Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Daesu, Iria, GMarkos, Marouso, Mohock, Xetaios, theDimS, SoPa, Pits
και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Πιέστε.
Πόδια έξω.
Όλοι μαζί.
Μαζί σαν ένας.
Μέσα, έξω.
Πόδια έξω.
Φίλε...
Τι στο καλό;
Θα με πεθάνει αυτό το παιδί.
Κάθε φορά το φτιάχνω και το σκίζει πάλι.
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 1936
Η τεχνική μελέτη διαφέρει από άλλους τομείς της δημιουργίας.
Πρέπει να είστε σε θέση να κατασκευάσετε αυτό που σκεφτήκατε.
Και να λειτουργεί όπως το σχεδιάσατε.
Η διαδικασία του σχεδιασμού σας βοηθάει να κατευθύνετε τη δημιουργικότητα σας.
Τώρα...
Τι μηχανικός θες να γίνεις;
Σκέφτομαι μηχανολόγος γιατί μου αρέσουν οι κατασκευές.
Θες να συνεργαστούμε...
Κύριοι, υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας ή να συνεχίσω;
Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ. - Εξαιρετικά, ευχαριστώ.
Λοιπόν, χρειάζομαι έναν ακόμη.
Για να δούμε.
Εσύ.
Δεν χρειάζομαι άλλον σήμερα. Συγγνώμη.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Βρήκα αυτό στη θυρίδα μου το πρωί.
Φαίνεται ότι χρωστάτε τη δόση του εξαμήνου.
Εντάξει, αλλά έχω πληρώσει τα μισά
και είπαν ότι μπορώ να δώσω τα υπόλοιπα μετά.
Φοβάμαι ότι το "μετά" έφτασε, κε Ραντζ.
Μια δουλειά ίσως βοηθούσε.
Ψάχνω...
Υπάρχει ένας πίνακας στον διάδρομο. Μπορώ να σας δώσω δύο εβδομάδες.
Μετά από αυτό θα πρέπει να εξετάσετε άλλες επιλογές σπουδών.
Ευχαριστώ.
Είναι χάσιμο χρόνου, έχω καλέσει σε όλα αυτά τα τηλέφωνα.
Μέχρι και για νταντά.
Έχουν κλείσει όλα, πριν αρχίσει το εξάμηνο.
Κοιτάω κάθε μέρα μήπως μπήκε κάτι νέο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Μένω με τη θεία μου, δεν μπορώ να νοικιάσω μόνος.
Χάνω τη μισή μου μέρα για να καθαρίζω τρίχες γάτας από τα ρούχα μου.
Μισώ τις γάτες.
Σου αρέσουν;
Οι γάτες, εννοώ.
Δεν το έχω σκεφτεί.
Τις μισώ.
Νομίζω σε είδα στην τάξη.
Με θυμάσαι;
Τότε πώς με λένε;
Τζόις Σιμντάρς.
Κι εσύ είσαι ο Τζο Ραντζ.
Σε θυμάμαι, ήσουν καψούρης μαζί μου στην τετάρτη δημοτικού.
- Όχι... - Ναι, ήσουν.
Μου είχες φτιάξει και μία ωραία κάρτα με λουλουδάκια μέσα.
Λίγο πριν φύγουν οι δικοί μου, για την Ολύμπια.
Είσαι από αυτούς που δεν τρώνε όταν έχουν άγχος;
- Δεν είμαι αγχωμένος. - Δεν είσαι;
Τι κάνεις τότε εδώ, Τζο;
Προσπαθώ να σπουδάσω μηχανικός.
Εγώ θα γίνω δασκάλα.
Αν και βασικά ήρθα εδώ για να φύγω από το σπίτι.
- Θυμάσαι τη μητέρα μου; - Ναι, κρατούσε πάντα μια Bίβλο.
Ναι.
Εκτός αν σου την πετούσε.
Σου αρέσουν οι λέμβοι;
Ξέρεις, κωπηλασία.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Ρότζερ.
Γεια σου, Ρότζερ, είμαι η Τζόις.
Αυτός είναι ο Τζο, αλλά δεν είναι για κουβέντα, είναι αγχωμένος.
- Όχι. - Ναι, λιγάκι.
- Δεν είμαι. - Θα βγάλουμε λεφτά, αν ξέρεις από κουπί.
- Τζόις; Έτοιμη; - Έφυγα, αγόρια.
Χάρηκα που σε είδα, Τζο.
Ρότζερ.
Τελικά... την ξεπέρασες ποτέ την καψούρα;
Έλα, πάμε.
Είναι κουκλάρα.
- Για λέγε, πώς θα βγάλουμε λεφτά; - Η κωπηλατική ομάδα.
Αν μπεις, έχεις δουλειά και φθηνή διαμονή.
Θα γλιτώσω και από τις γάτες.
Χρειάζεται μόνο να μπεις στην ομάδα. Πόσο δύσκολο θα είναι;
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Πόσοι φτιάχνουν μια ομάδα;
Πόσοι...
Πόσοι επιλέγονται;
Οχτώ, νομίζω.
Οχτώ;
Τι είπε;
Δεν ήξερε.
Λοιπόν, ακούστε.
Είμαι ο κόουτς Ούλμπριξον.
Από εδώ ο κόουτς Μπόουλς,
Ο κόουτς Μπράουν.
Βρίσκεστε εδώ, επειδή ψάχνουμε τους οχτώ καλύτερους για να κωπηλατήσουν.
Δηλαδή, οι περισσότεροι δεν θα επιλεχθούν.
Για την ακρίβεια, οι πιο πολλοί θα φύγετε μόνοι σας,
γιατί το σώμα σας θα πονάει, το μυαλό σας θα κουραστεί
και θα αποφασίσετε ότι το όνειρο να ανταγωνιστείτε τα καλύτερα πληρώματα
δεν θα αξίζει τον κόπο. Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε.
Η κωπηλασία με 8 άτομα
είναι το δυσκολότερο ομαδικό άθλημα στον κόσμο.
Το μέσο ανθρώπινο κορμί δεν είναι φτιαγμένο για τέτοια.
Δεν είναι ικανό για τέτοια.
Όμως το "μέσο", δεν μπαίνει στη λέμβο μου.
Οπότε, καλή τύχη.
Φτιάξτε δύο γραμμές. Εγγραφή αριστερά, στολές δεξιά.
Ωραία ομιλία, κόουτς.
- Όνομα; - Τζο Ραντζ.
Ήσουν πλήρωμα ποτέ ξανά;
Το όνομά σου;
- Έχεις κωπηλατήσει ποτέ; - Όχι.
- Πόσο πληρώνεσαι αν μπεις στην ομάδα; - Πήγαινε πάρε εξοπλισμό.
Δεξιά σου. Επόμενος
- Όνομα; - Ρότζερ Μόρις.
- Ρότζερ, ήσουν ποτέ σε πλήρωμα; - Όχι.
Καλώς, πάρε εξοπλισμό.
Θα χωριστείτε σε ομάδες και θα μοιραστείτε στα προπονητήρια.
Όταν ακουστεί ο αριθμός σας, ακολουθήστε τον κόουτς.
Ένα έως δεκαέξι μαζί μου.
Από 17 έως 32 με τον κόουτς Μάθιους.
Από 33 έως 48 μαζί μου.
Στοιχηθείτε.
- Έχεις ιδέα πού πάμε να μπλέξουμε; - Δεν ξέρω.
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Ένα έως 16, ελάτε.
Ο μέσος ενήλικας άντρας
μπορεί να λάβει περίπου τέσσερα λίτρα οξυγόνου ανά λεπτό.
Ένας κωπηλάτης οφείλει να καταναλώνει έως οκτώ.
Πρέπει να μάθετε στα σώματά σας να το κάνουν.
Θα κάνουμε 50 κάμψεις, 50 καθίσματα και 50 αναπηδήσεις.
Θα κάνουμε σετ των 50 μέχρι ν' αλλάξουμε σταθμό.
Οχτώ σε κάθε πλευρά.
Πόδια στις βάσεις.
Δέστε τα.
Ας βγάλουμε το Old Nero στ' ανοιχτά.
Εντάξει, μετράω, ισιώστε τις πλάτες, χρησιμοποιήστε τα πόδια.
Δώδεκα. Μη χτυπάς το νερό, μόνο. Γύρνα τους καρπούς σου.
Πάνω, κάτω.
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννιά, δέκα.
Χτύπημα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πιάσιμο, τράβηγμα, τελείωμα, επαναφορά.
Επόμενος σταθμός. Όλοι έξω.
Πάνω, κάτω.
Αλλαγή.
Έτοιμοι;
Πάνω, κάτω.
Το χτύπημα έχει τέσσερα μέρη, κύριοι, όχι τρία, εντάξει;
Πιάσιμο, τράβηγμα, τελείωμα, επαναφορά.
Μην παραλείπετε ούτε ένα.
Ξέρετε γιατί δεν πάμε ευθεία;
Επειδή το 22, είναι ο μόνος που με ακούει.
Άρπαγμα, προώθηση, τερματισμός, ανάκτηση.
Καλύτερα.
Εντάξει. Ας ανεβάσουμε τον ρυθμό στα 18.
Πολύ καλή αυτή η φουρνιά, προπονητή.
- Κάποιοι θα ωθούσαν την ομάδα. - Δύσκολο να το δεις σε μια μέρα.
Ωστόσο, κάτι πρέπει να είδες ώστε τελικά να χαμογελάσεις;
Θα σου πω στο τέλος της σεζόν.
Είναι χρονιά ολυμπιακών οπότε, θα τσιτωθούν περισσότερο.
Χρονιά ολυμπιακών; Δεν το είχα καταλάβει.
Μίλησα με τον Ιμπράιτ στην Καλιφόρνια. Το ξέρει.
- Νιώθει τυχερός. - Αλήθεια;
Κάποια γνώμη για να τυπώσουμε;
Δεν διαβάζω εφημερίδες, Ρόγιαλ.
Συγγνώμη, προπονητή.
Για συμβουλές, περίμενε την προπόνηση, όπως όλοι.
- Όχι κύριε. Σκέφτομαι την αποζημίωση. - Πες το ξανά.
Είπαν κάτι για δουλειά αν μπεις στην ομάδα.
Απλώς να ξέρω, αν θα καλύψει τα υπόλοιπα δίδακτρα.
Ναι, σίγουρα θα το κάνει.
Για την ώρα, συγκεντρώσου για να γίνεις μέλος της ομάδας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ασυνήθιστη ερώτηση για προπονητές.
Επί τη ευκαιρία, ελπίζω να πάει καλύτερα αυτή η χρονιά.
Κανείς δεν στηρίζει τ' αγόρια σας πιο πολύ από εμένα.
- Καλή τύχη, προπονητή. - Και σ' εσένα, Ρόγιαλ.
- Πήρες φαγητό; - Δεν πεινάω.
- Έχω για δύο, αν θέλεις. - Δεν πεινάω τόσο.
Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Πώς είναι το κοτόπουλο;
Ωραίο. Ευχαριστώ.
Χοιρινό παϊδάκι τρως.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, είδα τον Ρόγιαλ Μπρόχαμ σήμερα.
Και φρόντισε να μου πει ότι η ομάδα του Κάι Ιμπράιτ είναι δυνατή φέτος.
Η Καλιφόρνια είναι πάντα δυνατή.
Κι εσύ, πάντα ανησυχείς.
Πώς είναι οι καινούριοι σας;
Βασικά, είναι πολύ νωρίς να πω.
Σίγουρα έχει πολλούς.
Καλό αυτό. Έχεις περιθώρια επιλογής.
- Αν αντέξουν ως το τέλος. - Οι καλύτεροι θα αντέξουν.
Όπως έκανες εσύ.
Τι έπαθες;
Τίποτα, λίγο πτώμα μόνο.
- Ναι, φαίνεται. Από τι; - Κωπηλασία, μέχρι τελικής πτώσης.
- Τι; - Σελίδα 43 στα βιβλία σας.
Λοιπόν, για την επίλυση του πλαισίου,
τι σημαίνει να αντανακλά;
Συγγνώμη, νεαρέ.
Θέλετε να μιλάω πιο σιγά για να ξεκουραστείτε;
Νομίζω ότι είναι ερώτηση-παγίδα.
Ησυχία.
Προσέξτε ή πηγαίνετε σπίτι. Δεν γίνονται και τα δύο εδώ.
Παρακαλώ, Τζο Ραντζ.
Ευχαριστώ.
Τρία. Τέσσερα.
Σπρώξτε, μετά τραβήξτε. Σπρώξτε...
Πάνω, κάτω.
- Οι 48 και 12 στην πλώρη. - Ναι. Σκέφτομαι...
Τι λες για τον Μόρις στο έξι πίσω από τον Ραντζ;
Κρατήστε χρόνο μαζί μου.
Κουπί, δύο, τρία, τέσσερα...
Ελάτε, παιδιά. Ποιος το θέλει πιο πολύ;
Συνέχισε με τα πόδια.
Μην αφήσεις τον 22 να σε νικήσει.
Με θυμάσαι;
Δεν ήμουν σίγουρη. Δεν σε βλέπω τελευταία.
Έτρεχα με διάφορα.
- Κωπηλασία; - Κυρίως.
Ο Ρότζερ είπε ότι σήμερα, ανακοινώνουν την ομάδα. Θα τα καταφέρεις;
Πολλοί το προσπαθούν.
Θα με πας βαρκάδα όταν το καταφέρεις;
Βεβαίως.
Κύριοι,
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε και δώσατε τον καλύτερο εαυτό σας.
Ο κάθε ένας που στέκει ακόμη όρθιος, απέδωσε αξιοθαύμαστα.
Δυστυχώς, λίγοι από εσάς, θα επιλεγούν για να συνεχίσουν.
Προπονητή Μπόουλς.
Χιούμ.
Χαντ.
ΜακΜίλιν.
Ντέι.
Μόρις.
Γουάιτ.
Άνταμ.
Ραντζ.
Κόι, είσαι αναπληρωματικός.
Ευχαριστούμε τους υπόλοιπους για τον χρόνο και την προσπάθεια.
Εντάξει, λοιπόν.
Πηγαίνετε να γιορτάσετε.
Θα σας δούμε αύριο στο νερό.
Μπράβο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο μου.
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε.
Σηκώστε τα.
Μόνο για το αμάξι του μιλάει αυτός.
Έχω κάνει πολύ κουπί.
-Το ήξερα πως θα τα καταφέρεις. -Ένας τουλάχιστον τα κατάφερε.
Εσύ ήσουν σιγουράκι. Κόντεψα να πέσω όταν άκουσα το όνομά μου.
-Άραγε πού θα μας βάλουν; -Εγώ θέλω το κουπί.
Αυτή είναι του Χιούμ. Σίγουρο.
Μουγκός είσαι; Δεν σε άκουσα να λες κάτι.
-Όχι. - Δεν το χρειάζεται έτσι όπως κάνει κουπί.
Ναι, Τσακ, κάνε το ίδιο αν θες τη θέση στην πλώρη
Δεν με νοιάζει πού θα μπω, αρκεί να μπω κάπου.
- Όλοι είμαστε κάπου. - Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι...
- Είσαι για βαρκάδα; - Τώρα;
Ναι...
Ναι, εντάξει.
Πιάσιμο, τράβηγμα,
τελείωμα, επαναφορά.
Πρέπει να κάνεις και τα τέσσερα πριν ξαναξεκινήσεις.
- Τώρα γύρνα σε οριζόντια θέση. - Τι είναι αυτό;
Κοίτα.
Γυρνάς τους καρπούς
για να γυρίσει το κουπί.
Βλέπεις;
Δοκίμασε πάλι.
Είσαι φυσικό ταλέντο.
Νόμιζα είπες πως θα με πας εσύ βαρκάδα.
Πήγαινε πιο πέρα.
Ωραία.
Σου αρέσει η κωπηλασία;
Μου προσφέρει δουλειά.
Κι ένα δωμάτιο. Οπότε, ναι.
Ποιος άλλος μπήκε;
Ο Ρότζερ, ο Σόρτι και κάποιοι άλλοι.
Μεταδίδουν τους αγώνες στο ραδιόφωνο.
Όλοι τους ακούν.
Ναι, μας έβγαλαν και φωτογραφίες.
- Μας έκαναν κι ερωτήσεις; - Τι ερωτήσεις;
Ξέρεις τώρα. Από πού είσαι και τέτοια.
Τους είπες την αλήθεια;
Ναι... κυρίως.
Θα γίνετε διάσημοι.
Και θα με ξεχάσεις.
Δεν γίνεται και να το ήθελα.
Πάμε πίσω. Έχουμε μάθημα το πρωί.
- Ποιο κρεβάτι θες; - Δεν με νοιάζει.
- Ωραία. - Θα τα κρατήσουμε, σωστά;
Για όσο μένεις στην ομάδα.
Κάθε θέση στη λέμβο έχει τη σημασία της.
Τα οχτώ μέρη ενός καλού αλόγου κούρσας.
Ο Μόρις στο ένα, ο Ντέι στο δύο κι ο Άνταμ στο τρία.
Η τεχνική σας θα κρατήσει τη λέμβο στη σωστή πορεία.
Οι τέσσερα, πέντε κι έξι είναι το μηχανοστάσιο. Η δύναμη.
Γουάιτ, ΜακΜίλιν και Χαντ.
Ο Ραντζ είναι το εφτά.
Ορίζεις τον ρυθμό μαζί με τον Χιούμ, το βασικό κουπί.
Κάθε καλό άλογο κούρσας έχει τον αναβάτη του.
Ο Γκλεν Μόρι...
Έλα, Γκλεν.
Είναι ο πηδαλιούχος μας.
Αυτός αποφασίζει τις στρατηγικές που στήσαμε με τον κόουτς Μπόουλς.
Θα σας δίνει ελευθερία όταν θέλει να τρέξετε.
Θα σας τραβάει για να σταματήσετε.
Την κατάλληλη στιγμή, θα βγάλει το μαστίγιο.
Γεια σας, παιδιά.
Ώρα να μπείτε στο νερό.
Πάμε πάλι.
Εσύ, μικρέ.
Κουράστηκες;
-Δεν θα τα καταφέρει.. -Μην είσαι τόσο αυστηρός.
Πού πας; Έλα πίσω.
Τους μισώ αυτούς τους ηλίθιους.
Μάθε να μη βιάζεσαι.
Είσαι ο Τζο, σωστά;
Οι πιο πολλοί από εσάς δεν ενδιαφέρεστε για τη λέμβο
μέχρι να κάτσετε σε αυτήν.
Σου αρέσει το ξύλο;
Ο πατέρας μου ασχολούνταν. Έφτιαχνε πράγματα.
Όχι σαν αυτό. Μόνο βεράντες.
Μια φορά τον βοήθησα να διορθώσει ένα κανό.
Είμαι σίγουρος πως οι γονείς σου είναι περήφανοι για σένα.
Που μπήκες στην ομάδα.
Αυτό είναι για σας.
Είναι το αγωνιστικό σας κέλυφος.
Είσαι ευπρόσδεκτος αν θες να βοηθήσεις.
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο.
Όχι, δεν εννοούσα τώρα. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Καλά είμαι.
Η τεχνική είναι πιο σημαντική από τη δύναμη.
Πρέπει να μπορείτε να κάνετε το τέλειο κουπί
κάθε φορά.
Ονομάζεται "Swing".
Όταν κι οι οχτώ κωπηλατείτε σαν ένα σώμα,
ώστε καμία κίνηση να μην αποτελεί παραφωνία.
Τότε, δεν ανταγωνίζεστε.
Κινείστε χωρίς πολλή προσπάθεια.
Κάθε κουπιά αντιστοιχεί σε μιάμιση κουπιά των άλλων λέμβων.
Τα πιο πολλά πληρώματα δεν τα καταφέρνουν.
Μα, όταν το κάνουν,
τότε η κωπηλασία γίνεται ποίηση κι όχι άθλημα.
ΟΙ Γουάιτ και Ντέι, αλλάξτε θέση.
Οι Ραντζ και Άνταμ
αλλάξτε.
Κουπί.
Κουπί!
Κουπί. Πάμε.
Κάντε κουπί.
Κι άλλο.
Ξεχάσατε όσα μάθατε τα τελευταία τρία χρόνια;
Μπράουν, ακόμη αιωρείσαι.
Μπίλινγκς, είσαι το πρώτο κουπί; Γιατί βιάζεσαι;
Έχεις εφτά άντρες πίσω σου που κυνηγούν τη λέμβο.
Τριάντα τέσσερις κουπιές. Με τόσες είστε καλά.
Με παραπάνω, καταρρέετε.
Έτσι, δεν κερδίζετε την Καλιφόρνια.
Με 34 κουπιές, δεν κερδίζετε στο Πουκίπσι.
Σίγουρα, δεν πάτε στη Γερμανία.
Ξέρετε πού κερδίζετε με 34 κουπιές;
Στο κολεγιακό. Ίσως.
Τι περιμένετε; Μπείτε στη λέμβο.
Και τώρα, παιδιά, θα μπείτε μέσα
και θα συνεχίσετε να το κάνετε μέχρι να το κάνετε σωστά.
Ελπίζω να μην ενοχλώ, Αλ.
Καθόλου, Μπεν. Μπες μέσα και κάθισε.
Πέτυχες την ώρα.
Ετοίμαζα το κονδύλι για τον εξοπλισμό, ώστε να σταλεί στην επιτροπή.
Όλα είναι αναγκαία. Κάποια όργανα για το γυμναστήριο.
Κι οι στολές έχουν γίνει κουρέλια.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. Η συνεδρίαση είναι την άλλη εβδομάδα.
Οι νίκες θα φέρουν χρήματα από τους απόφοιτους.
Είμαι σίγουρος.
Πώς τα πάνε τα αγόρια;
- Είναι νωρίς ακόμη, μα είναι σκληροί. - Δουλεύουν σκληρά.
Ο δικός μου, ο Μπο, τους προπονεί από την αρχή.
- Πιστεύω θα τα πάνε καλά στην Καλιφόρνια. - Κι εγώ.
Έχουμε καλή λέμβο γι' αυτούς.
Μακάρι να κρεμάσουμε κι εμείς λάβαρο, και να μην τα παίρνει μόνο η Καλιφόρνια.
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Και να κρεμάσουμε και Ολυμπιακό μετάλλιο.
-Ο Μπο λέει πως έχουν ελπίδα. -Αν δουλέψουμε σκληρά.
- Και κάνουμε ρεκόρ. - Οι νικητές κάνουν τα δικά τους ρεκόρ.
Το χρειαζόμαστε.
Ή τώρα ή ποτέ.
"Αν προσβάλαμε κανέναν"
"Για σκεφτείτε κι όλα διορθώνονται".
"Εδώ κοιμηθήκατε εσείς"
"Όνειρο ήταν η οπτασία".
Σας ευχαριστώ.
Πολύ ωραίος ο Σαίξπηρ, σωστά;
Οι μουσικοί πρέπει να μαζεύουν τα σκουπίδια τους.
Όχι όπως χθες.
Δεν μπορούσα να φάω σήμερα.
Είδατε τις λιωμένες τροφές;
Προσέξατε τη βρώμα κάτω από τα τραπέζια των κοριτσιών;
Αν το σκεφτείτε, τα κορίτσια είναι βρoμερά.
Δεν το καταλαβαίνετε επειδή φορούν ωραία φορέματα
και φτιάχνουν τα μαλλιά τους.
Προτιμούσα να καθαρίσω 10 τραπέζια αγοριών από ένα δικό τους.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις Ντον;
Συνέχισε.
Δεν είναι ωραία;
Το ενοίκιο αγαπητή μου είναι απλήρωτο.
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.
Δεν θα μπορούσαμε.
Θα παραμείνουμε όπως είμαστε.
Κι ας χρωστάμε στον μανάβη.
Δεν είναι ωραία;
Να μπει ο Μόρις έκτος πίσω από τον Ραντζ και ο Χαντ πρώτος;
- Το δοκιμάσαμε την περασμένη βδομάδα - Δεν ξέρω.
Θεωρητικά θα υπήρξε βελτίωση.
Βάλτε τους ξεχωριστά τον καθένα να αγωνιστούν ενάντια σε άλλους 100.
Πιστεύω ότι θα ήταν οι οκτώ πρώτοι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν συνειδητοποιούν ότι δεν είναι μόνοι τους, ειδικά ο Ραντζ.
Είναι η πιο δυνατή ομάδα που έχω δει μα ως πλήρωμα είναι οι χειρότεροι.
Δεν συγχρονίζονται. Εγώ φταίω.
Ίσως το πρόβλημα να μην είναι οι θέσεις τους.
Κάποιες φορές τα νέα άλογα χρειάζονται φωνακλά αναβάτη.
- Κόουτς, ήθελες να με δεις; - Κλείσε την πόρτα.
Κάθισε.
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα;
Θέλετε βοήθεια για να κερδίσετε την Καλιφόρνια.
Να σου εξηγήσω κάτι.
Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα καθοδηγείς τη νέα λέμβο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα ακολουθείς ακριβώς ό,τι σου λέω. Αν κάνεις τα δικά σου θα σε διώξω.
Οριστικά αυτή τη φορά, το κατάλαβες;
- Ναι. - Ωραία.
Φύγε τώρα.
Πάμε!
Τα χέρια σας είναι πολύ ψηλά. Βελτιώστε το συγχρονισμό σας.
Ταυτόχρονα όλοι. Να γίνετε ομάδα.
Δυνατά τα πόδια, ψηλά τα μάτια.
Δυνατά τα πόδια.
Δεν μπορείτε να συγχρονιστείτε.
Ακολουθήστε το ρυθμό.
Ραντζ, με ακούς; Πρόσεχε το ρυθμό.
Δυνατά τα πόδια.
Δυνατά τα πόδια. Πάμε γερά!
Ντέι, προτρέχεις. Πιο σιγά. Μόρις καθυστερείς.
Αρκετά! Σταματάμε.
Καλά τα πήγατε.
Μου άρεσε όπως δονούνταν τα παπάρια μου, επειδή ήσασταν ασυγχρόνιστοι.
Πηγαίναμε αργά, μα η αίσθηση ήταν ωραία.
- Άντε γαμήσου Μοχ. - Εσάς θα γαμήσουν.
Ο προπονητής μου είπε ότι αν δεν συγχρονιστείτε,
δεν θα χάσετε τη λεμβοδρομία μόνο, αλλά δεν θα αγωνιστείτε καθόλου φέτος.
Είναι κρίμα να πάει χαμένη τόση δουλειά.
Θέλετε λοιπόν, να προσπαθήσουμε πάλι;
Εγώ είμαι έτοιμος.
Πολύ καλά.
Ακολούθα τις ίνες.
Πως τα πάει το πλήρωμα?
Χειρότερα από ό,τι περίμενα.
Γι' αυτό υπάρχει η εξάσκηση.
Οι προπονητές θα σας προετοιμάσουν για τη λεμβοδρομία.
Θα τα καταφέρετε;
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Και ο πατέρας μου είχε φύγει χρόνια πριν για να βρει δουλειά.
Δεν είχαμε επαφές.
Ποιος σε ανάθρεψε;
Ο πατέρας μου με άφησε μόνο μου.
Πόσο χρονών ήσουν;
Σχεδόν 14.
Αυτός και η μητριά μου, ασχολήθηκαν με τα δύο παιδιά τους.
Δεν υπήρχε δουλεία στο Σεκίμ.
Ήταν καλό για όλους αυτό.
Δυνατά τα πόδια.
Δυνατά τα πόδια. Χαλαρώστε τους ώμους.
Πάνω τα μάτια.
Χαλαρώστε.
Κάτω οι ώμοι σου, Τζο.
Μείνετε χαμηλά.
Χαλαρώστε.
Ψηλά τα μάτια.
Καλύτερα τώρα;
Ένα σώμα.
Ένα σώμα
Πιέστε στα πόδια.
Πάμε.
Αυτό είναι, αγόρια.
Ίσως το καλύτερο που έχει φτιάξει ο Τζορτζ.
Είναι το νέο σας σπίτι.
Συμπεριφερθείτε του ανάλογα.
Φροντίστε το. Προστατέψτε το.
Πάνω από όλα, σεβαστείτε το.
Βάλτε τις στολές σας και ξαμοληθείτε.
Αγωνίζεστε με την Καλιφόρνια σε μία εβδομάδα.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε, Προπονητή.
Καλώς ήρθατε στη λίμνη Ουάσινγκτον για τον ετήσιο αγώνα
μεταξύ των Ουάσιγνκτον Χάσκις και των Μπέρκλεϊ Καλ Μπέαρς.
Και όπως συνηθίζεται, εδώ και 30 έτη,
η διαδρομή εκτείνεται από το Σαντ Πόιντ έως την παραλία του Σέρινταν.
Βρίσκονται εδώ 100.000 θεατές για αυτήν τη βέβαιη ναυτική μάχη
που όμοιά της έχει να γίνει από τη Νέα Ορλεάνη.
Στα μοβ και τα χρυσά, ο προπονητής των Ουάσινγκτον Χάσκι,
Αλ Ούμπρικσον κατεβάζει μία δυνατή ομάδα τελειόφοιτων
και ένα πρωτοεμφανιζόμενο σκάφος, ελπίζοντας να ανατρέψει την περσινή σεζόν.
Αναμφίβολα, θα αντιμετωπίσει έναν σκληρό ανταγωνισμό.
Ο φημισμένος Κάι Ιμπράιτ έφερε ξανά δύο δυνατά σκάφη.
Μάζεψε τους νεανίες του. Ίσως οι καλύτεροι κωπηλάτες που είχε ποτέ.
Εμπρός Ουάσινγκτον.
Γεια, Ρότζερ.
Μην κάνετε κάτι υπερβολικό. Να ακούτε τον Μοκ.
Μείνετε κοντά και ας ελπίσουμε σε ένα λάθος των Καλ.
Το σώμα ήρεμο. Τα χέρια ψηλά.
Πολύ ενθαρρυντικός.
Έχασες το σημείο που τους είπα να προσπαθήσουν να μην τουμπάρουν.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, καθίστε.
Η εκκίνηση σε πέντε λεπτά.
Τα αγόρια μου δεν είναι στα καλύτερά τους, Αλ.
- Ελπίζω να μην μας το κάνετε δύσκολο. - Ακόμα κι αν σε πίστευα, Κάι, όχι.
Οι ομάδες είναι έτοιμες.
Οι άνεμοι βόρειοι με ταχύτητα 5 μίλια την ώρα.
Η θερμοκρασία είναι στους 21 βαθμούς.
Αγόρια, ακούσατε τον Ούλμπρικσον.
Μένουμε κοντά και ελπίζουμε σε λάθος τους.
Εννοεί να μην τον ντροπιάσουμε, επειδή αυτό νομίζει ότι θα κάνετε.
Εγώ λέω στα τσακίδια.
Όλοι αυτοί δεν ήρθαν για να σας δουν να μένετε κοντά.
Ας δείξουμε στον Ούλμπρικσον ποιους έχει στο σκάφος του.
Έτοιμοι;
Οι κωπηλάτες είναι σε ετοιμότητα.
- Ξεκινήστε! - Πάμε!
Και ξεκίνησαν.
Οι Ουάσινγκτον ξεκινούν με καθυστέρηση.
Φτάστε τους από τώρα. 38.
Πάμε. Μπράβο.
Τους έχουμε.
Ωραία. Θέλω ένα όμορφο, χαλαρό, 28.
Μέσα, έκταση.
Και τραβήξτε.
Η ομάδα νέων της Ουάσινγκτον παίρνει πρώτη φορά μέρος σε αγώνες.
- Οι Καλ παίρνουν νωρίς προβάδισμα. - Εύκολο.
Προηγούνται μισό σκάφος των Ουάσινγκτον.
Ήρεμα, αγόρια.
Οι Καλ προηγούνται νωρίς. Οι Ουάσινγκτον παλεύουν να κρατηθούν.
Σωστά. Κρατήστε τους κοντά.
Μην σηκώνεις ψηλά το κουπί, ΜακΜίλιν.
Μέσα, έκταση.
Χαλαροί ώμοι.
Στα πόδια.
Οι Καλ προηγούνται ένα ολόκληρο σκάφος.
Στο 1/4 της διαδρομής, οι Καλ προηγούνται.
Εμπρός, Ουάσινγκτον.
Το έχουμε, αγόρια, συνεχίστε.
Έκταση. Μέσα, έκταση.
Όχι πανικός, Μπόμπι.
Μη βιάζεστε.
Οι Καλ δεν δείχνουν ακόμα σημάδια κόπωσης.
Οι Ουάσινγκτον νιώθουν τον ανταγωνισμό.
Ο προπονητής Ούλμπρικσον ελπίζει να τον ενισχύσει.
Έκταση. Μέσα, έκταση.
Σπρώξτε.
Εντάξει, πάμε, αγόρια.
Δώστε μου ένα 35.
Να τους δείξουμε τι αξίζουμε.
Ενισχύστε το.
Τι κάνουν; Είπα να αφήσουν τους Καλ να τους φτάσουν.
Είμαστε στα μισά της διαδρομής.
Οι Χάσκι ξεσπούν.
Μόλις πέρασαν το μέσο και η Ουάσινγκτον ανεβαίνει.
Το καλό που σου θέλω, Μοχ.
Μέσα, έκταση.
Έρχονται.
Έρχεται η Ουάσινγκτον.
Τα μάτια πάνω.
- Τα μάτια πάνω. - Σπρώξτε.
Πέρασαν τη σημαδούρα των 3/4.
Οι Καλ και οι Ουάσινγκτον είναι στα ίδια.
- Πάμε. - Κουπί.
Μείνετε χαλαροί.
Σπρώξτε.
Οι Καλ υποχωρούν.
Οι Ουάσινγκτον παίρνουν το προβάδισμα. Περνούν τους Καλ.
Για δείτε. Οι Ουάσινγκτον περνάνε πρώτοι.
Με μισό σκάφος
- Κωπηλατήστε, πάμε. - Εμπρός.
Διακόσια μέτρα ακόμα.
- Η Ουάσινγκτον μπροστά. - Είκοσι ακόμα κουπιές.
Πάμε, εμπρός.
Πάμε.
Με ένα ολόκληρο σκάφος.
Μέσα, έκταση.
- Τελευταία εκατό μέτρα. - Δεκαπέντε ακόμα.
Εμπρός.
Έκταση. Δέκα ακόμα.
Πενήντα μέτρα.
Η Ουάσινγκτον θα τα καταφέρει.
Θα τα καταφέρετε. Μέσα, έκταση.
Σπρώξτε.
Εικοσιπέντε μέτρα.
Και ο τερματισμός.
Η Ουάσινγκτον τα κατάφερε.
Το νεαρό σκάφος της Ουάσινγκτον κέρδισε τον πρώτο του αγώνα.
Μια πολλά υποσχόμενη αρχή για αυτούς τους νέους.
Για όνομα.
- Μέτρησα εννιά δεύτερα κάτω από το ρεκόρ. - Το ίδιο.
Και το τελευταίο 1/3 ταχύτερο του πρώτου.
Πώς στο καλό το κατάφεραν;
Φαίνεται ότι εκείνο το μπασμένο ήξερε τι έκανε.
- Ναι. - Ναι.
Τα καταφέρατε, αγόρια. Εσείς.
Ναι.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Εμπρός.
Ουάσινγκτον.
Εμπρός.
- Θεέ μου. - Γεια.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
- Πως νιώθετε με την πρώτη σας νίκη; - Τέλεια.
Την επόμενη θα είμαστε ακόμη πιο γρήγοροι.
Πώς πηγαίνατε τόσο γρήγορα;
Κωπηλατήσαμε όσο πιο πολύ μπορούσαμε.
Αν και είσαι δυνατός, πρέπει να ήταν δύσκολο.
Κουράστηκες;
Ναι, ήταν πολύ ζόρικο.
Τόσο που δεν μπορείς να πάμε κάπου ήσυχα και να μου δείξεις πώς το έκανες;
Ούτε καν.
Αυτό με αποζημιώνει για όλες τις φορές που ο Μόρις ξέρασε στην πλάτη μου.
Πήρα αυτό σήμερα. Ένας τύπος με σακάκι απλώς μου το έδωσε.
- Είπε ότι χάρηκε που νικήσαμε. - Όλοι τον κάναμε χαρούμενο, Γκόρντο.
Ένα παιδί από την άλγεβρα θα κάνει την εργασία μου.
- Τον άφησα. - Καλά έκανες.
Αν συνεχίσουμε να νικάμε, θα μας δοξάσουν.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Είπα ότι τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Ευχαριστώ.
Είχε πλάκα.
Τι;
Έλα εδώ. Είπα ότι είχε πλάκα.
Θες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Τι κάνεις
Παρατηρώ.
Γιατί δεν μιλάς σε κανέναν;
Δεν είμαι ιδιαίτερα ομιλητικός.
Κοίτα εκεί.
Βλέπεις το ξυλάγγουρο με τα γυαλιά;
Ναι.
Σπουδάζει Λατινικά.
Λατινικά.
Δεν χρειάζεται να πεις πολλά.
Άκου, Χιούμ.
Απόψε, όχι αύριο, ή την επόμενη βδομάδα. Απόψε είναι η ευκαιρία σου.
- Πήγαινε εσύ, νομίζω είμαι καλά. - Για όνομα του Θεού.
Για ακούστε.
Έχουμε έναν μουσικό ανάμεσα μας.
Με λίγη ενθάρρυνση,
ίσως μας παίξει λίγη μουσική.
Ντον Χιούμ.
Ανέβα εδώ πάνω.
Έλα, Ντον.
Όχι.
- Προσοχή. - Όχι.
Μπόμπι, φέρε το σκαμπό.
Ο πιανίστας.
Τζον.
- Όχι. - Ορίστε.
Όλα έτοιμα για σένα, μαέστρο.
Πάμε, Ντον.
Ντον Χιούμ.
Μπορείς να το κάνεις.
- Άντε, Ντον. - Άντε, Ντόνι.
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να είμαι εδώ.
Δεν επιτρέπεται να είναι εδώ.
Σκάσε, Κάρολιν. Σε είδα να καπνίζεις στο παράθυρο σου.
- Είχε πολύ φασαρία εκεί. - Είναι όλοι χαρούμενοι, διασκεδάζουν.
Ναι, χάρη σε εσένα.
Θα αλλάξω.
- Μάτια στον τοίχο. - Εντάξει.
Ήξερες ότι θα κερδίσετε;
Όχι, τρέμαν τα χέρια μου. Ήμουν πολύ νευρικός.
Όλοι φωνάζαμε πολύ δυνατά
- Στο ραδιόφωνο είπαν ότι κάνατε ρεκόρ. - Ναι, αυτό μας είπε και ο κόουτς.
Στοίχημα ότι θα νικήσετε όλους τους αγώνες.
Απλώς μην τη ψωνίσεις.
Το κράτησα σε περίπτωση που σε συναντούσα ξανά.
Και έπρεπε να...
αποδείξω ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί μου, όπως είπα.
Δεσποινίς Σίμνταρς, ανοίξτε την πόρτα.
Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να φύγεις.
Δεσποινίς Σίμνταρς, άνοιξε την πόρτα αμέσως.
Αν έχεις άνδρα επισκέπτη, ξέρεις τις συνέπειες.
Ένα λεπτό.
Είναι πολύ ψηλά;
- Όχι. - Μια χαρά είσαι.
Δεσποινίς Σίμνταρς.
Ο Ντον Ντιούμ, κυρίες και κύριοι.
Χάρβαρντ, Γέιλ;
Και οι δύο έχουν χρόνους που δεν έχουμε πλησιάσει.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Εκεί τα παιδιά μπαίνουν σε λέμβους πριν ακόμα βάλουν παπούτσια.
Οι σχολές έχουν περισσότερα ταλέντα να διαλέξουν.
Αυτό σου αγοράζουν τα χρήματα.
Χρειαζόμαστε ένα αβαντάζ, Τομ.
Σπρώξτε. Μέσα και σπρώξτε. Μέσα και σπρώξτε,
Και σπρώξτε.
Μάτια ψηλά.
Μέσα και σπρώξτε.
Μείνετε ψηλά. Σπρώξτε με τα πόδια.
Μέσα και σπρώξτε.
Με τα πόδια.
Πόδια.
Μέσα, σπρώξτε.
Πόδια.
Τέλος.
Όλοι οι άλλοι κουράζονται ενώ αυτοί γίνονται πιο δυνατοί.
Είναι η τρίτη φορά που νικούν την επίσημη ομάδα. Ίσως την επόμενη φορά.
Πιστεύω ότι είναι μεγάλο ρίσκο.
Στο Πουκίπσι κρίνεται κάτι παραπάνω από το πρωτάθλημα φέτος.
- Οι Ολυμπιακοί. - Ξέρω τι σημαίνει ο αγώνας.
Η εμπειρία μετράει στους μεγάλους αγώνες.
Οι μισοί από την επίσημη ομάδα ήταν στο Πουκίπσι πέρσι.
- Χάσανε. - Είναι πιο καλοί φέτος.
Αν δεν ήξερες ηλικία ή πόσο καιρό κωπηλατούν,
κι έβλεπες τις δυο λέμβους πρώτη φορά.
Ο χρόνος που κάνουν στην προπόνηση δεν μετράει.
-Δεν είναι το ίδιο. -Κοίτα τους αγωνιστικούς χρόνους.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Έλα, το ξέρεις αυτό. - Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Κάνεις λες και η λέμβος είναι για πέταμα. Αυτή η ομάδα δεν έχει χάσει αγώνα.
Πριν λίγο καιρό παρακαλούσες, η λέμβος απλώς να τερματίσει, χωρίς να βουλιάξει.
Τώρα, Αλ, μου λες να παίξουμε τα ρέστα μας σε αυτή.
Λες να πάρουν μετάλλιο στο Βερολίνο;
Δεν μιλάμε για μετάλλιο αλλά να καταφέρουν να πάνε.
Κι αν πάνε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να κερδίσουμε φέτος, Αλ.
Οι άνθρωποι που μας πληρώνουν, απαιτούν μια νίκη.
Αν στείλεις αυτά τα παιδιά και πατώσουν,
παίζεις για τα καλά το κεφάλι σου. Θα γίνεις ο εύκολος στόχος, όπως κι εγώ.
Τη χρειάζομαι τη δουλειά μου.
Τι πιστεύεις, Τζορτζ;
Όταν ήσουν εσύ στη λέμβο, κωπηλατούσες καλύτερα από κάθε άλλον.
Σε έβλεπα
και σκεφτόμουν πόσο γρήγορα θα πήγαινε αν είχα οχτώ σαν εσένα.
Αυτά τα παιδιά,
ίσως είναι ότι πιο κοντινό σε αυτό.
Κι αν τους στείλω και δεν είναι έτοιμοι;
Αυτό που είπε ο Τομ.
Θα πέσει ο πέλεκυς
και θα είναι βαρύς.
Μιλάς σαν τη γυναίκα μου.
Η Χέιζελ είναι έξυπνη γυναίκα. Το λαμβάνω σαν κομπλιμέντο.
Καλημέρα σας.
Ευχαριστώ.
Όπως ξέρουμε όλοι, το Πουκίπσι Ρεγκάτα είναι ο σημαντικότερος αγώνας της σεζόν.
Φέτος έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία
επειδή ο νικητής θα προκριθεί στους Ολυμπιακούς αγώνες.
Ναι.
Είναι όμως και ένας αγώνας, που το πανεπιστήμιο μας
δεν έχει κερδίσει εδώ και δύο δεκαετίες,
αλλά...
έχουμε μια λέμβο φέτος, που πιστεύω, ότι μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Μια λέμβο, που όχι μόνο μπορεί να κερδίσει στο Πουκίπσι,
αλλά...
είναι αρκετά δυνατή για κάτι καλό στο Βερολίνο.
Και...
το πλήρωμα αυτό είναι το "κάτω των 19".
Καλά ακούσατε.
Καταλαβαίνω ότι είναι αντισυμβατικό.
Αντισυμβατικό; Μια τρέλα είναι. Δεν μπορείς.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για την ομάδα και το πανεπιστήμιο. Ευχαριστώ.
Βλακείες.
Τρελάθηκες;
Σκέψου τα άλλα παιδιά, που το παλεύουν τέσσερα χρόνια.
- Δουλειά μου είναι βάλω τους καλύτερους. - Δουλειά σου; Εγώ σε πληρώνω.
Οι υποστηρικτές δίνουν τα λεφτά για τις λέμβους και για το μισθό σου.
- Μήπως με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου; - Ας ηρεμήσουμε και να το συζητήσουμε.
Τι να συζητήσουμε; Ομάδα μου είναι, εγώ αποφασίζω.
Δεν θα είναι για πολύ.
Θα φροντίσω να απολυθείς, πριν φύγετε για Πουκίπσι.
- Μπεν, δεν γίνεται... - Εντάξει. Ο Μπόουλς είναι εξίσου ικανός.
- Μπορεί και καλύτερος. - Θα κάνω το ίδιο με τον Αλ.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Μπεν.
Ξέρω τι κάνω;
Φυσικά.
Δεν το πιστεύω ότι πας στην Ολυμπιάδα.
Πρέπει να κερδίσουμε τους άλλους πρώτα. Ο κόουτς λέει ότι έχουμε πιθανότητες.
Μην τυχόν φλερτάρεις με τις Νεοϋρκεζές.
Τι έπαθες;
Επιστρέφω αμέσως.
Τζο.
Είδα φωτογραφία σου στην εφημερίδα.
Ο Χάρι Τζούνιορ την έκοψε.
- Πότε γύρισες από την Καλιφόρνια; - Πριν μερικά χρόνια.
Τα πράγματα δεν ήταν και πολύ καλύτερα εκεί.
Ήσουν εδώ όλο αυτό τον καιρό;
Εδώ, λίγο παρακάτω.
- Σκόπευες να μου το πεις ποτέ; - Μια χαρά τα πας.
- Ήμουν 14 όταν έφυγες. - Εγώ πήγα στον πόλεμο στα 14.
Τι θες να κάνεις, Τζο;
Να γυρίσεις σπίτι; Θα ήθελα λίγη βοήθεια.
Θα σου δίνω ένα δολάριο τη μέρα αν θυμάσαι πώς κόβουν δέντρα.
Εκτός αν προτιμάς να κάνεις κουπί στη βάρκα σου.
Δεν μου χρωστάς τίποτα, Τζο.
Και δεν σου χρωστάω.
Μια χαρά τα πας.
Θα πω χαιρετίσματα.
Λυπάμαι.
Ίσως έγινε για καλό.
Ναι, αλλά αυτό δεν το κάνει καλύτερο.
Μπορεί.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να έρθεις να κοιμηθείς λίγο, πριν βγει ο ήλιος.
Θα έρθω σε λίγο.
Λατρεύω αυτήν τη θέα.
Το ξέρω.
Απλώς εύχομαι να μπορούσα να την απολαύσω όπως παλιά.
Γιατί δεν...
έρχεσαι να απολαύσεις μια άλλη θέα;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Θα είμαστε οι πιο γρήγοροι που έχετε δει ποτέ.
Φέρτε το πρωτάθλημα.
- Και το χρυσό. - Θα προσπαθήσουμε.
Φίλε...
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κερδίσουμε.
Χωρίς πίεση.
- Καλή τύχη. - Φέρτε το αγόρια.
Θα το ακούω στο ραδιόφωνο.
Στείλε χαιρετίσματα, αν σου πάρουν συνέντευξη.
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να σου πω ότι σε έχω ερωτευτεί.
- Επιβιβαστείτε. - Ωραία, πρέπει να φύγω.
Ραντζ.
- Δεν έχω μία... - Θα σε αφήσω να βλέπεις.
Τζο, δώσε μου το παλτό σου. Μου φτάνει για μισό ποντάρισμα.
Τζο, άραξε.
Μη φεύγεις, αλητάκο.
Πλάκα κάνει.
- Έλεος, Τσακ. - Πλάκα έκανα.
Απαίσιες πλάκες...
Δεν εννοούσα κάτι.
Η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας μου μπήκε φυλακή πριν χρόνια...
Ό,τι νέο ρούχο φοράω, το έχω ψειρίσει από το εμπορικό.
Δεν έχει σημασία.
Απλώς λέω ότι δεν διαφέρουμε.
Εγώ κι εσύ.
Μόνο που δεν είσαι κλέφτης.
Ένα. Αρκετά.
Αφήστε τα.
Ξανά. Πρέπει να γίνετε πιο γρήγοροι.
Ελάτε.
Δεν είστε συγχρονισμένοι. Με τον Χιουμ. Δείτε τον Χιουμ.
Να είστε σαν ομάδα. Σαν ένα.
Δεν είστε συγχρονισμένοι. Όχι. Αρκετά.
- Πού σταματάμε; - Τζο, είσαι μαζί μας;
- Εγώ; - Εστίασε στον Ντον.
Τι λες; Δεν φταίω εγώ.
Ξανά.
- Ελάτε. - Μπρος - πίσω.
Μπρος - πίσω. Άλλα τρία. Τρία,
δύο,
ένα. Αρκετά.
Θα βγούμε έκτοι.
Εξοικειώνονται ακόμα.
Ήταν γρηγορότεροι στην αρχή.
- Τι συμβαίνει; - Δεν συγχρονίζονται. Θα τους καταφέρω.
Πριν από τον αγώνα, Μπόμπι.
Ξανά.
Λοιπόν, αριστερά προς τα πίσω, δεξιά προς τα κάτω. Έτοιμοι;
Μάλλον αγχωμένοι.
Είναι παιδιά, Αλ.
Για αυτό όλοι μου είπαν πως ήταν λάθος που τους έφερα.
Δεν έχω το περιθώριο να είναι παιδιά.
Όχι πια.
- Φαίνεται... - Ξέρω τι φταίει.
Ελάτε.
Κάνετε 500 τέλεια μέτρα.
Και άλλα πέντε που είναι σαν να κωπηλατείτε οκτώ βάρκες.
- Ο συγχρονισμός είναι λάθος. - Πού έχεις το μυαλό σου, Τζο;
- Στη βάρκα. - Όχι. Έχεις τον ρυθμό σου.
- Τραβάς πιο μπροστά. - Προσπαθώ...
Μη διακόπτεις. Κωπηλατείς σαν να είσαι μόνος.
Το κάνουμε πολύ καιρό για να ξεχνάς ότι είσαι σε οχτάθεση λέμβο.
Θες να είσαι στη βάρκα ή θα βάλω άλλον στη θέση σου;
Δεν με νοιάζει.
Κόι.
Μπαίνεις στη θέση του Ραντζ.
Βγες. Δεν σε νοιάζει; Βγες έξω.
Κόι, έλα. Πάμε.
Αγωνίζεσαι αύριο.
Τώρα ίσως μπορέσουμε να κωπηλατήσουμε ως ομάδα.
- Μίλα στον προπονητή. - Δεν θα ικετεύσω για τη θέση μου.
- Τελείωσε. - Πού θα πας;
- Δεν έχεις λεφτά... - Θα σκεφτώ κάτι.
Θα ζήσεις σε αμάξι στο Πουκίπσι;
Γεια, Ρότζερ. Γεια, Τζο.
Έχω άλλο ένα πέρασμα στο Husky Clipper.
Θέλω βοήθεια.
Ο παππούς μου με άφηνε να λαδώνω τις βάρκες που είχε φτιάξει.
Οι περισσότεροι το μισούν λόγω της μυρωδιάς.
Όταν το μυρίζω, ακούω αμέσως τη φωνή του
να μου λέει "Συνέχισε, μέχρι να σε δεις τις φακίδες σου στην αντανάκλαση."
Έτσι ήξερα ότι ήταν καλό και λαμπερό.
Ώστε να κόβει το νερό σαν μαχαίρι.
Δεν είχε σημασία πόσο γρήγορα κωπηλατούσες αν το νερό δεν κυλούσε στο κύτος
με τον σωστό τρόπο.
Αν το βάρος δεν ήταν σωστά ισορροπημένο.
Κάθε κομμάτι να δένει με το άλλο.
Είναι το ίδιο με το πλήρωμα.
Τόσο πολύ που δεν υπάρχει διαφορά.
Δένονται από τις ώρες που περνάνε μαζί.
Ιδρώτας και πόνος
εισχωρούν καθώς γίνονται ένα μαγικό πράγμα
που κινείται στο νερό σαν να γεννήθηκε για αυτό.
Έχω χτίσει πολλές λέμβους, αλλά οι καλύτερες,
οι λέμβοι που
κάθε κομμάτι ταιριάζει όπως πρέπει, όπου ο καθένας
εμπιστεύεται τον άλλον, είναι αυτές που τις θυμούνται για πάντα.
Θα μπορούσε να είναι αυτή η λέμβος.
Κρίμα να μη δουν πόσο γρήγορα μπορεί να πάει με τα σωστά κομμάτια.
Τζο, ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε. Σε παράτησε.
Ξέρεις μόνο να παραιτείσαι.
Αλλά δεν είσαι αυτός.
Ή είσαι;
- Ναι. - Ναι, είναι πολύ ωραία.
Αν μπορείτε να σταθείτε μαζί.
Μόνο μία. Τέλεια.
Θα σε δω εκεί.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Τζο;
Θέλω τη θέση μου πίσω.
Γιατί;
Όλος ο χρόνος που πέρασα εκεί,
η δουλειά που κάναμε όλοι μαζί.
Αυτή η λέμβος...
είναι ό,τι έχω.
Τα αγόρια...
Είναι ό,τι έχω. Δεν μπορώ να το χάσω.
Ένα από τα πρώτα πράγματα που σας είπα ήταν
πως δεν είναι ντροπή αν το σώμα σας δεν το αντέχει.
Το ίδιο ισχύει για το μυαλό.
Δεν είναι εύκολο να εμπιστεύεσαι οποιονδήποτε στη λέμβο
όσο τον εαυτό σου.
Μα δεν έχει να κάνει με εσένα.
Όσο καλός κι αν είσαι, δεν έχει να κάνει με εσένα, Τζο
ή εμένα ή οποιονδήποτε.
Αλλά με τη λέμβο.
Ναι, κύριε.
Εκεί θέλω να είμαι.
Εντάξει.
Πήγαινε να ντυθείς.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, ευχαριστώ.
Η λεμβοδρομία σήμερα είναι κοινωνικό πείραμα και αγώνας.
Μια σύγκρουση χαρακτήρων.
Η εμπειρία έναντι στην απειρία.
Έξι βάρκες που το θέλουν έναντι μιας του πρέπει.
Αυτά τα εννιά αγόρια έφτασαν από τη Δύση
σε μια χώρα που βλέπει τον εαυτό της στα αποφασισμένα πρόσωπά τους.
Βλέπει τους αγώνες, την ψυχή τους.
Πήραν το Husky Clipper ως δικό τους.
Είναι μια λέμβο αουτσάιντερ αντιπροσωπεύοντας ένα αουτσάιντερ έθνος.
Ένα έθνος ανθρώπων που έχουν χτυπηθεί, μα αρνούνται να φύγουν,
να σταματήσουν τη δουλειά, αυτό ξέρουν.
Αυτό κάνουν.
Βρείτε τη θέση σας δίπλα στο ποτάμι ή το ράδιο.
Φωνάξτε να βρουν τα κότσια, την καρδιά, τη δύναμη
να νικηθεί το προνόμιο και το κύρος.
Φωνάξτε για τα αγόρια από την Ουάσινγκτον.
Ακούστε. Είμαστε στη λωρίδα εφτά.
Το Ναυτικό και το Καλ θα προηγηθούν.
Αφήστε τους. Αυτό είναι.
Δυνατή αρχή.
Θα έχουμε 42 μέτρημα, έτσι;
Η Καλιφόρνια θα βγει δυνατά. Μείνετε μαζί τους.
Μείνετε σε δυο μήκη κάτω από 30 κωπηλασίες.
Πώς είναι ο ώμος σου, καλά;
- Να σε δω να πιέζεσαι μέσα από τον πόνο. - Στα μισά πηγαίνετε στα 35.
Επιβραδύνετε σε σταθερό 34.
Κωπηλατείτε συνέχεια. Πιέζετε μέχρι το τέλος.
Οι βάρκες μπροστά κουράζονται κι εσείς ξεκινάτε. Ξέρετε το σχέδιο.
- Κρατάμε για το τέλος. - Τέσσερα μίλια δεν είναι τίποτα για σας.
Είναι ο αγώνας σας έτσι; Είναι η δική μας ώρα.
Ξέρουμε τι κάνουμε, το έχουμε ξανακάνει.
Βγείτε εκεί έξω και δείξτε τους αυτό που ξέρω ήδη.
Η λεμβοδρομία του Πουκίπσι σήμερα
είναι το σπουδαιότερο γεγονός της Αμερικής.
- Πρόσεχε. - Προπονητές όπως ο Κάι Ιμπράιτ,
ο Ράστι Κάλοου κι ο Αλ Όλπρικσον
δεν ελπίζουν μόνο στη νίκη, αλλά μια ευκαιρία να αγωνιστούν στο Βερολίνο.
Θεατές ανεβαίνουν στα βαγόνια και συνωστίζονται στις όχθες του ποταμού,
επτά βάρκες παίρνουν θέση στη γραμμή εκκίνησης.
Συρακούσες, Ναυτικό, Κορνέλ και Κολούμπια,
Πεν, Καλ κι Ουάσινγκτον ετοιμάζονται
για τον σπουδαιότερο αγώνα της ζωής τους.
Μια ευκαιρία να αγωνιστούν στους Ολυμπιακούς.
Πάμε.
- Καλή τύχη, Τζακ. - Επίσης.
Υψώνεται το όπλο εκκίνησης.
Τα κουπιά σε θέση μάχης.
Σχεδόν 100.000 θεατές κρατούν την αναπνοή τους σε αναμονή.
Μια σιωπή απλώνεται στο Κραμ Έλμποου.
- Κωπηλατήστε. - Και ξεκινάμε.
Τα Χάσκις της Ουάσινγκτον εναντίον των τελειόφοιτων της Καλ.
- Είναι οι μόνοι πρωτοετείς του αγώνα. - Δώστε ένα χαλαρό 28.
Βυθίστε μαζί με τον Ντον. Μέσα κι έξω.
Τα επτά καλά εκπαιδευμένα πληρώματα αναδεύουν τα νερά του Άνω Χάντσον
σε μια κορυφαία δοκιμασία κωπηλασίας δύναμης, ταχύτητας και συντονισμού.
Αυτόν τον ρυθμό, Μπόμπι.
Στο τέταρτο της διαδρομής Καλιφόρνια, Πεν και Ναυτικό έχουν προβάδισμα μισής βάρκας.
Εντάξει, ο ρυθμός είναι άψογος.
Κρατείστε δυνάμεις.
Αφήστε τους να κουραστούν. Εξαντλείστε τους.
Η Ουάσινγκτον πέφτει στην τελευταία θέση.
Τέσσερα μήκη πίσω από τους πρώτους.
Τώρα, Μπόμπι.
Κρατείστε.
Κρατείστε δυνάμεις. Εξαντλείστε τους.
- Τι κάνει; - Τώρα πρέπει.
- Ελάτε παιδιά. - Περιμένετε.
Περιμένετε.
Εντάξει, Ντον, δώσε μου 36. Εμπρός.
Πόδια μέσα.
- Πόδια μέσα. - Και να έρχονται.
Ψάχνοντας για διάδρομο, ο Μπόμπι Μοχ οδηγεί ακριβώς στη λωρίδα των Συρακουσών.
- Μέσα και τραβήξτε. - Πάμε.
Πάνω τα πόδια.
Σπρώξτε δυνατά.
- Φύγε από κοντά μας. - Στο διάολο, Συρακούσες.
Τι είναι αυτό;
Η Ουάσιγκτον περνάει τις Συρακούσες. Μετά από ενάμιση μίλι,
οι ομάδες πέφτουν, κανείς δεν κερδίζει Καλιφόρνια και Ναυτικό.
Μπράβο.
Κωπηλατήστε.
Κρατώντας προβάδισμα τέσσερα μήκη, Καλ και Ναυτικό αγωνίζονται οι δυο τους.
Εντάξει, δώστε 10 μεγάλες για τον Ούλμπρικσον. Εμπρός.
Η Ουάσιγκτον ανεβάζει ρυθμό.
Ο Μπόμπι Μοχ φέρνει τελικά το πλήρωμά του στον αγώνα.
Τα Χάσκις σαρώνουν το Καρνέλ. Πάνε για το Πεν και την Κολούμπια.
Ναυτικό και Καλ πάντα μπροστά τέσσερα μήκη.
Εντάξει, δώστε μου 40.
Πάμε.
Βυθίστε, τραβήξτε.
Η Ουάσιγκτον κερδίζει γρήγορα την Κολούμπια.
Μακάρι να μην είναι πολύ αργά.
Τα Χάσκις ρίχνουν την Κολούμπια στην τρίτη θέση.
Εμπρός. Σπρώξτε, τεντώστε.
Τώρα, δώστε άλλα 10.
Ακόμα 400 μέτρα και να η Ουάσιγκτον.
Μέσα, έξω.
Βυθίστε, τραβήξτε.
Άλλες 20 κωπηλασίες.
Δέκα εννέα.
Η Ουάσιγκτον στη δεύτερη θέση.
Προλαβαίνουν να πιάσουν την Καλ;
Πόδια μέσα.
- Ελάτε, παιδιά. - Το έχετε.
Δες την Ουάσιγκτον.
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω. Μπορούν να τα καταφέρουν τα Χάσκις;
Δώστε 10 μεγάλες για όλο τον κόσμο που δεν σας πίστεψε.
Πάμε.
Δώστε την Καλ. Θέλω την Καλ.
Ναι, πάμε καλά.
Κάνουν την κίνησή τους.
Εμπρός, παιδιά.
Πόδια μέσα.
Απομένουν 200 μέτρα και η Ουάσιγκτον περνάει την Καλ.
Μέσα, έξω.
Μάτια ψηλά.
Ακόμα 100 μέτρα, η Ουάσιγκτον θα το κάνει.
Η Ουάσιγκτον θα τα καταφέρει.
Βυθίστε, τραβήξτε.
- Ψηλά τα μάτια. - Εμπρός.
Η Ουάσιγκτον νίκησε.
Τι αγώνας.
Κυρίες και κύριοι, απέδωσε το στοίχημα του προπονητή Ούλμπρικσον.
Τα Χάσκις της Ουάσιγκτον πάνε στο Βερολίνο να αγωνιστούν για το χρυσό.
- Τι αγώνας. - Ναι.
Μου αρέσει το χαμόγελό σου.
Να το κάνεις πιο συχνά.
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Ήθελες να πάθουμε καρδιακή προσβολή;
Δεν ήθελα να σπάσω τον ρυθμό νωρίτερα.
Μα το θεό δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσες γαρίδες στον κόσμο.
Θα μοιραστείτε με τους ακροατές τα αισθήματα σας όταν ήσασταν 4 μήκη πίσω;
Υπήρχε πανικός;
Δεν υπήρξε πανικός. Όλοι...
ξέραμε ότι μπορούμε να κερδίσουμε το χαμένο έδαφος.
Μήπως θα μπορούσα
να χαιρετήσω το κορίτσι μου, την Τζόις, στην πατρίδα;
Θα σε αφήσω να βάλεις το χρυσό μετάλλιο, όταν γυρίσω.
Ό,τι ακούσατε.
Θα φέρουν το χρυσό μετάλλιο για όλους μας στην Ουάσιγκτον.
Είναι τέλειο.
Γνωρίζατε γι' αυτό τότε;
Και το μαθαίνω απόψε; Ξέρετε πώς ακούγεται;
Σαν να αλλάζετε τους κανόνες, γιατί θέλετε να μας το στερήσετε.
Κανείς δεν θέλει να σας στερήσει τίποτα, προπονητή Ούλμπρικσον.
Σας λέω τα γεγονότα, ως Πρόεδρος της Κωπηλατικής Ομοσπονδίας των ΗΠΑ.
Δεν έχουμε τα χρήματα για να σας στείλουμε στο Βερολίνο.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν είναι μόνο η κωπηλασία. Κολύμβηση, ξιφασκία.
Υπάρχουν κι άλλα αθλήματα...
Πόσα χρήματα ακριβώς πρέπει να βρούμε;
- Πέντε χιλιάδες δολάρια. - Πέντε;
- Σε μία εβδομάδα; - Ακριβώς.
Κι αν δεν μπορέσουμε;
Η επιτροπή θα πρέπει να βρει κάποιον αντικαταστάτη.
Σαν ποιον, Χένρι; Την Πενσιλβάνιά σου;
Αν είναι απαραίτητο, ναι.
Φυσικά θα δίναμε τον πρώτο λόγο στην Καλιφόρνια.
Είναι καλύτερο από το να μη στείλουμε καμία ομάδα.
Βλακείες, Χένρι.
Δεν περιμένατε να νικήσουμε και νικήσαμε.
Κανείς σας δε θα νικούσε στο νερό.
- Δε μ' αρέσει. - Επινοείς κανόνες.
- Δε μου αρέσει, όπως και σ' εσένα. - Ναι, σίγουρα.
- Βλακείες. - Θα βρούμε λύση.
Πού θα βρούμε 5.000 δολάρια;
Το Πανεπιστήμιό μας θα απευθυνθεί σε αποφοίτους και ευεργέτες.
Να δούμε μήπως μπορούν να δώσουν τίποτα.
Κι αν δεν μπορούν;
Τότε θα πάει η Καλιφόρνια.
Ή η Πενσιλβάνια.
Τους νικήσαμε αυτούς.
Το ξέρω.
Δε θα πάνε αυτά τα πλουσιόπαιδα, αντί για εμάς.
- Τότε πρέπει να βρούμε χρήματα. - Ναι.
Αλ, πού πηγαίνεις;
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΝΑ ΠΑΜΕ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Καλημέρα.
Ευχαριστώ. Παιδιά.
Η Ολυμπιακή Ομάδα Κωπηλασίας θέλει λεφτά για το Βερολίνο.
Πήρα ένα δολάριο.
Δώστε μας κανένα δολάριο, να νικήσουμε τους Γερμανούς.
Ωραία.
Ευχαριστώ. Λέγομαι Ρότζερ.
Είμαι ο Τσακ.
Τελειώνουν οι μέρες.
- Έχετε τέσσερις μέρες ακόμα; - Τρεις.
Είμαστε στα μισά όσων μας είπαν πως χρειαζόμαστε.
Αν δεν τα μαζέψετε,
θα γυρίσετε στο Σιάτλ, ενώ στο Βερολίνο θα πάνε άλλοι;
Ακριβώς. Δεν πρέπει να είναι έτσι ο αθλητισμός.
Οι αθλητές πρέπει να βραβεύονται με την παρουσία τους.
Έξω από πολιτικές,
προσαρμογή βαθμολογιών και επιλογή με βάση τα χρήματα.
Να κερδίζει ο καλύτερος.
Αυτό λένε, έτσι πρέπει να είναι.
Αυτά τα παιδιά, τα παιδιά της Ουάσιγκτον,
τα παιδιά της χώρας,
τα δικά μου παιδιά.
Απέδειξαν πως είναι οι καλύτεροι.
Βοηθήστε τους Χάσκις.
Κάθε βοήθεια, μετράει.
Ευχαριστούμε πολύ.
- Στηρίξτε τα αγόρια μας. - Ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Έχουμε άλλα 92 δολάρια από την Τακόμα στη μνήμη του Ρότζερ Μόρις.
Άλλα 75 από το Σέκουιμ για τον Τζο Ραντζ.
Από την Ολίμπια 90 δολάρια για τον Ντον Χιουμ.
Κάθε πόλη καταγωγής των παιδιών, έδωσε από κάτι.
Η Πασίφικ Τέλεγκραφ έστειλε 250 δολάρια απόψε.
Πού βρισκόμαστε, μαζί με τα υπόλοιπα;
- Κοντά. - Αλλά;
Είμαστε απλώς κοντά, Αλ.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Έλα τώρα.
Κυρία Ούλμπρικσον, θέλω τον άντρα σας.
Έχουμε τέσσερις ώρες ακόμα, Κάι.
Κόντρα στον χρόνο, ως συνήθως.
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα, Αλ. Τα αγόρια μου θέλουν πολύ να πάνε.
Πόσο κοντά είστε;
Λείπουν 300 δολάρια.
Πάνω κάτω.
Μου επιτρέπεις;
Αυτά είναι από τους Καλ Μπέαρς.
Μια επιταγή 300 δολαρίων.
Πάνω κάτω.
Κάι.
Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο από τα αγόρια σου.
Κύριοι.
Κυρία Ούλμπρικσον.
Αν περισσέψει τίποτα, φέρε μου κανένα σουβενίρ.
Πάνω στο Ε/Γ Μανχάταν,
η ομάδα των Αμερικανών αθλητών, έβαλε πλώρη για Αμβούργο.
Προορισμός, οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
Ο Τζέσε Όουενς,
ο πρωταθλητής από το Πανεπιστήμιο Οχάιο.
"Ο καλύτερος όλων των εποχών".
Πάνω από 300 αθλητές θα αποβιβαστούν
σε γερμανικό έδαφος, για να διεκδικήσουν χρυσό μετάλλιο.
Ανάμεσά τους, από το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον,
η οκταμελής ομάδα κωπηλασίας.
Έτοιμοι να παλέψουν με την Ιταλία, τη Μεγάλη Βρετανία
και τη Γερμανία,
το φαβορί, παρά τις συνθήκες.
Στο Βερολίνο, οι ετοιμασίες για τους αγώνες έχουν τελειώσει.
Ο γερμανικός λαός θα υποδεχτεί αθλητές από 52 χώρες.
Ο Γερμανός Καγκελάριος, Αδόλφος Χίτλερ, υποσχέθηκε ένα πρωτοφανές θέαμα.
Σκοπεύει να παρευρεθεί σε διάφορους αγώνες.
Στο Αμβούργο, χιλιάδες ενθουσιασμένοι Γερμανοί
καλωσορίζουν τους Αμερικανούς που αποβιβάζονται.
Αυτοί οι ερασιτέχνες αθλητές θυσίασαν πολλά για να εκπροσωπήσουν την πατρίδα.
Καθώς οι Αγώνες ξεκινούν σε λίγες μέρες,
όλοι οι Αμερικανοί
ανυπομονούν να επευφημήσουν τους αφοσιωμένους αθλητές τους.
Γεια.
Ωραία.
Αλλάξτε, θα πάμε να δούμε τη διαδρομή.
Είναι τέλειο.
Δεν είναι άσχημο.
- Μια χαρά. - Καλύτερα απ' την πατρίδα.
Ζήτω ο Χίτλερ.
Μη ξεχνάς το Άλαμο.
Τζο, πάμε στην εκδήλωση. Πάμε, θα αργήσεις.
Δε θα έρθω. Είμαι κουρασμένος.
Γιατί, Ντον; Τι έγινε;
Δε νιώθει καλά.
Πήγαινε με τους υπόλοιπους. Θα μείνω εγώ.
Πρέπει να είσαι με την ομάδα σου.
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Ωραία, ξεκουράσου.
Φάε κάτι.
- Είσαι ο Τζέσε Όουενς; - Ναι.
Ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο;
- Δεν ξέρω. - Όλοι λένε ότι πάντα κερδίζεις.
- Το ελπίζω. - Δείξε στους Γερμανούς πώς γίνεται.
- Όχι. - Όχι;
Όχι στους Γερμανούς. Σε αυτούς στην πατρίδα.
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Η Ουγγρική ομάδα δίνει τα σέβη της στον ηγέτη της Γερμανίας.
Να και οι Αμερικάνοι.
Κανένας χαιρετισμός από τις ΗΠΑ.
Φαίνεται πως τα παιδιά κάνουν φιλίες.
Ωραία, έχει αέρα. Καλό για εμάς.
Είστε στη γραμμή δύο.
Αφήστε τους υπόλοιπους να υπομείνουν τις ριπές.
Μπόμπι, όσο πιο σφιχτά κρατάς τόσο πιο ομαλά θα πάτε.
Είναι τρεις οι προκριματικοί.
Ο νικητής στο καθένα πηγαίνει αυτόματα στους τελικούς.
Αυτό θέλετε, μια μέρα ξεκούρασης όσο οι υπόλοιποι κουράζονται...
με έναν ακόμα αγώνα. Οπότε δώστε τα όλα.
Πρέπει να προσέχουμε τους Βρετανούς.
Μπόμπι, μην κάνεις όπως και στο Πουκίπσι.
Δεν ξεκινούν όπως ο Καλ, οπότε μην τους αφήσετε να προηγηθούν.
Το αξίζετε, παιδιά.
Δεν δίνουν το χρυσό για το στυλ.
Σημασία έχει πόσο γρήγοροι είστε.
Κανείς εδώ δεν είναι γρηγορότερος από εσάς
Πόδια!
Οι Αμερικάνοι ήδη προηγούνται την Μεγάλη Βρετανία και συνεχίζουν.
Ακολουθούν η Γαλλία και η Τσεχοσλοβακία.
Ο Ραν Λόρι παλεύει για τη Βρετανική ομάδα.
Αλλά οι Αμερικάνοι συνεχίζουν να προηγούνται.
Με μόνο 100 μέτρα ακόμα, οι Αμερικάνοι πλησιάζουν το Ολυμπιακό ρεκόρ.
Μάτια ψηλά.
Έξι λεπτά και οχτώ δευτερόλεπτα.
Νέο Ολυμπιακό ρεκόρ. Οι ΗΠΑ κέρδισαν.
Είσαι καλά; Ξέρεις πως κερδίσαμε;
- Είσαι καλά Ντον; - Κερδίσαμε.
- Έλα. - Ωραίος αγώνας.
Το Ολυμπιακό ρεκόρ είναι καλή αρχή.
Αλλά απλά μας οδηγεί στο σημαντικό αγώνα.
Δε θα σας θυμάται κανείς αν σπάσετε ρεκόρ σε προκριματικούς.
Τώρα...
Πάμε να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Μπράβο.
Πολύ καλά.
Μπράβο, παιδιά.
Μονά, διπλά, τετραπλά, δεν έχουν χάσει ποτέ.
Γρήγορα.
Έλα, Ντον.
Έλα, πάμε.
Είσαι καλά;
Κόουτς! Κόουτς!
- Είσαι καλά; - Ναι, απλά κουρασμένος.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, γιατρέ.
- Τι έγινε; - Κάποιο μικρόβιο.
Δεν ξέρουν ποιο, είναι πολύ αφυδατωμένος.
Χρειάζεται ξεκούραση, εσείς μείνετε μακριά του για μία ημέρα.
- Δεν μπορούμε να χάσουμε κανέναν άλλο. - Να χάσουμε;
Αν είναι ακόμα έτσι σε δύο μέρες, δε θα διαγωνιστεί.
Οι γραμμές για τον τελικό.
Δε μπορείς να αλλάξεις τους κανόνες στη μέση του διαγωνισμού.
Οι γρηγορότεροι κερδίζουν τις καλύτερες γραμμές.
Έτσι ήταν πάντα.
Κάναμε τον καλύτερο χρόνο και μας βγάζεις έξω.
Αυτό αποφάσισε η επιτροπή.
- Αφού η ομάδα σου ήταν η πιο αργή; - Πρόσεχε τα λόγια σου προπονητή.
Είδες τους ανέμους και ξέρεις τα μειονεκτήματα όταν έχει αέρα.
Θα τα καταφέρει η ομάδα σου. Η προγνώσεις δείχνουν ηρεμία.
Λοιπόν...
- Θα διαμαρτυρηθούμε. - Καλώς. Και καλή τύχη.
Ακούστε, αγόρια.
Είναι δύσκολη γραμμή. Πρέπει να είστε γρήγοροι.
Να τους βλέπετε.
Ο άνεμος θα μπλοκαριστεί στα τελευταία 500 μέτρα.
Είναι η ευκαιρία σας. Τότε θα τους περάσετε.
Αλλά μόνο αν τους προσέχετε.
Όλες οι ομάδες προπονούνται χρόνια για αυτή τη στιγμή.
Είναι θρύλοι. Εμείς όχι.
Κωπηλατήστε για τη χώρα σας.
Κωπηλατήστε για την ομάδα σας.
Για τη στιγμή που όλα είναι εναντίων σας και εσείς τα παραμερίζετε.
Είμαι περήφανος για εσάς.
Άντε, ξεκινήστε.
Τι;
Τίποτα.
Ας μας έβαζαν και στο Βόρειο Ατλαντικό.
Χιλιάδες έρχονται για τους τελικούς.
Οι έξι καλύτερες ομάδες για το χρυσό.
Γερμανία, Ιταλία, Ουγγαρία.
Η Γερμανία έχει χρυσό σε μονά, διπλά και τετραπλά
και θέλουν να σαρώσουν.
Ελβετία, Βρετανία και ΗΠΑ είναι οι υπόλοιπες των έξι.
Τα παιδιά τη Ουάσιγκτον είναι κοντά στον ολυμπιακό τίτλο.
Είσαι καλά, Ντον;
Το έχεις, Ντον.
Τι είπε;
Πάμε να κερδίσουμε. Κουπιά έτοιμα.
Έχουμε δύο διαφορετικές εντάσεις ανέμου.
Ξεκινάμε στο 38.
Μπόμπι.
Σκατά. Τραβάτε!
Πάμε.
Δεν μπορούσε να τον ακούσει.
Οι Αμερικάνοι μπερδεύτηκαν, βρίσκονται ήδη πίσω.
Πόδια!
Ωραία, πάμε στο 30.
Πάμε!
Πόδια έξω.
Μέσα, έξω.
Πιάσαμε 38.
Πάμε για 40.
Μέσα, έξω.
Μέσα, έξω. Πάμε.
Πάμε Ντον, ανέβα.
Πόδια, μέσα, έξω.
Μέσα, έξω.
Πάμε, τώρα.
Πάμε, Ντον.
Έλα, Ντον.
Πάμε, παιδιά.
Η Γερμανία είναι πίσω από την Ιταλία και μπροστά από τη Βρετανία.
Οι Η.Π.Α. ακόμα τελευταίοι, αρκετά πίσω από την Ουγγαρία.
Πάμε, πιο δυνατά.
Έλα, Ντον, δώσε μου 40.
Πόδια.
Πίεσε, Ντον.
Τώρα πρέπει.
Πάμε, Ντον, ανέβα.
Έλα, Ντον.
Πάμε, Ντον.
Πάμε, Ντον. Δώσε μου 40. Το έχεις.
Δώσ' το μου.
Δώσε μου 40.
Έλα, Ντον.
Πάμε.
Ντον.
Πάμε.
Κάθε πρωί, κάθε βράδυ
Δεν περνάμε καλά;
Κι ας μην έχουμε λεφτά
Δεν περνάμε...
Έτσι Ντον. Δώσε μου 40.
Πάμε.
Πόδια έξω.
Κεφάλι ψηλά.
Μείνετε χαμηλά.
Έρχονται επιτέλους οι Η.Π.Α. με ένα ξέσπασμα.
Τραβάτε.
Ένα σώμα.
Στη γραμμή των 500 μέτρων, οι Η.Π.Α. έχουν πλησιάσει
τους Ούγγρους και τους Ελβετούς.
Κρατείστε.
Έξω, μέσα, έξω..
Οι Αμερικάνοι περνάνε Ελβετούς και Ούγγρους.
Γερμανία και Ιταλία μοιράζονται την πρωτιά με τη Μεγάλη Βρετανία να ακολουθεί.
Πόδια χαλαρά.
Μέσα, έξω.
Τέσσερα, πέντε.
Μέσα, έξω.
Δώσε μου 42.
Τώρα!
Μέσα, έξω.
Ανάσες.
Πόδια μέσα, έξω.
Ακόμα 15, μέσα.
Έλα..
Ακόμα δέκα.
Ώμοι χαμηλά.
Σηκωθείτε.
Μέσα, έξω.
Οι Η.Π.Α. συνεχίζουν δυνατά, περνάνε τη Βρετανία και είναι τρίτοι.
Θέση που τους δίνει μετάλλιο.
Κεφάλι ψηλά.
Μέσα, έξω.
Δώσε μου 46.
Πάμε.
Μένουν 300 μέτρα και οι Η.Π.Α. το έχουν φέρει στα ίσα.
Τρεις λέμβοι μαζί και μένουν 250 μέτρα.
Πάμε, πάμε.
Αγώνας για τρεις, πλέον. Ποιος θα αντέξει;
Γερμανία, Ιταλία...
Ιταλία, Γερμανία...
Η.Π.Α. και Ιταλία... πολύ κοντά.
Χαμηλά.
Απομένουν 100 μέτρα. Μάχη σώμα με σώμα.
Έλα, πάμε.
Μέσα, έξω.
Δώστε τα όλα.
Σταθερά.
Μάτια ψηλά.
Σαν ένας!
Σαν ένας.
Μέσα, έξω.
Πάμε.
Κεφάλι ψηλά.
Πόδια.
Γερμανία, Ιταλία, Αμερική.
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν.
Ήταν όλοι πολύ κοντά, για να πούμε ποιος κέρδισε.
Έλα, λοιπόν.
Ποιος κέρδισε;
Οι Γερμανοί πιστεύουν
ότι θα πάρουν το έκτος χρυσό στην κωπηλασία, στους Ολυμπιακούς.
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.
Είδες;
Αμερική.
Οι Η.Π.Α. πήραν το χρυσό.
Μπράβο, Τζόνι.
- Τα καταφέραμε, παίδες. - Έλα!
Απίστευτο.
Η Αμερική τα κατάφερε. Πήραν το χρυσό.
Απίστευτος αγώνας.
Τα καταφέρατε, Αλ.
Τα καταφέραμε.
Τι να πεις γι' αυτό.
Θες να πεις κάτι γι' αυτά τα παιδιά, Αλ;
Είναι οι καλύτεροι που έχω δει σε βάρκα,
Καλά τα πήγαμε.
Το είδες αυτό;
Η βάρκα με πέταξε στην ακτή.
- Εδώ κοίτα... - Μην ανησυχείς, θα το φτιάξουμε.
Παππού...
Θα μπορέσω κάποτε να κωπηλατήσω;
Πρέπει να συνεχίσεις την προσπάθεια.
Σου άρεσε η κωπηλασία με οχτώ άτομα πλήρωμα;
- Οχτώ; - Ναι.
Δεν ήμασταν ποτέ οχτώ..
Ήμασταν ένας.
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Daesu, Iria, GMarkos, Marouso, Mohock, Xetaios, theDimS, SoPa, Pits
και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
facebook: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com