Ο ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΛΙΝΚΟΛΝ ΡΑΪΜ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ΦΟΝΟΙ ΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ Ν. ΥΟΡΚΗΣ
ΛΙΝΚΟΛΝ ΡΑΪΜ ΚΥΝΗΓΟΣ ΘΑΝΑΤΩΝ
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΞΙ ΦΟΝΩΝ
Τι ξέρετε;
Το πτώμα του αστυνομικού είναι 270 μέτρα μέσα στη σήραγγα.
-Χάουι; -Πίσω σου, αστυνόμε.
Μείνε πίσω μέχρι να επεξεργαστώ τον τόπο.
Πρόσεχε! Πέφτει!
ΡΟΛΟΪ 5:58 Π.Μ.
ΑΦΙΞΕΙΣ ΠΤΗΣΕΩΝ
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω.
Τελευταία φορά που παίρνω νυχτερινή πτήση.
Ας βρούμε ταξί.
Θ' απολύσω το κάθαρμα. Πάντα βρίσκει δικαιολογίες.
Λοιπόν, έλα. Θα είμαστε γρήγορα σπίτι.
Ναι.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι πήρατε λάθος δρόμο.
Συγγνώμη.
Αγάπη μου, ξύπνα.
Χαθήκαμε ή μας πάει βόλτα.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Πού πας; Είπα Πέμπτη Λεωφόρο.
Δεν είμαστε τουρίστες!
Πού πας;
Άφησέ μας. Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα το αμάξι!
Σκατά!
Θεέ μου.
Κάθαρμα!
Σταμάτα το αμάξι!
-Παρακαλώ! -Σταμάτα!
Σταμάτα, διάολε!
Σταμάτα το!
Καλημέρα.
Φαίνεσαι αφυδατωμένος. Θέλεις λίγο χυμό;
Δεν φέρνεις λίγη βότκα;
Δεν είναι λίγο νωρίς για βότκα;
Ξέρεις, ο χρόνος είναι σχετικός.
-Χυμός. -Βότκα.
Χυμός.
-Έρχομαι! -Θα πιούμε να ποτό, Ρίτσαρντ;
Θα το ήθελα. Αλλά ιατροτεχνικός που βρομάει οινόπνευμα; Μπα.
-Ευχαριστώ. -Πώς είσαι;
Καλύτερα από τον βηματοδότη σου.
Κάθε φορά είναι και χειρότερα. Χρειάζεσαι καινούργια μονάδα.
Χρειάζομαι καινούργιο σώμα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό, αλλά αύριο θα φέρω άλλη μονάδα.
Θα αντέξει μέχρι αύριο.
-Ευχαριστώ. -Χαλάρωσε λίγο.
Δεν γίνεται να χαλαρώσω κι άλλο.
-Πώς είναι; -Ζητά βότκα πάλι.
-Του έδωσες; -Όχι.
-Καλημέρα, γιατρέ. -Γεια, Ρίτσαρντ.
Κοιτάξτε εδώ.
-Γεράκι πετρίτης, σωστά; -Ναι.
Του αρέσουν οι ανάπηροι.
Διάβασα ένα άρθρο τις προάλλες…
ότι φωλιάζουν σ' όλη την πόλη.
Τους αρέσει η αρχιτεκτονική των παλιών κτιρίων.
Νόμιζα ότι του άρεσα εγώ.
Είναι ντροπαλά. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Θα πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Λειτουργία κλίνης.
-Έβαλες βότκα; -Όχι.
Και δεν πρόκειται.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Φαντάζεσαι πόσο κοιμήθηκα τις τελευταίες μέρες
λόγω του αιτήματός σου.
Από τότε που το αποφάσισα, κοιμάμαι σαν μωρό.
Πέρασες τόσα, νίκησες τις πιθανότητες,
γίνονται έρευνες για την αναγέννηση νεύρων κάθε μέρα.
Ένα δάχτυλο, δύο ώμους και ένα μυαλό. Μόνο αυτά έχω, Μπάρι.
Οι κρίσεις δυσρεφλεξίας είναι συχνότερες.
Συσσωρεύεται υγρό στη σπονδυλική στήλη μου.
Περιμένω την κρίση που θα με κάνει φυτό.
Δεν θέλω να γίνω φυτό, Μπάρι.
Θέλω την τελική μετάβαση με δικούς μου όρους.
Θα το κάνω με ή χωρίς εσένα.
Ναι, μάλλον θα το κάνεις.
Λοιπόν;
-Εντάξει. -Εντάξει τι;
Εντάξει, θα σε βοηθήσω…
-στην τελική σου μετάβαση. -Σήμερα;
Χρειάζονται προετοιμασίες. Δεν είναι εμβόλιο γρίπης.
Τακτοποίησα δουλειές, έφτιαξα βαλίτσες.
Εξάλλου, πάω σε συνέδριο ιατρικής.
Έχω να προλάβω πτήση.
Λες ψέματα.
Πότε θα γυρίσεις;
Την Κυριακή.
Εντάξει. Κυριακή.
Θα σε δω τότε.
Φύγε πριν αλλάξεις γνώμη.
Μη σηκώνεσαι. Βγαίνω μόνος.
Παραβγαίνουμε ως την πόρτα;
Μπάρι…
είσαι…
πολύ καλός φίλος.
Αμίλια;
Καλημέρα.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Απλώς δεν είχα ύπνο.
-Τι ώρα είναι; -Νωρίς.
Θ' αργήσω. Πάω να πλυθώ.
Δεν χρειάζεται. Μείνε.
Πρέπει να φύγω.
Θέλεις πρωινό;
Όχι, ευχαριστώ. Θ' αργήσω.
Άλλο ένα περάστε-πηδήξτε-τελειώσατε;
Εντάξει, κοίτα…
Ο ψυχολόγος μου λέει
ότι δεν ωφελούμαι απ' τη σχέση μας.
Τι κάνουμε εδώ;
Νομίζω ότι είμαστε καλό ζευγάρι.
Ξέρεις τις προθέσεις μου.
Ξέρεις τι θέλω.
Στιβ, τα έχουμε πει αυτά.
Εντάξει; Σε νοιάζομαι.
Όμως δεν μπορώ να δεσμευτώ.
Εντάξει, πήγαινε στη δουλειά.
Θα αργήσεις.
-Φεύγεις απ' την αστυνομία; -Πάω στην Προστασία Ανηλίκων.
Τυχερή. Πρέπει να σε φυλάει άγιος.
-Θα μας λείψεις. -Εδώ 3-11.
Τρομαγμένο παιδί στα τρένα.
Είμαι κοντά, πάω.
Ένα παιδί βρήκε κάτι στις γραμμές.
-Φάτε εσείς. Θα πάω εγώ. -Τα λέμε, μικρή.
3-11, έχεις νέο για το 10-10;
Τίποτα ακόμα.
Μάλλον τον βλέπω.
Εσύ κάλεσες την αστυνομία;
Περίμενε εκεί.
Τρελή είσαι;
Σβήσε τη μηχανή.
Έγινε ανθρωποκτονία. Δεν μπορείς να περάσεις.
Πώς σε λένε;
Κρις.
Σου έχω μια δουλειά. Πάρε λεφτά.
Αγόρασέ μου μια φτηνή χαρτονένια φωτογραφική μηχανή.
Αυτές της μιας χρήσης.
Γρήγορα.
3-11 προς Κέντρο.
Αστυνόμε Τσέινι, ο ντετέκτιβ Σόλομον.
Η πρώτη αστυνομικός που έφτασε είναι εκεί.
…στις γραμμές κοντά στο πτώμα.
Μάζεψα αυτά πριν καταστραφούν.
-Τράβηξα φωτογραφίες. -Ευχαριστώ.
Εσύ σταμάτησες το τρένο;
Θα κατέστρεφε τα στοιχεία.
Δεν κλείνεις και τον κεντρικό σταθμό;
Αστυφύλακας Ντόναχιου. Σωστά;
Ντόναχι.
-Νεοσύλλεκτη, υποθέτω. -Όχι, κύριε.
Αρκετά ηλίθια.
Αστυνόμε, μάντεψε ποιος είναι το θύμα.
-Μίλα μου. -Ο Άλαν Ρούμπιν.
Ο κύριος "Ανοικοδόμηση της Νέας Υόρκης";
Κανένας δεν πλησιάζει εκτός από τους ειδικούς μου.
Ίππος στο Η6. Ματ.
Έχεις παρέα. Αστυνομικοί.
-Είμαι απασχολημένος. -Λένε ότι είναι επείγον.
Πες πως πήγα για τρέξιμο.
Δεν λέει ψέματα, Λινκ.
Κοιτάτε ποιος ήρθε!
Είμαι σε δύσκολη κατάσταση.
Έχω ακούσει φήμες, Πόλι.
Ο αρχηγός Μέρφι μ' έστειλε.
Ο αρχηγός.
Έμαθες για το ζευγάρι; Πήραν ταξί, δεν έφτασαν ποτέ σπίτι;
Δεν βλέπει νέα.
Εσύ διάβαζες τέσσερις εφημερίδες, έγραφες σε κασέτα τις ειδήσεις.
Τώρα απλώς ξαναβλέπω ό,τι έχω γράψει.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Στο ταξί ήταν ο Ρούμπιν και η γυναίκα του.
Θαμμένος, με σφαίρα στη μούρη,
εξείχε το χέρι του, με τη βέρα της γυναίκας του στο δάχτυλο,
γδαρμένο ως το κόκαλο.
Αυτή αγνοείται ακόμα.
Με συγχωρείτε εμένα.
Μην πας μακριά.
Αυτοί οι καλοί κύριοι θα φύγουν σε 30 δευτερόλεπτα.
Μοιάζει σαν μια εύκολη, τελειωμένη υπόθεση.
Δεν νομίζω.
Πάμπλουτος άντρας νεκρός,
με τη βέρα της γυναίκας του στο ακρωτηριασμένο χέρι.
Τι σου λέει;
Ότι ο δράστης την κρατά.
Θα ζητάει λύτρα τούτη τη στιγμή.
-Θα με καλούσαν. -Έλεγξε τις μπαταρίες σου.
Είναι υπόθεση λύτρων.
Κύριε Ράιμ. Λέγομαι Κένεθ Σόλομον.
Διάβασα τα βιβλία σας. Τον Τόπο του Εγκλήματος, τουλάχιστον 12 φορές.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
-Πού τους βρίσκεις; -Ψάχνουν τους καλύτερους.
Μάλλον θα θέλεις να συζητήσουμε τον τόπο του εγκλήματος.
Έχουμε κάποια στοιχεία που δεν βγάζουν νόημα.
Κάτι περίεργα πράγματα. Είναι όλα στην αναφορά.
-Θέλμα; -Είσαι καλά;
-Λινκ, είσαι καλά; -Έξω!
-Μπορούμε να βοηθήσουμε; -Φύγετε τώρα αμέσως!
Σου φέρνω αέρα. Έλα. Ανάπνευσε.
Είπα έξω!
Έλα. Βαθιές ανάσες. Έλα.
Βαθιές ανάσες. Σου παίρνω την πίεση.
Πρέπει να αναπνεύσεις.
Κοίταξέ με. Ανάπνευσε.
Κοίτα με. Βαθιές αναπνοές. Έλα. Έλα.
Πρέπει να πάρεις οξυγόνο.
Μείνε μαζί μου.
Έλα. Θα τα καταφέρεις. Μη φεύγεις τώρα.
Έλα. Κοίταξέ με.
-Θέλμα; -Είσαι καλά;
Θα ήμουν καλά αν δεν ήσουν τόσο ικανή στην ανάνηψη.
Πρόσεξε καλά, όχι στη βάρδια μου.
Αν έχεις πρόβλημα, να μ' απολύσεις.
Σ' έχω στη διαθήκη μου. Να το θυμάσαι αυτό.
Ράιμ, δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτήν τη συζήτηση. Κατάλαβες;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Η αναφορά που άφησε ο Σελίτο…
Βάζεις τις φωτογραφίες στον προβολέα;
Προβολή σάρωσης.
Ας δούμε τι έχουμε.
Στην τοποθεσία…
Τι είναι αυτό τώρα… Τι γράφει για την εφημερίδα;
"Η εφημερίδα ήταν κάτω από μια μεγάλη βίδα
-με το 4:00 μ.μ. σε κύκλο". -4:00 μ.μ.
Ζουμ.
Τι είναι αυτό το χαρτάκι; Τι αριθμό γράφει;
"Σκισμένη σελίδα βιβλίου 119".
119, 4:00 μ.μ.
11-9. Τι ημερομηνία έχουμε;
Είναι 9 Νοεμβρίου.
Τηλέφωνο.
Σελίτο, Πόλι. Τηλεφώνησε.
Τι είναι;
Δυστυχώς πολλά παιδιά στο κέντρο της πόλης
έχουν επαφή με ναρκωτικά
από την πέμπτη δημοτικού.
Βλέπετε μερικά ναρκωτικά που τους δίνουν.
Μαριχουάνα.
Δεν θα 'θελες αυτήν τη βαλίτσα;
Βαρβιτουρικά.
Αμφεταμίνες.
Κοκαΐνη.
Κρακ.
-Τι τρέχει; -Έχεις ακουστά τον Λίνκολν Ράιμ;
-Αυτός που έγραψε τα βιβλία; -Ναι.
-Τι σχέση έχει μ' εμένα; -Θα μάθεις.
Ελάτε. Όλοι μέσα είναι.
Μια αστυφύλακας έβγαλε τις φωτογραφίες;
Η πρώτη που έφτασε. Μετά άρχισε να βρέχει.
Πολύ έξυπνη.
Σταμάτησε το τρένο για να μην περάσει από τον τόπο.
Εδώ είναι. Αστυφύλακα Ντόναχο,
ο Λίνκολν Ράιμ.
Ντόναχι.
Φοβερές φωτογραφίες.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Διάβασα τα βιβλία σας στη σχολή.
Τι κρίνεις;
Δεν είμαι βιβλιοκριτικός.
Ήταν χρήσιμα;
Μάλλον.
Βεβαίως ήταν. Σταμάτησες το τρένο.
Οι φωτογραφίες σου.
Μάλλον έχεις έμφυτο ένστικτο για εγκληματολογία.
Λοιπόν τι έχουμε, Πόλι;
Πατημασιές, μεγέθους 44, χάρη στην Ντόναχι,
που τη σύγκρινε με δολάριο για κλίμακα.
Έχουμε αμίαντο εκεί που δεν πρέπει.
Μια βίδα να συγκρατεί ένα κομμάτι χαρτί,
σελίδα βιβλίου που γράφει 119.
Σκουριά στη βίδα,
αλλά όχι στα σπειρώματα. Την έβγαλαν
από κάπου αλλού
και την τοποθέτησαν εδώ. Συμφωνείς, αστυφύλακα;
Συμφωνείς, αστυφύλακα Ντόναχι;
Πόλι, έχω πειστεί ότι ο τόπος σκηνοθετήθηκε.
-Μάλλον κάτι μας λέει. -Τι;
Το βιβλίο, σελίδα 119. 11-9. Σήμερα.
Εφημερίδα, 4:00 μ.μ. Τι ώρα είναι τώρα;
12:15.
Είναι ζωντανή.
-Θα τη σκοτώσει στις τέσσερις; -Το απόγευμα.
Έχουμε την προσοχή σου;
Θέλω να δουλέψεις μαζί μας.
Δεν είναι τομέας μου.
Είσαι μετριόφρων ή…
φοβάσαι την αληθινή δουλειά;
Ορίστε;
Σε ποιο τμήμα δουλεύεις;
Προστασία Ανηλίκων. Τη βρήκα σε ενημέρωση.
Μάλιστα. Προστασία Ανηλίκων.
Περίμενα έναν χρόνο, δεν διακινδυνεύω…
Να διακινδυνέψεις τι;
Μια άνετη δουλειά γραφείου;
-Δεν είναι ο τομέας μου. -Διαφωνώ μαζί σου.
Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις.
Εγώ μπορώ.
Κι αν αρνηθώ;
Κινδυνεύει η καριέρα σου.
Κάνεις ό,τι θες λόγω της κατάστασής σου;
Είναι αληθινά αξιολύπητο.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Συγχώρεσέ με αληθινά,
αν επιμένω ότι θέλω κάποιον με το μυαλό σου
και φρέσκια ματιά. Κινδυνεύει μια ζωή, αστυφύλακα.
Θέλω σωστά άτομα κι υποστήριξη.
-Ξέρω ποιους να φέρω. -Εντάξει.
Γιατί διάολο χαμογελάς;
Φέρε μια καρέκλα.
Πες μου ό,τι ξέρεις για τον τόπο του εγκλήματος.
Έγραψα αναφορά.
Τη διάβασα την αναφορά. Θέλω να ξέρω τι αισθάνθηκες,
τι αισθάνεσαι…
στα βάθη των αισθήσεών σου.
Είσαι ερωτευμένος με τον ήχο της φωνής σου;
Εσένα θέλω ν' ακούσω. Κάτσε. Δεν δαγκώνω.
ΤΑΞΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Το βλήμα 38 που έβγαλαν από το θύμα
ταιριάζει με Γουέμπλι, ένα περίστροφο της αρχής του αιώνα.
Στον προβολέα, παρακαλώ. Και η βίδα;
Υπάρχουν 3 γράμματα στην κεφαλή: Γ.Α.Ν.
Δεν είναι ατσάλινη. Είναι σιδερένια.
Σίδηρος.
Σίδηρος. Δηλαδή είναι παλιά,
όπως το Γουέμπλι.
Ντόναχι, τι ξέρεις για τον αμίαντο;
-Σκοτώνει Αμερικανούς καθημερινά. -Πολύ σωστά.
-Ξέρεις υπολογιστές; -Λίγο.
Θέλμα!
-Θέλμα; Πού είναι η Θέλμα μου; -Ναι.
Θέλμα, η Αμίλια. Αμίλια, η Θέλμα.
Μισεί τα βιβλία μου και τους υπολογιστές,
αλλά είναι άριστη στα στοιχεία,
έτσι δείξε της πώς να μπει στα αρχεία μου.
Ψάξε για συνεργεία καθαρισμού αμιάντου της πόλης.
Αμέσως.
-Πού είναι ο Έντι Ορτίζ; -Εδώ!
Τι κάνεις, ιδιότροπε εγκληματολόγε;
Παίζω με τον χρόνο.
Ο εφιάλτης μας.
Μπαίνεις σε ταξί και συναντάς ψυχοπαθή απ' το Τζέρσι.
Γιατί απ' το Τζέρσι;
Φταίνε οι τοξίνες στο νερό τους.
Τα πάντα έφερες;
-Η μαμά λέει να είμαι έτοιμος. -Πού να το βάλω;
Στη γωνία. Πώς είναι η μητέρα σου;
Είναι 76, και βγαίνει με κάποιον Μόρις. Το πιστεύεις;
Να 'ναι καλά.
Για τον Μόρις ανησυχώ.
Είναι 79, με προβληματική καρδιά και δραστήριο τσουτσούνι.
-Καλησπέρα. Αστυνόμος Τσέινι. -Αμίλια, ο αμίαντος;
Υπάρχουν 12 συνεργεία στα πέντε διαμερίσματα.
Στείλε τα στον προβολέα.
Περιόρισέ το στις πιο παλιές τοποθεσίες.
Τι κάνεις, Χάουι;
Καλά. Πώς πάει;
Όπως βλέπεις, στη μέση της μέσης.
Κοίτα τι βρήκα για το σπείρωμα της βίδας.
Σε θέλω για ένα λεπτό.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Ευχαρίστησε την Ντόναχι για τα κρίσιμα στοιχεία.
Κρίσιμα στοιχεία;
Δεν το ξέρουμε αυτό. Θέλω να ξέρω αν έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Όλοι οι πόροι του τμήματος είναι στη διάθεσή σου.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Το θέμα είναι όμως, Λινκ,
ότι έχω τυποποιήσει τις διαδικασίες αφού είσαι υπεύθυνος, άρα…
Βάλε αυτό που βρήκες στην οθόνη.
Άρα θα εκτιμούσα να με κρατάς ενήμερο.
Βεβαίως.
Κάθε στιγμή.
Κάθε…
Τι διάολο είναι αυτό που κοιτάμε;
Παλιό χαρτί.
Τραχιά ποιότητα.
Θα έλεγα…
80, 90 χρονών.
Μάλλον απ' την αρχή του αιώνα.
Του αρέσουν τα παλιά.
Ωραία, τότε…
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Εντάξει, Χάουι.
Καλώς.
Παλιό χαρτί.
Παλιό πιστόλι.
Θάβει το θύμα του σε παλιές σιδηροδρομικές γραμμές.
Άμμος.
Άμμος… Έντι, τι βρήκες για την άμμο;
Δεν μοιάζει με άμμο.
-Δεν ξέρω. -Μπορείς να το αναγνωρίσεις;
Αν είχα ακτίνες Χ.
Δεν έχουμε γαμημένες ακτίνες Χ.
Κοίτα ποιος ξέχασε να πάρει τα χάπια του σήμερα.
Έλα τώρα. Κάνω ό,τι μπορώ. Λοιπόν, ας πούμε ότι…
είναι σαν πέρλες.
Κάποιου είδους…
οστρακόδερμο ή κάτι τέτοιο.
Κελύφη από στρείδια, ίσως;
Ίσως.
Σίγουρα. Εγώ εκεί θα στοιχημάτιζα.
Βγαίνουν οι παλιότερες τοποθεσίες αμιάντου.
ΣΙΔΗΡΟΣ ΑΜΙΑΝΤΟΣ
ΑΜΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ 1913
Το 1913, όταν έκτιζαν το κτίριο Γούλγουορθ,
εργάτες βρήκαν το πτώμα του βιομηχάνου Σομς.
Τον είχαν πυροβολήσει και θάψει σε κάτι σαν άμμο.
Αλλά ήταν κελύφη στρειδιών. Τριμμένα κελύφη.
Τα χρησιμοποιούσαν για μπάζα στο Μανχάταν.
Έτσι πήρε το όνομα η λεωφόρος Περλ.
Εκεί θα είναι η κυρία Ρούμπιν.
Θα είναι κάτω από τη γη.
Θα είναι σε υπόγειο,
κοντά ή μέσα στο Γούλγουορθ.
Πες στη Μονάδα Έκτακτης Επέμβασης να μας βρει στο Γούλγουορθ.
Ν' αρχίσουν να ψάχνουν. Ίσως φανούμε τυχεροί.
Ήρθες με το φορτηγάκι;
-Είναι κάτω. -Το θέλουμε.
Δώσε τα κλειδιά στην Αμίλια. Πηγαίνετε μαζί.
Να πάω κι εγώ;
Εσύ μείνε και ασχολήσου με τη βίδα.
Είναι αυτό που μας λείπει.
Να το πούμε στον Τσέινι;
-Γάμα τον. -Γάμα τον.
Αμίλια.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Ακολούθησε τα έμφυτα ένστικτά σου. Θα είμαι μαζί σου…
σε κάθε σου βήμα.
Έχουμε μόνο 25 λεπτά.
-Πώς έγινε ο Ράιμ έτσι; -Γεννήθηκε ιδιοφυής. Συμβαίνει.
Εννοώ, σωματικά.
Πριν τέσσερα χρόνια, βρήκαν το πτώμα αστυνομικού
που είχε πυροβοληθεί σε σήραγγα του μετρό.
Μια δοκός έπεσε και σχεδόν τον έκοψε στη μέση.
Χριστέ μου.
Οικογένεια;
Μια αδελφή στο Φοίνιξ.
Δεν τη βλέπει ποτέ. Ξέκοψε.
Τυπικά, είναι ακόμα σε ενεργή υπηρεσία και πληρώνεται.
Η ασφάλεια πληρώνει 24ωρη φροντίδα.
Σαββατοκύριακα, έρχονται δυο συνάδελφοι και βοηθούν.
-Πολύ δύσκολο. -Πάντως δεν παραπονιέται.
Του αρέσει να νευριάζει τον κόσμο.
Στην περίπτωσή σου, είναι έπαινος.
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις όταν σ' επαινούν, ειδικά ο Ράιμ.
-Γίνεσαι λίγο επιθετική. -Εγώ;
Αν σε κούρδιζαν λίγο ακόμη, θα ήσουν ρολόι.
Ήταν ακούραστος, έγραφε βιβλία, έδινε διαλέξεις παντού,
εμπειρογνώμονας σε δίκες, δούλευε σε εγκλήματα.
Ξέρεις πώς διασκέδαζε;
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Μάζευε πράγματα. Χώμα, μέταλλα, πλαστικά,
τάσια, φυτά, μουσικές χορδές,
ιατρικά εργαλεία, οτιδήποτε.
Ήταν εμμονή.
Τα ανέλυε και τα καταχωρούσε στη βάση δεδομένων του.
Χριστέ μου! Θέλω να φτάσω ζωντανός.
Γ.Α.Ν.
-Γενική Ασφάλεια Νέας Υόρκης. -Μπράβο. Τι άλλο;
Γεράρντ Α. Νίκολας, ασανσέρ.
-Πρέπει να είναι υπόγειο -Κτίστης μετρό
-Κτίστης μετρό… -Με συγχωρείς! Γ.Α.Ν.
"Γεννήτριες Ατμού Νιαγάρα. Την αγόρασε η Εταιρεία Αερίου το 1928.
Οι σιδερένιες βίδες έξι ιντσών χρησιμοποιούνταν για σωλήνες ατμού".
Έχεις 11 λεπτά. Πού διάολο είσαι;
Μόλις φτάσαμε στην περιοχή.
Υπάρχει ένωση με μεγάλους σωλήνες αμίαντου.
Εκεί είναι. Στοίχημα τα πόδια μου.
Είναι στη Γουόλ και Νάσο.
-Γουόλ και Νάσο. -Ενημέρωσες τη ΜΕΕ;
Πηγαίνουν. Θα φτάσουν πρώτοι.
Απελευθερώνεται ατμός κάθε μέρα στις 4:00 μ.μ.
Σκατά, τι σκαρώνει ο μαλάκας;
Δεν ξέρω, αλλά θα συμβεί σε δέκα λεπτά.
Φτάσαμε. Μπαίνουμε μέσα.
Αμίλια;
Ναι, εδώ είμαι.
Η δουλειά τους είναι η διάσωση. Η δική σου να ετοιμαστείς
και να ελέγξεις τον τόπο αν χρειαστεί.
Χρειάζεσαι μερικά πράγματα. Κοίτα στο φορτηγό.
Θα βρεις μια βαλίτσα αλουμινίου
και ακουστικά ασυρμάτου.
Τη βλέπεις;
Ναι, τη βλέπω.
Πρέπει να υπάρχει είσοδος.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Οι βαλβίδες κολλάνε εύκολα.
Έλα. Κλείσ' το!
Εκεί είσαι;
Εδώ είμαι.
Μέσα στον σωλήνα.
Πήγαινε!
Μάλλον κάτι ακούω.
Κάτι ακούω!
Κάποιος είναι εκεί. Την ακούω που κλαίει!
Όλοι, ησυχία!
Κυρία Ρούμπιν;
Εκεί είναι.
Κυρία Ρούμπιν!
Μπαίνουμε μέσα!
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε.
Πάμε! Πάμε! Άντε, κουνηθείτε γρήγορα!
Φέρτε τρυπάνι.
Κάποιος το έχει κόψει μέχρι τη μέση.
Δεν μπορούμε να το κλείσουμε.
Πίσω!
Πόλι;
Λινκ, τη χάσαμε.
Τα πάντα έχουν ζεματιστεί από τον ατμό.
Πάμε! Απομακρυνθείτε!
Η ΜΕΕ θ' ανοίξει τρύπα στον τοίχο του υπογείου.
Δουλεύω με εξουσιοδότηση του αρχηγού Μέρφι.
Σωστά.
Δεν θέλω η ΜΕΕ να ποδοπατήσει τα στοιχεία
πριν δούμε τον τόπο.
Τι θέλεις;
Θέλω να μπει πρώτα η Ντόναχι.
Δεν έχει εκπαιδευτεί γι' αυτό. Θα μας κρεμάσουν απ' τον κώλο.
Ο κώλος μου είναι κρεμασμένος τέσσερα χρόνια.
Πες στον Χάνσον και στα κτήνη του ότι αυτό θέλω.
Εντάξει. Όπως θες.
Εντάξει, κουνηθείτε!
Το κάνω αυτό διαμαρτυρόμενος. Ο δράστης ίσως είναι μέσα!
Ο Ράιμ είναι υπεύθυνος και δίνει εντολές.
Αν δεν τα καταφέρνεις, να βγεις από κει.
-Αμίλια, είσαι έτοιμη; -Ναι.
Άκουσέ με.
Είμαι μαζί σου σε κάθε σου βήμα.
Προχώρα.
Καλή τύχη.
-Μπήκα. -Πες μου τι βλέπεις.
Όλα έχουν βράσει.
Θεέ μου.
Τι είναι;
Μια απαίσια μυρωδιά.
Πλησιάζεις.
Δεν πιστεύω τι κάνω.
Είσαι εντάξει.
Κάνεις θαυμάσια δουλειά. Απλώς να θυμάσαι την ακαδημία.
Όταν περπατάς,
κινήσου σε ευθεία. Μην πειράξεις τις πατημασιές του.
Ναι, αν έχει φύγει.
Δεν υπάρχουν πατημασιές.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Θεέ μου.
Τι;
Μίλησέ μου.
Μίλησέ μου, Αμίλια.
Τη βλέπω.
Ο ατμοσωλήνας άνοιξε…
και είναι δεμένη μπροστά του.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Θα τη βοηθήσεις μόνο
αν ελέγξεις τον τόπο. Είναι η δουλειά σου.
Άνοιξε τη βαλίτσα. Πάρε τη μηχανή σου.
Δεν μπορώ.
Βεβαίως μπορείς.
Χτες σταμάτησες τρένο. Καταφέρνεις ό,τι θελήσεις.
Μη με παραμυθιάζεις, Ράιμ.
Απλώς πες μου τι να κάνω.
Πολύ αργά, περπάτα και έλεγξε τον χώρο,
βήμα-βήμα.
Θέλω να κοιτάς γύρω σου.
Οι τόποι εγκλημάτων είναι τρισδιάστατοι. Έδαφος, τοίχοι και ταβάνι.
Ράιμ.
Ναι, εδώ είμαι.
Υπάρχει κάτι περίεργο.
Κάτι που μας άφησε;
Ναι.
Πάλι σε σύμπλεγμα;
Ένα κομμάτι ξύλο
και μάλλον μερικές τρίχες.
Θα σε καθοδηγήσω στη συλλογή των στοιχείων. Κάνε ό,τι σου πω.
Χριστέ μου.
Μίλησέ μου.
-Ένα ματωμένο κόκαλο. -Πού;
Το κρατάω στο χέρι μου.
Ανθρώπινο;
Νομίζω. Ναι.
Βγάλε φωτογραφία.
Βάλ' το σε σακούλα.
Εντάξει, τελείωσα.
Φεύγω.
Κάτι ακόμα.
Έλεγξε το πτώμα.
Τι; Δεν είμαι ιατροδικαστής. Δεν μπορώ.
Δεν είναι νεκροψία.
Απλώς θέλω να…
Πες μου πώς είναι δεμένη.
Με περίεργες χειροπέδες.
Μάλλον μοιάζουν με παλιές πεδούκλες.
Και υπάρχει αλυσίδα στη μέση της.
Και τα πόδια της είναι δεμένα με σχοινί.
Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι της;
Ναι.
Λείπει κι ένα κομμάτι σάρκας
από τον δεξιό της βραχίονα.
Φτάνει έως το κόκαλο. Αφαιρέθηκε χειρουργικά.
Άκουσε τι θα κάνεις.
Θα χρειαστούμε αυτές τις χειροπέδες.
Υπάρχει καλή πιθανότητα να βρεθούν αποτυπώματα.
Να τις βγάλει ο ιατροδικαστής.
Είναι πολύ αδέξιοι. Θα χαλάσουν τα αποτυπώματα.
Κοίτα στη βαλίτσα. Υπάρχει ένα μικρό πριόνι.
Κόψε τα χέρια της ακριβώς στον καρπό.
Θέλουμε τις χειροπέδες για αποτυπώματα.
Δεν μπορώ.
Κόψε τα χέρια της. Θέλουμε τις χειροπέδες.
Δεν μπορώ. Όχι.
Πριόνισε τα χέρια της.
Βγάλε τις χειροπέδες.
Δεν μπορώ.
Άκου. Θέλουμε τις χειροπέδες.
Δεν μπορώ!
-Αμίλια, θέλουμε… -Άντε γαμήσου!
Αμίλια!
Αν θέλει να κοπούν τα χέρια της, να το κάνει μόνος του!
Κοστίζει 16,50 δολάρια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Ν.Υ. ΦΑΚΕΛΟΣ ΝΤΟΝΑΧΙ, ΑΜΙΛΙΑ
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠΟΘΑΝΩΝ (ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ)
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΑΜΙΛΙΑ ΝΤΟΝΑΧΙ, ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑ
Ποιος είναι;
Σιγά, ηρέμησε!
-Σόλομον, τι κάνεις; -Είσαι καλά;
Τι διάολο κάνεις;
Ο Ράιμ σού τηλεφωνά για ώρες.
Χάλασε το τηλέφωνό σου. Ανησυχούσε.
Δεν είναι χαλασμένο.
Δεν θέλω την ανησυχία του.
Σε θέλει σπίτι του αμέσως.
Δεν δουλεύω για τον Λίνκολν Ράιμ.
Τα στοιχεία λένε ότι θα υπάρξει κι άλλο θύμα.
Και μου το φορτώνει αυτό;
Μην τα βάζεις με τον αγγελιαφόρο.
Μόλις μετακόμισες;
Ναι, πριν έναν χρόνο.
Αλήθεια;
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
Ήσουν μοντέλο.
-Ναι, όταν ήμουν παιδί. -Από μοντέλο αστυνομικός.
Μεγάλο άλμα.
Αν σε ενδιαφέρει…
αυτό που έκανες σήμερα ήταν θαυμάσιο.
Παιδιά, εγώ φεύγω.
Θα πάρω ταξί. Έχω μια εργασία.
-Εγώ θα μείνω. -Εντάξει.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Να το πιω πρώτα;
Πιες το.
Θα σε δω έξω.
Ταξί!
Το κόκαλο δεν είναι ανθρώπινο.
-Και οι τρίχες; -Ούτε οι τρίχες.
Τι είναι τότε;
Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Έχω τον Τσέινι στη γραμμή. Θέλει ενημέρωση.
Θα του τηλεφωνήσω μετά.
Δύο λόγια. Πρώτον, έκανες θαυμάσια δουλειά συλλέγοντας τα στοιχεία.
Ο δράστης σίγουρα γνωρίζει τις διαδικασίες.
Τώρα, για το άλλο θέμα…
τα χέρια του θύματος, ίσως…
ήταν υπερβολική απαίτηση. Ξέχασέ το.
Αυτό θεωρείς συγγνώμη;
Συγγνώμη;
Γι' αυτό ήρθες;
Είσαι πράγματι φοβερός.
Τότε ταιριάζουμε;
Σε θεωρώ σπουδαία.
Έχεις φοβερό μητρώο συλλήψεων.
Εύσημα των ανωτέρων. Εξαιρετικές δυνατότητες.
Γιατί θες να κυνηγάς νεαρούς παραβάτες;
Δεν έχω ανάγκη να σ' το εξηγήσω.
Έλα, συναδελφικά.
Συναδελφικά, ας πούμε για προσωπικούς λόγους.
Έχει σχέση με τον πατέρα σου;
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠΟΘΑΝΩΝ (ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ)
Δεν σταματάς πουθενά.
Το πείσμα είναι κοινό μας στοιχείο.
Λένε ότι γεννιόμαστε με προκαθορισμένη μοίρα.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Κανένας απ' τους γονείς μου δεν τελείωσε το γυμνάσιο.
Ούτε διάβασαν πάνω από ένα βιβλίο και οι δύο μαζί.
Εγώ διάβασα χιλιάδες.
Έγραψα καμιά ντουζίνα.
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω ότι η μοίρα είναι ό,τι την κάνεις εσύ.
Ό,τι έπαθε ο πατέρας σου δεν θα συμβεί σ' εσένα.
Είσαι καλή αστυνομικός. Θα γίνεις έξοχη ντετέκτιβ.
Είναι χάρισμα.
Μην το πετάξεις.
Αναφορά από τον φορέα των ταξί.
Ένας φοιτητής έπεσε θύμα απαγωγής χτες βράδυ.
Τον είδαν να προσπαθεί να βγει,
και ο ταξιτζής τον χτύπησε με φακό.
Δεν υπάρχει περιγραφή του οδηγού.
Αυτός ίσως είναι το επόμενο θύμα.
Ανακάλυψες προθεσμία απ' τα στοιχεία;
Όχι ακόμα.
Έλπιζα ότι θα με βοηθούσες εσύ.
Θέλει κανείς οσομπούκο;
Τι;
Το οστό που βρήκαμε στη Γουόλ Στριτ.
Πόδι μοσχαριού. Σιγοψήθηκε και ήταν λύσσα στο αλάτι.
Κόκαλο αγελάδας;
Βρήκα επίσης ένα κομμάτι χαρτί απ' αυτό το παλιό
χωμένο στο κόκαλο.
Ρίξε μια ματιά.
-Τι συμβαίνει; -Κάνε γρήγορα ό,τι πρέπει.
Τα μαλλιά δεν είναι ανθρώπινα.
Τρωκτικό, ίσως αρουραίος.
Έχουν ξυριστεί.
Ψάχνουμε αρουραίο που ξυρίζεται.
-Μ' αρέσει. -Παλιά ήξερα μερικούς.
-Εσύ, Αμίλια; -Πάρα πολλούς.
Είναι σίγουρο ότι επιμένει στα υπόγεια.
Τι προσπαθεί να πει; Επικοινωνεί στη γλώσσα μας,
αφήνει ενδείξεις.
Θα είναι μπάτσος.
Ίσως.
Ίσως μοιράζεται την ευθύνη των φόνων.
Αν δεν ερμηνεύσουμε τα στοιχεία, φταίμε εμείς.
Αν δεν βρούμε το θύμα, είμαστε κι εμείς υπεύθυνοι.
Τι βρήκες για το χώμα από το ξύλο;
Δεν το προσδιόρισα 100%, αλλά φαίνεται πλούσιο σε άζωτο.
Είναι όλα έτοιμα.
Ευχαριστώ που βιάστηκες. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
Πλούσια σε άζωτο, κάρβουνα έκρηξης. Πού υπάρχουν στη Ν.Υ.;
Περιοχές βομβαρδισμών.
-Πεδία σκοποβολής. -Παλιό φρούριο, οπλοστάσιο;
Μην ξεχνάς και τα σκατά.
Τα ποια;
Η κοπριά γίνεται νιτρικά όταν παλιώνει.
Είναι αλήθεια.
Κι έχουμε και τα κόκαλα αγελάδας.
Παλιά κόκαλα. Παλιά κοπριά. Αρχή του αιώνα.
Αγελάδες, αγροκτήματα, λιβάδια.
Αρουραίοι.
Νεκρές αγελάδες.
Πού τις βρίσκεις; Σε μάντρες ζώων.
Ψάξε για σφαγεία.
Μάντρες ζώων και σφαγεία της αρχής του αιώνα.
Ψάξε στο ίντερνετ.
Φορολογικά αρχεία, υγειονομικά αρχεία και επιθεωρήσεις κτιρίων.
Τα τελευταία 100 χρόνια.
1 Άλαν Ρούμπιν 2 Λίντσεϊ Ρούμπιν
Έχει ανέβει πάρα πολύ η πίεσή σου.
-Πιέζεις τον εαυτό σου. -Καταλαβαίνω.
-Τι βρήκες για τις μάντρες; -Σχεδόν τελείωσα.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Δεν βρίσκω την προθεσμία και δεν καταλαβαίνω αυτά τα χαρτονάκια.
Υπάρχουν τρεις παλιές μάντρες.
Μία στη Λέξινγκτον και στη γέφυρα του Χάρλεμ.
Σόλομον, άσε το κουτί,
άναψε τον προβολέα και σημείωνε καθώς θα τα φωνάζει.
Θ' ανατινάξεις το μυαλό σου αν δεν ηρεμήσεις.
Το σώμα μου έχει δικό του μυαλό. Δεν ακούει εμένα.
Τι άλλο;
Υπάρχει και στον Χάντσον, στην 155η Οδό.
Σημείωσέ το, Σόλομον.
Το οξυγόνο σου πέφτει.
Τον είχες δει σε κρίση.
Τι άλλο;
Είναι ένα υπόγειο, Γκρίνουιτς και Χάουστον.
Σημείωσέ το.
-Γιατί δεν σταματάς; -Δεν χρειάζεται να σταματήσω!
Ποιο ήταν το πρώτο που ανέφερες;
Λέξινγκτον και γέφυρα του Χάρλεμ.
Πότε έκλεισε;
Το 1910.
Το άλλο στο…
Χάουστον και Γκρίνουιτς;
Το 1898.
Και το Χάντσον και 155η Οδός έκλεισε το 1906.
1906, 1898…
Εντάξει, ας… 1898.
Χάουστον και Γκρίνουιτς. Καλέστε τη Μονάδα Έκτακτης Επέμβασης,
να μας βρουν στη Χάουστον και Γκρίνουιτς.
Σόλομον, πήγαινε στον Χάνσον. Θα χρειαστούν 20 άντρες.
Πήγαινε κι εσύ.
Πάμε.
Λινκ, είσαι εκεί;
Ναι, έτοιμος.
Φτάσαμε.
-Εντάξει. Αμίλια; -Ναι.
Εντάξει. Ίδια διαδικασία. Θα μπεις πρώτη.
Ας το κάνουμε.
Πρόσεχε, Αμίλια.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Έχω άσχημο προαίσθημα.
Πρέπει να μπούμε και οι τρεις.
Όχι ακόμα. Μείνετε πίσω.
Κατεβαίνω κάτι σκάλες.
Τσιμεντένιοι τοίχοι.
Ξύλινα κιβώτια.
Τεράστιες κολόνες.
Μυρίζει κοπριά εδώ κάτω.
Ο Ορτίζ ξέρει τι σκατά λέει.
Πάντα ήξερε.
Μεταλλικά τσιγκέλια…
κι ένα μαντρί.
Είναι σφαγείο.
Ήρθε η ΜΕΕ.
Κράτησέ τους. Δεν θέλω να μολύνουν τον τόπο.
Εντάξει, σταματήστε. Σταματήστε.
-Δεν μπαίνετε. -Γιατί;
-Εντολές του Ράιμ. -Γάμα τον! Κάλεσε τον Τσέινι.
Εδώ Κέντρο.
-Άλλαξε στο κανάλι 2-2 για ΜΕΕ. -Γάμα τον Ράιμ.
Ίσως είναι ζωντανός.
Ο δράστης δεν άφησε προθεσμία.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον ήρθαμε αργά.
Δεν το ξέρεις, Ράιμ.
Φύγε απ' τη γραμμή.
Ας προχωρήσουμε, Αμίλια.
Υπάρχουν πέντε ρυπαντές σε κάθε τόπο εγκλήματος.
Θα σου πω τον χειρότερο.
Άλλοι αστυνομικοί.
Κάτι άκουσα.
Τα απεχθάνομαι αυτά.
Βλέπω κάτι.
Μάλλον τον βρήκα.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός.
Είναι καλυμμένος με αρουραίους.
Είναι παντού.
-Μπαίνουμε. -Όχι, δεν πρόκειται!
Πηγαίνετε!
Κέντρο, έχουμε πυροβολισμούς.
Είχες δίκιο. Δεν είχαμε καμιά ελπίδα.
Τον έκοψε και τον άφησε για τους αρουραίους.
Του έκοψε το πόδι ως το κόκαλο.
Το αίμα τράβηξε τους αρουραίους.
Κάθαρμα.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Κάντε στην άκρη για να ελέγξω τον χώρο.
Δώστε της χώρο.
Κουνηθείτε.
-Ράιμ, θα ελέγξω τον χώρο. -Εντάξει.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Το βρήκα.
Κι άλλο σύμπλεγμα.
Ένα παλιό χαρτί σαν τα άλλα δύο.
Κι ένα σπιρτόκουτο.
Φέρε τη μαύρη βαλίτσα.
Βγάλε τον καφέ φάκελο.
Μάλλον άρχισες να απολαμβάνεις τη δουλειά.
Γαμώτο! Ήρθαν δημοσιογράφοι.
Σταμάτα εδώ.
Ο Ράιμ δεν διευθύνει πια την υπόθεση. Αναλαμβάνω εγώ.
Κάνε ό,τι νομίζεις, αλλά ρώτα πρώτα με τον Μέρφι.
Γάμα τον Μέρφι και τον Ράιμ.
Έχω πάρει εντολή. Έχουμε ένα νεκρό παιδί,
και δεν θα δεχτώ να μου φορτώσουν την ευθύνη.
Ο Ορτίζ και το συνεργείο του θα φύγουν απ' τον Ράιμ.
Το θύμα ήταν νεκρό όταν φτάσαμε.
Κι εσύ, εντελώς άπειρη, να δουλεύεις σε τόπο εγκλήματος,
πάνε αυτές οι μέρες.
Θα πάρω τα αποδεικτικά.
Μόνο με απόδειξη παραλαβής, κύριε.
Έχεις τρελαθεί;
Πάμε. Έρχεσαι μαζί μας.
Με συλλαμβάνετε;
Μπες στο αυτοκίνητο και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Δεν θα βρεις αποτυπώματα. Είναι πολύ καλός.
Μοιάζει σαν όμορφο, καθαρό δακτυλικό αποτύπωμα.
Εκτός αν είναι δικό σου.
Όχι, φορούσα γάντια.
Θα μάθουμε σύντομα.
Για ανάλυση, αμέσως.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Ο δράστης μάλλον δουλεύει εδώ και πολύ καιρό.
Συμφωνώ, αλλά τώρα είναι πρόβλημα του Τσέινι.
Σωστά, κι αυτό με τρομάζει.
Έλεγξε για ανθρωποκτονίες τους τελευταίους 12 μήνες
με χειρουργική αφαίρεση σάρκας που εκθέτει οστά.
Κανένα πρόβλημα.
-Θα τα πούμε σύντομα. -Το ελπίζω, Έντι.
Θέλμα, μην τον αφήνεις να σε τρελάνει.
Μείνε σωστός, Έντι.
Το αποτύπωμα. Ταυτοποιήθηκε.
Ο τύπος έχει τρεις καταδίκες εξαιρετικά βίαιων πράξεων.
Κοίτα εδώ.
Άδεια ταξί.
Τον πιάσαμε.
Πάμε, παιδιά!
Φωνάξτε τη ΜΕΕ.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ
Βγες έξω, ήσυχα κι ωραία.
Ορίστε το αποτύπωμά σου.
-Γεια. -Γεια σου.
Είχε την ελπίδα ότι θα έρθεις.
Ανησυχούσε για σένα.
Ναι, καλά.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Ο καημένος, ο Τσέινι.
Άρπαξε την μπάλα και με τα δύο χέρια κι έβαλε αυτογκόλ.
Του 'πα ότι είναι πολύ έξυπνος για ν' αφήσει αποτύπωμα.
Πώς τα πας μ' αυτά;
Όχι πολύ καλά.
Δύο κομμάτια του παζλ, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει.
Ίσως βοηθήσει αυτό.
Θα σε θέσει σε διαθεσιμότητα.
Δεν μου έδινε απόδειξη παραλαβής. Τι να κάνω;
Να το πας πίσω.
Μα αυτός είναι μνημείο ανικανότητας.
Έχεις δίκιο. Ας το δούμε.
Τι έχεις εκεί;
Το τρίτο κομμάτι του παζλ.
Έχει όμως κάτι πολύ περίεργο.
Πρέπει να το μυρίσεις.
Βεβαίως.
-Λοιπόν… -Φτου.
-Συγγνώμη. -Με την ησυχία σου.
Φέρ' το πιο κοντά στη μύτη μου.
Τι νομίζεις ότι είναι;
Κηροζίνη;
Ίσως.
Μόλις ήρθε από τον Έντι Ορτίζ.
Τα φορτώνεις στον υπολογιστή;
Συγγνώμη, Θέλμα.
Μονάδα Ελέγχου Αποδεικτικών.
Προβολή σάρωσης.
"Αγαπητέ Λινκ, στέλνω φωτογραφίες τεσσάρων ανεξιχνίαστων φόνων
των τελευταίων 12 μηνών.
Αφαιρέθηκε σάρκα από τα άκρα των θυμάτων.
Μου λείπεις. Αγάπη, Έντι".
Συγγνώμη, δεν αντέχω τέτοια ωραία θέα.
Εντάξει, Θέλμα.
Ζουμ.
Ίδιο σημάδι.
Δεξιά.
Ζουμ.
Ίδια μηνύματα.
Αυτός είναι.
Προσπαθούσε να επικοινωνήσει.
Αλλά ο Τσέινι δεν τα συνδύασε ποτέ.
Θέλμα!
Κρίση αυτόνομης δυσρεφλεξίας. Άσχημη.
Κρατήσου. Ανάπνευσε, Ράιμ.
Ανάπνευσε μαζί μου.
Έχει φράξει ο καθετήρας.
Θα σου μετρήσω τη πίεση. Μείνε μαζί μου! Ανάπνευσε.
Κρατήσου. Κρατήσου.
Άσε με να σε ελέγξω.
Η διαστολική είναι 125. Πρέπει να κατέβει.
Δώσ' του λίγο χρόνο να δράσει. Έλα, ανάπνευσε μαζί μου.
Έλα τώρα.
Κρατήσου.
Θα τα καταφέρει;
Αν τα καταφέρει, δεν θα χαρεί.
Τι εννοείς;
Οριστικοποίησε ετοιμασίες αυτοτερματισμού.
Έπεισε γιατρό να τον βοηθήσει στην τελική μετάβαση, όπως τη λέει.
Αλλά αυτοκτονία;
Είναι οι κρίσεις.
Οποιαδήποτε κρίση μπορεί να τον φέρει σε κατάσταση φυτού.
Και αυτό φοβάται περισσότερο από όλα.
Ποιος είναι;
Ο αστυνόμος Τσέινι.
Τι θέλετε;
Αστυνομική υπόθεση. Ανοίξτε.
Ο κύριος Ράιμ κοιμάται.
Ξύπνα τον. Πρέπει να τον δω αμέσως.
Τον κανονίζω εγώ. Πρόσεχέ τον.
Αν συμβεί κάτι, φώναξέ με.
Κοίτα, κυρά μου.
Η παρεμπόδιση δικαιοσύνης είναι αδίκημα.
Άσε τα "κυρά μου".
Αν δεν έχεις ένταλμα, δεν μπαίνεις μέσα.
Θα μπω.
Πιστεύω ότι υπάρχουν κλεμμένα αποδεικτικά εδώ.
Ποιο είναι ολόκληρο το όνομά σου;
Θέλμα τι;
Θες να το κάνουμε επίσημο;
Πώς είπες ότι σε λένε;
ΣΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΛΙΝΚΟΛΝ ΡΑΪΜ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είσαι γλωσσού και θα έχεις φασαρίες.
Θα την πατήσεις αν δεν σταματήσεις να εκνευρίζεις τον ασθενή μου.
Φεύγω τώρα, αλλά θα γυρίσω.
Και όταν γυρίσω, θα φέρω και ένταλμα.
Έψαξα παντού.
Νόμιζα ότι ο ελεγκτής θα θύμωνε.
Συνέχιζα να ψάχνω παντού και τελικά
ήταν στα γόνατά μου.
Η γιαγιά ανυπομονεί να σε δει.
Τι έκανα;
Έχεις κούρσα με κλειστό ταξίμετρο
και η άδειά σου δεν είναι σωστή…
Υπάρχουν νόμοι για κακοποίηση αναπήρων.
Ναι;
Δεν ήμουν ωραίο θέαμα, ε;
Η Θέλμα μου 'πε για την τελική μετάβασή σου.
Συναδελφικά, το θέμα δεν είναι υπό συζήτηση.
Γιατί; Θα σου έλειπα;
Η μοίρα είναι ό,τι την κάνουμε, σωστά;
Με τάπωσες.
Μάλλον θα έχεις λόγους για να την κοπανήσεις. Απλώς…
Περίμενα πιο πολλά από σένα.
Ίσως σ' αιφνιδιάσω…
και ζήσω αιώνια.
Δεν θα με ξάφνιαζε καθόλου.
Κοίτα ποιος παραμένει στη χώρα των ζωντανών.
Προς το παρόν.
Ο Τσέινι ήρθε με απειλές.
-Υποσχέθηκε να φέρει ένταλμα. -Λυπάμαι που τον έχασα.
Αν είναι αυτός, πες του ότι…
-Δεν χρειάζεται. -έχω πάει για σκι.
Εμπρός.
Πόλι. Περίμενε.
Δεν ξέρω αν είναι σύμπτωση,
αλλά ένας επιθεωρητής σκοτώθηκε από ταξιτζή χωρίς ταξίμετρο.
Το θέμα είναι ότι ένας ανώνυμος μάρτυρας
είδε έναν ηλικιωμένο και ένα κοριτσάκι στο ταξί.
Ο δράστης θα τηλεφώνησε.
Χριστέ μου, έπιασε παιδί.
Κι έναν ηλικιωμένο.
-Ευχαριστώ, Πόλι. -Εντάξει.
Ας κοιτάξουμε το τρίτο κομμάτι του παζλ.
Προσεκτικά.
Τρεις φόνοι. Τρία συμπλέγματα στοιχείων.
Τρία κομμάτια χαρτί.
Προβολή σάρωσης.
Θέλμα, είσαι καλή με τα παζλ. Τι βλέπεις;
Κοιτάζω.
Χαμήλωσε το μικρό.
Αυτό.
Στρίψε αυτό το μεγάλο.
Δεν μοιάζει λίγο με πρόσωπο; Στόμα, μύτη, μάτι.
Ενίσχυση.
Εξασθένιση.
Πρόσωπο γυναίκας.
Ναι, είναι.
Είναι λογότυπο.
Ένα παλιό,
της αρχής του αιώνα,
λογότυπο εκδότη.
Το ξέρεις;
Είχα μερικά τέτοια βιβλία. Γοτθικές ιστορίες.
Ιστορίες εγκλημάτων.
Ο φονιάς μάς καθοδηγεί σ' ένα παλιό βιβλίο.
ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Τηλεφώνησα για τα παλιά βιβλία.
Στη γωνία. Πηγαίνετε μόνη σας.
Ευχαριστώ.
Ο ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΟΣΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΕΝΟΣ ΦΟΝΙΑ
Ελικόπτερο Δύο προς Κέντρο.
Κάνουμε έλεγχο στη Γέφυρα Μπρούκλιν.
Η αναφορά μοιάζει αβάσιμη αυτήν τη φορά.
Θα ελέγξω τον ποταμό Ιστ και θα επανέλθω.
Θέλω βάρκες για να ελέγξουμε κάτω απ' τις προβλήτες.
Στο ελικοδρόμιο. Κάτω απ' τις προβλήτες.
Ο τελευταίος φόνος του βιβλίου.
Θα είναι κοντά στην όχθη.
Το εργαστήριο λέει ότι η μυρωδιά
του τρίτου χαρτιού ίσως είναι καύσιμο ντίζελ.
Υπάρχει σταθμός καυσίμων στην προβλήτα του φέρι του Στάτεν Άιλαντ.
Έλεγξε τους πασσάλους κάτω απ' την προβλήτα.
Τους βρήκα!
Εδώ πέρα!
Εδώ!
Βλέπω κάποιον με φως
να κάνει σινιάλα απ' την παλιά προβλήτα του φέρι.
Είναι δύο σώματα στο νερό.
Αυτός που κάνει σινιάλα ίσως είναι αστυνομικός.
Εδώ πέρα! Εδώ!
Προσέξτε τους πασσάλους!
Στείλαμε δύτες να βοηθήσουν.
Στη σκάλα.
Βγήκαν από το νερό
και η ΜΕΕ ασχολείται μαζί τους.
-Ράιμ, είσαι εκεί; -Ναι.
Μάλλον ήρθαμε αργά.
Ξέχνα τον. Πέθανε.
Ο γέρος πέθανε.
Βοηθούν το κορίτσι, αλλά δεν φαίνεται καλά.
Προσπάθησε. Είναι ακόμα ζωντανή.
Έλα, πιτσιρίκα. Έλα. Προσπάθησε.
Έλα. Θα τα καταφέρεις.
Έλα.
Ανάπνευσε.
Αναπνέει.
Θα συνέλθει. Αναπνέει. Με ακούς;
-Μάλλον θα τα καταφέρει. -Ωραία.
Βρες τα στοιχεία που μας άφησε.
Ψάξε κοντά στις δεξαμενές καυσίμων.
Εντάξει.
Το βρήκα.
Άφησε χάρτη, ένα κομμάτι καθαρού οστού
και κομμάτι μετάλλου ή κάτι σαν σήμα.
Έχει χαραγμένα αρχικά. Μοιάζουν σαν…
ένα Α κι ένα Β.
Όχι, είναι σίγουρα Τ.
Α.Τ. Μάλλον σήμα αστυνομικού.
Θα σκοτώσει αστυνομικό;
Ίσως.
-Θέλμα. -Χάρτες;
Πες μου για τον χάρτη.
Μοιάζει παλιός χάρτης του μετρό.
Δεν ξέρω τους σταθμούς.
Όταν έψαχνα τόπους αμίαντου, βρήκα
σταθμούς που δεν λειτουργούν.
Να τος. Ο πιο παλιός σταθμός.
Είναι σημειωμένος ένας παλιός σταθμός στην άκρη του Μανχάταν;
Οδός Νέιβι.
Ακριβώς δίπλα στην αποβάθρα.
Σκατά.
Ήρθε ο Τσέινι.
Στον Ράιμ μιλάς; Δώσε μου τον ασύρματο.
Ο Τσέινι είμαι. Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Η κλοπή αποδεικτικών είναι αδίκημα.
Δεν υπήρχε απόδειξη παραλαβής.
Σοβαρά; Σου έχω νέα.
Δεν είσαι πλέον αστυνομικός.
Είσαι απλώς ένας ενοχλητικός ανάπηρος.
Συλλαμβάνω το τσιράκι σου.
Δεν σε πειράζει αυτό, ε;
Κλείστε την μέσα.
Πού πήγε;
ΣΗΡΑΓΓΑ ΟΔΟΥ ΝΕΪΒΙ
Είμαι στη σήραγγα της Νέιβι.
Υπάρχει γκρι σκόνη παντού. Στα παπούτσια μου.
Πατημασιές.
Ένα σετ από πατημασιές.
Εμπρός; Λίνκολν;
Αμίλια; Εμπρός;
Το κινητό που καλέσατε δεν απαντά.
Ξαναπάρε.
Δεν υπάρχει σκόνη.
Άλλαξε τους αριθμούς.
7-8-4-9-9. Τι είναι αυτό;
7-8-4-9-9.
Τι σημαίνει αυτό;
Βοήθησέ με, Ράιμ. Βοήθησέ με.
Θα σκοτώσει τον Ράιμ.
Έρχομαι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Αμίλια είναι;
Λειτουργία κλίνης.
Θέλμα, εσύ είσαι;
Όχι, εγώ είμαι. Ο Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ; Τι έγινε;
Η Θέλμα μού ζήτησε να ελέγξω τον βηματοδότη.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΛΙΝΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Πού είναι η Θέλμα;
Έξω στον διάδρομο.
ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ/ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Λειτουργία τηλεφώνου.
Ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
-Εγώ κι εσύ, χωρίς να μας διακόπτουν. -Εντάξει.
Τι έχεις υπόψη σου;
Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Σιρακιούς.
Θυμάσαι το Σιρακιούς;
Έκανες μια γνωμοδότηση.
Έκανα χιλιάδες.
Μη μου λες ότι δεν θυμάσαι το Σιρακιούς.
Το είπαν έρευνα. Ήταν κυνήγι μαγισσών.
Ένας αστυνομικός της Σήμανσης στο Σιρακιούς, Νέα Υόρκη.
Ο Μάρκους Άντριους.
Αυτός ο αστυνομικός ήταν
ύποπτος για παραποίηση στοιχείων σε υποθέσεις φόνων.
-Δεν έγινε καμία παραποίηση. -Έξι αθώοι πήγαν φυλακή.
Πήγαν φυλακή γιατί ήταν ένοχοι. Ήταν καθάρματα.
-Παραποίησε τις αναφορές. -Τίποτα δεν παραποιήθηκε.
Φύτεψε αποδεικτικά αίματος.
Η δουλειά μου ήταν άψογη.
Τι θες να πεις μ' αυτά…
Μάρκους;
Η αναφορά σου με κατέστρεψε.
Η αναφορά μου δεν ήταν νομικό εύρημα.
-Δεν είχα ευκαιρία υπεράσπισης. -Δεν σε συνάντησα καν.
Μ' έστειλαν φυλακή έξι χρόνια!
Πέρασαν δύο χρόνια μέχρι να σε βρω.
Ξέρεις τι παθαίνουν οι μπάτσοι στη φυλακή;
Κάθε μέρα, κάθε μέρα,
ξανά και ξανά, με κακοποιούσαν. Έγινα ανθρώπινος καμπινές,
εξαιτίας της γνωμοδότησής σου.
Δεν θα ξαναδείξει ενόχους το δάχτυλό σου.
Δεν είσαι τόσο καλός όσο λένε.
Έπαιζα μαζί σου. Σε δοκίμαζα.
Σου έδωσα όλα τα στοιχεία.
Εσύ κι η βοηθός σου δεν μπορέσατε να τους σώσετε.
Το αίμα τους είναι στα χέρια σας. Αποτύχατε.
Απέτυχες, μαλάκα.
Είναι σαν το σκάκι. Άλλοι κερδίζουν. Άλλοι χάνουν.
Κέρδισα, κε Ράιμ. Κέρδισα. Κι εσύ έχασες.
Τι φυτό θέλεις να γίνεις;
Καρότο;
Τι λες για κολοκύθι;
Κολοκύθι;
Θέλεις να γίνεις κολοκύθι;
-Θέλμα! -Συγγνώμη, δεν σ' άκουσα.
Είπες κολοκύθι;
Θέλεις να παίξουμε;
Να κόψω τη γλώσσα σου, κε Ράιμ;
Τι λες για το μάτι σου;
Απλώς να το πετάξω έξω.
Ας τ' αφήσουμε προς το παρόν.
Θέλω να με βλέπεις.
Να με βλέπεις καθώς σε κόβω στα δύο.
Τι;
Με ακούς; Λίνκολν;
Θεέ μου.
Άκρη. Θα τον φροντίσουμε εμείς.
-Πάντα αγαπούσα αυτήν τη θέα. -Κι εμένα μ' αρέσει.
Καλυτερεύει κάθε μέρα.
Πώς είστε;
Καλά.
Έχεις άδεια οδήγησης γι' αυτό;
Έχω άδεια μαθητή οδήγησης.
-Τι κάνει ο φίλος σου; -Είναι στη Φλόριντα, παίζει γκολφ.
Παίζει γκολφ;
Κάπτεν Φλας με ρόδες.
Χρόνια πολλά. Καλά Χριστούγεννα.
Τώρα που οδηγείς, κοίτα να 'σαι ωραίος.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, Έντι.
Ελάτε μέσα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
-Φαίνεστε καλά, κε Ράιμ. -Κύριε Ράιμ;
Θα με φωνάζεις Λίνκολν. Χαλάρωσε.
Θεούλη μου.
Θεούλη μου. Τι κάνετε εδώ;
-Χρόνια πολλά, θείε Λινκ. -Δώσε μου φιλί.
Χρονιά πολλά, Κίμι. Τι κάνεις;
Πώς είσαι, Τόνι;
Δεν ήξερα ότι θα έκανες το ταξίδι.
Τότε δεν θα 'ταν έκπληξη.
Συγγνώμη. Αυτή είναι η αδελφή μου. Η οικογένειά της.
Ναι, το ξέρω. Γεια.
-Το ξέρεις; -Γνωριστήκαμε.
Απ' το τηλέφωνο. Πώς είσαι;
Καλά Χριστούγεννα, Λίνκολν.
Καλά Χριστούγεννα.