
Είναι μπούρδες αραπάδων.
Το βλέπεις;
- Πρέπει να προσέχεις. - Καταλαβαίνω. Θα προσέχω.
Καλό παιδί.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Μην ανησυχείς.
Είναι 5.40 π.μ...
και σ' ένα λεπτό θα δω τον ήλιο ν' ανατέλλει.
Δεν ξέρω αν το έχω ξανακάνει ποτέ.
Θα προσπαθήσουμε να ξαναρχίσουμε απ' την αρχή.
Δε θα 'ναι εύκολο, αλλά είμαστε πάλι όλοι μαζί.
Και νιώθω ωραία.
Δεν ξέρω αν η εργασία είναι όπως τη θέλατε.
Αν έπιασα το κοινωνικό νόημα ή ό,τι άλλο ζητούσατε.
Αλλά, σας ευχαριστώ πολύ.
Είσαι κούκλος.
Έχω να πάω στον αξιωματικό αναστολών.
Είναι νόστιμη;
Είναι ένας χοντρός που λέγεται Έκτορ.
Είμαι άτυχος.
Μετά θα πάω να ρωτήσω για την παλιά μου δουλειά.
Καλημέρα!
Η αδερφή σου θα σε βοηθήσει, γλυκιά μου.
Είσαι πολύ καλός.
- Πραγματικά είσαι ωραίος. - Νιώθω ανόητος.
Νιώθεις καλά;
Νιώθω, ξέρεις...
Λίγο...
Κοντεύω, όμως.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό που μένω εδώ.
Θέλω να είμαι εδώ.
Θ' αγοράσω εφημερίδα.
- Τι θέλεις; - Ένα ντόνατ και γάλα.
Ένα καφέ, ένα ντόνατ κι ένα γάλα, για έξω.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τι συμβαίνει;
Ο Κάμερον Αλεξάντερ κι ο Σεθ Ράιαν είναι στην Εντατική.
- Τους επιτέθηκαν χθες βράδυ. - Πόσο άσχημα;
- Θα ζήσουν. - Τότε είναι τυχεροί.
Κάποιος θα την πληρώσει, όμως.
Θα θέλαμε να μιλήσεις στην παλιά σου παρέα.
Αν ακούνε κάποιον, αυτός είσαι εσύ.
Λυπάμαι, αλλά έχω κόψει. Μάλλον θα με κυνηγάνε τώρα.
- Ζητάμε τη βοήθειά σου. - Του είπες ότι θα το 'κανα;
- Δε μ' αφορά πια. - Σε αφορά.
Τι πας να μου κάνεις;
Κάνω προσπάθεια να κρατήσω έξω την οικογένειά μου.
Μη μου ζητάς να διορθώσω αυτή την κατάσταση.
Συνέβαλες να δημιουργηθεί. Την κοπανάς τώρα;
Αν την κοπανήσεις, δε θα βρεις ηρεμία.
Για να βρεις ηρεμία, πρέπει να επιμείνεις.
Δεν πρόκειται να παίξει κανένα ρόλο.
Ξέρεις τι μου ζητάς να κάνω;
Ναι, σου ζητάω να κάνεις ό,τι μπορείς.
Ξέρεις τι θα καταφέρεις; Να με σκοτώσουν.
Κι όλοι θα γελάσουμε πολύ.
Τον πάω στο σχολείο και γυρίζω σε μισή ώρα.
- Έχεις κάτι καλό για μένα; - Θα σας το δώσω, δρ Σουίνι.
Νιώθω άσχημα για τον Σεθ.
Αναρωτιέμαι πόσο άσχημα τους χτύπησαν.
Χαίρομαι που δεν είναι νεκροί, αλλά κατά τ' άλλα, αδιαφορώ.
Να τους επισκεφθούμε;
Όχι, σίγουρα όχι.
Μείνε έξω απ' την υπόθεση. Κι άκουσέ με.
Είδα ένα αυτοκίνητο έξω απ' το σπίτι χθες βράδυ...
όταν έφευγα με τον Σεθ.
Αν φτάσεις πριν από μένα απόψε, έχε το νου σου.
Κακό αυτό.
- Σε κυνηγάνε. - Θα ηρεμήσουν.
Αφού επιβίωσα στο Τσίνο, αυτό είναι παιχνιδάκι.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Πήγαινε να παραδώσεις την εργασία σου.
Θα σε δω στο σπίτι.
Καλή τύχη.
Θα σε δω αργότερα.
Φύγε απ' τη μέση!
Θεέ μου, τι έκανα;
Τώρα, μάλλον πρέπει να σας πω τι διδάχτηκα.
Το συμπέρασμά μου.
Το συμπέρασμά μου είναι ότι το μίσος είναι βάρος.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη για να 'σαι συνέχεια τσαντισμένος.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Ο Ντέρεκ λέει να τελειώνω πάντα τις εκθέσεις μ' ένα ρητό.
Λέει, αφού κάποιος άλλος το είπε ήδη καλύτερα...
μπορείς να το κλέψεις και να τελειώσεις εντυπωσιακά.
Κι έτσι διάλεξα έναν τύπο που πιστεύω να σας αρέσει.
"Δεν είμαστε εχθροί, αλλά φίλοι."
"Δεν πρέπει να είμαστε εχθροί."
"Μπορεί τα πάθη να έχουν δημιουργήσει ένταση..."
"αλλά δεν πρέπει να σπάσουν τους δεσμούς μας αγάπης."
"Οι απόκρυφες χορδές της μνήμης θα ζωντανέψουν..."
"όταν τις αγγίξουν ξανά..."
"οι καλύτεροι άγγελοι της φύσης μας."
Υπότιτλοι *OFFiCiAL