Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien
Είμαι μόνη, όπως συμφωνήσαμε.
Ασφαλώς και είσαι.
Είσαι πολύ φιλόδοξη...
και ξέρεις ότι αυτή η ιστορία είναι λαβράκι.
Το έφερες;
Δεν είσαι θαυμάστρια των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ.
Είσαι λίγο φειδωλή με τις λεπτομέρειες.
Είναι καλό που γνωριστήκαμε.
- Πως εσύ... - Έχει σημασία; Είναι αυθεντικά.
Όχι, δεν μπορείς να τα έχεις.
Ναι, μπορείς να τα βγάλεις φωτογραφίες.
Αυτό το σκάνδαλο μπορεί να καταστρέψει της Η.Π.Α..
Ναι.
Θα χάσουν πολλοί την ζωή τους.
Εσύ με κάλεσες.
Θες να δημοσιευτεί αυτή η ιστορία.
Θέλω.
Αλλά δυστυχώς για 'σένα...
Θέλω να είμαι εγώ αυτός που θα την πει.
Η CIA δολοφονεί δημοσιογράφους;
Η Γερμανίδα δημοσιογράφος βρέθηκε νεκρή σε ένα Ελληνικό ξενοδοχείο.
Πυροδοτώντας διαδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη.
Είναι η τρίτη δολοφονία σε ένα μήνα.
Η δεσποινίς Μπέκερ ήταν σκληρή κριτικός των δραστηριοτήτων πληροφοριών των ΗΠΑ στο εξωτερικό.
Ο Έλληνας αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών
Κώστας Λεοντάρης δεν κρατήθηκε όταν ρωτήθηκε για το περιστατικό.
Για δεκαετίες, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχει δείξει μηδενικό σεβασμό
για την κυριαρχία των άλλων εθνών.
Αλλά οι μέρες της CIA συμπεριφέρεται στην Ευρώπη σαν την Άγρια Δύση έχουν τελειώσει.
Επιτέλους ήρθες.
Μου αρέσει να δουλεύω νύχτα.
Γιατί δεν έχεις προσωπική ζωή;
Γιατί είναι πιο εύκολο να συγκεντρωθώ.
Τι έχεις για 'μένα;
Διάφορα.
Το ξενοδοχείο που έμενε η Γκρέτα Μπέκερ δεν έχει κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης
οπότε σκάναρα τους γύρο δρόμους και τον σταθμό του τρένου απέναντι.
Τίποτα.
Είδα μια καλόγρια να ταξιδεύει με ένα σετ ντραμς.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Σου είπα ότι τα έχω δει αυτά.
Το ξέρω. Αλλά ίσως δω κάτι που δεν είδες εσύ.
Να σου γαμήσω.
Κύριε, προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας.
Ελέγξτε το e-mail σας.
Τρώω πρωινό.
Είναι επείγον.
Τι κοιτάω;
Πλάνα ασφαλείας
από τον σταθμό της Θεσσαλονίκης, πριν από δύο ημέρες.
Οι δικοί μας ήδη το έλεγξαν αυτό.
Γιατί χαραμίζεις τον χρόνο μου;
Γιατί τους ξέφυγε αυτό.
Βίκτορ Ράντεκ.
Το έχεις πει στην Θεσσαλονίκη;
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τα περισσότερα από τα αρχεία του είχαν διαγραφεί.
Πολίτης που γεννήθηκε στην Ελλάδα αλλά μεγάλωσε παντού.
Πέθανε πριν από δεκαοχτώ μήνες.
Αλλά δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα του.
Ήταν μυστικός πράκτορας της CIA,
εργαζόταν ως μεσάζων μεταξύ της Ρωσικής και της Ελληνικής μαφίας.
Ποιος τον έτρεχε για μας εκεί;
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ναι, το έχουμε.
Το έχουμε.
Ναι, αν είχαμε περισσότερα προσωπικό, θα βοηθούσε.
Ναι, εγώ...
Ναι, περίμενε λίγο.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Στιβ Βέηλ.
Και;
Είμαι ο χτίστης.
Θα πάρει το νούμερο πέντε με
προβολόνε και μερικά από εκείνα τα αϊόλι.
Κράτα όμως τις πιπεριές. Επιδεινώνουν την δυσπεψία του.
Τι θες;
Δεν μπορεί ένας παλιός φίλος να περάσει να πει μια καλημέρα;
Αυτό είμαστε;
Φίλοι, εχθροί.
Στην δουλειά μας, δεν υπάρχει καμία διάκριση.
Κάποιος προσπαθεί εκβιάσει τη CIA.
Μας στέλνουν μηνύματα με δολοφονημένους ανθρώπους.
Δημοσιογράφοι που έχουν κάνει καριέρες εναντίων των Αμερικάνικών.
υπηρεσιών στο εξωτερικό.
Το κάνουν να φαίνεται πως κάνει η CIA τις δολοφονίες.
Όποιος κάνει τον εκβιασμό κατέχει απόρρητες πληροφορίες
που θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο το παγκόσμιο δίκτυό μας.
Νομίζουμε ότι είναι ο Βίκτορ Ράντεκ.
Ο Ράντεκ είναι ένας από τους πιο επικίνδυνους άνδρες που έχω γνωρίσει ποτέ.
Αλλά ποτέ του δεν σκότωσε αθώους.
Τον είδα που πέθανε.
Τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Αναγνωρίζετε αυτήν την σκατόφατσα;
Μπόρις Πόποβ.
Ρώσος λαθρέμπορος, κακή αναπνοή.
Πριν από δύο χρόνια, ο Πόποβ πέθανε σε ένα ατύχημα με ένα σκάφος
έξω από το λιμάνι Θεσσαλονίκης.
Ατύχημα.
Με πείσατε.
Ο Πόποβ ήταν ένα χτύπημα,
που πραγματοποιήθηκε από τον Ράντεκ,
που του το ανάθεσε η CIA.
Αυτή η φωτογραφία του Πόποβ βρέθηκε εκεί που σκοτώθηκε η Γκρέτα Μπέκερ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. έτσι δεν είναι;
Σημαίνει ότι ο Ράντεκ επέστεψε...
Και έχει μυστικά ν' αποκαλύψει.
Αυτό δεν είναι πλέον απλά μια πρόχειρη διαπίστωση.
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.
Γι' αυτό σε θέλω να πας στην Ελλάδα μαζί της.
Τι;
Κύριε...
Αστειεύεσαι.
Ξέρεις τις συνήθειές του, επαφές, δίκτυα.
Μπορώ να ενημερώσω κάποιον άλλο.
Κάποιον με μεγαλύτερη εμπειρία.
Δεν ξέρουμε ποιοι έχουν εκτεθεί.
Αυτή τη στιγμή, μόνο εμείς οι τρεις ξέρουμε ότι ο Ράντεκ είναι ζωντανός.
Θα παραμείνει έτσι.
Κοίτα είμαι ανεπιθύμητο πρόσωπο για την υπηρεσία.
Δεν μπορώ καν να μπω στην Ελλάδα νόμιμα.
Αυτό δεν εγκεκριμένο, Βέηλ.
Το κάνουμε εκτός βιβλίων.
Θα δουλέψετε στα κρυφά από τους Έλληνες, την Ιντερπόλ καθώς και από τους δικούς μας ανθρώπους.
Κύριε, πρέπει να το ξανασκεφτείτε
να στείλετε κάποιον λίγο πιο διαπιστευμένο.
Συμφωνώ.
Δεν θα άντεχε ούτε 24 ώρες στο πεδίο.
Μιλούσα για 'σένα.
Αρκετά.
Εσύ τα σκάτωσες Βέηλ
και χρειάζεται να το διορθώσεις.
Πριν έρθει για 'σένα.
Εκτός, αν θες να το κάνεις για την πατρίδα σου.
Έχω τελειώσει με την πατρίδα μου.
Διόρθωσε μόνος σου τις μαλακίες σου.
Θείε Βέηλ!
Αυτό ονομάζεται μυστρί.
Για έναν κτίστη είναι το πιο σημαντικό εργαλείο.
Περίμενε, περίμενε, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Εντάξει.
Για ποιον δουλεύεις;
Ο Ράντεκ σου στέλνει χαιρετίσματα!
Είμαι έκπληκτος που άλλαξες γνώμη.
Κόπηκες στο ξύρισμα;
Με επισκέφθηκαν κάποιοι παλιοί φίλοι.
Έφερες τα εργαλεία σου.
Μπορείς απλά να προσποιηθείς ότι το παίρνεις αυτό στα σοβαρά;
Ποτέ δεν κάνω μια δουλειά χωρίς τα εργαλεία μου.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Θα πάρουμε μέρος σε ανθρωποκυνηγητό. Δεν θα χτίσουμε καμία καμινάδα.
Αν καταλάβαινες ότι λέω...
θα ήσουν εγώ.
Μάιλς Ντέιβις.
Ο καλύτερος μουσικός της Τζαζ όλων των εποχών.
Δεν ακούω μουσική.
Αστειεύεσαι;
Είναι μια μεγάλη αποστολή για εσένα.
Πρώτη φορά στο πεδίο.
Χωρίς επόπτες.
Εγώ είμαι η επόπτρια.
Άκου.
Είμαι εδώ για να βρω τον Ράντεκ. Θα σου δίνω αναφορά κάθε μέρα.
Απλά δώσε μου τον χώρο μου να κάνω τα δικά μου.
Αν όλα πάνε καλά, ίσως πάρεις προαγωγή.
Είναι αστείο.
Πιθανότατα να μπω στην μαύρη λίστα δουλεύοντας μαζί σου.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί πιστεύω σε αυτό που κάνουμε.
Φυσικά και το πιστεύεις.
Όλοι θέλουν να γίνουν κατάσκοποι.
Μέχρι να συνειδητοποιήσουν το κόστος.
Χαμένα χρόνια.
Καθόλου χρόνος για φίλους, οικογένεια, σχέσεις,
κατοικίδια.
Δεν έχω θέμα.
Εντάξει.
Ας ρίξουμε μια ματιά στην ενημέρωση καθώς πετάμε.
Απ' ότι φαίνεται προσγειωνόμαστε στις 4...
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις.
Ακόμα, Μάιλς Ντέιβις.
Προσγειωνόμαστε.
Οδήγα εσύ.
Στρίψε στην επόμενη έξοδο.
Το GPS λέει να μείνουμε σε αυτόν τον δρόμο.
Ναι, αλλά πρέπει να κάνω...
ένα διάλειμμα για τουαλέτα.
Μπες εδώ μέσα.
- Τι; - Πριν μας πυροβολήσουν.
Που στο διάολο μας πας;
Πως σου φαίνεται το μέρος μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ!
Κι' εγώ το ίδιο, γέρο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δείχνεις καλά.
Ναι, πολύ καυτή γιόγκα.
Χάρηκα για την γνωριμία, Κέιτ.
Ο Βέηλ μου έχει μιλήσει για 'σένα.
Δεν μου έχει πει τίποτα για 'σένα.
Ο Πατρίσιο είναι ο προμηθευτής μου.
Είναι με την εταιρία;
Είναι οικογένεια. Υπηρετήσαμε μαζί.
Οπότε είσαι Αμερικάνος;
Μόνο όταν χρειάζεται να είμαι.
Να σαι καλά άνθρωπε μου.
Τι είναι αυτό; Ναρκωτικά; Μετέφερες ναρκωτικά με μια πτήση της CIA
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείς να βρεις αυτά στην Ευρώπη.
Νέα θεραπεία για τον καρκίνο.
Συγνώμη, δεν το ήξερα.
Έλα, μωρό μου.
Εδώ είσαι κορίτσι μου.
Τι κάνεις, μικρή;
Της αρέσει να κρύβεται κάτω από το γραφείο.
Πρέπει να είναι τα ποντίκια.
Ορίστε.
Ο σκύλος. Τα φάρμακα είναι για τον σκύλο.
Βέηλ;
Αυτό δεν ήταν εγκεκριμένο.
- Όλη αυτή η επιχείρηση δεν είναι εγκεκριμένη. - Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλαγές.
Αν θες να περάσεις απαρατήρητη, έτσι το κάνεις.
- Δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου. - Θες να βρεις τον Ράντεκ;
Πρέπει να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
Εννοείς τον δικό σου τρόπο.
Εσείς με καλέσατε. Έτσι δουλεύω εγώ.
Μπορείς να μας ξαναδημιουργήσεις; Από την κορυφή μέχρι τα νύχια;
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Έχεις καινούργια εμφάνιση.
Θα φορέσω Λουί Βιττόν;
Αυτά είναι πολύ ακριβά για τουρίστες μεσαίας τάξης.
Θα ξεφορτωθούμε αυτήν την κάλυψη.
Το όνομα μου είναι Τόρανς. Είμαι μεγιστάνας της ναυτιλίας. Εσύ είσαι η γυναίκα μου.
Δηλαδή είμαστε παντρεμένοι;
Μόνο έτσι μπορούμε να το πουλήσουμε. Είσαι πολύ μεγάλη για να είσαι η γκόμενα μου.
Τηλέφωνα, διαβατήρια, πιστωτικές κάρτες, άδεις οδήγησης.
Έβαλα και μια δωροκάρτα από το iTunes εκεί μέσα.
Δεν της αρέσει η μουσική.
Πολύ ρομαντικό. Ευχαριστώ.
45αρι Γκλοκ.
Οι σειριακοί αριθμοί έχουν σβηστεί.
19αρα γεμιστήρα.
Θα πάρω δύο, παρακαλάω.
Εσύ θες; Ή δεν έχει εξουσιοδοτηθεί και αυτό;
Είναι ότι πρέπει για 'σένα.
Θα πάρω αυτό.
Ορίστε.
Πιο λίγη κολόνια την επόμενη φορά.
Μάλιστα, αγάπη μου.
Και για την τελευταία πινελιά.
Ράμπιτ.
Φέρε το εργαλείο.
Μερσέντες CLS AMG V8 διπλοτούρμπινο.
Το έφτασα στο 7,2 λίτρα, προσθέτοντας 550 άλογα.
Ενισχυμένα φρένα και αναρτήσεις...
ενισχυμένο μπροστά και πίσω.
Πρόσθεσα έξτρα ντεπόζιτο βενζίνης και ανιχνευτή ραντάρ.
Δεν υπάρχουν αερόσακοι.
Οπότε οδηγήστε προσεκτικά.
Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.
Σ' ευχαριστώ, Πατρίσιο.
Καλό ταξίδι.
Ξέρεις πως να με βρεις αν με χρειαστείς.
Τι, δεν σου αρέσουν και τα σκυλιά;
Μην σκουπίζεις τα χέρια σου στο αυτοκίνητο.
Ποιος πληρώνει για όλα αυτά;
Ο αγαπημένος σου θείος Σαμ.
Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω.
Καλύτερα.
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι και θα συναντηθούμε.
Να ετοιμαστώ;
Ναι, ταξιδεύουμε για 15 ώρες.
Και χρειάζεται να δείχνουμε άψογοι για εκεί που πάμε.
Έλεγα μήπως θα ήθελες να κάνεις ένα ντους.
Απλά σκεφτόμουν εσένα.
Ευχαριστώ.
Μάλλον, χρειάζομαι ένα ντους.
Θα παραγγείλω φαγητό.
Κάνε γρήγορα.
Ναι, πήρες πατάτες.
Βέηλ;
Αυτό ήρθε σήμερα και είναι καλό κομμάτι.
Για την συλλογή σου. Είναι το αγαπημένο μου. Το ακούω όλη την ώρα.
Σου έφερα κι' εγώ κάτι.
Γκρίζλυ Πάινς, Μοντάνα.
Πιθανή τοποθεσία μετεγκατάστασης.
Έχει θέα τον ωκεανό;
Συγνώμη που διακόπτω.
Υπάρχει ένα κομμάτι της Ελληνικής αναγέννησης που πρέπει οπωσδήποτε να δεις.
Ο κόσμος πιστεύει ότι η CIA σκοτώνει δημοσιογράφους.
Κι' είσαι έξω διασκεδάζοντας. Εντελώς ανεύθυνο, δεν νομίζεις;
Λέγετε δικτύωση.
Τι κάνεις εδώ;
Μου έλειψε η Ελλάδα.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις, Τάι.
Η αστυνομία ακόμα σε ψάχνει.
Δεν νομίζω να κινδυνεύω να με δώσουν στεγνά σε αυτό το πλήθος.
Εκτός αν θες να με καταδόσεις.
Ξέρεις, ο Κώστας ήδη υποψιάζεται ότι η Η.Π.Α. τριγυρνάει εδώ.
Ένα τηλέφωνο να του κάνω, θα δώσουν σε ένα νησί το όνομα μου.
Ουάου. Ο Υπουργός των εξωτερικών σε ταχεία κλήση.
Έχουμε ανέβει επίπεδο από την τελευταία φορά που σε είδα.
Είμαι σίγουρος ότι η υπηρεσία θα ενδιαφερόταν να γνώριζε ότι γύρισες πίσω.
Έχω κάτι καλύτερο γι' αυτούς, τότε.
Βίκτορ Ράντεκ.
Ο Ράντεκ είναι νεκρός.
Όχι πλέον. Η υπηρεσία πιστεύει ότι αυτός ευθύνεται για το πρόβλημα των δημοσίων σχέσεων της.
Σε έστειλε ο Ο'Μάλει.
- Γιατί δεν μοιράζονται αυτές τις πληροφορίες; - Φοβούνται ότι υπάρχει κάποιος ρουφιάνος.
Ο Ράντεκ υποτίθεται ότι κατέχει κάποιες καταστροφικές πληροφορίες.
Ξέρεις ποιες είναι;
Φαίνεται ότι εσύ ξέρεις περισσότερα από εμένα.
Κάτι που είναι αρκετά απογοητευτικό, λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι η επικεφαλής του σταθμού.
Το άκουσα. Συγχαρητήρια.
Κοίτα. Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Εγώ και ο Ράντεκ συνηθίζαμε να δίνουμε λεφτά σε μια συμμορία
όταν θέλαμε να γίνει κάποια βρόμικη δουλειά.
Μιλάγαμε με έναν τύπο που τον λέγανε Στεν.
Λείπεις πολύ καιρό.
Ο Στεν πλέον λέγετε Ντένις Στεφανόπουλος.
Ξέμπλεξε;
Όχι, έγινε πιο έξυπνος. Διαχειρίζεται το κλαμπ Μπόχιμ στην παραλία.
Είναι μεγάλη αλλαγή και γι' αυτόν, επίσης.
Μάλλον θα έπρεπε να μείνω. Ίσως να γινόμουν πρόεδρος.
Αντίο Τάι.
Περίμενε.
Αν ο Κώστας μάθει ότι είσαι εδώ, θα σε κάνει παράδειγμα προς αποφυγή.
Τρέχει την δικιά του έρευνα, απλά περίμενε μέχρι να έχω ενημέρωση.
Μπορούμε να το λύσουμε μαζί.
Δεν έχεις το δικαίωμα πλέον να μου ζητάς να περιμένω.
Το έκανα μια φορά.
Τόρανς.
Για δες ο Στεν.
Αγόρασες ένα από αυτά.
Είναι κύριος Στεφανόπουλος, πλέον.
Και ναι, ήμουν πολύ τυχερός.
Κάποια ρίσκα αποδίδουν.
Έχουν αλλάξει πολλά από τότε που εξαφανίστηκες.
Δεν εξαφανίστηκα.
Απλά είχα άλλες δουλειές.
Που πήγες;
Δεν άκουσες ότι παντρεύτηκα;
Πέρασα έξι μήνες στον μήνα του μέλιτος.
Πρώτα Μαλαισία, μετά Γκαλαπάγκος.
Ακόμη και κάποιες εβδομάδες στο Τζομπόουν, Κεντάκι.
Λοιπόν, να σου πω συγχαρητήρια τότε.
Έλα. Έλα μέσα. Έλα, κάτσε, πιες ένα ποτό.
Ψάχνω τον Ράντεκ.
Ο Ράντεκ πέθανε. Το γνωρίζεις αυτό.
Βέβαια. Ξέρεις τι λένε για τους Βαλκάνιους;
Δεν πεθαίνουν πραγματικά ποτέ, απλά μυρίζουν έτσι.
Οι δουλειές πάνε καλά. Πολύ καλά για να τις κάνεις μόνος σου.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος συνεταίρος πίσω από αυτά τα βελούδινα σχοινιά.
Απλά θέλω να του μιλήσω, αυτό είναι όλο.
Σου είπα ότι ήδη ξέρεις.
Είναι νεκρός.
Συνέχισε να το λες αυτό, τότε.
Δεν είμαι κάποιος βλάκας πλέον, που μπορείς να κάνεις ότι έκανες στο παρελθόν.
Είμαι ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας.
Ο λόγος μου σημαίνει κάτι.
Ναι, έτσι δείχνεις.
Με εξαίρεση ότι το σακάκι σου είναι δυο νούμερα μεγαλύτερο.
Και ακόμα βλέπω τατουάζ φυλακής στ' αγόρια σου εδώ.
Μία συμβουλή, παιδιά.
Δεν χρειάζεται να αφήνετε τα πρώτα τέσσερα κουμπιά ανοιχτά, είναι σαν να μην φοράτε μπλούζα.
Κρίνοντας από την μυρωδιά πούρου, ακόμα δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τα Κοχίμπα από τα Ντον Τομάς.
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
Δεν είσαι τίποτε παραπάνω από ένας κουστουμαρισμένος εγκληματίας...
που ντύνετε ωραία.
Καθώς ο μπαμπάκας του είναι στην δουλειά.
Έπρεπε να μείνεις εκεί που ήσουν.
Γιατί τώρα που επέστρεψες...
θα είναι δύσκολο να ξαναφύγεις.
Καλύτερα να πιεις το πότο σου τώρα.
Αφού δεν έχω επιλογή.
Να σου γαμήσω.
Είσαι νεκρός!
Είσαι τελειωμένος!
Πιάστε τον!
Μπες μέσα!
Τι στον καλό, Βέηλ;
Είναι νοικιασμένο!
Δεν μπορούσε να έπαιρνες ένα μικρομεσαίο;
Ποιος ήταν αυτός;
Κάποιοι ντόπιοι τραμπούκοι.
Είσαι ο χειρότερος κατάσκοπος.
Υπάρχουν πρωτόκολλα. Δεν μπορείς να με αφήνεις στο σκοτάδι.
Πίστεψε με. Είναι για το καλό σου.
Σε παρακαλώ. Ήσουν τυχερός που ήμουν εκεί.
Πρέπει να περάσουμε μία από το ξενοδοχείο για τα εργαλεία μου. Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
- Γιατί; - Έτσι με εντοπίζεις, σωστά
- Όχι. - Βρήκα τον κοριό σου.
Στο κολάρο μου. Εντάξει; Δώσ' το μου.
Τον έβαλα σε κάποιον που μπορεί να μας οδηγήσει στον Ράντεκ.
Μια χαρά.
Κοίτα, αν είναι να σε βοηθήσω...
θα πρέπει να με βοηθήσεις κι' εσύ.
Πες μου τι δεν ξέρω.
Ο φάκελος λέει ότι ο Ράντεκ ανεξαρτητοποιήθηκε.
Τι συνέβη;
Ο Ράντεκ ήταν ενδιάμεσος μεταξύ της Ελληνικής και Ρώσικης μαφίας.
Αλλά στην πραγματικότητα ήταν...
εκτελούσε εντολές.
Για εμάς.
Εντολές; Σαν...
το χτύπημα στον Μπόρις Πόποβ;
Τον τύπο από την φωτογραφία;
Σωστά. Εντάχθηκε στη CIA για να πάρει άσυλο για τη γυναίκα και την κόρη του
αλλά η κάλυψη του αποκαλύφθηκε και οι Ρώσοι σκότωσαν την οικογένειά του.
Είδα τις φωτογραφίες.
Ο Ράντεκ τρελάθηκε.
Και βγήκε για εκδίκηση...
κατασφάζοντας Ρώσους σε όλη την Ελλάδα και οποιονδήποτε πίστευε ότι είχε σχέση.
Οπότε τότε σε διέταξε η CIA να τον βγάλεις από την μέση;
Μου ζητήθηκε να τον εντοπίσω και να τον εξολοθρεύσω.
Νόμιζα ότι το έκανα.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Μάλλον, ναι. Πως στο διάολο ήξερες ότι είμαι αλλεργική στα σκυλιά;
Ελεύθερη γυναίκα, στην ηλικία σου, χωρίς κατοικίδια.
Πως ήξερες ότι ήμουν ελεύθερη;
Το μάντεψα.
Να με...
Βασανιστήρια, γενοκτονία.
Πολίτες δολοφονημένοι.
Κυβερνήσεις ανατράπηκαν σε βίαιες εξεγέρσεις.
Εγκλήματα που δεν έγιναν από τους εχθρούς σας,
αλλά από την ίδια την Αμερική.
Για δεκαετίες ο κόσμος έκλεινε τα μάτια από φόβο ή από κέρδος.
Αλλά τι γίνετε όταν οι σύμμαχοι σας μαθαίνουν ότι κάνετε τα ίδια και σε αυτούς;
Για να το εμποδίσω αυτό απαιτώ την πληρωμή 100 εκατομμυρίων δολαρίων σε Bitcoin.
Παράδοση σε σκληρό πορτοφόλι.
Να αναμείνατε οδηγίες.
Θα πάει.
Και να ο κοριός μας.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος δουλεύει για τον Ράντεκ;
Δεν μπορεί να το κάνει όλο αυτό μόνος του.
Δεν θα έπρεπε να τον ακολουθούμε;
Ο Ράντεκ δεν θα ήταν χαζός να συναντήσει τον Στεν σε δημόσιο μέρος.
Αλλά ο Στεν θα ήταν αρκετά χαζός να αφήσει πίσω του στοιχεία.
Εντάξει. Ας ψάξουμε αυτό το μέρος και να δούμε με τι μπορούμε να δουλέψουμε.
Θα πάρω το γραφείο.
Τίποτα;
Έχω φωτογραφίες από την πλατεία Εμπορίου μαζί με έναν χάρτη.
Πως είναι η τεχνική;
Είναι ατημέλητος. Πρόσφατη δουλειά όμως.
Αυτό είναι το τηλέφωνο της Γκρέτα Μπέκερ.
Η δημοσιογράφος που δολοφονήθηκε στην Θεσσαλονίκη.
Αλέκος Μελάς.
"Γιατί οι Η.Π.Α. δεν πάνε σπίτι τους;"
Ο επόμενος στόχος.
Έλα!
Μαλάκα.
Στο έδαφος.
Τώρα.
Απλά μιλάμε.
Κέιτ;
Είσαι καλά;
Πήρες τα φάρμακα σου;
300 ώρες εκπαίδευση.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Τι, το φτέρνισμα;
Τι; Όχι. Δεν ήταν λάθος μου. Πρέπει να έχει σκύλο.
Δεν είδα κανέναν.
Πάγωσα.
Βέηλ, θα... θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Μην στεναχωριέσαι.
Συμβαίνει.
Έχεις απευαισθητοποιηθεί με όλα αυτά;
Ναι.
Είναι ο Πατρίσιο.
Μάθαμε που είναι ο Αλέκος Μελάς.
Ο επόμενος στόχος.
Που;
Σε αφήνω να μαντέψεις.
Έκανα έναν γρήγορο περιμετρικό έλεγχο.
Δύο χοντροί σεκιουριτάδες και ένας μπάτσος που κοιμάται στο αμάξι του.
Κανένα σημάδι από τον Ράντεκ.
Δεν θα πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μελάς;
Μπορεί να κινδυνεύει.
Όχι, Κέιτ. Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τον Ράντεκ.
Πατρίσιο, τον έχεις, σωστά;
Τόσο κοντά που μυρίζω την δυσπεψία του.
Τέσσερις εσπρέσο.
Φαίνεται νευρικός.
Η εκκλησία των 12 Αποστόλων ήταν πάντα το αγαπημένο σου σημείο.
Μου αρέσουν οι τοιχογραφίες.
Είχα και δείπνο με μερικούς από τους μοναχούς
κάναμε μύδια κοκκινιστά.
Αυτό πάει ενάντια στο πρωτόκολλο.
Κάτι στο οποίο ήμασταν πάντα καλοί.
Εννοούσα τους μοναχούς.
Δεν θα έπρεπε να τρώνε το απόγευμα.
Θα πρέπει να σου προκαλεί έκπληξη
αφού υποτίθεται ότι είμαι νεκρός.
Έκπληκτος δεν θα ήταν η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
Νευριασμένος.
Πιο πολύ μπερδεμένος, Βίκτορ.
Είχαμε μια συμφωνία. Σε αφήνω να φύγεις και εσύ εξαφανίζεσαι.
Για πάντα.
Βέηλ, είμαι τυφλή. Τι βλέπεις;
Βέηλ;
Βέηλ!
Όντως εξαφανίστηκα.
Αλλά ένιωθα...
Ποια λέξη χρησιμοποίησες;
Μπερδεμένος. Βλέπεις, πότε δεν έμαθα
ποιος αποκάλυψε την κάλυψη μου.
Και μισώ τα μυστήρια.
Με έτρωγε και έπρεπε να το ξύσω.
Λένε ότι παλιές πληγές είναι καλύτερα να μην τις ξύνεις.
Δεν μου φαίνονται παλιές σε 'μένα.
Πατρίσιο!
Ξέρεις πόσο αποτελεσματικός μπορώ να γίνω.
Δεν πήρε πολύ καιρό μέχρι όλα τα δάχτυλα να δείξουν προς μία κατεύθυνση.
Πούτιν;
Την υπηρεσία.
Αυτό δεν γίνετε.
Θα το ήξερα.
Ίσως να το ήξερες.
Ίσως γι' αυτό έστειλα κάποιους φίλους να σ' επισκεφτούνε στην Φιλαδέλφεια.
Για πιο λόγο η υπηρεσία να αποκαλύψει την κάλυψη σου;
Ξέρεις γιατί.
Μια μικρή αποστολή έμεινε ημιτελής.
Ακόμα και αν είναι αλήθεια αυτό, Βίκτωρ.
Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.
Εκβιασμός, δολοφονίες δημοσιογράφων.
Δεν είναι απλά ακραίο, είναι τρελό, Βίκτωρ.
Θα σε προειδοποιήσω μόνο μια φορά.
Μείνε μακρυά. Αν όχι για εσένα, κάν' το για αυτήν.
Ποια;
Την συνάδελφο σου.
Δεν μπόρεσες να προστατέψεις την οικογένεια μου.
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να προστατέψεις αυτήν;
Βρήκες κάτι;
Ένα τάμπλετ.
Η οθόνη είναι σπασμένη.
Ίσως να μπορούμε ακόμα να έχουμε πρόσβαση στον σκληρό δίσκο.
Τι;
Σε προειδοποίησα.
Είναι ακριβώς τα ίδια που σκότωσαν τον Μελάς.
Γι' αυτό έχουμε πρωτόκολλα.
Γι' αυτό απολύθηκες ήδη μια φορά.
Δεν με απέλυσαν. Παραιτήθηκα.
Ένας άντρας πέθανε, Βέηλ.
Ένας πολίτης!
Η υπηρεσία θα βρει μπελάδες γι' αυτό.
Οπότε για ποιον πρέπει να λυπηθούμε;
Για τον πολίτη ή την υπηρεσία;
Πες μου.
Η φωτογραφία που άφησε ο Ράντεκ στην σκηνή του εγκλήματος.
Ποιος ήταν;
Λούις Ντελ Γκάτο. Ο Κουβανός πρεσβευτής στα Ηνωμένα Έθνη.
Ντελ Γκάτο; Αλλά αυτός...
Ζωντανός. Που σημαίνει ότι ο Ράντεκ δεν έχει μια λίστα από προηγούμενα χτυπήματα της CIA
- έχει μια λίστα από ενεργούς στόχους επίσης. - Πρέπει να το αναφέρουμε στον Ο'Μάλεϊ.
Κέιτ, δεν το καταλαβαίνεις;
Ο Ο'Μάλεϊ το ξέρει ήδη.
Τότε γιατί έστειλε μόνο εμάς;
Αν αυτή η λίστα διαρρεύσει
θα ενώσει όλων των κόσμο εναντίων των Η.Π.Α..
Τώρα ρωτάς τις σωστές ερωτήσεις.
Μπορώ να σκεφτώ δύο λόγους.
Πρώτον: Ο Ο'Μάλεϊ καλύπτει τον κώλο του.
Ήταν ο επικεφαλής όταν ήμουν εδώ.
Ο Ράντεκ συνέβη υπό την επίβλεψη του.
Εντάξει, ο δεύτερος;
Σκέψου το, Κέιτ.
Κάποιος πρέπει να δίνει πληροφορίες στον Ράντεκ.
Νομίζεις ότι είναι ο Ο'Μάλεϊ;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν στην υπηρεσία.
Και ούτε κι' εσύ.
Αλλά εμπιστεύεσαι την Τάι Ντέλσον.
Την ενημέρωσες, έτσι δεν είναι;
Στην γκαλερί..
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος.
Ήξερες ότι σε παρακολουθούσα.
Νόμιζες ότι δεν θα έλεγχα την λίστα των καλεσμένων.
Βλέπεις, έχεις την απαραίτητη έλλειψη εμπιστοσύνης.
Οπότε γιατί δεν τους κατευθύνεις προς τα σωστά άτομα;
Για προσπαθώ να κάνω το δύο συν δύο να βγάζει τέσσερα με 'σένα, Βέηλ.
Λες όλη την ώρα ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την υπηρεσία...
και μετά πας και ενημερώνεις τον επικεφαλής του σταθμού.
Τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Η Τάι είναι...
Είναι παλιά φίλη.
Είσαι υποκριτής.
Μην απαντήσεις.
Τράβα γαμήσου.
Μάλιστα, κύριε.
Κέιτ, μην του το πεις.
Είσαι παρανοϊκός, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε. Προχωρήστε.
Αν η CIA είναι υπεύθυνη για αυτές τις δολοφονίες
η Αμερική θα πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνη.
Ο κύριος Μελάς πλήρωσε το υπέρτατο τίμημα, αλλά ο θάνατός του...
η θυσία του
δεν θα είναι άδικη. Σας ευχαριστώ.
Χριστέ μου, Βέηλ.
Έχω έρθει για τους δίσκους μου.
Στις πληρωμένες διακοπές μου.
Ο Κώστας ανέστειλε όλες τις Αμερικάνικες υπηρεσίες πληροφοριών στην Ελλάδα.
Θα διοργανώσει μια μεγάλη συνέντευξη τύπου την Παρασκευή
όπου θα ανακοινώσει τα ευρήματα της έρευνας.
Έχει τίποτα;
Ο Ο'Μάλεϊ δεν το νομίζει.
Αλλά μετά το χτύπημα σήμερα στην αγορά, δεν δείχνει καλό για εμάς.
Είδες τι συνέβη;
Τα πάντα.
Ήσουν παρών;
Είδα τον Ράντεκ. Του μίλησα.
Και;
Ήξερες ότι η υπηρεσία...
αποκάλυψε την κάλυψη του;
Ενημερώθηκα όταν ανέλαβα τον σταθμό.
Είπαν ότι ήταν απαραίτητο να συμβεί.
Ήταν ένα έγκλημα που διαπράχθηκε από την CIA εναντίον ενός δικού μας.
Απ' όσο ξέρω οι Ρώσοι είναι υπεύθυνοι για την δολοφονία.
Μην τολμήσεις να αφήσεις την υπηρεσία να νίψει τα χέρια της από αυτό.
Κοίτα...
ο Ράντεκ έκανε μια συμφωνία. Και μια μέρα αρνήθηκε να την τηρήσει.
Ξέρεις πολύ καλά το τι μας ζητάνε να κάνουμε και γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.
Δεν τους υπερασπίζομαι, Βέηλ.
Απλά τα λέω όπως είναι.
Η υπηρεσία ένιωσε προδομένη.
Ξέρω το συναίσθημα.
Σε περίμενα.
Το ξέρω.
Πέρασαν πολλά τρένα.
Περίμενα με την βαλίτσα μου.
Βέηλ.
Έριξα μια ματιά στα πρόσωπα στο πλήθος Συνέχισα να σκέφτομαι ότι αυτοί ήσουν εσύ.
Έχετε. Εδώ είναι.
Αυτή πρέπει να είναι.
Ποτέ δεν ήταν.
Σταμάτα.
Εσύ κι’ εγώ υποτίθεται ότι θα αποσυρόμασταν.
Απλά... Σε παρακαλώ.
Γιατί δεν ήρθες;
Εγώ... Απλά
Φοβόμουν.
20 χρόνια κάνω αυτήν την δουλειά.
Αυτή η ζωή και όλος αυτός ο θάνατος που φέρνει.
Και είναι χάλια και μοναχικά και θλιβερά.
Αλλά είναι το μόνο που ξέρω.
Όταν ο Ο'Μάλεϊ με κάλεσε και μου προσέφερε την δουλειά.
Μπορεί να ήταν η λάθος επιλογή...
αλλά πρέπει να ζήσω με αυτήν.
Ξέρεις, κάποιες φορές οι εύκολες επιλογές
είναι αυτές που δεν χρειάζεται να τις κάνεις μόνη σου.
Πότε θα συναντηθείς με τον Ο'Μάλεϊ;
Αύριο.
Θα θελήσει να μάθει για την δουλειά.
Θα μάθει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Οι γκάνγκστερς και τα εταιρικά φρικιά, είναι
είναι ένα πράγμα, αλλά οι πολιτικοί;
Δεν υπέγραψα για κάτι τέτοιο.
Σε καταλαβαίνω, Βίκτωρ. Αλλά έχεις μια συμφωνία με την υπηρεσία.
Αν αρνηθείς...
είσαι νεκρός.
Μπορούν να ανακαλέσουν την προσφορά τους να μεταφέρουν την οικογένεια σου.
Είμαστε εδώ έξι μήνες.
Αν η υπηρεσία ενδιαφερόταν για την οικογένεια μου, θα το είχαν κάνει ήδη.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Όχι απαραίτητα. Αυτή...
Αυτή θα μπορούσε να είναι η διαφυγή που έψαχνες.
Δεν μπορώ απλά να φύγω.
Αν δεν χρειαζόταν να το κάνεις μόνος;
Εννοώ. Σκέψου το.
Εσύ, εγώ τα κορίτσια.
Θα τις βγάλω εγώ.
Ότι και αν κοστίσει.
Θα σε δω στα Γκρίζλυ Πάινς.
Γκρίζλυ Πάινς.
Ναι, μόλις τα έλαβα.
Θα τα κοιτάξω άμεσα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξεκουράζεσαι;
Ναι. Με σακάτεψαν στο ξύλο, χτες.
Το σώμα θέλει ξεκούραση.
Δεν είσαι σε διακοπές;
Το σκέφτομαι σαν να δουλεύω από το σπίτι.
Η ομάδα μου κατάφερε να εντοπίσει την διεύθυνση IP από το βίντεο με τα λύτρα.
Στάλθηκε από τον εγκαταλελειμμένο σταθμό έξω από την πόλη.
-Εγώ... -Τι; Τι;
Ξέχασα να στο πω. Ο Πατρίσιο έχει το τάμπλετ του Ράντεκ.
- Βέηλ... - Θα το ξεψαχνίσει.
Θα μας πει αν βρει κάτι.
Ο Πατρίσιο δεν μπορεί να βρει άμμο στην Σαχάρα.
Χρειάζομαι αυτό το τάμπλετ.
Θα μπορούσε να έχει χρήσιμες πληροφορίες για τις επόμενες κινήσεις του Ράντεκ.
Παίζετε η καριέρα μου.
Α, η καριέρα σου;
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Βέηλ.
Ίσως να επιστρέψεις σπίτι.
Κοίτα, αν ο Κώστας ανακαλύψει ότι είσαι εδώ...
απλά θ' αποδείξει ότι είχε δίκιο.
Παίζονται πολλά, εγώ...
Άσε να στείλω κάποιους εκεί.
Πως θα το κάνεις αυτό;
Ο σταθμός σου είναι σε αναστολή, το ξέχασες;
Κοίτα.
Είναι κάτι που πρέπει να το κάνω.
Ο Ράντεκ ήταν φίλος μου.
Δεν κατάφερα να σώσω την οικογένεια του.
Αλλά ίσως να σώσω αυτόν.
Πρόσεχε.
Άσε με να μαντέψω.
Ο Ο'Μάλεϊ με θέλει στην πρώτη πτήση εκτός της χώρας.
Δεν του είπα το τι συνέβη στην αγορά.
Ίσως να μην είναι καλό για την καριέρα σου.
Κοίτα, μου είναι ξεκάθαρο ότι ο Ράντεκ δεν το κάνει όλο αυτό για τα χρήματα.
Οι δολοφονίες των δημοσιογράφων, οι παγιδεύσεις.
Θέλει να τιμωρήσει την CIA.
Τα λεφτά είναι για κάποιον άλλον. Αλλά μετά κάθισα και σκέφτηκα.
Αν ο Ο'Μάλεϊ δουλεύει με τον Ράντεκ,
για πιο λόγο να στείλει εσένα;
Και τότε συνειδητοποίησα...
Ότι δεν θα το έκανε.
Οπότε έψαξα την βαλίτσα σου και βρήκα μία απόδειξη για δύο καρτοτηλέφωνα.
Μία εισερχόμενη κλήση.
Θα μαντέψω ότι ήταν ο Ράντεκ.
Σκότωσα τον Ράντεκ.
Για πιο λόγο να συνεργαστώ μαζί του τώρα;
Απ' όσο ξέρω δεν τον σκότωσες ποτέ.
Ίσως τον άφησες να φύγει.
Καθόλου άσχημα.
Έλα. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Έχω επαφή με τον Ράντεκ.
Αλλά όχι για τους λόγους που νομίζεις.
Θα σου τα εξηγήσω στην διαδρομή.
Γεια, είναι ο Πατρίσιο. Αφήστε μήνυμα.
Ο Πατρίσιο δεν χάνει κλήσεις.
Έλα.
Σταμάτα!
Είναι δόλωμα.
Είναι παγίδα.
Αποσύνδεσε τα καλώδια.
Ανοιχτείτε. Κανείς δεν βγαίνει έξω.
Πάμε! Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Βέηλ!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Είναι μέσα.
Κέιτ, πέσε κάτω.
Περίμενε!
Κάνε πίσω! Πίσω!
Κέιτ, κάνε πίσω!
Τελείωσε, Τόρανς.
Σου δίνω δύο επιλογές.
Πρώτη: Μάζεψε το όπλο σου και κάτσε να τα πούμε.
Δεύτερη: σε ξαπλώνω τώρα.
Θα διαλέξω την δεύτερη,
μαζί σου οποιαδήποτε μέρα.
Ήξερα ότι θα έλεγες αυτό.
Έλα.
Ελευθέρωσε το κορίτσι, μετά θα πλησιάσω.
Όχι, Βέηλ!
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να βγεις.
θα με συναντήσει στην μέση!
Το κορίτσι μπορεί να φύγει,
αποχαιρετιστείτε και μετά εμείς θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
Συγνώμη, Βέηλ.
Το να κλαις είναι σαν να έχεις πεθάνει, μικρή.
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.
Δεν φεύγω!
Σκάσε και άκουσε με.
Βγες από την πίσω πόρτα, μπες στο αμάξι και φύγε.
- Όχι, δεν σε αφήνω. - Θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο.
- Μην το κάνεις αυτό, Βέηλ, σε παρακαλώ. - Κέιτ.
Φύγε τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο.
Προσπάθησα να σου το πω.
Έχω γίνει κάποιος πλέον.
Ναι. Απόλαυσε το. Όσο κρατήσει!
Σου είπα να με συναντήσεις στο ξενοδοχείο.
Ήξερα ότι ο Ράντεκ δεν ήταν καλά.
Ήξερα ότι ο θάνατος της οικογένειας του θα τον επηρέαζε βαριά,
απλά δεν νόμιζα ότι θα το τράβαγε τόσο.
Τι συνέβη με τον Ράντεκ και την CIA;
Πως φτάσαμε ως εδώ;
Ο Ράντεκ ήταν πολύ καλός στην δουλειά του.
Η υπηρεσία ήθελε να τον προάγει.
Όχι απλές αποστολές, με καθίκια και γκάνγκστερς.
Θέλανε να σκοτώσει έναν πολιτικό αντίπαλο.
Ποιον;
Τον Κώστα. Κανένας από εμάς δεν μπορούσε να το κάνει,
οπότε συμφωνήσαμε ν' αποσυρθούμε.
Δεν εκτιμήσαμε σωστά το πόσο εκδικητική μπορεί να γίνει η υπηρεσία.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για τον Πατρίσιο.
Είναι δικό μου το λάθος. Δεν έπρεπε να τον ανακατέψω.
Τι γίνετε τώρα;
Ποια είναι η επόμενη μας κίνηση;
Ο Ράντεκ έχει ξεφύγει.
Δεν υπάρχει σωτηρία.
Όλοι μπορούν να σωθούν.
Τον είδες τι έκανε.
Πρέπει να τον βρω και να βάλω ένα τέλος σε αυτό,
μια και καλή.
Είναι ο Ο'Μάλεϊ.
Συμφώνησαν να πληρώσουν τα 100 εκατομμύρια.
Μια χαρά. Ο Ράντεκ δεν θα μπορέσει ν' αντισταθεί.
Οι πρεσβείες των Η.Π.Α. σε όλην την Ευρώπη έχουν ξεκινήσει να εκκενώνονται λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια,
λόγο των εκτεταμένων ταραχών αν ο υπουργός Κώστας Λεοντάρης
είναι σε θέση να αποδείξει ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της CIA και αυτών των δολοφονιών.
Συντονιστείτε μαζί μας για την ζωντανή κάλυψη της συνέντευξης τύπου που θα δοθεί αργότερα.
Βέηλ;
Κόψε τις μαλακίες. Γεννήθηκα Τρίτη αλλά όχι την προηγούμενη Τρίτη.
Ήξερα ότι θα γύριζες σε αυτήν.
Πρέπει να απολαμβάνεις αυτό το μέρος της δουλειά σου.
Κρυφές συναντήσεις στα πίσω δωμάτια.
Τα πάντα για την πατρίδα μου.
Εντάξει, ακούστε. Ο Ράντεκ ζήτησε κάποιον με το όνομα του να κάνει την παράδοση.
Οποιοσδήποτε άλλος και όλο αυτό ακυρώνετε.
Το ανερχόμενο αστέρι μας,
η Μπάνον.
Τι; Δεν μπορείς να πάει.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Έλα τώρα ο'Μάλεϊ. Τον ξέρεις τον Ράντεκ. Ξέρεις ότι ο Ράντεκ την ζήτησε για να βρει εμένα.
Τελείωσες, Βέηλ. Ευχαριστούμε για την συμμετοχή σου.
Ορίστε;
Είναι ασφαλές να πούμε ότι έκανες αρκετή ζημιά σε αυτήν την πόλη.
Είσαι εκτός.
Ο'Μάλεϊ,
πρέπει να είσαι ο πιο βλαμμένος πειραματόβλακας που έχει πληρωθεί ποτέ από την κυβέρνηση.
Και αυτό λέει κάτι.
Μπάνον.
Το έχεις αυτό;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ξέρει τα πρόσωπα μας.
Οπότε, δεν μπορούμε να σε πλησιάσουμε και πολύ,
αλλά θα σε παρακολουθούμε σε κάθε σου βήμα.
Θα σε προσέχουμε.
Θύμισε μου πως συνήθως πάει αυτό;
Βοηθάει να θυμάσαι ότι είμαστε οι καλοί, Μπάνον.
Ξέρω ποια είμαι, κύριε.
Τα μπιτκόιν έχουν φορτωθεί στο φλασάκι.
Μόλις έρθουν στην κατοχή του Ράντεκ, θα τον πιάσουμε, θα τον φέρουμε μέσα.
Τρεις στάσεις, σωστά;
Θετικό.
Ελήφθη.
Έχασα το τρένο.
Έχω το πακέτο.
Μπίνγκο.
Βρήκα την ταβέρνα.
Γι' αυτό κανένας δεν κάνει δουλειές με την CIA.
Δεν μπορούν να ακολουθήσουν οδηγίες.
Αυτό πόνεσε, Βίκτωρ.
Ρωτάς για την, Μπάνον;
Νόμιζα ότι θα ήταν αστείο.
Όχι. Σκοτώνοντας τον φίλο μου.
Σε προειδοποίησα να μην ανακατευτείς.
Φαίνεται ότι όποιος είναι κοντά σου στο τέλος τον τρώει το χώμα.
Οπότε, γιατί δεν έρχεσαι,
να πάρεις τα χρήματα σου;
Εσύ κι' εγώ θα έρθουμε πολύ κοντά.
Ακόμα και τώρα που μιλάμε.
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς, Βίκτωρ.
Δεν θα σταματήσω ποτέ να έρχομαι.
Δεν θα πάω πουθενά.
Κουράστηκα, Βέηλ.
Και θέλω να τα βρούμε.
Ωραίο τρόπο διάλεξες να το δείξεις.
Υπάρχει μόνο ένα τελευταίο χτύπημα να πραγματοποιήσω.
Μία ανάθεση.
Ο Κώστας;
Σωστά.
Μία λίστα είναι ένα τίποτα.
Είναι απλά λέξεις σε ένα χαρτί.
Αλλά αν το βλέπεις, το πιστεύεις.
Θα δείξω σε όλο τον κόσμο
το τι κάνει η CIA στα κρυφά.
Βίκτωρ...
αν τον σκοτώσεις...
θα ξεσπάσει πόλεμος.
Εκατομμύρια ζωές θα χαθούν.
Δυστυχώς, έτσι πρέπει να γίνει.
Δεν μπορώ να υποφέρω μόνος μου πλέον.
Αντίο, Βέηλ.
Σε παρακαλώ πες στα κορίτσια ότι θα τα ξαναδώ σύντομα.
Κέιτ, ο Ράντεκ είναι κοντά. Πρόκειται να δολοφονήσει τον Κώστα.
Πηγαίνετε στην αυλή. Αυτό το μέρος θα ανατιναχθεί σε τρία δευτερόλεπτα.
Μετακινήσου.
Να σου γαμήσω.
Θα τον χάσουμε!
- Κρατήσου. - Τι;
Κρατήσου!
Να σου γαμήσω!
Έλα!
Κέιτ, είσαι καλά;
Ράντεκ!
Όπως θα γνωρίζεται αρκετοί,
το γραφείο μου ερεύνησε τις δολοφονίες της Γκρέτα Μπέκερ
και του Αλέκου Μελά,
δημοσιογράφοι που σκοτώθηκαν επί Ελληνικού εδάφους.
Αρκετοί αθώοι πολίτες πυροβολήθηκαν μερικές εβδομάδες αφού δημοσιεύτηκαν άρθρα
καταδικάζοντας τις Η.Π.Α. και τις δραστηριότητες της στο εξωτερικό.
Με βάση τα ευρήματα μας, μπορώ να συμπεράνω με σιγουριά ότι
η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών...
Τελείωσε, Βίκτωρ.
Με άκουσες; Τελείωσε.
Ίσως για 'μένα,
αλλά όχι για 'σένα.
Πρέπει να ανακουφίσεις αυτό τον εφιάλτη
για πάντα.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να τις προστατέψω.
Κι' εγώ το ίδιο, Βέηλ.
Θα σε δω στα Γκρίζλυ Πάινς.
Τάι.
Όχι. Είμαι η Κέιτ.
Κάποιος με πυροβόλησε.
Αυτό το κάνανε οι Έλληνες.
Αλλά αν υπολογίσουμε τους μπελάδες που τους προκάλεσες, είστε πάτσι.
Είσαι καλά;
Βρήκαμε το λάπτοπ του Ράντεκ στο φορτηγάκι.
Το πορτοφόλι με τα μπιτκόιν δεν ήταν εκεί.
Έχουμε άλλο ένα τελευταίο μυστήριο να λύσουμε.
Δεν μας νοιάζουν τα χρήματα. Γι' αυτό υπάρχουν, για να κλείνουν τρύπες.
Πρόσεξες ότι βλέπουμε καρτούν αντί για τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο;
Αυτό γιατί ο Κώστας πιστεύει ότι η CIA τον έσωσε.
Πήραμε το θάρρος να πούμε ότι ήσουν δικός μας.
Αυτό πρέπει να έτσουξε.
Βρήκαμε το μανιφέστο του Ράντεκ στο φορτηγάκι,
ισχυριζόμενος ότι θα σκότωνε τον Κώστα εκ μέρους της CIA.
Συν όλη την λίστα με τους στόχους, παρελθόν, παρόν και μέλλον.
Δηλαδή την αλήθεια, ε;
Η αλήθεια είναι υποκειμενική.
Ευτυχώς την βρήκαμε πριν την βρει κάποιος άλλος.
Ο Ράντεκ είναι νεκρός, Η λίστα είναι ασφαλής.
Αλλά παρενέβεις αφού σου είπαμε να πάρεις δρόμο.
Οπότε στο τέλος,
η δουλειά έγινε.
Έχω όμως μια απορία.
Γιατί χτίστης;
Αυτό ξέρω να κάνω.
Μου πλήρωσε το κολέγιο.
Έλα τώρα.
Θα μπορούσες να βγάζεις τα κέρατα σου σαν σύμβουλος και μου στρώνεις τούβλα. Γιατί;
Γιατί όταν κρατάω ένα τούβλο στα χέρια μου,
ξέρω ακριβώς τι είναι
και τι πρόκειται να κάνει.
Κάθε φορά.
Η λειτουργία του είναι στην μορφή του.
Αυτό με ηρεμεί.
Δεν κατάλαβα τίποτα, αλλά μου ακούγετε καλό.
Δεν περίμενα ότι θα καταλάβαινες.
Τα λεφτά. Εννοώ,
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει με αυτά.
Ο Ο'Μάλεϊ πρέπει να τα πήρε.
Πρέπει να λογοδοτήσει.
Ο Ο'Μάλεϊ θα πάρει αυτό που του αξίζει.
Όχι από εμάς.
Οπότε αυτό ήταν;
Απλά εμείς...
Απλά το προσπερνάμε;
Κέιτ...
ο Ράντεκ ήταν ένας περίπλοκος άνθρωπος.
Αλλά ξέρω τι του έδινε κίνητρο.
Ήξερα τις αδυναμίες του.
Τύποι σαν τον Ο'Μάλεϊ,
ζούνε για την πολιτική.
Θα υπογράψουν μία θανατική καταδίκη σαν να υπογράφουν μια απόδειξη.
Αυτό δεν θα μπορέσω να το καταλάβω ποτέ.
Κέιτ,
δεν μπορώ να πολεμήσω έναν εχθρό,
που δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, αντίο, χτίστη.
Τα λέμε, μικρή.
Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να ήσουν στο νοσοκομείο.
Πήρα εξιτήριο νωρίτερα.
Ερχόμουν να σε δω πριν...
Ήταν μερικές δύσκολες εβδομάδες.
Σκέφτηκα να φύγω για λίγο.
Να σου βάλω κάτι να πιεις;
Εντάξει. Ακόμα την ακούω από τα παυσίπονα.
Θα κάνουν καλό συνδυασμό.
Που πας;
Μαλδίβες.
Μου ακούγετε εξωτικό.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Είναι το αγαπημένο μου. Το ακούω όλη την ώρα.
Καλός δίσκος.
Αφού είναι η συλλογή σου.
Ναι.
Γι' αυτό έχω έρθει. Θα ήθελα να τα πακετάρω.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Θες να έρθω μαζί σου;
Ναι.
Να αποσυρθούμε μια και καλή αυτήν την φορά.
Όπως το σχεδιάζαμε πάντα.
Μου ακούγετε καλό, Τάι, αλλά
με έστειλες να πεθάνω.
Αυτό χαλάει την συμφωνία για 'μένα.
Νομίζω ότι ήρθε το Uber σου.
Δεν ήρθαν για εμένα.
Σοβαρά;
Οπότε εσύ...
και ο Ράντεκ.
Του έδωσες την λίστα.
Αυτός ήρθε σε 'μένα. Ήξερε για εμάς.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Οπότε τα 100 εκατομμύρια ήταν για χαβαλέ.
Ήδη τα έδωσες,
πως το λένε αυτό το ίδρυμα που σου αρέσει;
Παιδική παχυσαρκία;
Θα έπρεπε να είχα φύγει μαζί σου.
Αλλά δεν το έκανα.
Και τώρα...
Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν.
Φαίνεται.
Αντίο, Βέηλ.
Είσαι εντάξει.
Παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω ότι νόμιζες ότι ήμουν βρόμικος.
Μπορεί να είμαι καθίκι,
αλλά είμαι πατριώτης. Πιστεύω σε αυτό που κάνουμε εδώ.
Πως ήξερες ότι η Ντέλσον ήταν βρόμικη;
Κάτι που μου είπε ο Βέηλ.
Σχετικά με το να γνωρίζεις τον εχθρό σου.
Ήξερα την Τάι. Αυτή...
Αυτή ήμουν εγώ.
Έχουμε να κάνουμε ακόμα πολύ ξεκαθάρισμα.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη στην Ελλάδα πλέον.
Και λυπάμαι, αλλά δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτη σε αυτόν τον τομέα.
- Κύριε, εγώ... - Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
Μάζεψε τα πράγματα σου.
Σε μεταθέτω επάνω.
Δεν με απολύετε;
Σε μετακομίζω έναν όροφο.
Σου δίνω προαγωγή.
Νομίζεις δεν ξέρω τι καθίκι είναι ο Βέηλ;
Έκανες καταπληκτική δουλειά.
Θα τρέχεις δικές σου υποθέσεις πλέον.
Συγνώμη, αλλά εγώ...
δεν μπορώ να δεχτώ.
Πλάκα με κάνεις;
Το εκτιμώ αυτό, κύριε, πραγματικά.
Και θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου, απλά...
Όχι εδώ.
Ευχαριστώ.
Έλα. Έλα.
Εντάξει, πάμε.
Νόμιζα ότι ήσουν αλλεργική στα σκυλιά.
Αν καταλάβαινες ότι έλεγα,
ότι θα ήσουν εγώ.
Αντίο.
Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien