Η ΑΝΤΑΡΣΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΟΥΝΤΥ
Περάστε.
'Αρχεται η συνεδρίαση, υπό των επίτιμων επιτρόπων...
του Ναυαρχείου. Για να διερευνήσουμε τα αίτια...
και τις συνθήκες της κατάληψης του ένοπλου σκάφους
του Αυτού Μεγαλειότατου, του Μπάουντι.
Υπό την κυβέρνηση του Υποπλοίαρχου Γουίλιαμ Μπλάι
και να εκδικάσουμε την συμπεριφορά του υποπλοιάρχου
στην συγκεκριμένη περίσταση.
Παραδώστε το σπαθί σας και καθήστε.
Υποπλοίαρχε, θα ήταν ίσως χρήσιμο αν λέγατε στο δικαστήριο
με δικά σας λόγια τα γεγονότα της 28ης Απριλίου.
Μάλιστα.
Αν μου επιτρέπετε, πρώτα θα διαβάσω μία λίστα με τα ονόματα
των ανταρτών, οι οποίοι κατέλαβαν το πλοίο μου.
Δεν δικάζεται το πλήρωμα αλλά εσείς, υποπλοίαρχε.
Το ζήτημα είναι πως φτάσατε στο σημείο να χάσετε το πλοίο.
Για να το καταλάβετε αυτό, Καπετάνιε Γκρίταμ,
είναι σημαντικό να ξέρετε ποιοί ήταν οι αντάρτες.
Οι υποτιθέμενοι αντάρτες. Συνεχίστε, κύριε Μπλάι.
-Φλέτσερ Κρίστιαν. 'Υπαρχος. -Αυτός δεν ήταν φίλος σας;
Μάλιστα, κύριε.
Στοίχημα 50 γκινέες ότι είναι νεκρός.
Εγώ λέω 60 γκινέες ότι είναι ζωντανός.
-Πόσα; -60 γκινέες.
-Πάει το στοίχημα. -Θα επιστρέψω για τα κέρδη μου.
-Γκράχαμ. -Φλέτσερ! Τι κάνετε εδώ;
Κάποιος από το πλήρωμα κατέρρευσε.
Στοιχηματίζουμε αν είναι νεκρός ή ζωντανός.
Τι σε φέρνει σ'αυτό το καταγώγιο της ανομίας;
Μπορούμε να τα πούμε κάπου;
-Είναι αρτόδεντρο. -Αρτόδεντρο!
'Ελαβα διαταγές να μεταφέρω φυτά αρτόδεντρου από την Ταιτή
...στη Τζαμάικα. -Από την Ταιτή;
Φλέτσερ, θέλω να ταξιδέψεις ξανά μαζί μου.
-Με τι βαθμό; -Το Ναυαρχείο ήδη προσέλαβε...
κάποιον Τζον Φράιερ για καπετάνιο. Πρέπει να είναι καλός.
Αλλά θέλω εσένα για ύπαρχο. Αν συμφωνείς, βέβαια.
-Σύμφωνοι. -Υπέροχα!
Γιατί να μεταφέρουμε αρτόδεντρα στην Τζαμάικα;
Φτηνή τροφή για τους σκλάβους στις εκεί φυτείες.
Οι μπανάνες είναι πλέον πολύ ακριβές.
-Δεν έχει χλιδή, Γουίλιαμ. -Δεν έχω τις διασυνδέσεις σου.
Θέλω να αποκτήσω όνομα προτού γεράσω.
Και μ'αυτό το ταξίδι με τα ζαρζαβατικά θα αποκτήσεις;
Θα πάμε από το Ακρωτήρι Χορν μέχρι την Ταιτή.
Θα πάρουμε το αρτόδεντρο και μετά θα συνεχίσουμε...
από το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας προς την Τζαμάικα.
Και μετά επιστροφή στην Αγγλία. Θα περιπλεύσουμε την Υδρόγειο.
Ναι, αλλά γιατί να ρισκάρουμε να περάσουμε από το Χορν;
Γιατί αυτή είναι η πιο σύντομη διαδρομή, κε Φράιερ.
Πιο σύντομη αν πετύχουμε σωστή ταχύτητα χωρίς καταιγίδες.
Δηλαδή προτιμάτε να πάρουμε τη μεγάλη διαδρομή;
Γύρω από την Αφρική και την Αυστραλία κι επιστροφή;
Να αποφύγουμε τελείως το Χορν.
-Τι συνθήκες απαιτούν τα φυτά; -Ζέστη, φως και νερό.
Θα τους παραχωρήσω την καμπίνα μου.
Θα είμαστε σαν γουρούνια σε χοιροστάσιο.
'Οχι, κύριε. Θα διοικώ ένα υγιές πλοίο, κύριε Φράιερ.
Λέω μόνο ότι το Μπάουντι είναι πολύ μικρό.
Να ζητήσουμε φρεγάτα, όχι ουροδοχείο!
Κι εγώ θα ζητήσω να με κάνουν καπετάνιο.
Αλλά το Ναυτικό Συμβούλιο δεν θα δεχτεί κανένα αίτημα.
-Λοιπόν, γρήγορα παιδιά. -Μικρά μου.
'Ηρθαν να πουν καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Δεν θα πείτε καληνύχτα στον κυρίους Κρίστιαν και Φράιερ;
-Δεν θα μου δώσετε φιλί; -Καληνύχτα.
Γουίλιαμ, μια πρόποση. Στην περιπλοήγηση.
Και στην σύντομη και ασφαλή επιστροφή.
Ξεκινήσαμε δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 23-12-1 787.
'Ετοιμος για τη μεγίστη.
Τι με κοιτάζεις; Λύσε τον επίδρομο! Με ζωντάνια.
Βγάλτε μερικά απ'αυτά τα επιπλέον πανιά!
Σε ετοιμότητα, εκπαιδευτές πυροβολητών.
Εμπρός, εκπαιδευτές πυροβολητών!
Νοτιοδυτικά νότια. Αυτή είναι η πορεία σου.
Νοτιοδυτικά νότια. Μάλιστα, κύριε.
'Ετοιμο το φαγητό.
-Πώς τον λένε τον μάγειρα; -Λαμπ. (αρνί).
Λάμπ; Ελπίζω να έχεις βάλει αρνί στην κατσαρόλα.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για την Ταιτή;
-Τις γυναίκες εννοείς; -Αλήθεια τριγυρνάνε γυμνές;
Μόνο τατουάζ φοράνε. Και σε απίθανα σημεία.
-Αλήθεια; -Ορκίζομαι. Παράδεισος!
Κάθεσαι στη θέση μου, Κουίντελ.
Κάνε στην άκρη.
Μην τον κοιτάζεις, θα έχουμε φασαρίες.
-Είπα, κάθεσαι στη θέση μου. -'Αντε πνίξου!
-Τι είπες; -Βούλωσέ το, Τσώρτσιλ.
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Ηρέμησε, Τσώρτσιλ.
-Στον Βασιλιά. -Ο Θεός να τον ευλογεί.
Και στο πλοίο. Είθε να έχει καλό ταξίδι.
Πολύ ήσυχοι είναι οι άντρες.
Χαριτωμένη μελωδία.
Είναι καλός μουσικός. Είμαστε τυχεροί.
Δεν είναι εδώ από τύχη. Μας ανεβάζει το ηθικό.
-Γιατρέ Χάγγερ, άλλο κρασί; -'Οχι, ευχαριστώ.
Είσαι ασυνήθιστα εγκρατής απόψε.
Πιο πολλοί άντρες έχουν πεθάνει στην θάλασσα από το πιοτό,
από ασθένειες, από βρώμα και όχι από πνιγμό.
Να το ξέρετε αυτό, κύριοι.
Είμαι αποφασισμένος. Το Μπάουντι δεν θα χάσει ούτε έναν.
Θα πιω σ'αυτό!
-Χτύπησες ανώτερο αξιωματικό. -'Οχι, δεν το έκανα.
Είναι αδίκημα που τιμωρείται με απαγχονισμό.
-Συγγνώμη, κύριε. -Δεν γίνεται τίποτα.
Θα γνωριστούμε όλοι καλύτερα.
-Αναρωτιέμαι τι θα ανακαλύψουμε. -Εξαρτάται πόσο περίεργος είσαι.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Μήπως να πάει κάποιος να δει;
-Καλησπέρα, κύριε Χέιγουντ. -Καλησπέρα,'Ανταμς.
-'Ολα εντάξει εδώ; -Καλύτερα δεν γίνεται.
-Η θέση μου. -Ηλίθιοι κερατάδες!
-Πρόσεχε τα λόγια σου! -Μην μου μιλάς εμένα έτσι.
Δεν θα είσαι πάντα τυχερός.
-Ναυτία, κύριε Χέιγουντ; -Απλώς αφήνω την Αγγλία.
-Σας έπιασε νοσταλγία. -Νιώθω πως δεν θα την ξαναδώ.
Μην το λέτε αυτό, κύριε. Είναι γρουσουζιά.
Συγγνώμη. Δεν έχω ξαναβγεί στη θάλασσα.
Μέχρι πριν από δύο μήνες πήγαινα ακόμα σχολείο.
Εγώ δεν πήγα ποτέ σχολείο.
-Δεν ξέρω να διαβάζω. -Και εγώ δεν ξέρω να χειρίζομαι...
...το πηδάλιο. -Κι ένας χαζός μπορεί να το κάνει.
Αρκεί να ξέρεις προς τα που πρέπει να στρίψεις.
23 Δεκεμβρίου 1 787.
Το τέλος της πρώτης μας μέρας στη θάλασσα.
-Μια σταλιά ρούμι; -'Οχι, ευχαριστώ.
Ελάτε τώρα, δεν περνάμε καθημερινά τον Ισημερινό!
'Οχι, ευχαριστώ. Δώσε όμως λίγο στον κύριο Χέιγουντ.
'Αντε, ανεβάστε τον.
Πιείτε λίγο, κύριε. Πιείτε!
Αναβιώστε το πνεύμα, όπως λένε. Πιείτε μια γουλιά!
-Μπράβο, κύριε. -Ευχαριστώ, Κουίντελ.
Υποπλοίαρχε Μπλάι. 'Εχω μπροστά μου το ημερολόγιό σας.
Και συναντώ συχνά τη λέξη ''χορός''. Μας το εξηγείτε;
Μάλιστα. Το πλήρωμα σε ένα μεγάλο ταξίδι μπορεί εύκολα...
να υποπέσει σε μελαγχολία και βία. Αυτό αποφεύγεται...
...με την τακτική άσκηση. 'Ετσι καθημερινά καλούσα το πλήρωμα...
και τους έβαζα να χορεύουν για 20 λεπτά.
-Να χορεύουν; -Μάλιστα, να χορεύουν.
Κι ήταν μία δραστηριότητα στην οποία συμμετείχαν ολόψυχα;
-'Ετσι πιστεύω. -Κι όμως, στο ημερολόγιό σας,
παραδέχεστε ότι αυτή η κάπως ανορθόδοξη μορφή άσκησης...
...οδηγούσε σε μεγάλη δυσαρέσκεια. -Σε μόνο μία περίπτωση.
Και δεν ήταν μεγάλη.
Τσάρλι, αν φορούσες φράκο θα σου ζητούσα να χορέψουμε.
-Σήκωσε τα γόνατά σου, Κουίντελ. -Βάζω τα δυνατά μου, κύριε.
Μην αντιμιλάς.
Ναύτες είμαστε, όχι χορευτές.
Κρίστιαν, Γιανγκ, βάλτε ένα φίμωτρο στον Κουίντελ.
-Δεν το είπα εγώ, κύριε. -Μη χειροτερεύεις τη θέση σου.
Δεν ήταν ο Κουίντελ. Εγώ μίλησα, κύριε.
-Τελειώνετε, κύριε Κρίστιαν. -Μα έχουμε λάθος άτομο.
Ο Τσώρτσιλ είπε ότι αυτός έκανε το σχόλιο.
-Βάλε φίμωτρο και στους δύο. -Για όνομα του Θεού!
-Κάνε αυτό που σου είπε. -Μάλιστα, κύριε.
Γουίλιαμ, δεν νομίζεις ότι τους έχουμε πολύ ώρα εκεί πέρα;
Είναι και οι δύο ένοχοι για απειθαρχεία.
Εγώ θα το έριχνα στην πλάκα και θα έκανα λιγότερη ζημιά.
Το Βασιλικό Ναυτικό δεν είναι χιουμοριστικός θεσμός, κύριε.
Και η απειθαρχία δεν είναι ζήτημα για γέλια.
'Ομως, μπορείς να τους λύσεις, κύριε Κρίστιαν.
Αλλά φρόντισε να κατανοήσουν τη σοβαρότητα του αδικήματός τους.
-Διαταγές του καπετάνιου. -Ναι, καλά.
Κλείσε το στόμα σου, αλλιώς θα το ξαναδέσω.
Δεν το περίμενα αυτό από το Χορν! Λες να βοηθήσει ο καιρός;
'Ισως.
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. -'Οχι, δεν είναι.
Αλλά το έχω δει με κύματα ψηλά σαν τρία σπίτια το ένα πάνω στ'άλλο.
Μια φορά είδα ένα κύμα να ρίχνει έξι άτομα στη θάλασσα.
Κάποιος σ'αυτό το πλοίο είναι πολύ τυχερός.
Κύριε Φράιερ, μαζέψτε τα πανιά.
-Να τα μαζέψουμε; -Μην μου φέρνεις αντίρρηση.
Μαζέψτε τα πανιά.
Να μαζέψουμε τα πανιά.
Ετοιμαστείτε να μαζέψτε τα πανιά.
Να δω χέρια να δουλεύουν! 'Αντε, κουνηθείτε.
Κλείστε το κατάρτι!
Φαίνεται ότι δεν του αρέσει ο καλός καιρός.
Κύριε Φράιερ, φαίνεται ότι είχα λανθασμένη κρίση.
Σπάνια κάνετε κάτι τέτοιο.
Ανοίξτε τα πανιά.
-Ανοίξτε τα πανιά, κύριε Κόουλ. -Μάλιστα.
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε τα πανιά!
Σηκώστε το τετράγωνο ιστίο!
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Κύριε Κρίστιαν!
Ρόμπερτ, πρόσεχε τις κατσαρόλες.
'Επιασε φωτιά! Ας τον βρέξει κάποιος!
Θα πεθάνουμε όλοι.
'Ολα τα χέρια στο κατάστρωμα.
Κλείστε τις μπουκαπόρτες!
Κράτα το πηδάλιο, φίλε!
Βοήθεια!
Προσέχετε τις αντλίες!
Κάποιος στις σανίδες!
Ας φέρει κάποιος ένα σφυρί.
Πείτε στο μαραγκό να τα στερεώσει τώρα!
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. -Τι;
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να στρίψουμε πίσω.
Κατά τη δική μου γνώμη πρέπει να συνεχίσουμε τη ρότα μας!
Δεν θα καταφέρεις να περάσεις το Χορν!
Πρέπει να γυρίσουμε.
Θέλω η γνώμη μου να γραφτεί στο ημερολόγιο!
Κύριε Κόουλ, πήγαινε να το στερεώσεις τώρα
και όλοι οι άντρες να ανέβουν αμέσως στο κατάστρωμα.
Θέλω τη γνώμη μου στο ημερολόγιο.
Πολύ καλά, κύριε Φράιερ, αφού αυτό θέλετε, εντάξει.
-Το πλοίο δεν θα αντέξει. -Το πλοίο θα αντέξει μια χαρά.
Και πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα αντέξουν οι άντρες;
'Οσο αντέξουν οι αξιωματικοί.
Στερέωσέ τα αυτά τώρα!
Βαλεντάιν, έλα μαζί μου.
Κύριε Μπλάι, πόσο καιρό προσπα- θούσατε να περάσετε το Χορν;
-31 ημέρες! -Και πόσο διανύσατε 31 μέρες;
-85 μίλια. -85 μίλια σε 31 ημέρες.
Θέσατε σε κίνδυνο το πλήρωμα και το πλοίο
για να ικανοποιήσετε τη φιλοδοξία σας να περιπλεύσετε την υδρόγειο.
Αγαπητή Μπέτσι. Αυτή τη δύσκολη στιγμή
μόνο σε σένα μπορώ να ανοίξω την καρδιά μου.
Απέτυχα παταγωδώς στην προσπάθειά μου να περάσω το Χορν
και να περιπλεύσω την υδρόγειο. Οι αμφιβολίες μου για τη δέσμευση
του κυρίου Φράιερ στην προσπάθειά μας επιβεβαιώθηκαν.
Περάστε.
-Οι άντρες μαζεύτηκαν, κύριε. -Πέρασε.
-Λυπάμαι πολύ, Γουίλιαμ. -Δεν γίνεται αλλιώς.
Πάμε.
'Αντρες!
Θα κατευθυνθούμε προς την Αφρική και τον Ινδικό Ωκεανό.
Μόλις πιάσουμε σωστή ρότα θα μπορείς να ανάψεις ξανά κουζίνα.
Για απόψε θέλω όσο ζεστό φαγητό μπορεί να φάει ο καθένας.
Ας ακούσουμε ένα ζήτω για τον καπετάνιο, άντρες!
Ζήτω!
Ωστόσο, είμαστε αντιμέτωποι με ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι.
Θέλω να πω ότι πρέπει να εκμεταλλευόμαστε σωστά το χρόνο.
Και για να με βοηθήσει σ'αυτό, αντικαθιστώ τον κύριο Φράιερ
με τον κύριο Κρίστιαν ο οποίος εφ'εξής θα είναι υπαρχηγός,
με τον βαθμό του αναπληρωματικού υποπλοίαρχου.
Κύριε Φράιερ! Γυρίστε πίσω. Κύριε Φράιερ!
Θα φεύγεις όταν σου το επιτρέπω εγώ, κατάλαβες;
-Αυτό είναι εξωφρενικό! -Κύριε Φράιερ!
-Τόσα χρόνια στη θάλασσα... -Τόσα χρόνια; Θεέ και Κύριε!
Αν ήξερα τη φύση σου, δεν θα σε έπαιρνα ούτε σε ατμόπλοιο!
-Πρέπει να το ανεχτώ αυτό; -Πρέπει να ανέχεσαι...
τις συστάσεις μου όταν υποπίπτεις σε λάθος, κύριε!
-Τι λάθος; -Μου γύρισες την πλάτη!
-Γι'αυτό ζητάω συγγνώμη. -Πολύ καλά.
-'Ομως διαμαρτύρομαι! -Σοβαρά;
Εγώ είμαι ο Κυβερνήτης του Μπάουντι!
Κι εγώ ο διοικητής του και με το νόμο!
Είμαι ανώτερος! Κατάλαβες που να σε πάρει;
Τώρα μπορείς να φύγεις.
-Κύριε Κόουλ. -Ορίστε.
'Ολοι στο κατάστρωμα, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε Μπλάι, ήταν αφελές να αντικαταστήσετε
έναν επαγγελματία ναυτικό με έναν σχετικά αρχάριο.
Ο Φλέτσερ Κρίστιαν δεν μπορεί να θεωρηθεί αρχάριος, κύριε.
Το γεγονός ότι ήταν φίλος σας, δεν σας επηρέασε καθόλου;
Μπορώ να μάθω το σκοπό της ερώτησής σας, κύριε;
Θέλουμε να καταλάβουμε πως τελικά χάσατε το πλοίο σας.
Δεν έχασα το πλοίο μου! Μου το πήρε μία ομάδα ανταρτών
υπό την καθοδήγηση του Φλέτσερ Κρίστιαν!
-Τον οποίο εσείς προάγατε! -Ναι, τον προήγα
επειδή ο Τζον Φράιερ ήταν τελείως αναποτελεσματικός!
Και ήταν δειλός! Ο Φλέτσερ τουλάχιστον είχε θάρρος.
Περισσότερο τελικά απ'όσο μπορούσατε να δεχτείτε.
Παρασκευή, 10 Οκτωβρίου.
Στις 12.30 σήμερα ο Τζέιμς Βάλενταιν απεβίωσε...
ως αποτέλεσμα ασθένειας και κούρασης στο Ακρωτήρι Χορν.
Αυτό, μετά τη φροντίδα των αντρών μου,
οφείλεται σε αμέλεια του μέθυσου γιατρού.
Κύριε, στο έλεος του Οποίου κείτονται οι ψυχές όλων μας.
Ευλόγησε αυτά τα ύδατα και δώσε άφεση αμαρτιών
στο σώμα εκείνου που τώρα θα τον δεχτούν.
Αιωνία του η μνήμη! Να αναπαυθεί εν ειρήνει! Αμήν!
Ρίξτε τη σωρό στα βαθιά.
Στις 4 μ.μ. τον θάψαμε με όσο περισσότερη αξιοπρέπεια.
25 μοίρες, 36 λεπτά.
-Στεριά! -Πού είναι;
Στην ευθεία.
Να είστε σε ετοιμότητα για τον χαιρετισμό.
'Ετοιμοι για τον χαιρετισμό!
Πυρ!
'Ετοιμοι για δεύτερο χαιρετισμό!
Δεύτερος χαιρετισμός!
-Κουίντελ! -Με συγχωρείτε.
Δεν έχεις ξαναδεί γυναίκα;
Το μυαλό και τα μάτια στην δουλειά σας!
Μπείτε σε μια σειρά!
Κουπιά!
Ετοιμαστείτε να ρίξετε κουπιά!
Ρίξτε κουπιά!
Ρίξτε τα κουπιά σας!
-Καλώς ήρθες, Καπετάνιε Μπλάι! -Καλώς σε βρήκα, Βασιλιά Τάιναχ.
Φέρνω χαιρετισμούς από τον Βασιλιά Γεώργιο της Αγγλίας.
-Πώς είναι ο Καπετάνιος Κουκ; -Ο Καπετάνιος Κουκ;
Κι αυτός σας στέλνει χαιρετισμούς.
-Ζει; -Ναι.
-Είναι φίλος μου. -Το ξέρω.
Βλέπεις...μου έδωσε μια φωτογραφία του.
Κάποιοι λένε ότι σκοτώθηκε από το λαό της Χαβάης.
'Οχι, ο Καπετάνιος Κουκ είναι ζωντανός...
και καλά στην υγεία του.
Στέλνει χαιρετισμούς. Σας θεωρεί καλό του φίλο.
Είπατε κάτι τέτοιο σ'αυτόν τον Τάιναχ;
-Βασιλιάς Τάιναχ. -'Ενας βασιλιάς αγρίων.
Βασιλιάς. Κατάγεται από πολλούς βασιλείς.
'Οπως ο Βασιλιάς μας Γεώργιος κατάγεται από πολλούς βασιλείς.
Κατά μία έννοια, ναι.
Τότε γιατί του είπατε ψέματα; Γιατί δεν του είπατε...
πως ο Καπετάνιος Κουκ δολοφονήθηκε στη Χαβάη 10 χρόνια πριν;
Επειδή πιστεύουν ότι είναι αθάνατος.
-Στην κυριολεξία; -Θεωρούν το πορτρέτο του...
...ως ιερή εικόνα. -Ενδιαφέρον!
Επίσης πιστεύουν ότι όλοι οι Βρετανοί Αξιωματικοί...
κατά κάποιο τρόπο σχετίζονται μαζί του.
Οπότε κατά κάποιο τρόπο είστε κι εσείς αθάνατος.
'Ετσι φάνηκε. Κι αφού ήθελα τη βοήθειά τους,
ο Καπετάνιος Κουκ ήταν ο εγγυητής μου.
-Πόσο καιρό θα μείνετε στη Ταιτή; -Περίπου δύο μήνες.
-Να γυρίσουμε και τα άλλα νησιά. -Μείνετε εδώ.
Μην πάτε στα άλλα νησιά. Δεν θα είστε ευπρόσδεκτοί.
-'Ο,τι χρειάζεστε είναι εδώ. -Είμαστε υπόχρεοι.
Ο Βασιλιάς Γεώργιος σας στέλνει πολλά δώρα.
Θα μπορούσα να πάρω στην επιστροφή τα δικά σας δώρα...
για τον Βασιλιά Γεώργιο.
'Ο,τι θέλει ο Βασιλιάς. Γουρούνια, μπαμπάνες...
...καρύδες, αρτόδεντρα. -Αρτόδεντρα;
Αυτή θα ήταν καλή ιδέα. Πιστεύω ότι στο Μεγαλειότατο...
αρέσουν τα αρτόδεντρα. Δεν είναι αλήθεια, κε Νέλσον;
Ναι, πιστεύω ότι ο Μεγαλειότατος είναι δεινός κηπουρός.
-θα το εκτιμούσε βαθύτατα. -Αν του στέλνατε μικρά φυτά
...θα τα φύτευε στον κήπο του.
Θα του μεγαλώσουμε πολλά μικρά φυτά.
Κύριε Κρίστιαν, κύριε Κόουλ, μοιράστε τα δώρα
στον Βασιλιά Τάιναχ και τον καλό λαό του.
Θεέ μου!
-'Ηλπιζα να το αποφύγω. -Ποιό πράγμα;
Πρέπει να κοιμηθώ μαζί της. Είναι μία από τις συζύγους...
του Βασιλιά Τάιναχ. Δώρο από τον ένα αρχηγό στον άλλο.
Λοιπόν, μόλις κατέβω σε 5 λεπτά θα με φωνάξεις για κάτι σοβαρό.
-Μάλιστα. Τι ακριβώς; -Να πάρει, ό,τι να'ναι!
Καλώς ήρθες, κυρία μου.
Συνεχίστε τις δουλειές σας!
Αυτή θα τον μαλακώσει κάπως το γέρο!
Ζέστη!
Περάστε.
-Με συγχωρείτε, κύριε... -Κύριε Κρίστιαν.
Τι είναι αυτό που απαιτεί την αμέριστη προσοχή μου;
Μπορεί να περιμένει ως αύριο, κύριε.
-Τι συμβαίνει; Να σε πάρει! -Το πλοίο βυθίζεται.
Ωραία.
Κυρία μου...
Εκείνη την περίοδο ήταν ακόμα φίλος σας ο Φλέτσερ Κρίστιαν;
Μάλιστα.
Δεν είχατε καμία υπόνοια για κάποια απέχθεια απέναντί σας;
-'Οχι, καμία. -Κύριε Μπλάι, όταν φυτέψατε...
τα αρτόδεντρα, οι άγριοι δεν έκαναν καμία ιεροτελεστία;
-Καμία άσεμνη ιεροτελεστία; -Είναι σχετικό αυτό;
Αν το πλήρωμα ήταν παρόν, ναι! 'Ηταν το πλήρωμα παρόν;
-Ναι. -Και ήταν άσεμνη;
Είναι βαθύ τους πιστεύω ότι η γη γίνεται γόνιμη...
με το ζευγάρωμα των Θεών τους. Και ότι οι Θεοί μπορεί...
να διεγερθούν από το ζευγάρωμα αντρών και γυναικών.
-'Ωστε ξεκίνησε στην ιεροτελεστία; -'Οχι στην ιεροτελεστία.
'Εφταιγε ο Φλέτσερ Κρίστιαν και εκείνη η ιθαγενής.
Παρεξηγήσατε το βάθος των αισθημάτων τους;
Ναι, τώρα το καταλαβαίνω. Το θεώρησα ένα νεανικό πάθος.
Αλλά χρειάζεται περισσότερο από αυτό για να κάνεις ανταρσία.
Χρειάζεται ένα δυσαρεστημένο πλήρωμα.
Το πλήρωμα ήταν κάθε άλλο παρά δυσαρεστημένο.
-Ο Κρίστιαν τους διέφθειρε. -Ναι, αλλά τι τους έκανε...
...τόσο ευάλωτους στην διαφθορά; -Δεν ξέρω. Το ίδιο το μέρος.
-Κύριε Κρίστιαν. -Πέρασε, όποιος κι αν είσαι.
Ο Καπετάνιος Μπλάι έχει εκπλαγεί που δεν του κάνεις παρέα...
στο γεύμα εδώ και αρκετές εβδομάδες.
-Ακόμα το κάνετε αυτό; -Θα σε περιμένει, λέει, απόψε.
-Απόψε; Μα δεν είναι Παρασκευή. -Στις 6 το απόγευμα.
Να είσαι στην ώρα σου.
Σταθείτε, γιατρέ Χάγγεν.
Σήμερα βρήκα ένα πολύ παράξενο φυτό στη δυτική μεριά του νησιού.
Πάνω στις εκβολές του ποταμού.
-Κύριε Κρίστιαν, είναι 7.30. -Ελπίζω να μην με περιμένατε.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ήρθες στο τραπέζι ανεπίσημα ντυμένος;
Δεν μπορούσα να φορέσω το σακάκι. Με πονάει το τατουάζ.
-Θεέ και Κύριε! -Φορέστε το σακάκι, κε Κρίστιαν.
-Πονάει πολύ, κύριε. -Φορέστε το σακάκι, κε Κρίστιαν!
Παρακαλώ.
-Να σερβίρω τώρα; -Περίμενε.
Ευχαριστώ, κύριε Κρίστιαν.
-Ναι, μπορείς να σερβίρεις. -Ευχαριστώ.
Κύριε Νέλσον...
Πότε επιθεωρήσατε τελευταία τα αρτόδεντρα;
-Χθες, κύριε. -'Οχι σήμερα;
Ο κύριος Κρίστιαν είπε ότι δεν είναι απαραίτητο καθημερινά.
Σοβαρά; Τότε, κύριε Κρίστιαν πότε λέτε θα είναι έτοιμα...
...για μεταφορά; -Θα πάρει λίγο ακόμα.
Είμαστε ήδη εδώ 13 εβδομάδες περισσότερο από όσο σκοπεύαμε.
Επειδή αργήσαμε τόσο να φτάσουμε. Τα φυτά...
Θέλω να ενημερώνομαι καθημερινά, κύριε Κρίστιαν,
εκτός αν χρειάζεσαι το χρόνο για να καλύψεις και το υπόλοιπο...
σώμα σου με όμορφες εικόνες. Περίμενε!
'Οσο γρηγορότερα σαλπάρουμε τόσο το καλύτερο.
Δεν συμφωνείτε μαζί μου, κύριοι;
'Ισως τώρα με συνοδεύσετε στην προσευχή.
Επουράνιε Πατέρα, ταπεινά σ'ευχαριστούμε
για αυτά που λαμβάνουμε.
Δεν θα αργήσουμε πια, παιδιά. Θα γυρίσετε σπίτια σας.
-Δεν θα έρθεις; -Θα ήθελα να δω και τα άλλα νησιά
...εδώ τριγύρω. -Θα σε κρεμάσουν για λιποταξία.
Μόνο αν μας πιάσουν.
-Είσαι μαζί μας, Τζον; -'Οχι.
'Εχω γυναίκα και τρία παιδιά στην πατρίδα.
Να ο Μπλάι και ο ''ισχυρός''!
Πώς θα σας φαινόταν ο Ινδικός Ωκεανός,
ο Βόρειος Ατλαντικός, ο Νότιος Ατλαντικός;
Μόνο χαλασμένα μπισκότα και χοιρινό.
Και η αναθεματισμένη ηγεμονία του πρωί, μεσημέρι, βράδυ;
-Εγώ πάντως όχι. -Λοιπόν, πότε φεύγουμε;
-Ποιός είναι στη σκοπιά απόψε; -Εγώ.
'Εγινε, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
-Με ζητήσατε; -Η κόρη μου έχει κάτι δικό σου.
Δικό μου;
Εσύ, είσαι εδώ τώρα.
Λυπάμαι, κύριε...
Πάρε αυτό τον χαυλιόδοντα. Κι όταν τον δεις,
θα θυμηθείς την κόρη μου και το εγγόνι μου.
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ την Ταιτή.
Φλέτσερ Κρίστιαν, η γυναίκα σου.
-Πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε; -'Οχι, δεν το πιστεύω.
Ο κύριος Χέιγουντ θα λογοδοτήσει γι'αυτό.
Ο καημένος ο Χέιγουντ.
Ηλίθιοι!
Οι ιθαγενείς παραέξω δεν είναι τόσο φιλικοί όσο αυτοί.
Ναι, πάμε παιδιά.
-Καλή τύχη, λέω εγώ. -Θα τους χρειαστεί.
-Προσοχή! -Ευχαριστώ, κύριε Φράιερ.
Χθες το βράδυ, κατά τη σκοπιά του κυρίου Χέιγουντ...
λιποτάκτησαν τρεις άντρες. Η ποινή γι'αυτό είναι απαγχονισμός.
Πώς και δεν τους είδες; Κοιμόσουν;
-Μάλιστα, κύριε. -Πολύ καλά.
Θα ''φιλήσεις την κόρη του πυροβολητή''.
-Μπόσουν. -Ορίστε, κύριε.
Βάλε αυτό τον άντρα πάνω στο κανόνι.
-Τώρα! -Μάλιστα, κύριε.
Ακούστε με όλοι! Σε μία εβδομάδα...
-Γεια χαρά! -Σταματήστε να γελάτε!
Το βρίσκετε αστείο;
'Εχεις γίνει αξιολύπητο θέαμα. Πήγαινε στη καμπίνα σου.
Το βρίσκετε αστείο, λοιπόν; Κάνετε λάθος.
Εφ'εξής θα υπάρχει πειθαρχία σ'αυτό το πλοίο.
Θα μπούμε σε μια τάξη και θα φερόμαστε σαν ναύτες.
Σε μία εβδομάδα σαλπάρουμε. Δεν έχει άλλο ποτό,
ούτε και άδεια για να βγείτε στην ξηρά. 'Εχετε γίνει όχλος!
Και θα συμμαζέψετε αυτό το πλοίο και τους εαυτούς σας.
-Μπόσουν! -Ορίστε;
Εκτέλεσε την τιμωρία τώρα.
Ο Καπιτάν Μπλάι!
-Κύριε Κρίστιαν; -Ορίστε, κύριε;
-Θέλω να σου μιλήσω έξω. -'Ερχομαι, κύριε.
Ευχαριστώ.
-Συμβαίνει κάτι; -Ναι, χθες βράδυ...
κι ενώ ο σκοπός κοιμόταν... σταμάτα αυτό το θόρυβο!
Τρεις άντρες λιποτάκτησαν. Ο Τσώρτσιλ ήταν ο ένας.
-Δεν δείχνεις να εκπλήσσεσαι. -Τώρα που έγινε, όχι.
Πρέπει να πω ότι ούτε εγώ εκπλήσσομαι.
Αν λάβω υπόψη μου τι παράδειγμα δίνει ο αναπληρωτής μου.
Κοίτα πως είσαι! Κοίτα τι φοράς.
Δεν είσαι καλύτερος απ'αυτούς τους ιθαγενείς.
-Τουλάχιστον δεν είμαι χειρότερος. -Πιστεύω ότι το μυαλό σου...
έχει υπερθερμανθεί και το σώμα σου έχει υποκύψει...
...στην σεξουαλική υπερβολή. -Σαν κάθε φυσιολογικός άντρας.
'Οχι, σαν κάθε άγριο ζώο. Μου προκαλεί γέλιο...
αλλά όλοι οι άντρες, όταν χάνουν την αυτοσυγκράτησή τους
λένε ότι είναι φυσιολογικοί. -Είναι πιο φυσιολογικοί...
από εκείνους που δεν έχουν τίποτα να συγκρατήσουν.
Θα αναφέρεις στο πλοίο πριν τη δύση. Κατάλαβες;
-'Οχι, όχι. -Τι είπες;
Είπες όχι; Αυτό είπες;
Εντάξει, θα αναφέρεις στο πλοίο αμέσως. Κατάλαβες;
Και θα μείνεις εκεί. Δεν θα υπάρξει άλλη ανάμειξη...
με τους εκφυλισμένους ιθαγενείς αυτών των νησιών.
Ούτε από τους αξιωματικούς, ούτε από το πλήρωμα.
Με έπιασες; Ωραία!
Προσέξτε μην σας πέσουν.
Και τα επόμενα, παρακαλώ.
-Λοιπόν, πού είναι; -Δεν ξέρω ακόμα. Θα τους βρούμε.
Αναθεματισμένοι ηλίθιοι!
Μην χειροτερεύεις τη θέση σου!
Σηκωθείτε πάνω.
Σήκω πάνω!
Δεν μπορεί, κύριε. Είχαμε πρόβλημα με τους ντόπιους.
Ξέρετε ποια είναι η τιμωρία για τους λιποτάκτες;
-Επιστρέψαμε με τη θέλησή μας. -Είσαι ένα ανόητο ζώο, Τσώρτσιλ.
Θα αποφασίσω για την τιμωρία σου όταν θα μπορείς να τη δεχτείς.
Κύριε Κόουλ, φέρε το γιατρό Χάγγεν.
Εδώ, κύριε.
-Είναι νεκρός; -Μάλιστα.
Τον κακομοίρη.
Εντάξει, θάψτε τον.
Θα το αναλάβεις, σε παρακαλώ, κύριε Κόουλ;
Φλέτσερ!
'Ηρθα να σε αποχαιρετίσω.
Δεν θα γυρίσεις, έτσι;
Ποτέ;
-Πρέπει να φύγω τώρα. -'Οχι!
'Οχι ακόμα. Σε λίγο.
Τα μάτια μπροστά, κε Κρίστιαν.
Βγάλτε τα καπέλα.
Πάρτε τους άντρες κάτω.
-Ετοιμαστείτε να σαλπάρουμε. -Μάλιστα, κύριε.
Κάνε στην άκρη.
Αποσυρθείτε.
Αποσυρθείτε!
Ελάτε, παιδιά. Δεν έχει νόημα.
Λοιπόν, κύριοι. Ανάμεσα σε μας και τα σπίτια μας,
υπάρχουν 27000 μίλια, το Εντίβουρ Στρέιτς
και το Μεγάλο Κοραλλιογενές Φράγμα.
Το πλήρωμα έχει πεσμένο ηθικό.
Και ως καπετάνιος, πρέπει να δεχτώ θεωρητικά τις ευθύνες μου.
Την ουσιαστική και άμεση ευθύνη όμως, τη ρίχνω σε σας,
φίλοι μου αξιωματικοί, που αντιμετωπίσατε αυτή τη κρίση...
με λήθαργο, αδιαντροπιά και σκανδαλώδη απείθια.
'Ισως και γι'αυτό ευθύνομαι. Βασίστηκα σε μία δύναμη...
χαρακτήρα την οποία δεν κατέχετε.
'Ομως, η λύση στο πρόβλημά μας είναι η πειθαρχία.
Και θα την εφαρμόσω, δικαίως βέβαια,
αλλά περισσότερο εκεί όπου χρειάζεται πιο πολύ.
Αυτά ήταν όλα, μπορείτε να πηγαίνετε.
Καληνύχτα. 'Οχι, εσύ, κύριε Κρίστιαν.
'Αφησέ το. Τώρα.
Εντάξει, Σμιθ, μπορείς να φύγεις και να κλείσεις την πόρτα.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι είμαι αυστηρός μαζί σου, έτσι;
Κοίτα, είμαι στη θάλασσα πολλά χρόνια. Από 12 χρονών.
Κι έχω δει πολλούς άντρες, πολλούς καλούς άντρες,
να χάνουν τα μυαλά τους για κάποια ιθαγενή σ'αυτά τα μέρη.
Αλλά ποτέ δεν είδα να έχει καλή κατάληξη.
Και βέβαια καταλαβαίνω τον ενθουσιασμό και...
Αλλά σκέψου κι εσύ.
Θα μπορούσες να φέρεις μια τέτοια γυναίκα στην οικογένειά;
Φυσικά δεν θα μπορούσες.
Δεν είναι σαν εμάς, Φλέτσερ. Πιστεύεις ότι είμαι αυστηρός.
'Ομως χρειαζόσουν κάποιον να σου υπενθυμίσει το καθήκον σου.
Γιατί τα είχες χαμένα, φίλε μου.
Τώρα δεν μπορείς, αλλά κάποια μέρα θα με ευχαριστείς.
Λοιπόν, ας διοικήσουμε σωστά αυτό το πλοίο
και ας επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν παλιά.
Κοίτα, Φλέτσερ...
'Ακουσέ με.
Είμαι προετοιμασμένος να σε συγχωρήσω και να ξεχάσω.
Με καταλαβαίνεις;
Θέλετε κάτι άλλο, κύριε;
-'Οχι, αυτά. -Ευχαριστώ.
Με ζητήσατε, κύριε;
Μάλιστα.
Το πλοίο είναι βρώμικο.
-Ορίστε; -Το πλοίο είναι βρώμικο...
κύριε Κρίστιαν. Δες και μόνος σου.
Βρωμιά εδώ κι εκεί και εκεί πέρα.
'Εμαθα ότι έδιωξες την ομάδα καθαρισμού.
'Αφησες το κατάστρωμα να πιάσει βρώμα. Κοίτα εκεί!
Είναι ντροπή! Σε συμβουλεύω να τους καλέσεις ξανά
κι αυτή τη φορά να το κάνουν σωστά.
Με κατάλαβες;
Βρώμικο, κύριε Κρίστιαν. Είναι ακόμα βρώμικο!
Δεν βλέπω τίποτα εκτός από το δάχτυλό σας.
Δεν θα ανεχτώ τους άθλιους τρόπους σου στο πλοίο μου!
Με κατάλαβες;
Τώρα φώναξε ξανά την ομάδα καθαρισμού
και φρόντισε αυτή τη φορά το κατάστρωμα να καθαρίσει.
Αλλιώς θα λογοδοτήσεις.
Δεν θα ανεχτώ τους βρώμικους τρόπους σου πάνω στο πλοίο μου!
Κατάλαβες; Τα γουρούνια στο χοιροστάσιο έχουν περισσότερη...
κατανόηση και καθαριότητα από ότι έχετε εσείς εδώ!
Τώρα, καθάρισε τα καταστρώματα
αλλιώς θα σε βάλω να τα γλείψεις με τη γλώσσα
αν δεν αλλάξεις τακτική.
Υπάρχει ένας κλέφτης ανάμεσά μας.
Ναι, υπάρχει ένας κλέφτης σ'αυτό το πλοίο,
πράγμα ατυχές, γιατί ξέρετε τι σημαίνει αυτό για τους τίμιους.
Χθες βράδυ, το προσωπικό μου απόθεμα καρύδας...
έφτανε μέχρι πάνω, ενώ σήμερα... Δείτε και μόνοι σας.
Αν ο κλέφτης ομολογήσει θα τιμωρήσω μόνο αυτόν
και θα ξεχαστεί το θέμα.
Κλείσε το στόμα σου, που να σε πάρει! Μιλάω στο πλήρωμα!
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
-Αν ο κλέφτης δεν ομολογήσει... -Πήρα μία.
-Εσύ; -Διψούσα και πήρα μια καρύδα.
Δεν το θεώρησα σημαντικό.
-Μία καρύδα; Εδώ λείπουν 12! -Δεν γνωρίζω για 12.
Τότε, αν δεν είσαι ψεύτης εκτός από κλέφτης
τις υπόλοιπες τις πήρε το πλήρωμα κατά τη βάρδιά σου
που σε έχουν για παράδειγμα, έτσι δεν είναι;
-Κύριε Κόουλ; -Ορίστε.
Κατάσχεσε τα προσωπικά αντικείμενα των αντρών
από τη βάρδια του κου Κρίστιαν και κόψε τις μερίδες στη μέση.
-Μάλιστα, κύριε. -Ευχαριστώ. Αποσυρθείτε.
Αυτό δεν είναι βάρκα αλλά φέρετρο.
Ανάμεσα σε μας και το νησί υπάρχουν ρεύματα 5 κόμβων.
Θα το ρισκάρω.
Νομίζεις ότι οι υπόλοιποι δεν το σκεφτήκαμε;
Δεν είσαι ο μόνος που άφησες μια γυναίκα πίσω.
Φλέτσερ, οι άντρες είναι προετοιμασμένοι για όλα.
Τι θες να πεις, Νεντ; Με παρακινείς σε ανταρσία;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα καταλάμβανα το πλοίο. Αυτό.
-Γιατί δεν το κάνεις τότε; -Είπα, αν ήμουν στη θέση σου.
Αλλά δεν είμαι.
Αυτό που θα σας πω είναι το αποτέλεσμα βαθιάς σκέψης.
Οι συνέπειές του θα έχουν δύο σκέλη.
Πρώτον, θα συντομεύσει το ταξίδι μας.
Και ξέρω ότι κάτι τέτοιο δεν θα σας στενοχωρούσε.
Και δεύτερον, αν πετύχει, μετά από χρόνια,
όλοι σας θα κοιτάτε πίσω με περηφάνεια.
Θα ακολουθήσουμε τον άνεμο στην Τζαμάικα από το Ακρωτήρι Χορν.
Θα μας σκοτώσεις όλους.
Τι είπες, 'Ανταμς;
Πήγαμε ξανά στο Χορν. Κοντέψαμε να πεθάνουμε.
Να σε πάρει, μην μου αντιμιλάς!
Κύριε Κόουλ, πάρε αυτό τον άντρα κάτω
και αύριο θα μαζευτούμε όλοι να παρακολουθήσουμε την τιμωρία του
για δειλία και απειθαρχία.
Κύριε Κόουλ, πάρ'τον κάτω!
Εσύ, κύριε Φράιερ, πες τους τις δυνατότητες.
Λοιπόν, ξεκινάμε να περιπλεύσουμε την υδρόγειο
και μάρτυς μου ο Θεός θα τα καταφέρουμε.
Για να γίνουμε ένδοξοι. Κατανοητό;
Ευχαριστώ. Ελεύθεροι.
Περάστε.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -'Εχω δουλειά. Είναι σημαντικό;
Πιστεύω πως ναι.
Να είσαι σύντομος.
Γουίλιαμ, σχετικά με την απόφαση να περάσουμε το Χορν.
Γουίλιαμ; 'Οχι ''κύριε''; 'Οχι ''καπετάνιε''; Απλώς Γουίλιαμ;
Δεν νομίζω ότι οι άντρες θα το δεχτούν.
Οι άντρες δεν θα το δεχτούν. Είναι υπεύθυνοι για το Μπάουντι;
Μπορεί να γίνουν αν επιμείνεις.
Μπορείς να το επαναλάβεις αυτό; Οι άντρες μπορεί...
να γίνουν υπεύθυνοι.
-Με τι με απειλείς; -Προειδοποίηση είναι όχι απειλή.
-Υπάρχουν ύπουλες κινήσεις; -'Οχι, φόβος υπάρχει.
Από το Χορν είναι η πιο εύκολη και καλύτερη ρότα.
Και από εκεί θα πάμε. Κάτι άλλο;
-Μην τιμωρήσεις τον 'Ανταμς. -'Ηταν απείθαρχος.
Δειλός και απείθαρχος. Τρόμαξε τους άντρες.
Δεν προκάλεσα εγώ το φόβο τους αλλά αυτός.
'Ετσι και θα τιμωρήθεί και θα πάμε στο Χορν.
Εσύ φοβάσαι να περάσεις από το Χορν, κύριε Κρίστιαν;
Είσαι κι εσύ δειλός;
Δεν θέλω σκοτωμούς.
-Εκτός από τον Μπλάι. -Είπα, όχι σκοτωμούς.
Θα τον βάλουμε στη βάρκα.
Ο Κρίστιαν θα καταλάβει το πλοίο. Είσαι μαζί μας;
Ξυπνήστε, καταλαμβάνουμε το πλοίο.
Ξύπνα.
Σκάσε. Ο Κρίστιαν θα καταλάβει το πλοίο.
Είσαι μαζί μας;
'Ελα, ξύπνα, Φράιερ! Σήκω πάνω!
Κύριε Μπλάι, θα σηκωθείτε;
Σήκω πάνω.
Σήκω όρθιος.
-Τι στο διάολο κάνεις; -Δεσ'τον.
Τι κάνεις;
Κύριε Κόουλ, κύριε Κόουλ.
'Ελα, πάμε στο κατάστρωμα!
Θα σας κρεμάσω γι'αυτό.
Κύριε Νέλσον.
Καταλάβαμε το πλοίο! Καταλάβαμε το πλοίο!
Πιάσαμε τον Μπλάι. Πάμε στο κατάστρωμα.
Χόρεψε! Χόρεψε!
Με το μαλακό.
Βούλωσέ το εσύ! Χόρεψε!
'Αντε, κουνηθείτε.
Είσαι ανόητος, Κουίντελ. Θα κρεμαστείς γι'αυτό.
-Είσαι κι εσύ σ'αυτό, Νόρτον; -'Οχι, κύριε, δεν είμαι.
Βούλωσέ το!
Σταματήστε αυτή τη τρέλα!
Ησυχία!
-Αντιλαμβάνεστε τι κάνετε; -Βούλωσέ το!
-Είσαι κι εσύ σ'αυτό, 'Ανταμς; -Εσύ φταις για όλα.
Δεν υπήρξε ποτέ κανείς δειλός σ'αυτό το πλοίο.
Εσύ είσαι ο δειλός κι αυτό ήταν το λάθος σου.
Είσαι ένας αγροίκος!
Πρίτσαρντ, έλα εδώ!
-Μείνε εκεί, Πρίτσαρντ. -Είσαι άντρας.
'Ελα εδώ, λοιπόν.
-'Αλισον, έλα εδώ. -Σκάσε, θα μείνω εδώ.
Ας το σκοτώσουμε το κάθαρμα τώρα, άντρες.
Σας είπα να τον αφήσετε, παλιό καθίκια!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
-Ας τον σκοτώσουμε. -Πάρε τα χέρια σου τώρα.
-Να τον σκοτώσουμε. -Πάρε τα χέρια σου τώρα!
Κύριε Κρίστιαν, σου κάνω έκκληση.
Ξέχνα αυτή την τρέλα και θα ξεχαστεί. Σου δίνω το λόγο μου.
-Είναι πολύ αργά. -Σκέψου την οικογένειά μου
και τη φιλία μας. Σκέψου τη γυναίκα μου.
Βρίσκομαι στην κόλαση! Εσύ γιατί είσαι τόσο λογικός;
Θα πας στην κόλαση μαζί μου, κύριε.
Να σε πάρει!
-Συγκρατήσου. -Σταμάτα, γιατί θα σε σφάξω.
-Κάν'το, Κρίστιαν, σκότωσέ τον. -Σκάσε!
Θα σε σφάξω και μετά θα αυτοκτονήσω. Ντύσ'τον!
-Μπάσταρδε! -Μα τι έχετε πάθει όλοι;
Σκότωσέ τους! Είναι κοινοί εγκληματίες!
Μην ανακατεύεσαι, Κόουλ!
Θα το βουλώσεις αλλιώς θα βάλω να σε σκοτώσουν, μπάσταρδε!
Κάν'το και θα έχεις το αίμα μου στα χέρια σου!
Σταμάτα!
Σιωπή! Θα τον βάλουμε στη βάρκα να φύγει. Ντύστε τον!
Θα μου δώσει κάποιος το παντελόνι μου;
Αν μας δώσεις το ρολόι σου!
'Αντε, κουνηθείτε!
Προδότες!
Κύριε Μπλάι, ελάτε εδώ παρακαλώ.
Αν επιθυμείτε να αφήσετε κάποιους στο πλοίο,
σας δίνω το λόγο μου ότι δεν θα τους πειράξουμε.
'Αντρες, ένας από σας πρέπει να βγει. Δεν χωράμε.
-Κύριε Φράιερ, ανεβείτε. -Δεν τον θέλουμε εδώ.
-Κύριε Φράιερ, ανεβείτε. -Μείνε εκεί που είσαι
για να μην σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Να σε πάρει! Κατακάθι της κοινωνίας!
Φούλμαν, ανέβα πάνω.
-'Αντε, Φούλμαν, κουνήσου. -Πιο γρήγορα, άνθρωπέ μου.
Θα αναφέρω ότι δεν συμμετείχες στην ανταρσία.
-Σμιθ, φέρε μου το μπαούλο. -Κάν'το τώρα.
Μπες στη βάρκα.
-Τι να τα κάνω χωρίς χάρτες; -Τους χρειάζομαι εγώ τους χάρτες.
Γύρνα.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείς να διευθύνεις αυτό τον όχλο;
-Θα βάλω τα δυνατά μου. -Κι εγώ έβαλα τα δυνατά μου
και είχα και το νόμο με το μέρος μου.
Είσαι νεκρός, Φλέτσερ!
-Αρκετά! -Μπείτε στη βάρκα, κύριε.
Δεν είπα την τελευταία μου κουβέντα, Νεντ Γιάνγκ.
Ευχαριστώ, κύριε Λαμπ. 'Η εσένα, Τζον 'Ανταμς.
-Θα τα ξαναπούμε. -Δεν θα στοιχημάτιζα.
Αυτό θα το δούμε.
Θα σας δω κρεμασμένους.
Καλουμάρετέ τους!
-Πήρες τίποτα, Σμιθ; -Βούλωσέ το!
Καλουμάρετέ τους!
Πιάστε τα κουπιά.
Λυπόμαστε που φεύγετε.
Γι'αυτό δεν είχατε έρθει; Πάρτε ένα.
Αντίο, ελπίζουμε να μην σας ξαναδούμε.
Αν φτάσετε στην πατρίδα, πείτε στη μητέρα μου πως τον αγαπώ.
Κι ότι έχει ένα υπέροχο εγγονάκι από την Ταιτή.
Καλό ταξίδι, παιδιά. Ελπίζω να σε φάνε, Φράιερ.
Ελπίζω να μην ξαναδώ ποτέ τον Φλέτσερ Κρίστιαν.
Εκτός αν είναι στην αγχόνη.
Πώς μπόρεσε να προδώσει την φιλία και την συμπάθειά μου;
Μπορώ να υποθέσω ότι θέλει να επιστρέψει στην Ταιτή.
Μόλις τελείωσαν τα πενιχρά μας αποθέματα
αποφάσισα να πάμε προς το νησί Ταφούχα,
με την ελπίδα να πάρουμε αποθέματα τροφής και νερού.
Πλέον, μας έχουν περικυκλώσει οι ιθαγενείς.
Και από τον τρόπο τους δεν περιμένουμε η υποδοχή τους
να κρατήσει πολύ ακόμα.
-Κύριε Κόουλ; -Ορίστε.
Ανέλαβε το ημερολόγιό μου και σιγά σιγά πήγαινε στη βάρκα.
-'Ηρεμα, κύριε Κόουλ. -Μάλιστα, κύριε.
-Να φύγω τώρα; -Τώρα.
Μπείτε στη βάρκα, αφήστε το βαρέλι!
Αυτό θέλεις;
'Ολοι στη βάρκα, Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Μπείτε στη βάρκα. Πού είναι ο καπετάνιος;
Εκεί.
-Νόρτον, γύρνα πίσω ηλίθιε. -Ελάτε, κύριε Μπλάι.
Επιβιβαστείτε, κύριε.
Κύριε Μπλάι!
Κάντε πίσω, μπάσταρδοι!
Θα σας βγάλω τα μάτια και θα παίξω μ'αυτά ποδόσφαιρο.
Μπες στη βάρκα!
-Βοηθήστε τον. -Μπείτε στη βάρκα, κύριε.
Θεέ μου, όχι!
Κάντε κουπί για να σωθούμε. Βγάλτε τα ρούχα σας!
Αναθεματισμένοι αγρίκοι!
Θα μας κατασπαράξουν αν μας πιάσουν.
'Ετσι, μπράβο. Θα τα καταφέρουμε.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να βγούμε ξανά στην ακτή.
Τι θα κάνουμε, κύριε;
-Πρέπει να πάμε στο Κουπάν. -Χωρίς χάρτες;
Θα πρέπει να πλεύσουμε από μνήμης, κύριε Φράιερ.
Σ'αυτά τα νερά είμαστε κοντά στα πιο πολλά νησιά αγρίων.
Στα νησιά Φίτζι, όπου ο κανιβαλισμός έχει γίνει επιστήμη.
Κι από εκεί, φίλοι μου, με τη βοήθεια του Θεού
θα συνεχίσουμε προς το Μεγάλο Κοραλιογενές Φράγμα.
Μετά στην ακτή της Νέας Ολλανδίας κι από εκεί...
θα διασχίσουμε την Θάλασσα Τίμορ προς το Κουπάν.
Αυτό θέλει δύο μήνες κι εμείς έχουμε αποθέματα μίας εβδομάδας.
'Ετσι έχει η κατάσταση. Πολύ απλά.
Θα πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε, κύριε.
Να κάνουμε ότι μπορούμε, Σμιθ; Εσύ θα το κάνεις;
Αυτό αναρωτιέμαι. Θα κάνετε ότι μπορείτε;
Με ακούτε; Είστε έτοιμοι να κάνετε ότι μπορείτε;
Γιατί το μόνο που μπορώ να σας υποσχεθώ, άντρες,
είναι ακατάπαυστο πόνο και κακουχίες.
Αν είστε προετοιμασμένοι να τα βγάλετε πέρα
υπόσχομαι ότι οι πιθανότητες να επιβιώσουμε είναι καλές.
-Με ακούτε; Συμφωνείτε όλοι; -Μάλιστα.
Ωραία.
Κύριε Φράιερ ας ξεκινήσουμε.
Ξεκινάμε.
Στο κουτί υπάρχουν δώρα για το λαό της Ταιτής.
Δεν περιμέναμε να επιστρέψετε. Σας έχουμε ήδη δώσει τα πάντα.
Θέλουμε μόνο τις γυναίκες μας και ίσως μερικούς άντρες
για να με βοηθήσουν να σαλπάρω.
Πού είναι ο Καπετάνιος Μπλάι; Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος;
Δεν είναι πια μαζί μας. Κατέλαβα το πλοίο.
-Νεκρός; -'Οχι, δεν είναι νεκρός.
Τον βάλαμε στη βάρκα με κάποιους από το πλήρωμα.
Με ντροπιάζεις ερχόμενος εδώ.
Ο Βασιλιάς Γεώργιος θα στείλει πλοία με πολλά όπλα
για να μας τιμωρήσει γι'αυτό που έκανες.
Δεν θα σου δώσουμε τίποτα. Φύγε τώρα.
Κάποιοι άντρες θέλουν να μείνουν εδώ και να περιμένουν...
το επόμενο πλοίο. 'Ηθελαν να πάνε με τον Μπλάι...
μα δεν υπήρχε χώρος στη βάρκα.
Αυτοί μπορούν να μείνουν, αλλά εσείς όχι.
Πάρε τα δώρα σου και φύγε.
Δεν μπορεί να έχει το δικαιώμα της επιλογής;
Πού θα την πας;
Δεν ξέρω. Κάπου όπου δεν θα μας βρουν τα Βρετανικά πλοία.
Πάρ'την. Θα έχεις όσους άντρες χρειάζεσαι. Φύγε τώρα.
-Αντίο, Πήτερ. -Καλή τύχη, κύριε.
Μάλλον εσύ θα τη χρειαστείς περισσότερο.
Δεν θα έρθω, Φλέτσερ.
Το σκέφτηκα... Θα μείνω εδώ.
-Πάμε. -Λέω να μείνω κι εγώ.
Βγες έξω. Πάμε.
Θα σας κρεμάσουν.
Μπορεί να σταθώ τυχερός.
Να'τα. Πιάσ'το!
Είναι πάρα πολλά.
Να'το. 'Ελα.
Γαμώτο, ποιός το γέμισε αυτό;
'Ελα, γρήγορα.
Ο μόνος που εμπιστεύομαι είναι ο 'Ανταμς.
Είμαι συνέχεια με ένα γεμάτο πιστόλι.
Και που θα πάμε ώστε να αποφύ- γουμε τη δικαιοσύνη; Δεν ξέρω.
Πέμπτη 1 1 Ιουνίου.
Το απόγευμα είδαμε κάποια πουλιά.
Στη δύση πιάσαμε ένα στο ιστίο, το οποίο φάγαμε την επομένη.
-Ποιος θα το φάει αυτό; -Ο Σμιθ.
-Και αυτό; -Ο κύριος Φράιερ.
-Και οι υπόλοιποι; -Θα πρέπει να περιμένεις...
...τη σειρά σου όπως όλοι. -Κάποιοι έχουμε μέρες να φάμε.
-Κι αυτό αρκεί. -Εμένα δεν μου αρκεί.
Θα σου πω κάτι. Οι αξιωματικοί τα τρώνε όλα.
-Βούλωσέ το, Πάρσελ. -Είμαι άντρας όσο κι εσύ, κύριε.
-Τι είπες; -Είμαι άντρας όσο κι εσύ.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος! Θα σου σπάσω κεφάλι μ'αυτό.
Κάτσε κάτω τώρα!
Κύριε Κόουλ, δώς του τη δική μου μερίδα.
'Εχω δεσμευτεί σε ένα τόλμημα απελπισίας.
'Αφησα πίσω μου όλα όσα είχα συνηθίσει να θεωρώ απαραίτητα.
Αλλά μάλλον βρήκα την ελευθερία μου.
'Ωστε βρήκες την ελευθερία σου;
Ελευθερία, εκδίκηση. Αυτό δεν ήθελες;
Γι'αυτό δεν του έδωσες την πυξίδα σου;
-'Ηθελα να του δώσω μία ευκαιρία. -Μια ευκαιρία να επιβιώσει...
...για να μας κυνηγήσει πάλι. -Πώς να μας κυνηγήσει;
Θα είναι εγκατελλειμένος σε κανένα νησί.
Εύχομαι μόνο να του είχα δώσει κι ένα τουφέκι.
Και τώρα φύγε από εδώ!
Τουλάχιστον 10 φορές έχουμε πιάσει στεριά
για να βρούμε ή γυμνά βράχια ή αφιλόξενους κατοίκους.
Και μια φορά παραλίγο να πέσουμε πάνω σε μια Βρετανική φρεγάτα.
Τα αποθέματά μας πεσμένα. Το πνεύμα ακόμα περισσότερο.
-Ξύπνησε ο Μεγαλειότατος; -Σε αφήνει να ξεκουραστείς;
Σε θέλει ο Φλέτσερ.
Νεντ, το βρήκα. 'Ακου.
Στις 2 Ιουλίου βρήκαμε ένα νησί. Μας φάνηκε ακατοίκητο.
Είχε καλή ξυλεία αλλά δεν αράξαμε γιατί δεν βρήκαμε αγκυροβόλιο.
Είναι τέλειο. Κάθε πλοίου του Ναυτικού
έχει ένα αντίγραφο του βιβλίου και των χαρτών.
Ποτέ κανείς δεν το έχει χαράξει στους χάρτες.
Δίνουν μόνο το πλάτος. 25 μοίρες νότια.
Πιστεύω ότι αν ακολουθήσουμε αυτό το γεωγραφικό πλάτος...
...θα βρούμε το νησί. Κάπου. -Κι αν δεν το βρούμε;
Αυτοί οι άντρες χρειάζονται ένα σπίτι.
Επαναστάτησαν μια φορά.
Θα αποκτήσουν σπίτι. Στο νησί Πίτκερν.
Ας το ελπίσουμε.
Δεν μπορώ πλέον να γράψω λόγω έλλειψης δυνάμεων.
Εξύμνησέ με στους γονείς σου και στις αγαπημένες μας κόρες.
Κύριε Μπλάι, μόλις πεθάνω, μόνο η σάρκα μου θα παραμείνει.
Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να σωθούν οι υπόλοιποι.
'Οχι, είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι, όχι άγριοι.
Και θα πεθάνουμε πολιτισμένα. Μην φοβάστε.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε. Δεν αντέχουμε άλλο.
Δεν υπάρχει νησί. Πρέπει να γυρίσουμε στην Ταιτή.
-Και ποιός θα πλοηγήσει; -Εσείς. Εσείς είστε ο πλοηγός.
Εγώ θα πλοηγήσω.
Το πλοίο αυτό πηγαίνει στο Νησί Πίτκερν.
-Σμιθ; -Στεριά!
-Τι; -Νομίζω πως είναι στεριά!
'Υψωσε τη σημαία!
Δεν είναι σωστό να πλησιάσουμε χωρίς να δώσουμε ταυτότητα.
Είμαι ο Υποπλοίαρχος Γουίλιαμ Μπλάι, αξιωματικός του Ναυτικού
και θέλω να αναφέρω μία πράξη πειρατείας.
Το βρήκαμε! Το βρήκαμε, Νεντ.
Είναι το νησί μας!
Θα μπορούσε εύκολα να μας διαφύγει.
Δεν θα φύγουμε ποτέ ξανά απ'αυτό το νησί, έτσι;
Δεν θα ξαναδούμε την Αγγλία.
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η κατάληψη του βασιλικού πλοίου Μπάουντι,
ήταν πράξη ανταρσίας από τον Φλέτσερ Κρίστιαν
και άλλα μέλη του πληρώματος. Και ότι ο καπετάνιος του...
Υποπλοίαρχος Γουίλιαμ Μπλάι κατά τη γνώμη του δικαστηρίου
πρέπει να απαλλαχθεί από κάθε σχετική κατηγορία.
Μάλιστα για την δίοικηση του Μπάουντι στην ανοιχτή θάλασσα,
εξυμνούμε το θάρρος και την υποδειγματική ναυτική του τέχνη.
Πλησιάστε, Υποπλοίαρχε.
Κύριοι, σας ευχαριστώ.
Η μοίρα των ανταρτών παρέμενε μυστήριο για 18 χρόνια,
ώσπου το νησί τους ανακάλυψε ένα αμερικανικό φαλαινοθηρικό.
Βρήκαν τον Τζον 'Ανταμς με 9 γυναίκες και 23 παιδιά.
Αβέβαιο παραμένει τι απέγινε ο Κρίστιαν Φλέτσερ.
Λέγεται ότι δολοφονήθηκε στο νησί, όμως υπάρχουν αναφορές
ότι επέστρεψε ασφαλής στην Αγγλία.
Πάντως, οι απόγονοί του ζουν στο νησί μέχρι σήμερα.