Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Χρόνια πολλά!
ΧΑΡΛΕΜ - 1968
Φρανκ, έλα!
Έλα 'δώ!
Αυτό είναι το πρόβλημα... Αυτό πάει στραβά στην Αμερική.
Μεγάλωσε τόσο πολύ, που χάνεσαι.
Το μανάβικο στη γωνία έχει γίνει σούπερ μάρκετ.
Το ζαχαροπλαστείο έγινε ΜcDοnald's.
Κι αυτό το μέρος είναι εκπτωτικό σούπερ μάρκετ!
Πού είναι η περηφάνια της ιδιοκτησίας;
Πού είναι η προσωπική εξυπηρέτηση;
Βλέπεις τι εννοώ;
Με ποιο δικαίωμα κόβουν τους προμηθευτές;
Απομακρύνουν τους μεσάζοντες.
Αγοράζουν απευθείας απ' τον κατασκευαστή.
Η Sοny αυτό... Η Τοshiba το άλλο...
Οι σχιστομάτηδες αφήνουν τους Αμερικανούς χωρίς δουλειά.
Έτσι είναι τώρα.
Είσαι καλά;
Δε βρίσκεις πια καρδιά...
να χώσεις το μαχαίρι.
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Ένα ασθενοφόρο!
Ξέχνα το, Φρανκ.
Δεν υπάρχει επικεφαλής.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Κάποιοι λένε ότι ο Μπάμπι Τζόνσον ήταν σπουδαίος.
Άνθρωπος του λαού.
Αλλά κανείς δε λέει τη λέξη...
που περιγράφει τον Έλσγουορθ Μπάμπι Τζόνσον, Γκάνγκστερ.
Ο θάνατός του συγκεντρώνει πολλούς πενθούντες.
Το αφεντικό της Μαφίας, Ντομινίκ Κατάνο. Τον εγκληματία του Χάρλεμ, Νίκι Μπαρνς.
Από πολιτικούς...
ο Κυβερνήτης κι ο Δήμαρχος της Ν. Υόρκης.
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας. Αθλητές και καλλιτέχνες.
Ο Μπάμπι Τζόνσον, ετών 62...
ήταν ήρωας στο Χάρλεμ.
Πολλοί τον θεωρούσαν Ρομπέν των Δασών του Χάρλεμ...
άλλοι, αδίστακτο εγκληματία.
Περίμενα ότι θα είχε καλύτερο φαΐ ο Μπάμπι.
Θες κάτι;
Εγώ θέλω φτερούγες κοτόπουλου στην κηδεία μου.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ήξερε από πού του ήρθε.
Τον χτυπούσα στο πρόσωπο.
Δεν έχω φωτιά.
Καλό αυτό.
Φέρε και μια φωτιά.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι, Ρόσι;
Καλά.
Τι θα πιεις;
Ένα ουίσκι με πάγο.
Ξέρω ότι πονάς, Φρανκ...
Το ίδιο κι εγώ.
Καλά είμαι.
Θα είσαι εντάξει;
Υποσχέθηκα στον Μπάμπι...
ότι αν του συνέβαινε κάτι...
θα φρόντιζα να μη σου λείψει τίποτα.
Ευχαριστώ.
Οι μισοί εδώ χρώσταγαν λεφτά στον Μπάμπι όταν πέθανε.
Νομίζουν ότι δε θα τα πάρω, αλλά κάνουν λάθος.
Έτσι μπράβο. Επάνω τους.
Δώσε μας την πλευρά της Εισαγγελίας στην υπόθεση Μιντ.
Αντικείμενο, θέματα, ποια ήταν η απόφαση...
και τι σημαίνει σήμερα.
Θα σχολιάσετε τον κ. Ρόμπερτς, γι' αυτό να προσέχετε.
Δε μ' αρέσει ν' ακούω το όνομά μου.
Σημαίνει ότι πρέπει να σταθώ μπροστά σε όλους.
Και ξέρω ότι όλοι ξέρουν περισσότερα από μένα.
Ο Νο 1 φόβος δεν είναι ο θάνατος, αλλά ο δημόσιος λόγος.
Αρρωσταίνω!
Και θες να γίνεις δικηγόρος.
Θέλω να το ξεπεράσω.
Να το κάνω εγώ;
Εγώ. Τον ξέρω απ' το σχολείο.
Αν δεν το πάρει, πέταξέ το μέσα.
Να το πετάξω;
Τι γίνεται, Σούζι;
Πώς είσαι;
Έτοιμος;
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου! Καθίκι!
Ορκίζομαι, Ρίτσι, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ!
Δε θα σου έκλεινα την πόρτα!
Με δάγκωσες!
Γιατί μοιράζεις εντάλματα;
Βοηθάμε την Επαρχία.
- Και πώς τα πάτε; - Γαμήσου!
Λυπάμαι. Πες ότι το πήρα. Το αφήνουμε εδώ;
Επίθεση σε αστυνομικό; Όχι.
Για τον παλιό καιρό. Τι να κάνουμε; Τι να σου δώσω;
Επίθεση με φονικό όπλο.
Πέντε χρόνια.
Ελάτε τώρα... Ποιον θέλετε;
Ποιον έχεις;
Τον μπούκμεϊκερ του Μπιγκ Αλ; Τον λογιστή; Θα σας τον δώσω.
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Σταμάτα...
Να τος.
Αυτός είναι. Ο μπούκμεϊκερ.
Εντάξει, φύγε.
- Τι, εδώ; - Ναι. Βγες απ' το αμάξι.
- Προτιμώ όχι. - Εμπρός.
Ηρεμήστε!
Ακολουθούμε αυτόν ή τ' αμάξι;
Ας δούμε ποιος θα έρθει για το αμάξι.
Μας κατάλαβε, λες;
Ζήτησες εντάλματα; Πού είναι;
Μόλις κάλεσα.
Περπάτησα ως εδώ και πέρασαν 10 δεύτερα.
Τον είδα με τα χαρτιά.
Σακούλες είδες. Δεν ξέρεις τι έχουν μέσα.
Ξέρω, το ίδιο κι εσύ. Άσε τις μαλακίες.
Γιατί βιάζεσαι; Το ένταλμα θα έρθει σε μισή ώρα.
- Έχω νυχτερινό μάθημα. - Θα το χάσεις.
Γάμα το. Πάμε...
Είμαι σίγουρος. Πάμε.
Δεν είναι λίγα δολάρια.
Από θέμα αρχής, είναι.
Μιλάμε για αρχές;
Ένας μπάτσος που επιστρέφει τόσα λεφτά, λέει ένα πράγμα.
Καταγγέλει μπάτσους που λαδώνονται. Θα γίνουμε παρίες.
Τη γαμήσαμε.
Όχι αν τα κρατήσουμε. Μόνο αν τα παραδώσουμε. Τότε τη γαμήσαμε.
Αλλιώς, όχι.
Απειλήσαμε κανέναν να μας δώσει λεφτά;
Οι μπάτσοι σκοτώνουν μπάτσους που δεν εμπιστεύονται.
Δε μπορούμε να τα παραδώσουμε.
Πόσα είναι;
987.000 δολάρια.
Τι έγιναν τα υπόλοιπα;
Γιατί τα μετράτε μπροστά σε όλους;
Τρελοί είστε;
Πηγαίνετέ τα στην αίθουσα αντικειμένων.
Γαμημένε πρόσκοπε!
Τι είναι;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Υπογράψτε εδώ, ντετέκτιβ.
Έτοιμοι να βγάλετε λεφτά;
Πάντα.
Κοιτάξτε εδώ...
Είναι άλλες τρεις σακούλες.
Μην το χάσετε!
- Ξέρω. - Προσέχετε.
Όσο χρειάζεται για το τεστ.
Λιγότερο.
Είναι η πρέζα του Γαλλικού Συνδέσμου.
Αυτή που οι Έντι Έγκαν και Σόνι Γκρόσο πήραν από μας.
Οι μπάτσοι την κατάσχουν, συλλαμβάνουν τους πάντες...
την πάνε στο Τμήμα...
τη νοθεύουν και μας την ξαναπουλάνε.
Αυτοί ελέγχουν την αγορά.
Σου έχω μια έκπληξη, κ. Ρόσι.
Χρόνια το κάνουν. Απ' αυτό ζουν. Απ' την πρέζα μας.
Τι γίνεται στον κόσμο, Φρανκ;
Απατεώνες.
Ναι. Λυπήθηκα για τον Μπάμπι.
Τίποτα δε θα είναι ίδιο στο Χάρλεμ.
Κανείς δε σ' ενοχλούσε στον δρόμο, ήταν εκεί ο Μπάμπι.
Μισό κιλό.
Πώς είσαι τώρα;
Χάος. Ο καθένας μόνος του.
Ποιος μπορεί να ζήσει έτσι; Χρειάζεται μια τάξη.
Αυτό δε θα συνέβαινε στους Ιταλούς.
Η τάξη είναι πιο σημαντική απ' τη ζωή ενός ανθρώπου.
Πέρασε, Κλοντ. Κάθισε.
Πώς είστε;
Βλέπετε τον Νέιτ εκεί;
Συνέχεια.
Είναι παντού. Είναι καλός.
- Είναι ακόμα εκεί; - Ναι. Έχει ένα κλαμπ.
- Πού; Στη Σαϊγκόν; - Στη Μπανγκόκ.
Δε θα ξαναγυρίσει, νομίζω.
Κερασμένα, για τα στρατευμένα μας παιδιά.
Ευχαριστώ, γλύκα. Είσαι πολύ καλή.
Τον Φρανκ να ευχαριστείς.
Χαλαρώστε.
Πρέπει να το κάνετε δυο φορές.
Οι μπάτσοι τη νοθεύουν και την πουλάνε.
Δε λέω τίποτα, γιατί είναι τζάμπα...
αλλά αυτό το πράγμα στο Βιετνάμ είναι πολύ...
πολύ βαρύ.
Δεν είδες το βάζο, Φρανκ;
Το προσπέρασες.
Το βάζο με τα λεφτά. Ταμπέλα να του βάλω;
Κοίτα αυτόν τον αράπη.
Η 116η Οδός δεν ανήκει πια στον Μπάμπι.
Εγώ είμαι ο σπιτονοικοκύρης και το νοίκι είναι 20%.
Μην πουλάς πρέζα τότε, Φρανκ. Βρες κανονική δουλειά.
Θες δουλειά;
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Θα με πηγαίνεις παντού. Θα μου ανοίγεις τις πόρτες.
Μάλιστα, κύριε, όχι, κύριε, ό,τι θέλετε, αφέντη Τζόνσον.
Είκοσι τοις εκατό.
20% είναι το κέρδος μου, Τάνγκο.
Τι θα μου μείνει; Τίποτα.
Θα μείνω χωρίς δουλειά...
εγώ κι όλοι οι γνωστοί σου.
Υπάρχει ο σωστός τρόπος δουλειάς, κι αυτός ο τρόπος.
Ο Μπάμπι δεν έπαιρνε 20%.
Ο Μπάμπι είναι νεκρός.
Φίλε μου...
Είκοσι τοις εκατό;
Είκοσι τοις εκατό.
Ντοκ, πάμε!
Ωραία. Κάθισε.
Ένας αρχηγός, όπως ένας βοσκός...
στέλνει μπροστά το πιο σβέλτο πρόβατο.
Και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν.
Ενώ ο βοσκός περπατά ήσυχα πίσω.
Έλα 'δώ, αγόρι μου. Φέρ' το.
Έχει το ραβδί και το μπαστούνι και θα το χρησιμοποιήσει!
Αν χρειαστεί.
Αλλά τις περισσότερες φορές δε χρειάζεται.
Οδηγεί το κοπάδι ήσυχα.
Με ποιο δικαίωμα αφήνουν έξω τον προμηθευτή;
Ο μεσάζων. Αγοράζουμε απευθείας.
Μένουν άνεργοι Αμερικανοί.
Έτσι είναι τώρα, Φρανκ.
Έτσι είναι.
Το πρόβλημα στο Βιετνάμ δεν είναι μόνο η μαριχουάνα.
Το ένα τρίτο των στρατιωτών πειραματίζεται...
με όπιο και ηρωίνη.
Οι Αρχές κατάσχεσαν μεγάλες ποσότητες...
μαριχουάνας, ηρωίνης και χαπιών.
Οχήματα και άνθρωποι...
υφίστανται εξονυχιστικούς ελέγχους.
Οι στρατιώτες έχουν πρόσβαση σε ναρκωτικά σε πολλά μέρη...
του Βιετνάμ και της Ταϊλάνδης.
Οι Αρχές λένε ότι η εύκολη πρόσβαση, το χαμηλό κόστος...
και η καθαρότητα της ηρωίνης στην Άπω Ανατολή...
οδηγούν σε επιδημία εθισμού των στρατιωτών μας.
Διεθνής κλήση.
- Ποια πόλη; - Μπανγκόκ.
- Κωδικός χώρας; - 376.
- Τα πρώτα τρία λεπτά είναι... - Εντάξει.
- Σε ξέρω; - Εγώ είμαι.
Ο Φρανκ. Ο ξάδερφός σου, νέγρε.
Πάρε καινούργιο κοστούμι.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, Ρίτσι.
Δε γινόταν. Θα τον πάρω το άλλο Σαββατοκύριακο.
Μετακομίζουμε.
Τι; Πού;
Σε ξενοδοχείο. Τι σε νοιάζει;
Στην αδερφή μου.
Στο Βέγκας;
Δε θα πας στο Βέγκας. Όχι με τον Μάικλ.
Τι να κάνω; Να τον αφήσω σ' εσένα; Ωραία εικόνα!
Παιδιά, ηρεμήστε!
Το Βέγκας δεν είναι κατάλληλο για παιδιά.
Ενώ εδώ είναι; Με τους φίλους σου;
Πότε θα τον βλέπω;
Αυτό το διήμερο. Το περασμένο.
Σας ζήτησα ευγενικά να σκάσετε.
Τώρα πρέπει να σας σκοτώσω.
Ορκίζομαι ότι θα σας πυροβολήσω!
Μαζέψτε τα γυαλιά!
Ηρέμησε, φίλε.
Είναι παλαβός.
Δεν έχεις όπλο.
Είσαι σίγουρη;
Είσαι τρελός, Ρίτσι.
Δεν έχεις χρόνο για μας.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Έλα, Μάικλ...
Χαιρέτησε τον μπαμπά σου.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα. Θα κάνουμε κάτι.
Πάμε να πάρουμε παγωτό.
Έχετε δέκα λεπτά. Δέκα λεπτά.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
Είπε, πολύ.
Ξάδερφός σου είναι;
Ναι, είναι.
Ξάδερφος της πρώην γυναίκας μου.
Ρώτα τον πόσο θέλει.
Πόσο θες;
Πες του ότι θέλω 100 κιλά.
Κανείς δεν έχει τόσα.
Πρέπει να βρεις πολλές πηγές.
Και δε θα 'ναι 100% καθαρή.
Δεν το θέλω αυτό.
Ξέρω τι δε θες, Φρανκ.
Πήγαινε στο συνδικάτο Τσίου Τσου.
Τσόλο. Σαϊγκόν. Αν μιλήσουν μαζί σου.
Τότε θα είναι αργά.
Θα είναι ήδη νοθευμένη.
Θέλω να πάω στην πηγή.
- Θα το πάρεις μόνος σου; - Γιατί όχι;
Ήρθα μέχρι εδώ.
Θα μπεις στη ζούγκλα;
Είμαι στη ζούγκλα!
Τρώνε κατσαρίδες, κάτι τέτοιο!
Μιλάω για φίδια...
Τίγρεις... Βιετκόγκ.
Κουνούπια που θα σε τσακίσουν.
Θες να πας στη ζούγκλα;
Θα πάμε.
- Γάμα το. Πάμε. - Θα πάμε.
Το μέρος το ελέγχει το Κουομιντάνγκ.
Ο ηττημένος στρατός του Τσιάνγκ Κάι Σεκ.
Πώς θα το μπάσεις στις ΗΠΑ;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Για ποιον δουλεύεις;
Ούτε γι' αυτό να ανησυχείς.
Ποιος είσαι, στα αλήθεια;
Φρανκ Λούκας, το λέει το διαβατήριό μου.
Ποιον εκπροσωπείς, εννοώ.
Εμένα.
Θα πας 100 κιλά ηρωίνη στις ΗΠΑ...
και δε δουλεύεις για κανέναν; Θα το επιτρέψουν αυτό;
Ακριβώς.
Είναι τρελός.
Μετά την πρώτη αγορά αν δε σε σκοτώσουν οι Μαρσεγιέζοι...
ή οι δικοί τους στις ΗΠΑ, τότε τι;
Τότε θα πάρω κι άλλο, στο εγγυώμαι.
Και, αν δε σε πειράζει...
δε θέλω να ξανάρθω εδώ.
Φυσικά.
Φίλε μου...
Αδελφή ψυχή, έτσι;
Πενήντα χιλιάδες, γι' αυτούς, τον πιλότο και τους άλλους.
Δώσ' τους εκατό.
Πενήντα φτάνουν, Φρανκ.
Δώσ' τους εκατό. Όλα.
Είναι όσα έχω. Αν η πρέζα δε φτάσει για κάποιον λόγο...
Ξάδερφος ή όχι, έχω πολλές δουλειές, εντάξει;
Δεν έχω καιρό για κηδείες.
Θα σου πω όταν φύγει.
Ρίτσι;
Ο μαλάκας με κατάλαβε.
Δεν ξέρω πώς, αλλά με κατάλαβε.
Πήγε να βγάλει όπλο.
Έπρεπε να το κάνω.
Εκατό άτομα άκουσαν τους πυροβολισμούς.
Βοήθησέ με.
Πού είσαι;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κέντρο, έχω 10-13...
Ελήφθη. Πού είσαι;
Πύργος Δύο, στο Πρότζεκτ.
Διαμέρισμα 1G.
Οδοί Κεντ και Γουέστ.
Ταυτότητα;
Ντετέκτιβ Ρίτσι Ρόμπερτς.
Αρνητικό. Δεν έχω περιπολικό εκεί.
Κάντε κι άλλη κλήση. Χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν έχω περιπολικά εκεί.
Άντε γαμήσου!
Τι θα κάνεις, μαλάκα;
Ηρεμήστε, εντάξει;
Θα δω τι συμβαίνει.
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Δεν έχεις ενισχύσεις;
Δέστε τον λαιμό του.
Είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Καθαρίστε τον...
καθίστε τον στο φορείο κι ανοίξτε τα μάτια του.
Εντάξει; Πάμε.
Καθάρισέ τον.
Πού είναι το διάλυμα;
Δώσε μου το όπλο σου...
Έχεις το σήμα σου;
Είστε έτοιμοι;
Προχωρήστε.
Είσαι καλά;
Όλα εντάξει!
Τον πάμε στο νοσοκομείο.
Αφήστε να κάνουν τη δουλειά τους.
Θα τον φροντίσουμε.
Είναι ζωντανός!
Ευχαριστώ, φίλε.
Ο μαλάκας έβγαλε όπλο.
Σε μπάτσο!
Έπρεπε να το κάνω. Σκότωσε ή πέθανε...
Τρελός κόσμος, ε;
Τι έκανες εκεί;
Ερευνούσα, φίλε. Ξέρεις...
Όπως μου έμαθες. Έλεγχα τύπους.
Παρακολουθούσα. Ένωνα πληροφορίες.
Ο τύπος ήταν έμπορος. Μεγάλο κάθαρμα.
Δεν έβγαλε όπλο σε μπάτσο.
Έβγαλε όπλο σε πρεζάκι. Που ήθελε να τον κλέψει.
Τι διάολο λες;
Τι διάολο κάνεις;
- Τι είναι αυτά; - Τα λεφτά μου!
Τα κέρδισα κάνοντας καλή δουλειά!
Τα κέρδισα!
- Σκότωσες άνθρωπο! - Με πυροβόλησε!
Σκότωσες άνθρωπο!
Τον δολοφόνησες, του πήρες τα λεφτά...
και μ' έκανες συνένοχό σου!
Τότε γράψε στην αναφορά σου όπως σου τα είπα...
Έτσι θα είναι κι έτσι θα μείνει.
Δε μπορώ.
Είμαι λεπρός γιατί σε άκουσα και παρέδωσα ένα εκατομμύριο δολάρια.
Κανείς δε δουλεύει μαζί μου.
Μπορώ να το κόψω, Ρίτσι. Είναι εύκολο.
Απλώς γράψε την αναφορά μεταξύ μας, σαν συνεργάτες.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Σταμάτα!
Άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
Ο πόλεμος στο Βιετνάμ πρέπει να σταματήσει.
Πρέπει να φύγουμε απ' το Βιετνάμ τώρα.
Πώς είμαστε;
Συνήθως αυτό που βλέπω είναι 25-45% καθαρό.
Δεν υπάρχουν νοθευτικά, αλκαλοειδή, διαλυτικά.
Είναι 100% καθαρή.
Μπορώ;
Πάρ' το μαζί σου.
ΜΠΛΕ ΜΑΓΕΙΑ
Θα το πάρω. Χωρίς εγγυήσεις, χωρίς δάνεια, χωρίς τίποτα.
Μετρητά.
Υπέροχα.
Δε μιλάω για τις τάσεις σου. Αυτές τις ξέρω καλά.
Μιλάω για το ότι είσαι μπάτσος.
Δηλαδή, αν παίρνω λεφτά;
Δεν το κάνω αυτό.
Τους φίλους απ' τη γειτονιά...
τους βλέπεις;
Παίζουμε μπάσκετ τα Σάββατα.
Μαφιόζοι; Κακό αυτό.
Συμμαθητές μου. Και λοιπόν;
Ο Τζόζεφ Σοντάνο;
Θέλω να καταλάβω τι είπε η γυναίκα σου.
Ενημέρωσέ με.
Είναι φίλος μου.
Και νονός του γιου σου;
Σίγουρα την πηδάει.
Αλήθεια σε νοιάζει; Ή απλώς δε θέλεις να κερδίσει ποτέ;
Υπάρχει μια αίθουσα ανακρίσεων στον δεύτερο.
Οι πόρτες κλειδώνουν από μέσα.
Εγερθείτε!
Θεέ μου, Ρίτσι! Πήδα με σαν μπάτσος, όχι σαν δικηγόρος!
Μην το σηκώσεις!
Ντετέκτιβ Νόρμαν Ράιλι.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Ωραία βραδιά! Λες και είμαστε σταθμός τρένου!
Είμαστε καιρό έτσι.
Ούτε τα μεσάνυχτα δεν τελειώνω. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πρέπει να υπογράψω κάτι;
Ναι. Εδώ.
Θα πάρω αυτό. Θα το καταγράψω στο Έσεξ.
Ο νούμερο ένα εσωτερικός εχθρός των ΗΠΑ είναι τα ναρκωτικά.
Για να νικήσουμε αυτόν τον εχθρό...
πρέπει να εξαπολύσουμε κατά μέτωπο επίθεση.
Θα ιδρυθούν ειδικά τμήματα...
δίωξης ναρκωτικών...
σε Ουάσιγκτον, Ν. Υόρκη, Λ. Αντζελες και Σικάγο.
Χωρίς τη στήριξη των συναδέλφων σου...
δεν κάνεις πολλά.
Ξέρεις γιατί δεν την έχω.
Δεν πειράζει. Έκανες ό,τι έπρεπε.
Η σπουδαιότερη πόλη του κόσμου έχει γίνει ανοιχτός υπόνομος!
Επειδή όλοι κλέβουν, κάνουν εμπόριο.
Δε δουλεύεις επειδή έκανες τη δουλειά σου.
Ευτυχώς, δεν είσαι ο μόνος έντιμος μπάτσος.
Η Δίωξη Ναρκωτικών στην Ουάσιγκτον δεν είναι μόνο βιτρίνα.
Είναι σοβαροί και θέλουν εμάς να οργανώσουμε.
Θέλω να είσαι επικεφαλής.
Σε ποιον θα αναφέρομαι;
Σ' εμένα.
Και στον Γενικό Εισαγγελέα. Σε κανέναν άλλον.
Δε θα ξαναπάς σε Τμήμα.
Θα δουλεύεις μόνος, θα διαλέγεις συνεργάτες.
Άνδρες που δε σηκώνουν ούτε κέρμα απ' τον δρόμο.
Είναι κι αυτό το ωραίο πέρασμα.
Πόρτες από μαόνι 600 χρόνων.
Κοίτα. Δεν το νιώθεις;
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Πρόσεχε.
Κοίτα τα υπέροχα πατώματα.
Είναι τουλάχιστον 200 χρόνων.
Αυτό ήταν από τα αγαπημένα μου δωμάτια, αλλά είχαμε προβλήματα με τα υδραυλικά.
Ξέρω ότι δουλεύει. Δε θα έχει διαρροή.
Να το.
Έπαιζα πολύ καλό πιάνο, όταν ήμουν παιδί...
αλλά μετά για κάποιο λόγο το ξέχασα.
Η ζωή συνεχίζεται.
Πόσο θα αργήσεις;
Κάνε μου μια χάρη. Πρόσεχε τις πόρτες.
Είναι υπέροχα διακοσμημένες γυάλινες πόρτες.
ΓΚΡΙΝΣΜΠΟΡΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡ.
Χιούι, τι γίνεται;
Ποιος είναι;
Εσύ ποιος λες;
- Ο Φρανκ. - Ποιος Φρανκ;
Ο αδελφός σου, νέγρε.
Μέλβιν, πού είναι η μαμά;
Ο Φρανκ στο τηλέφωνο!
Πώς είσαι, Φράνκι;
Ο Φρανκ στο τηλέφωνο!
Πότε; Πες μου εσύ.
Θα σε ξαναπάρω...
στις 6:00. Μάζεψέ τους όλους.
Τη μαμά, όλους.
Τι κάνεις, θείε Φρανκ;
Φέρε τα παιδιά!
Θεέ μου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, γιε μου.
Πολύ εντυπωσιακό κομμάτι γης αυτό που έχεις εδώ!
Ποιανού είναι το σπίτι, Φρανκ;
Δικό σου, μαμά.
- Δικό μου; - Δικό σου.
Και ποιου άλλου;
Αυτό εκεί είναι το δωμάτιό μου!
Θέλει άλλος κανείς λαχανίδα;
Θέλω να σας πω πόσο ευτυχισμένη είμαι που βλέπω όλα τα παιδιά...
και τα εγγόνια μου στο ίδιο τραπέζι.
Η καρδιά μου χαίρεται...
Καλή όρεξη.
Ελπίζω να έχεις δουλειά!
Ο μικρός έχει χέρι. Για την πρώτη κατηγορία!
Σωστά;
Σωστά, μπαμπά.
Ας τον δούμε να ρίχνει μετά το φαγητό.
Δεν πιάνεται.
Ρίχνει πιο δυνατά κι απ' τον Γκίμπσον.
Μιλάμε για χιλιόμετρα την ώρα!
Εσύ τον πιάνεις;
Πιάνει το χώμα!
Έπαιζε όταν ήμουν 5 χρονών.
Από τότε, δεν αντέχει.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Είναι πανέμορφο...
Πώς το...
Το έφτιαξα.
Από μνήμης.
Ήσουν πέντε όταν το πήραν.
Πώς το θυμόσουν;
Πώς να το ξεχνούσα;
Σου λέω είναι τέλειο.
Όλα είναι τέλεια.
Δε μπορώ να σου πω πόσο σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά...
Όλα είναι εντάξει...
Κι οι δυο ξέρουν από μικρόφωνα, έχουν πληροφοριοδότες.
Είναι τίμιοι κι ατρόμητοι.
Είναι τρελοί, σαν εσένα.
Πού είναι;
Αυτός είναι ο Τζόουνς, με την κοκαλιάρα λευκή.
Ο καλύτερος.
Ξέρει την πρέζα, αλλά είναι συγκροτημένος.
Πολύ αξιόπιστος.
Κι αυτός είναι ο Αμπρούζο, με τις δυο χοντρές μαύρες.
Του αρέσουν οι μεγάλοι κώλοι!
Είναι μπουλντόγκ. Δεν παίζει.
Λίγο οξύθυμος, αλλά μπορείς να του έχεις εμπιστοσύνη.
Δουλεύουμε μαζί. Αν θες εμένα, θα πάρεις κι αυτούς.
Πότε ξεκινάμε;
Ο Μπάμπι είχε...
απ' τις μεγαλύτερες εταιρείες στη Ν. Υόρκη.
Τη διοικούσε 50 χρόνια.
Δεκαπέντε χρόνια, οχτώ μήνες και εννιά ημέρες...
δούλευα γι' αυτόν...
τον προστάτευα, μάθαινα απ' αυτόν.
Ήταν πλούσιος, αλλά όχι λευκός.
Δεν ήταν εύπορος.
Του ανήκε η εταιρεία, νόμιζε...
αλλά απλώς τη διοικούσε.
Ανήκε στον λευκό, κι αυτός το ίδιο.
Εγώ δεν ανήκω σε κανέναν, όμως.
Έχω δική μου εταιρεία και πουλάω...
το καλύτερο προϊόν...
σε τιμή μικρότερη απ' των ανταγωνιστών.
Τι πουλάμε, Φρανκ;
Τι κάνεις, Ρεντ;
Τ' αδέλφια μου. Μόλις ήρθαν απ' τη Β. Καρολίνα.
Η Ρέντοπ.
Κι οι κυρίες.
Τι; Δεν έχετε ξαναδεί μουνί;
Γιατί είναι γυμνές;
Για να μην κλέβουν.
Το πιο σπουδαίο είναι η τιμιότητα. Η σκληρή δουλειά.
Η οικογένεια.
Να μην ξεχνάμε τις ρίζες μας.
Σ' αυτόν τον κόσμο είσαι ένα από δύο πράγματα.
Ή είσαι κάποιος...
Ή είσαι ένα τίποτα. Έρχομαι.
Τα θέλω φρέσκα. Αν πρέπει να ξανάρθω...
ξέρεις τι θα πάθεις.
Σ' ακούω.
Δε θα χρειαστεί να ξανάρθεις.
Θες κάτι, Φρανκ;
Πού είναι τα λεφτά μου; Η Ρέντοπ σου έδωσε το πακέτο.
Το βάζο. 20%.
Εσύ έχεις το βάζο;
Δίνε του από 'δώ, Φρανκ...
Τι διάολο θα κάνεις, Φρανκ;
Θα με πυροβολήσεις μπροστά σ' όλους; Εμπρός!
Ορίστε. 20%.
Τι έλεγα;
Τζόουνς.
Ωραίο, φίλε.
Κάνω τη μελωδία μου.
ΜΠΛΕ ΜΑΓΕΙΑ
Αυτό είναι το νέο Τμήμα Δίωξης Ναρκωτικών του Έσεξ.
Στόχος μας, οι μεγάλες συλλήψεις. Όχι οι μικροί.
Θέλουμε προμηθευτές και διανομείς.
Ηρωίνη, κοκαΐνη, αμφεταμίνες. Χόρτο πάνω από 500 κιλά.
Σκόνη πάνω από 40 κιλά.
Για λιγότερα, ας ασχοληθούν άλλοι.
Θέλουμε μεγάλα φορτία, πολλά λεφτά.
Έμαθα ότι παρέδωσες...
σε μη σημαδεμένα μετρητά.
Είναι αλήθεια;
Ναι. Έχει κανείς πρόβλημα;
Κι εγώ. Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Θα 'πρεπε να ήμουν για ψάρεμα στη Φλόριντα με δεκάμετρο σκάφος.
Αλλά δεν το έκανα, οπότε είμαι εδώ.
Θα ψαρέψουμε άλλους καρχαρίες.
Βλέπεις, Ρίτσι;
Αυτό είναι το καθημερινό πράμα.
Αλλά αυτή η Μπλε Μαγεία, είναι πολύ δυνατή.
Είναι ό,τι πιο αγνό έχω δει. Μπορείς και να το καπνίσεις.
Για τα λευκά παιδιά που φοβούνται τις ενέσεις.
Δέκα δολάρια το πήρα.
Κι είναι σε κάθε γωνιά.
Πώς γίνεται αυτό;
Ποιος πουλάει καλό πράμα στη μισή τιμή;
Φράνκι, χαίρομαι που σε βλέπω!
Όλα καλά;
Μόλις γύρισα απ' τη Ν. Γαλλία.
Χαμογέλα, Νίκι!
Ποιος είναι αυτός;
Κυρίες και κύριοι...
ο Καφέ Βομβιστής! Ο πρωταθλητής!
Ο κ. Τζο Λούις!
Ποια είναι αυτή με τον Τζο;
Η μις Πουέρτο Ρίκο.
Είναι βασίλισσα της ομορφιάς;
Η απόλυτη βασίλισσα.
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
- Γιατί χαμογελάς; - Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Τι φοράς;
Τι;
Ναι, αυτό που φοράς.
Είναι ένα ωραίο κοστούμι.
Ωραίο κοστούμι;
Είναι στολή κλόουν!
Με μια μεγάλη ταμπέλα που λέει συλλάβετέ με!
Είσαι πολύ φανταχτερός. Κοίταξέ με.
Ο πιο φανταχτερός είναι ο πιο αδύναμος. Σου το είπα αυτό.
Θες να γίνεις Νίκι Μπαρνς;
Μ' αρέσει ο Νίκι Μπαρνς.
Σου αρέσει;
Θες να γίνεις σαν τον Νίκι;
Θες να δουλέψεις μαζί του;
Να πας μαζί του φυλακή;
Θέλει να σου μιλήσει.
Μιλάτε και για μένα;
Δεν είναι έτσι.
Πώς είναι;
- Το όνομά σου αναφέρθηκε. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Είπα ότι θα σ' το πω.
Αν δεν ήσουν αδερφός μου, θα σε σκότωνα.
Θα σου τίναζα τα μυαλά.
Μην κάνεις έτσι.
Θα σε πάω για ψώνια.
- Πήγα για ψώνια. - Το βλέπω.
Θέλω ένα σημάδι
Πες μου γιατί δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου
Ενδιαφέρεσαι ή είμαι μόνος μου;
Θέλω ένα σημάδι
Είναι ζήτημα φόρων.
Ένα λάθος που μελετούν οι δικηγόροι μου...
- αλλά προς το παρόν... - Πόσα χρωστάς, Τζο;
Τίποτα.
Πενήντα χιλιάδες.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Θα σε ξεπληρώσω μόλις μπορέσω.
Τζο, δεν είναι δάνειο, αλλά δώρο.
Σου χρωστάμε για όλα όσα έκανες για τον Μπάμπι.
Μην το βάζεις κάτω.
Όλα όσα έχεις είναι εκεί κάτω.
Εντάξει, τα λέμε.
Το παίζεις άνετος
Μου χρωστάς έναν χορό.
Κοίτα εκεί.
Τι κάνεις;
Χαίρω πολύ, Εύα.
Χαίρω πολύ, Φρανκ.
Είσαι ο Φρανκ κι είναι το μαγαζί σου.
Ναι. Είμαι ο Φρανκ κι είναι το μαγαζί μου.
Γιατί λέγεται Σμολς; Γιατί όχι Φρανκς;
Όταν σου ανήκει κάτι, το λες όπως θες.
Φρανκς. Φράνκι Σμολς.
Σμολς Φράνκι.
Ακριβώς...
Θα μου αφήσεις το χέρι;
Φεύγεις;
Όχι, πήγαινα στο τραπέζι μου.
Θες κάποιον να σε συνοδεύσει;
Είναι καθαρά τα χέρια σου; Μη λερώσεις τη φωτογραφία.
- Αυτός; - Ποιος είναι;
Τζόι Σοντάνο. Ανιψιός του Δον Κατάνο.
Βάλ' τον δίπλα στον μεγάλο.
Μοιάζει με τον θείο σου.
Δεν είναι τόσο όμορφος.
Με την αδερφή σου μοιάζει.
Αστείο.
Βγες περιοδεία.
Θέλουμε τον Παγοκόφτη Πολ.
Φέρ' τον.
Αυτός είναι στρατιώτης. Αυτός είναι υπολοχαγός.
Ο Μπένι Επίσκοπος.
Ο άχρηστος γαμπρός του Κατάνο.
Ποιος έχει δει τον Πολ να πουλάει ναρκωτικά;
Να το έχει δει;
Ναι, με τα μάτια του. Να 'χει πάει σπίτι του. Να τον έχει δει με ναρκωτικά.
Είναι νεκρός. Πριν τέσσερις βδομάδες.
Είναι νεκρός.
Τον βγάζουμε απ' τον πίνακα.
Δεν έχουμε στοιχεία για κανέναν στον πίνακα.
Είναι βδομάδες δουλειάς, φίλε!
Κατεβάστε το. Πρέπει να αρχίσουμε απ' τους δρόμους.
Μπρόντγουεϊ ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Ποιος είναι αυτός;
Γκέιμπ; Εδώ Σκοτ.
Σκότι! Τι κάνεις, αδερφέ μου;
Τα λάστιχα χιονού που μου έδωσες χτες. Ήρθαν;
- Τα λάστιχα χιονιού; - Ναι. Θέλω κι άλλα.
Δώσε μου άλλο ενάμισι.
- Μεγάλη παραγγελία. - Θέλω τις μεγάλες ζάντες...
να κρατήσουν τουλάχιστον 100.000 μίλια.
Έλα αύριο πρωί.
Θα σου τα κανονίσω όλα, εντάξει;
- Ευχαριστώ, αδερφέ. - Τίποτα.
Είναι πιο πολλά από μισθό ενός χρόνου.
Αν χαθούν, δε θα μπορέσω να σου βρω άλλα.
Υπογράφω την καταδίκη μου για είκοσι χιλιάρικα.
- Θέλω Μπλε Μαγεία. - Ναι, θα είναι Μπλε.
Έλα αύριο.
20.000 δολάρια.
Άφησέ τα εκεί.
- Πώς πήγε; - Καλά.
Έρχεται.
Αυτός είναι;
Γρήγορος είναι.
Αν πάει στην πόλη, τι κάνουμε;
Ακολουθούμε τα λεφτά.
Δε μπαίνουμε στην πόλη.
Μπαίνουμε. Δε θα χάσω 20 χιλιάρικα.
Είμαι υπεύθυνος.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας μας!
Ακολούθα τα λεφτά!
Σταματάει.
Εδώ είμαστε.
Θα κατέβω εδώ.
Μην εξαφανιστείς.
Θα κάνω γύρους.
Κουνήσου, γαμώτο!
Αστυνομικός. Βγείτε από το αυτοκίνητό σας.
Ποιος νοιάζεται για σένα; Είμαστε στη Νέα Υόρκη.
- Πάρε άλλο αυτοκίνητο! - Βγείτε από το αμάξι.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά...
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Χρόνια πολλά, κύριοι.
Τι διάολο είναι αυτό; Πας για μπόουλινγκ;
Για δες! Στράικ!
Σήκω πάνω, μαλάκα.
Βούλωσέ το!
Τι σου είπα;
Παιδιά! Αστυφύλακες!
Είμαι ο Ρίτσι Ρόμπερτς, απ' το Νιούαρκ.
Δικά μου είναι τα λεφτά.
Τι διάολο; Ποια λεφτά;
Τα χρήματα ανήκουν στην Εισαγγελία του Έσεξ.
Όλα έχουν αριθμούς από CF3500. Κοιτάξτε.
Αλήθεια λέει.
Θα αγόραζα κρις-κραφτ.
Λάθος μου. Θα πάρω τα λεφτά.
Αυτή τη φορά.
Πότε πήγα τελευταία στο Τζέρσι; Να σκεφτώ...
Ποτέ.
Έρχεσαι απροειδοποίητα;
Μπορεί να πάθεις κακό, ξέρεις.
Πήρες τα λεφτά σου, Ρίτσι.
Μην ξανάρθεις σ' αυτή την πόλη απροειδοποίητα.
Και στο Μπρόντγουεϊ να θες να πας...
θα μου τηλεφωνείς πρώτα.
Κανένα πρόβλημα.
Ωραία κοστούμια.
Το αμάξι σου είναι αυτό;
Πολύ γαμάτο αμάξι.
Καλό ταξίδι πίσω στο Τζέρσι.
Πάμε, έχω κλείσει γκολφ.
Τι έκανες εκεί;
Από 'κεί έρχεται η πρέζα. Η Μπλε Μαγεία έρχεται από τη Νέα Υόρκη.
Τι περιμένεις να κάνω, να το αγνοήσω;
Ο ταξιτζής έκανε μήνυση για επίθεση και κλοπή...
την οποία ίσως αναθεωρήσει...
ανάλογα με τον διακανονισμό που θα προσφέρει η Πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ.
Του έδειξα την ταυτότητά μου. Του είπα ότι είμαι αστυνομικός.
- Του έκλεψες το ταξί και τον χτύπησες. - Κυνηγούσα τα είκοσι χιλιάρικα.
Την επόμενη φορά, να τον χτυπήσεις πριν του δείξεις το σήμα σου.
Μην ξανακούσω ότι πήγες στη Νέα Υόρκη.
- Τότε αυτή η έρευνα τελείωσε. - Δε μ' ακούς.
Είπα, "Μην ξανακούσω ότι πήγες στη Νέα Υόρκη."
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. Πήγαινε όπου πρέπει να πας...
για να βρεις ποιος φέρνει αυτή τη μαλακία στη χώρα.
Απλά μη μου τα λες.
Να τη, εκεί είναι.
- Τι κάνετε; - Γεια.
- Δεν άργησα; - Όχι.
Ωραία. Μια τόσο ωραία γυναίκα όπως εσείς δεν πρέπει να περιμένει.
Για τίποτα.
Ευχαριστώ, κυρία. Κομψή όπως πάντα.
- Γεια σου, Ντοκ. - Τόμι!
Έμαθα ότι ο γιος σου σκόραρε την περασμένη βδομάδα.
Με κάνει περήφανο.
Ο πατέρας σου είναι;
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Δεν είναι.
Ξέρεις. "Έχω ένα όνειρο."
Ήταν το ίδιο σημαντικός με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ για μένα.
Τι έκανε;
Πολλά. Ήταν φίλος και υπηρετούσε τη Ν. Υόρκη. Κι η Ν. Υόρκη αυτόν.
Ήταν αφεντικό μου.
Δάσκαλός μου.
Τι σε δίδαξε;
Πολλά πράγματα.
Μου δίδαξε πώς να μη βιάζομαι.
Μου δίδαξε να κάνω τα πάντα με τρυφερότητα, με αγάπη.
Τίποτα άλλο;
Μου δίδαξε να είμαι κύριος.
Αυτό είσαι;
Αυτό προσπαθώ. Έλα 'δώ.
Έλα 'δώ. Κάθισε.
Κοίταξέ με.
Έχω πέντε διαμερίσματα στο Μανχάταν.
Μπορούσα να σε πάω εκεί, αλλά δεν το έκανα.
- Σ' έφερα εδώ. - Σε γύρευα.
Για να γνωρίσεις τη μαμά μου.
Τι κάνεις, μαμά;
Αυτή είναι;
Εύα, η μητέρα μου.
Χαίρω πολύ.
Είναι όμορφη!
Κοίταξέ την! Είναι άγγελος που ήρθε στη γη!
Ήρθα για το ραντεβού μας.
Συγγνώμη. Το ραντεβού μας;
Πρόνοια Παιδιών.
Ανέφερε το όνομά σου.
Η συνοδός;
Όχι η συνοδός.
Η κυρία της Πρόνοιας. Ανέφερε το όνομά σου.
Αφού με ρώτησε αν έχω σχέσεις με εγκληματίες.
Πηγαίνετε στην πισίνα.
Εμπρός.
Πού έμαθε το όνομά μου;
Απ' τη Λόρι.
Λέει πολλά τελευταία.
Όταν μου ζήτησες να γίνω νονός του γιου σου...
το πήρα σοβαρά.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Και δέχτηκα, ανέλαβα την υποχρέωση.
Να φροντίσω τον γιο σου, αν πάθεις κάτι.
Όσα είπε στην Πρόνοια...
δίνουν άσχημη εικόνα για μένα.
Λείπω τις νύχτες, πληροφοριοδότες, γυναίκες.
Παλιοί φίλοι σαν εμένα.
Φίλοι σαν εσένα, ναι.
Θείε Τζόι, κοίτα με!
Καταλαβαίνω.
Θα του πω ό,τι θέλεις εσύ. Θα πω ψέματα για σένα.
Δε χρειάζεται να πεις ψέματα.
Απλώς να παραλείψεις κάποιες λεπτομέρειες.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι άλλο.
Μην απαντήσεις, αν δε θες.
Μπλε Μαγεία. Ξέρεις κάτι;
Πολλή δυστυχία για κάποιους που μένουν χωρίς δουλειά.
Δικούς σου;
Κάποιους.
Ξέρεις από πού έρχεται;
Από τύπους νότια. Μόνο αυτό ξέρω.
- Κουβανούς; - Δεν ξέρω.
Όχι απ' το Μεξικό.
Δεν ξέρω.
Απ' τη Νότια Αμερική έρχεται;
Δεν ξέρω.
Όποιος κι αν είναι, ανατρέπει τη φυσική τάξη των πραγμάτων.
Αυτό είναι όλο.
Φίλε, πώς πάμε;
ΒΑΣΗ ΗΠΑ ΜΠΙΕΝ ΧΟΑ ΒΙΕΤΝΑΜ
ΦΟΡΤ ΜΠΡΑΓΚ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΚΟΥΙΝΣ
ΜΠΕΡΓΚΕΝ ΚΑΟΥΝΤΙ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
ΜΠΡΟΝΞ
Από 'δώ ο Μάικ Σιμπότα.
Τι να σας προσφέρω, κ. Σιμπότα;
Έναν αριστερόχειρα. Τον ανιψιό σου.
Οι Γιάνκις, ναι.
Στιβ, έλα 'δώ!
Βάλτε τον στους Γιάνκις.
Είσαι καλός;
Είμαι Λούκας. Ο καλύτερος.
Είναι καλός και στις κακές του μέρες.
Να 'ναι καλή η μέρα.
Αστυνομία Νέας Υόρκης. Κάνε πίσω, μωρό μου.
Θα σε συλλάβω, Τζίμι.
Έχω άδεια γι' αυτό, μαλάκα.
Έχεις άδεια και γι' αυτό; Με συγχωρείς.
Σε συλλαμβάνω γι' αυτό.
Είναι πολύ καλό για να κυκλοφορεί!
Αυτά για σένα. Δε χρειάζεται να συλλάβεις κανέναν.
Με δωροδοκείς;
Θα συλλάβω τους πάντες!
Συλλαμβάνεστε όλοι!
Έλα πίσω, μωρό μου.
Τι ήταν αυτό;
Τι έπαθες;
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Ποιο;
Τι κάνεις;
Τι πρόβλημα έχεις;
Καλά είναι. Στο πόδι τον χτύπησα.
Σήκω πάνω.
Βγείτε όλοι έξω!
Φρανκ, ήταν ατύχημα...
Νιώθει απαίσια.
Δε νιώθει απαίσια, γιατί είναι συνέχεια μαστουρωμένος!
Οδηγός σου είναι. Ξεφορτώσου τον.
Ξάδερφός σου είναι!
Δε μου είναι τίποτα!
- Να γυρίσει σπίτι; - Χέστηκα!
Στείλ' τον σπίτι του!
Μην το τρίβεις! Μούσκεψέ το! Κατάλαβες; Αλπακά είναι!
Είναι αλπακά 25.000 δολαρίων! Μην το τρίβεις!
Μην το τρίβεις! Βάλε σόδα!
Γαμημένοι ηλίθιοι!
Από 'δώ κι εμπρός, μη μου μιλάτε απευθείας!
Αν θέλετε κάτι, μιλήστε στον Χιούι! Χιούι, εσύ μου μιλάς!
Και ποτέ στο τηλέφωνο!
Και βγάλε αυτά τα γυαλιά ηλίου!
Βγάλε τα γαμημένα γυαλιά!
Γαμημένοι ηλίθιοι!
Όλο το σπίτι είναι εισαγωγής.
Κάθε τούβλο.
Απ' το Γκλόστερσιρ...
Στη Μ. Βρετανία.
Σειρά σου.
Τράβα!
Σίγουρα θα θες να δεις το υπόλοιπο σπίτι.
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
Ευχαριστούμε για το υπέροχο γεύμα.
Τι λες για τα μονοπώλια;
Σαν τη Μονόπολη;
Νομίζω ότι τα μονοπώλια έγιναν παράνομα...
επειδή κανείς δε θέλει να ανταγωνιστεί.
Κανείς δεν ανταγωνίζεται ένα μονοπώλιο.
Αν το κάνουν αυτό οι γαλακτοπαραγωγοί...
θα πέσουν έξω αύριο.
Το ψωμί μου βγάζω.
Δικαίωμά σου είναι. Δικαίωμα όλων. Στην Αμερική είμαστε.
Αλλά δεν το κάνουμε εις βάρος των άλλων.
Τότε είναι αντιαμερικανικό.
Γι' αυτό η τιμή του γάλακτος...
δεν αντιστοιχεί στο κόστος.
Γιατί πρέπει να ελέγχεται. Πρέπει να είναι δίκαιη.
Από ποιον να ελέγχεται; Ορίζω μια λογική τιμή.
Εγώ δεν τη βρίσκω λογική.
Ξέρω ότι οι πελάτες σου είναι ευτυχείς...
τέτοια πρεζάκια που είναι.
Αλλά σκέφτεσαι κι εμάς, τους υπόλοιπους γαλακτοπαραγωγούς;
Τους σκέφτεσαι;
Τους γαλακτοπαραγωγούς;
Τους σκέφτομαι όσο με σκέφτηκαν κι αυτοί, Ντόμινικ.
Απλώς σκέφτομαι φωναχτά.
Αν πάρεις το προϊόν σου και το πουλήσεις χοντρική...
Εμείς μπορούμε να το διανείμουμε.
Είμαι καλά, Ντόμινικ.
Έχω τις Οδούς 110η, 155η, τα ποτάμια.
Αυτά είναι ψίχουλα μπροστά σ' αυτό που λέω εγώ.
Μιλάω για Λ.Α., Σικάγο, Ντιτρόιτ, Βέγκας. Πανεθνικά.
Σου εγγυώμαι τη γαλήνη σου. Το θέλεις αυτό.
Θα το χρειαστείς.
Δεν ξέρω πώς με βλέπεις.
Εγώ είμαι τύπος της Αναγέννησης.
Οι συνεργάτες μου, όμως...
δεν είναι φωτισμένοι.
Δεν ξέρουν από δικαιώματα.
Δε θέλουν αλλαγές.
Δε θέλουν αλλαγές στον τρόπο που γίνονται τα πράγματα.
Θα τους μιλήσω, δε θα υπάρξουν παρεξηγήσεις.
Αυτό εννοώ όταν μιλάω για τη γαλήνη σου.
Πληρώνεις 75.000-80.000 δολάρια το κιλό;
Κι εγώ είμαι τύπος της Αναγέννησης.
Θα σκεφτώ τα 50.000 δολάρια.
Γιατί τους εμπιστεύεσαι, αφού σε βλέπουν έτσι;
Με βλέπουν σαν να είμαι ο Αϊ-Βασίλης.
Μας βλέπουν σαν υπηρέτες.
Δουλεύουν για μένα τώρα.
Προβλέπω πως όταν συναντήσω τον Τζο Φρέιζερ...
θα είναι σαν ερασιτέχνης που πυγμαχεί με επαγγελματία.
Θα κερδίσει ο Αλί σε τρεις γύρους...
Δεν παίζεις με τον Μποναβένα ή τον Λίστον.
Είμαι ο Φρέιζερ.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Κοίτα τον Φρέιζερ! - Ο Αλί θα τον λιώσει!
8 Μαρτίου 1971, είμαστε στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν...
Για τη Μάχη του Αιώνα.
Όπως και να το δείτε, είναι ένα γεγονός.
Υπάρχουν χειραψίες και πολύ ωραίες γυναίκες.
Αλλά πίσω απ' τα χαμόγελα...
η ατμόσφαιρα είναι πολύ τεταμένη.
Όλοι οι σπουδαίοι είναι εδώ.
Σινάτρα. Γκρατσιάνο. Ντέιβιντ Φροστ και Νταϊάν Κάρολ.
Γούντι Άλεν και Νταϊάν Κίτον. Έρχονται διασημότητες.
Έτσι όπως παρουσιάστηκε στα περιοδικά...
όλοι έχουν γνώμη. Ο Ντέμπσι είπε ότι θα χάσω.
Όταν είπε ο Λούις ότι θα χάσω, ήξερα ότι θα κερδίσω.
Ο Τζο Λούις πάντα διαλέγει λάθος άνθρωπο.
Δε βλέπεις τον αγώνα;
Δε μ' αρέσει το μποξ.
Αυτό δεν είναι μποξ, μικρέ.
Είναι πολιτική.
Έχω κι εγώ κάτι για σένα.
Το παλτό; Για μένα;
Σ' αρέσει;
Το παλτό; Ωραίο είναι.
Τι λες;
Είσαι σίγουρος;
Κυρίες και κύριοι, έχουμε πολλές συστάσεις.
Θα παρουσιάσουμε ανθρώπους από κάθε χώρο.
Όχι μόνο καλλιτέχνες.
Γιατί όλοι είναι εδώ απόψε!
Το κύριο γεγονός!
Δεκαπέντε γύροι.
Για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Βαρέων Βαρών!
Απ' το Λούιβιλ του Κεντάκι, με το κόκκινο σορτς!
Πρωταθλητή, ο Φρανκ Λούκας!
Είναι ο Μοχάμεντ Αλί!
Ο αντίπαλός του, απ' τη Φιλαδέλφεια της Πενσιλβάνια...
με το πράσινο σορτσάκι.
Ποιος είναι με τον Κατάνο;
Πώς πήγε τόσο κοντά;
Ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής Βαρέων Βαρών...
Τζο Φρέιζερ!
Θ' αφήσεις το καπέλο;
Εσύ το πλήρωσες.
Είναι προμηθευτής. Ή νταβατζής.
Αλλιώς θα τον ξέραμε.
Είχε απίστευτα εισιτήρια. Καλύτερα απ' του Κατάνο.
Ο Τζο Λούις τον χαιρέτησε.
Ποιος διάολο είναι ο τύπος;
Τι είναι αυτό;
Ο αριθμός της λιμουζίνας.
Βρες την εταιρεία που τη νοίκιασε.
Εκεί, κ. Λούκας... Ωραία.
Πολύ όμορφη νύφη.
Η λιακάδα μου, κ. Ουίλιαμς Μακάρι να τη γνώριζε ο Μπάμπι.
Βγάλε μια φωτογραφία.
Έλα 'δώ, μωρό μου.
- Τι συμβαίνει; - Μείνε εδώ.
Συγχαρητήρια, Φρανκ.
Σίγουρα έκανες το σωστό; Είναι πολύ όμορφη...
Πριν πεις οτιδήποτε...
κατάλαβε ότι είναι σπουδαία μέρα σήμερα.
Καταλαβαίνω.
Αλλά έχεις παλτό 50.000 δολαρίων...
και δε μ' έχεις κεράσει ούτε καφέ.
Κάτι δεν πάει καλά, Φρανκ. Πληρώνεις τους λογαριασμούς σου;
Τι εννοείς;
Αν δεν παίρνεις μερτικό...
μίλα στον Αρχηγό σου.
Ποιο είναι το μερτικό μου; Ούτε που με ξέρεις.
Ίσως είμαι ξεχωριστός.
Είσαι ξεχωριστός.
Το βλέπεις αυτό;
Μονάδα Ειδικών Ερευνών.
Ειδικών...
Το 'πιασες;
10.000. Την πρώτη κάθε μηνός. Φέρνε τα εδώ.
- Τελείωσες; - Τελείωσα.
Μην ξεχάσεις την κάρτα!
Καλό ταξίδι!
Φρανκ Λούκας.
Απ' το Γκρίνσμπορο, Βόρεια Καρολίνα.
Δυο συλλήψεις πριν χρόνια. Τζόγος και παράνομη οπλοκατοχή.
Ήταν οδηγός και εισπράκτορας του Μπάμπι Τζόνσον χρόνια.
Ήταν μαζί του όταν πέθανε.
Έχει αδέλφια. Είναι ο μεγαλύτερος. Πολλά ξαδέλφια.
Όλοι ζουν εδώ τώρα...
στη Ν. Υόρκη και στο Τζέρσι.
Τα αδέλφια είναι ο Ντέξτερ...
που μένει στο Μπρούκλιν. Έχει καθαριστήριο.
Ο Μέλβιν έχει μαγαζί με έπιπλα στο Κουίνς.
Ο Τέρενς έχει ηλεκτρικά στο Νιούαρκ.
Ο Τέρνερ στο Μπρονξ έχει βουλκανιζατέρ.
Κι ο Χιούι έχει μάντρα στο Μπέργκεν.
Αυτή είναι η τιμή μου.
Θα πάω αλλού.
Αυτά τα μαγαζιά είναι τα σημεία διανομής και είσπραξης...
της πρέζας του Φρανκ.
Τα πάντα στη ζωή του Φρανκ φαίνονται απλά και νόμιμα.
Ξυπνάει στις 5:00 το πρωί.
Παίρνει πρωινό στο Χάρλεμ, συνήθως μόνος.
Μετά αρχίζει δουλειά.
Συναντά τον λογιστή ή τον δικηγόρο του.
Τα βράδια μένει σπίτι. Αν βγει...
πάει σε κάποια κλαμπ ή εστιατόρια με τη σύζυγό του.
Κάποιοι παίκτες...
Φίλοι, μουσικοί. Ποτέ με άτομα του οργανωμένου εγκλήματος.
Τις Κυριακές πάει τη μητέρα του στην εκκλησία.
Μετά αλλάζει τα λουλούδια...
στον τάφο του Μπάμπι. Κάθε Κυριακή, ό,τι κι αν γίνεται.
Δεν είναι συνηθισμένος έμπορος.
Ούτε ο Μπάμπι, αλλά έκανε κουμάντο στο Χάρλεμ χρόνια.
Λες ότι ο Φρανκ Λούκας αντικατέστησε τον Μπάμπι;
Ο οδηγός του;
Λίγο τραβηγμένο.
Είναι; Ό,τι κάνει...
Μοιράζει γαλοπούλες.
Κάνει ό,τι κι ο Μπάμπι.
Και ποιον θα δίδασκε ο Μπάμπι;
Αυτόν που έβλεπε κάθε μέρα.
Είναι σαν σικελική οικογένεια.
Έφτιαξε την οργάνωσή του ώστε να τον προστατεύει.
Με τον Μπάμπι θα έβλεπε...
πολλούς Ιταλούς.
Αρκετά για να το μάθει αυτό.
Αλλά δε νομίζω ότι θέλουμε τον Φρανκ Λούκας.
Θέλουμε το αφεντικό του Φρανκ Λούκας.
Αυτόν που φέρνει την ηρωίνη.
Τι ατράνταχτο έχεις εναντίον του; Γιατί αυτό δε στέκει.
Χωρίς σκόνη ή πληροφοριοδότες, κανείς δεν πάει φυλακή.
Δε νομίζω ότι θα βρούμε πληροφοριοδότες απ' την οικογένεια.
Εκτός αν είμαστε πολύ τυχεροί...
Η εργαστηριακή έρευνα έδειξε ότι συμπίπτει με την ασιατική ηρωίνη.
Οι Ιταλοί ξέρουμε ότι συνεργάζονται με άλλους Ευρωπαίους...
ή με τους Τούρκους.
Τα μπλε πακέτα εμφανίζονται στις γειτονιές σε όλη την περιοχή.
Από το Τσάιναταουν ως το Χάρλεμ...
και τη λεωφόρο Ρίτσμοντ και τη νήσο Στάτεν.
Είναι σε Νορθ Όραντζ, Πρίνστον, Μπαγιόν, Νιούαρκ...
Σιρακούς, Ρότσεστερ, Μπάφαλο, ως το Κονέκτικατ.
Η ίδια πρέζα.
Ας ενώσουμε τα χέρια.
Κύριε, Σ' ευχαριστούμε για το φαγητό...
την τροφή του σώματος.
Τάισε την ψυχή μας με τη θεία χάρη, στο όνομα του Ιησού.
Όλα θα πάνε καλά...
Ετοιμάσου, γέρο!
Ο πατέρας σου λέει ότι έχεις χέρι. Έλα!
Θα σε τσακίσω, θείε Μέλβιν!
Πρόσεχε πώς μιλάς. Πέτα τη μπάλα!
Θείε Μέλβιν, πίτσερ είμαι!
Στιβ, έλα 'δώ.
Κάθισε.
Θείε Φρανκ, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Καλά.
Θες ποτό;
Ξέρεις καλύτερα.
Απλώς ελέγχω.
Γιατί δεν πήγες στο ραντεβού;
Το κανόνισα με τους Γιάνκις και τον Μπίλι Μάρτιν.
Γιατί δεν πήγες;
Μη μου πεις ψέματα.
Δε θέλω να παίζω πια.
Αποφάσισα.
Τι αποφάσισες;
Δε θέλω.
Παίζεις από μικρός!
Μπορείς να γίνεις επαγγελματίας!
Φρανκ, έχουμε πρόβλημα!
Τι θέλεις;
Θέλω αυτό που έχεις, θείε.
Φρανκ. Θέλω να γίνω σαν εσένα.
Το νοθεύει πάρα πολύ. Έχουμε κατέβει σε 2%, 3% καθαρότητα.
Το τσέκαρες; Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Τι κοιτάς, γαμώτο;
- Καλώς ήρθες, Φρανκ. - Τι κάνεις, Νικ;
Όλα καλά. Καλώς ήρθες.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Ωραία. Έλα.
Όλοι έξω! Εμπρός.
Κάθισε, αδερφέ μου.
Έμαθα ότι μίλησες στον Τσάρλι.
Θα θέλεις να μάθεις περισσότερα για τη Μαύρη Συμμαχία μου.
- Να σου εξηγήσω... - Όχι.
Εντάξει είμαι. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Όλοι είναι καλά, Νικ.
Όλοι είναι χαρούμενοι. Ο Τσάρλι, οι Ιταλοί, οι μπάτσοι.
Όλοι, εκτός από σένα.
Χαρούμενος είμαι, Φρανκ.
Τότε ίσως εγώ να έχω το πρόβλημα.
Εντάξει.
Έχω πρόβλημα γιατί...
δεν καταλαβαίνω γιατί χαλάς...
κάτι που είναι τέλειο.
Οι μάρκες κάτι σημαίνουν. Καταλαβαίνεις;
Βουλώστε το!
Συνέχισε, Φρανκ. Λυπάμαι γι' αυτό.
Μπλε Μαγεία.
Είναι μάρκα. Όπως είναι μάρκα η Ρepsi.
Εγώ είμαι από πίσω.
Κι ας μη με ξέρουν...
Όπως δεν ξέρουν τον πρόεδρο της General Μills.
Τι λες, Φρανκ;
Λέω ότι νοθεύεις την πρέζα μου...
στο ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε τοις εκατό και τη λες Μπλε Μαγεία.
Αυτό είναι φαλκίδευση μάρκας.
Φρανκ, όταν αγοράζω κάτι, μου ανήκει.
Δεν είναι αλήθεια.
Αγοράζω αμάξι και μπορώ να το βάψω.
Μα δε χρειάζεται.
Είναι καλό έτσι.
Βγάζεις αρκετά όπως είναι.
Τα παραπάνω είναι απληστία.
Θες να αλλάξω το όνομα;
Θα πρέπει να επιμείνω.
Καλά. Θα το πω Κόκκινη Μαγεία, κι ας μην ακούγεται τόσο καλό.
Χέστηκα πώς θα το πεις.
Πες το και Μπλε Σκατό!
Μόνο μη σε ξαναπιάσω να το κάνεις αυτό.
Να με πιάσεις; Φαλκίδευση; Επιμένεις;
Πιο πολύ μ' αρέσει...
το "συγγνώμη που σ' ενοχλώ, Νικ."
Τέτοια θα λες όταν έρχεσαι στο κλαμπ μου...
απρόσκλητος.
Φίλε μου...
Γαμώτο! Μπάτσοι είναι;
Δεν πειράζει.
Κλήση θα μας δώσουν;
Το πράμα είναι εδώ, Φρανκ.
Τι;
Είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
- Τι κάνεις, Φρανκ; - Καλά.
Πώς ήταν οι γιορτές;
Όχι τόσο καλά. Βγες απ' το αμάξι.
- Πού είναι το Shelby; - Πάει.
Μείνε εκεί...
Έχεις τίποτα εδώ;
Είναι αυτός ο Τρούπο.
Αυτός είναι;
Το καθίκι!
Έλα 'δώ, Φρανκ.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Τίποτα. Ρίξ' το πάλι μέσα και θα πάμε...
σπίτια μας να φάμε πίτα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θέλετε να σας ρίξω στο γαμημένο ποτάμι;
Θες να τιναχτεί το σπίτι σου την άλλη φορά;
- Λάτρευα αυτό το αμάξι. - Το ξέρω.
Τι κάνει; Εκβιασμός!
Κάποιος παίρνει λεφτά για το Ταμείο Πρόνοιας.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Δεν πειράζει. Μπες στ' αμάξι.
Εντάξει, ξαναπάρε με.
Αλλοδαπών, Εφορία... Δε βγάζω τίποτα απ' αυτούς!
Γιατί πιστεύουν ότι τα παίρνεις. Κι εσύ το ίδιο γι' αυτούς.
Δε θέλουν να σταματήσει αυτό.
Δουλεύουν πολλοί άνθρωποι.
Δικαστές, δικηγόροι, μπάτσοι, πολιτικοί, δεσμοφύλακες, υπεύθυνοι αναστολών.
Αν σταματήσει η πρέζα...
100.000 άτομα θα μείνουν άνεργα.
Σπίρμαν.
FΒΙ. Ήρθα να δω τον ντετέκτιβ Ρόμπερτς.
Ποιος; Κάποιος γνωστός; Η γυναίκα μου;
Αν κάποιος έχει υπογράψει συμβόλαιο θανάτου για μένα, θέλω να το ξέρω.
Δεν μπορώ να το πω χωρίς να θέσω σε κίνδυνο την πηγή μου. Καταλαβαίνεις;
Όχι όταν πρόκειται για τη ζωή μου. Δεν καταλαβαίνω.
- Αν θες, μπορούμε να σκοτώσουμε κάποιον. - Προστασία FΒΙ.
Ξέρεις κάτι; Η ζωή μου είναι ήδη αρκετά επικίνδυνη.
Θα σ' αφήσουμε να επιστρέψεις στη δουλειά σου.
Ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε την Πολιτεία.
Γεια χαρά.
Τι ξέρετε για τον Φρανκ Λούκας;
Ξέρουμε ότι συνέχεια μας λες γι' αυτόν.
Πιστεύουμε ότι πλησιάζει η ειρήνη.
Πιστεύουμε ότι θα πραγματοποιηθεί μια συμφωνία.
Όπως είπα νωρίτερα...
Ναι.
Γεια σου, Τζόι.
Εντάξει, αύριο. Γιατί;
Τι είναι τα μικροκύματα;
Είναι επιστημονική δύναμη, σαν την ατομική ενέργεια.
Επιδρά στα μόρια.
- Ποια μόρια; - Του ποπκόρν.
Του κεφαλιού σου. Βάλ' το μέσα.
Μπορώ να σου βρω ένα.
Καινούργιο, όπως αυτό. Θα σ' το φέρουν.
Πού είστε εδώ;
Στο Άσπεν. Μόλις γυρίσαμε. Περάσαμε καλά. Ξέρεις ποιον είδαμε;
Τον Μπαρτ Ρένολντς.
Δεν κάνω πλάκα.
Πολλοί αστέρες πάνε εκεί. Αγοράζουν τα πάντα.
Δικό σου το σπίτι;
Ξέρεις πόσο στοιχίζει; Δίπλα στις πίστες. Πέντε δωμάτια.
Σάουνα. Τα πάντα. Φιλοξενούμενοι ήμαστε.
Είναι δικό σου.
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι...
για ν' αφήσουμε ήσυχο τον μεγάλο;
Ξέρεις ποιον εννοώ.
Αν δεν αναφέρω όσα είπες, θα μπλέξω.
Αν το αναφέρω, θα μπλέξεις εσύ.
Ελπίζω να μην το κάνεις.
Έλα, Ρίτσι! Δεν ηχογραφώ!
Πώς το ξέρεις; Επειδή είμαστε φίλοι!
Είναι αληθινή προσφορά, σου λέω.
Από ποιον; Απ' τον θείο σου;
Γιατί βάζεις σε κίνδυνο τη φιλία μας;
Επειδή...
νοιάζομαι για το τι θα σου συμβεί.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Ούτε εσύ έχεις.
Δεν έχεις άλλη επιλογή. Άσε ήσυχο τον Φρανκ Λούκας.
Πες στη Μαρί ότι έπρεπε να φύγω. Λυπάμαι.
Πες της γιατί.
- Μίλα! - Μη ρίξεις!
Είσαι ο Ρίτσι Ρόμπερτς;
Έχεις κλήτευση. Λυπάμαι.
Λυπάμαι που δε σου έδωσα τη ζωή που ήθελες.
Λυπάμαι που δεν ήταν αρκετό.
Μη με τιμωρείς επειδή ήμουν τίμιος.
Μη μου πάρεις τον γιο μου.
Λες ότι επειδή ήσουν τίμιος...
και δεν έπαιρνες λεφτά, σε άφησα;
Για ένα λόγο δεν τα πιάνεις.
Για να είσαι ανέντιμος αλλού!
Κι αυτό είναι χειρότερο απ' το να παίρνεις λεφτά!
Λεφτά που δε θα λείψουν σε κανέναν!
Καλύτερα να τα έπαιρνες και να ήσουν εντάξει μαζί μου!
Ή ας μην τα έπαιρνες. Αλλά να μη με απατούσες.
Να μην έλειπες συνέχεια στο παιδί σου.
Να μην πηδούσες γραμματείς και στρίπερ!
Κι αυτή, το ξέρω!
Θαρρείς ότι θα πας στον Παράδεισο, αλλά δε θα πας.
Θα πας στην ίδια κόλαση με τους βρώμικους μπάτσους που μισείς.
Εγερθείτε!
Καθίστε, παρακαλώ.
Πριν ανακοινώσω την απόφασή μου...
θέλετε να πείτε κάτι άλλο;
Πολλά έχουν ειπωθεί για το πόσο ακατάλληλο...
και επικίνδυνο είναι το περιβάλλον του κ. Ρόμπερτς.
Του λέμε να μας προστατεύσει. Του αναθέτουμε την ευθύνη...
Και μετά λέμε, "είσαι ανίκανος να μεγαλώσεις ένα παιδί."
Είμαι ανίκανος.
Έχεις δίκιο.
Είμαι ακατάλληλος για το παιδί.
Πάρ' τον στο Βέγκας. Θα έρχομαι όποτε μπορώ.
Ζητώ συγγνώμη που σπατάλησα τον χρόνο του δικαστηρίου.
Τους βλέπω.
Να τος.
Τι κάνει;
Σαμπάνια.
Καλά Χριστούγεννα.
Απολαύστε την.
Καλή σας διασκέδαση.
Είναι Cristal.
Άλλο να πληρώνεις μπάτσους.
Πληρώνω την αστυνομία απ' τα δέκα μου χρόνια.
Χάρη σ' εμένα σπούδασαν τα παιδιά τους.
Αυτό είναι διαφορετικό, όμως.
Είναι η Μονάδα Ειδικών Ερευνών. Θαρρούν πως είναι ξεχωριστοί.
Απατεώνες. Καμιά δεοντολογία.
Πώς σου φαίνεται;
Τέλειο. Ωραίο.
Δεν είναι μόνο η αστυνομία.
Βλέπω άγνωστα αμάξια, πρόσωπα.
Κι εγώ.
Χρόνια πολλά, Τσάρλι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Πάρε αυτό...
Μια γρήγορη πρόποση και φεύγω.
Έγινε ένα ατύχημα πολέμου. Κάποιος έκανε ένα λάθος.
Ο Μπάμπι δεν βγαίνει πια. Από ένα σημείο και μετά έμενε στο σπίτι.
Βλέποντας τηλεόραση.
Παίζοντας σκάκι. Διαβάζοντας εφημερίδα.
Νόμιζα ότι ήθελε μια ήρεμη ζωή, αλλά δεν μπορούσε να πάει πουθενά.
Όχι χωρίς να γίνει κάτι.
- Μπορούμε να βγούμε. - Με ποιον; Πού;
Μα ξέρω ότι είναι υπό παρακολούθηση.
Δε θα ξαναπεράσουμε Χριστούγεννα με την οικογένειά μου εδώ.
Γιατί δεν πληρώνεις απλά αυτόν που πρέπει;
Τους πληρώνω. Χιλιάδες και εκατομμύρια σε εμπόρους ναρκωτικών, απατεώνες.
Τους πληρώνω όλους παραπάνω από όσα αξίζουν.
Δεν μπορώ να ικανοποιήσω κανέναν!
Είναι σαν την πρέζα! Όσο τους δίνεις τόσο πιο πολύ θέλουν.
Περιμένουν κι άλλο.
Όσο δίνεις τόσο πιο πολύ θέλουν.
Θέλεις να βγούμε;
Εντάξει, φόρεσε κάτι.
- Λες; - Ναι.
Πνεύμα Χριστουγέννων.
Αυτό είναι. Feliz Navidad.
Κάτι καλό;
Θα περάσουμε υπέροχα.
Ακριβώς, μικρή.
Καλή διασκέδαση, κ. Λούκας.
Όλα εντάξει.
Ο Νίκι. Τον βλέπεις;
Ναι, τον βλέπω. Συνέχισε.
Πίσω;
Δε θα μπω κρυφά στο κλαμπ μου!
Απίστευτο!
Περίμενε.
Θέλω να περιμένω στο αμάξι.
Φρανκ, θα περιμένω εγώ.
Πάρε την κίτρινη σάλτσα.
Και το κοτόπουλο Κουνγκ Πάο.
Άναψε το καλοριφέρ.
Πάω να πάρω τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Είσαι καλά;
Μωρό μου, είσαι καλά;
Ο Νίκι ήταν;
Θα τον σκοτώσουμε, είτε ήταν αυτός, είτε όχι...
αν μας πεις.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δε θα μείνουμε έτσι.
Φεύγουμε.
- Όλοι έξω. - Είσαι καλά;
Πηγαίνετε σπίτια σας. Χριστούγεννα είναι.
Εμπρός. Πηγαίνετε στα παιδιά σας.
Πού θα πάμε;
Στην Ισπανία; Στην Κίνα;
Κάτσε κάτω. Πες μου πού θες να πας.
Φρανκ, μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε!
Μπορούμε να ζήσουμε παντού.
Να το σκάσουμε;
Ο Φρανκ Λούκας δεν το βάζει στα πόδια!
Δεν πάμε πουθενά. Θα μείνουμε εδώ.
Εδώ είναι το σπίτι μου...
η δουλειά μου, η γυναίκα μου, η οικογένεια...
η χώρα μου. Δεν πάω πουθενά!
Δεν το βάζω στα πόδια!
Εδώ είναι Αμερική.
Ούτε εσύ θα πας πουθενά!
Μια διεθνώς ελεγχόμενη ανακωχή...
θα ξεκινήσει το Σάββατο 27 Ιανουαρίου, στις 7:00 μ.μ., ώρα Ουάσιγκτον.
Τι κάνεις;
Άκουσα ότι η μαφία της Κορσικής πυροβόλησε τον Φρανκ.
Οι εξαγωγείς που άφησε ο Φρανκ χωρίς δουλειά.
Θα τον αναλάβω στη Ν. Υόρκη.
Δε θέλω ν' ανησυχώ...
ότι κάποιος...
θα τον πυροβολήσει στο Τζέρσι.
Ρίτσι, εμείς οι δυο πρέπει να συνεργαστούμε.
Πρέπει ν' αυξήσουμε τις προσπάθειες.
Την άλλη φορά μπορεί να στοχεύσουν καλύτερα.
Πρέπει να μείνει ζωντανή αυτή η αγελάδα.
Τι διάολο κάνεις;
Θες να συλλάβεις τον Φρανκ Λούκας;
Τι έχεις πάθει;
Δεν το ξέρεις;
Όλοι στο Νιου Τζέρσι είναι τρελοί.
Ξέρεις τι κάνουμε; Συλλαμβάνουμε τους κακούς.
Πριν ξανάρθεις εδώ...
τηλεφώνησέ μου, να μάθεις αν είναι ασφαλές.
"Είμαι φωτισμένος.
"Σου εγγυώμαι τη γαλήνη σου."
Αυτό είπες.
"Σου εγγυώμαι τη γαλήνη σου!"
Δε νιώθω τόσο γαλήνιος!
Πήγαν να σκοτώσουν τη γυναίκα μου!
Ποιος ήταν;
Ίσως κάποιος δικός σου.
- Δεν ξέρω ακόμα. - Δεν ξέρεις;
Ίσως πρέπει να βγάλω όπλα...
και να ρίχνω στον δρόμο...
για να δώσω ένα μάθημα.
Ένα πρεζόνι ήταν. Ένας ανταγωνιστής.
Κάποιος που ήθελε δόξα. Κάποιος που δεν πλήρωσες.
Κάποιος που άθελά σου πρόσβαλες.
Κάποιος που έμεινε άνεργος απ' την επιτυχία σου.
Η επιτυχία έχει εχθρούς, Φρανκ. Πολλούς εχθρούς.
Η επιτυχία γύρισε εναντίον σου. Τι θα κάνεις τώρα;
Θα γίνεις αποτυχημένος;
Είμαστε πετυχημένοι κι έχουμε εχθρούς...
ή είμαστε αποτυχημένοι κι έχουμε φίλους.
Αυτή την επιλογή κάνουμε.
Συνεχίστηκε η εκκένωση στρατιωτών και διπλωματών...
καθώς οι Βόρειοι Βιετναμέζοι έμπαιναν στη Σαϊγκόν.
Η επικείμενη πτώση της πόλης έφερε χάος και απόγνωση.
Μπανγκόκ, διεθνής.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Φρανκ, τι γίνεται;
Τι γίνεται εκεί;
Τελείωσαν όλα.
Βλέπω ειδήσεις. Τι γίνεται;
Το παιχνίδι τελείωσε.
Όλοι γυρίζουν πίσω. Δώσε μια ευκαιρία στην ειρήνη.
Θέλω δύο...
Θέλω 2.000 κιλά στον αέρα.
Αδύνατον. Όλες οι πηγές μας γυρίζουν πίσω. Τελείωσε.
Έρχομαι εκεί.
Τώρα;
Με έκλεψες;
Σπίρμαν, ξύπνα, γαμώτο!
Πού είναι το πράμα μου;
Μη με χτυπήσεις, Τζίμι!
Θεέ μου! Αστυνομία!
Πέτα το όπλο, Τζίμι!
Ψηλά τα χέρια!
Δεν παίζω! Θα σου τινάξω τα μυαλά!
Μη ρίξεις!
Έχω το όπλο σου και τα αποτυπώματά σου.
Εσύ ξέρεις τι έχεις; Απόπειρα δολοφονίας.
Δεκαπέντε γαμημένα χρόνια!
Είναι σαν Φόνος Πρώτου Βαθμού. Με ενόρκους.
Οι ένορκοι ίσως σε βοηθήσουν.
Ίσως γίνει εξ αμελείας.
Ίσως και αυτοάμυνα.
Εξαρτάται από εμάς.
Βλέπεις πού το πάμε;
Πες ότι τη γλιτώνεις.
Τι θα πει ο ξάδερφος Φρανκ;
Θα μάθει κάποτε...
ότι κάναμε αυτή την κουβέντα.
Και μετά γλίτωσες από απόπειρα φόνου.
Τι θα σκεφτεί; Είναι χαζός ο Φρανκ;
Απάντησέ του!
Όχι. Θα συμπεράνει ότι μίλησες.
Αλλά τώρα ο Φρανκ δεν το ξέρει.
Θες να το διαβάσει στις εφημερίδες;
Ή θες απλώς να φύγεις από 'δώ;
Ούτε εγγύηση, ούτε δίκη. Απλώς φεύγεις.
Δική σου επιλογή.
Τα οπιόδεντρα είναι ανθεκτικά. Αντέχουν κάθε πόλεμο.
Θα είναι εδώ καιρό αφού φύγει ο στρατός.
Πώς θα τα μεταφέρεις, όταν φύγει το τελευταίο αεροπλάνο;
Κάτι θα σκεφτώ.
Θα με ξαναδείς, αυτό είναι σίγουρο.
Δε με συμφέρει να το πω αυτό...
αλλά αν σταματήσεις όσο κερδίζεις...
δεν το βάζεις κάτω.
Φέρ' τον.
Ο Φρανκ είναι.
Στο Νιούαρκ.
Στο πάρκινγκ...
μικρής διάρκειας, αριθμός τρία.
Η Mustang, έτσι; Ποια είναι η πινακίδα;
ΚΑ...
- 760. - 76.
Μηδέν.
Δεν υπάρχει πάρκινγκ μικρής διάρκειας στο Νιούαρκ.
Ίσως εννοεί την ώρα.
Αυτή δεν είναι πινακίδα Τζέρσι, ούτε Νέας Υόρκης.
ΚΑ;
Κιλό Άλφα;
Νούμερο αεροπλάνου;
Κιλό Άλφα 760.
Έλεγξε τις επιβατικές πτήσεις. Εσείς τα ιδιωτικά αεροπλάνα.
Από ένα Τσέσνα ως τα μεγάλα τζετ.
Εγώ θα κοιτάξω τα στρατιωτικά. Πού πας, Τζίμι;
Κάτσε.
Λοχαγέ;
Ρίτσι Ρόμπερτς Έσεξ Κάουντι. Ξέρω ότι μας περιμένατε.
Ορίστε το ένταλμα. Θα ψάξουμε το αεροπλάνο.
Σκότι, σταμάτα τους στρατιώτες. Έλεγξε τις τσάντες τους.
Απεριόριστο ένταλμα.
- Ξεκινήστε επάνω. - Πού πάνε;
Κυρία, καθίστε.
Τι συμβαίνει;
Να σταματήσουν όλα!
Τίποτα δε φεύγει από 'δώ! Σταματήστε!
Σταματήστε τα φορτηγά.
Ελέγξτε τα τοιχώματα!
Είναι τέρας!
Τι συμβαίνει;
Δε φεύγει τίποτα.
Θα ελέγξουμε το αεροπλάνο, τα φορτηγά...
όλους τους άνδρες.
Διαβάστε το ένταλμα.
Η καριέρα του άντρα σου τελείωσε.
Θα έρθει το και θα τα πάρει όλα.
Θα τα πάρουν όλα. Αλλά όχι πριν πάρω την αμοιβή μου.
Πού είναι τα λεφτά;
Ποια λεφτά;
Τα λεφτά διαφυγής που φυλάνε όλοι οι γκάνγκστερ.
Αν φύγεις τώρα, ίσως δε σε σκοτώσει ο Φρανκ.
Σκάσε! Κάτσε κάτω!
Ανακοινώθηκε η εκκένωση όλων των στρατιωτών...
απ' το Βιετνάμ...
νέα που ήρθαν αργά για κάποιους.
Εδώ στη Βάση Ντόβερ.
Αυτό το C130, γεμάτο με το θλιβερό φορτίο του...
τους καλύτερους της Αμερικής στο τελευταίο τους ταξίδι.
Κατεβάστε το φέρετρο.
- Ανοίξτε το. - Δεν το κάνω αυτό!
Φοβερό κωλόσκυλο, ε;
Σταματήστε αμέσως.
Το ένταλμα μού δίνει άδεια να εξετάσω το αεροπλάνο...
και το φορτίο του.
Δεν έχεις τη δική μου άδεια.
Δεν τη χρειάζομαι, Λοχαγέ.
Ήρεμα, μικρέ!
Φρανκ, κάνε στην άκρη.
Αρκετά!
Μείνε με τα φέρετρα.
Έγινε.
Βοήθησέ με.
Αυτό ήταν στρατιωτικό μεταγωγικό.
Αν υπήρχε ηρωίνη...
θα είχε εμπλοκή κάποιος στρατιωτικός.
Που σημαίνει ότι ακόμα και σ' έναν πόλεμο με 50.000 νεκρούς...
ο στρατός διακινεί ναρκωτικά.
Έτσι θα ερμηνευτεί το σημερινό γεγονός.
Ότι κάποιος πιστεύει...
ότι ο Στρατός διακινεί ναρκωτικά...
και προσπαθεί να το αποδείξει...
βεβηλώνοντας τις σορούς όσων έδωσαν τις ζωές τους!
- Υπάρχει πρέζα στο αεροπλάνο. - Σκάσε!
Εξαιτίας των πράξεών σου, κινδυνεύει...
όλο το ομοσπονδιακό πρόγραμμα ναρκωτικών...
να διαλυθεί εντελώς...
σαν το γαμημένο αεροπλάνο!
Αυτό κατάφερες.
Είχα πληροφορίες...
ότι ο στόχος των ερευνών μου έφερε πρέζα μ' αυτό το αεροπλάνο.
- Ποιος στόχος; - Ο Φρανκ Λούκας.
Λέγεται Φρανκ Λούκας.
Για ποια οικογένεια δουλεύει;
Δεν είναι Ιταλός. Είναι μαύρος.
Αστείο είναι αυτό;
Πλησιάζει το τέλος της καριέρας σου...
και κάνεις αστεία;
Η έρευνά μου δείχνει...
ότι ο Φρανκ Λούκας είναι πάνω απ' τη Μαφία στο εμπόριο πρέζας.
Οι έρευνές μου επίσης δείχνουν...
ότι ο Λούκας αγοράζει απευθείας από πηγή στη Ν.Α. Ασία.
Χωρίς μεσάζοντες, χρησιμοποιεί στρατιωτικά αεροπλάνα...
για να μεταφέρει καθαρή ηρωίνη στις ΗΠΑ.
Το κάνει τακτικά από το 1969.
Έχω στοιχεία για όλη του την οργάνωση.
Ο αράπης δεν κατάφερε όσα δεν έκανε η Μαφία σε εκατό χρόνια!
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή σκέφτεσαι με τον κώλο;
Λου, πάρε τον Εβραίο από 'δώ.
Βρες στοιχεία.
Ο Σπίρμαν είναι με τα φέρετρα. Περίπου 500 μέτρα μακριά.
Ο Τρούπο πήγε στο σπίτι. Άσχημα τα πράγματα.
Φράνκι, θέλω να σου μιλήσω λίγο.
- Πρέπει να φύγω, μαμά. - Κάθισε λίγο.
Έρχεσαι λίγο αργότερα;
- Πρέπει να φύγω. - Δυο λέξεις.
Κάθισε. Δυο λέξεις μόνο...
Σκεφτόμουν...
Αν ήσουν ιεροκήρυκας, θα ήταν και τ' αδέλφια σου ιεροκήρυκες.
Αν ήσουν στρατιώτης, θα ήταν στρατιώτες. Το ξέρεις αυτό.
Ήρθαν εδώ για σένα. Τους κάλεσες και ήρθαν.
Επειδή σε θαυμάζουν.
Πάντα περιμένουν να ξέρεις το καλύτερο.
Αλλά κι εκείνοι ξέρουν...
ότι δε σκοτώνεις μπάτσους.
Ακόμα κι εγώ το ξέρω.
Η Εύα το ξέρει.
Ο μόνος που δεν το ξέρει είσαι εσύ!
Πρέπει να φύγω. Δε θα σκοτώσω κανέναν.
Δε ρώτησα πού βρήκες τα λεφτά. Δεν ήθελα ν' ακούσω ψέματα.
Δεν ήθελα ν' ανησυχείς.
Μη μου λες ψέματα!
Μην το κάνεις αυτό.
Θες να κάνεις τα πράγματα τόσο άσχημα...
για την οικογένειά σου ώστε να σ' αφήσουν;
Εκείνη θα σε αφήσει.
Εγώ θα σε αφήσω.
Τα φέρετρα κινούνται.
Θέλουμε τα φέρετρα της μεταφοράς.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι λέει;
Υπηρεσίες Φυλακών Μπαγιόν;
Υπηρεσίες Καθαρισμού Μπαγιόν;
Τι είναι αυτό;
Δώσε την κάμερα.
Γαμώτο! Είναι ο παίκτης του μπέιζμπολ!
Είναι ο Στίβι Λούκας.
Ακολουθούμε τα φορτηγά;
Όχι. Μείνε με τον Λούκας.
Θ' ακολουθήσουμε εμείς τα φορτηγά.
Φάτε κάτι. Θα είναι μακριά η νύχτα.
Αυτό είναι πιο πολύτιμο κι από χρυσάφι.
Έχουμε άλλα δύο. Στοίβαξέ τα.
Πιάσ' το.
Μένουν τέσσερα φέρετρα. Ας βγάλουμε λεφτά.
Τι φορτώνουν εκεί;
Είναι η πρέζα.
Πρέπει να είναι η πρέζα!
Πάμε.
Λου, εδώ Ρίτσι.
Είναι όλοι στη θέση τους.
Είσαι σίγουρος;
Σιγουρότατος.
Συσκευάζουν...
στον Νότιο Πύργο του Steνen Crane τώρα!
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Απόλυτα;
Απόλυτα, Λου.
Όλα είναι έτοιμα. Όλοι οι άνδρες.
Μόνο δώσε μου το ένταλμα.
Εντάξει. Έγινε.
Πήρα το ένταλμα.
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Κάτω, κάθαρμα!
Κουνηθείτε!
Όλα έτοιμα.
Στον στόχο.
Σπίρμαν, περίμενε.
Έχω πολίτες στον όροφο.
Κορίτσι μου, γιατί δε φοράς ρούχα;
Περίμενε. Πού πας;
Θα την πιάσω εγώ!
Πού είναι ο Τιμ;
Ησυχία, μικρέ!
Έφερα σάντουιτς.
Πού είναι ο Τιμ;
Γαμώτο. Ο Τιμ όλο παίζει.
Έχετε Μπλε Μαγεία, μωρό μου;
Γαμημένο πρεζόνι!
Είμαι άρρωστος! Ελάτε! Έχω λεφτά!
Με ξέρετε!
Ελάτε! Χρειάζομαι. Μπλε Μαγεία.
Ο Μπουγκαλού είμαι.
Ξέρετε ότι έχω λεφτά.
Ένα, δύο, τρία!
Αστυνομία!
Πετάξτε τα όπλα!
Μην το κάνετε!
Να δω τα χέρια σας!
Κάτω!
Μείνετε κάτω!
Τι διάολο;
Μείνε κάτω! Κάτω, καθίκι!
Τα χέρια σου!
Σ' έπιασα, μωρό μου.
Περίμενε εδώ.
Κυρία Λούκας, μπείτε πάλι μέσα...
Μπείτε μέσα.
Με όλο τον σεβασμό μπείτε μέσα.
Τέρνερ! Φύγε!
Στο έδαφος, καθίκι!
Νεκροί στρατιώτες που υπηρέτησαν την πατρίδα μας στο Βιετνάμ...
Εκεί. Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, σ' αυτό το σημείο...
θα ακούσουμε τις εισηγήσεις.
Για την Εισαγγελία, ο κ. Ρόμπερτς...
θα κάνει την εισήγησή του.
Είστε έτοιμος;
Μάλιστα, κε δικαστά.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
η Πολιτεία θα δείξει και θα ακούσετε...
ότι ο Φρανκ Λούκας είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος...
που κυκλοφορεί στην πόλη.
Βγείτε έξω. Θα μιλήσω στον κ. Ρίτσι μόνος.
Σας πληρώνω με την ώρα, όχι με τα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι καλωδιωμένος, έτσι;
Όχι.
Μιλούσα με τους δικηγόρους.
Μου είπαν κάτι απίστευτο.
Αλήθεια βρήκες 1.000.000 δολάρια σε αμάξι...
- και τα παρέδωσες; - Ναι.
Αλήθεια το έκανες αυτό;
Μπράβο, φίλε μου.
Τα πήραν οι μπάτσοι, ξέρεις.
- Ίσως. - Όχι ίσως. Το ξέρεις.
Τα παρέδωσες...
τα πήραν κι εσύ δεν πήρες τίποτα.
Γιατί το έκανες;
- Ήταν το σωστό. - Αυτό είναι αλήθεια.
Καλή απάντηση.
Το ερώτημα είναι...
θα το έκανες ξανά;
Ήταν πολλά λεφτά πριν πολύ καιρό.
Πολλές δόσεις αυτοκινήτου και διατροφής πριν.
Και είπα ότι ο μόνος τρόπος να μάθω, είναι να μάθω.
Δωροδοκία, εκβιασμοί, δολοφονίες, κομπίνες...
Δώσε μου μια διεύθυνση...
και θα στείλω ένα αμάξι με τα λεφτά στο πορτ-μπαγκάζ.
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος;
Λες ότι αυτό με εντυπωσιάζει;
Θαρρείς πως είσαι καλύτερος απ' αυτούς;
Ίδιος είσαι. Σαν αυτούς είσαι.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις ότι αν μπω φυλακή...
θ' αλλάξει τίποτα στους δρόμους;
Τα πρεζόνια θα κλέβουν...
θα τρυπιούνται, θα πεθαίνουν.
Δε θ' αλλάξει αυτό αν μπω φυλακή.
Τότε έτσι είναι.
Τι έχουμε, λοιπόν;
Έχουμε τους δυο μας, εδώ.
Έχουμε τον οδηγό του αδερφού μου.
Έχεις λίγη σκόνη.
Θα χρειαστείς κι άλλα.
Έχω κατοχή, προμήθεια, συνωμοσία...
δωροδοκία αστυνομικού. Έχω μάρτυρες που σε είδαν να σκοτώνεις εν ψυχρώ.
Έχω λογαριασμούς off shore, ακίνητα, εταιρείες...
όλα με λεφτά από ηρωίνη.
Κι έχω εκατοντάδες γονείς νεκρών παιδιών.
Που πήραν υπερβολική δόση. Κι αυτό θα πω στους ενόρκους.
Κι έτσι θα το δέσω. "Σκότωσε χιλιάδες...
"από ένα ρετιρέ, από μια Λίνκολν."
Πέρα απ' αυτό, μην ανησυχείς.
Καλό. Γι' αυτό δεν πάμε σε δίκη;
Αλλά έχω κι εγώ μάρτυρες.
Διασημότητες. Αθλητές. Έχω το Χάρλεμ.
Φρόντισα το Χάρλεμ και το Χάρλεμ θα με φροντίσει.
Εγώ έχω κι άλλα.
Έχω μάρτυρες εναντίον σου...
από όλη τη γειτονιά.
Κατέστρεψες πολλές ζωές. Έχω τη φαμίλια Ματσάνο.
Τους θυμάσαι; Τους άφησες άνεργους.
Δεν έχω σχέση μαζί τους.
Ούτε αυτοί μαζί μου.
Και βέβαια έχουν σχέση.
Ξέρεις γιατί;
Εκτός του ότι σε μισούν...
μισούν κι αυτό που εκπροσωπείς.
- Εκπροσωπώ μόνο τον Φρανκ Λούκας. - Σίγουρα;
Ένας μαύρος επιχειρηματίας σαν εσένα;
Εκπροσωπείς την πρόοδο.
Την πρόοδο που θα τους κάνει να χάσουν πολλά λεφτά.
Αν βγεις απ' τη μέση, όλα θα γίνουν φυσιολογικά.
Ξέρεις τι είναι φυσιολογικό για μένα;
Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό απ' τα έξι μου.
Είδα την αστυνομία να μπουκάρει σπίτι μου...
να βγάζουν έξω τον 12χρονο ξάδερφό μου...
να του σπάνε τα δόντια μ' ένα όπλο στο στόμα...
και να του τινάζουν τα μυαλά.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Δε νοιαζόμουν για την αστυνομία τότε.
Δε νοιάζομαι και τώρα.
Κάνε ό,τι θες...
Δεν είναι τίποτα για μένα να βρεθείς...
με τιναγμένα μυαλά αύριο.
Μπες στην ουρά, Φρανκ. Κι αυτό το θέλει όλη η γειτονιά.
Τι θες να κάνουμε;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Να καρφώσω;
Δε θες να καρφώσω μπάτσους.
Θέλεις γκάνγκστερ;
Διάλεξε. Εβραίους; Ιρλανδούς; Ιταλιάνους;
Ξεζουμίζουν το Χάρλεμ από τότε που ήρθαν.
Χέστηκα για τα αφεντικά. Μπορείς να τους έχεις.
Θα τους πάρω κι αυτούς.
Κι αυτούς;
Μιλάς για αστυνομία! Θες αστυνομικούς;
Θες τους δικούς σου;
Δεν είναι δικοί μου.
Αν δούλευαν μαζί σου, δεν είναι δικοί μου.
Όπως δεν είναι δικοί σου οι Ιταλοί. Σωστά;
Τι μπορείς να μου υποσχεθείς, Ρίτσι;
Σου υπόσχομαι ότι αν πεις ψέμα για ένα όνομα...
δε θα βγεις ποτέ.
Αν πεις ψέμα για ένα δολάριο, μια off shore...
δε θα βγεις από τη φυλακή.
Μπορείς να ζήσεις πλούσιος στη φυλακή για μια ζωή...
ή φτωχός έξω για μερικά χρόνια.
Αυτό σου υπόσχομαι.
Θέλω τους μπάτσους, Ρίτσι. Αυτό θέλω, τους μπάτσους...
που πήραν τα λεφτά απ' τις τσέπες μου.
Κι αυτός.
Όλοι αυτοί έχουν επαφές με το Γκουίν.
Κι αυτός είναι ένστολος...
Τέσσερις αστυνομικοί συνελήφθησαν σήμερα...
με την κατηγορία της δωροδοκίας από εμπόρους ναρκωτικών.
Η έρευνα για διαφθορά...
στην αστυνομία της Ν. Υόρκης...
επεκτάθηκε σήμερα με τη σύλληψη άλλων 19 αστυνομικών.
Στο μεγαλύτερο σκάνδαλο αστυνομικής διαφθοράς...
άλλοι 32 αστυνομικοί παραπέμφθηκαν για δωροδοκία.
Οι αστυνομικοί αντιμετωπίζουν μεγάλες ποινές...
αν καταδικαστούν, λένε οι εισαγγελείς.
Μια αναφορά για το σκάνδαλο...
διαφθοράς της αστυνομίας...
ισχυρίζεται ότι πάνω απ' τους μισούς αστυνομικούς...
στη Δίωξη Ναρκωτικών, είναι διεφθαρμένοι.
Ισχυρισμοί για εκτεταμένη διαφθορά...
στην ελίτ μονάδα ναρκωτικών SΙU...
οδήγησαν στη σύλληψη κι άλλων ντετέκτιβ.
Με καταδίκη για εκβιασμό...
μέλη της Μονάδας Ειδικών Ερευνών της Νέας Υόρκης...
θα ακούσουν σήμερα ποινές στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Μακναμάρα. Βεντάζο.
Τρούπο.
Είσαι ξεχωριστός.
ΤΡΟΥΠΟ
Καλή δουλειά, Φρανκ.
Ξέρεις...
Θες ένα ποτό; Να το γιορτάσουμε;
Έχεις αγιασμό;
Ο Φρανκ Λούκας καταδικάστηκε για Συνωμοσία Διακίνησης Ναρκωτικών
με ποινή 70 χρόνων.
Οι Αρχές κατάσχεσαν πάνω από 250 εκατομμύρια δολάρια
στις ΗΠΑ και σε λογαριασμούς εξωτερικού.
Η συνεργασία Φρανκ και Ρίτσι οδήγησε σε καταδίκη
των τριών τετάρτων της Υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτικών.
Τριάντα μέλη της οικογένειας του Φρανκ καταδικάστηκαν για διακίνηση ναρκωτικών
και φυλακίστηκαν.
Η γυναίκα του Φρανκ γύρισε στο Πουέρτο Ρίκο.
Η μητέρα του γύρισε στη Βόρεια Καρολίνα.
Ο Ρίτσι Ρόμπερτς παραιτήθηκε από την Εισαγγελία. Έγινε συνήγορος υπεράσπισης.
Ο πρώτος του πελάτης ήταν ο Φρανκ Λούκας.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Για τη συνεργασία του, η ποινή του Φρανκ μειώθηκε σε 15 χρόνια.
Αποφυλακίστηκε το 1991.
Μυρίζει καλύτερα εδώ έξω;
Φρανκ. Εδώ είσαι.
Καφέ λάτε. Ναι.
- Ναι. - Είσαι καλά;
Είναι ένας φανταχτερός τρόπος να λες καφέ με γάλα.
- Ναι. - Δυόμισι δολάρια.
Μίλησες με τ' αδέρφια σου;
Όχι, έχω χρόνια να τους μιλήσω. Είναι καλύτερα γι' αυτούς.
Τι διάολο θα κάνω εδώ έξω, Ρίτσι; Δεν ξέρω πώς θα ζήσω.
Δε θα σ' αφήσω να πεινάσεις, εντάξει;
Δεν πεθαίνεις της πείνας, προφανώς.
Όλα εδώ πληρώνονται.
Ποιος είναι αυτός;
Ακριβά παπούτσια. Γύρω στα 100 δολάρια το ζευγάρι.
Λεωφόρος Φρέντερικ Ντάγκλας.
ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ - ΛΕΩΦ. Φ. ΝΤΑΓΚΛΑΣ 116η ΟΔΟΣ
Αυτή ήταν η 8η Λεωφόρος, γιατί τη λένε Φρέντερικ Ντάγκλας τώρα;
Εδώ ήμουν εγώ, Ρίτσι. Όλα δικά μου.
Είχε τόσους νέγρους εδώ να αγοράζουν πρέζα...
που θα μπορούσες να γυρίσεις μια ταινία Ταρζάν.
Ένα τηλεφώνημα και θα επιστρέψω στη δουλειά, το ξέρεις.
Μην το κάνεις αυτό, Φρανκ. Κρατάω όλες τις υποσχέσεις μου.
Γιατί ήρθες να με πάρεις;
Είσαι σούπερ σταρ, Φρανκ.
Σούπερ σταρ;
Μόνο τα στοιχεία που μου έδωσες, αρκούσαν για 150 καταδίκες.
Το ελάχιστο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να σε πάμε σπίτι.
Ναι, με πήγες σπίτι. Τζάμπα.
Στους γκάνγκστερ.
Τι;
Τίποτα, φίλε.
Έτσι είναι η ζωή.
Ακόμα κι οι ηλίθιοι ζουν τη νιότη μια φορά.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone