ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
Είμαι ο Γουίλι Γκάρι. Ξέρετε τον αδερφό μου τον Αλ...
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ ΙΝΤΙΑΝΤΑΟΥΝ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ - 1995
που κηρύσσει εδώ, αλλά μου ζήτησε να έρθω
και να τα πούμε μαζί, και θα πω το εξής.
Όταν ο Θεός σε καλεί, πρέπει να απαντήσεις.
-Σωστά. -Κι αυτό συμβαίνει εδώ.
Ο Θεός είναι στην καρδιά και την ψυχή μου
και γι' αυτό ήρθα να σας μιλήσω.
Αναρωτιέμαι, τι είναι αυτό που μας κρατάει;
Τι μας δίνει αυτό το συναίσθημα της χάρης, με το οποίο νιώθουμε ασφαλείς;
Πιστεύω ότι είναι το σπίτι μας.
Άντε να φτάσω στο σπίτι.
Ακόμα και η λέξη μόνο σε κάνει να νιώθεις κάπως.
-Πού πρέπει να πάω; -Στο σπίτι.
-Πού θέλουμε να είμαστε; -Στο σπίτι.
-Σπίτι είναι εκεί που 'ναι η καρδιά. Αμήν. -Αμήν.
-Αλληλούια! -Αλληλούια!
Γιατί στο σπίτι είναι η οικογένειά σου.
Όλοι είναι εκεί. Είσαι στο σπίτι.
Και ποιο είναι το δικό μας σπίτι; Η εκκλησία μαύρων.
Δεν σας άκουσα. Πού είμαστε;
-Στην εκκλησία μαύρων. -Μίλα μου.
Στην εκκλησία αυτή δεν μου λένε ότι ταιριάζω στην περιγραφή.
Στην εκκλησία αυτή δεν με κρίνουν από το χρώμα του δέρματός μου.
-Έτσι ακριβώς. -Όχι.
Σ' αυτή την εκκλησία δεν μου απευθύνονται υποτιμητικά,
και αν απευθύνονται σ' εμένα, ξέρετε πώς με αποκαλούν;
Ρωτώ, ξέρετε πώς με αποκαλούν;
Με αποκαλούν τέκνο του Θεού!
-Εντάξει, μεγάλε. -Να προσέχετε, εντάξει;
Εντάξει.
Στο καλό. Να προσέχετε.
Αυτό ήταν υπέροχο μήνυμα, εντάξει;
ΜΠΙΛΟΞΙ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Να ζήσεις, παππού
Και χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, παππού. Την έφτιαξα για σένα.
Μα τι τυχερός που είμαι.
Για να δούμε τι είναι αυτό.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 75α ΓΕΝΕΘΛΙΑ!
Δεκατρία παιδιά, 24 εγγόνια.
Θα έλεγα ότι καλά τα καταφέρατε, κύριε Ο'Κιφ.
Και εσείς το ίδιο,
κυρία Ο'Κιφ.
Πραγματικά πολύ καλά.
Ούτε ένα ρεμάλι σ' όλο το τσούρμο.
Εσύ... Έλα.
-Έλα τώρα. Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει, απλώς σε τσεκάρω.
Εντάξει.
-Ακόμα μπορώ να το κάνω. -Φυσικά και μπορείς.
-Ωραία. Χαίρομαι που τ' ακούω. -Έχω μεγάλη χαρά σήμερα.
ΤΟ ΘΆΨΙΜΟ
Η ευημερία αυτού του άντρα εξαρτάται από εσάς.
ΚΙΣΙΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Μπορώ να σας μιλήσω απλά;
Απλά, καθημερινά λόγια.
Επειδή αυτοί νομίζω ότι προσπαθούν να σας μπερδέψουν.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
"ΤΑΜΠΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΙΝΤΣ & ΣΙΑ ΥΠΗΡ. ΤΡΟΦΙΜΩΝ"
Λοιπόν, έχω κάποια μυστικά του εντολέα μου
και θα σας τα πω τώρα αμέσως.
Δεν είναι της προκοπής.
Δεν είναι.
Ο ανεπρόκοπος εντολέας μου, Κλόβις Ταμπς, την ημέρα του ατυχήματος,
ήταν μεθυσμένος.
Ακριβώς. Μεθυσμένος.
Στουπί. Λιάρδα. Τάβλα στο μεθύσι.
Βασικά, να δούμε τα νούμερα;
Αυτά λένε 0,4% ποσοστό αλκοόλ στο αίμα.
Είναι ακριβώς εδώ.
Υπό την επήρεια αλκοόλ, αν το θέλετε εκλεπτυσμένα.
Σαν να μην έφτανε αυτό,
είχε και ψυχολογικά θέματα.
Είπε ότι έπασχε από κατάθλιψη.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είχε τάσεις αυτοκτονίας. Το ξέρουμε,
επειδή όταν μιλούσε στον θεραπευτή του του είπε
"Νιώθω χάλια, μακάρι να μπορούσα να πέσω με το αμάξι πάνω σε δέντρο".
Αλλά δεν μπορούσε.
Ο ανεπρόκοπος εντολέας μου δεν μπορούσε. Γιατί;
Του αφαίρεσαν το δίπλωμα.
Δεν είχε καν δίπλωμα.
Οπότε, τι σκέφτηκε;
Να πάρει ένα ποδήλατο και να το κάνει.
Και αυτό ακριβώς έκανε.
Πήγε με το ποδήλατο γωνία Αλμπέρτα και Βάιν.
Όλοι ξέρετε την κάβα εκεί.
Πήρε ένα μπουκάλι ουίσκι και το κατέβασε όλο.
Και τι έκανε; Καβάλησε το ποδήλατο
και κινήθηκε κατευθείαν προς τη λεωφόρο, προς τα αυτοκίνητα.
Και τότε έρχεται ο κος Νταλικέρης μας.
Από τη Φιντς & Σία, χωρίς να προσέχει,
τίποτα, κατεβαίνει την Ελμ, και τι κάνει;
Χτυπάει τον Κλόβις.
Τον χτυπάει.
Θα έπρεπε να 'ναι νεκρός.
Ξέρετε το τραγούδι...
Αναζητώ ένα θαύμα
Αυτό εδώ είναι το θαύμα.
Γι' αυτό και σας ζητάμε να κοιτάξετε στην καρδιά και την ψυχή σας
και να του επιδικάσετε αυτά τα 75 εκατομμύρια δολ.
Ξέρετε γιατί; Γιατί τα έχουν.
Τα έχουν.
Έχουν το απόθεμά τους.
Ξέρουν ότι είναι τρανοί, προσπαθούν να πατήσουν τους μικρούς.
Θα πείτε "Γιατί 75 εκατομμύρια, Γουίλι Γκάρι;"
Θα σας πω γιατί. Επειδή έχουμε τις αποδείξεις.
Αποδείξεις που καταδεικνύουν ότι υπήρξε αμέλεια.
Επειδή ο ανεπρόκοπος Κλόβις είχε ένα καλό πράγμα
εκείνη τη στιγμή.
Αν και ήταν στουπί, λιάρδα, τάβλα στο μεθύσι,
με κατάθλιψη και τάσεις αυτοκτονίας,
ο ανεπρόκοπος εντολέας μου Κλόβις Ταμπς...
πέρασε με πράσινο.
Ολοκλήρωσα την αγόρευση.
ΓΟΥΙΛΙ Ε. ΓΚΑΡΙ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Είμαι ο Γουίλι Γκάρι. Ελάτε μέσα.
Με συγχωρείτε για τη μεγάλη αναμονή.
Χαίρω πολύ, κε Γκάρι. Είμαι ο Τζερεμάια Ο'Κιφ.
Ιερεμίας, μου αρέσει. Απ' τη Βίβλο.
Ισαάκ, Ιερεμίας, οι Θρήνοι. Βιβλικό. Ποιος είναι αυτός;
Από δω ο συνήγορός μου, ο Χάλμπερτ Ντόκινς.
Το Χαλ αρκεί. Είναι τιμή μου, κε Γκάρι.
Παραείσαι μικρός για δικηγόρος. Σε πέρασα για ανάδοχο γιο του.
Αλήθεια; Έλα τώρα, πλάκα σου κάνω. Περάστε μέσα.
Από εδώ ο συνεργάτης μου, ο Ρέτζι Ντάγκλας.
Ο κουμανταδόρος μου.
Λοιπόν, τι τρέχει; Τι φέρατε για τον Γουίλι Γκάρι;
Σ.Β;
Παρακαλώ;
Σ.Β. Σωματικές βλάβες. Έχετε τέτοια υπόθεση;
Δεν είδατε την πινακίδα έξω;
Μόνο μ' αυτό ασχολούμαστε.
Ξέρετε, και ναι και όχι.
Υποθέτω ότι έχουμε μια υπόθεση Σ.Β., αλλά έχει μια διαφοροποίηση.
Διαφοροποίηση; Εντάξει. Τι είδους; Τι είδους υπόθεση είναι;
Αφορά το Δίκαιο Συμβάσεων.
Δίκαιο Συμβάσεων;
Έλα τώρα, δεν χειριζόμαστε τέτοιες υποθέσεις εδώ.
Με την καμία. Θα μας πάρει ο ύπνος σε λίγο.
Δεν ασχολούμαστε με συμβάσεις.
Εντάξει, αλλά... Κοιτάξτε, καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι ο τομέας σας,
αλλά μήπως αν τον ακούγατε; Θα βρείτε ενδιαφέρουσα την υπόθεση.
Είμαι εργολάβος κηδειών από το Μπιλόξι του Μισισίπι.
Έχω μια επιχείρηση εκεί. Βασικά, έχω αρκετές επιχειρήσεις εκεί.
Έχω οχτώ γραφεία τελετών και μια εταιρεία με ασφάλειες κηδειών.
Είμαστε οικογενειακή επιχείρηση για πάνω από 100 χρόνια
και δεν πρόκειται να παραιτηθούμε χωρίς μάχη.
Αφού γύρισα από τον πόλεμο, ο πατέρας μου μου άφησε την επιχείρηση,
το οποίο θεώρησα ιερή παρακαταθήκη.
Με την Ανέτ ευλογηθήκαμε να αποκτήσουμε 13 παιδιά
και η πρόθεσή μας είναι να συνεχίσουν την επιχείρηση στο μέλλον.
Πριν από έναν χρόνο, βρέθηκα σε μια οικονομική δυσχέρεια.
Καλησπέρα, κύριοι. Πώς να βοηθήσω;
Βρισκόμαστε εδώ εκ μέρους της Πολιτειακής Επιτροπής Ασφαλίσεων.
Κύριε Ο'Κιφ, ως εγγεγραμμένος ασφαλιστής κηδειών
στην Πολιτεία του Μισισίπι,
σίγουρα γνωρίζετε πως υποχρεούστε να διαθέτετε ένα ελάχιστο κεφάλαιο
μόνιμα στον λογαριασμό σας.
Ναι. Φυσικά, το γνωρίζω.
ΚΡΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Ρυθμιστική αρχή ασφαλίσεων;
Θα μου κάνεις πλάκα.
Τι είπαν ακριβώς ότι ήθελαν;
Η αλήθεια είναι ότι μπορεί να βρήκα τον μπελά μου.
Μπελά;
Τζέρι, πόσα χρόνια είμαι ο δικηγόρος σου;
Γύρω στα 30 χρόνια;
Και ακόμα πιο πριν, φίλος σου.
Ξέρουμε και οι δυο ότι είμαι μέσα μέχρι τα μπούνια, χρόνια τώρα,
προσπαθώντας να δυναμώσω την επιχείρηση, να έχει διάρκεια,
ώστε να αφήσω κάτι στα παιδιά μου.
Ας μην πανικοβαλλόμαστε ακόμα.
Καταλαβαίνω πόσο αγχωτικό είναι,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τη βρούμε τη λύση.
Μια στιγμή. Συγγνώμη, παιδί.
-Θέλεις κι άλλο ένα; -Όχι.
Όταν μπορέσεις, μπορώ να έχω άλλο ένα μπέρμπον;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Λοιπόν, άκου,
έχεις σκεφτεί να πουλήσεις ένα μέρος της επιχείρησης;
Όχι.
Ένα μέρος της μόνο, ναι;
Δεν λέω ότι το θέλω, αλλά αν το ήθελα, πού θα έβρισκα αγοραστή;
Στον Καναδά, βασικά. Έχουν κάνει προσέγγιση.
Ο Όμιλος Λόουεν; Βέβαια.
Βρίσκονται σε μια συνεχή διαδικασία εξαγορών.
Ξεχύθηκαν σ' όλη τη χώρα
και αγοράζουν όσα ανεξάρτητα γραφεία τελετών μπορούν.
Αυτοί οι τύποι είναι μεγάλοι παίκτες.
Ναι, ξέρεις πώς νιώθω για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Ναι, λέω απλώς ότι υπάρχει διαθέσιμη αυτή η επιλογή.
Μπορεί να είναι μια λύση.
Σκέψου το.
Τζέρι, τέλειος συγχρονισμός.
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι, μπορώ.
Να σου πω, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Το σκέφτηκα πολύ
και το θεωρώ σωστό για την οικογένειά μου.
Εντάξει. Επόμενη στάση, Βανκούβερ. Έτοιμος να μπούμε;
-Περιμένουμε τον Χαλ. -Ποιον;
Σου έχω μιλήσει γι' αυτόν. Τον συμφοιτητή του γιου μου.
Τετραπέρατος νεαρός που κάνει τα πρώτα του βήματα ως δικηγόρος, και...
Για δες, τώρα έρχεται.
Πέρασε πρόσφατα τις εξετάσεις του συλλόγου και διψάει να αποκτήσει εμπειρία.
Ποιος απ' όλους;
Ο ψηλός;
Γεια σας. Συγγνώμη, κε Ο'Κιφ.
Το ταξί μ' άφησε σε λάθος τερματικό.
Μη σκας.
Χάλμπερτ Ντόκινς, να σου συστήσω τον Μάικ Όλρεντ.
Χαίρω πολύ, κε Όλρεντ.
Είμαι ενθουσιασμένος που συμμετέχω.
Γεια σου. Χαίρω πολύ.
Ώστε είσαι δικηγόρος;
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο. Μπράβο σου, παιδί μου.
Θα σας δω μέσα.
Έλα, φεύγουμε για Καναδά.
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ, Β.Κ.
Δουλεύω για τον Ρέι Λόουεν. Αδημονεί να σας γνωρίσει.
Όπως θα έχεις καταλάβεις, στον Ρέι αρέσει να βάζει κι αυτός το χεράκι του.
Είναι ο μοναδικός διευθύνων σύμβουλος στον χώρο
που θέλει να γνωρίζει κάθε πωλητή προσωπικά.
Γεια, Ρέι. Να σου συστήσω τον κο Τζερεμάια Ο'Κιφ και τους συνεργάτες του.
Χαίρω πολύ, Τζέρι.
Λοιπόν, παιδιά, σας αρέσει ο τρόπος που κάνουμε μπίζνες εδώ στον Καναδά;
Ανεβείτε, να σας προσφέρω ένα ποτό.
Επί του παρόντος, μας ανήκουν 1.115 γραφεία τελετών,
427 νεκροταφεία
και 354 ασφαλιστικές εταιρείες.
Η στρατηγική μου είναι απλή, να αγοράσω όσο περισσότερα γραφεία μπορώ,
και να βρεθώ στην κατάσταση, όπως μου αρέσει να την αποκαλώ,
"Η Χρυσή Εποχή του Θανάτου".
Συγγνώμη;
Είναι η περίοδος που οι Μπέιμπι Μπούμερς των ΗΠΑ
θα αγγίξουν το όριο θανάτου.
Με αποτέλεσμα την αύξηση πανεθνικά κατά 60% τουλάχιστον στα ποσοστά θανάτου.
Έχεις υπόψη σου πόσοι ζουν στις ΗΠΑ
τώρα πάνω από την ηλικία των 65 χρονών;
Πενήντα ένα εκατομμύρια.
Μου ακούγεται πολύ κυνικό.
Δεν φοβάσαι ότι θα χάσεις την επαφή με τον πελάτη;
Τον πελάτη; Ποιον πελάτη; Οι πελάτες μου είναι οι νεκροί.
Πλάκα κάνω, Τζέρι.
Άκου, όσο περισσότερα γραφεία έχω, τόσο περισσότερα λεφτά βγάζω,
και έτσι θα μπορώ να αντεπεξέρχομαι στις απαιτήσεις των πελατών
και να καλύπτω τις αυξανόμενες ανάγκες τους.
Ας αφήσουμε το κουβεντολόι
και να πούμε τα της δουλειάς. Τι λέτε, κύριοι;
Μ' ενδιαφέρει να ακούσω τι έχεις κατά νου, Ρέι.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
έχεις κάποια προβληματάκια με την τοπική ρυθμιστική αρχή.
Πώς το κατάλαβες αυτό;
Πόσα έχεις; Εννιά γραφεία σ' όλη την πολιτεία;
Οχτώ. Έχω οχτώ γραφεία σ' όλη την πολιτεία.
Και την επιχείρηση με τις ασφάλειες, φυσικά.
Άκου, λοιπόν, τι προτείνω.
Μου πουλάς τα τρία γραφεία,
σε μια δίκαιη εμπορική αξία που θα συμφωνήσουμε αργότερα.
Έτσι, όχι μόνο θα κρατήσεις το μεγαλύτερο μέρος των περιουσιακών σου στοιχείων,
αλλά θα έχεις και υπεραρκετό ζεστό μετρητό
για να ξεμπλέξεις με την Αρχή.
Υπάρχει και κάτι άλλο που θέλω να εξασφαλίσω.
Τα περισσότερα κέρδη μου προέρχονται από τις ασφάλειες κηδειών.
Δεν μπορώ να επιβιώσω αν έχεις το μονοπώλιο και σ' αυτό.
Οπότε αυτό που έχω να προτείνω είναι την πώληση τριών γραφείων μου,
σε δίκαιη εμπορική αξία,
αλλά θα πρέπει να υποσχεθείς, εδώ και τώρα,
ότι δεν θα πουλάς πλέον ασφάλειες κηδειών στο νότιο Μισισίπι.
Εντάξει.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε συμφωνία;
Θα πω στους δικηγόρους μου να φτιάξουν τα συμβόλαια
και να το προχωρήσουμε άμεσα.
Γιατί καθυστερεί τόσο πολύ; Αφού τα συμφωνήσαμε...
Κοντεύουν τέσσερις μήνες. Θέλουν να επαναδιαπραγματευτούν τους όρους.
Όταν φύγαμε από το Βανκούβερ, είπαν ότι θα πάρει το πολύ 30 μέρες.
Είναι τελείως παράλογο.
-Εμένα μου φαίνεται απόλυτα λογικό. -Γιατί;
Έχετε αναλογιστεί την πιθανότητα
ο Λόουεν να μην έχει καμία πρόθεση να κλείσει αυτή τη συμφωνία;
Παιδί μου, μ' όλο τον σεβασμό,
δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Νομίζω ότι έχω.
Σκεφτείτε το λίγο.
Όσο καθυστερεί, εσύ βουλιάζεις όλο και περισσότερο.
Πρώτα, η επιτροπή θα σου πάρει την άδεια
καταστρέφοντας το μέσο βιοπορισμού σου, έως ότου
δεν θα μπορείς παρά να δηλώσεις πτώχευση.
Έτσι, δεν θα πάρει μόνο τα τρία γραφεία,
αλλά θα αγοράσει όλη σου την επιχείρηση σε τιμή ξεπουλήματος.
Πιστεύεις ότι θέλει να με κάνει να χρεοκοπήσω; Δεν μπορεί.
Έχω υπογεγραμμένο συμβόλαιο.
Υπογράφτηκε μόνο από εμάς, χωρίς δεσμευτική καταληκτική ημερομηνία.
Πήρε το αυτί μου ότι συνεχίζει να πουλάει ασφάλειες εδώ.
Έλα τώρα, κόψε τις θεωρίες συνωμοσίας.
Παιδί μου, με συγχωρείς, αλλά γίνεσαι παρανοϊκός.
Λοιπόν, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορεί να σταματήσεις να με λες "παιδί";
Δεν είμαι το παιδί σου, Μάικ.
Για χαλάρωσε λιγάκι, ναι;
Θέλεις να σε πάρουν στα σοβαρά εδώ ως δικηγόρο;
-Ποιος λέει ότι δεν είμαι; -Αρκετά κι οι δυο σας.
Πιστεύεις όντως ότι ο κος Λόουεν
σκοπεύει να με καταστρέψει;
Ναι. Για ποιον λόγο εξάλλου να δεσμευτεί χρονικά;
Αυτό ήταν, λοιπόν. Θα τον μηνύσω.
Σ' όλη σου τη ζωή, δεν έχεις μηνύσει άνθρωπο.
Ετοιμάζομαι να το κάνω από λεπτό σε λεπτό.
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα να αρχίσεις τις μηνύσεις στα 75 σου χρόνια;
Οι γέροι δεν υποβάλλουν μηνύσεις.
Εγώ πιστεύω ότι αν κάποιος πάει να σ' εκμεταλλευτεί
και ξέρεις ότι είναι λάθος, δεν έχουν σημασία τα χρόνια.
Πήγε να με κλείσει εκφοβίζοντάς με,
και δεν νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να το δεχτώ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΑΪΝΤΣ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ
Θέλω να καταθέσω μια αγωγή.
Αυτή είναι η καταγγελία; Μπορώ να τη δω;
"Τζερεμάια Τζ. Ο'Κιφ Γηρ. εναντίον Ομίλου Λόουεν ΕΠΕ".
Ακούγεται πικάντικο. Ποιος λες να κερδίσει;
Παρακαλώ;
Χριστούλη μου, τι γυρεύεις εδώ πέρα;
-Ξέρεις τι ώρα είναι; -Κοίτα.
Ξέρω ότι είναι αργά. Με συγχωρείς.
Βρήκα κάτι που, νομίζω, θα μας φανεί πολύ χρήσιμο.
Η έξαψη συνεχίζεται μ' ένα ακόμα χλιδάτο επεισόδιο
του Lifestyles of the Rich and Famous.
Δεν φαντάζεστε το απίστευτο ταξίδι
του περιβόητου δικηγόρου σε υποθέσεις σωματικών βλαβών Γουίλι Ε. Γκάρι.
Έναν άντρα που αρνήθηκε να δεχτεί μια φτωχική ζωή,
επειδή πίστευε στο Αμερικανικό Όνειρο.
Παιδί μεταναστών καλλιεργητών στα χωράφια ζαχαροκάλαμων της Φλόριντα,
η ζωή για τον Γουίλι Γκάρι δεν ήταν πάντα στρωμένη με ροδοπέταλα.
Πάντα είχα τον διακαή πόθο να πετύχω.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνα.
Και πράγματι τα κατάφερε,
καθώς τώρα ο Γουίλι τακτικά κερδίζει υποθέσεις...
Θέλεις να τον προσλάβω ως έναν εκ των δικηγόρων μου;
Ξέρω ότι φαντάζει τρελό,
αλλά ο τύπος είναι νικητής. Εννοώ...
Έχει το δικό του ιδιωτικό τζετ 737, Τα Φτερά της Δικαιοσύνης.
Επίσης διάγει πλούσιο βίο σε μια έπαυλη 50 δωματίων
στη χλιδάτη ακτή της Φλόριντα.
Ο Γουίλι, βέβαια, δεν παίρνει τα εύσημα για τη διακόσμηση,
καθώς αυτή η δουλειά ανήκει στην αγαπημένη του από το σχολείο,
την πανέμορφη και γοητευτική σύζυγό του Γκλόρια.
Αυτό που προσπαθώ πάντα να υπενθυμίζω στον Γουίλι
είναι να μην ξεχνάει από πού προέρχεται.
Να μένει ταπεινός.
Ναι, η "ταπεινότητα" είναι το μεσαίο όνομα του Γουίλι Γκάρι.
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει τι δεν μπορείς να κάνεις.
Ο Γουίλι Γκάρι σ' το είπε.
-Κόλλα το. -Δεν ξεχνά τις ρίζες του, ο Γουίλ...
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, έχει αψεγάδιαστο ιστορικό δικών.
Λέγεται ότι δεν έχει χάσει εδώ και 12 χρόνια.
Τι ξέρει για το Δίκαιο Συμβάσεων; Αυτή είναι μια υπόθεση σύμβασης.
Η υπόθεση κατατέθηκε στην κομητεία Χάιντς.
Μιλάμε για μια αναλογία μαύρων-λευκών τρία προς ένα.
Άρα υπάρχουν 70% πιθανότητες να έχουμε έναν μαύρο δικαστή
και αν θέλουμε να πάμε σε δίκη, θα έχουμε και μαύρους ενόρκους.
Και λοιπόν;
Μ' όλον τον σεβασμό, αλλά δεν μπορείτε να βάλετε τον Μάικ σε μαύρους ενόρκους.
Και γιατί όχι;
Είναι δικηγόρος μου 30 χρόνια. Παίζει το Δίκαιο Συμβάσεων στα δάχτυλά του.
Θα μ' αναγκάσετε να το ξεστομίσω;
Κυριολεκτικά ζέχνει υπερφίαλη μισαλλοδοξία του πάλαι ποτέ Νότου.
Αν ένα σώμα μαύρων ενόρκων δει έναν τέτοιον τύπο να μπαίνει...
Η ιδέα ότι υποκύπτουμε έτσι σ' ένα τέτοιο σώμα είναι...
Δεν κάναμε τη μήνυση για λόγους μεροληψίας.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν υπάρχει φυλετικό θέμα εδώ.
Ξέρω ότι εκδικάζεται μια υπόθεση του κου Γκάρι
στη Φλόριντα αυτή τη βδομάδα.
Τι θα λέγατε...
Τι θα λέγατε αν πηγαίναμε αυθημερόν να κάνουμε μια προσπάθεια να τον δούμε;
Θέλουμε να φέρουμε τον Όμιλο Λόουεν προ των ευθυνών του.
Όχι. Δεν θέλετε αυτό. Θέλετε να πληρώσουν.
-Να πληρώσουν. -Ναι.
Τι ποσό θέλετε να πάρετε;
-Έξι εκατ. δολάρια. -Έξι εκατομμύρια;
Αυτή είναι η δίκαιη εμπορική αξία συν τη ζημία.
Έχω ήδη καταθέσει αγωγή αστικής ευθύνης στην κομητεία Χάιντς, στο Μισισίπι.
Τι λέτε, λοιπόν, κε Γκάρι; Σας αρέσει η υπόθεση;
Να σας πω τι πιστεύω; Ειλικρινά;
Κύριε Ο'Κιφ, λυπάμαι γι' αυτό που σας έκανε αυτός ο Λόουεν.
Φαίνεται ότι είναι μεγάλος μαλάκας και άλλα πολλά, αλλά
δεν είναι υπόθεση για τον Γουίλι Γκάρι.
Απλώς δεν είναι μια υπόθεση για τον Γουίλι Γκάρι.
Σταθείτε. Τι εννοείτε; Γιατί όχι;
Δεν είναι, επειδή δεν είναι μια υπόθεση Γουίλι Γκάρι.
Συγγνώμη, ποια είναι υπόθεση Γουίλ Γκάρι; Δεν...
Με άλλα λόγια, μια υπόθεση Γουίλι Γκάρι
είναι όταν έχω το πάνω χέρι, όταν νιώθω
ότι μπορώ να πάω σε δίκη, καταλαβαίνετε;
-Μέχρι το τέλος. -Μόλις τους πάω σε δίκη...
Έχετε δει βίντεο. Όταν τους φέρνω ενώπιον...
ιδίως σε άτομα σαν εμένα,
-μπορώ και τους παίζω σαν συμφωνία. -Μότσαρτ.
Μια υπόθεση Γουίλι Γκάρι είναι αυτή που μπορώ να πάρω την ετυμηγορία
να την ανεβάσω ψηλά, ως τα ουράνια αν χρειαστεί,
και να πάρω όσα λεφτά μπορώ για τον πελάτη.
Δηλαδή, είναι μια υπόθεση που ξέρουμε ότι θα νικήσουμε.
Σ' αυτή την υπόθεση, δεν το ξέρουμε.
Και βασικά, η υπόθεσή σας είναι λιγάκι αβέβαιη.
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά...
Είναι... Είσαι λευκός. Είναι λευκός.
Δεν έχω αναλάβει ποτέ μου λευκό. Ποτέ μου δεν είχα.
Οπότε, χωρίς παρεξήγηση, αλλά είναι λιγάκι ασυνήθιστο για εμένα.
Δεν παρεξηγούμαι, κε Γκάρι.
Παραείναι πλούσιος και διάσημος για εμάς.
-Ξέρετε κάτι, κε Ο'Κιφ, θα... -Τι;
-Επιτρέψτε μου ένα λεπτό. -Πού πας;
Να του μιλήσω άλλη μια φορά. Πέντε λεπτάκια μόνο, ναι;
Το σενάριο του πράσινου φαναριού, όταν μιλούσα σ' εκείνη την ένορκο...
Τι φορούσε;
Εγώ θα την κοίταζα λίγο περισσότερο,
θα έκανα μια οπτική επαφή.
Μερικές φορές θέλουν λίγο φλερτάκι.
Αυτό το...
Κύριε Γκάρι, με συγχωρείτε που μπήκα μέσα έτσι.
-Θέλω ένα λεπτό. -Τι τρέχει; Χάθηκες;
Έχασες τα λογικά σου.
Ή σε απέλυσε περιμένοντας το ασανσέρ;
Εντάξει, μπορεί. Θέλω, όμως, ένα λεπτό απ' τον χρόνο σας.
-Ένα λεπτό; -Μόνο αυτό.
Ούτε δεύτερο παραπάνω. Έχουμε δουλειά. Έλα.
Ο Τζέρι είναι ο ιδανικός πελάτης.
Έχει σπουδαίο αφήγημα. Είναι ήρωας πολέμου,
παρασημοφορημένος ήρωας. Υπηρέτησε στον Β' Π.Π.
Του απονεμήθηκε ο Σταυρός Διακεκριμένων Πράξεων Ιπτάμενου.
-Αυτό έχεις μόνο; -Δικέ μου.
Αυτό ήταν;
Ο Β' Π.Π. δεν ήταν πριν καμιά 50αριά χρόνια;
-Ναι. Κανέναν δεν το νοιάζει αυτό. -Μπαγιάτικα νέα.
Εντάξει, τι λέτε γι' αυτό; Το 1976,
ο Τζέρι ήταν για δεύτερη φορά δήμαρχος στη γενέτειρά του στο Μπιλόξι.
Η Κου Κλουξ Κλαν ήθελε να οργανώσει πορεία...
Και τους απαγόρευσε να πάρουν λευκά σεντόνια;
Γαμώτο, ρε φίλε!
Οπότε τώρα είναι ο λευκός σωτήρας μας.
-Κου Κλουξ Κλαν. -Σαν να τον έχεις ερωτευτεί.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Η υπόθεση θα εκδικαστεί στην κομητεία Χάιντς.
-Είναι τρεις προς έναν... -Περίμενε, μη συνεχίσεις.
Άκου, Χαλ. Σε συμπαθώ, φαίνεσαι από καλή πάστα,
μα άκου να δεις πώς λειτουργούμε.
Πρώτον, δεν ασχολούμαστε με το Δίκαιο Συμβάσεων.
-Δεύτερον, δεν έχουμε λευκούς πελάτες. -Όχι.
Και τρίτον, τα λεφτά δεν είναι αρκετά.
Δεν αρκούν τα λεφτά!
Δεν αρκούν τα λεφτά, Χαλ.
Σ' αγαπώ, φίλε, μα για εμάς δεν είναι αρκετά τα λεφτά.
Αδερφέ μου, κοίτα γύρω σου; Τι βλέπεις;
Δεν βλέπεις το μαόνι, το χρυσό φινίρισμα;
-Βγάζει μάτι. -Σοβαρή κατάσταση.
Αναλαμβάνουμε υποθέσεις των 30, 50, 80, εκατομμυρίων δολαρίων μηνιαίως.
Εντάξει.
Πώς ξέρετε ότι αυτή η υπόθεση δεν θα έχει τέτοια ποσά;
Αυτό δεν το ξέρουμε.
Ξέρεις κάτι εσύ που αγνοούμε;
Ο Ρέι Λόουεν κάθεται στην κορυφή
μιας εκ των μεγαλύτερων βιομηχανιών της χώρας.
Η βιομηχανία των κηδειών κυμαίνεται ετησίως στα 20 δις δολάρια.
Υπάρχουν δύο μεγάλες εταιρείες που αρχίζουν να εξαγοράζουν τα πάντα
και ο Όμιλος Λόουεν είναι μία απ' αυτές.
Αυτό που έκαναν στον Τζέρι είναι τρομερό, αλλά...
κάτι μου λέει ότι είναι...
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Να συνεχίσω;
Ναι, φυσικά.
Από εκεί έπρεπε να ξεκινήσεις.
Πηγαίνετε για δίκη υποθέσεις των 80 εκατομμυρίων
και έχετε ιδιωτικό τζετ. Το καταλαβαίνω.
Ναι, Τα Φτερά της Δικαιοσύνης.
Τέλεια. Ξέρετε καλά όπως και εγώ
ότι όσον αφορά την αφρόκρεμα της νομικής κοινότητας της χώρας,
είστε απλώς ένας ωραιοποιημένος κυνηγός ασθενοφόρων.
Θα με κάνεις να σου τις βρέξω.
Ασέβεια, μικρέ.
Κι αν αυτή η υπόθεση σας κάνει γνωστό;
Αν σας πάει σε πανεθνικό επίπεδο; Μιλάμε για...
Ουίλιαμ Κάνστλερ.
Κλάρενς Ντάροου.
Θέργκουντ Μάρσαλ.
Μιλάω για...
Μιλάω για τον Τζόνι Κόκραν, γαμώτο.
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Δεν τον έχω ακουστά.
Παρεμπιπτόντως, ήταν δική σου ιδέα, κε Ντόκινς;
Όχι, δεν ήταν δική του ιδέα. Ήταν δική μου.
Συνειδητοποιώ ότι μπορεί να νευρίασες
που έφερα έναν επιπρόσθετο δικηγόρο έτσι...
Εγώ νευριασμένος; Καθόλου.
Δεν έχω... Φαίνομαι νευριασμένος;
Δεν είμαι.
Δικά σου τα λεφτά. Τα κάνεις ό,τι θες.
Απλώς νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Προσπαθώ να μας βάλω στην καλύτερη δυνατή θέση
σε περίπτωση που καταλήξουμε σε δίκη.
Έγινε, μόνο που δεν θα πάμε σε δίκη.
Σοβαρά τώρα, τι το ξεχωριστό έχει αυτός ο τύπος;
Πήγαμε με τον Χαλ στη Φλόριντα για να τον δούμε επί τω έργω
και θέλω να σου πω ότι μπορεί στα σίγουρα
να συνεπάρει τους ενόρκους.
Μάλιστα.
Αν του έχεις τόση εμπιστοσύνη, τότε εντάξει. Θα δουλέψω μαζί του.
Έχω συνεργαστεί ξανά.
Αρκεί να είναι ξεκάθαρο ότι εγώ είμαι ο επικεφαλής δικηγόρος.
Εκτιμώ που είσαι τόσο συνεργάσιμος, Μάικ.
Κανένα πρόβλημα.
Τι ώρα υποτίθεται ότι θα έρθει;
Βασικά, νομίζω ότι ήρθαν.
Τώρα;
Ιερεμία με τους Θρήνους σου, τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως. Μια χαρά σε βλέπω.
-Τι κάνεις εσύ; -Τιμή μου.
Όλο και μικραίνεις εσύ; Κόλπα τύπου Ντόριαν Γκρέι;
Γουίλι, να σου γνωρίσω τον Μάικ Όλρεντ από εδώ.
Μάικ, απ' ό,τι κατάλαβα, θα συνεργαστούμε.
Έτσι κατάλαβα και εγώ. Πώς είστε, κε Γκάρι;
Πώς σου φαίνομαι;
Είσαι στην πένα, Γουίλι.
Αυτά είναι. Νιώθω υπέροχα.
Αυτό είναι το στρατηγείο;
Έχουμε και αίθουσα σύσκεψης.
Μ' αρέσουν αυτά εκεί πέρα. Και αυτά τα βιβλία. Όλα μ' αρέσουν.
Ωραία είναι.
Πριν σηκώσουμε μανίκια, όμως,
και ελπίζω να μη σε φέρω σε δύσκολη θέση,
έχω κάποιες ερωτήσεις να σου κάνω.
Φυσικά, ρώτησέ με ό,τι θέλεις. Είμαι όλος αυτιά.
Ωραία.
Η ερώτηση είναι,
πώς νιώθεις για τη συνεργασία σου μ' έναν μαύρο;
Νέτα σκέτα;
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Όχι. Θες μια ειλικρινή απάντηση.
-Τη χρειάζομαι. -Εντάξει.
Αφού θέλεις μια ειλικρινή απάντηση,
για να πω την αλήθεια, είμαι λιγάκι προκατειλημμένος.
-Εντάξει. -Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Παλεύω σκληρά για το ξεπεράσω.
-Χαίρομαι που το προσπαθείς. -Φυσικά.
Γνώρισες την ομάδα μου;
Γεια, είμαι ο Κρις.
Γεια σου, Κρις.
Ντεσόν.
Αλ.
Ρέτζι Ντάγκλας.
Κύριοι.
Τώρα που ξεκαθαρίστηκαν όλα,
δεν πάμε στην αίθουσα συσκέψεως
που περιμένει η υπόλοιπη ομάδα;
-Τζέρι, θα τη βρούμε την άκρη, εντάξει; -Ναι.
-Θα είναι μια χαρά. -Εντάξει.
Καλησπέρα, κύριοι! Πώς είστε σήμερα;
Όλα καλά;
Ωραία. Για όσους δεν με ξέρουν,
-με λένε Γουίλι Γκάρι. -Πες τους το.
Έχω φέρει μερικούς συνεργάτες από το γραφείο μου από τη Φλόριντα
για να σας βοηθήσουν να νικήσετε.
Για όσους δεν γνωρίζετε το ένδικο στυλ του Γουίλι Γκάρι,
επιτρέψτε μου να σας το κάνω λιανά.
Ετοιμαζόμαστε για πόλεμο.
Για μένα αυτό είναι η δικαστική προσφυγή.
Η προσφυγή είναι πόλεμος! Είναι μάχη! Μάχη μέχρι θανάτου!
Δεν μιλάω για φλωριές.
Μιλάω για ξύλο τύπου Ζαν-Κλοντ Βαν Νταμ!
Με κοιτάτε όλοι λες και τρελάθηκα, αλλά εμένα έτσι μου αρέσει.
Αν δεν φλιπάρουμε μ' αυτούς τους μαλάκες...
Σας το λέω, ο Όμιλος Λόουεν είναι πολύ ισχυρός.
Έχουν λεφτά, έχουν επιρροή.
Έχουν όλα όσα δεν έχουμε εμείς.
Δεν θα τους αφήσουμε να μας εκφοβίσουν.
Εμένα δεν με φοβίζει κανείς.
Δεν είναι μυστικό ότι τα τελευταία 12 χρόνια δεν έχω χάσει υπόθεση.
Και γιατί λέτε;
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
Επειδή σιχαίνομαι να χάνω.
Το σιχαίνομαι!
Καλύτερα να μου ρίξουν μία με το όπλο στο κεφάλι,
απ' το να χάσω μια υπόθεση.
Αφού το ξεκαθαρίσαμε,
θα πω κάτι ακόμα, δεν θα είμαι καθόλου ευέλικτος.
Δεν σκοπεύω να συμβιβαστώ.
-Δεν θα υποχωρήσουμε. -Συγγνώμη.
Μου επιτρέπετε να πω κάτι;
Παρακαλώ, Μάικ.
Κύριε Γκάρι, όσον αφορά το θέμα του συμβιβασμού,
φοβάμαι ότι εμείς σχεδιάσαμε μια διαφορετική στρατηγική.
Μάλιστα, έχω ήδη συντάξει μια επιστολή στον κο Λόουεν
με προσφορά συμβιβασμού στα οχτώ εκατομμύρια.
Αν και, μεταξύ μας αυτό,
μπορούμε να πέσουμε και στα εφτά αν χρειαστεί.
Μάικ, σ' ευχαριστώ για την ενημέρωση. Το εκτιμώ.
Αλλά δυστυχώς, άλλαξαν τα πράγματα.
Δεν θα συμβιβαστούμε.
Ανεξάρτητα απ' ό,τι είπες, η διαπραγμάτευση είναι ακόμα στο τραπέζι
και θα παραμείνει, μέχρι να αποφασίσω ποια είναι η καλύτερη τακτική.
Μέχρι να αποφασίσεις εσύ;
Τι συμβαίνει εδώ, Μάικ;
Ποιος είναι επικεφαλής;
Σοβαρά, ποιος είναι επικεφαλής;
Επειδή κάνατε τον Γουίλι Γκάρι να έρθει ως εδώ για να αναλάβει.
Τώρα μου λέτε το αντίθετο.
Είπα ότι δεν θα συμβιβαστούμε και αυτό το λέει ο επικεφαλής δικηγόρος.
-Για ξαναπές το αυτό. -Ποιο;
Τι τρέχει; Μήπως δεν ακούς καλά;
Με συγχωρείτε, κύριε.
-Αν απειλείς... -Δεν είσαι επικεφαλής.
...θα το φας το μπερντάκι σου.
Κύριε Γκάρι, δεν είσαι επικεφαλής.
-Τι είμαι τότε; -Είσαι στην πόλη μου.
-Στην πόλη σου; -Στην αίθουσά μου.
-Όλες οι πόλεις είναι δικές μου. -Με πελάτη μου.
Προφανώς δεν είναι, αλλιώς δεν θα μου τηλεφωνούσαν!
Κύριοι, μπορούμε να χαμηλώσουμε λίγο τους τόνους;
-Δεν ήρθα εδώ να μαλώσω μαζί σου. -Τι;
Είπα ότι δεν ήρθα εδώ για να μαλώσω μαζί σου.
Ήρθα για να κάνω μια δουλειά.
Ο κύριος Ο'Κιφ,
απ' ό,τι ξέρω, θέλει να κερδίσει την υπόθεση.
Όχι να δώσει κώλο για οχτώ ψωροεκατομμύρια.
Σαν κάναν ξεφτίλα.
Για όνομα του Θεού, Τζέρι, τι συμβαίνει;
Ίσως πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Άκουσες τον λόγο που έβγαλε; Δεν ξέρει πού παν τα τέσσερα.
Κερδίζει σερί 12 χρόνια τώρα.
Σε υποθέσεις σωματικών βλαβών.
Προφανώς δεν έχει ιδέα τι εστί Δίκαιο Συμβάσεων.
Και ποιος θα προΐσταται;
Δεν σκέφτεσαι να τον βάλεις επικεφαλής.
Ναι.
Το σκέφτομαι.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Μάικ, είσαι καλά;
Εντάξει, αφού είμαστε όλοι καλά,
μπορώ να υπαγορεύσω σε κάποιον κάτι;
Σίνθια, μπορείς να σημειώσεις αυτά που θα πει ο κος Γκάρι;
Εντάξει, Σίνθια, το εκτιμώ.
Προς τον κο Ρέι Λόουεν, πρόεδρο του Ομίλου Λόουεν.
"Αγαπητέ κε Λόουεν. Ονομάζομαι Γουίλι Ε. Γκάρι.
"Διορίστηκα επικεφαλής δικηγόρος για τη μήνυση που κατατέθηκε εναντίον σας
"από τον Τζερεμάια Ο'Κιφ.
"Όσον αφορά τον προηγούμενο συμβιβασμό,
"η προσφορά των οχτώ εκατομμυρίων που λάβατε
"διά του παρόντος δεν ισχύει πια.
"Από την ημερομηνία της νέας επιστολής,
"η νέα προσφορά είναι
"εκατό εκατομμύρια δολάρια".
-Αυτά είναι. -Είπε 100 εκατομμύρια;
-Δηλαδή οχτώ μηδενικά; -Εκατό εκατ.
Δεν χαλαρώνετε λιγάκι; Με πιάνετε;
Είναι κυριολεκτικά 94 εκατ. πάνω από την αρχική αξίωση.
Εμένα μου φαίνεται ότι η αρχική αξίωση ήταν 94 εκατ. λειψή.
-Κύριε Γκάρι, ίσως να βοηθήσετε... -Εκατό εκατομμύρια;
Είναι παράλογο και το ξέρεις. Θες να καταστρέψεις την υπόθεση;
Μάικ, σου έχει πει κανείς ότι είσαι μεγάλος χέστης;
Γουίλι, φοβάμαι ότι συμφωνώ με την ανησυχία των άλλων.
Είναι πάρα πολλά λεφτά.
Αν αναφέρουμε ένα τέτοιο πόσο, θα ξεφτιλιστούμε μόνοι μας.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Πρέπει όλοι να μ' εμπιστευτούν. Εντάξει;
Σίνθια, πού είχαμε μείνει;
"Από την ημερομηνία της νέας επιστολής, η νέα προσφορά..."
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ, Β.Κ.
"είναι εκατό εκατομμύρια".
-Όχι. -Τι;
Έλα, θα κάνεις πλάκα. Εκατό εκατομμύρια;
-Είναι τρελός; -Οχτώ μηδενικά. Τα είδες;
Δεν παίζει να μην είναι αστείο!
-Είναι αστείο. -Μοιάζει σαν μια ντουζίνα αυγά.
Χωρίς πλάκα.
Ήμαρτον! Αυτός ο Ο'Κιφ είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Ποιος είναι αυτός ο γελοίος που προσέλαβε;
Είναι ένας τύπος ονόματι Γουίλιαμ Γκάρι.
Ευχαριστώ, Μπομπ. Διάβασα κι εγώ το γράμμα.
Αλλά εγώ αναρωτιέμαι ποιος είναι;
Ποια είναι η ιστορία του; Πού τον βρήκε ο Ο'Κιφ;
Απ' ό,τι βρήκαμε,
φαίνεται ότι είναι ένας πομπώδης δικηγόρος σωματικών βλαβών από τη Φλόριντα.
-Κυνηγός ασθενοφόρων... -Σωματικών βλαβών;
Εδώ έχουμε καταγγελία σύμβασης.
Γιατί προσέβαλε έναν δικηγόρο σωματικών βλαβών για καταγγελία σύμβασης;
Ίσως δεν έχουν κανονικούς δικηγόρους
στο βλαχοχώρι του Μισισίπι.
-Να μιλάς έτσι πιο συχνά. -Τελικά η υπόθεση κατατέθηκε
σε μια απομακρυσμένη κομητεία, χαμηλά στην πολιτεία, που λέγεται Χάιντς.
Ναι, και;
Η κομητεία Χάιντς τυγχάνει να είναι μία από τις φτωχότερες,
και περίπου το 70% είναι...
μαύροι.
Ώστε γι' αυτό τον προσέλαβε.
Επειδή είναι μαύρος.
Ο Γκάρι είναι μαύρος.
Είναι ένας Αφροαμερικανός.
Ο παππούς έλεγε "Όποιος και να είναι..."
Αρκετά. Δεν ανησυχώ γι' αυτόν.
Ρετζ, δεν καταλαβαίνεις όλη τη...
Συγγνώμη που διακόπτω.
Λάβαμε τις πληροφορίες που ζητήσατε, για το ποιον προσέλαβε ο Λόουεν.
-Μπορώ να το δω; -Ποιος είναι; Τον ξέρουμε;
-Ποια. -Ποια;
Τι εννοείς "ποια";
Ναι, τι εννοείς "ποια";
-Ποια, όπως λέμε... -Γυναίκα;
Τη λένε Μέιμ Ντάουνς.
Πήρε το πτυχίο της από το Χάουαρντ.
Άρα δεν είναι απλώς γυναίκα. Είναι μαύρη γυναίκα.
Είναι δικιά μας.
Για φαντάσου. Μας ξεπέρασαν στη φυλή και στο φύλο
με τη μία.
Αποφοίτησε πρώτη στην τάξη της από τη Νομική του Χάρβαρντ.
Χριστέ μου.
Μετά δούλεψε ως κλητήρας δυο χρόνια
για την πρόεδρο Σάντρα Ντέι Ο'Κόνορ στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Τρία χρόνια συνεργάτιδα στους Πολ, Γουάις.
Και τώρα η νεαρότερη συνέταιρος στους Κράστον, Μπράουν και Άτγουελ.
Εντυπωσιακό.
Ένας φίλος μου δούλευε μαζί της στους Σι, Μπι και Έι.
Και, ξέρετε,
μου είπε ότι της είχαν βγάλει ένα παρατσούκλι.
Πώς την έλεγαν;
Έτσι, ε;
Ο Πύθωνας.
Λόγω του τρόπου που αντεξέταζε.
-Ναι. -Ναι.
Το πώς χτυπούσε εκεί που δεν το περίμενες.
Εντάξει, κα Πύθωνα. Ξέρεις κάτι, όμως;
Γλαφυρή περιγραφή.
Ξέρετε κάτι; Εγώ είμαι βόας ο συσφιγκτήρ.
Για να δούμε τι έχεις.
Ίσως χρειαστεί να καλέσουμε την εταιρεία της συνδρομητικής.
Όποτε προσπαθώ να το βάλω στο Turner Broadcasting,
εμφανίζεται μια περίεργη κενή εικόνα.
Μάλλον κάτι συμβαίνει.
Τίποτα δεν συμβαίνει. Ακύρωσα τη συνδρομή.
Τι εννοείς την ακύρωσες;
Άννι, οι υπάλληλοι της ρυθμιστικής αρχής ξαναπέρασαν από εδώ.
Έγινε αναστολή της άδειάς μου.
Θα πρέπει να κλείσω την επιχείρηση για λίγο.
Τι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι προσωρινό. Μόλις τελειώσουμε με τη δίκη,
ο Λόουεν θα δώσει την αποζημίωση και θα ανοίξουμε...
Τζέρι, ακούς τι λες;
Μόλις ο Ρέι Λόουεν δώσει την αποζημίωση;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα συμβεί;
Ακόμα δεν μου έχεις πει πώς πληρώνουμε για όλα αυτά.
Αυτόν τον πομπώδη δικηγόρο που έφερες απ' τη Φλόριντα.
Μη σε νοιάζει αυτός.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
συνεχίζεις μ' αυτή τη γελοία αγωγή.
Βρίσκεις άλλους αγοραστές για εκείνα τα τρία γραφεία.
Το ξέρεις αυτό.
Είναι προφανές ότι έχεις κάποιον άλλον λόγο.
Ίσως δεν θέλω να τον αφήσω να ξεγλιστρήσει έτσι.
Ποιος; Ο Ρέι Λόουεν;
Θεέ μου, Τζέρι,
γιατί έχεις κολλήσει τόσο μ' αυτόν τον άνθρωπο;
Τι ακριβώς περιμένεις να κάνω;
Θα παραιτηθώ και να τον αφήσω να μ' εκμεταλλευτεί;
Να εκμεταλλευτεί την οικογένειά μας;
Αυτό που περιμένω να κάνεις...
είναι κάποια στιγμή να σκεφτείς και εμένα.
Δεν πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε.
Αν θες να ξέρεις το πώς πληρώνω,
έβαλα τρίτη υποθήκη σ' αυτό το σπίτι.
Αλλά, ξέρεις, έκανα ό,τι μπορούσα.
-Πώς είστε; -Είδα ένα στοιχείο τώρα.
Πες μου, Γουίλι,
πώς κατέληξες να γίνεις δικηγόρος;
Αυτό εξαρτάται. Θέλεις τη σύντομη εκδοχή ή τη μακροσκελή;
Εσύ ό,τι θες.
Όταν ήμουν νέος σύζυγος,
νέος πατέρας, εγώ και η γυναίκα μου είχαμε βάλει κάτι λίγα στην άκρη,
έτσι κάναμε μια εταιρεία αρχιτεκτονικής κήπων.
Πήγαινε πολύ καλά.
Φροντίζαμε όλους τους κήπους. Φανταστικά.
Αλλά μετά η γυναίκα μου ήθελε να μετακομίσει σε μεγαλύτερο σπίτι.
Οπότε είπα "Εντάξει, ας το κάνουμε".
Έτσι, πήρα την εφημερίδα και είδα μια διαφήμιση.
Τεσσάρι διαμέρισμα, πολύ ωραίο.
Ένα ωραίο, καινούργιο συγκρότημα στη λευκή γειτονιά.
Στο Ρέιντρι.
Σκέφτηκα ότι αυτό θέλουμε.
Μιλάω με τον ιδιοκτήτη,
του λέω ότι ψάχνω ένα νέο σπίτι για την οικογένειά μου.
Ότι θέλουμε να πάμε εκεί πού είναι.
Τον ρωτάω αν έχει διαθέσιμα σπίτια.
Και αυτός απαντά "Ναι, έχω πολλά διαθέσιμα.
"Και μάλιστα, στο τέλος του μήνα,
"μπορείτε να μετακομίσετε".
Ανυπομονούμε να φτάσει εκείνη η μέρα.
Ήμασταν ενθουσιασμένοι. Ήταν, αν θες, σαν ένα νέο ξεκίνημα.
Όταν ήρθε η μέρα, τους έβαλα όλους στο αμάξι,
έβαλα τα αγόρια μέσα, τη γυναίκα. Έβαλα μέχρι και τον σκύλο μου.
Ήμασταν χαρούμενοι. Χαρούμενοι.
Ακούγαμε μουσική γκόσπελ.
Τραγουδούσαμε, του δίναμε να καταλάβει.
Αλλά όταν φτάσαμε εκεί,
βγαίνει ο τύπος έξω,
τον χαιρετάω και αυτός με ρωτά να χρειάζομαι κάτι.
Του λέω "Σε είχα ρωτήσει αν είχες διαθέσιμα σπίτια".
Και με ρωτάει "Διαθέσιμα;"
Του λέω ότι είμαι Γουίλι Γκάρι που τον είχα ρωτήσει τηλεφωνικώς.
Και αυτός μου λέει "Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα".
Τι έκανες;
Θα σου πω τι ήθελα να κάνω.
Ήθελα να του κάνω κακό.
Με ξεφτίλισε μπροστά στους γιους μου.
Τα αγόρια μου με θαυμάζουν.
Είμαι όλος ο κόσμος τους. Τι να τους έλεγα;
Ότι ο μπαμπάς τους δεν είναι αρκετά καλός για να ζει σε διαμέρισμα;
Τι να έλεγα στη βασίλισσά μου;
Ότι δεν είμαστε αρκετά καλοί;
Συγκρατήθηκα, όμως.
Αυτό που έκανα, όταν επέστρεψα στο ξενοδοχείο,
ήταν να ανοίξω τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν είχα σκεφτεί να γίνω δικηγόρος.
Άνοιξα τον κατάλογο, μόλις βρήκα την πρώτη σχολή νομικής, είπα "Εκεί θα πάω".
Και έτσι έγινε.
Γράφτηκα στη σχολή, δούλεψα σκληρά, αποφοίτησα, πέρασα τις εξετάσεις.
Και άνοιξα το γραφείο μου.
Το πρώτο πράγμα που έκανα
ήταν να πάω στα Διαμερίσματα Ρέιντρι
και να τους κοπανήσω μια αγωγή πέντε κατηγοριών για διακρισιακές πρακτικές.
Άρπα την τώρα για τα διαθέσιμά σου.
Είσαι μαχητής.
Ναι.
Είμαι. Το ίδιο είσαι και εσύ, Τζέρι.
Είσαι μαχητής, δικέ μου.
Ξέρεις γιατί είσαι μαχητής;
Επειδή τα βάζεις με τον μεγάλο Όμιλο Λόουεν.
Ένας μικροεπιχειρηματίας. Αυτό είναι σπουδαίο.
Γι' αυτό ταιριάξαμε.
Τι σε ώθησε να το κάνεις;
Επειδή πήγε να τα βάλει με κάτι που είναι ό,τι σημαντικότερο έχω στη ζωή μου.
Τη δυνατότητα να αφήσω κάτι πίσω
στα παιδιά και τα εγγόνια μου, όταν φύγω.
Έχουν μια κληρονομιά, Γουίλι,
και θέλω να τους τη δώσω.
-Ας βάλουμε μουσική. -Μου αρέσει η μουσική.
Ωραία. Στιβ, πας να βάλεις λίγη μουσική;
Έγινε, αφεντικό. Θες κάτι συγκεκριμένο;
Ξέρεις τα γούστα μου, ρε φίλε! Tony! Toni! Toné!
-Σοφή επιλογή, αδερφέ. -Μου αρέσει.
Ξέρεις το τρελό με τους Tony! Toni! Toné!; Κανέναν δεν λένε Τόνι.
Αυτό είναι.
Μου αρέσει. Εσένα, Τζερ;
-Σου αρέσει; -Ναι, καλό είναι.
Νιώθεις καλά;
Έλα να γίνεις δικός μας!
Φίλε μου, τώρα είσαι ένας απ' τους δικούς μου.
ΤΖΑΚΣΟΝ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ
-Γεια. -Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Intercontinental.
Ευχαριστούμε. Έχω μια κράτηση στο όνομα Γουίλι Γκάρι.
Φυσικά. Καλώς ορίσατε στο Τζάκσον, κε Γκάρι.
-Ευχαριστώ. -Αν έχετε πιστωτική κάρτα,
μπορώ να προχωρήσω για να πάτε στο δωμάτιό σας. Ευχαριστώ.
Μην κοιτάξεις τώρα, μα εκεί πέρα είναι η νομική ομάδα του Λόουεν.
Στάσου, πού;
Χριστέ μου, λες και συγκεντρώθηκαν
όλοι οι επιφανείς μαύροι δικηγόροι της χώρας.
Τους αναγνωρίζεις όλους;
Λοιπόν, ο τύπος εκεί είναι ο Χάουαρντ Πφάιφερ.
Είναι πρώην μέλος της Βουλής
και νυν πρόεδρος του δικηγορικού συλλόγου Ουάσινγκτον.
Αυτός ο κύριος εκεί είναι ο Ρίτσαρντ Μέιφιλντ.
Ένας από τους κορυφαίους ειδικούς
σε αντιμονοπωλιακές και επιχειρηματικές προσφυγές.
Και εκείνος ο κύριος εκεί πέρα είναι ο Γουόλτερ Μπελ.
Πρώην πρόεδρος Ανωτάτου Δικαστηρίου στο Μισισίπι.
Γαμώτο. Ο Λόουεν θα ξόδεψε μια περιουσία γι' αυτούς.
Εκείνη δεν φαίνεται τόσο χάλια όσο νόμιζα.
Πώς τη λένε; Μάμι; Μέιμ; Μάμι Ντάουνς;
Σοβαρά τώρα; Αυτό έχεις πεις μόνο;
Ναι, αυτό έχω να πω. Όλοι τους μου φαίνονται σαν μπουρδολόγοι.
Βασικά... Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα στείλεις μια απ' τις καλύτερές σας σαμπάνιες σ' εκείνη την παρέα;
-Φυσικά. Έχετε κάποια προτίμηση; -Τι έχετε;
-Έχουμε Dom, Moet, Cristal. -Cristal.
Αυτή είναι ό,τι πρέπει. Cristal.
Φρόντισε να μάθουν ότι τους την προσφέρει ο Γουίλι Γκάρι.
Σοβαρά τώρα, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Σοβαρά τώρα, σκάσε.
Άκου, συνηθίζω να λέω το εξής.
Αν με δεις να παλεύω με αρκούδα, ρίξε μου μέλι.
Εμείς απλώς θα ρίξουμε λίγο μέλι.
Ή κρατάμε τη στρατηγική απλή, εδραιώνοντας την εγκυρότητα του εγγράφου
ως συμβόλαιο στο μυαλό των ενόρκων.
Αυτή θα είναι και η υπερασπιστική γραμμή.
Απλώς θα εστιάσουν στο ακριβώς αντίθετο.
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
Θα είναι πολύ καλύτεροι σ' αυτό από εμάς,
δεδομένου ότι ειδικεύονται σ' αυτό ακριβώς.
Εγώ λέω να ξεχάσουμε όλες αυτές τις μπούρδες περί συμβολαίου.
Να δώσουμε στους ενόρκους πληροφορίες που ξέρουμε ότι δεν τους ενδιαφέρουν.
Πιστεύω ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε,
μάλλον αυτό που πρέπει να αποδείξουμε, είναι το κίνητρο.
Η επιχειρηματολογία μας να εστιαστεί στο γεγονός
ότι ο Όμιλος κωλυσιεργούσε εσκεμμένα
και να δείξουμε τι θα αποκόμιζε.
Δεν είμαι σίγουρος.
-Τι; Για τι πράγμα δεν είσαι σίγουρος; -Τι, Χαλ;
Δεν ξέρω καν αν μπορούμε
να αποδείξουμε ότι ο Όμιλος είχε κίνητρο, σωστά;
Εκτός αν βρούμε κάποιο εσωτερικό υπόμνημά τους
ή το παραδεχτεί ανοιχτά κάποιος.
Πώς ακριβώς μπορείς να αποδείξεις ότι η καθυστέρηση ήταν εσκεμμένη;
Αυτό δεν πρόκειται να το αποδείξουμε.
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε ελάχιστες πιθανότητες να νικήσουμε.
Όλα καλά;
-Πώς είστε, κύριε; -Μια χαρά, φίλε μου.
Δεν μου δίνεις το πιο δυνατό τζίντζερ έιλ που έχεις;
Φυσικά. Αμέσως.
Πώς εξελίσσεται η βραδιά σου;
Όχι κι άσχημα. Βγαίνει.
Ναι. Ωραία.
Το πιο δυνατό τζίντζερ έιλ στο Μισισίπι.
Ευχαριστώ.
Ναι, δεν είναι άσχημα, οπότε...
Είναι κάμποση ώρα εδώ.
Είστε η κα Ντάουνς, έτσι;
Γουίλι Γκάρι.
Η τηλεόραση σε αδυνατίζει.
Μπορώ να καθίσω;
Αυτό για μένα είναι κάτι πρωτόγνωρο.
Να καθίσω μαζί με τον δικηγόρο της αντίπαλης πλευράς και...
Με ποτά και διάφορα... Ξέρεις, μουσική και κεριά.
Λες και έχουμε βγει ραντεβού.
Μπορεί και όχι.
Λες ότι είσαι από το Κόμπτον, και προσπαθώ να καταλάβω
γιατί παίρνεις όλες αυτές τις φανταχτερές υποθέσεις λευκών.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο, έτσι;
Ναι, αλλά εγώ πιστεύω όντως στην υπόθεσή μου, κα Ντάουνς.
Και εγώ το ίδιο, κε Γκάρι.
Τότε, αυτό μας φέρει σε πολύ δύσκολη θέση.
Επειδή ένας θα κερδίσει και ο άλλος θα χάσει.
Έτσι πάει, ναι.
Αλλά είναι διαφορετικά στην περίπτωσή μου, επειδή έχω μαύρο αφεντικό.
Βλέπεις, δεν δουλεύω για το σύστημα.
Έχω για αφεντικό τον Γουίλ Γκάρι, εμένα δηλαδή.
-Δουλεύω για εμένα. Για τον εαυτό μου. -Για πες μου.
Για ποιον θα έπρεπε να δουλεύω;
Πες μου. Έλα, δασκάλεψέ με.
Ποιο μικρό κομμάτι της πίτας
θα ένιωθες άνετα να μοιράσεις σε κάποια σαν εμένα;
Μήπως να δουλεύω αφιλοκερδώς;
Ή σε κάποιο γραφείο της Εισαγγελίας να εκδικάζω υποθέσεις έξωσης;
Θα ένιωθες άνετα μ' αυτό; Πιο χαρούμενος;
Στάσου. Δεν είμαστε στο δικαστήριο τώρα.
Είπες ότι θες να με δασκαλέψεις, οπότε, άντε, κάν' το.
Δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις για εμένα, αλλά είμαι γιος ενός καλλιεργητή.
Στα οχτώ μου, ήμουν στα χωράφια ζαχαροκάλαμου
και δούλευα. Εγώ.
Αλλά τώρα, έχω...
επαύλεις, Rolls-Royce και Bentley...
-Το ιδιωτικό μου αεροπλάνο. -Απ' αυτά που ακούω, νομίζω
ότι ζούμε και οι δυο τη δική μας εκδοχή του Αμερικανικού Ονείρου.
Λίγο λιγότερο κόκκινο, άσπρο και μπλε και λίγο περισσότερο...
καραμελέ και ριγέ και...
Αν και πιστεύω ότι το Αμερικανικό Όνειρο των μαύρων
είναι αρκετά διαφορετικό απ' αυτό των λευκών. Και ιδού.
-Πήρε περίπου πέντε με 15 λεπτά. -Η δίκη του Ο.Τζέι.
-Θα είναι "η δίκη του αιώνα". -Είναι ένα τσίρκο.
Εκεί θες να πας;
Όχι, είναι θολά νερά.
Προς τα πού κλίνεις;
Είναι αθώος; Είναι ένοχος;
Δεν έχει σημασία.
Δεν είναι ο Ο.Τζέι που δικάζεται τώρα.
Η αυτόκλητη λευκή δικαιοσύνη.
Αυτή δικάζεται.
Δεκτό.
Με το όπλο στον κρόταφο;
-Με το όπλο στον κρόταφο; Όχι. -Με το όπλο στον κρόταφο.
Έλα, για βάλε το όπλο.
-Με το όπλο στον κρόταφο. -Το άκουσε κανείς;
Επικεφαλής συνήγορος υπεράσπισης ή επικεφαλής δημόσιος κατήγορος,
τι θα διάλεγες;
Αυτό είναι δυσκολάκι.
-Ναι, είναι. -Υπεράσπιση.
Είναι ένοχος.
Δεν έχω υπερασπιστεί κανέναν που να ήξερα ότι ήταν ένοχος.
Ξέρεις τι λένε, ότι πρέπει να το κάνεις έστω μια φορά.
Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις. Αν δεν ταιριάζει, πρέπει να τον αθωώσετε.
Εσύ τι θα έκανες;
Θα μιλήσουμε για...
-Κατήγορος. -Ναι;
Έχω ένα όνειρο που βλέπω ξανά και ξανά.
Είμαι κατήγορος σε υπόθεση και απέναντι έχω τον φοβερό και τρομερό Τζόνι Κόκραν.
Αυτόν και όλους τους κοστουμάτους...
Και πώς τελειώνει το όνειρο;
Τον κάνω με τα κρεμμυδάκια.
Πληρώνω εγώ.
Αποκλείεται.
Ήταν...
Ήταν ευγενικό και γενναιόδωρο που μου έστειλες τη σαμπάνια...
-Πώς λεγόταν; -Cristal.
Επίτρεψέ μου να ανταποδώσω μ' αυτό.
Καλό θα ήταν να μη συνηθίσεις αυτή μου την ευγένεια, κε Γκάρι.
Μόλις αρχίσουμε τη δίκη,
αράπη, θα σε καταστρέψω.
Καλό σου βράδυ.
12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1995
Καλημέρα, Τζάκσον, Μισισίπι.
Στους 23 βαθμούς η θερμοκρασία, και θα φτάσει τους 25.
Δεν προβλέπονται βροχές για τις επόμενες μέρες.
Ξεκινάω λέγοντας ότι αυτή η υπόθεση
που θα ακούσετε είναι μια υπόθεση...
Γουίλι Γουίλιαμ. Ιταλός Γουίλιαμ.
Ένορκοι, αυτή...
Αυτή η δίκη ασχολείται με την παλαιότερη αμαρτία στην ιστορία του ανθρώπου.
Δείχνεις πολύ.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Είναι απλώς δουλειά και έπρεπε...
Γαμώτο.
-Όπα! Σταθείτε. -Τι συμβαίνει...
Δεν κάνει να χωριστούμε. Δεν κάνει.
-Έλα τώρα. -Το ξέρεις.
-Τώρα το μαθαίνεις; -Ατυχία.
Φέρνει ατυχία.
Πάμε. Ελάτε.
Εγερθείτε όλοι.
Άρχεται η συνεδρίαση, όπως ορίστηκε με την αναβολή.
Ακούσατε, ακούσατε.
Όλοι οι έχοντες λόγο να παρευρίσκονται στο δικαστήριο
να προσέλθουν, να δώσουν την προσήκουσα προσοχή και θα εισακουσθείτε.
Ο εντιμότατος δικαστής Τζέιμς Ε. Γκρέιβς, του Κομητειακού Δικαστηρίου
του Πρώτου Πρωτοδικείου της κομητείας Χάιντς, προεδρεύει.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, πώς είστε;
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Αυτή η υπόθεση αφορά την παλαιότερη αμαρτία στην ιστορία του ανθρώπου.
Συμβόλαια. Καθαρά και ξάστερα.
Ο κύριος Γκάρι θα θελήσει να πιστέψετε ότι αυτή η υπόθεση αφορά...
-Την απληστία. -Αν και ακούγεται διασκεδαστικό
και λίγο δραματικό...
Γνωρίζουμε σίγουρα ότι η συμφωνία είχε ήδη εγκριθεί
απ' το ΔΣ του Λόουεν.
Σκέφτηκαν την κάθε λεπτομέρεια, ανέφεραν τα βασικά σημεία, και την κατέγραψαν.
Αυτό είναι συμβόλαιο.
Πώς μπορεί να είναι δεσμευτικό και για τις δύο πλευρές,
αν μία από τις δύο πλευρές δεν το υπέγραψε;
Ξέρετε, αυτοί οι τύποι ψεύδονται.
Αυτό είναι στην τελική το ρεζουμέ.
Γιατί ο κος Ο'Κιφ είναι τόσο πανικοβλημένος;
Προς τι τέτοια βιασύνη;
Τέτοια απόγνωση για να κλείσει τη συμφωνία;
Γιατί;
Επειδή όλη του η ζωή στηριζόταν σ' αυτή τη συμφωνία.
Όλη.
Για τον Όμιλο Λόουεν, όχι τόσο.
Ένας ήταν ο στόχος τους.
Να τον καθυστερήσουν.
Δεν ήταν προσωπικό. Απλώς έγινε ανυπόμονος.
Μάλιστα, υφίσταται κάτι τέτοιο,
η πρόωρη διάρρηξη σύμβασης.
Αυτό συμβαίνει, παρότι η λύση της σύμβασης δεν έχει γίνει,
όταν ένας εκ των συμβαλλόμενων,
που από εδώ και πέρα θα αναφέρεται ως το υπαίτιο μέλος,
δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του
που έχουν οριστεί από τους όρους της συμφωνίας.
Όταν ανακύπτει μια τέτοια περίπτωση,
πιστεύω ότι
είναι στο πλαίσιο των όρων αμφισβήτησης του συμβολαίου.
-Ξύπνα, που να σε πάρει! -Ήμαρτον.
Ξυπνάτε!
Τι κάνουμε; Κολλήσαμε με τους νόμους
και μιλάμε για συμβόλαια κάθε μέρα. Για ποιον λόγο;
Τους κοιμίζουμε.
Χάσαμε τη σύνδεση, χάσαμε το πλεονέκτημά μας.
Εσείς τι μου προσφέρετε; Τίποτα.
Εγώ πρέπει να αποφασίσω.
Ο Τζέρι θα καταθέσει.
-Όχι. -Ναι, θα καταθέσει.
-Βάλ' τον πρώτο. -Μην το κάνεις.
-Θα τον βάλουμε την άλλη εβδομάδα. -Όχι.
Είστε κουφοί; Θα καταθέσει.
Αλλάζουμε. Είναι φοβερός μάρτυρας.
Το είπες κι εσύ. Είναι καλός μάρτυρας.
Είναι ειλικρινής. Είναι οικογενειάρχης.
Είναι ήρωας πολέμου.
Πολιτικά δικαιώματα; Όσα έκανε για τους μαύρους;
Θα κάνει παιχνίδι με τους ενόρκους.
Είναι πολύ νωρίς να τον καλέσεις.
Πολύ νωρίς. Δεν έχουμε όλες τις πληροφορίες.
Με μένα ποτέ δεν είναι ποτέ νωρίς. Ποτέ δεν είναι.
Δεν ξέρουμε τίποτα για τη Μέιμ.
Την έχουμε δει μόνο με τους τεχνικούς μάρτυρες.
Δεν ξέρουμε ακόμα πώς αντεξετάζει τους μάρτυρες
ούτε το πόσο επικίνδυνη είναι.
Δεν έχετε ιδέα τι σας γίνεται.
Πήρα μια απόφαση.
Ή θα είστε μαζί μου ή τσακιστείτε φύγετε.
Ας μιλήσουμε για τις αξίες σου.
Γιατί, αν δεν κάνω λάθος, Τζέρι, είσαι παρασημοφορημένος οχτώ φορές.
Πήρες το Μετάλλιο Αέρος, Ναυτικό Μετάλλιο, Σταυρό Διακεκριμένων Πράξεων Ιπτάμενου.
Και τα έκανες όλα αυτά
για το καλό της παρτίδας σου.
Δεν νομίζω ότι ο πόλεμος θα πρέπει να τιμάται,
αλλά υπηρέτησα τη χώρα μου και είμαι περήφανος γι' αυτό.
Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου.
Δεν σταμάτησες, όμως.
Γύρισες, ανέλαβες την οικογενειακή δουλειά.
Και τότε έκανες αυτό που εγώ αποκαλώ άλμα στα δύσκολα.
Μπήκες στην πολιτική.
Έβαλες υποψηφιότητα ως δήμαρχος στη γενέτειρά σου.
Δύο φορές έβαλα και εξέτισα δύο θητείες ως δήμαρχος
από το 1974 ως το 1982.
Μαθαίνω ότι σε μία απ' αυτές τις θητείες
σε επισκέφτηκε μια πολύ φιλική ομάδα ατόμων.
Η Κου Κλουξ Κλαν.
Ένσταση, κε πρόεδρε.
Ποια είναι η σχέση αυτών των ερωτήσεων...
-Απορρίπτεται, κα Ντάουνς. -...σε μια τέτοια υπόθεση;
Μπορείτε να απαντήσετε.
Δεν επέτρεψα να διαδηλώσουν στο Μπιλόξι.
Είπατε όχι στην Κου Κλουξ Κλαν στο Μπιλόξι του Μισισίπι.
Καλά να πετάς πολεμικά αεροσκάφη,
μα το να λες όχι στην Κου Κλουξ Κλαν απαιτεί άλλου είδους ανδρεία.
Τζέρι, είχα την ευκαιρία να γνωρίσω εσένα,
εσένα και την οικογένειά σου,
αλλά αυτοί οι καλοί άνθρωποι δεν σε ξέρουν.
Θέλω να σε ρωτήσω, ποιες είναι οι αξίες σου;
Τι είναι σημαντικό για εσένα;
Κύριε Ο'Κιφ.
Καλή σας μέρα. Πώς είστε;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Είστε; Ωραία.
Έχοντας ακούσει τη μαρτυρία που μόλις δώσατε,
οφείλω να πω ότι στην ουσία επικεντρωθήκατε στον χαρακτήρα σας.
Συμφωνείτε;
Ναι, συμφωνώ.
Δεν άκουσα. Μιλάτε πιο δυνατά;
Ναι, κυρία μου, συμφωνώ.
Εντάξει, στον χαρακτήρα.
Ας μιλήσουμε, λοιπόν, γι' αυτόν.
Εκφράστηκε ένας γενικός υπαινιγμός
ότι ενώ εσείς είστε ένας έντιμος άντρας
με ισχυρές ηθικές αρχές,
σύμφωνα μ' εσάς, ο πελάτης μου δεν είναι.
Νομίζω ότι με τον κο Λόουεν έχουμε διαφορετική προσέγγιση
στο πώς αντιμετωπίζουμε τους ανθρώπους των επιχειρήσεων.
Των επιχειρήσεων. Ναι, σωστά. Εντάξει.
Μου κίνησε κάτι την περιέργεια.
Πώς καταλήξατε να έχετε ανάγκη
να πουλήσετε τα γραφεία τελετών στον κο Λόουεν;
Είχα κάποια οικονομικά προβλήματα.
Τι είδους οικονομικά προβλήματα;
Επειδή είμαι αρκετά σίγουρη ότι ο πραγματικός λόγος
που θέλατε απελπισμένα να πουλήσετε εκείνη την περίοδο
ήταν επειδή η Επιτροπή Ασφαλίσεων του Μισισίπι
θα έκανε ανάκληση της άδειάς σας.
Αυτό αληθεύει;
Και μάλιστα, η άδειά σας για πώληση ασφαλειών στην Πολιτεία του Μισισίπι
επί του παρόντος έχει ανασταλεί.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι είναι αληθές, κε Ο'Κιφ;
Όχι, δεν μπορούμε, γιατί είναι πιο περίπλοκο απ' αυτό.
Διαφωτίστε με. Πώς είναι πιο περίπλοκο;
-Έγινε ανάκληση της άδειά σας ή όχι; -Ένσταση, κε πρόεδρε.
Απλώς γιατί είναι θυμωμένη.
-Είναι απλή ερώτηση. -Απορρίπτεται.
-Γνωρίζαμε ότι είχε προβλήματα. -Είπε απορρίπτεται.
Απορρίπτεται.
Η αλήθεια είναι ότι χάσατε την άδειά σας,
επειδή εμπλακήκατε σε μια ύποπτη συμφωνία καταθέσεων και δανείων
με κάποιον, που αν δεν κάνω λάθος,
είναι επί του παρόντος στη φυλακή.
-Ένσταση. -Να σας ρωτήσω κάτι;
-Τα λεφτά που δώσατε... -Απορρίπτεται.
...για τη συμφωνία ήταν δικά σας;
Ήμουν υπεύθυνος γι' αυτά τα λεφτά.
Χρησιμοποιήσατε τα λεφτά άλλων.
Συγκεκριμένα, χρησιμοποιήσατε τα λεφτά των πελατών σας
για να χρηματοδοτήσετε τη συνεργασία σας με έναν πλέον καταδικασμένο εγκληματία.
-Ένσταση, κε πρόεδρε. -Αληθεύει, κε Ο'Κιφ;
-Δεν έχει σχέση με την υπόθεση. -Απορρίπτεται.
-Αληθεύει; -Δεν θα το χαρακτήριζα έτσι.
Είναι πιθανό όλη αυτή η υπόθεση να πηγάζει από φθόνο;
Ένσταση. Μιλάμε για συναισθήματα;
-Φθόνο; -Απορρίπτεται.
Κύριε Ο'Κιφ, είπατε ότι με τον κο Λόουεν έχετε διαφορετικό τρόπο που δουλεύετε
και αυτό ίσως είναι ό,τι πιο αληθές είπατε σήμερα.
Όπως κι εσείς, ο κος Λόουεν κληρονόμησε την επιχείρηση απ' τον πατέρα του.
Όμως, σε αντίθεση μ' εσάς, κατάφερε να φτιάξει
απ' αυτή την επιχείρηση μια αυτοκρατορία.
Στο μεταξύ, τι απέγινε η κληρονομιά του πατέρα σας;
Τζέρι! Περίμενε. Τζέρι.
Θα σταματήσεις; Τζέρι!
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν καταλαβαίνω. Μαζί μου τα έχεις βάλει;
Αν τα έχω βάλει μαζί σου; Υποτίθεται ότι θα με προστάτευες.
Υποτίθεται ότι θα διασφάλιζες ότι ήμουν ασφαλής στην αντεξέταση.
Δεν ήξερα όλα αυτά που θα σε ρωτούσε.
Είναι δουλειά σου να ξέρεις.
Δεν μου το είπες.
Μου είπες για τις καταθέσεις, τα δάνεια και τα λεφτά,
αλλά δεν μου είπες ότι μπήκε φυλακή.
Όταν κλείσαμε τη συμφωνία, δεν είχε καταδικαστεί.
Είχα κάθε λόγο να πιστεύω ότι η συμφωνία ήταν καλή.
Δεν διαβάζω το μυαλό σου. Δεν φταίω εγώ.
Φυσικά και φταις. Από την πρώτη μέρα που σε προσέλαβα,
προσπαθείς να στρέψεις την υπόθεση σε σένα για να δειχθείς.
Ό,τι έκανα ήταν για να σε γλιτώσω.
Έβαλα ό,τι λεφτά είχα. Και εσύ χαζολογάς.
Δεν χαζολογάω. Γίνεσαι άδικος.
Εσύ δεν ρισκάρεις τίποτα.
Όταν αυτή η υπόθεση τελειώσει,
εσύ θα πάρεις το αεροπλάνο σου και θα φύγεις.
Εγώ θα μείνω εδώ. Διακυβεύονται πολλά.
Η ζωή μου διακυβεύεται. Δεν ξέρω πόση έχει απομείνει.
Το ξέρω αυτό, Τζέρι.
Πήρα μια απόφαση.
Για τι πράγμα, Τζέρι;
Θα σε αντικαταστήσω από επικεφαλής συνήγορο.
Θα βάλεις τον Μάικ; Αυτό θα κάνεις;
Σ' το λέω να το ξέρεις, κάνεις τεράστιο λάθος.
Γαμώτο.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι κάνεις;
Διαβάζω λίγο.
Δεν μου ακούγεσαι και πολύ κεφάτος. Συμβαίνει κάτι;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Είμαι μια χαρά.
-Καλά, λοιπόν... -Όχι.
Όχι, απλώς...
-Με αντικατέστησαν. -Τι είναι;
Είπα, με αντικατέστησαν.
Με αντικατέστησαν.
Τι;
-Ναι, ο Τζέρι... -Σε αντικατέστησε;
Μωρό μου, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θέλουν...
Θέλουν κάποιον άλλον να ηγηθεί, οπότε...
Όποτε με αντικατέστησαν.
Αλήθεια, αγάπη μου;
Δεν καταλαβαίνω, όμως. Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Γιατί;
Γιατί... τα σκάτωσα.
Τα σκάτωσα.
Έβαλα τον Τζέρι στο εδώλιο και δεν τον είχα προετοιμάσει αρκετά.
Και όταν πέρασαν στην αντεξέταση, τον διέλυσαν.
Ήταν πολύ άσχημο.
Έχω ταραχτεί. Είμαι ταραγμένος.
Και νομίζω ότι είμαι ταραγμένος επειδή...
Βλέποντας τον Τζέρι ταραγμένο, ταράχτηκα και εγώ.
Οπότε, είμαι...
-Μάλιστα... -Είμαι ταραγμένος.
Μου φαίνεται ότι νοιάζεσαι πραγματικά γι' αυτόν.
Για τον Τζέρι;
-Ναι. -Ναι.
Ναι. Νοιάζομαι. Είναι καλός. Και εγώ...
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Μήπως είστε η κα Λορέιν ΜακΓκραθ;
Ναι, αλλά...
Συγγνώμη, δεν θέλω να φανώ αγενής.
Απλώς περίμενα έναν δικηγόρο.
Ναι, είμαι δικηγόρος.
Μαζί μου μιλήσατε στο τηλέφωνο. Χαλ Ντόκινς.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να μη σε πρόσβαλα. Εγώ απλώς...
Για να είμαι ειλικρινής, φαίνεσαι πολύ μικρός.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Δούλεψα 13 χρόνια σ' ένα γραφείο τελετών του Λόουεν.
Όλα αυτά τα χρόνια, είδα πολλά.
Ξέρεις, για το πώς λειτουργεί αυτή η εταιρεία.
Πριν συνεχίσουμε, θα πρέπει να σας ρωτήσω
αν προτίθεστε να καταθέσετε;
Κυρία ΜακΓκραθ, γεια σας. Πώς είστε σήμερα;
-Πολύ καλά, ευχαριστώ. -Ωραία. Πολύ ωραία.
Κυρία ΜακΓκραθ, μας λέτε πόσο καιρό δουλεύατε
στο γραφείο τελετών Ντέρμπιν και Υιοί στο Σαουθχέιβεν του Μισισίπι;
Δούλεψα 13 χρόνια σ' αυτή την εταιρεία πριν παραιτηθώ.
Μέσα σ' εκείνη την περίοδο, είδατε κάποια μεταφορά ιδιοκτησίας;
Η εταιρεία αγοράστηκε από τον Όμιλο Λόουεν περίπου γύρω στο 1990
και εκείνη την περίοδο δούλευα εκεί.
Παρατηρήσατε τυχόν αλλαγές στον τρόπο που λειτουργούσε η εταιρεία
μετά την εξαγορά της από τον όμιλο;
Η πιο σημαντική διαφορά ήταν ότι εφάρμοσαν μια πολιτική
αύξησης τιμών σε ορισμένα κομμάτια
σε περιοχές που δεν είχαν κανέναν ανταγωνιστή.
Αποδείχτηκε ότι ήταν κυρίως
σε υποβαθμισμένες περιοχές όπου υπήρχε μεγάλη φτώχεια.
Μπορείτε να μας δώσετε ένα παράδειγμα αυτής της επιλεκτικής αύξησης;
Υπήρχε ένα φέρετρο συγκεκριμένα,
θυμάμαι ότι ήταν το Γουίλμπερτ Κόπερ Τριμπιούν.
Υποτίθεται ότι η τιμή λιανικής ήταν στα 750 δολάρια,
και πράγματι ήταν σε ορισμένα μέρη, όπως στο Μάντισον,
αλλά σε άλλα μέρη, όπως στο Κόρινθ,
που ξέρετε ότι είναι φτωχή περιοχή...
Ναι, φυσικά.
Εκεί πέρα, είχαν ανεβάσει την τιμή σ' ένα τρελό νούμερο.
Τρεις φορές πάνω απ' ό,τι κόστιζε.
Απλώς επειδή μπορούσαν.
Ήξεραν ότι οι πελάτες δεν είχαν πού αλλού να πάνε.
Οπότε, αν καταλαβαίνω καλά,
ο Όμιλος Λόουεν έκανε μια μορφή επιλεκτικής ανατίμησης.
-Τι πράγμα; -Ένσταση.
Κύριε πρόεδρε, πώς γίνεται η μάρτυς να ξέρει τις προθέσεις
ατόμων που δεν είχε γνωρίσει;
Δεκτή.
Εντάξει, λοιπόν, τότε να ρωτήσω το εξής.
Κατά την περίοδο που εργαζόσασταν εκεί, είχατε ποτέ την εντύπωση
ότι ίσως ο Όμιλος Λόουεν
στόχευε συγκεκριμένα μειονοτικές κοινότητες...
-Ένσταση. -Αλήθεια τώρα;
-Θεέ μου! -Εικασίες. Κύριε Όλρεντ,
πού βασίζετε αυτή τη σειρά ερωτήσεων;
Κύριε Όλρεντ;
Ξέρετε κάτι; Ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχουν καμία βάση.
Ήταν απλώς εικασίες, αυτό μόνο.
Παρακαλώ, θεωρήστε ότι διεγράφη.
Μα, κε πρόεδρε, ενίσταμαι σφόδρα για τον τόνο της κα Ντάουνς.
-Μου κάνεις πλάκα. -Τον τόνο μου;
-Σημειώθηκε. -Τον τόνο της;
-Ευχαριστώ, κα ΜακΓκραθ. -Ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Βέβαια και σημειώθηκε.
Καλημέρα, Τζέρι.
Γουίλι, πώς είσαι;
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Ήταν μια πολύ άσχημη μέρα. Γιατί να το συνεχίσουμε;
Εντάξει, λοιπόν, άκου.
Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα εκεί μέσα, εντάξει;
Έκανα λάθος και τα έκανα μαντάρα.
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι και ότι σου ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεκτή η συγγνώμη.
Εντάξει, τελειώσαμε μ' αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ζητάς συγγνώμη σε κάποιον;
Για να είμαι ειλικρινής, η γυναίκα μου με βοήθησε για το πώς θα το πω.
Έκανε πολύ καλή δουλειά. Να την ευχαριστήσεις εκ μέρους μου.
Εντάξει.
Ξέρεις τι δεν αντέχω σ' αυτόν τον άνθρωπο;
Τι;
Το πρόσωπό του.
Ξέρω τι εννοείς. Είναι...
-Με καταλαβαίνεις. -Η έκφρασή του.
Όχι, είναι η πολλών γενεών αίσθηση λευκής ανωτερότητας και προνομίων
που περικλείονται σ' ένα στημένο χαμόγελο.
Αλλά σήμερα με τη μάρτυρα,
που παρίστανε κι υποκρινόταν ότι είναι ένα είδος σωτήρα για τον λαό μας...
Δυστυχώς, οι ένορκοι φάνηκε ότι το έχαψαν.
Ναι. Και αυτό είναι πρόβλημα, έτσι;
Δεν είδα κάποια στιγμή το όνομά του στη λίστα των μαρτύρων;
Υποτίθεται ότι ο Γκάρι σκόπευε να τον καλέσει ως...
Θα τον καλούσε ως βασικό μάρτυρα
στη συμφωνία μεταξύ του Ο'Κιφ και του Λόουεν.
Το οποίο σημαίνει ότι θα πρέπει να τον αντεξετάσω.
Το οποίο σημαίνει ότι θα πρέπει να τον αντεξετάσεις.
Έχετε διαβάσει για αυτή τη συμφωνία
ανάμεσα στον Όμιλο Λόουεν με κάτι που ονομάζεται Εθνική Σύναξη Βαπτιστών;
Εθνική Σύναξη Βαπτιστών;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα παρακλάδι της εκκλησίας μαύρων.
Αλλά πολύ μεγάλο. Βασικά, πιθανόν το μεγαλύτερο.
Συγγνώμη. Είπες ότι ο Όμιλος Λόουεν
έχει συμφωνία με μια εκκλησία μαύρων;
Με την Εθνική Σύναξη Βαπτιστών, αλλά ναι.
Πώς γίνεται; Σου φαίνεται λογικό;
Δεν ξέρω. Είναι όλα εδώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, σύναψαν κάποιου είδους συνεργασία πριν από έναν χρόνο.
Αν και δεν ξέρω το γιατί.
Μπορείς να μου βρεις περισσότερες πληροφορίες;
Μάλιστα, κύριε.
Οι ενάγοντες είναι έτοιμοι για τον επόμενο μάρτυρα;
Ναι. Βασικά, κε πρόεδρε,
θα θέλαμε να καλέσουμε τον επί έτη δικηγόρο του κου Ο'Κιφ, τον Μάικλ Όλρεντ.
Σοβαρά τώρα, κύριε πρόεδρε;
Σε τι ακριβώς αποσκοπείτε, κε Ντάγκλας;
Κύριε πρόεδρε, αντιλαμβανόμαστε ότι κάτι τέτοιο δεν είθισται,
όμως, ο κος Όλρεντ ήταν ο δικηγόρος του κου Ο'Κιφ,
στη διαπραγμάτευση με τον Λόουεν
και νιώθουμε ότι η μαρτυρία του θα ήταν ουσιώδης.
Μάικλ Όλρεντ.
Ξέχνα το, είμαστε φίλοι. Θα σε λέω Μάικ.
Εννοείται, Ρέτζι.
Μάικ, μετά από 30 χρόνια που ασκείς το επάγγελμα του δικηγόρου,
με εξειδίκευση στο Δίκαιο Συμβάσεων,
σου πέρασε απ' το μυαλό, όταν συνέτασσες το συμβόλαιο
μεταξύ Ο'Κιφ και Λόουεν...
ΣΚΙΣ' ΤΟΝ
ότι θα μπορούσε να υπάρξει οποιαδήποτε παρεξήγηση
ως προς το είδος του εγγράφου;
Όχι, κύριε. Ήταν απολύτως ξεκάθαρο σε όλους περί τίνος επρόκειτο.
Ήταν μια σύμβαση.
Σύμβαση. Ήταν μια σύμβαση.
Υπήρχε κάπου κάτι στη σύνταξη που υπονοούσε
ότι η συμφωνημένη ημερομηνία για το κλείσιμο της συμφωνίας ήταν ανοιχτή;
Πώς νιώθετε που κάθεστε στο εδώλιο;
Είναι λιγάκι άβολο, ναι.
Και φανταστείτε
ότι δεν αρχίσαμε καν.
Είστε δικηγόρος του κου Ο'Κιφ εδώ και αρκετό καιρό, ναι;
Όντως, εδώ και 30 χρόνια. Σχεδόν 30 χρόνια.
Θα λέγατε ότι με τον Ο'Κιφ είστε καλοί φίλοι;
Είναι καρδιακός μου φίλος.
Έχουμε πολλά κοινά. Τον θαυμάζω.
Θα λέγατε ότι είναι υπόθεση φυλετικών διακρίσεων;
-Ένσταση. -Ένσταση.
-Απορρίπτεται. -Ποιος ο συσχετισμός;
Αν η υπόθεση αφορά φυλετικές διακρίσεις;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Αλήθεια;
Εντάξει, πάντως το θέμα της φυλής όλο και προκύπτει, σωστά;
Σχεδόν αποκλειστικά απ' τη μεριά σας.
Για παράδειγμα, όλο αυτό το ηρωικό αφήγημα
για τον κο Ο'Κιφ που υποτίθεται ότι έχει ιστορικό στον αγώνα πολιτικών δικαιωμάτων
και αρνήθηκε να δώσει άδεια στην Κου Κλουξ Κλαν.
Εξηγήστε μου πώς σχετίζεται αυτό με μια υπόθεση σύμβασης.
Σχετίζεται με τον χαρακτήρα του. Με την ακεραιότητα και την εντιμότητά του.
Κάνει σπουδαία πράγματα για τους μαύρους;
-Ένσταση. Σήκω πάνω. -Ένσταση, κε πρόεδρε.
Δεν θα επιτρέψω τέτοιου είδους ερωτήσεις. Δεκτή.
-Ενίσταμαι. -Κάτι άλλο που έχει γίνει
ξεκάθαρο στην υπόθεση είναι το πόσο σημαντική είναι
η οικογενειακή παρακαταθήκη για τον κο Ο'Κιφ.
Συμφωνείτε και εσείς μ' αυτό;
Είναι και για εσάς σημαντική;
Δεν είναι απλώς σημαντική για εμένα. Είναι το παν.
Αυτό είναι κάτι που έχετε κοινό με τον κο Ο'Κιφ.
-Ένσταση, κε πρόεδρε. -Επειδή είστε φιλαράκια, ναι;
Απορρίπτεται. Να απαντήσει ο μάρτυρας, αλλά να καταλήξετε κάπου.
Φυσικά, είναι κάτι που μοιραζόμαστε από κοινού.
Είστε σίγουρη ότι αυτό θέλετε να ρωτήσετε;
Βασικά, ναι.
Σας ευχαριστώ, όμως.
Αγαπάτε την οικογένειά σας, ναι;
Τους μακρινούς, τους κοντινούς συγγενείς. Αγαπάτε όλους τους συγγενείς σας;
-Όλα τα μέλη της οικογένειάς μου. -Ναι;
Δεν υπάρχει κάποιος που θα θέλατε ενδόμυχα να απαρνηθείτε;
-Κάποιος που σας ντροπιάζει. -Ένσταση.
Δεν έχει σημασία πώς νιώθει...
Εγώ ευχαρίστως θα απαρνιόμουν κάποιους. Εσείς, όμως, όχι.
-Το 'χω. -Όχι; Δεν έχετε;
Όχι.
Για παράδειγμα, τον παππού σας.
Τον παππού μου;
Ναι, τον παππού σας.
Ήταν ο παππούς μου. Τι σχέση έχει με την υπόθεση;
Θυμίστε μου λίγο, πόσο καιρό ήταν μέλος της Κου Κλουξ Κλαν;
-Ένσταση. -Ένσταση, κε πρόεδρε.
-Θα συνεχίσω να το λέω. -Σταματήστε το τώρα. Είναι λάθος.
Ένσταση, ένσταση...
Δεθήκατε με τον παππού σας λόγω της Κου Κλουξ Κλαν;
-Μοιράζεστε κάτι κοινό; -Τι ρωτάτε;
Μοιράζεστε την αγάπη για τους φλεγόμενους σταυρούς;
Πηγαίνετε σε πορείες της Κου Κλουξ Κλαν με τον παππού σας, κε Όλρεντ;
Ξέρετε ότι παρεκτρέπεται. Δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.
-Ένσταση. -Απορρίπτεται.
Πώς το απορρίπτετε;
Δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.
-Απαντήστε στην ερώτηση. -Η οποία είναι;
Με ρωτάς αν ήξερα
ότι ο παππούς μου ήταν κάποτε μέλος της Κου Κλουξ Κλαν;
Μάικ, δεν χρειάζεται να απαντήσεις. Ένσταση.
Σας άκουσα και την πρώτη φορά, κε Γκάρι.
Ναι, αυτή την ερώτηση έκανα. Αλλά δεν την κάνω πια.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Αυτό που έκανε ο παππούς του δεν αφορά την υπόθεση.
Παρεκτρέπεστε, κα Ντάουνς.
Η υποκρισία είναι εξοργιστική, κε πρόεδρε.
Είσαι σ' ένα δωμάτιο γεμάτο μαύρους.
Αποκήρυξε τον παππού σου.
Ναι, πες το, Μάικ.
Πες το.
Άντε. Είναι εύκολο.
Έλα, Μάικ. Αποκήρυξέ τον.
Ξέρετε κάτι; Ζητώ συγγνώμη.
Εντάξει; Συγγνώμη. Η συμπεριφορά της ήταν απαράδεκτη.
Δεν μπορείς να θεωρήσεις υπεύθυνο κάποιον για τα λάθη των προγόνων του.
Ο παππούς σου είναι ένα κάθαρμα ρατσιστής, αρπαγέας γης, βιαστής σκλάβων.
Έλα τώρα, Ρέτζι Ντάγκλας, δεν φέρεσαι σωστά.
Παραμένει παππούς μου. Δεν θα...
Μη μου τα λες αυτά.
Σταματήστε αμέσως! Σταματήστε!
Ρετζ, σταμάτα. Όλοι σας.
Μάικ, δεν θα σε σταυρώσουμε για ό,τι έγινε στο παρελθόν.
Δεν μπορεί να διορθώσει τον παππού του.
Ξέρετε τι μπορούμε να διορθώσουμε;
Την υπόθεση.
Στάσου, ρε φίλε.
Θα τον αφήσεις να βγει λάδι;
-Περί αυτού πρόκειται; -Ναι.
Δεν ήξερες αρκετά για το παρελθόν του για αυτό και την έφαγες έτσι.
-Στον διάολο όλα. -Μπορούμε να νικήσουμε.
Επιστρέφω στη Φλόριντα.
Αυτό έπρεπε να είχαμε κάνει εξαρχής.
Σου έχω μια ερώτηση, Ρέτζι.
Σαν πολύ δεν καθυστερείς να φύγεις;
-Γουίλι. -Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς.
Να περάσεις καλά με τους λευκούς.
-Ρετζ. -Ρέτζι.
Θες να φύγεις και εσύ;
Ξέρεις κάτι;
Την κάνω.
-Σιχάθηκα τις μαλακίες. -Κι εγώ.
Μου λείπει το σπίτι μου.
Γουίλι, παραμεγάλωσα για τέτοια.
Μάικ, λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Και εγώ.
Δεν γίνεται αυτό.
Ποιο δεν γίνεται; Έχω μια υπόθεση.
Να κερδίσω.
Εγώ θα πρέπει να...
-Θα πρέπει να αυτοεξαιρεθώ. -Όχι, Μάικ.
-Θα πρέπει να φύγω. -Δεν μπορείς.
Έχουμε δρόμο, αλλά μπορούμε να νικήσουμε.
Και να τολμούσα να ξαναπατήσω στο δικαστήριο,
οι ένορκοι θα βλέπουν έναν τύπο μ' ένα σεντόνι στο κεφάλι.
Ήρθαμε σε δύσκολη θέση.
Μα μπορούμε να ξεμπλέξουμε.
Συγγνώμη, Γουίλι. Δεν μπορώ.
Ξέρουμε και οι δυο ότι αν μείνω,
θα βλάψω κι άλλο την υπόθεση.
Δεν μπορώ να σ' το κάνω αυτό και σίγουρα ούτε και στον Τζέρι.
Εντάξει.
-Θα πρέπει να νικήσω χωρίς εσένα. -Αυτό θα κάνεις.
Χάλμπερτ, να προσέχεις.
Εδώ είσαι. Σ' έψαχνα.
Η δίκη δεν πηγαίνει όπως ήθελα.
Νιώθω ότι έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Και πρέπει να περιορίσω τις απώλειες.
Νόμιζα ότι η δικαιοσύνη είναι τυφλή.
Ότι θα μπορούσα να κάνω τον Ρέι Λόουεν να τηρήσει τον λόγο του στο δικαστήριο.
Να τον κάνω να πληρώσει, αλλά τελικά εγώ αποδείχτηκα τυφλός.
Σου ζητώ συγγνώμη που σε βάζω να τα περνάς όλα αυτά.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Τζερεμάια.
Τουλάχιστον, όχι σε μένα.
Εγώ ξέρω ποιος είσαι.
-Το είπες στον Γουίλι; -Όχι.
Νομίζω ότι επιστρέφει στη Φλόριντα τα σαββατοκύριακα.
Οφείλω να του το πω αυτοπροσώπως.
Νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό.
Συγγνώμη, τι είπαμε ότι είναι αυτό;
Οι πληροφορίες για τη συμφωνία του ομίλου με την Εθνική Σύναξη Βαπτιστών.
Βασικά, θα σε πείραζε να μου το αφήσεις αυτό;
Πιστεύεις ότι τελείωσε, αφεντικό;
Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσουμε την υπόθεση.
Και υποθέτω ότι αρχίζει και ο Τζέρι να το βλέπει, οπότε...
-Εσείς θα είστε η κα Γκάρι. -Ναι.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε που ήρθα απρόσκλητος,
αλλά είμαι ο Τζερεμάια Ο'Κιφ.
-Ο Τζέρι, εννοείς! -Μάλιστα, κυρία μου.
O γνωστός Τζέρι! Για τον οποίο ο άντρας μου δεν σταμάτα να μιλά!
Μήπως είναι εδώ ο Γουίλι;
Όχι. Δυστυχώς, δεν είναι.
Είναι στης μητέρας του στο Ίντιανταουν, όπου πηγαίνει συνήθως το Σάββατο.
-Εντάξει. -Ακούστε τι θα γίνει.
Θα πάω να φέρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου
-και θα σας πάω εγώ. -Όχι, σας παρακαλώ.
Δεν θέλω να σας ταλαιπωρήσω.
Τζέρι. Μην το συζητάς.
Είσαι της οικογένειας τώρα. Έλα!
Τώρα μπαίνουμε στην Ίντιανταουν.
Από εδώ είναι ο Γουίλι;
Και οι δυο μας.
Με τον Γουίλι είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά θέλω να ξέρετε ότι θεωρώ πως είναι σπουδαίος άντρας.
-Ανάποδα με τον πισινό του. -Σωστά. Ακριβώς.
Ναι.
Όχι.
Είμαι ένα μάτσο χάλια.
Είπε ότι όλοι θα πεθάνουν.
Ακριβώς.
-Θεούλη μου. -Ήμαρτον.
Σας είπε ο Γουίλι ότι είναι ένα από 11 αδέρφια;
-Φυσικά. -Το έκτο από τα 11.
Αν θέλετε το πιστεύετε, εγώ έχω 13 παιδιά.
-Θεέ μου. -Αλήθεια;
Αλήθεια.
Για φαντάσου.
Μαζί έχετε 26 παιδιά.
Τότε ξέρεις ότι πάντα υπάρχει αυτό το ένα μωρό,
που ό,τι κι αν κάνεις, είναι προσκολλημένο πάνω σου.
Τυλίγεται στο πόδι σου και δεν λέει να σ' αφήσει.
Αμάν.
Έτσι είναι ο Γουίλι μου.
Και κοίτα όλη αυτή η λαχτάρα και η ανάγκη για αγάπη
πού τον οδήγησε.
Ο παππούς μου ήταν καλλιεργητής.
Από τη μεριά του πατέρα μου. Απ' αυτόν πήρα το όνομά μου.
Ήμουν οχτώ χρόνων,
εκεί έξω στα χωράφια ζαχαροκάλαμου.
Και δούλευα. Εγώ.
Στις 4:30 το πρωί, με ξυπνούσε και με έφερνε εδώ.
Δεν ήμουν πιο ψηλός από το χορτάρι.
Έτσι ξεκίνησαν όλα. Στα ζαχαροκάλαμα.
Ο λόγος που ήρθα ως εδώ είναι επειδή...
Άκου.
Πριν καν πεις κάτι...
Θες να αφήσουμε την υπόθεση.
Το ξέρω ότι σε απογοητεύω.
-Αλλά αν πίστευα ότι υπήρχε έστω μία... -Άκου, Τζέρι.
Δεν καταλαβαίνεις, δικέ μου.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που πιστεύεις.
Αλλά ταυτόχρονα, πρέπει να ξέρεις ότι ξέρω,
βαθιά μέσα στην καρδιά μου, πως εμείς οι δύο μαζί θα τα καταφέρναμε.
Θα τη γονατίζαμε την εταιρεία, δικέ μου.
Ελπίζω να ξέρεις πόσο απόλαυσα τη γνωριμία μας.
Απλώς δεν πήγε όπως το θέλαμε.
Η γνωριμία μαζί σου ήταν το καλύτερο απ' όλο αυτό.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Άκου...
Περίμενε μια στιγμή.
Ναι.
Γεια. Ναι;
-Χαλ; -Ναι; Μ' ακούς;
Χαλ, ίσα που σ' ακούω.
Είσαι με τον Τζέρι τώρα;
Ναι.
Ωραία. Εντάξει. Μην τον αφήσεις να παραιτηθεί.
Ναι;
Χαλ, μ' ακούς; Δεν έχω σήμα.
Είπα, μην τον αφήσεις να παραιτηθεί!
Απλώς εμπιστέψου με, εντάξει; Ίσως να βρήκα κάτι.
ΡΟΥΜΠΕΝ ΣΟΜΣ
Εντάξει. Θα σε πάρω.
ΝΟΤΙΟ ΜΙΣΙΣΙΠΙ
Σας ευχαριστώ που βρήκατε τον χρόνο να μιλήσετε μαζί μας,
κε Σομς, και όλοι σας.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τη συμφωνία
που έκανε ο Όμιλος Λόουεν με την Εθνική Σύναξη Βαπτιστών;
Δεν βγήκε τίποτα καλό, τουλάχιστον για τους μαύρους.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Πριν από έναν χρόνο, ο Όμιλος Λόουεν ήρθε σε επαφή
με κάποια ηγετικά στελέχη της ΕΣΒ.
Την Εθνική Σύναξη Βαπτιστών.
Ναι. Ένα από τα μεγαλύτερα αυτόνομα παρακλάδια της εκκλησίας μαύρων.
Αντιπροσωπεύουν πάνω από 33.000 εκκλησίες και πάνω από οχτώ εκατομμύρια μέλη.
Τέλος πάντων, έκαναν μια πρόταση στην ΕΣΒ.
Τους είπαν ότι αν έπειθαν την εκκλησία μαύρων
να στηρίξει τον Όμιλο Λόουεν ως επιλεγμένο πάροχο φροντίδας κηδειών,
τότε αυτοί θα έκαναν κάποια μέλη της εκκλησίας πωλητές.
Θα τους μάθαιναν πώς να πουλάνε από τάφους μέχρι κρύπτες,
ταφόπλακες, ασφάλειες κηδειών, κατευθείαν στους δικούς τους ανθρώπους.
Και για κάθε προϊόν που θα πουλούσαν θα κρατούσαν την προμήθεια.
Μια στιγμή. Οπότε ο Όμιλος Λόουεν
έπαιρνε φτωχούς μαύρους και τους έβαζε να πουλάνε τα προϊόντα
σε άλλους φτωχούς μαύρους για την προμήθεια;
Φυσικά είπαν ότι όλοι θα έβγαιναν κερδισμένοι.
Ο κόσμος θα έβγαινε απ' τη φτώχεια, θα ενισχυόταν η οικονομική ενδυνάμωση.
Αλλά δεν ωφέλησε κανέναν, πέρα από τον όμιλο, φυσικά.
Ναι.
Ήθελαν να βρουν έναν άλλον τρόπο να εκμεταλλευτούν τους μαύρους
στην πιο ευάλωτή τους στιγμή.
Ξέρεις τι είναι αυτό εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι ένα νεκροταφείο.
Αν και δεν φαίνεται κοιτάζοντάς το.
Λόγω του ότι δεν υπάρχουν ταφόπλακες.
Γιατί αυτό;
Επειδή είναι ένα διαφορετικό είδος νεκροταφείου.
Είναι παλιός χώρος ταφής σκλάβων.
Όλοι ξέρουν ότι οι σκλάβοι δεν είχαν δικά τους λεφτά
ούτε για μια ταφόπλακα όταν έθαβαν τους αγαπημένους τους.
Αν και κοιτάζοντάς το δεν το καταλαβαίνεις,
όλη η ιστορία μας,
η ιστορία των μαύρων στον Νότο,
η ιστορία των μαύρων στην Αμερική,
των σκλάβων προγόνων μας, είναι θαμμένη παντού εδώ.
Βαθιά μέσα στο έδαφος, όπου κι αν κοιτάξεις, είναι η ιστορία μας.
Σ' αυτά τα αχανή, άδεια χωράφια.
Σε μερικά μέρη, τοποθετούν ένα κάρο αγάλματα.
Εκείνα τα μνημεία κι αγάλματα της Συνομοσπονδίας που βλέπεις παντού.
Πολλά απ' αυτά έχουν τοποθετηθεί πάνω στους χώρους ταφής σκλάβων.
Είναι σαν να παίρνεις τη μια ιστορία και να τη βάζεις πάνω σε μία άλλη.
Σαν να παίρνεις την παρακαταθήκη ενός και να τη βάζεις πάνω σε μία άλλη.
Μέχρι που μια μέρα, έχει μπει τόσο βαθιά,
έχει θαφτεί τόσο βαθιά,
που κανείς δεν μπορεί να τη βρει.
Μερικά από τα μέλη τους ήρθαν και μου είπαν
ότι το πραγματικό κόστος ταφής του πατέρα μου θα ήταν πολύ περισσότερο
απ' ό,τι μου είχαν πει όταν αγόρασα την ασφάλεια.
Όταν τους είπα ότι δεν είχα τα επιπλέον λεφτά
και ότι δεν ήξερα πόσο καιρό θα χρειαζόμουν για να τα μαζέψω,
είπαν με άνεση ότι μπορούσαν να διατηρήσουν τη σορό στον πάγο.
Αντί να μου προσφέρει ανακούφιση, ο διάκονος που ενεργούσε ως σύμβουλος
το εκμεταλλεύτηκε ως μια ευκαιρία για να μου πασάρει ένα κάρο φυλλάδια
και προσπάθησε να με στρατολογήσει ως πωλήτρια.
Ξαφνικά, ένας άντρας από την ΕΣΒ εμφανίστηκε,
ρωτούσε αν έχω κανονίσει τα της κηδείας
και αν θα μ' ενδιέφερε το πακέτο ταφής Λόουεν.
Είπε ότι θα είχα καλύτερη τιμή αν πλήρωνα προκαταβολικά.
Πριν πεθάνει ο γιος μου.
Όταν πια ο άντρας μου "έφυγε",
τότε είπαν ότι το πακέτο που είχα αγοράσει δεν κάλυπτε
το κόστος ταρίχευσης ή μεταφοράς της σορού.
Το φέρετρο που αγόρασα για τη μητέρα μου ήταν το πιο φθηνό.
Τελικά, αυτό που μου πούλησαν είχε τριπλάσιο κόστος απ' τη μέση τιμή.
Όταν ο δικός σου ιεροκήρυκας σου λέει ότι χρειάζεσαι κάτι,
και είσαι θρήσκος, τον πιστεύεις.
Εσείς, λοιπόν, είστε ένας από τους αναλυτές του Ομίλου Λόουεν.
Ασχολείστε με σημαντικές συμφωνίες.
-Τα λέω σωστά; -Ναι, σωστά.
Επίσης, είστε ένας από τους αρχιτέκτονες αυτής της τελευταίας συμφωνίας
που έχετε στον Όμιλο Λόουεν με την Εθνική Σύναξη Βαπτιστών.
-Ισχύει όντως; -Ναι, ήμουν.
Μάλιστα. Είστε Βαπτιστής;
-Όχι, δεν είμαι. -Όχι.
-Αλλά είστε Χριστιανός. -Ναι.
Ναι, όλοι είμαστε, σωστά;
Όλοι πιστεύουμε στον Θεό. Αμήν.
Έχω μια ερώτηση, όμως.
Πόσα λεφτά προέβλεψε ο Όμιλος Λόουεν ότι θα βγάλει
από τη συμφωνία με την ΕΣΒ;
Και να θυμάστε
ότι έχετε ορκιστεί.
Η αρχική μακροπρόθεσμη πρόβλεψη αυτής της συμφωνίας
κυμαινόταν γύρω στο ένα, ίσως 1,2 δισεκατομμύρια δολάρια.
Στο 1,2 εκατομμύρια δολάρια;
-Στο 1,2 δις... -Στο 1,2...
Στο 1,2 δις δολάρια;
Στο 1,2 δις δολάρια.
Καλά λεφτά για τον Όμιλο Λόουεν, σωστά;
-Ναι. -Καλά λεφτά.
Αυτά είναι καλά λεφτά, 1,2 δις δολάρια.
Νόμιζα ότι είπατε εκατομμύρια, αλλά είπατε δισεκατομμύρια.
Πόσα τους πληρώσατε;
Συγγνώμη;
Είπα, πόσα τους πληρώσατε;
Πόσα έδωσε ο όμιλος στην Εθνική Σύναξη Βαπτιστών
ως αντιστάθμισμα για αυτή τη συμφωνία;
Νομίζω ότι κάναμε μια δωρεά της τάξεως των 200.000 δολαρίων.
Οι ένορκοι το άκουσαν!
Δεν είχαμε υπερασπιστική γραμμή!
Τι μπάχαλο.
Θα πρέπει να καλέσω τον Λόουεν.
Η τίμια συνδιαλλαγή με τον κόσμο ήταν πάντα σημαντική για εμάς.
Αν είμαστε σκληροί ανταγωνιστές σε μια αυξανόμενα ασταθή αγορά;
Ναι, αλλά δεν κοροϊδεύουμε τον κόσμο.
Δεν λειτουργούμε έτσι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε πρόεδρε.
-Δικός σας ο μάρτυς, κε Γκάρι. -Εντάξει.
-Κύριε Λόουεν, πώς είστε; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Σας πάει το κοστούμι. Είναι Armani.
Κάνει μπαμ από μακριά.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε εδώ κάτω.
Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος,
μα είναι ωραία να έχουμε εδώ το μεγάλο αφεντικό.
Επειδή θέλουμε να ρίξουμε φως σε κάποια σκοτεινά μέρη.
Θα ξεκινήσω αμέσως μ' αυτό. Θα ήθελα να μάθω,
από τη δική σας οπτική,
ποια ήταν η συμφωνία που είχατε κάνει με τον κο Ο'Κιφ;
Πιστεύω ότι ήταν περίπου πριν έναν χρόνο,
όταν λάβαμε ένα αίτημα από έναν εκπρόσωπο του κου Ο'Κιφ.
Μάλιστα, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν ο δικηγόρος του, ο κος Όλρεντ,
που επικοινώνησε μαζί μας.
Απ' ό,τι κατάλαβα, ήθελαν εσπευσμένα να πουλήσουν,
οπότε αρχίσαμε να κοιτάμε τη συμφωνία,
να τη διερευνούμε,
προσπαθώντας να αποφασίσουμε αν ήταν κάτι
που θα ταίριαζε για την επιχείρησή μας.
Λίγο καιρό μετά, κάλεσα τον κο Ο'Κιφ και τους συνεργάτες του στο Βανκούβερ.
Αν θυμάμαι καλά, ήρθαν για δείπνο
στο σκάφος μου, όπου και μιλήσαμε.
Μετά απ' αυτό, δεν ξέρω και πολλά.
Συνήθως, σ' αυτή τη φάση, αναλαμβάνει η ομάδα εξαγορών.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Είναι πραγματικά.
Και ευτυχώς για εσάς, κε Λόουεν, δεν έχω πολλές συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Έχω μόνο ένα πράγμα να σας ρωτήσω.
Τι είδους σκάφος;
Πώς είπατε;
Είπα, τι είδους σκάφος;
Είπατε πριν ότι ήσασταν όλοι μαζί στο σκάφος
και δειπνούσατε και περνούσατε καλά, τρώγατε εκλεκτό ψάρι,
και απλώς θέλω να μάθω τι σκάφος είναι;
Δεν καταλαβαίνω. Θέλετε να μάθετε συγκεκριμένο μοντέλο ή...
Βασικά, θέλω να μάθω...
Μπορώ να διαβάσω απ' εδώ; Λέει "Εννιά ανοιχτά καταστρώματα".
"Έξι στιλάτες καμπίνες".
-Ένσταση! -"Πέντε πολυτελείς ξενώνες".
-Πώς σχετίζεται το σκάφος; -Απορρίπτεται.
-Είναι ωραίο. -Απορρίπτεται.
Θέλω απλώς να αναγνωριστεί ότι...
Να δούμε όλοι ότι είναι πολύ ωραίο.
Έχει ελικοδρόμιο.
Μπορεί να προσγειωθεί ελικόπτερο σ' αυτό;
Αυτό είναι το κάτι άλλο. Πανάκριβο.
Πόσο σας κόστισε αυτό το σκάφος;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Νομίζω ότι... Δεν καταλαβαίνετε την ερώτηση.
Θα το κάνω λιανά για να το καταλάβετε καλύτερα.
Σας ρωτάω, πόσα πληρώσατε για το σκάφος σας;
-Δεν ξέρω. -Ένσταση.
-Ρωτάω άλλη... -Ρωτήσατε και απάντησε.
Θα σας ρωτήσω το εξής. Πόσα δώσατε για το αεροπλάνο σας;
Μιας και θυμάστε κάποια και ξεχνάτε άλλα,
πόσο έκανε το αεροπλάνο σας;
Πόσα πληρώσατε το δικό σας; Το είδα στον διάδρομο του αεροδρομίου.
Ξέρετε κάτι; Μπορούμε να πούμε πόσο το πλήρωσα εγώ.
Ξέρω ακριβώς πόσο έκανε.
Δεν μιλάμε γι' αυτό, όμως.
Μιλάμε για το δικό σας σκάφος.
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω ξανά, ώστε όλοι να ακούσουν και να καταλάβουν τι λέω
στον κο Λόουεν, τον δισεκατομμυριούχο, που δεν ξέρει πόσο κάνει το σκάφος του,
στο οποίο δείπνησε με τους συνεργάτες του.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Πόσα πληρώσατε για το σκάφος σας;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι δεν ακούει τι ρωτάω.
Θα σας ρωτήσω άλλη μία φορά.
Πόσο κόστισε το σκάφος σας;
Πού θέλετε να καταλήξετε;
Πού θέλω να καταλήξω;
Αν, ενώ λιαζόσασταν στο σκάφος των 25 εκατομμυρίων δολαρίων,
τρώγοντας αστακό 30 δολαρίων, σας ενόχλησε ποτέ
που όλα αυτά πληρώνονταν από φτωχούς κι εξαπατημένους ανθρώπους,
που η δική σας εταιρεία εκμεταλλευόταν συστηματικά
-κι απ' τους οποίους θησαύριζε; -Ένσταση!
Όχι μόνο αυτά, αλλά τους εκμεταλλεύονταν στις χειρότερες στιγμές τους,
όταν είχαν χάσει κάποιον δικό τους,
όταν θρηνούσαν.
Και τώρα, ποιος πρέπει να πληρώσει;
Οι μικροεπιχειρηματίες, όπως ο Τζερεμάια Ο'Κιφ.
Οι μικροεπιχειρηματίες της χώρας, που δουλεύουν σκληρά για να πληρώνουν
και να επιβιώνουν, ενώ οι άπληστοι όμιλοι
κάνουν ό,τι μπορούν και...
-Οι αδηφάγοι όμιλοι. -Ένσταση.
-Αυτό κάνετε. -Αρκετά ανέχτηκα.
Παλουκώσου κάτω!
Παλουκώσου κάτω
μέχρι να τελειώσω αυτό που λέω, γιατί δεν έχω ολοκληρώσει.
-Ούτε κατά διάνοια δεν έχω ολοκληρώσει. -Κε Γκάρι!
Δεν επιτρέπω τέτοιες εκφράσεις στην αίθουσά μου.
Κύριε Λόουεν, δεν μπορείτε να φύγετε απ' το εδώλιο εκτός αν το επιτρέψω εγώ.
Καταλαβαίνετε;
Μπορείτε να συνεχίσετε, κε Γκάρι, αλλά με προσοχή.
Μάλιστα.
Ένα πράγμα θέλω να μάθω.
Σας ενόχλησε ποτέ;
Όχι.
Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Το κάθαρμα!
Τι ήταν αυτό;
Με κατακρεούργησαν εκεί μέσα!
Αδερφή ψυχή, τι μου έχεις;
Ήρθα να ενημερώσω ότι πήραμε μια απόφαση.
Αλήθεια; Και ποια είναι αυτή η απόφαση;
Λόγω των πρόσφατων γεγονότων, νιώθουμε ότι θα ήταν καλύτερο
για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να ξαναπέσει στο τραπέζι η πιθανότητα συμβιβασμού.
Με άλλα λόγια, είμαστε...
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε στον εντολέα σου μια γενναιόδωρη προσφορά.
Ξέρω ότι ζορίζεσαι να το ξεστομίσεις, αλλά πόσο γενναιόδωρη;
Συνεργάσου μαζί μου, Γουίλι. Δεν θα είναι 100 εκατ. δολ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι αυτονόητο ότι το ποσό θα είναι τέτοιο, που ούτε ο Τζέρι
ούτε τα παιδιά του ούτε τα εγγόνια του θα ανησυχήσουν ξανά.
-Αυτό ακούγεται ωραίο. -Ναι.
Αλλά άκου τι θα κάνουμε.
Ας συναντηθούμε στο δωμάτιό σου σε καναδυό ώρες.
Κανόνισε να έχεις τον καλύτερό σου διαπραγματευτή. Ξέρεις γιατί;
Γιατί θα τον χρειαστείς.
Οι αποζημιώσεις λόγω αδικοπραξίας δίνονται για να επαναφέρουν τον ενάγοντα
στην κατάσταση που ήταν πριν λάβει χώρα η αδικοπραξία.
Όμως, λόγω του πόσο έχει παραταθεί όλη αυτή η κατάσταση,
πιστεύουμε ότι θα ήταν αμοιβαία επωφελές
να το διευθετήσουμε μια και καλή.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε αυτό που εμείς θεωρούμε πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Προφανώς, αν αποφασίσετε να μην τη δεχτείτε,
μπορούμε αύριο να επιστρέψουμε στη δίκη και να το ρισκάρετε με τους ενόρκους,
αλλά, ειλικρινά, οι πιθανότητες να κερδίσετε
ή να πλησιάσετε αυτό το νούμερο είναι ένα ρίσκο που δεν θέλετε να πάρετε.
Εντάξει.
Ορίστε η προσφορά μας.
Η απάντηση είναι όχι.
Είσαι σοβαρός;
-Είναι σοβαρός; -Είπα, η απάντηση είναι όχι.
Θες να μου πεις ότι όντως απορρίπτεις αυτή την προσφορά;
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο περισσότερο χρόνο να το σκεφτείς;
-Το έχω σκεφτεί αρκετά. -Σίγουρα;
Είναι πιο πολλά λεφτά απ' όσα θα πιάσεις σ' όλη σου τη ζωή.
Θα πιάσουμε δουλειά ή θα σπαταλάτε τον χρόνο μας;
Ο άνθρωπος είπε όχι.
-Να δώσουμε ό,τι καλύτερο και οριστικό. -Εντάξει.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ό,τι καλύτερο και οριστικό.
Η απάντηση παραμένει όχι.
Καλά, αυτό είναι απίστευτο!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ο'Κιφ;
Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτά δεν είναι αρκετά.
Είναι παραπάνω από αρκετά για εμένα. Δεν είναι αρκετά για εσένα.
-Για εμένα; -Αρκετά για να σε φαλιρίσουν.
Έλα τώρα!
Άκου να σου πω κάτι, φίλε.
Το ποσό που θα χρειαζόταν για να φαλιρίσει εμένα,
το πραγματικό ποσό,
εσύ δεν μπορείς καν να το υπολογίσεις.
Πάρε τα λεφτά, Τζέρι.
-Είσαι 80 χρονών. -Εβδομήντα πέντε.
Μπορείς να του μιλήσεις;
-Σχετικά με τι; -Που απορρίπτει...
Είπε όχι. Απ' ό,τι ξέρω, το όχι σημαίνει όχι.
Πώς νιώθεις που είσαι ένας μικρός, τυχάρπαστος εργολάβος κηδειών
στο χείλος της χρεοκοπίας
και απορρίπτεις τη μία και μοναδική σου ευκαιρία
να πάρεις 75 εκατομμύρια δολάρια;
Πώς νιώθω;
Νιώθω ωραία
-Νιώθω ωραία -Νιώθω ωραία, ναι
Ναι, αυτό είναι ακριβώς.
-Νιώθω ωραία -Νιώθω ωραία
Αυτό ήταν. Είπε όχι.
-Τα λέμε στο δικαστήριο. -Φύγετε.
-Ευχαριστώ. -Είναι σκέτο τσίρκο.
Νιώθω ωραία
Νιώθω ωραία, ναι
Έκπληξη!
-Μάντεψε ποια είμαι! -Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες παρεούλα.
-Μωρό μου. -Μου έλειψες πολύ.
Έτσι μπράβο.
-Έτσι το κάνουμε. -Σωστός.
Έλα, πιο γρήγορα.
-Πιο γρήγορα. Αυτό αρκεί. -Έτσι.
Αυτό αρκεί. Ναι.
Είναι όλος δικός μου.
Αύριο οι τελικές αγορεύσεις.
Λες να μην το ξέρω;
Έχω δικάσει μεγάλες υποθέσεις,
αλλά αυτή η συγκεκριμένη...
Βασίζονται πάνω μου πολλοί άνθρωποι.
Και...
νομίζω ότι το νιώθω κάπως αυτό.
Ιδίως...
Ιδίως για τον Τζέρι.
Οπότε...
Δεν θέλω να χάσω.
Εννοώ, δεν θέλω... Νομίζω...
Κι αν δεν κερδίσω,
και απογοητεύσω τόσο κόσμο;
Ξέρεις,
δεν πρόκειται να τους απογοητεύσεις,
οπότε να μην ανησυχείς.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό, κα Γκλόρια;
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό. Είμαι σίγουρη για εσένα.
Ξέρω τι άντρα παντρεύτηκα.
Ναι, μωρό μου.
Μπορώ, όμως, να σου προτείνω κάτι, μωρό μου;
Ναι; Τι θέλεις;
Όταν βρεθείς στο δικαστήριο αύριο
-και κάνεις τα δικά σου... -Τα κάνω.
Προσπάθησε να μην αναφέρεσαι στον εαυτό σου στο τρίτο πρόσωπο.
Εντάξει;
Τι; Για τι πράγμα μιλάς, Γκλο;
Δεν το κάνω αυτό.
-Ναι. Το κάνεις. -Όχι, δεν το κάνω.
Μόνο λιγάκι.
Δεν νομίζω ότι το κάνω.
"Κοπελιά, ετοιμάσου, ο Γουίλι Γκάρι ανεβαίνει".
-Πίστεψέ με. Το κάνεις. -Ναι.
Υποθέτω ότι ο Γουίλι Γκάρι το κάνει αυτό μια στο τόσο.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
έχω μόνο μια ασήμαντη ερώτηση να κάνω.
Μπορώ να σας μιλήσω απλά;
Απλά, καθημερινά λόγια.
Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία;
1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
Μετά από προσεκτική εξέταση,
εμείς οι ένορκοι, για την υπόθεση με αριθμό 9661
του Πρωτοδικείου της κομητείας Χάιντς,
κύριος Τζερεμάια Τζ. Ο'Κιφ εναντίον Ομίλου Λόουεν ΕΠΕ,
αποφασίσαμε υπέρ
του ενάγοντα Τζερεμάια Ο'Κιφ.
Αποφασίσαμε να επιδικάσουμε το ποσό των 100 εκατομμυρίων δολαρίων
ως αντισταθμιστική αποζημίωση πληρωτέα στον κο Ο'Κιφ
από τον εναγόμενο Όμιλο Λόουεν ΕΠΕ.
Και...
επιδικάζουμε ποσό 400 εκατομμυρίων δολαρίων...
-Τα 'λεγα! -...ως κυρωτική αποζημίωση
στον κο Ο'Κιφ, πληρωτέα από τον εναγόμενο Όμιλο Λόουεν.
Τα αξίζεις. Αυτά είναι!
Πεντακόσια εκατομμύρια, Τζέρι.
Το ξέρω, Γουίλι.
Το ξέρω.
Γεια σου, Γουίλι.
Γεια σου, Μέιμ.
Τι κάνεις εδώ; Ήρθες για να φας πάλι τα μούτρα σου;
Να φάω τα μούτρα μου; Όχι.
-Απλώς ήθελα να σε συγχαρώ. -Αλήθεια;
-Ναι. -Να με συγχαρείς;
Έλα τώρα. Το εννοείς αυτό;
Άκου, σιχαίνομαι να χάνω,
αλλά κερδίσατε επάξια. Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Κερδίσαμε επάξια; Μιλάμε για πεντακόσια εκατομμύρια.
Κάπου μέσα σου, ξέρω ότι σκέφτεσαι ότι παραήταν πολλά.
Μπορεί, όμως, και να σκέφτομαι ότι δεν ήταν αρκετά.
Μπορώ να πάρω περισσότερα.
Καλή σου τύχη, Γουίλι Γκάρι.
Μη χαθείς. Ελπίζω να διασταυρωθούμε ξανά.
Ξέρεις... Μέιμ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Είσαι από τους σκληρότερους δικηγόρους που αντιμετώπισα ποτέ.
Κι εσύ.
Ο Τζόνι σίγουρα θα εντυπωσιαζόταν.
Ο Τζόνι.
Αφού άσκησαν έφεση κατά της ετυμηγορίας, ο Όμιλος Λόουεν συμφώνησε
στη συμβιβαστική προσφορά των 175 εκατομμυρίων δολ.
Δύο χρόνια μετά, ο Ρέι Λόουεν αναγκάστηκε
να παραιτηθεί από Πρόεδρος και ΔΣ της ίδιας του της εταιρείας.
Σε λιγότερο από έναν χρόνο, ο όμιλος κήρυξε πτώχευση.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ-O'KIΦ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ GULF NATIONAL
Μετά τη δίκη, ο Τζέρι και η Ανέτ ίδρυσαν ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα
για να βοηθούν τους κοινωνικά μειονεκτούντες.
Πάνω από το 40% των δωρεών του ιδρύματος έχουν δοθεί
σε Αφροαμερικανικές κοινότητες, εκκλησίες και σχολεία.
Τα γραφεία τελετών Μπράντφορντ-Ο'Κιφ συνεχίζουν να ακμάζουν
ως τη μεγαλύτερη οικογενειακή επιχείρηση κηδειών στο Νότιο Μισισίπι.
-Πάντα ένας. -Πάντα υπάρχει ένας.
Ο Γουίλι Γκάρι έγινε από τους πιο επιφανείς δικηγόρους,
κερδίζοντας δίκες ενάντια σε μεγάλους αμερικανικούς ομίλους,
όπως οι Anheuser-Busch και Walt Disney Company.
Είναι γνωστό ότι αποκαλεί τον εαυτό του "Φονιά Γιγάντων".
Ο Γουίλι και ο Τζέρι έμειναν καλοί φίλοι μέχρι τον θάνατο του δεύτερου,
τον Αύγουστο του 2016.
Τι λέει, φίλε μου;
Τι έγινε; Ο Γουίλι Γκάρι. Δεν το πιστεύω.
-Τι κάνεις; -Χαίρω πολύ.
Θα γίνω σαν εσένα όταν μεγαλώσω.
-Ακόμα καλύτερος. -Πάρε δρόμο.
-Χάρηκα. -Να προσέχεις.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου