Γειά σου αδερφούλα.
Μάικλ, αν θα μπορούσες να υπογράψεις αυτό εδώ
που σου δίνει τα περιεχόμενα της θυρίδας.
Ευχαριστώ. Και αυτό εδώ που ξεκαθαρίζει με την τράπεζα
την ευθύνη για τα περιεχόμενα.
Είναι κάπως συναρπαστικό!
Μπορεί να ανακαλύψουμε ότι η μητέρα σου έκρυβε εκατομμύρια!
Ας αρχίσουμε. Το σώμα της μητέρας σας φυλάσσεται
στο γραφείο κηδειών Σένταρ Χάιτς μέχρι να κανονιστούν οι διαδικασίες.
Νόμιζα πως είχαν κανονιστεί ήδη.
- Υπάρχει ένα πρόβλημα. - Τι πρόβλημα?
Η μητέρα σας άφησε σαφείς οδηγείες να αποτεφρωθεί.
- Ούτε εγώ καταλαβαίνω. - Πότε το αποφάσισε αυτό;
Προφανώς λίγο πριν το θάνατό της.
- Δεν ξέρω κανένα που να αποτεφρώθηκε. - Πολλοί το κάνουν.
Κανένας απ'την οικογένειά μου δεν το έκανε.
Ο μπαμπάς αγόρασε τάφους στο Πρέρι Χίλς.
Έναν για κείνον, έναν για τη μαμά.
- Η διαθήκη ξεκάθαρα λέει- - Δε με νοιάζει τι λέει.
Ίσως η μαμά τα είχε χαμένα. Ίσως δεν ήξερε για τι πράγμα μιλούσε.
Αν ήθελε να αποτεφρωθεί,
τι στο καλό άφησε το μπαμπά να αγοράσει 2 τάφους;
Ήταν πολύ συγκεκριμένη.
Ήθελε οι στάχτες της να σκορπιστούν στη γέφυρα Ρόουζμαν.
- Τι;! - Περίεργο!
Κύριε Πίτερσον, είστε σίγουρος ότι η μαμά τα έγραψε όλα αυτά;
Μάρτυρας ήταν η κυρία Λούσι Ντιλέινι.
- Ίσως πρέπει να ρωτήσετε εκείνη. - Ποιά στο καλό είναι αυτή;
Τη θυμάμαι, απλά δεν-
Δε με νοιάζει αν είναι νόμιμο ή όχι.
Δεν πρόκειται να την κάψουμε ούτε να ρίξουμε
τις στάχτες της από κάποια γέφυρα όπου
δε θα μπορούμε να την επισκεφτούμε
επειδή θα έχει διασκορπιστεί τριγύρω!
Και να περνούν από πάνω της αμάξια, οι σκύλοι να κάνουν -
- Δεν πρόκειται να το κάνουμε.
Δεν είμαι καν σίγουρος αν είναι Χριστιανικό.
Μπορεί να είναι τίποτα Ιταλικό. Ήταν Ιταλίδα.
Δεν έχει σημασία!
Συνεχίστε.
Θα έρθουμε σ'αυτό αργότερα πάλι.
Γιατί δεν ανοίγουμε τη θυρίδα;
Μάικλ, κοίτα!
Τις έχεις δει ποτέ αυτές τις φωτογραφίες;
Ήταν σ'αυτό το φάκελο από το 1965.
Δε φοράει σουτιέν.
Αυτή είναι η γέφυρα Χάλιγουελ.
Σε περίπτωση που θέλει κανείς να ξέρει.
Γιατί υπάρχουν 2 συμβόλαια εδώ;
Αυτό είναι για την επιπλέον έκταση που αγόρασε το '59.
Και αυτό;
Αυτά είναι τιμολόγια από κάποιο εξοπλισμό που πούλησε η μητέρα σου.
- Αυτό είναι από το αρχικό κτήμα. - Όμορφη φωτογραφία αυτή.
Τι?
Μπορείς να έρθεις εδώ ένα λεπτάκι;
Τι;
Πού πάμε;
Λέει τίποτα εκεί μέσα για μένα; Μου αφήνει τίποτα;
Όχι.
Τί συμβαίνει;
Λέγαμε... Ότι ίσως να ήταν καλύτερα
αν η Κάρολιν και εγώ τα κοιτούσαμε αυτά μόνοι μας.
Δεν θα θέλαμε να σας κάνουμε να περιμένετε.
Θα επικοινωνήσω με το γραφείο σας για τα νομικά.
"Προσπαθώ
να σου γράψω με έναν τρόπο που να μου επιτρέπει να συνεχίσω
ξέροντας ότι βαδίζουμε χωριστούς δρόμους.
Αλλά πάλι, κοιτάζω μέσα στο φακό της κάμεράς μου και είσαι εκεί.
Αρχίζω να γράφω ένα άρθρο,
και πιάνω τον εαυτό μου να το γράφει σε σένα
Μου είναι πλέον ξεκάθαρο ότι τόσον καιρό
βαδίζαμε ο ένας προς τον άλλον.
Προς εκείνες τις 4 μέρες, όλη μας τη ζωή."
Δε θέλω να ακούσω τίποτε άλλο. Κάψ'το τό καταραμένο.
Δε θέλω να τ'ακούσω.
Πέτα το.
Τι της λέει τώρα;
Απλά συνεχίζει για το αν η μαμά τον χρειαζόταν ποτέ
θα μπορούσε να τον βρεί μέσω του National Geographic στην Ουάσινγκτον.
Ήταν φωτογράφος.
Υπόσχεται να μην ξαναγράψει.
Και μετά, το μόνο που λέει είναι:
"Σ' αγαπώ, Ρόμπερτ."
Ρόμπερτ!
Χριστέ μου!
Θα τον σκοτώσω.
Και να ήθελες... Είναι νεκρός. Αυτό το γράμμα είναι...
από το δικηγόρο του.
Άφησε σχεδόν όλα του τα πράγματα στη μαμά.
Και ζήτησε...
τι;
Να αποτεφρωθεί και οι στάχτες του να ριχτούν στη γέφυρα Ρόουζμαν.
Γαμώτο! Το ήξερα ότι η μαμά δεν θα σκεφτόταν έτσι από μόνη της.
Ήταν κάποιο ανώμαλο
φωτογραφικό μυαλό που την επηρρέαζε.
Πότε πέθανε ο μπάσταρδος;
Το '82.
Για περίμενε, αυτό ήταν...
3 χρόνια μετά που ο μπαμπάς... Νομίζεις πως...?
Δεν ξέρω! Είμαι στο σκοτάδι τελείως.
Αυτά παθαίνω με το να μετακομίζω μακριά.
Είμασταν παιδία όταν συνέβη αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Νομίζεις ότι...
έκανε σεξ μαζί του;
Πρέπει να είναι ωραία μέσα στο κεφάλι σου
με τον Πίτερ Πάν και το πασχαλινό λαγουδάκι.
Μη μου μιλάς έτσι. Ήταν η μάνα μου!
Τώρα μαθαίνω ότι ήταν μια... Ήταν μια...
Μια τι? Μην το πείς αυτό!
Και τι πρέπει να σκεφτώ;
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το είπε.
Μιλούσαμε τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα. Πώς τό 'κανε αυτό;
Πότε τον γνώρισε; Ο μπαμπάς ήξερε;
Έχει τίποτε άλλο μέσα στο φάκελο;
Όχι, δεν νομίζω
Διάβασέ το εσύ.
Εσύ διάβασέ το.
"Ιανουάριος, 1987.
Αγαπημένη μου Κάρολιν,
Ελπίζω να το διαβάζεις αυτό με τον Μάικλ.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα μπορούσε να το διαβάσει μόνος του
και ότι θα χρειαστεί λίγη βοήθεια σε όλο αυτό.
Πρώτα και πάνω απ'όλα
σας αγαπώ και τους δύο πάρα πολύ.
Και παρόλο που αισθάνομαι καλά, Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω
ας μου επιτραπεί η λέξη, τις «σχέσεις» μου."
Δεν πιστεύω ότι κάνει και αστειάκια.
"Αφού ψάξατε τη θυρίδα
είμαι σίγουρη ότι οδηγηθήκατε σε αυτό εδώ το γράμμα.
Είναι δύσκολο να τα γράφω αυτά στα ίδια μου τα παιδιά.
Θα μπορούσα να το είχα αφήσει να πεθάνει μαζί μου, φαντάζομαι.
Αλλά όσο κανείς γερνάει
οι φόβοι του υποχωρούν.
Αυτό που γίνεται ολοένα και σημαντικότερο
είναι να σε γνωρίζουν.
Να σε γνωρίζουν για όλα αυτά που ήσουν σε αυτή τη μικρή ζωή.
Πόσο λυπηρό θα ήταν να αφήσω αυτή τη γη
χωρίς αυτοί που αγάπησα περισσότερο να μάθουν ποιά πραγματικά ήμουν.
Είναι εύκολο για μια μητέρα να αγαπάει τα παιδιά της άνευ όρων.
Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο απλό και για τα παιδιά.
Είστε τόσο απασχολημένοι να είστε θυμωμένοι μαζί μας
που δε σας μεγαλώσαμε σωστά.
Το όνομά του ήταν Ρόμπερτ Κινκέιντ.
Ήταν φωτογράφος και ήρθε εδώ το 1965
φωτογραφίζοντας για κάποιο άρθρο του National Geographic
για τις σκεπαστές γέφυρες της κομητείας του Μάντισον.
Θυμάστε όταν πήραμε αυτό το τεύχος, όταν κάναμε τη συνδρομή
πώς νοιώθαμε σαν διασημότητες;"
Αυτή είναι η γέφυρα Ρόουζμαν.
Αυτός πρέπει νά 'ναι ο Ρόμπερτ Κινκέιντ.
Και αυτό είναι το μενταγιόν της μαμάς.
"Δεν θέλω να αισθάνεστε θυμωμένοι μαζί του.
Ελπίζω όταν μάθετε την ιστορία, να τον δειτε με καλό μάτι,
ακόμη και με ευγνωμοσύνη."
Ευγνωμοσύνη;
"Όλα βρίσκονται μέσα στα 3 σημειοματάρια."
"Ήταν η εβδομάδα του πανηγυριού στο Ιλινόι.
Εσείς οι δύο πηγαίνατε με τον μπαμπά για να δείξετε
το μοσχαράκι της Κάρολιν που θα κέρδιζε βραβείο.
Ήταν την Κυριακή το απόγευμα που φύγατε.
Ξέρω ότι θα ακουστεί απαίσιο
Αλλά ανυπομονούσα να φύγετε.
Θα λείπατε μέχρι και την Παρασκευή.
4 μέρες.
Μόνο 4 μέρες.
Ρίτσαρντ! Δείπνο!
- Τι σού 'χω πει για την πόρτα; - Συγγνώμη.
Θες να πεις προσευχή;
Προσευχη.
Κι άλλη σως.
Ένα κομμάτι ψωμί.
Ευχαριστώ.
Καταραμένο συρτάρι.
Κάτσε.
Δεν μπορείς να θυμώνεις μαζί του.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να φωνάξω.
Θέλω να μείνεις μακριά από οτιδήποτε καυτερό.
Και να μου υποσχεθείς.
Ορκίζομαι, μόνο με φίλτρο.
Και όχι περισσότερο από μισό πακέτο τη μέρα.
- Έχω τις οδηγίες μόυ. - Ο γιατρός Ρέινολντς το είπε.
Το ξέρω, αστειεύομαι.
- Είσαι σίγουρη ότι δεν θες να έρθεις; - Σιγουρότατη.
Τί σκοπεύεις να κάνεις σαν άνεργη γυναίκα;
Ότι κάνω και σαν εργαζόμενη, μόνο με λιγότερη βοήθεια.
Δε θα μπορώ να κοιμηθώ.Δεν κοιμάμαι χωρίς εσένα στο πλάι μου πια...
Μόνο 4 μέρες είναι.
Ω, Θεέ μου, πού ήσουν;
Τους έχασες, ξέρεις. Έφυγαν ήδη.
Γιατί μ' αγαπάς τόσο πολύ; Αφού ξέρεις πως δε σε συμπαθώ.
Κάτω.
Σ' αρέσει το τραγούδι;
Είμαστε μόνο οι δυό μας, φιλαράκο.
Μόνο οι δυό μας.
Γειά.
Έχω την αμυδρά εντύπωση ότι έχω χαθεί.
Θα έπρεπε να ήσουν στη Άιοβα;
Τότε δεν έχεις χαθεί και τόσο.
Ψάχνω μια γέφυρα.
Μια απ' αυτές τις σκεπαστές γέφυρες στην περιοχή.
Τη γέφυρα Ρόουζμαν;
Αυτό είναι.
Είσαι αρκετά κοντά. Είναι μόνο 4 μίλια από δω.
Από ποιά μεριά;
Πας από κείνη τη μεριά, φτάνεις στους Κάτερ και κάνεις δεξιά.
Στους Κάτερ;
Οι Κάτερ έχουν μια φάρμα. Μικρό σπίτι, κοντά στο δρόμο.
Μεγάλος, άγριος κίτρινος σκύλος.
Άγριος κίτρινος σκύλος. ΟΚ.
Μετά πας ευθεία Μέχρι να φτάσεις στο τρίχαλο.
Είναι μόνο... Είναι λιγότερο από μισό μίλι.
Και μετά πού, μετά το τρίχαλο;
Στα δεξιά.
Και μετά πάς...
Όχι, όχι. Όχι αυτό το τρίχαλο. Με συγχωρείς.
Περνάς τους Πίτερσον.
Τους Πίτερσον.
Οι Πίτερσον έχουν μια φάρμα.
Μετά το παλιό σχολείο, κάνεις αριστερά.
Θα ήταν πιο εύκολο να σου εξηγήσω
αν οι δρόμοι είχαν ονόματα.
Εννοείται πως θα ήταν.
Μπορώ να σε πάω αν θες.
Ή μπορώ να σου πω.
Μπορώ να σε πάω ή μπορώ να σου πω.
Από σένα εξαρτάται. Εμένα δε με πειράζει.
Δε θα ήθελα να σε πάρω μακριά από εδώ.
Όχι, θα έπινα μόνο λίγο παγωμένο τσάι και μετα...
θα έκανα πυρινική σχάση, αλλά αυτό μπορεί να περιμένει.
Oκ.
Να βάλλω μόνο τα παπούτσια μου.
Δεν περίμενα παρέα.
Προς τα πού παμε;
Έξω. Μετά δεξιά.
Έξω...
μετά δεξιά.
Φανταστική η μυρωδιά της Άιοβα. Είναι συγκεκριμένη σε αυτό το μέρος.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι.
Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω. Φαντάζομαι είναι στην ποιότητα του χώματος.
Αυτή η πλούσια, γήινη,
ζωντανή... λοιπόν, μπορεί όχι ζωντανή.
Δεν την μυρίζεις;
Μάλλον επειδή μένω εδώ.
Ναι, φαντάζομαι.
Πάντως μυρίζει υπέροχα.
Είσαι απ' την Ουάσινγκτον;
Έμενα εκεί μέχρι τα 25 μου.
Μετακόμισα στο Σικάγο όταν παντρέυτηκα.
Πότε πήγες πίσω;
Μετά το διαζύγιο.
Εσύ πόσο καιρό είσαι παντρεμένη;
Πολύ καιρό.
Πολύ καιρό, ε;
Από πού είσαι; Σε πειράζει που ρωτάω;
Όχι δε με πειράζει που ρωτάς. Είμαι από...
- Έχω γεννηθεί στην Ιταλία. - Στην Ιταλία;
Από την Ιταλία στην Άιοβα. Πού στην Ιταλία;
Μέναμε σε μια μικρή πόλη στην ανατολική πλευρά
Κανείς δεν τό 'χει ακούσει. Μπάρι.
Το ξέρω το Μπάρι.
Ήμουν σε μία αποστολή για την Ελλάδα
και περνούσα από το Μπάρι για να φτάσω στο Μπρίντιζι.
Έβλεπα έξω, Και ήταν πολύ όμορφη περιοχή.
Έτσι, κατέβηκα απ'το τρένο και έμεινα για μερικές μέρες.
Κατέβηκες από το τρένο επειδή ήταν όμορφα;
Ναι.
Με συγχωρείς.
Θες τσιγάρο;
Ναι, θα πάρω ένα.
Πες μου, πόσο καιρό μένεις στην Άιοβα;
Αρκετό. Απλά κατέβηκες απ' το τρένο
και έμεινες χωρίς να ξέρεις κανέναν εκεί;
Εδώ είναι.
Είναι πανέμορφη.
Ναι, είναι τέλεια.
Δε θα τραβήξω σήμερα. Απλά θα κάνω λίγη προετοιμασία.
Θα την τραβήξω άυριο. Δεν έχει καλό φωτισμό τώρα.
Οπότε θα περιμένω.
Δε με πειράζει.
Θα κατέβω εδώ.
Απ'όπου και να ξεκινήσω το ίδιο είναι.
Όμορφη γέφυρα.
Όμορφη. Έρχεσαι εδώ καθόλου;
Όχι.
Κάνει πάντα τόση ζέστη εδώ πέρα;
Ω, ναι. Τέτοια εποχή.
Υπάρχουν αναψυκτικά στο φορτηγάκι Αν θές κανένα.
- Εσύ θέλεις; - Όχι τώρα
Εγώ θα πάρω ένα.
Εδώ είσαι.
Με τσάκωσες.
Σου έκοβα μερικά λουλούδια.
Το κάνουν ακόμη αυτό οι άντρες, έτσι; Δεν είμαι ντεμοντέ, ε;
Να μαζεύω λουλούδια σαν δείγμα εκτίμησης;
Όχι, μόνο που αυτά είναι δηλητηριώδη.
Πλάκα κάνω! Συγγνώμη!
Απλά έκανα πλάκα.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι σαδίστρια από φυσικού σου;
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
- Ορίστε. - Είναι πανέμορφα.
Συγγνώμη.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο; Δεν υπάρχει και πολλή ποικιλία...
Είχα έναν σταθμό από το Σικάγο νωρίτερα. Έπεζε καλά μπλούζ.
Στο 1410.
Ωραία.
Θες κι άλλο τσιγάρο;
Αμέ.
Αυτός είναι ο άγριος κίτρινος σκύλος;
- Άσπρος δεν είναι; - Όχι, είναι κίτρινος.
Σε ευχαριστώ που ήσουν τόσο ευγενική μαζί μου Κυρία Τζόνσον.
Φραντσέσκα.
Ρόμπερτ.
Μήπως θα ήθελες λίγο παγωμένο τσάι;
Ναι.
Ναι, κάθισε!
- Θέλεις λεμόνι; - Αμέ.
Και ίσως...
λίγη ζάχαρη;
Σίγουρα.
Αν θέλεις παραπάνω...
Ευχαριστώ.
Δε φοβάσαι να τά 'χεις αυτά εδώ μέσα;
Συγνώμή που το έκανα αυτό. Δεν ξέρω γιατί...
γιατί το είπα.
Πού μένεις;
Σε ένα μέρος με μικρα δωμάτια.
Κάτι σαν πανδοχείο.
Το έχω σημειώσει, αλλά δεν έχω πάει ακόμη.
Και για πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
Δεν ξέρω, μπορεί 4 η 5 μέρες, μια βδομάδα το πολύ.
Όσο μου πάρει για να κάνω τη δουλειά. Πού είναι η οικογένειά σου;
Ο άντρας μου πήρε τα παιδιά στο πανηγύρι.
Η κόρη μου παρουσιαζει ένα μοσχαράκι για να πάρει έπαθλο.
Πόσων χρονών;
Ενός... ενάμιση.
Όχι, εννοούσα τα παιδιά σου.
Ο Μάικλ είναι 17. Και η Κάρολιν είναι 16.
Ωραία είναι, να έχεις παιδιά.
Δεν είναι παιδιά πλέον.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Πάντα αλλάζουν.
Ένας από τους νόμους της φύσης.
Οι πιο πολλοί άνθρωποι φοβούνται την αλλαγή.
Αλλά αν τη δεις
σαν κατι στο οποίο μπορείς να βασιστείς, τότε μπορεί να είναι παρηγοριά.
Δεν υπάρχουν και πολλά πράγματα στα οποία να μπορείς να βασιστείς.
Φαντάζομαι πως ναι.
Είμαι από τους ανθρώπους που τους φοβίζει, νομίζω.
Αμφιβάλλω.
Γιατί το λες αυτό;
Από την Ιταλία στη Άιοβα, αυτό είναι μεγάλη αλλαγή.
Ναι, αλλά ο Ρίτσαρντ ήταν στο στρατό εκεί.
Τον γνώρισα όταν έμενα στην Νάπολη.
Δεν ήξερα τίποτα για την Άιοβα.
Με έννοιαζε μόνο που ήταν Αμερική...
και φυσικά, που θα ήμουν με τον Ρίτσαρντ.
Πώς είναι;
Είναι πολύ καθαρός.
Καθαρός;
Όχι. Εννοώ...
Είναι κι άλλα πράγματα.
Είναι πολύ εργατικός
πολύ καλόκαρδος
ειλικρινής.
Είναι τρυφερός.
Είναι καλός πατέρας.
Και καθαρός.
Καθαρός.
Και να υποθέσω σου αρέσει να ζεις εδώ στην Άιοβα;
'Ελα πές! Δε θα το μαρτυρίσω σε κανέναν!
Θα έπρεπε να πω:
"Είναι περίφημα. Είναι ήσυχα και οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί."
Και όλα αυτά είναι αλήθεια. Επι το πλείστον.
Είναι ήσυχα.
Και οι άνθρωποι είναι καλοί.
Κατα κάποιον τρόπο.
Όλοι βοηθάμε τους άλλους εδώ.
Αν κάποιος αρρωστήσει ή χτυπήσει, όλοι οι γείτονες τρέχουν.
Μαζεύουν το καλαμπόκι, τα δημητριακά ή οτιδήποτε χρειάζεται να γίνει.
Στην πόλη μπορείς να αφήσεις το αμάξι ξεκλείδωτο
και να αφήνεις τα παιδιά να τριγυρίζουν.
Δεν ανησυχείς γι'αυτά.
Θα μπορούσα να πω
πολλά καλά πράγματα για τους ανθρώπους εδώ.
Και τους σέβομαι γι'αυτές τους τις αξίες.
Αλλά...
Αλλά;
Δεν είναι
αυτό που ονειρευόμουν
σαν μικρό παιδί.
Σημείωσα κάτι τις προάλλες.
Το κάνω συχνά αυτό όταν είμαι στο δρόμο.
Πάει κάπως έτσι:
"Τα παλιά όνειρα
ήταν καλά όνειρα.
Μπορεί να μην πραγματοποιήθηκαν, αλλά χαίρομαι που τα έκανα."
Δεν ξέρω τι σημαίνει ακριβώς. Σκέφτηκα ότι θα μου χρησίμευε κάποτε.
Τέλοσπάντων, νομίζω ότι ξέρω πως νοιώθεις.
Θες να μείνεις για φαγητό;
Δεν υπάρχουν και πολλά στην πόλη.
Και θα πρέπει να φας μόνος.
Όπως κι εγώ.
Ναι, θα το ήθελα.
Δεν τρώω πολύ σπιτικό φαγητό όταν είμαι στο δρόμο.
Oκ.
Αυτό είναι γελοίο.
Θα σε πείραζε αν έβαζα κάποια φιλμ στο ψυγείο;
Όχι, βάλε τα.
Η ζέστη εδώ δεν τους κάνει και πολύ καλό.
Μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω;
- Να βοηθήσεις; Τι: Να μαγειρέψεις; - Ναι, και οι άντρες μαγειρεύουν.
Ναι, αμέ.
Τι να κάνω;
Μπορείς να ξύσεις τα καρότα.
Να ξύσω τα καρότα.
Και να τα κόψεις. Να κάνουμε μια ωραία σαλάτα.
Να ξύσω τα καρότα. Μ'αρέσει αυτό. Καλά το κάνω;
Πολύ καλά. Πολύ ωραία.
Όχι κι άσχημα, ε;
Μην ξεχάσεις να κόψεις την άκρη.
Να κόψω την άκρη.
Κάτσε να πάρω κι αυτά...
Με συγχωρείς. Μπορώ να κόψω τις άκρες κι απ'αυτά.
Ναι. Καλή ιδέα.
Έτσι το κάνουν;
Κι αυτό καλό είναι. Αλλά μη χρησιμοποιείς τα δάχτυλά σου.
Μετά μυρίζουν σαν...
Θα σου φέρω λίγο λεμόνι.
Θες μια μπύρα;
- Έχω μερικές στο αμάξι. - Θα ήθελα πολύ μια μπύρα.
Οτιδήποτε για να ξεφύγω από λίγη δουλειά.
Πολύ ωραία.
Όχι, περίμενε λίγο. Γίνεται καλύτερο.
Φαντάσου το: Έχω 3 κάμερες στο λαιμό μου
κι έχω κι ένα τρίποδο, και το παντελόνι μου είναι στους αστραγάλους μου.
Είμαι πίσω από ένα θάμνο και μετά ξαφνικά βλέπω αυτόν το γορίλλα.
Έναν τεράστιο γορίλλα, να με γλυκοκοιτάει
με το πιο λάγνο βλέμμα που έχεις δει.
Τουλάχιστον πιο λάγνο από τα περισσότερα πλάσματα με τόσες τρίχες.
Στέκομαι ακίνητος, γιατί αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις.
Και μετά Με κοιτούσε καθώς ερχόταν προς το μέρος μου.
Και μετά;
Τι; Θεέ μου!
Δεν μπορώ...
Κοκκινίζεις.
Είναι πολύ επίπονο θέμα. Με πολύ οδυνηρή...
οδυνηρή κατάληξη, αλήθεια.
- Τι συνέβη; - Αρραβωνιαστήκαμε.
Θά'πρεπε πραγματικά
να τις γράφεις αυτές τις ιστορίες.
Θα το έκανα, αλήθεια, μόνο που ήταν θυληκός γορίλας.
Είχε και σκιά στα μάτια
και φορούσε και λίγο λιπ γκλός και ήταν τοσο όμορφη
Ακόμη αλληλογραφούμε.
Δεν θέλω να τα γράφω αυτά.
Φοβάμαι..
Φοβάμαι ότι η γραφή μου είναι λίγο τεχνικίστικη.
Το πρόβλημα με το να είσαι δημοσιογράφος τόσο πολύ καιρό είναι
ότι δεν αφήνεις τον εαυτό σου να εφευρίσκει.
Απλά θα συνεχίζω να βγάζω φωτογραφίες.
Φωτογραφίες.
Μου αρέσει αυτό.
Πραγματικά αγαπάς αυτό που κάνεις, έτσι;
Έχω ψύχωση μ'αυτό, πραγματικά.
Γιατί νομίζεις ότι γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει εξήγηση για τις ψυχώσεις.
Γι'αυτό και είναι ψυχώσεις.
Ακούγεσαι σαν καλλιτέχνης.
Δε θα τό'λεγα.
Το National Geographic θέλει το επίκεντρο να είναι οι φωτογραφίες
και όχι τόσο πολύ το προσωπικό σχόλιο.
Και δεν με πειράζει και τόσο.
Δεν είμαι καλλιτέχνης.
Είναι μία από τις κατάρες του να είσαι τόσο βολεμένος,
τόσο φυσιολογικός.
Δεν νομίζω ότι είσαι και τόσο φυσιολογικός.
Αλήθεια;
Δεν το εννοούσα με αυτόν τον τρόπο
με τον οποίο ακούστηκε...
Λοιπόν, ας το καταπιώ σαν κομπλιμέντο...
και ας συνεχίσω.
Εσένα σου άρεσε να διδάσκεις;
Ναι, όταν υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος μαθητής
Που έκανε τη διαφορά.
Υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι με όλους το ίδιο,
αλλά δεν ισχύει. Τείνεις...
να ξεχωρίζεις 1 ή 2 που θεωρείς ότι μπορείς
πραγματικά να τους μεταδώσεις κάτι.
Και εσύ το έκανες;
Το ελπίζω. Ένας απ'αυτούς πέρασε και στην Ιατρική.
Γιατί τα παράτησες;
Τα πιτσιρίκια, τα παιδιά μου.
Και...
...στον Ρίτσαρντ δεν άρεσε να δουλεύω.
Αλλά προφανώς σου λείπει.
Δεν το σκέφτομαι ποτέ.
Ποιό είναι το πιο συναρπαστικό μέρος που έχεις πάει ποτέ;
Εκτός αν είσαι πολύ κουρασμένος για να μιλάς άλλο.
Το πιο συναρπαστικό...
Ρωτάς έναν άντρα αν κουράζεται να μιλά για τον εαυτό του;
Δεν βγαίνεις και πολύ, ε;
Δεν ήθελα να ακουστει σαν χαζο-
Μπορεί να είναι λίγο βαρετό για σένα
να λες όλα αυτά σε μια νοικοκυρά στη μέση του πουθενά.
Αυτό είναι το σπίτι σου. Δεν είναι πουθενά.
Και δεν είναι βαρετό.
Για να δούμε.
Φαντάζομαι ότι το πιο συναρπαστικό μέρος
που έχω πάει ποτέ είναι η Αφρική.
Επειδή είναι ένας άλλος κόσμος.
Δεν είναι μόνο οι κουλτούρες και οι άνθρωποι.
Κι αυτά είναι τέλεια, αλλά είναι πιο πολύ ο αέρας.
Τα χρώματα, από την αυγή στο ηλιοβασίλεμα.
Υπάρχει κάτι το απτό σε όλα αυτά.
Η συμβίωση του ανθρώπου με το κτήνος,
και του κτήνους με το κτήνος.
Ποιός θα επιβιώσει και ποιός όχι.
Και δεν υπάρχει κριτική σ'αυτό.
Δεν υπάρχει επιβεβλημένη ηθική.
Τα πράγματα είναι απλά έτσι όπως είναι.
Είναι όμορφα, αλήθεια.
Απλά δεν υπάρχει τίποτε παρόμοιο. Είναι
ο παράδεισος του κάθε ταξιδευτή.
Θα ήθελα πολύ να τα δω αυτά.
Υπάρχουν τα σαφάρι. Μπορείς να πεις στον άντρα σου...
Ναι.
Είναι πολύ όμορφο βράδυ. Θες να πάμε έναν περίπατο;
Τα έχεις όλα εδώ.
Σοβαρά. Είναι απ'τα πιο ωραία μέρη που έχω πάει.
"Τα ασημένια μήλα του φεγγαριού, και τα χρυσά μήλα του ήλιου."
Yeats. "Το τραγούδι του περιπλανώμενου Άνγκους"
- Καλός ο Yeats, έ; - Ναι.
Ρεαλισμός, οικονομία, αισθησιασμός,
ομορφιά, και μαγεία.
Όλα αυτά που αρμόζουν στην Ιρλανδική μου καταγωγή.
- Συμβαίνει κάτι; - Θες να πιείς κάτι;
Καφέ;
Ίσως λίγο μπράντυ;
Ίσως λίγο κι απ'τα δυο.
Ναι;
Πάμε.
Σίγουρα δε θες να σε βοηθήσω να καθαρίσεις;
Ναι. Δεν θα τα πλύνω τώρα.
Απλά τα μουλιάζω τώρα. Θα τα πλύνω μετά.
Φραντσέσκα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι;
Δεν κάνουμε κάτι λάθος.
Τίποτα που να μην μπορείς να πεις στα παιδιά σου.
Στα αρχαία βράδια και την απόμακρη μουσική.
Την μεθάει. Αυτό κάνει.
Μπορεί να την ανάγκασε. Γι αυτό δεν μπορούσε μάλλον να μας το πει.
Δεν έγινε έτσι.
Είναι πολύ καλός τύπος.
Καλός; Που προσπαθεί να κοιμηθεί με τη γυναίκα άλλου;!
Δεν το νομίζω. Άλλωστε αυτό δε σε κάνει κακό άνθρωπο.
Μου θυμίζει το Στιβ κατα κάποιο τρόπο. Ο Στιβ είναι
αδύναμος, ανήθηκος και ψεύτης, αλλά παρ'όλα αυτά καλό παιδί.
Απλά δεν θα έπρεπε να παντρευτεί.
Τουλάχιστον όχι εμένα.
Πεινάω. Εσύ πεινάς;
Δεν είχα ιδέα πόσο χάλια ήταν, αδερφούλα.
Σε παρακαλώ, μη με λυπάσαι. Κανείς δε με αναγκάζει να μείνω.
Και γιατί μένεις;
- Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι; - Όχι.
Γιατί χώρισες;
Έλλειπα πολύ.
Και τότε γιατί παντρεύτηκα; Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Φαντάζομαι ήθελα μια έδρα. Ρίζες.
Κατα κάποιο τρόπο χάνεσαι μέσα στο δρόμο.
Λοιπόν τι συνέβη;
Δεν χάθηκα ποτέ.
Ένιωθα πιο πολύ σαν στο σπίτι μου τριγυρνώντας
παρά σε ένα συγκεκριμένο μέρος.
Σαν Πολίτης του Κόσμου.
Θα πρέπει να σε έτρωγε η μοναξιά κάποιες φορές.
Όχι. Ποτέ δεν της κάνω το χατίρι.
Έχω φίλους σε όλο τον κόσμο που μπορώ να επισκέπτομαι που και που.
Και γυναίκες φίλες;
Είμαι μοναχικός αλλά όχι και μοναχός.
Στ'αλήθεια δεν χρειάζεσαι κανέναν;
Νομίζω ότι τους χρειάζομαι όλους.
Αγαπώ τους ανθρώπους. Θα μ'άρεσε να τους γνώριζα όλους.
Αυτό είναι το θέμα με την Άιοβα.
Γνωρίζεις τον ίδιο τύπο ανθρώπου συνεχεια.
Οπότε όταν ο Κ. Ντιλέινι έχει σχέση με τη γυναίκα του Ρέντφιλντ
όλη η πόλη αναστατώνεται.
Συμβαίνουν πολλά τέτοια εδώ.
Φαίνεται να υπάρχει πολύ η νοοτροπία του:
"Αυτό είναι δικό μου" και "Αυτός ή αυτή είναι δική μου."
Υπάρχουν πολλά όρια.
Καταλαβαίνεις;
Δε σε φοβίζει όμως; Να είσαι μόνος;
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι δέχομαι ευχάριστα το μυστήριο.
Το μετανιώνεις ποτέ;
- Τι; - Το διαζύγιο, εννοώ.
Όχι.
Δε μετανιώνεις ποτέ που δεν έκανες οικογένεια;
Δεν είναι κανόνας να έχουν όλοι.
Πώς μπορείς να ζείς μόνο γι αυτό που θέλεις; Και οι άλλοι;
- Αγαπώ τους άλλους ανθρώπους. - Αλλά κανέναν συγκεκριμένα.
- Ναι αλλά τους αγαπώ το ίδιο. - Δεν είναι το ίδιο.
Το ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο
αλλά κι αυτό που λες δεν είναι καλύτερο, δεν είναι φυσικό.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Έχω ένα πρόβλημα με την ηθική της Αμερικανικής οικογένειας
που μάλλον έχει υπνωτίσει όλη τη χώρα.
Πιθανών να θεωρείς κάποιον σαν εμένα μια προσφυγική ψυχή
προορισμένη να περιπλανιέται στον πλανήτη
χωρίς τηλεόραση ή αυτοκαθαριζόμενο φούρνο.
Το οτι κάποιος επιλέγει να κάνει οικογένεια
δε σημαίνει ότι υπνωτίζεται.
Δεν έχω δει ποτέ γαζέλα,
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι κοιμάμαι στη ζωή μου.
Θες να παρατήσεις τον άντρα σου;
Όχι! Φυσικά και όχι!
Συγγνώμη γι'αυτό. Λυπάμαι πολύ.
Τι σε έκανε να το ρωτήσεις αυτό;
Νόμιζα ότι αυτό κάναμε. Κάναμε ερωτήσεις.
Είχαμε μια συζήτηση. Αλλά μου κάνεις ερωτήσεις
που έχουν τόσα "νοήματα" τα οποία είμαι πολύ απλοϊκή για να καταλάβω.
Λυπάμαι.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Γέφυρα Ρόουζμαν την αυγή.
Πρέπει να πηγαίνω.
Λυπάμαι.
Σου ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να με συγχωρέσεις.
Ήταν πολύ αδιάκριτη ερώτηση. Ήταν...
χαζή.
Νομίζω ότι κάτι χάλασε.
Όχι. Ήταν ένα πολύ ωραίο βράδυ, όπως ήταν και πριν.
Τέλειο βράδυ
ωραίος περίπατος.
Σε ευχαριστώ για
την παρέα και το μπράντυ.
Είσαι πολύ καλή γυναίκα, Φραντσέσκα.
Κράτα το μπράντυ έξω-έξω στην κάβα. Μπορεί να χρειαστεί σύντομα.
Και μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Φραντσέσκα.
Δεν είσαι καθόλου συνηθισμένη γυναίκα.
Τζόνσον.
Ρίτσαρντ, γειά.
Τακτοποιήθηκαν όλοι καλά;
Είπα, "ωραία".
Γειά, είμαι ο Ρόμπερτ Κινκέιντ
Γειά.
Πήρα το σημείωμά σου.
Με τον Γέιτς κτλ.
Δεν το διάβασα αμέσως γιατί άλλαζε το φως.
Έπρεπε να πάρω τις φωτογραφίες μου.
Άλλαζε το φως.
Παρ' όλα αυτά δέχομαι την πρόσκληση
Θα πρέπει να το κανονίσουμε αργότερα όμως.
Πάω στη γέφυρα Χάλιγουελ και να τραβήξω και από κει.
Μετά τις 9. Πώς σου φαίνεται;
Η δουλειά σου είναι αυτή που μετράει.
Θα φτιάξω κάτι ωραίο. Μπορούμε να κάνουμε προθέρμανση.
Ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.
Ναι, θα το ήθελα, αλλά...
Θα έρθω με το φορτηγάκι να σε πάρω. Εντάξει;
- Εντάξει. - Τι ώρα;
Κατά τις 6;
Εντάξει.
Τέλεια.
Θεέ μου, είναι η Λούσι Ρέντφιλντ!
Προφανώς η κυρία Ντιλέινι τους έπιασε.
Υπάρχει θέση εδώ, αν θελεις.
Σ'ευχαριστώ.
Ζέστη, ε;
Ναι.
Λοιπόν; Θα παραγγείλετε τίποτα;
Όχι.
Ευχαριστώ. Άλλαξα γνώμη.
Τι θα λέγατε γι' αυτό εδώ;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Δεν έχω αγοράσει φουστάνι για μένα, εδώ και πολύ καιρό.
Απλά παίρνω φουστάνι. Δεν είναι κάποια ιδιαίτερη περίσταση.
Απλά αγοράζω ένα καινούριο φόρεμα, αυτό είναι όλο.
Αυτό κάνει, νομίζω.
Κι αν σας θυμώσει ο άντρας σας πείτε του
ότι τον παντρευτήκατε από λύπηση.
Αυτό πιάνει πάντα για μένα.
Γειά, ο Ρόμπερτ είμαι.
Άκου, αργώ λίγο. Αλλά και πάλι.
Θα είμαι εκεί.
Δεν θα ήθελα αυτό να ακουστεί περίεργα
αλλά αναρρωτιέμαι αν αυτό είναι καλή ιδέα.
Έφαγα στην πόλη
και συναντήθηκα με αυτή την κα Ρέντφιλντ.
Φαντάζομαι έμαθες την όλη ιστορία.
Ο ταμίας στο μανάβικο ήταν ομιλιτικότατος.
Θα βάζει υποψηφιότητα για τελάλης του χρόνου.
Ξέρω περισσότερα για τη σχέση του Ντιλέινι
από όσα ήξερα για το δικό μου το γάμο.
Αν σου δημιουργεί πρόβλημα το να με δεις απόψε, μην το κάνεις.
Δεν τρελλαίνομαι και τόσο για τις αντιδράσεις του κόσμου.
Δεν θα ήθελα να βρεθείς σε δύσκολη θέση.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να το σκεφτείς αυτό.
Ρόμπερτ;
Θέλω να έρθω.
Εντάξει; Τότε θα σε συναντήσω στη γέφυρα Όπως κανονίσαμε...
και μην ανησυχείς για τα υπόλοιπα.
Δεν ανησυχω.
Εντάξει, λοιπόν. Θα τα πούμε.
Εντάξει.
Είναι όμορφα εδώ.
Σαν στο σπίτι σου. Εγώ πρέπει να τραβήξω μερικές φωτογραφίες.
Κοίτα την πεταλούδα.
Σ' έπιασα!
Έλα τώρα.
Όχι, μη με φωτογραφίζεις.
Έλα τώρα, δώσ' μου μια πόζα.
Ένα βλέμμα σαν αυτά των μοντέλων απ' τη Γαλλία.
- Δεν μπορώ. - Σαν την Τζίνα Λολομπριτζίτα.
Να βοηθήσω;
Όχι, τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Απλά θα πάω
να πλυθώ λιγάκι. Θα κάνω ένα μπάνιο.
Τι θα γίνει αν στρώσω το τραπέζι;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ναι. Ωραία.
Θα ήθελες μια μπύρα
για όσο κάνεις το μπάνιο σου;
Ναι.
Ωραία.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε μισή ώρα.
Συνειδητοποίησα ότι κι εκείνος βρισκόταν εδώ μόλις πριν λίγα λεπτά.
Ήμουνα ξαπλωμένη ακριβώς εκεί που το νερό είχε τρέξει στο σώμα του
και αυτό το έβρισκα άκρως ερωτικό.
Σχεδόν τα πάντα που αφορούσαν τον Ρίτσαρντ Κινκέιντ
είχαν αρχίσει να μου φαίνονται ερωτικά.
Τι συμβαίνει;
Είσαι εκπληκτική. Αν δεν σε πειράζει που το λέω.
Ο τύπος του "κανε-να-τους-τρέχουν-τα-σάλια".
Οικία Τζόνσον. Ναι, γειά σου Μάτζ.
Όχι, απλά...
έφτιαχνα κάτι να φάω.
Όχι, τι;
Ναι, άκουσα γι' αυτόν.
Άκουσα ότι είναι κάτι σαν φωτογράφος ή κατι τέτοιο.
Χίππης; Όχι.
Α, έτσι είναι οι χίππηδες;
Ήμουν έτοιμη να μπω στο μπάνιο όταν πήρες, οπότε...
Δεν θα είναι εδώ μέχρι την Παρασκευή.
Αρα να σου τηλεφωνήσω τότε, εντάξει;
Αν θέλεις να σταματήσω, πες το μου τώρα.
Δε στο ζήτησε κανείς.
"Μου είπε ότι δεν ήταν διατεθημένος
να απολογηθεί για ότι επρόκειτο να συμβεί."
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Πήγαινέ με κάπου.
Τώρα αμέσως. Πήγαινέ με κάπου
που έχεις πάει κι εσύ.
Κάπου στην άλλη μεριά του κόσμου.
Τι λες για την Ιταλία;
Ναι.
Τι λες για το Μπάρι;
Ναι.
Πες μου για κείνη τη φορά
που κατέβηκες απ' το τρένο.
- Ξέρεις το σταθμό. - Ναι.
Ξέρεις το μικρό εστιατόριο με τα λίγα τραπέζια
που σερβίρει αρρατσίνο.
Αρρατσίνο.
Και ζέπολι. Το ξέρω αυτό το μέρος.
Έπινα καφέ εκεί.
Καθόσουν
δίπλα στην πόρτα ή στη μεριά απέναντι στην εκκλησία;
Ήμουν κοντά στην εκκλησία.
Ξέρω...
Είχα καθήσει εκεί μια φορά
μια μέρα σαν κι αυτή. Έκανε πολλή ζέστη και
είχα ψωνίσει και είχα όλα αυτά τα πακέτα γύρω απ'τα πόδια μου.
Έπρεπε να τα μετακινώ συνέχεια.
Και μετά τι;
Με έκανες να ξεχάσω την ιστορία μου.
Ο τυχερός.
Έκανα σκέψεις για κείνον
που δεν ήξερα τι θα έκανα μ'αυτές.
Και διάβαζε την κάθε μία τους.
Οτιδήποτε κι αν ένιωθα.
Σε οτιδήποτε κι αν ήθελα, παραδινόταν.
Και εκείνη τη στιγμή
όλα όσα ήξερα για τον εαυτό μου,
για να πω την αλήθεια, είχαν εξαφανιστεί.
Φερόμουν σαν μια άλλη γυναίκα.
Παρ'όλα αυτά ήμουν περισσότερο ο εαυτός μου παρά κάθε άλλη φορά πριν.
Αποφασίσαμε να περάσουμε την Τετάρτη μακριά απ' το Ουίνστεντ.
Μακριά απ' την κομητεία του Μάντισον.
Μακριά από τοπία και γέφυρες και ανθρώπους τόσο γνώριμους
και επίπονες αναμνήσεις.
Αφήσαμε να μας παρασύρει η μέρα όπου εκείνη ήθελε.
Αυτή είναι η Ινδία; Είναι τόσο όμορφη.
Κοίτα αυτήν εδώ.
Κοίτα τις εκφράσεις τους. Τόσο όμορφες.
Σαν να μην τους έπαιρνε η μηχανή.
Δεν είναι απλά φωτογραφίες, είναι ιστορίες.
Θα έπρεπε να τις εκδόσεις, να κάνεις τις δικές σου συλλογές.
Δε θα τις αγόραζε κανείς.
Γιατί το λες αυτό;
Μου το έχουν πει 6 εκδότες.
Σιγά το πράγμα.
Οτιδήποτε είναι αυτό
που κάνει κάποιον να μοιάζει καλλιτέχνης στα μάτια του κόσμου
είναι ένα προσόν που δεν έχω.
Ίσως θα έπρεπε να πείσεις τον εαυτό σου πρώτα.
Ίσως.
Ίσως θα έπρεπε να αναρωτηθείς γιατί σου είναι εμμονή.
Τι είναι αυτό;
Θυμήθηκα ότι το είχα τις προάλλες μετά που έφυγες.
Μου το έφτιαξαν στην Ασίζη.
Το πήρα για τα 7α γεννέθλιά μου.
"Φραντσέσκα"
Κράτα το.
Ένας φίλος του Ρόμπερτ,
που ήταν μουσικός του είπε για ένα μέρος έξω από την πολιτεία.
Ένα μέρος στο οποίο, με βεβαίωσε ο Ρόμπερτ,
κανένας δε θα μάθαινε για μας.
Σ' ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Πώς ήσουν σαν νεαρός;
Μπελάς.
- Γιατί; - Απλά αναρωτιόμουν.
Γιατί ήσουν μπελάς;
Ήμουν οξύθυμος.
Πώς ήταν η μητέρα σου και ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ποιό;
Να προσπαθήσω να καλύψω μια ζωή από σήμερα μέχρι την Παρασκευή.
- Πού είχες πάει; - Σε ένα μπαρ στην πόλη.
Τηλεφώνησες στην Μπέτυ;
Ισως να έπρεπε.
Έμαθα ποιά είναι η Λούσι Ντιλέινι.
Θυμάσαι τους Ντιλέινι από το Χίλκρεστ;
Ναι, αλλά νόμιζα ότι η γυναίκα του πέθανε.
Ξαναπαντρέφτηκε. Τη Λούσι Ρέντφιλντ.
Απ' ότι φαίνεται, είχαν παράνομο δεσμό για χρόνια.
Η πρώτη Κα. Ντιλέινι ήταν κάπως στριφνή.
Εννοείς...
ότι δεν της άρεσε το σεξ;
Η μαμά θα μπορούσε να βοηθήσει.
Ωωω... Αντε πάλι!
Τόσο καιρό ζήλευα που δεν είχα ζήσει την ατίθαση ζωή
σε κάποιο μέρος σαν το Παρίσι.
Θα μπορούσα απλώς να έχω ξαναγυρίσει στην Άιοβα.
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι ακόμα.
Θες να φύγουμε από δω για λίγο;
Ναι, καλύτερα.
Θα πάρω εγώ τα κλειδιά.
Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν απάτησα ποτέ την Μπέτυ. Εννοώ, τότε που ήμασταν παντρεμένοι.
- Το θέλησες; - Μόνο... χίλιες φορές.
Τι κάνω τώρα;
Ό, τι είναι αρκετό για τη μαμά είναι αρκετό και για μένα;
Αυτό που εμένα μου τη δίνει
είναι ότι είμαι στα σαράντα μου.
Έμεινα σ' αυτόν τον άθλιο γάμο για πάνω από 20 χρόνια
γιατί έτσι μου έμαθαν. Σταθερότητα. Οι κανονικοί άνθρωποι δεν χωρίζουν.
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που ο άντρας μου,
μου έκανε έρωτα τόσο έντονα
ώστε να με στείλει στην Αφρική, για τ' όνομα του Θεού.
Βασικά, δεν νομίζω ότι το έκανε και ποτέ.
Τώρα ανακαλύπτω ότι ανάμεσα στο ψήσιμο και τα ψώνια,
η μητέρα μου ήταν η Αναΐς Νιν.
Τι να πω κι εγώ;
Νιώθω τόσο παράξενα.
Σαν να απάτησε εμένα κι όχι τον μπαμπά.
Δεν είναι αρρωστημένο αυτό;
Όταν είσαι μοναχογιός νιώθεις περίπου
σαν να είσαι ο πρίγκιπας του βασιλείου.
Στο μυαλό σου πιστεύεις
ότι η μητέρα σου δεν θέλει σεξ, επειδή έχει εσένα.
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι αρρωστημένο.
Αν ήταν τόσο δυστυχισμένη, γιατί δεν έφευγε;
Μπορώ
να το διαβάσω τώρα;
Έχασα τίποτα σημαντικό;
Απλά τον πήγε στο δωμάτιό της.
Το δωμάτιο του μπαμπά;
Εντάξει, μπορείς να περάσεις αυτό το σημείο. Ας αρχίσουμε
από δω.
"Ο Ρόμπερτ κοιμόταν στο κρεβάτι.
Έμεινα τελείως ξύπνια εκείνη τη νύχτα.
Τι θα γίνει αύριο;
Εκείνος θα φύγει και όλα τα νέα και άγνωστα
θα γίνουν ξανά τόσο γνώριμα
θα εξαφανιστούν. "
Κοιμήθηκες καλά;
Ευχαριστώ.
Ωραία.
- Κι άλλο καφέ; - Αμέ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που σε ρωτάω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει.
Τι;
Αυτές οι γυναίκες-φίλες σου σε όλον τον κόσμο. Πώς λειτουργείς;
Ξαναβλέπεις μερικές ή άλλες τις ξεχνάς;
Ή αλληλογραφείς με μερικές που και που;
- Πώς πάει; - Τι εννοείς;
Απλά θέλω να μάθω τη διαδικασία, για να μη σου χαλάσω τη ρουτίνα.
Θέλεις μαρμελάδα;
Για ποιό πράγμα μιλάς; Δεν υπάρχει ρουτίνα.
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Λοιπόν; Τι είναι;
Από εμένα εξαρτάται;
Είσαι παντρεμένη και δεν σκοπεύεις να αφήσεις τον άντρα σου.
Για να κάνω τι;
Να φύγω με κάποιον που τους χρειάζεται όλους,
αλλά κανέναν συγκεκριμένα;
Ποιό θα ήταν το νόημα; Δώσε μου το βούτυρο σε παρακαλώ.
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Ναι. Απόλυτα!
Έχεις τη συνήθεια του να μη χρειάζεσαι,
και είναι πολύ δύσκολο να την κόψεις.
Για παράδειγμα, γιατί να κοιμηθείς; Δε χρειάζεσαι ύπνο.
Γιατί να φας; Δε χρειάζεσαι φαγητό.
Τι κάνεις;
Δεν έχω φτιαχτεί για να είμαι Πολίτης του Κόσμου
που βιώνει τα πάντα και τίποτα.
Πού ξέρεις τι βιώνω;
Ξέρω εσένα.
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό σε κάποιον που δε χρειάζεται το νόημα
που απλά απολαμβάνει το μυστήριο,
παριστάνοντας ότι δε φοβάται το θάνατο;
Ας το σταματήσουμε αυτό τώρα αμέσως!
Μετά που θα φύγεις, Θα πρέπει να κάτσω εδώ όλη μου τη ζωή
και να αναρωτιέμαι τι μου συνέβη. Αν μου συνέβη κάτι.
Θα πρέπει να αναρωτιέμαι αν είσαι στην κουζίνα
κάποιας νοικοκυράς στην Ρουμανία
λέγοντάς της για τους φίλους σου σ'όλο τον κόσμο,
βάζοντας σιωπηλά κι εμένα στο σύνολο.
Τι πρέπει να πω;
Δεν θέλω να πεις τίποτα. Δεν χρειάζομαι να πεις τίποτα.
Θέλω να το σταματήσεις αυτό τώρα.
Ωραία.
Κι άλλα αυγά; Ή μήπως να το κάνουμε στα λινά σεντόνια άλλη μια φορά;
Δε θα απολογηθώ για αυτό που είμαι.
Δε στο ζήτησε κανείς.
Ούτε να αναγκαστώ να νιώσω σαν να έκανα κάτι κακό.
Δε θα αναγκαστείς να νιώσεις τίποτα!
Έχεις σημειώσει μέρη στον κόσμο όπου μπορείς να είσαι τουρίστας,
ερημίτης, εραστής, όποτε θέλεις.
Οι υπόλοιποι υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε και ευγνώμωνες γι' αυτό.
Άι στο διάολο!
Δεν είναι ανθρώπινο το να μη νιώθεις μόνος
και δεν είναι ανθρώπινο να μη φοβάσαι!
Είσαι υποκριτής και γυναικάς!
Δεν θέλω να σε χρειάζομαι.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να σε έχω.
Τι αλλάζει;
Δεν καταλαβαίνεις;
Ρόμπερτ, δεν καταλαβαίνεις; Απλά πρέπει να ξέρω την αλήθεια.
Πρέπει να ξέρω την αλήθεια, αλλιώς θα τρελλαθώ.
Οπότε πες μου, όπως και νά 'χει.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
ότι αυτό μου είναι αρκετό επειδή έτσι πρέπει.
Και δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν νοιώθω αυτά που νοιώθω
επειδή θα τελειώσει αύριο.
Άν έκανα κάτι
που να σε έκανε να πιστέψεις
ότι αυτό που έχουμε μεταξύ μας δεν είναι κάτι καινούριο για μένα,
ότι είναι απλά μια ρουτίνα,
τότε σου ζητώ συγγνώμη.
Τι το κάνει διαφορετικό;
Όταν σκέφτομαι
το λόγο που βγάζω φωτογραφίες
ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ
φαίνεται να είναι ότι απλά χάραζα τον δρόμο μου προς τα δω.
Είναι καθαρό τώρα, ότι όλα όσα έκανα στη ζωή μου
με οδηγούσαν εδώ, σε σένα.
Και αν σκεφτώ ότι θα φύγω από δω αύριο
χωρίς εσένα...
Μη μ' αφήνεις.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Πού είναι το φορτηγάκι σου;
Πίσω απ'τον αχυρώνα. Θα πάω
πάνω.
- Γειά σου Μάτζ. - Έφτιαξα λίγη πάστα φλώρα.
Έστειλα τον Φλόυντ και τον μικρό στην πόλη. Είπα...
"θα κάνω επίσκεψη στις φίλες μου σήμερα το απόγευμα."
Εκείνος είπε, "Ποιός θα φτιάξει μεσημεριανό;" Εγώ είπα
"Εγώ παίρνω ρεπό σήμερα. Να φας στο εστιατόριο."
Δεν είναι αστείο; Δεν τόλμησε ούτε το φρύδι του να σηκώσει.
Δε θέλω καν να σου πω πόσο άργησε να φύγει.
Συγγνώμη που πέρασαν 2 μέρες μέχρι νά 'ρθω.
Με το μικρό στο σπίτι, ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Έχεις νέα του Ρίτσαρντ; Θεέ μου, κάνει ζέστη.
Ναι. Κάνει ζέστη.
Έλα μαζί μου.
Σκάσε το μαζί μου.
Θέλεις μπύρα;
Όχι.
Δεν θα έρθεις μαζί μου, έτσι;
Όσες φορές κι αν το στριφογυρίσω στο μυαλό μου
δεν μοιάζει να είναι το σωστό.
Για ποιόν;
Για οποιονδήποτε.
Δεν θα μπορέσουν ποτέ να ζήσουν με όλα τα κουτσομπολιά.
Και ο Ρίτσαρντ...
Ο Ρίτσαρντ δεν θα μπορέσει ποτέ να το αποδεχτεί αυτό.
Θα τον σπάσει στα δυό. Δεν του αξίζει κάτι τέτοιο.
Σε όλη του τη ζωή δεν έχει πειράξει κανέναν.
Θα το ξεπεράσει. Οι άνθρωποι ξεχνούν.
Η οικογένειά του έχει αυτή τη φάμα πάνω από εκατό χρόνια.
Δεν ξέρει πως να ζήσει κάπου αλλού.
Και τα παιδιά μου...
Ουσιαστικά έχουν μεγαλώσει. Εσύ είπες ότι σχεδόν δε σου μιλάνε.
Ναι, δε λένε και πολλά.
Αλλά η Κάρολιν είναι μόνο 16.
Είναι έτοιμη να μάθει τα πάντα για τον εαυτό της.
Θα ερωτευτεί
και θα προσπαθήσει να χτίσει τη ζωή της με κάποιον.
Αν φύγω...
Τι θα της λέει αυτό;
Κι εμείς;
Πρέπει να ξέρεις
βαθιά μέσα σου
ότι από το πρώτο λεπτό που θα φύγουμε όλα θα αλλάξουν.
Ναι, θα μπορούσαν... Θα μπορούσαν να γίνουν καλύτερα.
Όσο μακριά κι αν φύγουμε από αυτό το σπίτι
πάντα θα το κουβαλάω μαζί μου.
Το νιώθω καθε λεπτό που έιμαστε μαζί.
Και θα αρχίσω να κατηγορώ το πόσο σ'αγαπώ για το πόσο πολύ πονάω.
Και τότε, ακόμη κι αυτές...
αυτές οι τέσσερις
πανέμορφες μέρες, θα μοιάζουν σαν κάτι πικρό και λάθος.
Νομίζεις ότι αυτό που συνέβη σε μας απλά συμβαίνει στον καθένα;
Αυτά που νοιώθουμε ο ένας για τον άλλο;
Είμαστε σχεδόν...
με δυσκολία 2 διαφορετικοί άνθρωποι τώρα.
Μερικοί ψάχνουν όλη τους τη ζωή
για κάτι τέτοιο και δεν το βρίσκουν ποτέ.
Άλλοι δεν σκέφτονται καν ότι υπάρχει.
Πας να μου πεις...
Πας να μου πεις ότι αυτό είναι το σωστό; Να το αφήσουμε;
Οι επιλογές μας μάς κάνουν αυτό που είμαστε, Ρόμπερτ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Βλέπεις...
Κανείς δεν καταλαβαίνει ότι όταν μια γυναίκα επιλέγει
να παντρευτεί και να κάνει παιδιά
κατα μία έννοια η ζωή της ξεκινά, αλλά κατα μία άλλη, σταματά.
Φτιάχνεις μια ζωή από λεπτομέρειες
και απλά σταματάς και μένεις σταθερός
ώστε τα παιδιά σου να μπορούν να συνεχίσουν.
Και όταν φύγουν
παίρνουν τη ζωή που έφτιαξες από λεπτομέρειες μαζί τους.
Υποτίθεται ότι πρέπει να κινηθείς μπροστά,
αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς το κίνητρό σου
επειδή κανείς δε στο ζήτησε τόσο καιρό,
ούτε ο ίδιος σου ο εαυτός.
Αλλά ποτέ δε σκέφτεσαι...
Ποτέ δε σκέφτεσαι ότι ένας έρωτας σαν αυτόν θα έρθει στη ζωή σου.
Και τώρα που τον έχεις;
Τώρα θέλω να τον κρατήσω για πάντα.
Θέλω να σ'αγαπώ όπως σ'αγαπώ τώρα, για το υπόλοιπο της ζωής μου
αλλά αν φύγουμε
το χάνουμε αυτό.
Και δε θέλω να κάνω μια ολόκληρη ζωή να εξαφανιστεί
για να αρχίσω μια καινούρια.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κρατήσω "εμάς"
κάπου μέσα μου.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Μη μας χάσεις.
Μη μας πετάξεις.
Ίσως να νοιώθεις έτσι. Ίσως και όχι.
Ίσως να είναι επειδή είσαι σ'αυτό το σπίτι.
Ίσως αύριο, μόλις επιστρέψουν, να νοιώσεις διαφορετικά.
- Νομίζεις ότι είναι απίθανο; - Δεν ξέρω.
Κοίτα, θα είμαι εδώ για ακόμη μερικές μέρες.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. Δε χρειάζεται να αποφασίσουμε τώρα.
Ρόμπερτ, μη! Μην το κάνεις αυτό.
Δε θέλω να πω τώρα «αντίο».
Δε χρειάζεται να πάρουμε μια απόφαση τώρα.
Μπορεί να αλλάξεις γνώμη.
Μπορεί να ειδωθούμε και να αλλάξεις γνώμη.
Αν συμβεί αυτό θα πρέπει να αποφασίσεις εσύ.
Γιατί εγώ δεν μπορώ.
Θα το πω μονο μια φορά.
Δεν το έχω ξαναπει.
Αλλά αυτή η σιγουριά έρχεται μονο μια φορά στη ζωή.
Κοίτα!
- Το πήρες. - Δεν μπορούσα να τον πουλήσω.
Το ξέρω. Το ήξερα ότι θα κέρδιζες.
- Μπράβο, είμαι περήφανη για σένα. - Ευχαριστώ.
- Γειά μαμά. - Γειά σου αγάπη μου.
- Έφαγες; - Ναι έφαγα.
Γειά, πώς τα πας;
Δε σας πήρε και πολύ να φτάσετε εδώ.
- Διασκεδάσαμε. - Πεινάς;
Σου πήρα κάτι.
Το πανηγύρι ήταν τέλειο.
Γυρίσατε όλοι σπίτι.
Και μαζί με σας...
η ζωή μου φταγμένη από λεπτομέρειες.
Πέρασαν μια-δυο μέρες και με κάθε σκέψη του
θα εμφανιζόταν μια δουλειά σαν σωσίβιο
που θα με τραβούσε πιο μακριά από κείνες τις 4 μέρες.
Ήμουν ευγνώμων.
Ένιωθα ασφαλής.
Θέλεις τίποτα συγκεκριμένο;
Τι λες για αυτό το φιλέτο με μαύρη ζάχαρη που φτιάχνεις;
Για μια στιγμή, δεν ήξερα πού ήμουν.
Και για μισό δευτερόλεπτο σκέφτηκα ότι δεν με ήθελε στ' αλήθεια.
Ότι του ήταν εύκολο να αποχωρήσει.
Ο Ρόμπερτ έσκυψε για να πάρει κάτι από το ντουλαπάκι.
8 μέρες πριν είχε κάνει το ίδιο πράγμα
και το χέρι του είχε ακουμπήσει στο πόδι μου.
Μια βδομάδα πριν ήμουν στο Ντε Μουάν,
αγοράζοντας καινούριο φόρεμα.
Αυτό το φορτηγάκι είναι μακριά απ'τον τόπο του.
Ουάσκινγκτον.
Στιχοιματίζω είναι αυτός ο φωτογράφος
για τον οποίο μιλούσαν στην καφετέρια.
Τι περιμένει;
Άντε!
Ω, όχι.
Οι λέξεις ήταν από μέσα μου.
"Έκανα λάθος Ρόμπερτ.
Έκανα λάθος να μείνω αλλά δεν μπορώ να φύγω.
Άσε με να σου ξαναπώ γιατί δεν μπορώ να φύγω.
Πες μου ξανά γιατί πρέπει να φύγω"
Η φωνή του μου ξαναέρχονταν στο μυαλό:
"Αυτού του είδους η σιγουριά έρχεται μόνο μια φορά στη ζωή."
Τι συμβαίνει, Φράνυ;
Θα μου πεις σε παρακαλώ, τι συμβαινει;
Απλά χρειάζομαι ένα λεπτάκι.
Μπαμπά, έφερες τη λάθος τροφή!
Ήμουν ευχαριστημένη με τη σιωπή εκείνη τη νύχτα.
Συνειδητοποίησα ότι ο έρωτας δεν υπακούει στις προσδοκίες μας.
Το μυστήριό του είναι αγνό και απόλυτο.
Αυτό που είχαμε εγώ και ο Ρόμπερτ
δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί αν ήμασταν μαζί.
Και αυτό που μοιραστήκαμε εγώ και ο Ρίτσαρντ
θα εξαφανιζόταν αν ήμαστε χώρια.
Αλλά πόσο ήθελα να το μοιραστώ αυτό!
Πόσο θα είχαν αλλάξει οι ζωές μας αν το είχα κάνει;
Θα μπορούσε κανείς άλλος να δει την ομορφιά του;
Είμαι η Φραντσέσκα Τζόνσον.
Και...
Αισθάνομαι απαίσια που δεν σας επισκέφτηκα νωρίτερα.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Διακόπτω κάτι; Μήπως είναι πολύ αργά;
Όχι, όχι καθόλου.
Γίναμε αχώριστες, η Λούσι κι εγώ.
Το αστείο είναι ότι δεν της είπα για τον Ρόμπερτ,
παρά χρόνια αργότερα.
Αλλά για κάποιο λόγο, το να είμαι μαζί της
κατα κάποιο τρόπο με έκανε να νιώθω
ότι ήταν ασφαλές να τον σκέφτομαι
να συνεχίζω να τον αγαπώ.
Αυτή η πόλη λάτρευε να μας κουτσομπολεύει,
εμάς τις δυο, αλλά δε μας έννοιαζε.
Και ούτε και τον πατέρα σας.
Είναι ώρα.
Είναι καλύτερα;
Είναι καλύτερα.
Φράνι.
Απλά θέλω να σου πω
ότι ξέρω ότι είχες τα δικά σου όνειρα.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να στα πραγματοποιήσω.
Σ' αγαπώ τόσο μα τόσο πολύ.
Αφού πέθανε ο πατέρας σας προσπάθησα να έρθω σε επαφή με τον Ρόμπερτ
αλλά είχε φύγει από το National Geographic.
Κανείς δε φαινόταν να ξέρει που είναι.
Το μόνο που με συνέδεε μαζί του
ήταν τα μέρη που είχαμε πάει εκείνη τη μέρα.
Κι έτσι, κάθε χρόνο στα γεννέθλιά μου
τα επισκεπτόμουν ξανά.
Τότε μια μέρα, έλαβα ένα γράμμα από το δικηγόρο του
μαζί με ένα πακέτο.
Από τότε δεν υπήρξε ούτε μια μέρα που να μην τον σκέφτηκα.
Όταν έλεγε ότι δεν ήμασταν πλέον
δύο διαφορετικοί άνθρωποι, είχε δίκιο.
Ήμασταν δεμένοι μαζί, όσο πιο πολύ μπορούν δύο άνθρωποι να είναι.
Αν δεν ήταν αυτός
δε θα μπορούσα να είχα αντέξει στη φάρμα όλα αυτά τα χρόνια.
Θυμάσαι το φόρεμά μου που ήθελες, Κάρολιν;
Αυτό που έλεγες ότι δεν έβαζα ποτέ;
Ξέρω ότι θα ακουστεί ανόητο,
αλλά ήταν σαν να ήθελες να βάλεις το νυφικό μου για να πας σινεμά.
Έχοντας διαβάσει όλα αυτά
ελπίζω ότι μπορείτε τώρα να καταλάβετε
την επιθυμία μου για την ταφή.
Δεν ήταν παραλληρήματα μιας τρελλής γριάς.
Έδωσα τη ζωή μου στην οικογένειά μου.
Επιθυμώ να δώσω στον Ρόμπερτ ό, τι έχει απομείνει απο μένα.
Γειά μπαμπά.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Έλλειπες όλη νύχτα. Έχω το δικαίωμα να ρωτήσω πού ήσουν;
Σε κάνω ευτυχισμένη, Μπέτυ;
Γιατί το θέλω.
Πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Γειά Στιβ, εγώ είμαι.
Ωραία.
Εσύ;
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα ας πούμε;
Αποφάσισα να μείνω εδώ για λίγο καιρό.
Δεν ξέρω για πόσο.
Όχι, δεν είμαι θυμωμένη Στιβ.
Δεν είμαι.
Δεν έχω θυμώσει καθόλου.
Έδωσα στη Λούσι το βιβλίο με τις φωτογραφίες του.
Αν ενδιαφέρεστε μπορείτε να του ρίξετε μια ματιά.
Αν τα λόγια μου αφήνουν κάποια πράγματα ανεξήγητα
ίσως οι φωτογραφίες του μπορούν να σας διαφωτίσούν.
Άλλωστε, αυτό κάνει ένας καλλιτέχνης καλύτερα.
Σας αγαπώ και τους δυό
με όλη μου την καρδιά.
Κάντε ό, τι είναι απαραίτητο για να είστε ευτυχισμένοι στη ζωή σας.
Υπάρχει τόση πολλή ομορφιά.
Όλα κατ' ευχήν, παιδιά μου.
Subtitled by: Gourouni
Dedicated to: Oddy, Afro, Skoulikius, Spirtus, Athina, ~R~.