ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΖΟΝ ΜΠΕΛΟΥΣΙ, ΚΑΜΠ ΚΑΛΟΓΟΥΕΪ, ΤΖΟΝ ΚΑΝΤΙ
18 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
CONVICT TECHNOLOGIES INC. ΕΡΓΟΛΑΒΟΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΙΛΙΝΟΪΣ
-Καλημέρα, Δεσμοφύλακα. -Τομ.
-Ο Έλγουντ Μπλουζ είναι αυτός; -Μάλιστα, αποφυλακίστηκε εχθές.
-Του είπατε για τον Τζέικ; -Νόμιζα πως το κάνατε εσείς.
Λυπάμαι.
Άκου… Δουλεύω για έναν φίλο σου.
-Για ποιον; -Τον ντράμερ σας, τον Γουίλι.
Χορεύω στο κλαμπ του.
Άκουσε πως βγήκες και μου ζήτησε να σε φέρω.
Είπε πως θα σου δώσει δουλειά.
Ματάρα, μ' αφήνεις εδώ;
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ - ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
Τι θα ήθελες;
Πόσο κάνει αυτό το παλιό περιπολικό;
Βρες 500 δολάρια και έλα να με βρεις.
Εντάξει, κύριε.
-Πολύ ωραίο αυτοκίνητο. -Θα σ' το κρατήσω.
Ευχαριστώ.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα ερχόσουν, Έλγουντ.
Ένα γράμμα από εσάς είναι σαν διαταγή, αδελφή.
Είμαι ηγουμένη πλέον.
Αυτό είναι προαγωγή, σωστά;
Λυπήθηκα που έμαθα για τον Τζέικ.
Υποθέτω πως είναι σε ένα πολύ καλύτερο μέρος.
Πού είναι ο Κέρτις;
Και ο Κέρτις μάς άφησε. Λυπάμαι.
Γι' αυτό σταμάτησε να μου γράφει!
Στεναχωρήθηκε πολύ όταν έκλεισε το ορφανοτροφείο.
Ήταν ό,τι πιο κοντινό είχαμε ποτέ σε πατέρα.
Αυτός μας γνώρισε τη μουσική.
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου, Έλγουντ.
Πρέπει να συνεχίσουμε και να παλεύουμε.
Πάει το ορφανοτροφείο, ο Τζέικ, ο Κέρτις.
Δεν έχω αδελφό, ρίζες, ζωή! Δεν έχω τίποτα!
Νεαρέ!
Δεν σε μεγάλωσα εγώ έτσι,
να τα βάζεις κάτω με την παραμικρή αναποδιά!
Κόψε τα κλαψουρίσματα και σύνελθε!
Μα…
Δεν έχει "μα"! Λογικέψου! Στρέψου στον Δημιουργό.
Βιάζεσαι να απελπιστείς!
Δεν είσαι ο μόνος στον κόσμο που έχει περάσει τραγωδίες!
Το ήξερες πως ο Κέρτις είχε έναν γιο;
Ο Κέρτις είχε γιο;
Πριν έρθει σ' εμάς, στην Αγία Ελένη του Ευλογημένου Σάβανου,
είχε ένα συγκρότημα που έκανε περιοδείες στα Μεσοδυτικά.
Σε μία πόλη, είχε μια περιπέτεια με μια παντρεμένη.
Μπράβο, Κέρτις!
Θέλω να πω… Αυτό είναι τρομερό!
Αυτό θεώρησα πως εννοείς!
Η γυναίκα έμεινε έγκυος και παρέμεινε με τον άντρα της…
χωρίς να του πει ποτέ πως το παιδί δεν ήταν δικό του.
Ο Κέρτις ήταν συντετριμμένος.
Ήρθε σ' εμάς ως επιστάτης
και πέρασε τη ζωή του φροντίζοντας ορφανά σαν εσένα, Έλγουντ.
Ευχαριστώ.
Πανέμορφη ιστορία.
Μια στιγμή! Αν ο Κέρτις είχε γιο,
θα είναι κάτι σαν θετός μου αδελφός!
Έχω οικογένεια!
Ο Κέρτις έμεινε σε επαφή με τη μητέρα του παιδιού.
Έστελνε τον μισθό του κάθε βδομάδα.
Πού είναι αυτό το παιδί τώρα;
Είναι ολόκληρος άντρας και τα πάει πολύ καλά.
Τον λένε Κάμπελ Τσάμπερλεϊν.
Κάμπελ Τσάμπερλεϊν.
Δεν ξέρει για τον Κέρτις. Δεν πρέπει να του το πεις.
Δεν θα 'λεγα τίποτα.
Ξέρεις καθόλου να κάνεις τον μέντορα;
Όχι. Γιατί;
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Αδελφή, στέλνεις τον Μπάστερ μέσα;
Μια στιγμή…
Ευχαριστώ.
Έλα μέσα, Μπάστερ. Και κάθισε.
Έλγουντ, χαιρέτησε τον Μπάστερ.
Τι γίνεσαι;
Μπάστερ, χαιρέτα τον Έλγουντ.
Τι γίνεσαι;
Ο μικρός είναι εξυπνάκιας!
Γαμώτο!
-Τι είπες; -Τι γλυκό παιδί!
Έτσι μπράβο. Ιδού η πρότασή μου.
Ο Μπάστερ είναι υπό την κηδεμονία του κράτους. Λόγω έλλειψης χώρου,
η Αρχιεπισκοπή φιλοξενεί μερικά άστεγα παιδιά εδώ στο νοσοκομείο.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Έλεγα να έρχεσαι να κάνεις παρέα στον Μπάστερ.
Γιατί δεν τον πηγαίνεις στη βιβλιοθήκη;
Την έχω πατήσει τόσες…
Στη βιβλιοθήκη! Κανένα πρόβλημα.
Θα σας δω σε δύο ώρες, παιδιά!
Άκουσέ με. Περίμενε εδώ και θα γυρίσω με το αμάξι.
-Έχεις αμάξι; -Το κανονίζω.
Σικάγο. Κάμπελ Τσάμπερλεϊν.
Ευχαριστώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΛΙΝΟΪΣ
Με παρακολουθείς;
Πόσο είσαι; 15; 17;
Δέκα.
Δέκα;
Ξέρω τι περνάς. Νιώθεις μοναξιά…
Αναζητάς τη θέση σου στη ζωή. Μην τα θαλασσώσεις σαν εμένα.
Μακριά από ναρκωτικά, συμμορίες, κυβερνο-πορνό
και ίσως κάποια μέρα γίνεις Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Μα δεν θέλω να γίνω Πρόεδρος των ΗΠΑ!
Έχω δουλειά. Έχω έναν αδελφό εκεί μέσα. Έχει μπλεξίματα φαίνεται.
Εξάλλου, δεν θες να κάθεσαι με έναν 40άρη καθ' έξιν εγκληματία!
Δίνε του τώρα.
Ήρθε να σας δει κάποιος κύριος Έλγουντ Τζέι Μπλουζ.
Μάλιστα, κύριε.
Το γραφείο του Διοικητή είναι στον 12ο όροφο. Σας περιμένει.
"Διοικητής" Τσάμπερλεϊν;
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε…
Έλγουντ Τζέι Μπλουζ.
ΜΠΛΟΥΖ, ΕΛΓΟΥΝΤ
Βγάζετε το καπέλο και τα γυαλιά στο γραφείο μου;
Εντάξει, μπορείτε να ξαναφορέσετε τα γυαλιά.
Ποια ακριβώς είναι η φύση της επισκέψεώς σας;
Έχει ως εξής.
Ήμουν σε ένα συγκρότημα, τους Μπλουζ Μπράδερς.
-Και λοιπόν; -Μαζί με κάποιον Τζέικ Μπλουζ.
Συνεχίστε.
ΜΠΛΟΥΖ, ΤΖΕΪΚ
Είστε ο μακρινός, χαμένος αδελφός μας.
Κύριε Μπλουζ… Είμαι μοναχοπαίδι.
Ο αληθινός σου πατέρας ήταν σαν πατέρας και για μένα.
-Ο αληθινός μου πατέρας; -Ναι, ο Κέρτις.
Έχετε προσέξει πως είμαι Αφρο-Αμερικανός;
Δεν πειράζει. Κι ο Κέρτις ήταν.
Η μητέρα σου και ο Κέρτις είχαν μια περιπέτεια
από την οποία προέκυψε ένα αγοράκι. Εσύ.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από 14 χρόνια.
Ήταν συνταγματάρχης στην Αεροπορία των ΗΠΑ.
Η μητέρα μου ζει στο Φίνιξ της Αριζόνα
και δεν υπάρχει πιο έντιμη, γλυκιά και καλόκαρδη γυναίκα.
Δεν κάνω ηθική κριτική. Μα φαίνεται τι μπορεί να έγινε.
Η μητέρα σου ήταν νέα, ο άντρας της ήταν στον στρατό,
έλειπε συχνά απ' το σπίτι.
Κι αυτό ίσως την ώθησε να ξεστρατίσει απ' τη φωλιά.
Αρκετά!
Μια στιγμή…
Παρακαλώ…
Γεια σου, μαμά. Εγώ είμαι, ο Καμπ.
Έχω έναν κύριο στο γραφείο μου
που μου λέει μια ιστορία για κάποιον Κέρτις.
Τι;
Εντάξει.
Τι ακριβώς θες από μένα;
Είμαστε σαν ετεροθαλή αδέλφια.
Σκέφτηκα πως ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Πώς;
Θέλω 500 δολάρια για ένα αμάξι.
Είπα πως ίσως μπορείς να μου δανείσεις τα λεφτά. Ή…
Ή, τι;
Σκέφτομαι να ξαναενώσω το συγκρότημα. Μπορείς να 'ρθεις μαζί μας.
Είμαι διοικητής στην αστυνομία του Ιλινόις.
Και απολαμβάνω τη δουλειά μου.
Μπαίνεις εδώ μέσα,
μου λες πως έχω έναν νεκρό, λευκό, εγκληματία αδελφό
που ήταν σε συγκρότημα,
που την τελευταία φορά που έπαιξε,
κατηγορήθηκε για λωποδυσία, έκθεση σε κίνδυνο,
κακουργηματική επίθεση σε όχημα,
πάνω από 700 παραβιάσεις του ΚΟΚ Εθνικών Οδών
και ζημίες, τόσο δημόσιας όσο και ιδιωτικής περιουσίας
που ξεπερνούν τα 24.000.000 δολάρια!
Και με ρωτάς αν θέλω να μπω σ' αυτό το συγκρότημα;
Θα σου δείξω όλες τις κινήσεις.
Ξεκουμπίσου απ' το γραφείο μου αυτήν τη στιγμή!
Μάλλον θέλεις μια αγκαλιά.
Και μην ξανάρθεις ποτέ εδώ!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Του έπεσε αυτό.
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου!
400… 500 δολάρια.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γιος σας είναι;
Είναι…
-Ο συνεργάτης του είμαι. -Ναι, αυτό είναι.
Είσαι τυχερός που ήρθες σήμερα. Αύριο πουλάω τη μάντρα.
Γιατί;
Πάω στη Νέα Ορλεάνη, να δοκιμάσω νέα καριέρα.
Καλή τύχη, κε Γκάσπερον.
Επίσης, κε Μπλουζ.
Ηγουμένη Μαίρη, κάναμε δύο ελέγχους κρεβατιών,
ψάξαμε παντού και δεν μπορούμε να τον βρούμε.
-Ποιον; -Τον Μπάστερ. Εξαφανίστηκε.
Έλγουντ!
Είδες το πορτοφόλι μου;
Σαν σκατά σκύλου βρωμάει εδώ.
Μη λες "σκατά", μικρέ.
Δεν τη χρειάζεσαι αυτήν την αηδία.
ΤΟ ΣΤΡΙΠΤΙΖΑΔΙΚΟ ΤΟΥ ΓΟΥΪΛΙ ΕΞΩΤΙΚΕΣ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ
ΣΠΕΣΙΑΛ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΟΥ ΚΑΡΜΠΟΝΤΕΪΛ 1994
Έλγουντ!
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι!
Η Ματάρα!
-Ναι, σωστά! -Μακ!
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ο Έλγουντ Μπλουζ.
Απ' το παλιό συγκρότημα του Γουίλι.
Γεια.
Ο γιος σου είναι αυτός;
Είναι…
Πεινάω.
Έλα, πάμε να φας κάτι. Ο Γουίλι είναι στο γραφείο.
Τι θα 'λεγες να ξαναφτιάξουμε το συγκρότημα;
Πως έχω μια καλή επιχείρηση και δεν ξαναγυρνάω στη φυλακή.
-Θες να πεις πως δεν σου λείπει; -Ακριβώς.
Ξέρεις πως σου λείπει η μουσική!
Κανένα φάρμακο δεν σε φτιάχνει όπως το να παίζεις ζωντανά!
Ο κόσμος χορεύει, φωνάζει! Η αίθουσα ροκάρει!
Κύριε;
Τι είναι, Ελιζόντο;
Βρήκα το πορτοφόλι σας.
Για να δούμε…
Σήμα, δίπλωμα, πιστωτικές…
Μόνο τα μετρητά λείπουν. Πού ήταν;
Στα απολεσθέντα μέσα σε μια χαρτοσακούλα…
μαζί μ' αυτό το σημείωμα.
Ευχαριστώ για το δάνειο, αδελφούλη. Σκέψου το συγκρότημα - Έλγουντ
Θέλω έκδοση σύλληψης για κλοπή, για τον Έλγουντ Μπλουζ.
Τον θέλω. Τώρα.
Γιατί σας λέει "αδελφούλη";
Αμέσως, κύριε.
Καλησπέρα σας. Καλώς ήρθατε στου Γουίλι.
Τον πιο κομψό χώρο ψυχαγωγίας, ερωτισμού και έκδυσης!
Και τώρα, τέσσερις κοπέλες που σπουδάζουν ιατρική
και παλαιοντολογία στο Νορθγουέστερν.
Η Τία, η Σάντρα, η Ντέβον και η Κάρλα.
Να τες! Οι Συγκάτοικοι!
Θέλουμε να σας πούμε ένα τραγούδι.
Εσείς οι παντρεμένοι, καλύτερα μείνετε δεσμευμένοι.
Είναι πολύ φτηνότερο να την κρατήσετε!
Τι ήταν αυτό;
Νταβατζιλίκια. Πληρωμή για προστασία.
Αυτήν τη φορά είναι Ρώσοι. Μα αν πληρώσω, μ' αφήνουν ήσυχο.
-Δεν είναι σωστό αυτό. -Μη μου το λες!
Δεν μπορώ να καταλάβω τι παιχνίδι παίζει ο Έλγουντ.
Γιατί ήρθε να σας δει;
Για 500 δολάρια και να μου ζητήσει να μπω στο συγκρότημα.
Τα 500 δολάρια τα πήρε! Τι όργανο παίζετε;
Χειροκροτήστε τις πανέμορφες, επαγγελματίες χορεύτριες!
-Πού είναι ο Γουίλι; -Στον θετό πατέρα του. Γιατί;
Ήρθαν οι Ρώσοι να τον δουν.
Θα το κανονίσω εγώ. Ο Μπάστερ;
Στο γραφείο, κοιμάται.
Καλησπέρα, κύριοι.
Ο κύριος Χολ είναι απασχολημένος. Ίσως καθυστερήσει λίγο.
Να σας κεράσω ένα ποτό;
Σε παρακαλώ, κύριε Χιονιά
Σε παρακαλώ, μη με παγώνεις!
Σε παρακαλώ, μη με παγώνεις
Σε παρακαλώ, Μην παγώνεις το άλογό μου
Μακ;
Έχεις ένα λεπτό;
Μην ξεχάσεις τη συμφωνία μας, Έλγουντ.
Ναι, μια σταλιά είναι. Δεν ξέρω.
Πάψε να ανησυχείς. Δεν θα ξανάρθουν οι Ρώσοι.
Είναι άγριοι τύποι, Έλγουντ. Σκοτώνουν κόσμο.
Σκοτώνουν;
Πρέπει να καταλάβεις κάτι. Είναι ορφανά κατάλοιπα
της μετά-περεστρόικα μυστικής αστυνομίας της ΕΣΣΔ
που έκαμψε ένα καλών προθέσεων αρχικά Μαρξιστικό-Λενινιστικό δόγμα
χρησιμοποιώντας την κρατική ασφάλεια
που διεφθάρη από τον Μπερία το '30.
Όταν μια μάζα καταναγκάζεται σε τέτοια συμπεριφορά,
μια ριζική αλλαγή, σαν το γκλάσνοστ,
παράγει τύπους σαν αυτούς.
Ακέφαλα ρομπότ που συνεχίζουν τα άγρια μέτρα
στα οποία είχαν προγραμματιστεί μετά την πτώση των Ρομανόφ.
Υπέροχα. Νιώθω πολύ καλύτερα.
ΡΩΣΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΛΕΣΧΗ
Πήραν τα ρούχα τους, αλλά όχι πορτοφόλια και ρολόγια.
Λέτε πως σας μέθυσε ένας με καπέλο και μαύρα γυαλιά
και σας άφησε δεμένους και φιμωμένους σε ένα σοκάκι;
Άφησαν κι αυτό το σημείωμα μαζί τους.
Μείνετε μακριά απ' του Γουίλι. Ο Μασκοφόρος Εκδικητής.
Ποιος φοράει μαύρα γυαλιά σε ένα δωμάτιο γεμάτο γυμνές γυναίκες;
Τι θα κάνουμε με το Στριπτιζάδικο του Γουίλι;
Καταστρέψτε το.
Και τώρα κάτι πολύ ξεχωριστό.
Ο μπάρμαν μας, Μακ ΜακΤιρ, θα παίξει για σας απόψε.
Έλα.
Έλγουντ!
-Τι κάνεις; -Λυπάμαι, του το υποσχέθηκα.
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Μακ, ξέρεις κάτι;
Ξέρεις να τραγουδάς, φίλε!
Φύγετε όλοι, παρακαλώ! Τώρα!
-Πού είναι ο Μπάστερ; -Δεν ξέρω.
Βενζίνη!
Να τος!
Άσ' τους στη φωτιά!
Εμπρός, βιαστείτε!
Έλγουντ!
-Είστε καλά; -Βγήκαν όλες οι κοπέλες;
Ναι, όλοι είναι μια χαρά.
Ματάρα, ευχαριστώ για όλα.
Ώρα να φύγουμε!
-Έχουν αυτόματα όπλα! -Κοίτα στο ντουλαπάκι.
Καρφιά μοκέτας. Αυτοί έχουν όπλα κι εμείς καρφιά μοκέτας.
Όχι, καρφιά στεγνού τοίχου είναι.
Κατέβασε το παράθυρό σου. Πέτα τα καρφιά.
Μου 'σπασαν το ρολόι!
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου, Μακ.
Τι εννοείς;
Αν δεν ήταν οι Ρώσοι γκάγκστερ κι εσύ που με βοήθησες,
δεν θα σ' είχα δει να τραγουδάς. Είσαι καλός.
Ευχαριστώ, Έλγουντ.
Αφού οι Ρώσοι του 'καψαν το κλαμπ, θα χρειαστεί δουλειά.
Κι εσύ θα χρειαστείς δουλειά. Κι εγώ το ίδιο.
Θα μπείτε στο συγκρότημα και θα 'χουμε όλοι δουλειές.
-Με πιάνεις; -Φυσικά.
Ποιο συγκρότημα;
Υπαστυνόμε.
Ελιζόντο.
-Βρήκες τίποτα; -Όχι πτώματα, μα πολλές σφαίρες.
-Τον ιδιοκτήτη τον βρήκατε; -Όχι ακόμα.
Περίμενε… Πρέπει να το δεις αυτό.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΑΠΟΨΕ ΟΙ ΤΖΕΪΚ ΚΑΙ ΕΛΓΟΥΝΤ
Πούλησες επιτέλους αυτό το δείγμα;
Δες το αμάξι που 'ρχεται. Έχω ένα παράξενο προαίσθημα.
Καλό το κοστούμι, αλλά πρέπει να φοράω και το καπέλο;
Είναι απολίτιστοι άνθρωποι.
Αντιδρούν μόνο στον φόβο και την έλξη του χρήματος.
Χρησιμοποιούμε εικονογραφικά σύμβολα…
και ψυχολογικό εκφοβισμό.
Η εμφάνισή μας δίνει μια εικόνα ενιαίας στολής δύναμης και οργάνωσης.
Μην πείτε τίποτα, δείχνετε κακοί, μη χαμογελάτε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Η τελευταία συναυλία ήταν εφιάλτης!
Να σας γνωρίσω τον νέο μου συνεργάτη, τον Παντοδύναμο Μακ.
Ο Μπλου Λου Μαρίνι, και ο Μέρφι Κιθάρας.
Παντοδύναμο Μακ!
-Περί τίνος πρόκειται; -Ξαναφτιάχνω το συγκρότημα.
Μην αναφέρεις τέτοια εδώ.
Γύρισε απ' το μεσημεριανό.
Έλγουντ!
Κυρία μου…
Λυπήθηκα για τον Τζέικ.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Αυτός ποιος είναι;
Ο νέος μου συνεργάτης. Ο Μακ ΜακΤιρ.
Χαίρω πολύ.
-Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; -Φυσικά, μωρό μου.
Όταν βγήκες απ' τη φυλακή είπες "Τέρμα οι Μπλουζ Μπράδερς".
Ακριβώς.
Φτιάξαμε μια καλή επιχείρηση πουλώντας την καφετέρια
και ξεκινώντας την αντιπροσωπεία της Mercedes.
Τι έχεις πάθει;
Και συνεχίζω να κρατάω τον αξιολύπητο φίλο σου,
παρ' όλο που έχει δύο χρόνια να πουλήσει αυτοκίνητο!
Πράγματι και έχεις δίκιο.
Να μου μιλάς ξεκάθαρα.
-Πάντα το κάνω. -Και να μου φέρεσαι με σεβασμό.
Το κάνω, μωρό μου.
Και ξέρεις τι εννοώ όταν λέω "σεβασμό".
Ματ, άκου με καλά! Δεν είσαι και τόσο γάτα!
Κι εσύ, Έλγουντ, δεν είσαι καθόλου καλός.
Είναι κάτι που πραγματικά δεν θέλω να κάνεις.
Για το Θεό!
Αν είναι να 'σαι έτσι, πήγαινε!
-Ευχαριστώ, μωρό μου. -Πάμε.
Έλγουντ;
Σας παρακαλώ, μην μπλέξετε πουθενά αυτήν τη φορά.
Νταν και Κρόπερ, WEXR.
Το Ραδιόφωνο του Σικάγο.
-Ακούτε Νταν και Κρόπερ. -Κρόπερ και Νταν.
Στον WEXR, στους 103,7.
Σημερινό θέμα, η αυτόματη ισόβια ποινή για τρεις εγκληματίες.
Τηλεφωνήστε μας. Θέλουμε τη γνώμη σας.
Είστε στον αέρα.
Γεια σας. Δεν είμαι υπέρ αυτής της νομοθετικής ρύθμισης.
Πείτε μας γιατί.
Είμαι πρόσφατα αποφυλακισθείς, ξεκινάω μια νέα ζωή,
αλλά με πέντε κακουργήματα ήδη στον φάκελό μου…
Την ξέρω αυτήν τη φωνή!
Τι ελπίδα έχω αν κάνω άλλο ένα λάθος;
Άλλη μία φορά και πάω ισόβια.
Δεν είναι δίκαιο.
Πώς ανέχεστε τις σκατόστομες τσούλες της τηλεόρασης…
Ευχαριστούμε. Ώρα για διαφημίσεις.
-Στιβ, η φωνή του έμοιαζε πολύ με… -Του Έλγουντ Μπλουζ!
-Δεν μπορείς να τρέξεις. -Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Ξέρω πως ο τρομπετίστας σας έγινε υπεύθυνος κηδειών.
Αλλά τα νεκροταφεία με τρομάζουν.
Αυτός θα 'ναι ο πιο δύσκολος. Κάνετε ό,τι κάνω.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Νίκολας Τσετσέφκαγια.
Ένας νέος άντρας που σκοτώθηκε νωρίς, από βίαιους εχθρούς.
Εξαφανιστείτε, σας παρακαλώ! Ξέρετε ποιοι είναι αυτοί;
Αυτός ποιος είναι; Και προς τι η μαϊμού;
Ο συνεργάτης μου είναι, ο Μπάστερ Μπλουζ.
Ο Παντοδύναμος Μακ, ο νέος μας τραγουδιστής.
Εκεί το πηγαίνετε δηλαδή; Ξέχνα το! Αντίο!
Τι ώρα να 'ρθουμε να αρπάξουμε τα δαχτυλίδια και το ρολόι;
Κι η συμφωνία με την Ιατρική που αγόρασε το πουλί του;
Είμαστε νεκροί τώρα!
Τολμούν να βεβηλώνουν την κηδεία του ανιψιού μου;
Μην ανησυχείς.
Θα πιεις βότκα απ' το κρανίο τους.
Σ' το ορκίζομαι.
ΤΟ ΕΡΩΤΙΑΡΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΕΝΤ
Έπιασα δουλειά για τον Εντ και τον κύριο Πίκετ.
Είναι καταπληκτικοί!
Τι θες, Έλγουντ;
Ξαναφτιάχνω το συγκρότημα.
Χρειαζόμαστε τον Μερφ στα πλήκτρα.
Κατάλαβα.
Είπα πως δεν πάω αν δεν θες.
Ασχολείσαι με εκδόσεις, τηλεφωνικές πωλήσεις
και υπηρεσίες γάμου;
Μάλιστα.
Τι ακριβώς κάνετε;
Είμαι 18 χρόνων, ξανθιά, με διαστάσεις 36-24-36
και με λένε Μπάμπι.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ
ΚΑΛΕΣΤΕ
ΤΟ ΕΡΩΤΙΑΡΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ ΕΝΤ
Τσάρλι, θα σου 'λεγα ποτέ ψέματα;
Ηρέμησε. Αυτά είναι όλα παρελθόν.
Μου το 'κλεισε. Πολλές κομμένες γέφυρες, κύριε Μπλουζ.
Κάτι θα μας βρεις. Παραμένεις ο καλύτερος.
-Ξέρεις τη Βασίλισσα Μουσέτ; -Τη μάγισσα της Λουιζιάνα;
Αυτή.
Κάνει τη "Μάχη των Συγκροτημάτων" στο κλαμπ της.
Μεγάλο χρηματικό βραβείο. Αν κερδίσετε, θα πάρω το 15%.
Θα σας κλείσω μερικές συναυλίες στον δρόμο για Λουιζιάνα.
Ευχαριστούμε, κύριε Σλάιν!
Άφησέ με!
Συγγνώμη.
Κάτι ακόμα. Περνάτε οντισιόν για τη Μουσέτ.
Μην το πεις στα παιδιά.
Θα σε πάρουμε να μας πεις την πρώτη εμφάνιση.
Να προσέχεις, Έλγουντ.
Ο Άλαν Ρούμπιν.
Κύριος Υπέροχος.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΪΤΒΙΛ
Το συγκρότημα Μπλουζ Μπράδερς.
Θα βρούμε αυτούς τους άντρες,
και όταν τους βρούμε, θα τους σκοτώσουμε.
Θα τους λατρέψεις. Είναι εκπληκτικοί.
Ένα υπέροχο συγκρότημα μπλουζ.
Μπλουζ.
Όχι μπλούγκρας.
Δεν θες συγκρότημα μπλουζ; Μπλούγκρας.
Ναι, οι Μπλούγκρας Μπράδερς!
Είναι υπέροχοι. Κάνουν σκόνη το κοινό.
Θα με πάρεις να με ευχαριστήσεις!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΙΛΚΡΕΣΤ
ΜΠΛΟΥΖ ΜΠΡΑΔΕΡΣ
Το πρώτο μας ραντεβού είναι στο πανηγύρι τις κομητείας
στη Σινθιάνα του Κεντάκι
και μετά έχουμε μια μυστηριώδη εμφάνιση στη Λουιζιάνα.
Μυστηριώδη εμφάνιση;
Έχεις τα κλειδιά του πορτ μπαγκάζ;
Είναι γεμάτο.
Έχω να παίξω σε πανηγύρι απ' το '68.
Πολλή πλάκα θα 'χει!
-Ξεκινήσαμε ξανά περιοδείες! -Ποιος είσαι, ο Γουίλι Νέλσον;
-Πάω με τον Έλγουντ. -Εμπρός, κυνηγέ της περιπέτειας!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν ήσασταν ο Έλγουντ Μπλουζ;
-Ποιος ρωτάει; -Σας ακούω από μικρό παιδί.
Και λοιπόν;
Έχουμε ένα συγκρότημα. Κάνουμε πρόβες εδώ κοντά.
Θα σήμαινε πολλά για μένα αν ερχόσασταν να μας ακούσετε.
Φυσικά.
Ξεκινήστε και έρχομαι σε ένα λεπτό.
Υπέροχα!
Φύγαμε!
ΣΤΑΔΙΟ "ΣΟΛΤΖΕΡ ΦΙΛΝΤ"
ΣΙΚΑΓΟ
Κύριε Μπλουζ;
Πέρασαν σχεδόν επτά ημέρες.
Να πάρουμε την αστυνομία.
Η απαγωγή αποτελεί ομοσπονδιακό αδίκημα.
Έχετε δίκιο.
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΚΑΜΠΕΛ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΪΝ
-Κύριε! -Τι;
Λάβαμε μια κλήση πως ο Έλγουντ Μπλουζ απήγαγε ένα παιδί.
ΤΟ ΦΑΓΑΔΙΚΟ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΦΥΛΑΚΗΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΟΔΗΓΕΙ ΜΑΥΡΟ ΦΟΡΝΤ ΤΟΥ 1990
Ρόατσντεϊλ 31.
ΚΑΟΥΜΠΟΗΔΕΣ
-Περίμενε. -Κρυώνει το τσίζμπεργκέρ μου.
Μπάστερ, λυπάμαι, μα θα πρέπει να δεις μια κακή πλευρά μου.
Μακ, την κρέμα ξυρίσματος.
Δεν είναι κανενός αυτό το Φορντ;
Όχι…
Τίνος είναι αυτό το φρυγανισμένο ψωμί;
Τρέξτε να σωθείτε!
Θεέ μου, βοήθεια! Βοήθεια κάποιος!
Έπαθε κρίση! Εξανθηματικά βακτήρια!
Είναι εξαιρετικά κολλητικό! Θεέ μου!
Τρέξτε! Θεέ μου!
Είναι εξανθηματικά βακτήρια! Είναι μεταδοτικό!
Τρέξτε να σωθείτε!
Θεέ μου!
Τρέξτε να σωθείτε!
Φοβερό κόλπο!
Αυτό το λευκό σκουπίδι, πρώην κατάδικος,
εφηύρε την εγκληματική οδήγηση!
Απήγαγε ένα μικρό…
Κυνηγήστε τον!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΤΟ ΦΑΓΑΔΙΚΟ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Μερφ; -Λέγε.
Τα λέμε στη συναυλία.
-Πού είναι η συναυλία; -Έξω από την Επαρχιακή 107.
Σινθιάνα, Κεντάκι, αύριο στις 11:00 μ.μ.
Τα λέμε εκεί.
Πώς διάολο θα έρθει με όλους τους μπάτσους να τον κυνηγάνε;
Μια στιγμή!
Δεν σας ξέρω από κάπου εσάς;
Λογαριασμό, παρακαλώ!
Πρέπει να αλλάξουμε δρόμο. Θα 'χουν ειδοποιήσει μπροστά.
Σε δύο μίλια, βγες στον Κάουντι 245 για Μαράια Χιλ.
Θα είμαστε στα σύνορα της πολιτείας.
Πρώτα πρέπει να μας χάσουν.
-Πέρασες τη στροφή. -Το ξέρω.
Ελπίζεις να έχασαν το ενδιαφέρον τους;
ΜΑΡΑΪΑ ΧΙΛ
ΚΑΝΕΛΤΟΝ, ΙΝΤΙΑΝΑ
-Πράκτορες Πίτερς και Μπόουμαν, FBI. -Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ.
Ο Έλγουντ Μπλουζ είναι απειλή για τους ευπρεπείς.
Θα τον πιάσουμε, κύριε. Σας το υπόσχομαι.
Όλη η αστυνομία είναι σ' αυτά τα σύνορα.
Ας προσπαθήσει να περάσει αυτό το μπλόκο.
Σηκώστε τα παράθυρα.
Πόση ώρα μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Πόση ώρα κρατάς την αναπνοή σου;
-Έχω δίκιο; -Μάλιστα, κύριε!
-Έχω δίκιο, είπα; -Μάλιστα, κύριε!
-Δεν σας ακούω! -Μάλιστα, κύριε!
Ίσως νομίζετε πως είμαστε απλά μερικά αξιολύπητα καθάρματα
που κωλοβαράνε εδώ έξω.
ΛΕΥΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ
Ή ίσως πιστεύετε πως κάτι ξέρουμε.
Θα σας πω κάτι άλλο.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει έναν υπολογιστή.
Αυτός ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος
με έναν υπολογιστή στην Ιερουσαλήμ
και τη Μόσχα.
-Κάτι είναι στο ποτάμι. -Πού;
Κάτι είδα κάτω απ' το νερό, κύριε.
Αγόρι μου…
Δεν πειράζει να έχεις άγχος.
Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά σ' αυτό το σκάφος
για να ανατινάξουν όλα τα ταχυδρομεία της χώρας.
Κανείς δεν ξέρει πως είμαστε εδώ.
Ούτε τα σχέδιά μας.
Πικ νικ κάνετε;
Μη ρίξετε! Θα χτυπήσετε το σκάφος!
Ποιο σκάφος;
Η διεθνής εβραϊκή, κομμουνιστική συνωμοσία εν δράση, κύριοι!
Ένας κατασκοπευτικός δορυφόρος τους μας εντόπισε.
Σκοτώστε τους!
-Άκουσες τίποτα; -Όχι.
-Σίγουρα θα 'ρθουν; -Ναι, έχουν κλείσει εμφάνιση εδώ.
Ακολουθούν κι άλλα επικίνδυνα κόλπα
και σε 20 λεπτά οι υπέροχοι Μπλούγκρας Μπράδερς!
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Αυτά θα μας κάνουν πολύ πιο μπλούγκρας.
Θα βάλω λίγο ψεύτικο βιολί στο κίμπορντ μου.
Βγαίνουμε μετά το τελευταίο κόλπο με τα αυτοκίνητα.
Πώς θα έρθουν ο Έλγουντ, ο Μακ και το παιδί στη σκηνή
με όλη την αστυνομία τριγύρω;
ΡΑΛΙ ΜΕ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΦΟΡΤΗΓΑ
ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΟΙ ΜΠΛΟΥΓΚΡΑΣ ΜΠΡΑΔΕΡΣ
Μ' αρέσει αυτό το χρώμα στο αμάξι.
Προσωρινό καμουφλάζ είναι.
Εντάξει, περάστε.
Πολλοί μπάτσοι.
Ίσως πρέπει να αφήσουμε αυτήν τη δουλειά.
Θα ήταν αντιεπαγγελματικό. Πάρκαρε κάπου σκοτεινά.
Και τώρα, το αστέρι των Οδηγών του Διαβόλου, Ρικ Έιβερι,
κάνει το άλμα τριπλής ράμπας μέσα από δαχτυλίδι φωτιάς!
Και τώρα, παρουσιάζουμε την αποψινή μουσική ψυχαγωγία,
τους Μπλούγκρας Μπράδερς του Κεντάκι!
-Προς τι τα καπέλα και τα γένια; -Σαν τους ZZ Top είστε.
Μας έκλεισαν για μπλούγκρας.
Ευχαριστούμε πολύ και γεια χαρά.
Γεια χαρά!
-Γεια χαρά! -Γεια χαρά!
Ωραία που βλέπουμε τα χαμογελαστά σας πρόσωπα.
Θα θέλαμε να σας δούμε από λίγο πιο κοντά. Ελάτε κάτω.
Ελάτε κοντά στη σκηνή.
-Μπλούγκρας; -Ράιντερς.
Ντακ, θέλω βουνίσιο τέμπο σε Ντο ύφεση.
Με συγχωρείτε! Στην άκρη.
Πάρε τους άντρες σου πίσω απ' τη σκηνή.
Στην άκρη!
-Με συγχωρείτε! -Ευχαριστώ.
Προσέξτε!
Όλοι στο όχημα των Μπλουζ!
Σταματήστε τους!
Θα τους πιάσουμε, κύριε.
Ο Σλάιν λέει πως θα πάνε σε κάποια Βασίλισσα Μουσέτ.
Βασίλισσα Μουσέτ.
Αυτό ήταν. Στέγνωσε εντελώς.
Πολύ θα το 'θελα! Ανοίξτε μου.
Πού είμαστε;
Οχτώ χλμ. βόρεια του Πάνθερ Μπερν, στον Μισισίπι.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Περπατάμε.
Ποιος ο λόγος; Εγώ λέω να γυρίσουμε πίσω.
-Νομίζω πως έχουμε επανάσταση. -Γιατί; Τι εννοείς;
Γιατί δεν τους λες δυο ενθαρρυντικά λόγια;
Θέλετε όλοι να τα παρατήσετε, λοιπόν;
Λογικό.
Σας έχω παρασύρει στον εξευτελισμό κάθε ανθρώπου.
Εντάξει. Αντίο.
Καταλαβαίνω.
Τι θα γίνει τώρα;
Δεν ξέρω. Μάλλον τελείωσε.
Φύγε, μικρέ.
Δεν είσαι πολύ καλός μέντορας τώρα.
Δεν είμαι μέντοράς σου. Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
Κάνε μου τη χάρη και φύγε.
Δεν είσαι ο Έλγουντ που ξέρω! Εκείνος είπε κάποτε
"Κανένα φάρμακο δεν φτάνει την ένταση του να παίζεις ζωντανά.
Και ο κόσμος χορεύει, φωνάζει, ιδρώνει, η αίθουσα ροκάρει"!
Ναι, εγώ το είπα.
Η μουσική! Ξέρεις πως σου λείπει η μουσική.
Ευχαριστώ, Μπάστερ.
Φύγετε, αν θέλετε. Μα να θυμάστε αυτό.
Αν φύγετε τώρα, παρατάτε ικανότητες, κλίσεις,
αφήνετε στην επόμενη γενιά μόνο ψηφιακά, τέκνο κομμάτια,
δήθεν ρυθμούς, ψευτο-τραγούδια βίας, γκάγκστερ ραπ,
άσιντ ποπ και ζαχαρίνη, άψυχα σκουπίδια.
Φύγετε και διαχωρίζεστε από τη ζωτική κληρονομιά
των Ρόμπερτ Τζόνσον, Μάντι Γουότερς, Γουίλι Ντίξον,
Τζίμι Ριντ, Μέμφις Σλιμ, Μπλάιντ Μπόι Φούλερ,
Λούις Τζόρνταν, Λιτλ Γουόλτερ, Μπιγκ Γουόλτερ,
Σάνι Μπόι Γουίλιαμσον Ι και ΙΙ.
Ότις Ρέντινγκ, Τζάκι Γουίλσον, Έλβις Πρίσλεϊ και Ρόμπερτ Γουάις.
Ποιος είναι ο Ρόμπερτ Γουάις;
Γυρίστε την πλάτη και σβήνετε τα εύθραυστα κεριά της μπλουζ,
της RnB και της σόουλ.
Όταν σβήσουν αυτές οι φλόγες, σβήνει το φως του κόσμου.
H μουσική που κινούσε την ανθρωπότητα για επτά δεκαετίες
θα παρακμάσει και θα πεθάνει από εγκατάλειψη και παραμέληση.
Γαμώτο!
Πηγαίνετε. Εγώ θα φέρω βενζίνη.
Κοιτάξτε, ένα τσίρκο.
Συνάντηση θρησκευτικής αφύπνισης είναι.
Συγγνώμη, ποιος κηρύττει τον λόγο του Θεού σήμερα;
Ο αιδεσιμότατος Κλεόπας Τζέιμς, απ' το Σικάγο.
Του Ναού των Βαπτιστών Τριπλ Ροκ;
Απ' το Σικάγο. Ακριβώς.
Τον ξέρω! Θα μας δώσει λεφτά για βενζίνη!
Τα λέμε μέσα!
Ευχαριστώ. Πρόσεχέ τους και περίμενέ μας.
Ο σερίφης του Πάνθερ Μπερν.
Οι Μπλουζ είναι σε συνάντηση θρησκευτικής αφύπνισης.
Υπέροχα!
ΥΜΝΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ
Όλοι εσείς, οι άνθρωποι της πίστης,
είστε έτοιμοι για τον Λόγο;
Είστε έτοιμοι για τον Λόγο;
Ας ξεκινήσουμε με ένα γλυκό τραγούδι διαλογισμού
από τον δικό μας αιδεσιμότατο Μόρις και τη χορωδία της Τέντας Αφύπνισης.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗΣ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ
ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΙ ΜΟΡΙΣ ΚΑΙ ΚΛΕΟΠΑΣ ΤΖΕΪΜΣ
Σταματήστε τη μουσική!
Αυτοί οι άντρες συλλαμβάνονται.
-Ο αιδεσιμότατος Κλεόπας! -Κηρύξτε τον λόγο του Θεού!
"Ο αναμάρτητος, πρώτος τον λίθον βαλέτω". Αμήν.
-Άλλη μια φορά. -Αμήν.
Πες τα του, αιδεσιμότατε!
Γιατί δεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίδιοι
στην απεριόριστη ικανότητά τους να αμαρτήσουν;
Ναι!
Δεν μπορείτε να συγχωρήσετε;
Ναι!
Δεν μπορείτε να αγκαλιάσετε όσους σας έκαναν κακό;
Γονατίζετε και προσεύχεστε. "Θεέ μου, συγχώρεσέ με".
Αλλά δεν συγχωρείτε τον αδελφό σας.
Αναζητήστε στον εαυτό σας τη λύτρωση που ζητάτε!
Και αναγνωρίστε το δικό σας, πολύτιμο αίμα.
Επικαλεστείτε το κάλεσμά Του, στο ευλογημένο Του όνομα.
Επικαλεστείτε το κάλεσμα του αίματος!
Επικαλέσου το κάλεσμα του αίματος!
Επικαλεστείτε το κάλεσμα του αίματος!
Το κάλεσμα του αίματος!
Ναι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω απόλυτα, σίγουρα,
ολοκληρωτικά κι αναμφισβήτητα!
Αυτό είναι το θεόσταλτο πεπρωμένο μου!
Έκαναν πλύση εγκεφάλου στον Διοικητή! Πιάστε τους!
Στο όχημα των Μπλουζ!
Κουνηθείτε! Πάμε!
Ελάτε!
Ξέρω, καταλαβαίνω! Αυτό είναι το κάλεσμά μου!
Το κάλεσμα του αίματος!
Κοιτάξτε!
Σταμάτα!
Μην κοιτάξετε πίσω.
Πρόσεξε!
Τους πιάσαμε;
Αυτό πρέπει να κάνω! Όλα αυτά!
Μουσική, τραγούδι, χορό!
Γι' αυτό υπάρχει ο στρατός κι η αστυνομία!
Για να προστατεύουν τους καλλιτέχνες του κόσμου!
Πρέπει να κερδίσουμε στη Μάχη των Συγκροτημάτων.
Μάχη των Συγκροτημάτων;
Θα περάσουμε οντισιόν πρώτα.
Οντισιόν! Θα τους τσακίσουμε!
Είμαστε ασφαλείς να κάνουμε ό,τι θέλουμε ειρηνικά και άνετα.
Συγκρότημα Μπλουζ Μπράδερς.
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Εδώ θα περάσουμε οντισιόν.
Κλαμπ Φυτεία. Της Βασίλισσας Μουσέτ.
-Γι' αυτό τόσο μυστήριο; -Είναι κανίβαλος.
Η μεγαλύτερη, ασχημότερη και πιο άγρια μάγισσα βουντού.
Είναι 130 χρόνων.
Μια μάγισσα βουντού 130 ετών που τρώει ανθρώπους;
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.
Κι αν δεν περάσουμε την οντισιόν;
Ακούστε προσεκτικά!
Η Βασίλισσα Μουσέτ θα σας δεχτεί τώρα!
Κύριοι!
Η Βασίλισσα Μουσέτ!
Δεν είπες ότι ήταν γριά και άσχημη;
Καθόλου-κα ά-κα-σχημη-κα.
Μεγαλειοτάτη…
οι Μπλουζ Μπράδερς!
Βγάλατε τα καπέλα σας και δείξατε σεβασμό.
Μ' αρέσει αυτό. Σηκωθείτε.
Ευχαριστούμε, βασίλισσα.
Λοιπόν…
Θέλετε να μπείτε στη "Μάχη των Συγκροτημάτων";
Θέλουμε να κερδίσουμε.
Πρέπει να περάσετε τα προκριματικά.
Ναι.
Θα παίξετε για εμένα.
Πού είναι τα όργανά σας;
Έγινε μια…
Δεν πειράζει.
Θα θέλατε να ακούσετε κάτι συγκεκριμένο, Μεγαλειοτάτη;
Κάντε κάτι καραϊβικό.
Είμαστε οι Μπλουζ Μπράδερς. Παίζουμε μπλουζ, RnB,
τζαζ, φανκ, σόουλ.
Παίζουμε ροκ, ποπ, κάντρι, χέβι μέταλ,
χιπ χοπ, ραπ, Μόταουν, οπερέτα, μιούζικαλ.
Μάλιστα έχουμε παίξει ακόμα και πόλκα.
Αλλά η καραϊβική είναι ένα είδος που ούτε υπήρξε ποτέ
ούτε θα υπάρξει ποτέ στο ρεπερτόριό μας.
Σας ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Έλγουντ;
Μπορείτε να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό αύριο το βράδυ.
Μπήκαμε, Έλγουντ. Πάμε να φύγουμε.
Ελ; Μακ;
Καμπ;
Υπέροχα!
Μόλις ήρθε αυτό το φαξ για σας.
Στη "Μάχη των Συγκροτημάτων" της Βασίλισσας Μουσέτ απόψε.
Πάμε!
Και τώρα, μια θερμή υποδοχή από τη Μουσέτ
για τον κύριο Μάλβερν Γκάσπερον
και τους Λουιζιάνα Γκέιτορ Μπόις!
Λουιζιάνα Γκέιτορ Μπόις!
Κοίταξέ τους!
Αποτυχημένοι τύποι!
Πόσο καλοί μπορεί να 'ναι;
Μην ανησυχείτε. Θα τους κάνουμε σκόνη.
-Είναι ακόμα ζόμπι. -Τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να παίξουμε.
Και τώρα το τελευταίο μας συγκρότημα γι' απόψε,
από το Σικάγο του Ιλινόις,
οι Μπλουζ Μπράδερς!
Ούτε ήταν ούτε θα είναι ποτέ στο ρεπερτόριό μας.
-Μπλουζ Μπράδερς! -Κοίταξέ τους!
Αποτυχημένοι τύποι!
Πόσο καλοί μπορεί να 'ναι;
Μην ανησυχείτε. Θα τους κάνουμε σκόνη.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στη "Μάχη των Συγκροτημάτων".
Είμαστε οι Μπλουζ Μπράδερς. Ελπίζουμε να σας αρέσουμε.
Love Light των Μπλουζ Μπράδερς.
Και τώρα, ήρθε η ώρα να αποφασίσετε εσείς, το κοινό.
Όταν σηκώσω το αριστερό μου χέρι,
θέλω ν' ακούσω χειροκρότημα για τους Μπλουζ Μπράδερς.
Όταν σηκώσω το δεξί μου χέρι,
θέλω να χειροκροτήσετε για τους Λουιζιάνα Γκέιτορ Μπόις.
Πρώτα, οι Μπλουζ Μπράδερς!
Οι Λουιζιάνα Γκέιτορ Μπόις!
Αυτός είμαι εγώ!
Οι Λουιζιάνα Γκέιτορ Μπόις!
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θέλουμε φασαρίες!
Απλά δώστε μας τους Μπλουζ Μπράδερς!
Ρώσοι! Σας το 'χα πει πως ήταν κομμουνιστές!
Πυροβολήστε τους!
Αρκετά!
Αν δοκιμάσεις τίποτα τέτοιο σ' εμένα, θα σε κανονίσω!
Αστυνομία! Στην άκρη!
Διοικητή!
Καλά είμαι.
Είμαι με το συγκρότημα τώρα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έλγουντ.
Κι εγώ εσάς, κύριε Γκάσπερον.
Τα πάτε καλά στη νέα σας καριέρα.
Θέλετε να παίξουμε μαζί;
-Τι λες, Έρικ; -Γιατί όχι;
Ώρα να πούμε αντίο.
-Δεν φεύγω. -Δεν μπορείς να μείνεις μαζί του.
-Νομίζουν πως σε απήγαγε. -Μα κάνουν λάθος!
Δύσκολα θα το πιστέψουν.
Έχει δίκιο.
Αν γυρίσω σ' αυτούς, θα με βάλουν σε κάποιο ανάδοχο σπίτι
με ανθρώπους που δεν μ' αγαπάνε κι εσένα στη φυλακή.
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. Και θα 'μαστε κι οι δύο θλιμμένοι.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Είμαστε όλοι αδέλφια τώρα, σωστά;
Ναι.
Εσείς τραβήξτε τους την προσοχή. Εγώ θα απαγάγω τον Έλγουντ.
Καλή τύχη.
Θα σας δούμε παρακάτω.
Παραπάνω, μάλλον.
Σταματήστε το βουνό με βρύα!
Όντως, είναι άγνωστες οι βουλές του Κυρίου, Έλγουντ.
Ναι.
Φόρα τη ζώνη σου.
Φεύγω.