ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ
Άννι.
Μπαμπάκα;
-Μπαμπά... -Κοιμήσου.
Έλα αγκαλίτσα.
Ησύχασε.
Εγώ είμαι.
Ο μπαμπάκας σου.
Εγώ είμαι.
Ο ΜΠΑΜΠΟΥΛΑΣ
Ίσως...
Ίσως να έχασα λίγο την ψυχραιμία μου.
Μετά έδωσα τελεσίγραφο.
Μάλιστα.
Φοβάμαι ότι με παραπλανά αυτή.
Τι φοβάσαι;
Πως δεν μ' αγαπάει.
Τι φοβάσαι πραγματικά;
-Τη μοναξιά. -Ναι.
Καταλαβαίνω. Είναι τρομακτική η μοναξιά.
"Σ' αυτά που μας φοβίζουν..."
"Εκεί βρίσκουμε τον δρόμο μας".
Έπιασε το νόημα ο Καρλ Γιουνγκ.
Ας ολοκληρώσουμε εδώ για σήμερα.
Πρέπει να πάω τα παιδιά σχολείο.
Πάει ένας μήνας.
Πρώτη τους μέρα. Έχουν λίγο άγχος.
Αλλά όχι και να στέκονται έξω απ' την πόρτα.
Νιώθω βλάκας.
Οι παπαριές μου δεν συγκρίνονται με τα δικά σου.
Δεν συζητάμε για μένα.
Παρακαλώ.
-Πήρες μολύβια; -Ναι.
Το βιβλίο των Μαθηματικών;
Ναι.
Βούρτσισες δόντια;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Θες τουαλέτα; -Όχι.
Σέιντι, έλα, θα αργήσουμε.
Σέιντι...
Τι;
Τίποτα.
Σου πάει.
Βάλε μόνο μπουφάν γιατί... Θα...
Κάνει κρύο έξω.
Κι αν το καταπιώ κατά λάθος;
Θα βγει στα κακά σου.
-Όχι. -Πίσω.
-Σέιντι. -Μπροστά.
Μην το τραβάς.
-Βγάλ' το. -Μην της λες τέτοια.
-Τι; -Μην την ακούς.
Μην ακούς. Μην...
Απαλά ή δυνατά;
-Μην ακούς. -Δυνατά.
-Φόρα ζώνη, σε παρακαλώ. -Εντάξει, έλεος.
Η μαμά θα ήξερε τι να κάνω.
Μπορώ να σ' το τραβήξω εγώ.
-Τι λες; -Τι;
-Έλα να το τραβήξω. -Τι;
Θα το τραβήξω τώρα.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΑΚΝΤΟΝΟ 35
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Καλή σου μέρα.
Γεια σου, Σέιντι.
Συλλυπητήρια για τη μαμά σου.
Συλλυπητήρια, Σέιντι.
Γύρισες.
Λυπάμαι, Σέιντι.
Γεια, Σέιντι. Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Σέιντι Να έχεις μια τέλεια μέρα!
Γεια!
Γεια.
Πώς πάει;
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το ξέρω.
Καλώς επέστρεψες.
Θεέ μου.
Είναι βλακεία αυτό που είπα.
Βασικά ευχαριστώ που μου μιλάς.
Όλοι οι άλλοι με κοιτούν λες κι έχω καμιά αρρώστια.
Είσαι άρρωστη;
Τρομερό.
Όχι, εγώ...
Μη δίνετε σημασία.
Ωραίο φόρεμα.
Εγώ δεν θα το αναδείκνυα.
Ξεχωρίζει.
-Ωραίο. -Ευχαριστώ.
-Ναι. -Ήταν της μαμάς μου.
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
Τι πράγμα;
Το να φοράς τα ρούχα της.
Ίσως έτσι δυσκολευτείς να πας παρακάτω.
Δεν θέλω να "πάω παρακάτω".
Μην φρικάρεις τους άλλους.
Έλα, Νατ.
-Τι; Απλώς... -Ας μην...
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Όχι, είσαι σκύλα.
Μια στιγμή.
-Ορίστε; Τι είπες; -Νατ.
-Όχι, τι είπες; -Είπα ότι είσαι σκύλα.
Όχι, Νάταλι!
-Θεέ μου. -Νάταλι, τι έκανες;
Όχι, σταμάτα.
-Θες ρούχο να αλλάξεις; -Παράτα με ήσυχη.
-Θεέ μου. -Μη γελάς.
-Νατ, τι διάολο; -Τι;
Ησύχασε. Θα τα καταφέρεις.
Κάνε υπομονή.
Κάνεις το ίδιο πράγμα 30 χρόνια.
Εμείς δουλεύουμε μαζί πόσα; Δύο χρόνια;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Το 'χεις.
Την άλλη βδομάδα.
Ο δόκτωρ Χάρπερ;
Παρακαλώ.
Θέλω να σας μιλήσω.
Λυπάμαι, δεν δέχομαι κανέναν χωρίς πρώτα να μιλήσουμε τηλεφωνικά.
-Κλείστε ραντεβού. -Σας παρακαλώ.
Αν δεν το πω σε κάποιον, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Πώς σε λένε;
Λέστερ.
Λέστερ Μπίλινγκς.
Χαίρω πολύ, Λέστερ.
Πέρνα.
Έχω μία ώρα κενό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θες να βγάλεις το μπουφάν;
Για να είσαι πιο άνετος.
Κλείνετε;
Ορίστε;
Την πόρτα.
Φυσικά.
Έχω μερικά έντυπα να συμπληρώσεις.
Ιατρείο Γουίλιαμ Χάρπερ
Το κάνω με όλους τους νέους πελάτες.
Είναι μόνο για το αρχείο.
Ό,τι πεις εδώ...
είναι άκρως εμπιστευτικό.
Εντάξει;
Πρώτη φορά πας σε ψυχολόγο;
Κατ' αρχάς, γιατί αποφάσισες να επισκεφτείς ψυχολόγο;
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Σε ιερέα δεν πάω. Δεν είμαι καθολικός.
Ούτε σε δικηγόρο, γιατί δεν διέπραξα έγκλημα.
Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύουν όλοι.
Ας νομίζουν ότι εγώ το έκανα.
Ότι έκανες τι ακριβώς;
Ότι σκότωσα τα παιδιά μου.
Ένα ένα.
Ότι τα σκότωσα όλα.
Ήρθα σ' εσένα γιατί πίστευα πως θα καταλάβαινες.
Διάβασα για τη γυναίκα σου στην εφημερίδα.
Για το τροχαίο.
Και ξέρω ότι ξέρεις πώς είναι
να χάνεις ένα αγαπημένο πρόσωπο τόσο ξαφνικά.
Τι έλεγες για τα παιδιά σου;
Τι έπαθαν τα παιδιά σου;
Το πρώτο.
Το κοριτσάκι μας...
πέθανε από ΣΑΒΘ.
Λυπάμαι πολύ.
Ούτε να φανταστώ μπορώ πόσο δύσκολο ήταν.
Έχεις παιδιά.
Μπορείς να φανταστείς.
Τα επόμενα δύο παιδιά πέθαναν έναν χρόνο μετά το πρώτο,
το ένα μετά το άλλο.
Κι αυτά από φυσικά αίτια;
Τίποτα φυσικό δεν υπήρχε.
Τους ρούφηξε τη ζωή.
Μολονότι με το πρώτο ήταν ατύχημα...
μας έκανε ευάλωτους.
Ευάλωτους;
Σε τι;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Μια φορά το είδα φευγαλέα.
Πριν σπάσει ο αυχένας της Άννι μου.
Πριν πεθάνουν, τα παιδιά μου...
Νόμιζα πως ήταν η φαντασία τους που είχε ξεφύγει.
Το μεγαλύτερο προσπάθησε να μου το ζωγραφίσει.
Τι είναι αυτό, υποτίθεται;
Αυτό που κυνηγάει τα παιδιά σου όταν δεν δίνεις σημασία.
Συγγνώμη.
Μου επιτρέπεις να φύγω για λίγο;
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Με πιστεύεις, έτσι;
Φυσικά σε πιστεύω.
Επιστρέφω αμέσως.
Με συγχωρείς.
Ναι. Δόκτωρ Γουίλιαμ Χάρπερ.
Έχω έναν άντρα στο γραφείο μου που δεν είναι καλά.
Μπορεί να είναι επικίνδυνος.
Μάλιστα. Θέλετε να στείλουμε περιπολικό;
Με ακούτε;
Με ακούτε, κύριε;
Ναι.
Επαναλαμβάνετε το όνομά σας;
Γουίλιαμ Χάρπερ, ναι.
Εμφανίστηκε χωρίς ραντεβού.
-Τον έχετε ξαναδεί; -Όχι.
-Μάλιστα. Δεν ξέρετε ποιος είναι; -Όχι.
Μόνο εγώ. Είμαι μόνος στο σπίτι.
Μπαμπά;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει. Άκουσέ με.
Είναι κάποιος στο σπίτι.
-Αηδία. -Δεν είναι;
Μάλλον θα βγει σήμερα.
Παιδιά, κοιτάξτε! Κοιτάξτε!
Το σπίτι της Σόγιερ, έτσι;
Βλέπω ένα πτώμα.
Τι είναι κάτω απ' το άσπρο σεντόνι.
Γαμώτο!
Πέθανε και ο μπαμπάς σου;
Έπρεπε να σας καλέσω αμέσως. Μόλις μπήκε στο γραφείο μου.
Όχι...
Έδειχνε άρρωστος.
Μου έδειξε ένα χαρτί με μια ζωγραφιά της κόρης του.
Δεν είχε αίματα στα χέρια.
Όλο έλεγε για...
ένα "τέρας σκιάς".
Τέρας σκιάς;
Πίστευε ότι σκότωσε τα παιδιά του.
Το έχω ξαναδεί.
Μερικές φορές είναι καλύτερο να έχεις
κάτι να κατηγορήσεις,
παρά να παραδεχτείς ότι κάτι συμβαίνει άνευ λόγου.
Γεια.
Όλα καλά.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος χάνει τρία παιδιά άνευ λόγου.
Τι έγινε;
Να τα σκότωσε αυτός;
Οι ενοχές τον ώθησαν στα άκρα.
Ή ο φόβος της τιμωρίας.
Είστε σίγουροι ότι ήταν αυτοκτονία;
Αγάπη μου, άσε εμένα...
Σόγιερ.
Σέιντι, πάρε τη Σόγιερ από δω.
-Σε παρακαλώ. -Δεν πειράζει.
Αφήστε τη να μιλήσει.
Τι εννοείς "είστε σίγουροι";
Πριν ανοίξω την ντουλάπα,
άκουσα κάτι θορύβους.
Σαν πάλη.
Ένας ενήλικος που πάει να κρεμαστεί στην ντουλάπα κάνει φασαρία.
Αυτό πρέπει να άκουσες.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν, εντάξει;
Αν φοβηθείς, ξέρεις πού θα είμαι.
-Είσαι κουρασμένη; -Όχι.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να κοιμηθούμε.
Εντάξει;
Έτσι μπράβο.
Δεν ξέρω πώς κοιμάσαι με τόσα φωτάκια.
Εύκολα. Έτσι.
Καλά, λοιπόν.
Εντάξει, αγάπη μου.
Όνειρα γλυκά.
Τι είναι;
Κοίταξες κάτω απ' το κρεβάτι;
Όχι. Θα κοιτάξω τώρα.
Όλα εντάξει.
Στην ντουλάπα;
Δεν βλέπω τίποτα.
Θα κοιτάξεις, σε παρακαλώ;
Εννοείται.
Και ξέρεις κάτι; Πάω στοίχημα
ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Θα σου δώσω ένα δολάριο αν δεν υπάρχει τίποτα.
Πέντε δολάρια.
Εντάξει.
Πέντε δολάρια.
Κάνεις σκληρό παζάρι. Σύμφωνοι.
Να δώσουμε χέρια.
Όχι. Μπαμπά.
Εντάξει. Πάω. Για να δούμε.
Συγχαρητήρια. Έγινες κατά πέντε δολάρια πλουσιότερη.
Σίγουρα;
Σίγουρα.
Ο έλεγχος για τέρατα ολοκληρώθηκε.
Καληνύχτα.
Τα λέμε την αυγούλα.
Είμαι μπροστά Μαμά
Ποιος θα έρθει αύριο;
πού είσαι Μαμά;
3:37 Μ.Μ.
Γεια, Σέιντι. Ήρθα να δω τι κάνεις.
Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να γίνει κι αυτό.
Θυμήθηκες τότε που πέθανε η μαμά;
Έπρεπε να μιλήσεις σε αστυνομικούς και τέτοια;
Όχι.
Δεν το συζητάς ποτέ.
Δεν ήμουν στο ατύχημα.
Οπότε δεν έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον.
Απλώς...
δεν μοιάζει αληθινό.
Όλο σκέφτομαι ότι θα τη δω να μπαίνει
με το τσάι κάρδαμο που μυρίζει χάλια.
Ξέρεις, ποτέ...
δεν την αποχαιρέτησα.
Από τότε που πέθανε,
έχω αυτό το βάρος.
Αυτό το μεγάλο φορτίο.
Είναι που...
Έχεις τη δρα Γουέλερ αύριο, σωστά;
Ναι.
Να της μιλήσεις γι' αυτό.
Σ' εσένα προσπαθούσα να μιλήσω.
Ναι. Ναι.
Λοιπόν. Ήταν δύσκολη μέρα.
Καλύτερα να πάμε για ύπνο.
Τα λέμε το πρωί.
Όνειρα γλυκά.
Θα σκεφτείς ένα αγαπημένο πρόσωπο.
Επικεντρώσου στη φλόγα και πες το φωναχτά.
"Πνεύμα, αν είσαι εδώ σήμερα,
γείρε τη φλόγα στ' αριστερά".
Τώρα σκέψου το αγαπημένο πρόσωπο με το οποίο θέλεις να επικοινωνήσεις.
Φαντάσου το, φέρ' το στο μυαλό σου.
Σκέψου...
Σκέψου πώς νιώθεις γι' αυτό.
Πώς είναι.
Έντονες αναμνήσεις που έχεις από αυτό.
Φαντάσου το πρόσωπό του.
Πώς νιώθεις όταν είστε μαζί.
Οι αγαπημένοι μας είναι μαζί μας. Πάντα.
Αν είσαι εκεί, γείρε τη φλόγα
-στ' αριστερά. -Σέιντι;
Γεια.
Δεν σε πιάνει ύπνος;
Σόγιερ;
Κάτι είναι στο δωμάτιό μου.
Σόγιερ, εφιάλτη έβλεπες.
Φίλε.
Έχεις ματώσει.
Έπεσα απ' το κρεβάτι.
Πες "α".
Βρήκα τον ένοχο.
Ίσως ήρθε η ώρα να βγει.
Αυτό έκανε η μαμά όποτε ένα δόντι δεν έβγαινε από μόνο του.
Έλεγε ότι σόι πάει το βασίλειο.
Είμαστε πεισματάρηδες.
Θα μετρήσω ως το τρία
και θα κοπανήσω την πόρτα.
Στο τρία; Ή μετά το τρία;
Στο τρία. Εντάξει;
Εντάξει.
-Ένα, δύο... -Στάσου!
Δεν είναι απαραίτητο...
Χίλια συγγνώμη!
Είπες στο τρία!
Δεν ξέρω τι έγινε.
Έλα.
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει στους ανθρώπους αφού πεθάνουν;
Τι εννοείς, Σέιντι;
Αν πάνε στον παράδεισο;
Δεν εννοώ αυτό.
Αναρωτιέσαι αν η μητέρα σου είναι εδώ;
Μπορεί να ακουστεί λίγο τρελό,
αλλά όταν πέθανε ο πατέρας μου,
ήταν σαν να τον ένιωθα,
σαν μερικές φορές να με παρακολουθούσε.
Αν δώσεις μεγάλη προσοχή,
ίσως αισθανθείς κι εσύ τη μαμά σου.
Άλλα πράγματα;
Τι άλλα πράγματα;
Δεν ξέρω.
Δεν βλέπω καλά. Είναι...
ένα σκοτεινό πράγμα.
Μάλιστα.
Πότε ξεκίνησες να βλέπεις αυτό το σκοτεινό πράγμα;
Αφού πέθανε αυτός ο άντρας.
Είναι απόλυτα λογικό.
Εντάξει.
Τι είναι, λοιπόν;
Όταν δεν κατανοούμε κάτι τρομακτικό,
το μυαλό μας προσπαθεί να γεμίσει τα κενά.
Σαν τα τρομακτικά τέρατα που πιστεύεις ότι κρύβονται κάτω απ' το κρεβάτι σου.
Θα το δουλέψουμε μαζί αυτό.
Εντάξει;
Για να μη φοβάσαι.
Το συζητήσαμε την τελευταία φορά.
Όταν έχουμε κάποια φοβία...
όταν φοβόμαστε κάτι...
μερικές φορές το καλύτερο είναι
να το αντιμετωπίσουμε.
Αυτό θα κάνουμε σήμερα.
Αυτό το φως θα είναι σταθερό, όπως τώρα.
Μετά θα αρχίσει να αναβοσβήνει,
θα χαμηλώνει, και στο τέλος το δωμάτιο θα σκοτεινιάσει.
Έτσι θα δεις ότι δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Εντάξει;
Είμαι έτοιμη.
Μπράβο το κορίτσι μου. Ξεκινάμε.
Δεν είναι τόσο τρομακτικό, έτσι;
Βλέπεις; Το ίδιο βαρετό γραφείο όπως και πριν.
Εσύ, η αδερφή σου
κι εγώ.
Είσαι καλά;
Όχι.
Έλα. Ησύχασε.
-Είσαι πολύ κοντά. -Δεν θέλω.
Όχι, Σόγιερ, μπορείς.
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι.
Τα πας πολύ καλά.
Δεν υπάρχει κάτι.
Μπράβο σου.
Δεν υπάρχει. Είναι στο μυαλό σου.
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Όλα είναι στο κεφάλι σου.
Δεν είναι αληθινά. Έλα, μπορείς.
Σχεδόν τελειώνει.
Δεν είναι αλήθεια.
Σέιντι.
Στη φαντασία σου ήταν μόνο.
Τα κατάφερες.
Σόγιερ. Όλα καλά.
-Όλα καλά. -Μην ανησυχείς.
-Ησύχασε. -Ναι.
Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις.
Δεν είναι μόνο ότι φοβάται το σκοτάδι.
Τώρα λέει ότι βλέπει και τέρατα.
Ναι, το έμαθα για το τέρας.
Το συζητήσαμε.
Θέλουν να σου μιλήσουν τώρα.
Η επόμενη συνεδρία θα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ναι. Το ξέρω.
Τώρα δεν είναι κατάλληλη στιγμή, μα κάποια στιγμή θα παρέμβω.
Μίλα για τη γυναίκα σου.
Με πιστεύεις,
έτσι δεν είναι;
Ναι.
Το έχω υπό έλεγχο. Ευχαριστώ πολύ.
Μην αποφεύγεις να μιλήσεις γι' αυτήν.
Έτοιμες; Πάμε.
ΕΞΕΤΑΣΤΗΡΙΟ 1
Χίλια συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να τον βάλω στο σπίτι μας.
Λέστερ Μπίλινγκς
Ύποπτος για Παιδοκτονία Αυτοκτονεί
Λέστερ Mπίλινγκς / Facebook
Είσαι καλά;
Βασικά, όχι.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Προσπαθώ να μην πεθάνω, ευχαριστώ.
Στο μυαλό σου είναι όλα.
Δεν είναι αληθινά.
Σέιντι;
Λέστερ Μπίλινγκς Όουκ Ντράιβ 217
Ηχογραφημένα αρχεία
Το κάνω με όλους τους νέους πελάτες. Αλλά είναι μόνο για το αρχείο.
Σέιντι;
Δεν είναι αληθινό.
Τα επόμενα δύο παιδιά πέθαναν έναν χρόνο μετά το πρώτο,
το ένα μετά το άλλο.
Μολονότι με το πρώτο ήταν ατύχημα...
μας έκανε ευάλωτους.
Ευάλωτους;
Σε τι;
Μια φορά το είδα φευγαλέα.
Πριν σπάσει ο αυχένας της Άννι μου.
Πριν πεθάνουν, τα παιδιά μου...
Νόμιζα πως ήταν η φαντασία τους που είχε ξεφύγει και...
Η μεγαλύτερη προσπάθησε να μου το ζωγραφίσει.
Εσύ είσαι, Σέιντι.
Σόγιερ.
Τι είναι αυτό, υποτίθεται;
Αυτό που κυνηγάει τα παιδιά σου όταν δεν δίνεις σημασία.
Με πιστεύεις, έτσι;
Φυσικά σε πιστεύω.
Όχι!
Όχι. Όχι!
Συγγνώμη, Άννι.
Συγγνώμη, Σκοτ. Δεν σας πίστεψα ποτέ.
Δεν σας πίστεψα ποτέ.
Συγγνώμη, Σόφι.
Χίλια συγγνώμη.
Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά...
Φύγε μακριά μου!
Γαμώτο!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
-Έλα! Τι έγινε; -Κακή φάρσα!
Πώς άλλαξες τη φωνή σου;
Τι είναι αυτά που λες;
-Σόγιερ, δεν ήμουν εγώ! -Ψεύτρα!
-Σόγιερ! -Ψεύτρα!
Αυτό είναι το σκοτεινό πράγμα που έβλεπες;
Ναι.
Είναι αληθινό;
Δεν ξέρω.
Μα θα το μάθω.
Απλώς...
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο. Δεν νομίζω.
-Αλλά εντάξει. -Δεν έχω τι να βάλω.
Όμως, όταν το σκέφτομαι...
Δράματα έχουμε.
Λίγη ευγένεια. Τη μαμά της έχασε.
Έχω έναν χρόνο να δω τον μπαμπά μου και δεν δίνω...
Να σου πω λίγο;
Ναι, φυσικά.
Μόνη.
Εντάξει.
Τι ζόρι τραβάει αυτή;
Καλή διασκέδαση.
Τι έχετε μετά;
Λυπάμαι για τις προάλλες.
-Θέλεις να επανορθώσεις; -Φυσικά.
Ό,τι θες.
Θα με πας κάπου;
ΜΠΙΛΙΝΓΚΣ 217
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Περίμενε εδώ.
Πες ότι δεν θα μπεις μέσα.
Σέιντι;
Σέιντι!
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς;
Τι;
Μήπως αγοράζεις ναρκωτικά;
Όχι. Τι;
Δεν αγοράζω ναρκωτικά.
Ξέρω ότι περνάς πολύ δύσκολα, αλλά...
Θέλω να δω αν μένει κανείς εδώ.
Ελπίζω όχι.
Θα ήταν ό,τι πιο θλιβερό.
Τι είναι εδώ;
Σέιντι; Τι ήταν αυτό;
Περίμενε.
Να μιλήσουμε 266-023-7752
Έρχομαι τώρα.
Σέιντι, τι συμβαίνει;
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
2:49 π.μ. Φωνή Λέστερ
Είναι θάρρος ή αλήθεια;
Είπες να διασκεδάσεις με τη δυστυχία μας;
Να πάρεις κανένα σουβενίρ;
Όχι.
Είμαι η Σέιντι.
Σέιντι Χάρπερ.
Ο άντρας σας ο Λέστερ ήρθε στον μπαμπά μου.
Εγώ απλώς...
Ήθελα να ρωτήσω για...
-Τι; -Γι' αυτό εδώ.
Πού το βρήκες αυτό;
Θέλω να μάθω τι είναι.
Προσευχήσου στον Θεό να μη μάθεις ποτέ.
Φύγε από δω πριν πάθεις κάνα κακό.
Το είδε η αδερφή μου.
Λες, τι πήγες και έκανες;
Θα προσκολλήθηκε σ' εσάς τώρα.
Κυνηγάει τους πληγωμένους κι ευάλωτους.
Σας ακολουθεί όπου κι αν πάτε.
Μέχρι να σας αποτελειώσει.
Αυτό έπαθαν τα παιδιά σας;
Τον έλεγαν...
Μπαμπούλα.
Ναι, έτσι τα κοιτούσα κι εγώ.
Σαν να ήταν τρελά.
Διαψεύστηκα με πολύ σκληρό τρόπο.
Του αρέσει να παίζει με το φαγητό του.
Τα κατατρομάζει.
Να πάρει, μέχρι και που μιμείται τη φωνή τους.
Σαν αναθεματισμένη ηχώ.
Κρύβεται στο σκοτάδι.
Με τη φωτιά είδε για πρώτη φορά ο άνθρωπος στο σκοτάδι.
Είναι εδώ τόσο καιρό;
Νομίζω ότι από πάντα ήταν εδώ.
Μην κουνηθείς.
Είναι ακριβώς πίσω σου.
Μη γυρίσεις.
Μείνε στο φως.
Και μείνε εντελώς...
ακίνητη.
Σε βλέπω, παλιοκάθαρμα!
Σέιντι! Πυροβολισμός ήταν;
-Σέιντι! Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Ήταν μια μουρλέγκω.
Σέιντι...
Πάμε να φύγουμε.
Σέιντι;
Τι έπαθες εσύ;
-Σόγιερ, δεν μπορώ τώρα. -Σέιντι;
Στάσου, τι έγινε;
Παράτα με, Σόγιερ.
Σέιντι, το είδες;
Δεν υπάρχουν τέρατα!
Πρέπει να ωριμάσεις!
Σέιντι!
Σοβαρά τώρα, Σόγιερ.
Θέλω να μείνω μόνη...
Σου είπα ότι είναι αληθινό.
Τι κάνεις;
Πού πήγαν όλα;
Δεν είναι καλή ιδέα να έχουμε εδώ τα πράγματά της.
Γι' αυτό η Σόγιερ βλέπει φαντάσματα.
Γιατί δεν με ρώτησες;
-Παίρνω αποφάσεις... -Πετάς τα πράγματά της;
-...που δεν καταλαβαίνεις. -Δεν με σκέφτεσαι;
Δεν είπα αυτό.
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Δεν προσέχεις καν τι λέω!
Δεν σε νοιάζει μία...
-για τη μαμά! -Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Πες μου, τότε!
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει πρώτα.
Κράτα ό,τι θες.
Αν θέλω να τα κρατήσω όλα;
Τότε, κράτα τα όλα.
Απλώς κατέβασέ τα στο υπόγειο.
ΕΙΔΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ
ΤΟ ΚΡΑΤΑΜΕ
ΥΦΑΣΜΑ ΤΟ ΚΡΑΤΑΜΕ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΔΗ
Τι ωραίο. Συνέχισε.
Ψεύτη!
Της αρέσει πολύ.
Είσαι μεγάλος ψεύτης!
Έχω απαίσια φωνή.
Μαμά...
αν είσαι εδώ...
γείρε τη φλόγα στ' αριστερά.
Σε παρακαλώ.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου τώρα.
Έχω απαίσια φωνή.
Σέιντι!
Ποιος είναι;
Γεια σου!
Ο μπαμπάκας είναι;
Γεια σου!
Συγγνώμη, μπορώ;
Σιγά, δεν κατουράς κιόλας.
Άσε που σε έχω δει χιλιάδες φορές να κατουράς.
Τι γίνεται μ' εσένα;
-Τίποτα. -Έλα, όχι και τίποτα.
Το σπίτι που σε πήγα; Ο πυροβολισμός;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Μάλλον έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.
Τι κάνεις;
Δεν φεύγω αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.
Έλα, είμαι η καλύτερή σου φίλη.
Ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
Τώρα έχεις νέες φίλες που είναι πολύ πιο κουλ από...
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι και δικές σου φίλες.
Από πότε έχουμε να κάνουμε παρέα;
Απ' την κηδεία της μαμάς σου.
Δεν μετράει αυτό.
Ας κάνουμε παρέα τότε.
Να έρθουμε όλες σπίτι σου.
Δεν θέλω τον οίκτο σας.
Δεν είναι οίκτος.
Καμία σχέση.
Δεν θα είναι.
Δεν έχω ιδέα τι περνάς...
αλλά δεν πρέπει να το περνάς μόνη. Εντάξει;
Έλα.
Ναι!
Είναι μεγάλη βραδιά για την αδερφή σου, εντάξει;
Αν δεις τέρατα, έλα σ' εμένα.
Ας της δώσουμε ρεπό απόψε.
Τι λες;
Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι σου;
Θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μου, αλλά τέλος το τυρί...
γιατί θα κλάνεις όλη νύχτα.
Ας κάνουμε μια συμφωνία, ναι;
Θα σε αφήσω να παίξεις PlayStation όση ώρα θες.
Άκυρο το όριο χρήσης οθόνης.
Άσ' τη να περάσει καλά.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
-Σύμφωνοι. Δώσε μου το τυρί. -Κάτσε.
Τι στοίχημα βάλατε;
Όχι στοίχημα.
Συμφωνήσαμε να μην είμαστε στα πόδια σου απόψε.
Γαμώτο. Αυτές είναι.
Καλή είμαι;
Είσαι...
υπέροχη.
Έτοιμη να ξεχάσεις όλες τις στενοχώριες και τα προβλήματα.
Το Βιβλίο της Ζούγκλας.
Το θυμάσαι; Το λάτρευες. Χορεύαμε.
Λίγα πράγματα
Μη πεις τίποτα, εντάξει;
Γεια!
Έχεις τίποτε άλλο να πιούμε;
Αναψυκτικά εννοείς;
Όχι, αλκοόλ.
Λυπάμαι, ο μπαμπάς μου δεν είναι πολύ του ποτού, οπότε...
Έτσι νομίζεις.
Νατ.
Έχω, όμως, κάτι άλλο.
Αληθινά ναρκωτικά.
Τι, σοβαρά;
Εντάξει.
Καλή φάση.
Αληθινά ναρκωτικά.
Από πότε καπνίζεις;
Της μαμάς μου ήταν.
Σκατά.
Μια χαρά, όμως.
Δεν είναι ότι θα γυρίσει να τα ψάχνει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Μάλλον τέλειωσε το υγρό αναπτήρα.
Κάτσε να δω...
Ερασιτέχνες.
Ορίστε.
Η σειρά σου.
Στη μνήμη της μαμάς σου.
Ευχαριστώ.
Στοίχημα ότι χάνεις την παρθενιά σου τώρα ε;
Είναι πολύ γλυκό.
Καλά είσαι;
Μήπως θες νερό ή κάτι;
Όχι, εντάξει.
-Καλά είσαι; -Θεέ μου. Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να πας...
Σίγουρα είσαι καλά;
-Θες νερό; -Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Θεέ μου. Έκανες εμετό;
-Είσαι εντάξει; -Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Μια χαρά είμαι.
Τι χαριτωμένο.
Θεέ μου, παιδιά!
Έλα, χαμόγελο!
Ρε παιδιά, όχι. Ελάτε τώρα.
Τι κάνεις;
Δεν τραβούσα καν.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι.
Καλύτερα να κάνω εμετό.
Έφαγα έναν σκασμό πίτσα.
Όχι, το χόρτο έφταιγε. Την πείραξε.
Αλήθεια, σ' αυτήν τη ντουλάπα δεν κρεμάστηκε ο τρελός;
Όχι, ήταν η ντουλάπα στο στούντιο της μαμάς μου.
Μπορείς να μας τη δείξεις;
Και γαμώ θα ήταν αυτό;
Τι λέτε;
Από πού κρεμόταν;
Ήταν ακριβώς στο βάθος του...
-Μα τι κάνεις; -Νατ, έλα τώρα. Θεέ μου.
Ονομάζεται θεραπεία έκθεσης.
-Μην το κάνεις! -Παιδιά!
-Ελάτε τώρα! -Θεέ μου.
Δεν είναι αστείο!
Δεν είναι τίποτα. Χαλάρωσε.
Έχω απαίσια φωνή.
Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Σέιντι! -Τι συνέβη;
Είσαι καλά; Υπήρχε κάτι εκεί μέσα;
Υπήρχε κάτι εκεί μέσα;
Όχι, απλώς τα μεγαλοποιεί.
-Θεέ μου! Σέιντι... -Πας καλά;
-...η πόρτα δεν άνοιγε! -Ψυχανώμαλη!
Προσπαθούσαμε, σ' το ορκίζομαι.
Τι ψεύτρα που είσαι!
-Μάζεψε τα χέρια... -Κι εσύ φρικιό!
Η Μπέθενι είναι η μόνη εδώ μέσα που σε συμπαθεί.
-Σχιζοφρενής, κανονικά! -Θεέ μου.
-Έχει μουρλαθεί! -Είσαι καλά;
-Τι τρέχει, παιδιά; -Όχι!
Η κόρη σου είναι ψυχάκιας.
Τελείωσα μαζί της.
Δεν ξανακάνεις παρέα μαζί της.
Ποτέ δεν έχει κάνει...
-Δεν το πιστεύω ότι με χτύπησε! -Είσαι εντάξει;
Ποτέ δεν έχει κάνει τίποτα...
Σόγιερ.
Σόγιερ!
Σόγιερ! Σόγιερ!
Έλα τώρα! Σόγιερ!
Πήγαινε!
Κάλεσε βοήθεια!
Σόγιερ!
Ησύχασε.
Θα με σκότωνε.
-Το ξέρω, το είδα κι εγώ. -Έπρεπε να ξεφύγω.
Σε πιστεύω.
Τι;
Σε πιστεύω.
Συγγνώμη που δεν σε πίστευα πριν.
Ο μπαμπάς;
Πήγε να μιλήσει σε έναν γιατρό, αλλά θα πάω να τον βρω.
Θα πάμε σπίτι.
Όχι, μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Παρακαλώ;
Γεια σου. Είμαι η Ρίτα Μπίλινγκς.
Η γυναίκα του Λέστερ.
Τι θέλεις;
Βρήκα τρόπο να το ξεφορτωθούμε.
Πώς;
Θέλω τη βοήθειά σου. Έλα από δω.
Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος απόψε.
Σέιντι;
Σέιντι...
Μπαμπά;
Έλα.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Γύρνα στην αδερφή σου.
Έρχομαι κι εγώ.
Όχι και τίποτα.
Εδώ έφεραν τη μαμά μετά το τροχαίο.
Και τώρα τη Σόγιερ.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν τη βοήθησα να το επεξεργαστεί...
οπότε τώρα έχει...
αυτές τις εκδηλώσεις.
Σταμάτα, μπαμπά. Δεν είναι εκδηλώσεις.
Τότε, τι είναι;
Τι είναι;
Είναι αληθινό.
Είδα κάτι απόψε.
Στην ντουλάπα.
Πώς ήταν;
-Θέλω να πω, ήταν... -Είχε σκοτάδι εκεί μέσα.
Δεν έβλεπα.
Θα σε ρωτήσω κάτι, εντάξει;
Δεν θέλω να θυμώσεις.
Τι;
Ήσουν μαστουρωμένη;
Μύριζες χόρτο.
Τέρας στην ντουλάπα;
Ξέρεις κάτι; Άσ' το.
-Ποτέ δεν μ' ακούς. -Στάσου.
Σέιντι. Πού πας;
Να το αντιμετωπίσω. Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Κλήση Μπαμπάς
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα έρθεις.
Έπρεπε.
Αυτό το πράγμα πήγε να σκοτώσει την αδερφή μου.
Θα έχει πεινάσει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν το τραβάει η αδυναμία, πρέπει να δείξουμε δύναμη.
Όπα!
Πρόσεχε πού πατάς.
Επικρουστήρες με ελατήρια επαναφοράς.
Δεν θέλω να σε δω να αποκεφαλίζεσαι.
Έτσι τρομάζουν οι αρκούδες όταν κατασκηνώνεις,
μόνο που τότε δεν βάζεις αληθινές σφαίρες.
Μπορείς να το σκοτώσεις;
Θα το δούμε στην πράξη.
Όχι!
Λυπάμαι!
Ήθελα ένα δόλωμα!
Όχι!
-Δεν θα πάθεις τίποτα. -Όχι!
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σέιντι.
Σου είπα, σκοτώνεται.
Σέιντι!
Σέιντι, βοήθεια!
Σέιντι, βοήθησέ με!
Σέιντι...
Μπαμπά;
Πού ήσουν;
Σε ψάχναμε με το αμάξι.
Είστε σπίτι;
Ναι, μόλις γυρίσαμε. Γιατί;
Άκου. Γυρίστε στο αμάξι.
Βρείτε μέρος με φως και κόσμο.
Πρέπει να φύγετε από κει,
-προτού γυρίσει. -Πιο σιγά.
Πρέπει να με ακούσεις, μπαμπά.
Καλά. Ακούω.
Πηγαίνετε κάπου που να έχει πολύ φως και κόσμο, εντάξει;
Μπαμπά. Μπαμπά;
Θεέ μου!
Σόγιερ, εγώ είμαι!
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;
Έκανες τα έκτα σου γενέθλια στο Chuck E. Cheese.
Έφαγες πολλή πίτσα...
και μετά έκανες εμετό στο πάρκο με τις μπάλες.
Δεν το πιστεύω.
Σόγιερ. Είσαι καλά; Τι συνέβη;
-Τι συνέβη; -Δεν του αρέσει το φως.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Τον πήρε εκεί κάτω.
Δεν θα χάσουμε κι αυτόν.
Σέιντι;
Τι κάνεις;
Πού πας;
Μη μ' αφήνεις εδώ.
Θα είσαι ασφαλής.
Το είδα να βγάζει αίμα. Μπορεί να πληγωθεί.
Ίσως μπορούμε να το σταματήσουμε.
Σόγιερ!
Σόγιερ, σήκω πάνω!
Σόγιερ, σε παρακαλώ.
Σώπα τώρα.
-Όχι! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
Σόγιερ!
Σόγιερ;
Σόγιερ; Εγώ είμαι, η Σέιντι.
Κοίταξέ με, σε παρακαλώ. Έλα.
Θα βγούμε από δω μέσα.
-Μπαμπά. -Δώσ' μου το αυτό.
Πιάσ' τον. Έλα. Σήκωσέ τον.
Να τον βγάλουμε έξω.
Έλα. Μπορείς.
Έλα.
Σήκωσέ τον. Γερά.
Συγγνώμη.
Σέιντι;
Μαμά.
Σέιντι;
Σόγιερ!
Άντε ψόφα.
Αντίο.
Λίγο ακόμα.
Ελάτε.
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Για να είμαι ειλικρινής...
Φοβόμουν τον ρόλο του μπαμπά.
Φοβόμουν.
Δεν ήξερα αν μπορούσα να το διαχειριστώ.
Ή αν ήμουν έτοιμος.
Η μαμά τα έκανε όλα να δείχνουν εύκολα.
Τίποτα δεν την αποθάρρυνε.
Κι εγώ...
Εγώ σκεφτόμουν...
πως όταν τα έκανα θάλασσα, θα ήταν εκεί.
Αλλά μετά...
Μετά, ξαφνικά, δεν ήταν πια.
Εσείς, κορίτσια, της μοιάζετε σε πολλά.
Πάρα πολλά.
Δεν σκόπευα να κάνω τίποτα απ' όλα αυτά χωρίς τη μαμά.
Όχι.
Αλλά ξέρω ότι μπορούμε.
Ναι.
Έτσι;
Χάλια ήταν αυτό.
Ναι, επειδή είναι ψωμί, και τα μπέιγκελ είναι ψωμί.
Μάλιστα.
Σέιντι, να σου πω λιγάκι;
Δρ Γουέλερ;
Με ακούτε;
Θα ήθελες κάτι;
Όλα εντάξει;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ
Ο ΜΠΑΜΠΟΥΛΑΣ
Απόδοση: Μάρθα Σιαμέτη