“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΛΙΕΤ ΙΛΙΝΟΙΣ - ΤΜΗΜΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
ΜΗΝ ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΟΤΟΣΤΟΠ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΤΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΣΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟ
Ο υποδιευθυντής των φυλακών θέλει να τον ξεφορτωθεί νωρίς.
- Θέλει να τελειώνει μ' αυτό. - Εντάξει, ας τελειώνουμε.
Έλα, ξύπνα, ήρθε η ώρα.
Ξύπνα. Πάμε. Ήρθε η ώρα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
7474505Β.
- Ποια πτέρυγα; - Υψίστης ασφαλείας. Τετράγωνο 9.
Εξέτισε την ποινή του;
Αναστολή, έκανε τα τρία από τα πέντε χρόνια. Καλή διαγωγή.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Ένα λεπτό.
ΤΖΕΗΚ
Ένα ψηφιακό ρολόι Τimex, χαλασμένο.
Ένα αχρησιμοποίητο προφυλακτικό.
Ένα χρησιμοποιημένο.
ΕΛΓΟΥΝΤ
Μπότες, μαύρες. Ζώνη, μαύρη.
Ένα μαύρο σακάκι.
Ένα μαύρο παντελόνι.
Ένα καπέλο. Μαύρο.
Γυαλιά ηλίου.
23 δολ. Και 7 σεντς.
Υπόγραψε εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Αυτό το αυτοκίνητο.
Αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο.
Πού είναι η Κάντιλακ;
Η Κάντι. Πού είναι η Κάντι;
Η ποια;
Η Κάντιλακ που είχαμε. Το Μπλουζ όχημα.
Το αντάλλαξα.
Αντάλλαξες το Μπλουζ όχημα μ' αυτό;
Όχι, μ' ένα μικρόφωνο.
Μικρόφωνο;
Εντάξει, το καταλαβαίνω αυτό.
- Και τι στον διάολο είν' αυτό; - Αυτό ήταν σε τιμή ευκαιρίας.
Το αγόρασα στη δημοπρασία της αστυνομίας πέρσι την άνοιξη.
Ήταν περιπολικό της αστυνομίας.
Σχεδόν τζάμπα τα έδιναν.
Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Τη μέρα που βγαίνω απ' τη φυλακή...
ο ίδιος μου ο αδερφός έρχεται και με παίρνει με περιπολικό.
ΓΕΦΥΡΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ 95ης ΟΔΟΥ ΤΡΙΤΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ - 1958
ΣΤΟΠ
Δεν σ' αρέσει;
Όχι, δεν μ' αρέσει.
Έχει μεγάλη επιτάχυνση το αμάξι.
Έχει μηχανή περιπολικού, 7.200 κυβικά.
Έχει λάστιχα, ανάρτηση κι αμορτισέρ περιπολικού.
Είναι μοντέλο που βγήκε πριν τα καταλυτικά...
κι έτσι παίρνει κι απλή βενζίνη.
Τι λες, λοιπόν; Δεν είναι το νέο Μπλουζ όχημα;
Να φτιάξεις τον αναπτήρα.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΣΑΒΑΝΟΥ
ΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Τι κάνουμε εδώ πέρα;
Υποσχέθηκες να επισκεφτείς τον Πιγκουίνο, όταν θα 'βγαινες.
Ναι. Αλλά της είπα ψέματα.
Δεν μπορείς να πεις ψέματα σε μια καλόγρια.
Πρέπει να πάμε μέσα και να δούμε τον Πιγκουίνο.
Ούτε με σφαίρες.
Ποιος είναι;
Ο Τζέηκ κι ο Έλγουντ.
Περάστε.
Γεια σας, παιδιά.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Παρακαλώ, καθίστε.
Όχι, παιδιά. Ελάτε εδώ πέρα, μπροστά μου.
Θέλω να δω τα πρόσωπά σας.
Η κομητεία διεξήγαγε φορολογική εκτίμηση αυτού του κτιρίου.
Θέλουν 5.000 δολ.
Δεν θα 'πρεπε να τα πληρώσει αυτά η Εκκλησία;
Θα τα πλήρωναν, αν ήθελαν να κρατήσουν το μέρος.
Αλλά δεν θέλουν.
Ο Αρχιεπίσκοπος θέλει να ξεπουλήσει αυτό το κτίριο...
στην Επιτροπή Εκπαίδευσης.
Κι εσύ τι θ' απογίνεις;
Θα με στείλουν σε ιεραποστολές, στην Αφρική...
στη Λατινική Αμερική...
- στην Κορέα... - Με τίποτα.
5.000 δολ.; Κανένα πρόβλημα. Θα σου τα φέρουμε το πρωί. Πάμε.
Όχι. Δεν πρόκειται να δεχτώ τα βρόμικα, κλεμμένα λεφτά σας!
Ε, τότε, λοιπόν, μάλλον γαμήθηκε η κατάσταση.
Συγγνώμη; Τι είπες;
Προσφέρθηκα να σε βοηθήσω.
Αρνήθηκες να δεχτείς τα λεφτά μας.
Τότε είπα, "Μάλλον γαμήθηκε η κατάσταση. "
- Χριστέ μου, Τζέηκ, ηρέμησε. - Έλγουντ!
- Γαμώ το! - Χριστέ μου!
- Γαμώ το! Να πάρει η ευχή! - Διάβολε!
Χριστέ μου! Να πάρει ο διάολος!
Παλιόχοντρη, πιγκουίνε!
Γάμα τα, δικέ μου!
Μ' έχετε απογοητεύσει πάρα πολύ εσείς οι δυο.
Προσευχήθηκα πάρα πολύ για σας.
Με θλίβει και με πληγώνει...
που τα δύο αγόρια τα οποία ανέθρεψα...
να πιστεύουν στις δέκα εντολές...
επέστρεψαν σ' εμένα έχοντας γίνει κλέφτες...
με βρομόστομα κι άσχημη συμπεριφορά.
Φύγετε! Και μην ξαναγυρίσετε...
ώσπου να μετανοήσετε.
Παιδιά, πρέπει να μάθετε ότι δεν μιλάνε έτσι στις καλόγριες.
Τζέηκ, Έλγουντ.
- Κέρτις! - Γεια σου, φίλε!
- Μια χαρά φαίνεσαι! - Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε!
Να σας κεράσω ένα ποτό;
Παιδιά, άσχημα τα πράγματα.
Θα το πουλήσουν το μέρος στην Επιτροπή Εκπαίδευσης...
και θα μείνω στους δρόμους.
Τα λεφτά πρέπει να πάνε στην Εφορία της κομητείας Κουκ...
σε 11 μέρες.
Δεν θα σε πετούσαν στον δρόμο, έτσι δεν είναι;
Γάμα τα. Τι σημασία έχει άλλος ένας μαύρος για την Επιτροπή;
Κέρτις, εσύ κι ο Πιγκουίνος είστε η μόνη μας οικογένεια.
Εσύ είσαι ο μόνος που μας φέρθηκε ποτέ καλά...
μας τραγουδούσες Έλμορ Τζέημς και μας έπαιζες φυσαρμόνικα.
Η καλόγρια έχει δίκιο. Λίγη εκκλησία δεν θα σας έβλαπτε.
Πηγαίνετε στο Τριπλ Ροκ...
να δείτε τον αιδεσιμότατο Κλήοφους.
Ακούστε τι έχει να πει.
Κέρτις...
δεν έχω διάθεση ν' ακούσω έναν ψευτο-ιεροκήρυκα...
να μου μιλάει για κόλαση και παράδεισο.
Τζέηκ, βάλε μυαλό. Πήγαινε στην εκκλησία.
ΤΡΙΠΛ ΡΟΚ - Εκκλησία Βαπτιστών
Λέω απλώς ότι πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο...
για να μαζέψουμε τα λεφτά νόμιμα.
Αυτό ίσως να 'ναι πρόβλημα.
Είναι όπως τα 'πε ο Πιγκουίνος.
Πρέπει να μετανοήσουμε.
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία.
Πρέπει να μετανοήσουμε.
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία.
Μαλακίες.
Έλα.
Και τώρα, το κήρυγμα αυτής της εβδομάδας...
θα τελέσει ο αγαπημένος μας αιδεσιμότατος Κλήοφους Τζέημς!
- Ελάτε, αιδεσιμότατε! - Ελάτε, ιεροκήρυκα.
- Και τώρα, φίλοι μου. - Με το πάσο σου!
Και τώρα, φίλοι μου.
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί...
άκουσα έναν ενοχλητικό θόρυβο.
Είπα ότι όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί...
άκουσα έναν ενοχλητικό θόρυβο!
Αυτό που άκουσα ήταν το κουδούνισμα...
χιλιάδων χαμένων ψυχών!
Μιλάω για τις ψυχές θνητών ανδρών και γυναικών...
που έφυγαν από τη ζωή!
Περιμένετε λίγο!
Αυτές οι χαμένες, ταλαιπωρημένες ψυχές τριγυρνούν στη γη...
και ψάχνουν το θεϊκό φως...
αλλά δεν θα το βρουν, γιατί είναι πολύ αργά!
Πολύ αργά! Ναι! Πολύ αργά για να ξαναδούν...
το φως που κάποτε επέλεξαν να μην ακολουθήσουν. Μάλιστα!
Εσείς μη γίνετε χαμένη ψυχή, όταν φτάσει η ώρα σας!
"Γιατί η μέρα του Κυρίου θα έρθει...
"σαν κλέφτης μέσα στη νύχτα. "
Αμήν.
Πείτε αμήν!
Μπορείτε να πείτε αμήν;
Λοιπόν, αρχίζουμε!
- Όλοι μας - Όλοι ας επιστρέψουμε
- Στο παλιό - Παλιό μνημείο
Ενώ παραμένουμε στην υπηρεσία του Κυρίου
- Ας γονατίσουμε - Να προσευχηθούμε
- Θα κρατήσω - Την αναπνοή μου
Θα γονατίσω να προσευχηθώ
- Ας κηρύξουμε - Ας κηρύξουμε τον λόγο
- Πρέπει να κηρύξουμε - Να κηρύξουμε τον λόγο παντού
Κηρύξτε τον, γνωρίστε τον, νιώστε τον
- Ας κηρύξουμε - Ας κηρύξουμε τον λόγο
- Πρέπει να κηρύξουμε - Να κηρύξουμε τον λόγο παντού
Ναι, Κύριε
Τζέηκ, είσαι καλά;
Τέκνο μου
Αλληλούια
Το συγκρότημα.
- Βλέπετε το φως; - Το συγκρότημα!
Ποιο φως;
Έχετε δει το φως;
Ναι! Χριστέ μου κλακετίστα!
Έχω δει το φως!
Το συγκρότημα, Έλγουντ, το συγκρότημα!
Το συγκρότημα;
Δοξάστε τον Θεό!
Κι ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Ας επιστρέψουμε όλοι
- Στο παλιό - Παλιό μνημείο
- Όλοι μας - Όλοι ας επιστρέψουμε
- Στο παλιό - Παλιό μνημείο
- Όλοι μας - Όλοι ας επιστρέψουμε
- Στο παλιό - Παλιό μνημείο
Κηρύξτε τον, γνωρίστε τον, νιώστε τον
Πρέπει να επιστρέψουμε
Να παραμείνουμε στην υπηρεσία του Κυρίου
Ναι, Κύριε
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΤΩΝ ΣΑΜ και ΝΤΕΗΒ
Θα ενώσουμε το συγκρότημα και θα δώσουμε μερικές συναυλίες.
Θα βγάλουμε φράγκα. Και να τα! 5.000 δολ.
Ίσως να μην είναι τόσο εύκολο να ενώσουμε το συγκρότημα, Τζέηκ.
- Τι θες να πεις; - Το συγκρότημα διαλύθηκε.
Όλοι βρήκαν κανονικές δουλειές.
Ε, και; Ξέρεις πού βρίσκονται.
Είπες ότι θα κρατούσες επαφή μαζί τους.
Έχω κάποιες πληροφορίες, μερικά τηλέφωνα.
Αλλά πόσοι απ' αυτούς σ' επισκέφτηκαν ή σου έγραψαν;
Δεν είναι του στυλ τους να γράφουν γράμματα.
Εσύ ήσουν έξω. Εγώ ήμουν στη στενή.
Υποτίθεται ότι θα κρατούσες επαφή με το συγκρότημα.
Σε ρωτούσα συνέχεια αν θα ξαναπαίζαμε.
Και τι να έκανα, να σου στερούσα και την τελευταία σου ελπίδα;
Να σου στερούσα το μόνο πράγμα που σου έδινε δύναμη εκεί μέσα;
Πήρα το θάρρος να σου πω μερικές μαλακίες.
Μου είπες ψέματα.
Δεν ήταν ψέματα. Ήταν μαλακίες.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ Νέλσον
- Γαμώτο. - Τι έγινε;
- Μπάτσοι. - Όχι.
- Ναι. - Γαμώτο.
- Τι; Τι έκανα; - Δεν σταματήσατε στο κόκκινο.
Το φανάρι ήταν πορτοκαλί, αστυνόμε.
Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης, σας παρακαλώ;
Να πάρει ο διάολος!
Έξι μήνες έχει να με σταματήσει η Τροχαία.
Πάω στοίχημα ότι οι μπάτσοι έχουν Κ.Δ.Β.Δ.Π.
Κ.Δ.Β.Δ.Π.;
Κρατική Δημοτική Βάση Δεδομένων Παραβατών.
ΜΠΛΟΥΖ, ΕΛΓΟΥΝΤ ΑΔΕΙΑ ΙΛΙΝΟΙΣ: Β263-1655-2187
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΑΚΥΡΗ ΚΛΗΣΕΙΣ: ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ: 116
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ: 56 ΣΥΛΛΑΒΕΤΕ ΟΔΗΓΟ, ΚΑΤΑΣΧΕΤΕ ΟΧΗΜΑ
Έλγουντ, ελέγξαμε την άδειά σου και είναι άκυρη.
Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
Πρώτα, ανταλλάζεις την Κάντιλακ μ' ένα μικρόφωνο.
Μετά, μου λες ψέματα για το συγκρότημα.
Τώρα, θα με ξαναστείλεις στη στενή.
Δεν πρόκειται να μας πιάσουν. Έχουμε θεϊκή αποστολή.
Έλγουντ.
Καταδιώκουμε όχημα κατευθυνόμενο βόρεια στη λεωφόρο Κόρτλαντ.
Ασπρόμαυρο Ντοτζ του '74 με πινακίδες του Ιλινόις.
Θέλουμε ενισχύσεις.
Θα 'μαστε μια χαρά αν ξαναβγούμε στον αυτοκινητόδρομο.
Δεν μου μοιάζει καθόλου με αυτοκινητόδρομος αυτό!
Μη μου φωνάζεις εμένα.
Τι θέλεις να κάνω, βλήμα;
Να μην είσαι τόσο αρνητικός όλη την ώρα.
Γιατί δεν κάνεις λίγη εποικοδομητική κριτική;
Εσύ μας έβαλες σ' αυτό το πάρκινγκ, φίλε. Βγάλε μας τώρα!
Θέλεις να βγούμε από το πάρκινγκ; Εντάξει.
- Θέλετε τίποτα άλλο; - Ναι. Μήπως έχετε τη Μις Πίγκι;
- Να ένα χαμπουργκεράδικο Χάνσον. - Ναι, μεγάλο το εμπορικό κέντρο.
- Ρούχα και κουρέματα για ντίσκο. - Ναι.
Ρούχα για μωρά.
Αυτό το μέρος έχει τα πάντα.
Τα καινούρια Όλντσμομπιλ βγήκαν νωρίς φέτος.
ΟΛΝΤΣΜΟΜΠΙΛ
Εισαγωγές "Θύρα 1".
Εισαγωγές "Θύρα 1"
Γαμώτο!
ΤΖ. Σ. Πένεη
Μου έσπασαν το ρολόι μου!
Θα τον πιάσω τον μπάσταρδο...
ακόμη κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ - ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ
ΥΜΣ - ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΣ ΤΡΕΝΩΝ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ - ΜΟΝΟ ΑΝΤΡΕΣ ΚΙ ΑΣΤΕΓΟΙ
Ωραίο μέρος, έτσι;
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, Λόιντ.
- Με πήρε κανείς τηλέφωνο; - Όχι. Κανένα τηλεφώνημα.
Ένας τύπος άφησε την κάρτα του. Μπάτσος. Είπε ότι θα ξανάρθει.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΙΛΙΝΟΙΣ ΜΠΕΡΤΟΝ ΜΕΡΣΕΡ
Από δω ο αδερφός μου, ο Τζέηκ. Μόλις βγήκε απ' τη στενή.
Θα μείνει μαζί μου μερικές βδομάδες.
Καλά. Εντάξει.
Μου έφερες το τυρί-κρέμα, μικρέ;
Μπανιέρα και Ντουζ - ΜΠΑΝΙΟ
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά είναι σπιτικό.
- Πόσο συχνά περνάει το τρένο; - Τόσο συχνά που το συνηθίζεις.
Τι κάνεις;
- Ετοιμάζω βραδινό. Θέλεις λίγο; - Όχι.
Αύριο πρέπει να μαζέψουμε τα μέλη του συγκροτήματος.
Θα παραιτηθώ από τη δουλειά αύριο, πρωί-πρωί.
Και πώς θα πας στη δουλειά, κε Ποδαράτε...
κε Οδηγάρα...
κε Βλήμα;
Οι μπάτσοι σου πήραν την άδεια οδήγησης.
- Έχουν όνομα και διεύθυνση. - Δεν έχουν τη διεύθυνσή μου.
Έβαλα ψεύτικη διεύθυνση στη νέα άδεια. Οδός Γουέστ Άντισον 1060.
Γουέστ Άντισον 1060;
Εκεί είναι το στάδιο Ρίγκλεϋ.
Πρέπει να την πέσω για ύπνο.
Ρε κάθαρμα! Το κρεβάτι μου!
Αυτή, κύριοι, είναι η ωραία κατοικία του κου Έλγουντ Μπλουζ.
Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας, κε Μέρσερ.
Μ' άρεσε το ψεματάκι για το στάδιο Ρίγκλεϋ.
Ναι, ξεκαρδιστικό ήταν.
Τι χαμπάρια, Σαμ;
Γεια, ήρθε ο φίλος μου;
Δεν μου τηλεφώνησε χθες.
Δεν θέλω μπλεξίματα.
Απλώς πες μας πού είναι και δεν θα μπλέξεις.
Κάντε πίσω.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΜΒΑΣ
Είναι σχεδόν 9 η ώρα. Πρέπει να πάμε στη δουλειά.
Λοιπόν, Έλγουντ, κάθισε.
Τι σε απασχολεί;
Πρέπει να παραιτηθώ.
Γιατί έτσι, Έλγουντ;
Θα γίνω ιερέας.
Μάλιστα, εντάξει.
Θα πω στη μισθοδοσία...
να ετοιμάσει την αποζημίωσή σου λόγω απολύσεως.
- Καλή τύχη. - Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση...
του "Κοκαλιάρη" Μαλόουν και του "Μπλου Λου" Μαρίνι.
Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
Ναι.
- Κα Τορόντο; - Ταραντίνο.
Κυρία μου, μήπως μένει εδώ ο Τόμας Μαλόουν ή ο Λούις Μαρίνι;
Όχι πια. Έχουν φύγει εδώ και καιρό.
Πάει καιρός που σταμάτησα να δέχομαι νοικάρηδες.
- Μπορούμε να περάσουμε, κυρία; - Βέβαια.
Μήπως άφησαν κάποια διεύθυνση; Κάποιο τηλέφωνο;
Όχι.
Ζούσαν ήσυχα; Τι συνήθειες είχαν;
Ήταν καλά παιδιά...
αλλά έκαναν πολλή φασαρία τα βράδια.
- Είστε αστυνομικοί; - Όχι. Είμαστε μουσικοί.
Κε Άντρα!
Ναι, κυρία μου;
Άφησαν αυτήν την κάρτα. Ίσως σας βοηθήσει.
Ο Μερφ κι οι Ματζικτόουνς ΜΕΡΦ, ΤΗΛ. (912) ΚΛ5-7000
Ευχαριστούμε.
Χολιντέι Ιν
Ο Μερφ κι οι Μάτζικ Τόουνς
Ευχαριστούμε. Είστε υπέροχο κοινό.
Είστε υπέροχοι. Ευχαριστούμε.
Εγώ είμ' ο Μερφ κι αυτοί οι Μάτζικ Τόουνς.
Στηβ "Ταγματάρχης" Κρόπερ, Ντόναλντ "Ντακ" Νταν...
Γουίλι "Πολύ Μεγάλος" Χολ και Τομ "Κοκαλιάρης" Μαλόουν.
Θα επιστρέψουμε για το δίωρο πάρτι ντίσκο του Αρμάντα...
μετά από ένα μικρό διάλειμμα.
Μέχρι τότε, μη μου φύγετε.
Λοιπόν, Τζέηκ, βγήκες. Είσαι ελεύθερος. Έχεις σωφρονιστεί.
Τι έχει σειρά τώρα; Τι συμβαίνει; Τι θα κάνεις;
Έχεις τα λεφτά που μας χρωστάς, παλιοκαργιόλη;
Κοιτάξτε, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Ο λόγος που μπήκε στη στενή...
ήταν μια ληστεία που έκανε σε βενζινάδικο για να σας πληρώσει.
Πλάκα κάνεις.
Έκανε ληστεία για να πληρώσει το ξενοδοχείο που μέναμε...
όταν δώσαμε τη συναυλία στην πόλη Κόουλ.
- Αλήθεια; - Ακριβώς.
Γι' αυτό δεν θέλω άλλες μαλακίες γι' αυτά τα μικροπράγματα.
Θα ξανασχηματίσουμε το συγκρότημα.
Λοιπόν, ποιος απ' όσους κάθονται σ' αυτό το τραπέζι...
μπορεί ειλικρινά να πει...
ό,τι έπαιξε καλύτερα...
ή ό,τι ένιωσε καλύτερα απ' ό,τι...
όταν ήταν με τους Μπλουζ Μπρόδερς;
Ήσασταν η ραχοκοκαλιά.
Η ψυχή ενός υπέροχου ρυθμ εν μπλουζ συγκροτήματος.
Μπορείτε να το επαναφέρετε στη ζωή.
"Ο Μερφ κι οι Ματζικ Τόουνς;"
Κοιτάξτε πώς είστε μ' αυτά τα αδερφίστικα κουστούμια.
Και νόμιζα πως εγώ την είχα άσχημα στη φυλακή.
Τουλάχιστον εμείς αλλάξαμε ρούχα, κορόιδο.
Εσύ φοράς ακόμη τα ίδια σκατά που φορούσες πριν τρία χρόνια.
Έχει δίκιο ο Τζέηκ.
Το συγκρότημά μας ήταν τόσο δυνατό που άναβε φωτιές.
Δεν θα πετύχουμε ποτέ αυτόν τον δυνατό ήχο χωρίς πνευστά.
Δεν θα πείσουμε ποτέ τον κο Υπέροχο.
- Πού είναι; - Ξέχνα το.
Ο κος Υπέροχος είναι υπεύθυνος στο ρεστοράν Chez ΡauΙ.
Βγάζει 600 δολ. Τη βδομάδα.
- Ο Ματ Μέρφι παντρεύτηκε. - Πού 'ναι ο Ματ "Κιθάρας" Μέρφι;
Άνοιξε εστιατόριο σόουλ με τη γυναίκα του στην οδό Μάξγουελ.
Και πήρε τον Μπλου Λου μαζί του.
Δεν θα πείσεις ποτέ τον Ματ και τον κο Υπέροχο...
ν' αφήσουν τα καλοπληρωμένα πόστα τους.
Αλήθεια;
Εγώ κι ο Κύριος...
έχουμε μια συμφωνία.
Έχουμε θεϊκή αποστολή.
Κυρίως γαλλική κουζίνα.
Όχι, κύριε. Ο δήμαρχος Ντέιλι δεν δειπνεί πια εδώ. Πέθανε.
Έχουμε κι ιδιωτικές τραπεζαρίες.
Ωχ, όχι. Νόμιζα ότι ήταν πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια δεν έφαγες; Όχι, κύριε, όχι εσείς.
Και πώς λέγεστε, κύριε;
Ριζόλο, τραπέζι για οκτώ άτομα στις 11:30. Σας ευχαριστώ.
Κε Υπέροχε, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Φαίνεστε νεότερος από ποτέ.
- Δεν μπορείτε να μπείτε δω μέσα. - Ανοησίες, αγαπητέ μου φίλε.
Ο αδερφός μου κι εγώ ήρθαμε να δειπνήσουμε...
για να γιορτάσουμε το γεγονός ότι αποφυλακίστηκα νωρίς.
Περιμένετε. Ας μιλήσουμε έξω.
- Ας πιούμε έναν καφέ έξω. - Για όνομα του Θεού, όχι.
Επιθυμούμε πλήρες γεύμα κι ό, τι προσφέρει το μαγαζί.
Έλα, Έλγουντ.
Ας περάσουμε στο εγγύτερο τραπέζι...
κι ας μελετήσουμε τον κατάλογο εδεσμάτων αυτού του οίκου.
Καλησπέρα σας. Ρεστοράν Chez Paul. Περιμένετε!
Κύριε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε σε πέντε λεπτά, σας παρακαλώ;
Θα έχουμε έτοιμο το τραπέζι σας σε λίγα λεπτά.
Με συγχωρείτε λίγο;
Φέρε μας ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σας...
πέντε κοκτέιλ γαρίδας και λίγο ψωμί για τον αδερφό μου.
Έχουμε Ντομ Περινιόν του '71, 120 δολ. Το μπουκάλι.
Αυτή φέρε μας, φίλε.
Ελάτε τώρα. Σοβαρά, παιδιά, το φαγητό εδώ είναι πολύ ακριβό.
Μόνο η σούπα έχει 10 δολ.
Ελάτε. Πάμε έξω. Θα σας κεράσω έναν καφέ.
Θα ξανασχηματίσουμε το συγκρότημα.
- Ξεχάστε το. Με τίποτα. - Έχουμε θεϊκή αποστολή.
Για στάσου. Τι 'ναι όλα αυτά;
Γκαρσόν; Κύριε;
Με συγχωρείτε, γκαρσόν;
Μάλιστα, κύριε; Πώς είναι οι σαλάτες σας;
Οι σαλάτες είναι μια χαρά.
Απλώς θα θέλαμε να καθίσουμε σ' ένα άλλο τραπέζι...
μακριά από αυτούς τους δύο κυρίους.
Γιατί; Σας ενόχλησαν;
Όχι.
Απλώς, για να είμαι ειλικρινής, έχουν άσχημη... μυρωδιά.
Θέλω να πω, βρομάνε.
Με συγχωρείτε. Θα δω αν μπορώ να σας βρω άλλο τραπέζι.
Ευχαριστούμε.
Λάθος ποτήρι, κύριε.
Πόσα για το κοριτσάκι;
- Αυτές; Πόσα για τις γυναίκες; - Τι;
Θέλω ν' αγοράσω τις γυναίκες σου.
Το κοριτσάκι. Τις κόρες σου. Πούλα τες σ' εμένα.
- Πούλα μου τα παιδιά σου. - Σερβιτόρε!
Κόφ' το.
Ο ιδιοκτήτης θα μου πει να καλέσω αστυνομία.
Δεν θα μου το έκανες αυτό, έτσι, φίλε;
Μόλις βγήκε απ' τη φυλακή.
Είναι έξω μ' αναστολή. Δεν μπορείς να καλέσεις μπάτσους.
Ξαναενώνουμε το συγκρότημα.
Είπα όχι. Αποκλείεται!
Εσύ! Πόσο κάνει η γυναίκα σου;
Ξαναενώνουμε το συγκρότημα.
Χρειαζόμαστε εσένα και την τρομπέτα σου.
Δεν μπορώ. Ειλικρινά δεν μπορώ.
Τους μαζέψαμε όλους εκτός των Ματ "Κιθάρα" Μέρφι, Μπλου Λου...
- που 'χουν σειρά μετά. - Με τίποτα.
Αν αρνηθείς...
θα ερχόμαστε εδώ για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό...
κάθε μέρα της εβδομάδας.
Εντάξει. Θα παίξω. Με πείσατε.
Κύριε;
Λευκοί άντρες!
Λευκές γυναίκες!
Η σβάστικα σας καλεί!
Το ιερό και πανάρχαιο σύμβολο της φυλής σας...
από τις απαρχές του κόσμου.
Ο Εβραίος χρησιμοποιεί τον μαύρο...
σαν δύναμη εναντίον σας.
Κι εσείς μένετε αβοήθητοι.
Άντε γαμηθείτε! Δεν πάτε από κει που 'ρθατε;
Τι θα κάνεις γι' αυτό, ασπρουλιάρη;
- Θα κάθεσαι σαν χάννος; - Πάτε από κει που 'ρθατε!
Φυσικά όχι!
- Μπάσταρδοι! - Θα έρθεις μ' εμάς...
με τα μέλη...
του Αμερικανικού Σοσιαλιστικού Κόμματος των Λευκών...
ενός οργανισμού έντιμων...
νομοταγών λευκών πολιτών...
όπως είσαι κι εσύ.
Βγάλτε τον σκασμό, παλιομπάσταρδοι!
Άντε στον διάολο!
Δηλώνω πίστη στον Αδόλφο Χίτλερ.
- Αθάνατο ηγέτη της φυλής μας. - Αθάνατο ηγέτη της φυλής μας.
Και στην ιδεολογία που πρεσβεύει.
- Σ' έναν ανώτερο σκοπό. - Σ' έναν ανώτερο σκοπό.
- Ιερό κι ανίκητο. - Ιερό κι ανίκητο.
Τι συμβαίνει;
Αυτά τα καθάρματα κέρδισαν τη δίκη τους και κάνουν διαδήλωση.
- Ποια καθάρματα; - Το γαμημένο ναζιστικό κόμμα.
Οι ναζί του Ιλινόις.
Τους μισώ τους ναζί του Ιλινόις.
- Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ!
Προσοχή!
- Ομαδάρχη! - Μάλιστα, κύριε!
Ομαδάρχη, σημείωσε τον αριθμό απ' τις πινακίδες του αμαξιού.
Θα τον σκοτώσουμε τον μπάσταρδο.
ΙΛΙΝΟΙΣ - ΒDR529
ΚΑΦΕ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΟΟΥΛ
Γύρνα σπίτι, μωρό μου
ΣΑΣ ΚΛΕΒΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΑ
ΠΟΛΩΝΕΖΙΚΑ ΧΟΤ-ΝΤΟΓΚ ΒΙΕΝΝΗ
ΜΑΞΓΟΥΕΛ - ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ - ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΣΕΤΕΣ ΣΟΟΥΛ ΚΑΣΕΤΕΣ ΜΠΛΟΥΖ - ΚΑΣΕΤΕΣ ΓΚΟΣΠΕΛ
ΑΛ ΜΠΕΝΕΤ - ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Όταν περπατάς όπως περπατάς
Και μιλάς όπως μιλάς
Και μου ψιθυρίζεις στ' αυτί
Μου λες πως μ' αγαπάς
Λατρεύω τον τρόπο που μιλάς
Σαν μωράκι μιλάς
Όταν μιλάει έτσι
Δεν τ' αντέχω
Γύρνα σπίτι, όμορφο μωρό μου
Περπάτα όπως περπατάς
Μίλα όπως μιλάς
Μίλα όπως μιλάς, μωρό μου
Μίλα
Ναι.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Ήταν το τραγούδι Bοοm Bοοm που έγραψα τη δεκαετία του '50...
- Όχι, δεν το 'γραψες εσύ. ... ήταν μεγάλη επιτυχία.
Εγώ το έγραψα το Bοοm Bοοm.
- Να σας φέρω κάτι, παιδιά; - Έχετε άσπρο ψωμί;
Ναι.
Θα ήθελα λίγο ψημένο άσπρο ψωμί, παρακαλώ.
Θέλεις βούτυρο ή μαρμελάδα στο ψωμί σου, γλύκα;
Όχι, κυρία μου. Σκέτο.
- Έχετε τηγανιτό κοτόπουλο; - Το καλύτερο της πολιτείας.
Φέρτε μου τέσσερα κοτόπουλα και μία κόκα-κόλα.
Θέλεις φτερούγες ή μπούτια κοτόπουλου;
Τέσσερα τηγανιτά κοτόπουλα και μία κόκα-κόλα.
Και λίγο σκέτο άσπρο ψωμί, παρακαλώ.
Θέλετε να πιείτε τίποτα;
- Όχι, κυρία μου. - Μία κόκα-κόλα.
Τα φέρνω αμέσως.
Είναι δυο ασπρουλιάρηδες έξω ντυμένοι σαν διαμαντέμποροι.
Πώς;
Μοιάζουν λες κι είναι απ' τη CΙΑ ή κάτι τέτοιο.
Τι θέλουν να φάνε;
Ο ψηλός θέλει άσπρο ψωμί. Ψημένο.
- Σκέτο. Χωρίς τίποτα πάνω. - Ο Έλγουντ!
Ο άλλος θέλει τέσσερα ολόκληρα κοτόπουλα και μία κόκα-κόλα.
Ο Τζέηκ! Δεν είναι δυνατόν! Οι Μπλουζ Μπρόδερς!
- Γεια σου, Τζέηκ. - Ματ! Τι κάνεις;
- Πώς είσαι; Πώς ήταν η φυλακή; - Κακή.
Κάθε Πέμπτη, σέρβιραν απαίσια πιπεράτη μπριζόλα.
Δεν θα 'ταν τόσο απαίσια όσο οι ντολμάδες στο αναμορφωτήριο.
Ή η βρόμη στη φυλακή της κομητείας Κουκ.
Όλα αυτά ήταν χάλια.
Ματ! Εγώ κι ο Έλγουντ...
θα ξανασχηματίσουμε το συγκρότημα.
Θέλουμε εσένα και τον Λου.
Δικέ μου. Μην τα λες αυτά εδώ. Η κυρά μου θα με σκοτώσει.
Κυρία μου, δείξτε κατανόηση.
Είναι πολύ πιο σπουδαίο από τα προβλήματα...
που ίσως έχετε στο σπίτι.
Ματ, τι στον διάολο είναι αυτά που λέει;
Μην τσατίζεσαι, γλύκα μου.
Άσε τις γαλιφιές!
Δεν πρόκειται να ξαναπάρεις τους δρόμους.
Και δεν πρόκειται να ξαναπαίξεις σε βρομερά καταγώγια.
Ζεις μαζί μου τώρα.
Και δεν πρόκειται να γυρνάς εδώ κι εκεί...
με ασπρουλιάρηδες, αλήτες φίλους.
Μα, μωρό μου! Είναι ο Τζέηκ κι ο Έλγουντ! Οι Μπλουζ Μπρόδερς!
Οι Μπλουζ Μπρόδερς!
Γαμώτο!
Ακόμη σου χρωστάνε λεφτά, ηλίθιε!
Κυρία μου, θα νιώθατε καλύτερα αν ξέρατε ότι...
αυτό που ζητάμε από τον Ματ είναι για ιερό σκοπό;
Βλέπετε, έχουμε θεϊκή αποστολή.
Μη βλασφημείτε εδώ μέσα!
Λοιπόν, αυτός είν' ο άντρας μου, το εστιατόριό μου...
κι εσείς οι δυο θα φύγετε από δω πέρα...
χωρίς το σκέτο, άσπρο ψωμί σας, χωρίς τα τέσσερα κοτόπουλα...
και χωρίς τον Ματ "Κιθάρα" Μέρφι!
Λοιπόν, για άκουσέ με! Σ' αγαπάω.
Αλλά εγώ είμαι ο άντρας κι εσύ η γυναίκα.
Κι εγώ θα αποφασίσω για τη ζωή μου!
Καλά θα κάνεις να σκεφτείς τι λες.
Να σκεφτείς τις συνέπειες των πράξεών σου.
Σκάσε, γυναίκα!
Καλά θα κάνεις να σκεφτείς
Να σκεφτείς τι πας να μου κάνεις
Ναι, σκέψου
Έχε ανοιχτό μυαλό, απελευθερώσου
Ας γυρίσουμε Ας γυρίσουμε
Ας γυρίσουμε στο παρελθόν
Όταν δεν σε ήξερα καν
Δεν θα 'σουν πάνω από 10 χρονών
Μικρό παιδί
Δεν είμαι ψυχίατρος Δεν είμαι πτυχιούχος γιατρός
Δεν χρειάζεται πολύ μυαλό για να δω τι μου κάνεις
Καλά θα κάνεις να σκεφτείς
Να σκεφτείς τι πας να μου κάνεις
Σκέψου
Έχε ανοιχτό μυαλό, απελευθερώσου
Ελευθερία
Ναι, ελευθερία
Τώρα αμέσως, ελευθερία
Ελευθερία
Ελευθερία τώρα αμέσως
Σκέψου το λοιπόν
Για σκέψου το
Ό,τι κι αν με ρωτήσεις, μπορώ να σου απαντήσω, μα δεν θα το κάνω
Κι είχα σκοπό ν' αλλάξω, μα όχι, αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι
Σκέψου τι πας να μου κάνεις
- Να πάρει - Σκέψου
Έχε ανοιχτό μυαλό, απελευθερώσου
Άνθρωποι πάνε κι έρχονται παίζουν και σκοράρουν
Τους άλλους ανθρώπους θέλουν να τρελάνουν
Πρόσεξε κι εσένα μην τρελάνουν
Σκέψου
Σκέψου τι πας να μου κάνεις
- Ναι, ναι, ναι, ναι - Σκέψου, σκέψου
Έχε ανοιχτό μυαλό, απελευθερώσου
Εσύ χρειάζεσαι εμένα
- Κι εγώ εσένα - Δεν το ξέρεις;
Αν δεν έχουμε ο ένας τον άλλον είμαστε χαμένοι
- Ναι, σκέψου το, μωρό μου - Τι πας να μου κάνεις
Ως το κόκαλο, δικέ μου Σκέψου το τώρα
Ελευθερία
Ναι, ελευθερία
Ελευθερία
Τώρα αμέσως
Εμπρός
Για σκέψου το
Ό, τι κι αν με ρωτήσεις, μπορώ να σου απαντήσω, μα δεν θα το κάνω
Μα θα αλλάξω γνώμη αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι
Ναι, σκέψου
Σκέψου τι πας να μου κάνεις
Σκέψου
Έχε ανοιχτό μυαλό, απελευθερώσου
Εσύ χρειάζεσαι εμένα
Κι εγώ εσένα
Αν δεν έχουμε ο ένας τον άλλον είμαστε χαμένοι
Ναι, ναι
- Σκέψου το, μωρό μου - Τι πας να μου κάνεις
Ως το κόκαλο, δικέ μου
Σκέψου το, μωρό μου
- Ναι, σκέψου το - Ως το κόκαλο
Bαθιά, ως το κόκαλο, βαθιά
- Ναι - Ως το κόκαλο
Bαθιά, σκέψου το
Ως το κόκαλο, βαθιά
Τώρα αμέσως
Σκέψου το, ναι, ναι, ναι
Ως το κόκαλο, βαθιά
Σκέψου το, βαθιά
Σκέψου το
Μη μου δίνεις θλίψη, αδερφέ μου
Καλά θα κάνεις
Να σταματήσεις Και να το σκεφτείς, σκέψου
Σκέψου
Πάμε να παίξουμε.
Εμπρός, λοιπόν, πήγαινε, που να πάρει!
Γαμώτο!
ΑΝΤΕ ΚΟΥΡΕΨΟΥ ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ
ΦΛΟΓΟΒΟΛΟ Μ-79
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΙΘΑΡΕΣ
Με συγχωρείτε, μα έχουμε αυστηρούς κανονισμούς...
για τους πελάτες όταν αγγίζουν τα όργανα.
Πρέπει να είναι παρών ένας υπάλληλος του καταστήματος.
Λοιπόν, μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ρέι, εγώ είμαι. Ο Τζολιέτ Τζέηκ.
Κάποτε νοίκιασα κάτι ηχεία από σένα...
για το συγκρότημά μου, το Μπλουζ Μπρόδερς.
Γεια, Ρέι. Εγώ είμαι. Ο Μερφ από τους Ματζικτόουνς.
Θυμάσαι; Αγόρασα τρεις ενισχυτές Φέντερ.
Πουλάμε πολλούς ενισχυτές.
Όχι σαν αυτούς, όμως. Ήταν υπέροχοι.
Καλυμμένοι με παχιά, κόκκινη μοκέτα.
Α, ναι! Τώρα θυμήθηκα.
Να σου πω, τους ξαναγοράζω με 350 δολ. τον έναν.
350 δολ.;
Μου κόστισαν 800 δολ. Ο ένας ούτε πριν έξι μήνες.
Πέφτει η αξία τους, ξέρεις, φίλε.
Ρέι, ήρθαμε ν' αγοράσουμε πράγματα.
Χρειαζόμαστε πιάνα, ενισχυτές, μικρόφωνα, τα πάντα.
Εμπρός! Ξεκουμπίσου!
Μου ραγίζει την καρδιά, τόσο μικρός στην παρανομία.
Πες μου γι' αυτό το ηλεκτρικό πιάνο.
Κόβει το μάτι σου, φίλε μου.
Αυτό είναι το καλύτερο πιάνο στο Σικάγο.
- Πόσο κάνει; - Με 2.000 δολ. Είναι δικό σου.
Μπορείς να το πάρεις σπίτι.
Και σου δίνω τα πλήκτρα δώρο.
2.000 δολ. Γι' αυτό το σκατόπραμα;
Έλα τώρα, Ρέι!
Αλήθεια, Ρέι. Είναι μεταχειρισμένο.
Τα πλήκτρα κολλάνε, δεν παίζουν.
Με συγχωρείτε.
Νομίζω πως τα πλήκτρα του πιάνου παίζουν μια χαρά.
Έμαθα ότι χορεύεις μ' έναν τύπο
Το συζητάει όλη η γειτονιά
Γιατί δεν χορεύεις μαζί μου, μωρό μου
Τα Μουσικά Όργανα του ΡΕΙ
Μήπως νόμιζες ότι δεν μπορώ;
Ξέρω ότι το μπουγκαλού δεν χορεύεται πια
Αλλά το σινγκαλίνγκ είναι στη μόδα
Κι αν ήμασταν μαζί στην πίστα, μωρό μου
Θα σου 'δειχνα να το χορεύεις καλά
Χόρεψε καλά
Στριφογύρισε
Κουνήσου, κουνήσου, μωρό μου
Εμπρός, πάμε, κυκλικά
Κουνήσου, μωρό μου
Εμπρός, ρυθμικά
Για σκύψε
Να δω την ουρίτσα σου
Έλα
Για να σε δω να κουνάς την ουρίτσα σου
Έλα
Έλα, μωρό μου
Έλα
Ναι, έλα, μωρό μου
Μπράβο
Χόρεψε τουΐστ
Κάνε τη μύγα
Κολύμπα
Κάνε το πουλί
Κάνε την πάπια
Κάνε τη μαϊμού
Τι λες;
Τι λες για τον βάτραχο;
Γίνε λιώμα
Χόρεψε το μπουγκαλού
Χόρεψε το Βοny Μarοnie
Έλα, ας χορέψουμε τουΐστ
Στριφογύρισε
Κουνήσου, κουνήσου, μωρό μου
Στριφογύρισε
Κουνήσου, κουνήσου, μωρό μου
Στριφογύρισε
Κουνήσου, κουνήσου, μωρό μου
Εντάξει, φίλε μου.
Θα τα αγοράσουμε τα όργανα.
Φυσικά. Κι ως συνήθως, χρειάζομαι μια εγγύηση πληρωμής.
Εσείς, παιδιά, πηγαίνετε μέσα να τσιμπήσετε κάτι.
Εγώ πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τζέηκ, το τηλεφώνημα έχει σχέση με την πρώτη μας συναυλία;
Σας έχω πει ποτέ ψέματα;
Τι θα κάνουμε, ρε συ; Δεν έχουμε καμιά συναυλία.
Πόσα λεφτά έχεις;
Έχω 25 σεντς.
Αρκούν για ένα τηλεφώνημα. Έλα.
ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΤΖΟΝΣΟΝΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ - ΠΡΟΠΑΝΙΟ
- Τι κάνεις, Έλγουντ; - Είπες ότι θα έκανες τηλεφώνημα.
Είπα ότι εγώ θα έκανα τηλεφώνημα.
Σε ποιον θα τηλεφωνήσεις, Τζέηκ;
Θυμάσαι τον Μόρυ Σλάιν;
Τον Σλάιν; Τον ατζέντη; Τι έγινε μ' αυτόν;
Μας είχε κλείσει κάποιες καλές δουλειές παλιά.
Μας έκλεισε συναυλίες στο κλαμπ Μόργκαν Παρκ, στο Τικ Τοκ.
Του έβρισκα γκόμενες. Μου χρωστάει χάρες.
Δες τι μπορεί να γίνει.
Τζέηκ.
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 7 δολ. Σε ψιλά εδώ πέρα.
Ναι;
Κύριε.
- Τι βρήκες; - Λοιπόν.
Τηλεφώνησα σ' έναν φίλο στο Τμήμα Συγκοινωνιών.
Η πινακίδα που σημείωσα γέμισε την οθόνη του υπολογιστή του.
Το αμάξι ανήκει σε γνωστό κατά συρροήν παραβάτη.
- Πώς τον λένε; - Τον λένε Έλγουντ Μπλουζ.
Έχει τεράστιο ποινικό μητρώο. Και είναι Καθολικός.
- Έμαθες τη διεύθυνσή του; - Φυσικά.
Οδός Γουέστ Άντισον 1060.
Πάμε.
ΣΤΑΔΙΟ ΡΙΓΚΛΕΫ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ
ΟΔΟΣ Γ. ΑΝΤΙΣΟΝ
ΣΩΣΤΕ ΖΩΕΣ - ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
Κάποιος με τέτοιο μητρώο θα κάνει σίγουρα κάποιο λάθος.
Θέλω όλα τα μέλη του κόμματός μας στις τρεις πολιτείες...
να παρακολουθούν τις κινήσεις της αστυνομίας με τον ασύρματο.
Ο κος Μπλουζ θα τα σκατώσει κάποια στιγμή.
Κι όταν τα σκατώσει...
να εύχεται να τον πιάσει η αστυνομία πριν από μας.
Λοιπόν, φίλε.
Τρεις ώρες είμαστε στο αμάξι. Πού είναι αυτό το μέρος;
Σας είπα ότι θα μας έπαιρνε λίγη ώρα να φτάσουμε.
Πώς το λένε το μέρος;
Το μέρος το λένε...
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΚΑΝΤΡΥ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ
Καταφύγιο Κάντρυ του Μπομπ.
- Φτάσαμε. - Καταφύγιο Κάντρυ του Μπομπ;
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ ΟΙ ΓΚΟΥΝΤ ΟΛ ΜΠΟΙΖ
Τζέηκ...
η ταμπέλα λέει, "Μόνο απόψε, οι Γκουντ Ολ Μπόιζ".
Οι Μπλουζ Μπρόδερς!
Έπρεπε να λέει, "Μόνο για απόψε...
"η θριαμβευτική επιστροφή των Μπλουζ Μπρόδερς. "
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Εσείς ξεφορτώστε τα όργανα.
Έλγουντ, έλα μαζί μου.
Τι να σας φέρω, παιδιά;
Διψάτε, πεινάτε ή είστε απλώς περαστικοί;
Θα θέλατε καμιά μπίρα ή κάτι πιο δυνατό;
Έχουμε την καλύτερη πιπεράτη μπριζόλα στην πόλη.
Όχι, ευχαριστώ, κυρία μου!
Ίσως ρουφήξουμε μερικές μπίρες λίγο αργότερα.
Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ. Είμαστε το συγκρότημα.
Αλήθεια; Πω πω, πολύ ωραία!
Μπομπ, ήρθε το συγκρότημα!
Ωραία!
Τι είδους μουσική έχετε συνήθως εδώ πέρα;
Έχουμε και τα δύο είδη. Έχουμε κάντρυ και γουέστερν.
Τζέηκ, είσαι σίγουρος πως είμαστε στο σωστό μέρος;
Ναι! Βέβαια! Είναι το σωστό μέρος.
- Γεια! Είστε οι Γκουντ Ολ Μπόιζ; - Ναι, εμείς είμαστε!
Οι υπόλοιποι μουσικοί μας είναι στο πάρκινγκ...
και ξεφορτώνουν τα όργανα.
Χαίρομαι πολύ που σας έχω εδώ, παιδιά.
Είμ' ο Μπομπ κι αυτό είναι το μαγαζί μου.
Πολύ ωραίο μαγαζί, Μπομπ!
Μάλλον θα θέλετε να πάρετε τις κιθάρες σας και τ' άλλα...
και να πάτε στη σκηνή, έτσι;
Κλερ, πήγαινε να ανάψεις τα φώτα της σκηνής...
κι οδήγησε τα παιδιά εκεί.
Συρματόπλεγμα;
Δεν κάνουμε μερικές δοκιμές ήχου;
Συγγνώμη, γιόκα μου, θα το δώσω σ' εσένα αυτό.
Είσαι ο πιο ψηλός.
Εντάξει, τι είναι;
Αυτό εδώ είναι μία λίστα με τα τραγούδια...
που θα τραγουδήσετε απόψε.
Νομίζω ότι δεν ξέρουμε κανένα από τα τραγούδια στη λίστα.
Δεν σημαίνει τίποτα η λίστα. Είναι απλές παραγγελιές.
Θα πούμε τα δικά μας. Πρώτο κομμάτι!
Giνe Μe Sοme Lονing. Ένα, δύο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Γαμώτο!
Τι στον διάολο παίζουν αυτοί οι βλαμμένοι;
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Χαιρόμαστε που είμαστε στο Κόχομο απόψε.
Είμαστε οι Γκουντ Ολ Μπλουζ Μπρόδερς Μπόιζ από το Σικάγο.
Ελπίζουμε να διασκεδάσετε. Είμαι ο Έλγουντ. Ο αδερφός μου Τζέηκ.
Ανεβάζω πυρετό Τα πόδια μου στην πίστα πατώ
Τρελός κόσμος χτυπιέται Γιατί θέλει κι άλλο χορό
Άσε με να σε πλησιάσω, μωρό μου Δεν ξέρω τι έχεις
Καλύτερα να ηρεμήσεις Γιατί το μαγαζί είναι πρώτο
Και χαίρομαι πολύ που 'ρθες
Αυτό δεν είναι το τραγούδι του Χανκ Γουίλιαμς.
Δως μου λίγη αγάπη
Τσακιστείτε απ' τη σκηνή!
Δως μου λίγη αγάπη
Κάθε μέρα
Γιατί έσβησαν τα φώτα;
- Ίσως κάηκε καμιά ασφάλεια. - Δεν νομίζω, φίλε.
Επίτηδες τα έσβησαν τα φώτα.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι που θα τους αρέσει και γρήγορα.
Το βρήκα. Θυμάστε το τραγούδι της σειράς Rawhide;
Κλασική. Με τον Ράουντι Γέιτς.
- Σε τι τόνο; - Α.
Καλός τόνος για κάντρυ.
Κοπάδι σε τόνο Α.
Συνεχίζω, συνεχίζω, συνεχίζω
Αν και τα ποτάμια ξεχείλισαν
Συνεχίζω με τα γελάδια μου
Το κοπάδι μου
Παρά τη βροχή και τον άνεμο, καλπάζω αποφασισμένος
Κι εύχομαι την κοπελιά μου να 'χα στο πλευρό μου
Όλα όσα μου λείπουν
Καλό φαΐ, αγάπη και φιλιά
Με περιμένουν στον προορισμό μου
- Προχώρησε - Καθοδήγησε
- Προχώρησε
- Καθοδήγησε
Το κοπάδι, χώρισέ το
Πήγαινέ το στον τόπο του
Χώρισέ το
Πήγαινέ το στον τόπο του το κοπάδι
- Προχώρησε - Καθοδήγησε
- Προχώρησε
- Καθοδήγησε
Το κοπάδι, χώρισέ το
Πήγαινέ το στον τόπο του
Χώρισέ το
Πήγαινέ το στον τόπο του το κοπάδι
Το κοπάδι
Ήταν το τραγούδι της τηλεοπτικής σειράς Rawhide. Ευχαριστούμε.
Τώρα το αγαπημένο των μουσικών με τα πνευστά.
Ελπίζουμε να το αγαπήσετε κι εσείς.
Κάποιες φορές είναι δύσκολο να 'σαι γυναίκα
Και να δίνεις όλη σου την αγάπη
Σ' έναν μόνο άντρα
Κι αν τον αγαπάς
Να 'σαι περήφανη γι' αυτόν
Γιατί, άλλωστε
Άντρας είναι
Στάσου στο πλευρό του άντρα σου
Δως του δυο χέρια να κρατήσει
Και κάτι θερμό να τον καλωσορίσει
Όταν οι νύχτες είναι κρύες και μοναχικές
Στάσου στο πλευρό του άντρα σου
Και πες στον κόσμο ότι τον αγαπάς
Δως του όλη την αγάπη σου
Στάσου στο πλευρό του άντρα σου
Και δείξε στον κόσμο ότι τον αγαπάς
Συνέχισε να του δίνεις όση αγάπη μπορείς
Μωρό μου
Στάσου στο πλευρό του άντρα σου
Λοιπόν, παιδιά, καιρός να πηγαίνουμε.
Να 'στε καλά και να οδηγείτε με τα μάτια ανοιχτά.
Πάτε όπου θέλετε, μα δεν μπορείτε να μείνετε δω.
Μέχρι την επόμενη φορά...
- Προχώρησε - Καθοδήγησε
- Προχώρησε
- Καθοδήγησε
Το κοπάδι
- Χώρισέ το - Πήγαινέ το
- Χώρισέ το
Χώρισέ το
Πήγαινέ το στον τόπο του το κοπάδι
Το κοπάδι
Πάμε να ξεκουμπιστούμε από δω.
Θέλω να σας πω, παιδιά...
ότι ήταν η καλύτερη μουσική που ακούσαμε...
στο "Καταφύγιο Κάντρυ" εδώ και πολύ καιρό.
Συγγνώμη που δεν θυμόμασταν το Τhe Wreck οf the ΟId 97.
Τι στον διάολο!
Μπορείτε να το μάθετε για την επόμενη φορά.
Μπομπ, σχετικά με την πληρωμή μας για απόψε.
Ναι.
Είναι 200 δολ...
κι ήπιατε μπίρες για 300 δολ.
Όταν φτάσαμε εδώ...
η κυρία στο μπαρ δεν μας χρέωσε για τα πρώτα ποτά...
κι υποθέσαμε ότι η μπίρα ήταν δωρεάν για το συγκρότημα.
Όχι.
Τότε, θα πάω έξω να μαζέψω τα λεφτά από τα παιδιά.
Αλήθεια, θα το εκτιμούσα πολύ.
Νομίζω πως αυτό το ταξίδι είναι μάταιο, φίλε.
Λέω να τα παρατήσουμε.
Τι; Να τα παρατήσουμε;
Μακάρι να παίρνατε μια οριστική απόφαση.
Αλλιώς, να πάρω τον κο Ρονζίνι στο Χολιντέι Ιν...
να μας δώσει τη δουλειά μας.
Στο Αρμάντα Ρουμ;
Ακούστε, θέλουν να πληρώσουμε για τις μπίρες που ήπιαμε.
Οπότε καλύτερα να την κοπανήσετε.
Η επόμενη συναυλία θα 'ναι πολύ πρώτη!
Τεράστια! Θα δείτε.
Λέω να δώσουμε άλλη μια ευκαιρία στους Μπλουζ Μπρόδερς.
Ναι! Σκατά απ' τον τόπο σου κι ας είναι κι άσχημα!
Κάνε λίγο χώρο, που να πάρει!
Τα παιδιά φαίνονται απογοητευμένα.
Μην ανησυχείς, φίλε. Έχουμε κάνα δυο μέρες ακόμη.
Θα τα βρούμε τα λεφτά για τον Πιγκουίνο.
Θέλω να πω, σκέψου.
Έχουμε ραντεβού με τον κο Σλάιν αύριο.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Ας την κάνουμε.
Που να πάρει.
ΓΚΟΥΝΤ ΟΛ ΜΠΟΙΖ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΑΠΟ ΤΟ "ΝΑΣΒΙΛ"
Συγγνώμη. Είστε οι Γκουντ Ολ Μπόιζ;
Ναι, σωστά.
Είμ' ο Τάκερ Μακέλροϊ, ο τραγουδιστής και οδηγός.
Θα ήθελα να σας μιλήσω, μα έχουμε αργήσει πολύ.
Είμαι ο Τζέικομπ Στάιν από το Σωματείο Αμερικανών Μουσικών.
Μ' έστειλαν εδώ για να ελέγξω αν έχετε τις άδειές σας.
Τις ποιες μας;
Τις κάρτες του σωματείου. Μπορώ να δω τις κάρτες σας;
Ας πούμε ότι θα πάμε να παίξουμε αν και δεν έχουμε κάρτες.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα μας σταματήσεις; Στάιν;
Θα 'σαι σαν ηλίθιος όταν θα τρως καλαμπόκι...
χωρίς γαμημένα δόντια!
Κοίτα...
θα πάω να μιλήσω στον Μπομπ, τον ιδιοκτήτη.
Θα δω αν μπορούμε να σας δώσουμε συμβόλαια για απόψε.
Μην το κουνήσετε ρούπι από δω.
Αφήστε να το κανονίσω εγώ.
Θα μιλήσουμε εμείς στον Μπομπ.
Μπες στ' αμάξι και βάλε μπρος.
Μου χρωστάτε πολλά λεφτά για τις μπίρες που ήπιατε, παιδιά!
- Που να πάρει! - Μας άρεσε πολύ που παίξαμε εδώ.
Ο αδερφός μου γράφει τώρα μια ταξιδιωτική επιταγή...
για να καλύψουμε τον λογαριασμό μας.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Θα πάω να δω πώς τα πάει. Πρέπει να υπογράψω κι εγώ.
Συνήθως κάθομαι στο αμάξι...
και γράφω την επιταγή πάνω στο ντουλαπάκι.
Χρειάζομαι στιλό.
- Ήταν από το σωματείο αυτοί; - Ποιο σωματείο, γαμώτο;
Οι τύποι την κοπάνησαν χωρίς να με πληρώσουν για τις μπίρες.
Εσείς γιατί είστε ντυμένοι έτσι;
Είμαστε οι Γκουντ Ολ Μπόιζ!
Εσείς είστε οι Γκουντ Ολ Μπόιζ;
Ακούς εκεί Σωματείο Μουσικών! Γαμώτο!
Θεά της Ιερής Επιτάχυνσης, μη μ' απογοητεύσεις τώρα!
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΕΤΑΡΤΗ - ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Δεν το πιστεύω! Είναι το κωλοάμαξο, το Ντοτζ, πάλι.
Τους έχουμε στο χέρι τώρα τους μπάσταρδους!
Γαμώτο!
Παιδιά, έχετε μπλέξει άσχημα.
Μόρυ, μου το χρωστάς.
Θα παίξουμε οπουδήποτε, οποτεδήποτε, για οποιονδήποτε.
Κλείσε μας το Νταμπλ Απ Λάουντζ...
ή το κλαμπ Μόργκαν Παρκ ή το Κρύσταλ.
Πάντα τους παίρναμε τα μυαλά σ' εκείνα τα μέρη.
Ντισκοτέκ. Όλα ντισκοτέκ είναι τώρα.
Για εργένηδες. Για άντρες, γυναίκες, ομοφυλόφιλους.
Θέλουν να κουνιούνται και να φεύγουν.
Θέλουν να χορεύουν μεταξύ τους.
Είμαστε χορευτικό συγκρότημα.
Δεν ξέρω, παιδιά. Δεν ξέρω καθόλου.
Οι καιροί έχουν αλλάξει, ξέρετε τι εννοώ;
Τι θα παίξετε; Τα ίδια;
Ακόμη τα ίδια γελοία κουστούμια φοράτε.
Θα φοβίσετε τον κόσμο.
Δεν μπορείτε να φορέσετε τζιν ή φόρμες...
όπως ο Γουέιν Κόχραν κι οι Σι Σι Ράιντερς;
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Χρειαζόμαστε 5.000 δολ. Και γρήγορα.
5.000 δολ.;
Ποιοι νομίζετε ότι είστε; Οι Μπήτλς;
Τι κλαμπ πρέπει να γεμίσετε για να πάρετε τόσα λεφτά;
Μπορούμε να γεμίσουμε οποιοδήποτε κλαμπ στη χώρα.
Γνωρίζετε την αίθουσα χορού του ξενοδοχείου Παλάς;
- Δεν την έχω ακουστά. - Ένα ωραίο μέρος στον βορρά.
Χτίστηκε τη δεκαετία του '40 στη λίμνη Γουαζαπαμάνι.
Η αίθουσα χωράει 5.000 άτομα.
Αν τη γεμίσετε, μπορείτε να βγάλετε 5.000 δολ.
- Κλείσ' τη για αύριο το βράδυ. - Για στάσου! Αύριο το βράδυ;
Μια τέτοια συναυλία θέλει μεγάλη προβολή και προαγωγή.
Ξέρω απ' αυτά. Μια ζωή ήμουν προαγωγός.
Ξεχάστε το. Δεν υπάρχει περίπτωση. Ξεχάστε το.
Για πες μου, πώς είναι η κα Σλάιν;
Ίσως έχω κάποιες πληροφορίες που θα ήθελε να μάθει.
Μ' εκβιάζεις;
Πες το κι έτσι. Μόρυ, τη χρειαζόμαστε τη συναυλία.
Έχουμε θεϊκή αποστολή.
Εσύ κλείσε μας την αίθουσα κι εγγυώμαι...
ότι θα 'ρθει κόσμος από μίλια μακριά.
Τι λες;
Εντάξει. Θα σας κλείσω το ξενοδοχείο Παλάς.
Θα τυπώσω διαφημιστικά. Θα διακοσμήσω το μέρος, εντάξει;
Νομίζω πως δεν θα βγάλετε φράγκο.
Αλλά αν βγάλετε, θέλω κι εγώ μερίδιο, εντάξει;
Ευχαριστούμε, Μόρυ. Πάμε, παιδιά!
Παιδιά, μ' έχετε ακούσει να μιλώ για τον Τζέηκ και τον Έλγουντ.
Ζούσαν κάποτε εδώ, όπως κι εσείς.
Και τους τραγουδούσα, όπως τραγουδάω και σ' εσάς.
Απόψε, ο Τζέηκ κι ο Έλγουντ θα τραγουδήσουν...
για να μαζέψουν λεφτά και να σας βοηθήσουν.
Πρέπει να βοηθήσετε κι εσείς, τεμπελόσκυλα.
Γι' αυτό ανεβείτε στο φορτηγό.
Πάμε βόρεια, να διαλαλήσουμε τη συναυλία.
Μόνο για απόψε, οι φοβεροί Μπλουζ Μπρόδερς...
σε μια συναυλία ρυθμ εν μπλουζ...
στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου Παλάς...
στον αυτοκινητόδρομο 16, στη λίμνη Γουαζαπαμάνι.
Οι φοβεροί Μπλουζ Μπρόδερς...
και το συγκρότημά τους.
Ορίστε, αγόρι μου.
Μπράβο, δικέ μου!
Ακούστε!
- Μόνο γι' απόψε! - Από το Σικάγο!
- Οι Μπλουζ Μπρόδερς. - Σε μια συναυλία ρυθμ εν μπλουζ.
Μόνο για μία βραδιά! Οι φοβεροί...
Μπλουζ Μπρόδερς και το συγκρότημά τους.
Εσύ! Στη μοτοσικλέτα!
Εσείς οι δυο κοπέλες!
Πείτε το στις φίλες σας!
- Δωρεάν πάρκινγκ. - Δωρεάν πάρκινγκ.
Μόνο 2 δολ. Η είσοδος, παιδιά!
Πολύ διασκέδαση.
- Για 2 δολ. - Για 2 δολ.
Βάλτε το στο παράθυρο, παρακαλώ, γιατί είναι πολύ σημαντικό.
Μόνο για απόψε, από το Σικάγο...
οι φοβεροί Μπλουζ Μπρόδερς...
σε μια συναυλία ρυθμ εν μπλουζ...
για να χορέψετε και να διασκεδάσετε.
Κι απόψε, δωρεάν ποτά για τις κυρίες...
στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου Παλάς.
"Μόνο για απόψε, οι Μπλουζ Μπρόδερς...
"γνήσιο συγκρότημα της ρυθμ εν μπλουζ.
"Στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου Παλάς. Μόνο απόψε. "
Πώς τα πάμε;
Μέχρι στιγμής, καλύψαμε το Λέηκ, το Μακχένρι...
και μέρος της κομητείας Ντουπέητζ.
Ωραία. Ας πάμε για τη συναυλία.
Τι συμβαίνει;
Μείναμε από βενζίνη.
Γαμώτο.
Φοβερή. Τι απίθανη αίθουσα!
Θα γίνει χαμός εδώ απόψε.
Είναι τεράστια. Δεν θα τη γεμίσουμε.
Πρέπει να τη γεμίσουμε απόψε αυτήν την αίθουσα.
Πολλά παιδάκια εξαρτώνται απ' αυτό.
Παιδάκια; Γιατί, τι εννοείς;
Ο Τζέηκ κι ο Έλγουντ θα δώσουν τα έσοδά σας από τη συναυλία...
για τον φόρο του ορφανοτροφείου Αγία Ελένη, στο Κάλουμετ Σίτι.
Τι;
- Μείναμε από βενζίνη. - Ναι.
Μπορούμε να το γεμίσουμε;
Όχι. Είπα ότι εμείς μείναμε από βενζίνη.
Το βυτιοφόρο άργησε. Έπρεπε να 'ναι δω πριν δυο ώρες.
Πάντα αργεί την Πέμπτη.
Θα πρέπει να περιμένουμε.
Ναι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΛΑΣ
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ναι, εσείς. Θα μου βάλετε σούπερ και θα ελέγξετε και τη μηχανή;
Βέβαια.
Θέλετε να σας καθαρίσω και το παρμπρίζ από τα ψόφια έντομα;
Όχι. Μην ανησυχείτε. Βιάζομαι κάπως.
Πού στον διάολο είναι;
Ίσως, λοιπόν, θα θέλατε να έρθετε να δείτε τη συναυλία.
Λυπάμαι πολύ, μα έχω άλλες υποχρεώσεις για απόψε.
ΜΟΝΟ ΑΠΟΨΕ - ΟΙ ΤΖΕΗΚ ΚΙ ΕΛΓΟΥΝΤ ΜΠΛΟΥΖ ΚΑΙ ΟΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΠΡΟΔΕΡΣ
Σ' ευχαριστώ, Μάρβιν.
Πάρε μου τους αστυνόμους Ντάνιελ και Μάουντ.
Δεν τους βλέπω πουθενά τους Μπλουζ Μπρόδερς.
Θα περιμένουμε.
Εντάξει, είστε έτοιμη.
Είναι 94 δολ.
Ορίστε 95 δολ. Σ' ευχαριστώ, Έλγουντ.
Εντάξει. Κι ένα δολάριο ρέστα.
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
Κοίτα. Αν το ραντεβού σου...
δεν πάει καλά απόψε για οποιονδήποτε λόγο...
υπάρχει ένα μοτέλ πάνω στον αυτοκινητόδρομο.
Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε...
γύρω στα μεσάνυχτα;
- Θα το σκεφτώ, Έλγουντ, εντάξει; - Ναι.
Γεια.
Γαμώτο!
Έλα!
Αργήσαμε πολύ. Πάτα γκάζι.
Ναι.
Πολύ μ' αρέσει να δίνω συναυλία σε οργισμένο κοινό.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς τώρα.
Μα τι κάνουν;
Έχω πονοκέφαλο.
Πολύ βαράει αυτό το κρασί.
Πρέπει να ξενερώσεις! Έχουμε συναυλία.
Πρέπει να δούμε πώς θα πάρουμε τα λεφτά από τα εισιτήρια...
για να τα πάμε στην Εφορία της κομητείας...
μόλις ανοίξει το πρωί.
Θέλουμε ν' αρχίσει η συναυλία!
Κύριοι, την κοπανάω.
Κρίμα κι ήμασταν τόσο κοντά.
Παιδιά, ξέρετε τη Μίνι τη Σουρτούκω;
Ήξερα μια πόρνη κάποτε ονόματι Μίνι Μαζόλα.
Όχι! Το τραγούδι Μinnie the Μοοcher.
- Ναι. Και λοιπόν; - Παίξτε το!
Παιδιά, μια ιστορία θα σας πω
Για τη Μίνι τη Σουρτούκω
Ήταν γυναίκα της νύχτας, λαϊκή
Ήταν γυναίκα άγρια κι σκληρή
Μα η Μίνι είχε μια καρδιά
Τεράστια
Είχε νταραβέρια με έναν τύπο ονόματι Σκόκυ
Τον αγαπούσε αν κι ήταν κακό παιδί
Την πήγε στην Τσαϊνατάουν
Και της έδειξε πώς γλεντούν
Τον βασιλιά της Σουηδίας ονειρευόταν
Της έδινε πράγματα που χρειαζόταν
Της έδωσε σπίτι από χρυσό κι ατσάλι
Ένα διαμαντένιο αμάξι με ρόδες από πλατίνα
ΙΣΧΥΡΗ ΚΟΛΛΑ
Αυτή είναι κόλλα. Δυνατό πράγμα.
Τι στον διάολο κάνεις;
Αυτό το κουτί το 'χαν για πέταμα.
Περιέχει 400 υπερφορτισμένα γραμμάρια...
καθαρού ισοπροπονυλικού βουτανίου μονοσουλφιδίου.
Όταν αναμειχθεί με οξυγόνο και λίγη θερμότητα...
θα προκαλέσει άμεση διαστολή.
Η καημένη η Μιν, η καημένη η Μιν
- Άντε, ας τους συλλάβουμε! - Περιμένετε λίγο.
Δεν τα έχω ακούσει ποτέ να τραγουδάνε τα παιδιά, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν πρόκειται να πάνε πουθενά.
Φυλάξτε όλες τις εξόδους! Εμπρός! Άντε! Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Ποιος θέλει ένα κοκτέιλ;
Κοκτέιλ;
Τρία κοκτέιλ.
Μας συγχωρείτε.
Καλησπέρα σας, κυρίες μου.
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
η διεύθυνση σας παρουσιάζει με ιδιαίτερη χαρά...
τη βασική ατραξιόν της βραδιάς.
Νατοι, επέστρεψαν μετά από αποκλειστική τριετή περιοδεία...
σε Ευρώπη, Σκανδιναβία και Ινδία.
Καλωσορίστε, από το Κάλουμετ Σίτι του Ιλινόις...
το συγκρότημα των Τζολιέτ Τζέηκ κι Έλγουντ Μπλουζ.
Τους Μπλουζ Μπρόδερς!
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Χαιρόμαστε που βλέπουμε τόσους ωραίους ανθρώπους εδώ απόψε.
Θα θέλαμε να καλωσορίσουμε κυρίως τους εκπροσώπους...
της επιβολής του νόμου του Ιλινόις...
που αποφάσισαν να έρθουν εδώ...
στην αίθουσα χορού του Παλάς απόψε.
Ελπίζουμε να απολαύσετε όλοι σας το σόου.
Και να θυμάστε πως όποιοι κι αν είστε...
ό,τι κι αν κάνετε για να ζήσετε και να ευτυχήσετε...
υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι κοινά σε όλους μας.
Σ' εσένα. Σ' εμένα. Σ' αυτούς. Στον καθένα.
Ο καθένας
Χρειάζεται κάποιον
Ο καθένας
Χρειάζεται κάποιον ν' αγαπήσει
- Κάποιον ν' αγαπήσει - Κάποιον ν' αγαπήσει
- Μια αγάπη να του λείψει - Μια αγάπη να του λείψει
- Δυο χείλη να φιλήσει - Δυο χείλη να φιλήσει
- Χρειάζομαι εσένα - Χρειάζομαι εσένα
- Το πρωί - Εσένα
- Όταν καίγεται η ψυχή μου - Εσένα
Κάποιες φορές νιώθω
Νιώθω μια θλίψη στην καρδιά
Όταν το μωρό μου μου κακομιλά
Ποτέ δεν βρίσκω μέρος να κρυφτώ Χρειάζομαι εσένα
Κάποιες φορές νιώθω
Νιώθω μια θλίψη στην καρδιά
Όταν το μωρό μου μου κακομιλά
Ποτέ δεν βρίσκω μέρος να κρυφτώ Χρειάζομαι εσένα
Φίλοι μου, όταν βρείτε κάποιον ξεχωριστό...
κρατήστε αυτόν τον άντρα, αυτήν τη γυναίκα...
αγαπήστε τον, σφίξτε την, ικανοποιήστε τους!
Δείξτε τα αισθήματά σας με κάθε απαλό χάδι...
γιατί είναι σπουδαίο να έχετε κάποιον ξεχωριστό...
να αγκαλιάζετε, να φιλάτε, να πεθυμείτε...
να σφίγγετε και να ικανοποιείτε!
Ο καθένας χρειάζεται κάποιον
Ο καθένας
Χρειάζεται κάποιον ν' αγαπήσει
Κάποιον ν' αγαπήσει
Μια αγάπη να του λείψει
Δυο χείλη να φιλήσει
Χρειάζομαι εσένα
Το πρωί
Όταν καίγεται η ψυχή μου
Όταν είμαι μόνος Χρειάζομαι εσένα
Ευχαριστούμε. Ήταν αφιερωμένο στον Γουίλσον Πίκετ.
Αυτό το αφιερώνουμε στον αείμνηστο, υπέροχο Μάτζικ Σαμ.
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Έλα, μωρό μου, δεν θέλεις να γυρίσεις
Πίσω στο ίδιο εκείνο μέρος
Στο γλυκό σπιτικό στο Σικάγο
Έξι και τρία κάνουν εννιά
Εννιά κι εννιά κάνουν 18
Κοίτα εκεί, αδερφέ μου και θα δεις ό,τι έχω δει
Μωρό μου, δεν θέλεις να γυρίσεις
Πίσω στο ίδιο εκείνο μέρος
Στο γλυκό σπιτικό στο Σικάγο
Έλα
Μωρό μου, δεν θέλεις να γυρίσεις
Έλα
Μωρό μου, δεν θέλεις να γυρίσεις
Πίσω στο ίδιο εκείνο μέρος
Στο γλυκό σπιτικό στο Σικάγο
- Τώρα μας κυνηγά κι η μαφία. - Είστε απίθανοι!
Ήσασταν υπέροχοι! Φανταστικοί. Πρέπει να σας ηχογραφήσω.
- Μαλακίες. - Μαλακίες; Δεν λέω μαλακίες.
Είμ' ο πρόεδρος της εταιρείας Κλάριον...
της μεγαλύτερης δισκογραφικής στην ανατολική ακτή.
- Και λοιπόν; - Ορίστε 10.000 δολ.
Μια προκαταβολή για την πρώτη σας ηχογράφηση.
Είμαστε σύμφωνοι;
Ναι. Βέβαια είμαστε σύμφωνοι.
Ναι. Βέβαια είμαστε σύμφωνοι!
Άκου, όλοι αυτοί οι μπάτσοι έξω περιμένουν εμάς.
Πρέπει να βγούμε χωρίς να μας δουν. Ξέρεις καμιά πίσω πόρτα;
Βέβαια. Ήμουν υπεύθυνος ασφαλείας εδώ το '70.
Υπάρχει η είσοδος ενός τούνελ πίσω από την εξέδρα του ντράμερ.
Κάνε μας μια χάρη.
Πάρε 1.400 δολ...
δώσ' τα στο μαγαζί μουσικών οργάνων του Ρέι, στο Κάλουμετ...
και δώσε τα υπόλοιπα στο συγκρότημα.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
- Γεια. - Γεια.
Εγώ κι ο Έλγουντ θα την κοπανήσουμε. Εσείς συνεχίστε να παίζετε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πού είναι ο Τζέηκ;
Πού πήγαν αυτοί οι Μπλουζ Μπρόδερς;
Ελπίζω να βγάζει κάπου αυτό το τούνελ.
Έλγουντ, τα καταφέραμε, φίλε.
Ποια είναι αυτή;
Λοιπόν, Τζέηκ.
Μια χαρά φαίνεσαι εκεί κάτω...
να σέρνεσαι μες στη λάσπη σαν σκουλήκι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν θα μου ξεφύγεις αυτήν τη φορά.
Πάμε να δούμε τι συμβαίνει! Πάμε!
Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου!
Αξιοθρήνητο γουρούνι.
Παρέμεινα ανέραστη για χάρη σου.
Στεκόμουν πίσω από έναν καθεδρικό ναό...
και σε περίμενα, ανέραστη...
μπροστά σε 300 φίλους και γνωστούς.
Ο θείος μου προσέλαβε τους καλύτερους Ρουμάνους τροφοδότες.
Για τις επτά λιμουζίνες για τους καλεσμένους...
ο πατέρας μου ζήτησε χάρη από τον "Τρελό" Πητ Τρούλο.
Έτσι λοιπόν, για μένα, για τη μητέρα μου...
τη γιαγιά μου, τον πατέρα μου, τον θείο μου, το κοινό καλό...
πρέπει τώρα να σκοτώσω εσένα και τον αδερφό σου.
Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις!
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, μωρό μου!
Δεν θα σε άφηνα ποτέ! Δεν έφταιγα εγώ!
Θλιβερό υποκείμενο!
Νομίζεις ότι θα με τουμπάρεις με λόγια; Με πρόδωσες!
Όχι, δεν σε πρόδωσα. Αλήθεια!
Έμεινα από βενζίνη!
Μου 'σκασε λάστιχο! Δεν είχα αρκετά λεφτά για ταξί!
Το καθαριστήριο δεν έφερε το σμόκιν μου.
Μ' επισκέφτηκε ένας παλιός φίλος!
Μου έκλεψαν τ' αμάξι! Έγινε σεισμός! Μια τρομερή πλημμύρα!
Ακρίδες! Δεν έφταιγα εγώ, τ' ορκίζομαι στον Θεό!
Τζέηκ...
Τζέηκ, γλυκέ μου.
Πάμε.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Θα τα καταστρέψεις τελείως τ' αυτοκίνητα.
Μήπως να κυνηγούσαμε τους Μπλουζ Μπρόδερς;
Είναι 170 χλμ. Μέχρι το Σικάγο.
Έχουμε γεμάτο ντεπόζιτο και μισό πακέτο τσιγάρα...
είναι βράδυ και φοράμε γυαλιά ηλίου.
Πάτα γκάζι.
Γαμώτο, φίλε. Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα το κωλοάμαξο;
Μπομπ, νομίζω πως έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Που να πάρει.
Γαμώτο.
Μην πεις ούτε μία γαμημένη λέξη.
ΜΟΤΕΛ
ΜΠΛΟΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΜΗΜΑ ΤΑΚΤΙΚΗΣ
Προς όλες τις μονάδες, έχουμε σήμα 10-79.
Αστυνομικοί σε καταδίωξη...
ενός ασπρόμαυρου οχήματος Ντοτζ του '74...
που κινείται νότια στην εθνική οδό 47.
Απαντήστε στο σήμα 10-79.
Οδηγοί του οχήματος.; ο Τζολιέτ Τζέηκ Μπλουζ...
κι ο Έλγουντ Μπλουζ.
- Είναι πολύ επικίνδυνοι. - Ομαδάρχη!
Τζέηκ...
πρέπει να κάνω στην άκρη.
Κατευθυνόμαστε νότια στην εθνική οδό 47.
Γεια! Θέλεις να μου δώσεις το μικρόφωνο;
Ευχαριστώ πολύ.
Εδώ όχημα... Τι αριθμό έχουμε;
55.
Όχημα 55. Είμαστε μέσα σ' ένα φορτηγό.
Το σήμα 10-79 αποστέλλεται ακόμη.
Το όχημα που κατευθύνεται νότια πλησιάζει το Σικάγο.
Ο αρχηγός προτείνει συνεργασία με την αστυνομία του Σικάγο...
για να τους σταματήσουν εκεί.
Συνεχίστε την καταδίωξη.
Η χρήση υπερβολικής βίας...
για τη σύλληψη των αδερφών Μπλουζ έχει εγκριθεί.
ΛΟΟΥΕΡ ΓΟΥΑΚΕΡ ΕΞΠΡΕΣ ΑΠΕΡ ΓΟΥΑΚΕΡ ΛΟΚΑΛ
ΑΝΑΨΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΑΣ
Αυτός είναι σίγουρα ο δρόμος Λόουερ Γουάκερ.
Αν έχω υπολογίσει σωστά...
θα πρέπει να είμαστε πολύ κοντά στην Πλατεία Ρίτσαρντ Ντέιλι.
- Εκεί έχουν αυτόν τον Πικάσο. - Ναι.
Κάθαρμα!
Να τοι.
- Ωχ, όχι! - Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Η μηχανή. Κάηκε.
- Είναι σοβαρό αυτό; - Ναι.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ
Πιο γρήγορα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΟΔΟΣ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Γαμώτο!
Πάντα σας αγαπούσα.
Να το!
ΚΕΝΤΡΟ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖ. ΝΤΕΙΛΙ
Έλα!
Κύριε, πού είναι το γραφείο του Εκτιμητή της κομητείας Κουκ;
Στο βάθος του διαδρόμου, στρίψτε δεξιά.
Πάρτε το ασανσέρ στο 1102.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Συγγνώμη. Είδατε δύο άντρες που μπήκαν εδώ...
με μαύρα κουστούμια και καπέλα, ο ένας με βαλίτσα;
Ναι, μόλις τους έστειλα προς τα κει.
Σας ευχαριστούμε.
Κράτα την πόρτα ανοιχτή.
Πάμε.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ 5 ΛΕΠΤΑ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εδώ δεν πληρώνουν τους φόρους;
Ναι.
Αυτά τα λεφτά είναι ο ετήσιος φόρος...
για το ορφανοτροφείο Αγία Ελένη...
στο Κάλουμετ του Ιλινόις.
5.000 δολ. Είναι όλα εκεί, φίλε.
Κάντε στην άκρη!
Πυρ!
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΚΟΥΚ -ΙΛΙΝΟΙΣ
Ορίστε η απόδειξή σας.
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΘΕΙΣ
Ο διευθυντής έκανε ένα πάρτι στη φυλακή
Το συγκρότημα ήταν εκεί κι άρχισε να παίζει με ορμή
Το συγκρότημα τα 'δινε όλα και το μέρος ξεσηκώθηκε
Έπρεπε ν' ακούσετε τους φυλακισμένους να τραγουδούν
Ας ροκάρουμε
Όλοι ας ροκάρουμε
Όλοι μέσα σ' όλα τα κελιά
Χόρευαν στον ρυθμό του ροκ της φυλακής
Ο Σπάιντερ Μέρφι έπαιζε το σαξόφωνό του
Ο Λιτλ Τζο φυσούσε το τρομπόνι του
Ο μικρός ντράμερ απ' το Ιλινόις χτυπούσε τα τύμπανα
Κι όλη η ορχήστρα ήταν του υποκόσμου συμμορία
Ας ροκάρουμε, όλοι ας ροκάρουμε
Όλοι μέσα σ' όλα τα κελιά
Χόρευαν στον ρυθμό του ροκ της φυλακής
Όλοι μέσα σ' όλα τα κελιά
Χόρευαν στον ρυθμό του ροκ της φυλακής
Χόρευαν
Όλοι μέσα σ' όλα τα κελιά
Χόρευαν στον ρυθμό του ροκ της φυλακής
Ο Μίζερος Γκρινιάρης καθόταν σ' έναν βράχο
Σε μια γωνιά κι έκλαιγε μόνος
Ο διευθυντής τού 'πε, "Φίλε, μη μασάς
"Αν δεν βρεις παρτενέρ, χόρεψε μ' εμάς"
Ας ροκάρουμε
Όλοι ας ροκάρουμε
Όλοι μέσα σ' όλα τα κελιά
Χόρευαν στον ρυθμό του ροκ της φυλακής
Όλοι μέσα σ' όλα τα κελιά
Χόρευαν στον ρυθμό του ροκ της φυλακής
Χόρευαν
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Φίλοι μου, όταν βρείτε κάποιον ξεχωριστό...
κρατήστε αυτόν τον άντρα, αυτήν τη γυναίκα...
αγαπήστε τον, σφίξτε την, ικανοποιήστε τους!
Δείξτε τα αισθήματά σας με κάθε απαλό χάδι...
γιατί είναι σπουδαίο να έχετε κάποιον ξεχωριστό...
να αγκαλιάζετε, να φιλάτε, να πεθυμείτε...
να σφίγγετε και να ικανοποιείτε!
Αν βρεθείτε στο Χόλιγουντ Ελάτε στη UniνersaΙ
(Ζητήστε τον Μπαμπς)
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com