ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Λατρεύω μια καλή φωτιά.
Ας φτιάξουμε αυτό το μέρος.
Αυτό μπορεί να ταιριάζει εδώ.
Λοιπόν, θα πρέπει να φύγω...
μόνο για το Σαββατοκύριακο όμως.
Μπράβο μας.
Ναι;
Ναι; Σον;
Σταμάτα να παίζεις.
Έχω όπλο! Ανάθεμα.
Είναι πολύ DMX. Τι κάνεις;
Μωρό μου, εσύ είσαι;
- Ανάθεμα, Μόργκαν! - Αράπη!
Βλέπεις, το ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε είχα...
πάει για μαθήματα Muay Thai τα χριστουγεννα.
Είσαι «δυνατή» δυνατή. Είσαι δυνατή με «Δ» κεφαλαίο.
Μα γιατί διάολο δεν είπες κάτι;
Γαμώτο, σχεδόν με έκανες να χύσω το κρασί μου.
Δηλαδή, σχεδόν έσπασες την μύτη του άντρα σου...
αλλά εσύ: «Ωχ, όχι, κρασί μου;»
Μωρό μου, είμαστε ολομόναχοι σε μια καμπίνα στο δάσος.
Μέχρι να φτάσουν οι άλλοι εδώ, πρέπει να λες που βρίσκεσαι.
- Ζητάς πάρα πολλά. - Αλήθεια;
Θα αγγίξω το πέος σου αργότερα.
- Σύμφωνοι. - Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Εντάξει, εντάξει, αλλά πρέπει να δεις αυτό το δωμάτιο.
- Είναι πολύ άγριο. - Πόσο άγριο;
- Έλα. - Σου αρέσει το άρρωστο. Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Να ακολουθήσω τον αρχηγό, ε;
Ναι.
Σταμάτα να παίζεις.
Είναι το σπίτι του Μπλέιντ εδώ; Πού είναι ο Γουέσλι;
Θέλω να μιλήσω με τον Γουέσλι.
Αν είναι, ξέρεις για το τι σε πληρώνουν. Στάσου, περίμενε.
Ξέρω ότι άφησα αυτή την πόρτα ανοιχτή.
Πάω να πάρω τον ηρεμιστικό μου.
Έλα, έλα, έλα τώρα. Είμαστε καλά.
Άκου, δεν θα παίξω.
Παρακολούθησα ένα ολόκληρο επεισόδιο του Τελική Ημερομηνία...
με αυτόν τον ψυχωτικό αδερφό και την αδερφή του...
που κράτησαν τα αιμομικτικά παιδιά τους...
κρυμμένα κάτω από τις σκάλες του Airbnb τους.
Αυτό δεν ήταν από το Τελική Ημερομηνία.
Αυτό ήταν η πλοκή από την ταινία...
Άνθρωποι κάτω από τις σκάλες.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Γαμήθηκα λίγο, αλλά για πάμε.
- Είσαι καλά; - Μπες στην Πύλη της Καταστροφής.
Έλα, έλα, έλα.
Ήξερες πως αυτό το σπίτι θα είχε αυτό το κουλ δωμάτιο παιχνιδιών;
Όχι, δεν το ήξερα.
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που σε έφερα εδώ μέσα.
Πρέπει να το δεις αυτό.
- Το Μαύρισμα. Σοβαρολογείς; - Ναι.
Τι στο πούτσο, έτσι;
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
Γιατί διάολο είναι αυτό μέσα σε αυτό το σπίτι;
Αυτό δεν ήταν μέσα στις αξιολογήσεις, αλλά μάντεψε.
Θα είναι.
Δεν ξέρω αλλά μόλις βρω σήμα...
είμαι έτοιμος να τους ακυρώσω τους καριόληδες αμέσως.
Να, στείλτες μου όλες.
Σε έπιασα. Χαμογέλα, καριολάκο.
- Μωρό μου, αυτό είναι άγριο. - Ναι.
Πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι;
- Ποιοί είναι οι κανόνες; - Θα δοκιμάσεις να παίξεις;
Είμαι λίγο περίεργη. Εσύ δεν είσαι;
Δεν μπορώ καν να σε κάνω να παίξουμε χαρτιά και ξαφνικά θες να παίξεις αυτό;
Τουλάχιστον αυτό δεν κλέβει.
Αράπη, αν λες ότι δεν έχεις καρδιές, για μάντεψε;
Δεν πρέπει να έχεις καρδιές.
Διαλέξτε μια κάρτα.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι λειτουργεί.
Μάλλον φορτώνει με τον ρατσισμό.
Αυτή είναι μια μπαταρία...
- που δεν θα τελειώσει σύντομα. - Αυτό είναι ένα νηφάλιο σχόλιο, μωρό μου.
Διαλέξτε μια κάρτα!
Εντάξει, αράπη, ηρέμησε. Μόλις το έκανα.
Ναι, και πρόσεχε πώς μιλάς στην κυρά μου, εντάξει;
- Εντάξει. - Τι έχεις;
«Είστε ένας μαύρος χαρακτήρας σε μια ταινία τρόμου.
«Αποδείξτε ότι μπορείτε να μείνετε ζωντανοί.
«Πες ένα μαύρο χαρακτήρα που επέζησε σε ταινία τρόμου.
«Πρέπει να απαντήσεις σωστά, αλλιώς θα πεθάνεις.» Τι στο διάολο;
Αυτό είναι ένα πολύ επιθετικό παιχνίδι trivia.
Για κάτσε λίγο. Έπαιζαν αράπηδες σε ταινίες τρόμου...
- όταν φτιάχτηκε αυτό το παιχνίδι; - Μωρό μου, το σκέφτεσαι πάρα πολύ, εντάξει;
Ξέρω την απάντηση.
Είναι η Τζέϊντα Πίνκετ, ο Όμαρ Έπς, στο i> Scream 2.
Πάρτα.
Αυτοί οι αράπηδες ήταν οι πρώτοι που πέθαναν.
Τι λες;
Ειλικρινά πιστεύω πως το στούντιο δεν είχε...
τον προϋπολογισμό για να τους κρατήσει σε όλη την ταινία.
Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνουν πρώτοι.
Εντάξει, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Έχουμε κομμάτια παιχνιδιού.
Περίμενε λίγο.
Αυτό δεν μοιάζει με το σκουλαρίκι μου;
Κάτσε να δω.
Ναι, είναι το ίδιο, αλλά διαφορετικό.
Ο χρόνος σου έχει τελειώσει.
Δεν απαντήσατε σωστά.
Για περίμενε. Πώς διάολο ξέρει ένα παιχνίδι...
αν απαντήσαμε σωστά ή όχι;
Δεν γίνεται. Κοίτα εδώ. Μας παρακολουθείς;
Λοιπόν, ναι, σας βλέπω. Είναι ώρα να πεθάνετε.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να δω. Πού είσαι;
Μωρό μου; Συνέχισε να μιλάς.
Μόργκαν, μωρό μου, ακολούθησε τη φωνή μου.
Ακολούθησε τη φωνή μου. Εδώ είμαι.
Εντάξει, με βρήκες. Με βρήκες. Έλα, έλα, έλα.
Εντάξει, εντάξει. Με βρήκες.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Άκου.
Αυτό είναι...
αναπνοή;
Περίμενε. Κάτσε να πάρω το τηλέφωνό μου. Κάτσε να πάρω το τηλέφωνό μου.
Εντάξει. Το βρήκα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Ναι;
Σον;
Τρέξε, nigga.
Σε βλέπω.
Ώρα να πεθάνεις! Ώρα να πεθάνεις! Ώρα να πεθάνεις!
Ώρα να πεθάνεις!
Γεια σας, παιδιά!
Ακούστε, ανυπομονώ να σας δω παιδιά.
Να θυμάστε πως όταν στρίψετε στο Valley Lane...
θα νιώσετε ότι έχετε πάει πολύ μακριά...
επειδή θα είστε στο δάσος.
Αλλά συνεχίστε να έρχεστε.
Πριν λίγο παραλίγο να χαθούμε με τον Σον.
i>Όχι, δεν έγινε έτσι, Μόργκαν.
- Μην τους το λες αυτό. - Τέλος πάντων...
έχω έτοιμα τα παιχνίδια. Ώρα να τα σπάσουμε!
- Σκατά. - Ανάθεμα.
Όλη αυτή η επανένωση πρόκειται να τα σπάσει...
και ξέρετε πως η Μόργκαν δεν παίζει...
όταν πρόκειται να προγραμματίσει ένα πάρτυ.
Έτσι μπράβο, γιατί πρόκειται να το πάμε μέχρι τέλους.
- Έφερα μερικά μανιτάρια, Μόλι. - Αυτό ακούγεται καλό.
Και έχω μερικά ωραία βότανα πίσω.
Δεν με νοιάζει καν. Έχουμε τα πάντα πίσω, εντάξει;
Μας πήρε και τους οκτώ. Εμείς το κάναμε.
Παύση, παύση, παύση. Οκτώ; Τι εννοείς οκτώ;
Ξέρω τους επτά. Ποιοί άλλοι θα είναι εκεί;
Σκύλα, δεν του το είπες ότι θα έρθει ο Ννάμπντι;
Θα του το έλεγα.
- Αλήθεια; - Με την καμία!
Το ήξερα. Παρεμπιπτόντως...
- μου αρέσει αυτό το κούρεμα πάνω σου. - Ευχαριστώ, κορίτσι.
Γεια σας, σκύλες. Βλέπω ότι ανταλλάσσετε βλέμματα.
Τι μου κρύβετε, κάργιες;
- Τίποτα. - Τίποτα.
Βασικά, όλες κρύβετε κάποιον.
Και πάλι, απαντήστε στην ερώτησή μου, ποιοί άλλοι θα είναι εκεί;
Ποιόν νοιάζει ποιος θα πάει;
Έχουν περάσει 10 χρόνια αφού όλοι κάναμε παρέα.
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε.
Ναι, σε παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε λίγη απερίσκεπτη, ανόθευτη διασκέδαση.
Όλοι το χρειαζόμαστε απεγνωσμένα.
- Ειδικά εσύ, Ντιγουέιν. - Ειδικά εσύ.
Εντάξει, δεν χρειαζόταν να το πεις έτσι.
Αλλά, ναι, έχεις δίκιο.
Χρειάζομαι διασκέδαση και είμαι πολύ ενθουσιασμένος να τους δω όλους.
Αρκεί ο Ννάμπντι να μην είναι εκεί.
Δεν θα είναι εκεί, σωστά;
Ναι, είναι τόσο καλό.
Δεν παίζει.
Σνακ ραπ;
Εντάξει,Δπλοφόνε με το Πριόνι, σε βλέπω.
Γεια σου. Αγνωστος κίνδυνος.
- Συγνώμη. - Σανίκα;
Κάρλτον;
- Κλίφτον. - Κλίφτον. Ναι!
Θεέ μου, τι κάνεις εδώ πέρα στη μέση του πουθενά;
Δεν είσαι εδώ για την επανένωση;
Ναι, ναι, την επανένωση.
Ναι, γι' αυτό ήρθα.
Τέλος πάντων, βασικά ήμουν στο δρόμο μου για το σουαρέ...
αλλά ξέχασα τον φορτιστή του τηλεφώνου μου...
και μετά το τηλέφωνό μου έσβησε.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά, σωστά;
Αλλά μετά το Hyundai μου πέθανε στο δρόμο.
- Το ποιό; - Το Hyundai πέθανε στο δρόμο.
Και μετά φτάνω εδώ και δεν έχουν καν τον φορτιστή μου.
Έχουν για iPhone, κι εγώ έχω Android.
- Γαμώτο. Ναι, είναι μαλακία. - Είναι.
- Όχι το αυτοκίνητο, το Android. - Είσαι αστεία.
Όλοι γνωρίζουμε πως τα Android έχουν ανώτερο λειτουργικό σύστημα.
Λάθος!
Αυτό είναι λάθος. Αλλά είναι εντάξει.
Θα σε βοηθήσω με την βενζίνη παρά τις απόψεις σου.
Έλα. Πάμε.
Και γιατί πήρες τόσο πολύ χαρτί υγείας;
Πήρες πολλάΣνακ ραπ. Αυτό είναι πολύ αλάτι.
Εντάξει, είμαι μόνο εγώ...
ή αυτό σας θυμίζει την ταινία: Σφαγή με αλυσοπρίονο στο Τέξας;
Δεν ξέρω, Δεν την είδα ποτέ αυτή την ταινία.
Οι λευκοί με τρομάζουν.
- Μα ο μπαμπάς σου είναι λευκός. - Ακριβώς.
Και κορίτσι μου, γι' αυτό κάθε φορά που νευριάζει λέω:
«Ω, Κύριε, έρχεται δολοφονία-αυτοκτονία».
Ξέρεις ότι μιλάω σοβαρά.
Ω, Θεέ μου!
Όχι!
Θεέ μου, αλήθεια, σκύλα; Μια καμπίνα στο δάσος;
Είναι τεχνικά ένα σπίτι.
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.
Μα πήρε πολλά χρήματα.
Θα μπορούσαμε να πάμε, σε ένα θέρετρο πέντε αστέρων.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Απλά απάντησε την ερώτηση...
- για να μάθω... - Ποιό είναι το πρόβλημα;
Προσπαθώ να του εξηγήσω πως θα μείνω εδώ για την εβδομάδα...
κι απλώς δεν έχω τον κωδικό, αλλά...
- Ποιά είσαι εσύ; - Είσαι αστυνομικός;
Είμαι φύλακας πάρκου, κι ο φίλος σου εδώ καταπατά ιδιωτικό χώρο.
Όχι δεν καταπατά.
Βλέπεις; Ακριβώς εδώ.
Αναγράφονται όλα τα ονόματά μας.
Έχουμε το σπίτι για το Σαββατοκύριακο.
- Στο είπα. - Κι εδώ είναι η άδεια μου.
Με συγχωρείς.
Βασικά, οι Κόνερς νοικιάζουν μόνο σε...
Σε λευκούς;
- Σε οικογένειες. - Σε οικογένειες λευκών.
Να έχετε όλοι μια υπέροχη διαμονή.
«Να περάσετε υπέροχα».* Ακούγεται σαν τον πατέρα μου.
Δεν ήξερα πως οι δασοφύλακες έχουν όπλα. Αυτό είναι ανησυχητικό.
Λοιπόν, αυτό ήταν εντελώς περιττό.
Ούτε καν. Δεν θα αφήσω την άγνοια της...
προκατάληψης του να διαταράξει την εσωτερική μας γαλήνη.
- Τι; - Εντάξει, Γκάντι.
Λοιπόν, πότε άρχισες όλα αυτά τα namaste, Κινγκ;
Είναι ο ίδιος Κινγκ που πήγαμε στο κολέγιο μαζί;
Φυσικά και είναι.
Τι είναι αυτή η ευαίσθητη ενέργεια;
Πού είναι ο Σον και η Μόργκαν;
Μου έστειλαν μήνυμα. Μάλλον θα βγήκαν έξω.
Θα επιστρέψουν σύντομα.
Τέλοσπάντων, καλή 10η Ιούνη!
- Καλή 10η Ιούνη! - Καλή 10η Ιούνη!
Καλή 10η Ιούνη, Φύλακα Λευκέ!
- Ποιανού είναι αυτό το αμάξι; - Γεια σας!
Πάω να πάρω την τσάντα μου.
Αδελφέ Ννάμπντι.
Αδελφή Αλίσον Τάμπμαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αδελφή.
- Τι κάνεις; - Γεια σου.
Τι λέει;
Πρέπει να πάω να πάρω την τσάντα μου.
Λοιπον, είστε έτοιμοι για το πάρτι;
Ναι.
Συγνώμη.
Έπρεπε να σου το είχα πει πως ότι ο Ννάμπντι κι εγώ είμαστε φίλοι πάλι.
Ναι, θα έπρεπε.
Αλλά ειλικρινά, σε αυτό το σημείο, είναι αυτό που είναι.
Αλλά φίλοι. Είμαι μπερδεμένος, πότε συνέβη αυτό;
Επειδή την τελευταία φορά που έλεγξα...
αυτός ήταν ο αράπης που σε κεράτωσε ξανά και ξανά.
Το ξεπέρασα αυτό. Το κολέγιο ήταν πριν από πολύ καιρό.
Οι άνθρωποι μπορούν να ωριμάσουν, Ντουέιν.
Λες πως δεν έχω ωριμάσει;
Κοίτα, με τον Ννάμπντι είμαστε φίλοι, μπορείς να χαλαρώσεις.
Μπορούμε να το απολαύσουμε αυτό;
Θα είναι όπως παλιά.
Θα παρτάρουμε, θα παίξουμε μερικά από τα παιχνίδια του Μόργκαν...
θα παρτάρουμε ακόμα λίγο.
- Εντάξει. - Κλείσε τα μάτια σου.
- Με εμπιστεύεσαι; - Με τη ζωή μου.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τώρα, εισέπνευσε από το στόμα σου.
- Κατάπιε. - Τι είναι αυτό;
Μανιτάρι. Τώρα, σταμάτα τις λύπες και τις μαλακίες.
Ώρα για πάρτι, σκύλα.
- Μανιτάρι; - Ναι.
- Ξέρεις ότι είναι το φάρμακο μου. - Ας το κάνουμε!
Ναι;
Γιο!
Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!
Βάζω στοίχημα ότι η Μόργκαν το έκανε αυτό. Ξέρεις ότι της αρέσει η διακόσμηση.
Βάζω στοίχημα ότι έχουν ήδη πάρει το καλύτερο δωμάτιο επίσης.
Θεέ μου.
Σκατά, κοίτα, Άλισον.
Έβαλαν ακόμα και μια φωτογραφία σου στον τοίχο.
Γάμησέ σε, Ννάμπντι. Αυτή είναι η πρώην κοπέλα σου.
Ξέρεις, αυτή με τα πεταχτά δόντια;
Εντάξει.
Ξέρεις τι ώρα είναι όταν βγαίνουν αυτές οι κάρτες;
Θα πάρετε φουλ του Άσσου.
Ακόμα σου αρέσει να χάνεις;
Αν κάπως έτσι θέλετε να ξεκινήσετε το Σαββατοκύριακο...
είναι εντάξει με μένα, κύριοι.
Γιατί εγώ και η Λίζα ετοιμαζόμαστε να επιστρέψουμε...
για να σας δώσουμε αυτό το smackdown θέμα σας.
Μισό να αφήσω τις τσάντες μου και θα επιστρέψω αμέσως.
Αυτό είναι ωραίο. Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι όλο ξαναχρησιμοποιημένο ξύλο, επίσης.
Εδώ πρέπει να είναι όπου έχουν τα προσωπικά τους αντικείμενα.
- Είναι κλειδωμένο. - Ή ίσως είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
Και η Μόργκαν και ο Σον...
είναι το ζευγάρι φίλων μας, που το πήρε.
Εντάξει. Μιλώντας για ζευγάρια...
μου είπε ένα πουλάκι ότι άλλο ένα ζευγάρι...
μπορεί να είναι στην ομάδα φίλων μας.
Δεν λέω, απλά το λέω.
Δεν το λες, αλλά τι λες, Άλισον;
Απλώς λέω, Ννάμπντι...
μην της ξαναραγίσεις την καρδιά και εννοώ αυτό.
Σε έπιασα.
Και θυμήσου, ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσεις και τον Ντουέιν επίσης.
Ανακατευτείτε το, μωρά μου.
Ναι.
Αυτό δεν είναι πιο μαύρο από ποτέ;
Ξέρεις τι άλλο είναι πραγματικά μαύρο; Ο διαβήτης.
Δεν θα το πίνει κανείς ατό.
- Είμαστε μια χαρά. - Ξέρεις τι;
Προσεύχομαι να βγάλεις όλο αυτό το μίσος από την καρδιά σου.
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι που με κρατάει ωραία και νέα.
Σταμάτα να παίζεις, θα με κάνεις να μου πέσουν.
Εντάξει.
- Αδερφέ μου. - Αυτά είναι.
Το αποκαλώ Κουλ-Ναι Κινγκ.
Τι διάολο, αδερφέ; Ονόμασε το Κουλ-Όχι Κινγκ.
- Είναι τόσο κακό; - Ναι, αδερφέ. Μάπα τελείως.
Η ζάχαρη σε γαμάει και κάνει κράμπες.
Θεέ μου, ανάθεμα! Σκατά!
Πώς πάς, αδερφέ;
Μια χαρά, ξέρεις.
Νιώθω ότι είναι όλα αρχίζουν να μπαίνουν στη θέση τους.
- Εντάξει. - Έχουμε σταθερούς πελάτες στο γυμναστήριο.
Τώρα βλέπω αυτό το κορίτσι.
Σκατά. Μόνο ένα;
Ναι, αδερφέ. Μόνο ένα. Είμαι λαλλος άνθρωπος.
Ξέρεις πως το λέω αυτό;
- Ωρίμανση. - Αυταπάτη.
- Τι; - Έλεγες το ίδιο πράγμα...
κάθε δύο χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε.
Κάνεις μερικές μερικές, αισθάνεσαι άσχημα...
στοχάζεσαι και γίνεσαι άλλος άνθρωπος.
Αλλά μετά ο νέος αράπης κάνει μερικές μαλακίες...
και μετά ο κύκλος αρχίζει πάλι από την αρχή.
Έλα, ρε αδερφέ.
- Αυτή η φορά είναι διαφορετική. - Αυτή η φορά είναι διαφορετική.
Αράπη, λες το ίδιο πράγμα κάθε φορά.
Δεν έχεις αλλάξει.
Φίλε, γάμησε αυτές τις μαλακίες. Τι γίνεται με εσένα;
Τι, είσαι ακόμα σκλάβος στον λευκό;
Θα πρέπει να πάψετε να λέτε την γυναίκα μου ο Λευκός, εντάξει;
- Την λένε Τζένη. - Εντάξει.
Και δεν είναι «λευκή» λευκή. Είναι εθνοτική Λευκή.
- Είναι αρμένισα. - Έλα, ρε φίλε.
Αυτή η σκύλα είναι σαν αυτές που φιλάνε στο στόμα τα σκυλιά...
που κόβουν φέτες τα κολοκυθάκια, και τρώνε πίτουρο με μέλι λευκή.
Οπότε, προτίνεις να λέω «σκύλα» την γυναίκα μου;
Έλα ρε αδερφέ. Σκύλα, όπως το λέμε στην καθομιλουμένη.
Ξέρεις, όπως:
«Γεια σου, σκύλα».
«Θα τελειώσεις αυτή η κασεντίγια;»
Ναι, όχι, αυτό ήταν κακό παράδειγμα.
Εντάξει, κοίτα, αδερφέ, δεν εννοούσα...
Σε πειράζω.
- Άντε γαμήσου, αδερφέ. - Σε δουλεύω.
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος.
Σκατά, κοίτα με.
Λοιπόν, μου λες πως έσβησε κάθε κομμάτι του αλήτη μέσα σου, αδερφέ;
Δεν σου έμεινε καθόλου;
Δηλαδή, δεν κάνεις ντίλια τώρα;
Μπα, φίλε.
Φίλε, είσαι βαθειά χωμένος με την πάρη της.
Μέχρι τα αρχίδια, αδερφέ μου. Μέχρι τα αρχίδια.
- Έχεις ούπα; - Όχι.
Έχεις το τελευταίο μπαστούνι, έτσι;
- Ναι, και είναι μικρό. - Σε έχω.
Ω, ναι, λατρεύει τα μπαστούνια. Για να σε δω.
Λοιπόν, τους μισώ αυτούς τους τύπους. Τους μισώ.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Το ήξερα και τώρα ίσως βγω.
Πέντε.
Αυτό μπορεί να είναι το στιλέτο.
Σκατά. Το μόνο που έχω είναι ένα...
Πάρτα, σκύλα!
Αυτή είναι η κολλητή μου!
Αυτό κάνουμε την 10η Ιούνη, καριόληδες.
- Κλέψατε, κορίτσια. - Ώστε τώρα κλέψαμε;
Συγχαρητήρια. Ο Ιπποτισμός δεν πέθανε.
Πάρε την ουρά σου χαμένε και φύγε.
Ννάμ, αυτό είναι κάτι θα έλεγε ένας χαμένος.
Μην γίνεσαι κλαψιάρης χαμένος.
Ντουέιν, θα παίξεις μια παρτίδα;
Έλα, Ντουέιν.
Έλα αδερφέ, ας παίξουμε ένα.
Ντουέιν, μήπως μου γύρισες την πλάτη, παλιοκυκλοθυμικέ μαλάκα;
- Τι συμβαίνει με τον Ντουέιν; - Πάντα το κάνει αυτό.
Πρώτον, τα παίρνει όλα ενδοσκοπικά μέσα του...
και 20 λεπτά μετά...
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. Ζεσταίνεστε κι εσείς;
- Έχει πολύ ζέστη. - Χρειάζεται λίγο νερό.
Ναι, αυτό το μανιτάρι επιτέλους τον έπιασε.
Θεέ μου, είναι άγριος.
Α, νιώθω ότι η μουσική με φιλάει στον λαιμό.
Κανείς δεν σε φιλάει στο λαιμό.
Ναι, Ντουέιν. Δώσε!
Θέλω να δω το παντελόνι να φεύγει!
Έλα, ποιος χρειάζεται ρούχα, αδερφέ; Ναι!
Όχι, όχι.
Τα κατάφερες, Ντουέιν.
Ννάμπντι, εσύ είσαι;
Σκατά! Με τρόμαξες.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Νιώθω άσχημα.
Ο Ντουέιν δεν ξέρει ακόμα...
- πως είμαστε ξανά μαζί. - Ο Ντουέιν;
Ίσως αν του το πεις...
μπορεί να καταλάβεις ότι ξεπέρασες τον φίλο σου.
Αγόρι.
Πραγματικά σκέφτηκες αυτό που μόλις είπες.
«Συνειδητοποιείς ότι έχεις ξεπεράσει τον φίλο σου».
Δεν ξέρεις σκατά για τη φιλία μου.
Εντάξει.
- Θεέ μου. - Είσαι καλά;
Το μανιτάρι μόλις με χτύπησε.
Κοίτα, λυπάμαι, ξέσπασα.
Υπερέβαλα λίγο, αλλά εσύ το παράκανες.
Τώρα...
βγάλε το παντελόνι σου.
Μπουμ, καριόλη!
Σκύλα, παίζεις ύπουλα. Παραλίγο να σε χτυπήσω.
- Αράπη, είσαι φτιαγμένος; - Λίγο.
- Εσύ με μανιτάρι; - Ναι.
Δώσε λίγο. Που το βρήκες;
- Θεέ μου. Πήγαινε πίσω στο σπίτι. - Εντάξει. Φέρε μου...
- λίγο μανιτάρι κι εμένα. - Άργησες πολύ, προχώρα.
Στάσου! Παραλίγο να μου γαμήσεις το Μοσχάτο μου.
- Κι είναι με γεύση λεβάντα ροδάκινου. - Πήγαινε από την μπροστινή πόρτα.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Καλή 10η Ιούνη, αράπηδες! Η Σανίκα έφτασε!
Γεια σου.
- Τι κάνεις, Άλι; - Γεια σου, φιλενάδα!
Πώς είσαι;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μπου. Βάλε το στον πάγο.
- Τι λέει, Σανίκα; Πού ήσουν; - Τι γίνεται, αράπη μου;
Χάθηκα και μετά το αμάξι δεν δεν μπορούσε να ανέβει στο γαμημένο λόφο.
- Συνάντησα τον... - Κλίφτον.
Δεν σε έχω δει από τότε που ήμασταν στο...
- στο... - Δεν την ξέρω.
- Στο... - Σχολείο.
- Στο σχολείο! - Στο σχολείο!
Αυτό ήταν.
- Εντάξει. - Ναι.
- Λοιπόν, καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Δηλαδή, κι εγώ εξεπλάγην που είμαι καλεσμένος.
Τέλος πάντων, μήπως έχετε φορτιστή για Android;
Σου είπα, δεν τέχουμε τέτοια.
Εντάξει, καλά, δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
- Ευχαριστώ που με έχετε. - Ε, πού είναι η Λίζα;
Ελπίζω καριόληδες να μην αρχίσατε τις μαλακίες χωρίς εμένα...
γιατί αν το κάνατε...
Τι γίνεται, Λις;
Μυρίζεις σαν ψωλή. Τι στο διάολο έκανες;
Α, αυτό έκανες.
Κι εγώ καταλάθος μύρισα λίγο από την ψωλή.
Λοιπόν, η Λίζα είναι το νέο κορίτσι που μου έλεγες;
Ξαφνικά όλοι σώπασαν και όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μου.
Αυτή είναι η φήμη μου;
Κάτι γίνεται και απλά όλοι περιμένετε να αρχίσω τα δικά μου;
Παιδιά, δεν είμαι καν θυμωμένος. Το υπόσχομαι.
Λις, προσπαθώ να είμαι τόσο γάματα όσο είναι αυτός.
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.
Ναι. Θα έπρεπε όλοι να πιούμε σφηνάκια, σωστά;
Ναι. Σε παρακαλούμε.
Ας επιστρέψουμε στο σκίσιμο του κώλου με τα χαρτιά.
Για ποιούς μιλάς;
Για σας παρακαλώ. Ξέρετε πάρα πολύ καλά...
ποιός σκίζει τον κώλο ποιανού όλο το βράδυ, έτσι, Λίζα;
Σταθήκατε απλά τυχερές. Μην το παίρνετε πάνω σας.
- Γεια σου, Ντουέιν. - Γεια σου.
Θεέ μου. Γκαλ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Είναι Κλίφτον. - Ω ναι.
Θεέ μου, είμαι τόσο... Το ήξερα.
Λυπάμαι πολύ. Έχω πάρει πολλά ναρκωτικά.
Ξέρεις που μπορώ να αφήσω την τσάντα μου;
Πού είναι η Μόργκαν και ο Σον;
Έλαβα ένα μήνυμα χθες το βράδυ λέγοντας ότι τα έφτασαν εδώ.
Βασικά μας έστειλαν μήνυμα νωρίτερα...
και μας είπαν πως θα επέστρεφαν αργότερα σήμερα το απόγευμα.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ορίστε, Κλίφτον. - Σ'ευχαριστω, μωρό μου.
Όχι, κράτα το.
- Έχω μια πρόποση. - Ναι!
Αυτή την ημέρα της δέκατης Ιουνίου, θα ήθελα να γιορτάσω την ελευθερία.
- Στην ελευθερία. - Ελευθερία.
Ελευθερία από το να νοιάζεσαι για τους ανθρώπους...
που νοιάζονται περισσότερο για τον εαυτό τους.
Κάποτε μια φίλη μου μού είπε: «Οι άνθρωποι μπορούν να ωριμάσουν».
Εκείνη την στιγμή, δεν ήξερα τι εννοούσε...
αλλά τώρα ξέρω ότι εννοούσε, «Ωωρίμασε χωριστά».
Και μετά πεθαίνουν.
- Κι αυτό λέγεται μοίρα. - Ντουέιν.
Εις υγεία του να έχεις πρότυπα και αυτοσεβασμό.
Στη φιλία για μια ζωή.
- Για μια ζωή. - Για μια ζωή.
Ωραίο. Ήταν υπέροχο.
Θεέ μου, Κινγκ. Αυτό έχει γεύση σαν καθαρή ζάχαρη.
Το αποκαλώ Κουλ-Ναι Κινγκ.
Το πίνεις και σε κάνεις να πεις «Ναι»!
Σε αγαπώ αλλά άστο καλύτερα.
Εντάξει, ξέρεις τι; Συνέχισε να πίνεις αυτή την μαλακία...
και δες τις κράμπες που θα πάθεις.
Σκάσε.
Ας παίξουμε χαρτιά. Γι' αυτό ήρθαμε εδώ, έτσι;
Για πάμε.
Λοιπόν, θα πάνε η Άλισον και η Λίζα, κι εγώ με τον Ννάμπντι.
Μπορώ να παίξω;
Δεν ξέρω, μπορείς;
Λοιπόν, μπορείτε να με μάθετε;
Κανείς δεν σε έμαθε ποτέ να παίζεις χαρτιά;
Έχω παίξει στο παρελθόν, απλά...
- έχω ξεχάσει μερικά από τα... - Κινγκ;
Κοίτα, φίλε, δεν έχω χρόνο να σε διδάξω πώς να παίξεις.
Μπορείς να καθίσεις στο πλάι και να βλέπεις.
Αν μάθεις, ωραία, αν όχι...
Ναι, φυσικά. Θα βλέπω.
Ξέρεις τι; Μπορείς να μάθεις...
αλλά θα πρέπει να είναι σε μια ομάδα για να μάθεις.
Και αυτό το Σαββατοκύριακο, είναι κορίτσια εναντίον αγοριών.
Οπότε, αν είναι να μάθεις, πρέπει να μάθεις από το φύλο σου.
Αυτό δεν θα γίνει.
Ναι, μάθε από τους ηττημένους γιατί θα θα τσακήσουμε, σωστά;
Εντάξει! Ναι, μωρό μου.
Πού πηγαίνεις;
Πάω να δω για τον πίνακα με τις ασφάλειες.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Τι ήταν τι;
- Δεν βλέπω τίποτα. - Ρακούν ήταν;
Όχι, ήταν μεγαλύτερο από ένα ρακούν.
- Ήταν αρκούδα; - Εντάξει, πρέπει να βρούμε τα φώτα.
Ναι, είμαι με τον Κινγκ. Δεν θα...
Ήταν ρακούν στο μέγεθος αρκούδας;
Σκάσε. Έλα.
Δεν ξέρω αυτό το σπίτι έτσι.
Είναι κλειδωμένη.
Και αυτή. Γιατί είναι όλες οι πόρτες κλειδωμένες;
Ας δοκιμάσουμε αυτήν.
Κι αυτή είναι κλειδωμένη.
- Λοιπόν... - Περίμενε, περίμενε.
Ποιός έβαλε αυτή την πινακίδα στην πόρτα;
Αυτό δεν υπήρχε νωρίτερα.
«Αίθουσα παιχνιδιών.»
Μάλλον η Μόργκαν και ο Σον.
Μάλλον επέστρεψε νωρίτερα και προσπαθούν να μας τρομάξουν.
- Λοιπόν, δεν είναι αστείο. - Νομίζουν ότι είναι φάρσα ή κάτι.
- Μόργκαν! - Σον, σταμάτα τα παιχνίδια.
Είναι κλειδωμένα. Η κλειδαριά...
Όχι, δεν είναι.
Ελάτε.
Τι είναι αυτό;
Με τίποτα.
Δηλαδή τα φώτα μόλις ανάβουν όταν θέλουν;
Μάλλον έτσι πάει.
Αίθουσα παιχνιδιών;
Ναι, αυτό είναι σαν τα πάρτι που διοργανώνει η Μόργκαν.
Έφεραν επίσης όλα τα παιχνίδια.
Κάποτε μου άρεσε αυτό.
Λατρεύω τους πίνακες Ouija.
Μια φορά προσπάθησα να καλέσω τον Γκάρι Κόλεμαν και δεν ήταν ευχαριστημένος.
Για δείτε αυτό. Είμαστε εμείς από το κολέγιο.
Για να δω.
Βρήκα το σκουλαρίκι της Μόργκαν νωρίτερα.
Τι; Αυτά είναι της προγιαγιάς της.
Δεν τα βγάζει ποτέ.
Εντάξει, τότε είναι σίγουρα εδώ.
Βλέπετε; Η Μόργκαν παίζει μαζί μας.
- Ναι. - «Το Μαύρο»;
Τι είναι αυτό; Jim Crow Monopoly;
Αυτό το παιχνίδι έχει άσχημες δονήσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, η Μόργκαν δεν θα σχεδίαζε μια τέτοια μαλακία.
Όχι, δεν θα το έκανε.
Κινγκ...
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι δικό σου.
Είναι ένα στέμμα. Λογικό είναι.
- Μια τσάντα. Αυτό ταιριάζει. - Νναμντι.
- Μια πυραμίδα; Που κολλάει; - Επειδή, βασικά, κατάγεσαι από την Αφρική.
Σανίκα.
Γιατί πρέπει να πάρω ένα μπουκάλι;
Επειδή είσαι κυριολεκτικά μέθυση.
Δηλαδή, έφτιαξαν ένα από αυτά συγκεκριμένα για τον καθένα μας;
Ναι, μάλλον.
'Οχι, όχι, όχι, τι κάνεις;
Βασικά ήρθαμε εδώ για να παρτάρουμε...
και να παίξουμε παιχνίδια, άρα αυτό κάνω.
Ελάτε τώρα, αυτό είναι ξεκάθαρα έργο της Μόργκαν.
Δεν το χάφτω. Ας παίξουμε.
Ναι, εγώ είμαι με την Άλισον.
Όλοι χάφτουν αυτόν τον ψεύτικο ανατριχιασμό...
αλλά θα τη νικήσω στο ίδιο της το παιχνίδι.
Ναι, Μόργκαν, σε βλέπω. Το παιχνίδι συνεχίζεται, σκύλα.
Μάλλον ναι.
Εντάξει, ας παίξουμε.
Ναι, ας παίξουμε.
Λοιπόν, υποθέτω ότι το ερώτημα είναι πώς παίζουμε;
Ρώτα αυτόν τον μικρό ρατσιστή εδώ.
Επιλέξτε μια κάρτα και σώστε την Μόργκαν.
Τι διάολο; Τι σημαίνει: «Σώστε την Μόργκαν»;
- Σκατά. Είναι κλειδωμένα. - Δεν είναι αστείο, Κινγκ.
Αυτό με κάνει νευρικό και κάνω εμετό όταν είμαι νευρικός.
- Κουνήσου, Κινγκ. - Ίσως θέλει σπρώξιμο.
Λέμε είναι κλειδωμένα.
Απλά ο κώλος σου δεν μπορεί να την ανοίξει, γιατί...
απλά...
Δοκίμασες να την σπρώξεις; Νομίζω ότι αν την σπρώξεις...
Έτσι μπράβο. Τράβα της μαλακία.
Αράπη, τράβα αυτοκτώνα.
- Λοιπόν, είναι κλειδωμένα. - Είδατε; Σας το είπα!
- Γι' αυτό δεν πηγαίνω σε καμπίνα... - Κοντεύω να φρικάρω.
Ηρεμήστε όλοι ώστε να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Για μισό, τι...
- Θεέ, όχι. - Η Μόργκαν είναι αυτή;
- Όχι, Μόργκαν. - Θεέ μου.
Πρέπει να πάρουμε τον πούλο από εδώ.
Θεέ μου, Μόργκαν!
Άλισον, βούλωσέ το!
ΑΣυγνώμη.
Σε παρακαλώ...
Λίσα, Ννάμπντι, Άλισον, Ντουέιν...
Σανίκα, Κινγκ, Κλίφτον.
Είπε όλα τα ονόματά μας.
Αυτή η μαλακία είναι «προσωπικά» προσωπική.
Πόσο στο διάολο το κάνει αυτό;
Οι κανόνες είναι απλοί. Απαντήστε σωστά...
πριν από το δεύτερο χέρι ολοκληρώση μια επανάληψη...
και μετακινηθείτε ένα κενό διάστημα.
Αν απαντήσετε σωστά σε 10 ερωτήσεις...
θα ζήσει κι εσείς θα είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Κάντε μία λάθος και πεθαίνει.
Θεέ μου, παιδιά, κοιτάξτε. Υπάρχει κάποιος όντως μαζί της.
Αρνηθείτε να παίξετε και θα πεθάνετε, όπως έγινε με τον Σον.
Σκατά!
Όχι! Σον.
- Θεέ μου. - Γαμώτο.
- Και τώρα, τι;
Λοιπόν, παιδιά, κι εγώ φοβάμαι...
αλλά η φωνή το έκανε πολύ σαφές.
Έχουμε μια ευκαιρία για να σώσουμε την Μόργκαν...
οπότε γιατί να μην παίξουμε το παιχνίδι;
Λοιπόν, ξεκινάμε;
Νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι.
Επιλέξτε μια κάρτα.
Εντάξει. Ερώτηση ένα. «Ποιά είναι η Σοτζούρνερ Τρουθ»;
«Α: Μια υπέρμαχος της κατάργησης και ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των γυναικών.»
«Β: Επιχειρηματίας.»
«Ή Γ: Η Χάριετ Τάμπμαν. Σωστή απάντηση ή θάνατος.»
Τι στο διάολο; Είσαι σοβαρή;
Λοιπόν, απλώς θα μας αναγκάσει να κάνουμε τεστ Μαύρης ιστορίας;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μας αναγκάσει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
Αν απλά θα μας σκοτώσεις, απλά σκότωσέ μας.
Σκάσε, Ντουέιν.
Απλά απαντήστε στο ερώτημα. Είναι το Α, φυσικά.
Μπράβο σας. Πήρατε ένα πόντο.
Τι κάνεις; Μετακίνησε όλα μας τα κομμάτια.
Λάθος μου.
Επιλέξτε μια κάρτα.
«Πόσες σεζόν έπαιξε η σκούρα θεία Βιβ, την θεία Βιβ...
στον Πρίγκηπα του Μπελ Αιρ, πριν αντικατασταθεί...
από την πιο ανοιχτόχρωμη θεία Βιβ;
«Σωστή απάντηση ή θάνατος».
Εντάξει, η Τάιρα Μπανκς ήρθε στα κολεγιακά χρόνια...
- και μετά η Άσλει άρχισε να τραγουδάει. - Ξέρω την απάντηση.
Η μικρή Νίκυ ήρθε στην 4η σεζόν...
και τότε ήταν η ανοιχτόχρωμη θεία Βιβ...
οπότε πρέπει να έγινε πριν από αυτό.
- Είναι τρεις. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, αράπη. Είμαι σίγουρος. Είναι τρεις.
Αυτό είναι σωστό.
Ομάδα, έχουμε ρέντα.
Πραγματικά σκίζουμε.
- Εντάξει. - Πάμε.
«Τι αντιπροσωπεύει το ΕΕΠΕΑ;»
«A. Αράπηδες στο At Applebee's που μαγειρεύουν ζυμαρικά.»
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο προσβλητικό.
Η Εθνική Ένωση για την Προώθηση των Έγχρωμων Ανθρώπων.
- Άντε γαμήσου. - Σωστό. Επιλέξτε μια άλλη κάρτα.
Εντάξει. «Κάθε μαύρος πρέπει να...»
«γνωρίζει το Μαύρο Εθνικό ύμνο».
"Αρχίστε όλοι μαζί να τραγουδάτε.»
«Ενώ κάθε Μαύρος ξέρει τον πρώτο στίχο...»
«τραγουδήστε τον δεύτερο στίχο, ή αλλιώς...»
Ξέρω μόνο τον πρώτο στίχο.
Ναι, το ίδιο. Κι ειλικρινά απλώς ανοιγωκλείνω το στόμα.
Εγώ ξέρω τον Όρκος της Πίστης.
Αυτό το τραγούδι έχει περίπου 14 στίχους.
Κάποιος ας αρχίσει να τραγουδάει κάτι.
Πέτρινος ο δρόμος που πατήσαμε
d Πικρό το καλάμι που μας παίδευσε
Ένιωσα τις μέρες
Όταν η αγέννητη ελπίδα είχε πεθάνει
Ωστόσο, με σταθερό ρυθμό
Δεν έχουμε τα κουρασμένα μας πόδια
Ελάτε στο μέρος
Για το οποίο οι πρόγονοί μας πάλεψαν
Είναι σωστό;
- Σωστό. - Ναι!
Ναι!
Είμαι ερωτευμένος. Είμαι ερωτευμένος. Αλ, ήταν υπέροχο.
Το ταλαντευτήρι, η μάσκα αερίων και ο γαμημένος βηματοδότης.
Αυτές είναι 15 μαύρες εφευρέσεις, σωστά; Πάμε.
Σωστό.
- Εντάξει. - Διαλέξτε μια κάρτα.
Έλα.
«Στο Νας αφαιρέστε τον αριθμό των λαβών...»
«των σελίδων και στυλών που χρειάζεται ο Νας από τον αριθμό των λαβών...»
- Είναι ο Νας. - Ο Νας.
«Ο Νας χρειάζεται από τον αριθμό των βολών που χτύπησε το πλήρωμα».
Γιατί με κοιτάτε;
Θα πεθάνετε αν περιμένετε εμένα να απαντήσω σε αυτό.
Περιμένετε, σταθείτε, όχι, Το ξέρω αυτό.
Εντάξει, λοιπόν, χρειαζόμαστε μια λαβή...
μια σελίδα, ένα στυλό...
- που είναι δηλαδή τρία. - Ναι.
Και δύο δίδυμα Glock, που είναι 16, δηλαδή 32.
Ο Ιησούς ήταν 33, έξι ήταν το πλήρωμα, αλλά 27 μπήκαν μέσα.
27 μείον 3 είναι 24. Είναι 24.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι!
Αυτό είναι σωστό.
Και μου αρέσουν τα μαθηματικά σου. Διαλέξτε άλλη κάρτα.
«Ονομάστε πέντε μαύρους ηθοποιούς που έχουν εμφανιστεί...»
«στην επιτυχημένη τηλεοπτική εκπομπή Τα Φιλαράκια»
Αυτό είναι ερώτηση παγίδα, σωστά;
Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό, αλλά ήμουν περισσότερο τύπος του Μπέκερ.
Γιατί με κοιτάτε; Δεν έχω δει ποτέ την σειρά.
Αλλά ξέρω πως η Αίσα Τάιλερ είχε παίξει εκεί μια φορά...
κι έκανε την αγαπητικιά στον Τζόι και τον Ρος. Οπότε, να η μία.
Κι εγώ δεν έχω δει ποτέ την σειρά, αλλά ξέρω...
πως η Γκάμπριελ Γιούνιον ήταν στην σειρά.
Κι έκανε κι εκείνη την αγαπητικιά στον Τζόι και στον Ρος.
Για μισό, είναι αυτή η σειρά με εκείνους...
- τους λευκούς στη Νέα Υόρκη; - Ναι, στον καναπέ.
Ναι, ούτε κι εγώ την έχω δει.
Αλλά ξέρω πως ο Κρεγκ Ρόμπινσον ήταν σε αυτήν...
αλλά δεν ξέρω τι έπαιζε όμως.
Και ο κύριος Μόσπι. Επαιξε το αφεντικό του Τσάντλερ. Ο Φιλ Λιούις.
- Ναι, γαμώτο, είναι τέσσερις. - Λοιπόν όλοι έχουμε δει την σειρά;
- Χρειαζόμαστε έναν ακόμα. - Ο χρόνος σας έχει σχεδόν τελειώσει.
Η σκούρα θεία Βιβ έπαιξε επίσης ένα από τα αφεντικά του Τσάντλερ.
Ξέρετε, έπαιζαν πολύ καλά με τους μαύρους σε εκείνη την σειρά.
Λοιπόν, το κάνατε να δεις την εκπομπή;
Εντάξει, αλλά ποιό ήταν το όνομά της;
Κουίν Τζάνετ Χιούμπερτ.
- Ναι! - Σωστά!
Έλα τώρα, είσαι το κορίτσι μου.
Λάθος.
Η σωστή απάντηση ήταν: «Δεν ξέρω.»
Δεν παρακολουθώ αυτήν την σειρά.
«Βλέπω τον Εργένη.»
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν είναι αυτό που ρώτησες.
Ανάθεμα!
Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Αυτό το πράγμα είναι κολλημένο στο κεφάλι της;
- Όχι, Μόργκαν. - Θα της βγάλει το σκαλπ.
Σκατά!
Σκύλα, αυτή είναι μια γαμάτη κόλλα για περούκα.
Τώρα, πάρε τον πούλο από εκεί!
Έλα, σκύλα, πρέπει να παλέψεις για τη γαμημένη ζωή σου!
Μόργκαν, φύγε από εκεί!
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Ννάμπντι, έλα να με βοηθήσεις με την πόρτα.
Το έχω. Ας δούμε τι θα κάνουμε.
Τι... μαλακίες. Είναι ανοιχτή.
Είναι ανοιχτά; Πάμε να φύγουμε από εδώ, ελάτε.
Κουνήσου, Κλίφτον. Πάμε.
Κανένας μας δεν θα πεθάνει σήμερα.
Κουνήσου, σκύλα. Φύγε από μπροστά μου.
Ελάτε. Ελέγξτε τις πόρτες.
Γαμώτο! Είναι κλειδωμένα. Κάποιος να σπάσει το παράθυρο.
Ναι, σπάστε το.
Στην άκρη. Σκύψε!
Γαμώτο!
Τι είδους γυαλί είναι αυτό;
- Αυτό το μέρος είναι σαν φυλακή. - Θεέ μου.
Παιδιά.
Δείτε τα αυτοκίνητά μας.
Μόργκαν.
Άντε! Ανοίξτε την πόρτα!
Είναι στο υπόγειο!
- Έλα. Κουνήσου! - Μόργκαν, ερχόμαστε!
Μόργκαν, κρατήσου, ερχόμαστε.
Μόργκαν, κράτα γερά. Θα σε βγάλουμε έξω.
- Άσε με να δοκιμάσω. - Με το τρία. Πάμε.
Έτοιμος; Τράβα.
Μόργκαν, είναι πίσω σου.
- Θεέ μου, είναι πίσω σου. - Είναι πίσω της!
Είναι ακριβώς από πίσω σου. Μόργκαν, είναι ακριβώς από πίσω σου.
Όχι, σας παρακαλώ!
Ανεβαίνει τις σκάλες.
Θεέ μου, ανεβαίνει τις σκάλες.
Βιάσου, ανεβαίνει τις σκάλες!
Ανεβαίνει τις σκάλες. Πρόσεχε!
- Θεέ μου, θα κάνω εμετό. - Θα κάνω εμετό.
Θεέ μου, Θα κάνω εμετό.
- Κάποιος, κάνε κάτι. - Κάποιος να κάνει κάτι!
Κάνε κάτι!
Κινγκ, πού πας; Έλα, φίλε, χρειάζομαι βοήθεια.
Μόργκαν, σε έχουμε.
- Έχεις όπλο; - Δεν ήξερα ότι είχες όπλο.
Αυτό κι αν είναι προφίλ.
Πώςκαι δεν το χρησιμοποίησες πριν;
Σε τι; Στην τηλεόραση; Απομακρυνθείτε.
Μόργκαν, στάσου πίσω. Θα πυροβολήσω την κλειδαριά.
- Πυροβολήστε εδώ μέσα. - Μόργκαν.
- Βλέπετε κάτι; - ΌΟχι.
Θέλεις να δανειστείς τα γυαλιά μου;
Μόργκαν!
Κράτα γερά ρε. Έρχομαι να σε πάρω.
Μόργκαν, είμαστε εδώ. Θα σε βγάλουμε έξω.
Μόργκαν!
Ίσως να δοκιμάσετε το επίθετό της.
- Μόργκαν! - Μόργκαν.
Πάρε το...
Γαμώτο!
Θα με βοηθήσει κάποιος;
Εντάξει!
- Σκατά! Θεέ μου! - Τον πέτυχα;
Είσαι σαν τον βασιλιά Αρθούρο.
Ο καργιόλης με πυροβόλησε στον ώμο.
Βγάλε αυτή την μαλακία από μέσα μου.
Λίζα, φέρε ένα μαχαίρι.
- Εντάξει. Αυτό είναι πολύ μεγάλο. - Άλισον, εσύ θα την βγάζεις.
Δεν θα την βγάλω εγώ. Βγάλτην εσύ.
Περίμενε. Εντάξει.
Βρήκα ένα καλό! Ορίστε.
- Μαχαίρωσέ τον! - Ποιά, εγώ;
Ναι, εσύ, σκύλα. Δώστο μου εδώ.
Βάλτο ξανά μέσα. Βάλτο ξανά μέσα!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
- Είστε καλά παιδιά; - Τον μαχαίρωσα.
Τελείωσε.
Όλοι, κατεβείτε!
Πέστε όλοι κάτω!
Έφυγε, σηκωθείτε!
Εντάξει, πάμε.
Πάμε πίσω στην αίθουσα παιχνιδιών.
Ναι, Θεέ μου, πάμε!
Περίμενε, Ννάμπντι! Πρέπει να φέρουμε τον Κινγκ.
- Έλα. - Σκατά.
- Πάμε. - Είμαι καλά.
Εντάξει. Γαμώτο.
Άλισον, πάρε αυτή την μαλακία από την πλάτη μου.
- Δεν ξέρω πώς. - Άλισον!
- Τι; - Βγάλε την μαλακία!
Βγάλτο από την πλάτη του!
Εντάξει!
Θα το κάνω με το τρία. Ένα, δύο...
- Σκατά! - Σκατά!
Τι έπαθες, Άλισον;
Άσχημα νέα. Μας κλείδωσε μέσα ξανά.
- Τι; - Μας κλείδωσε πάλι μέσα.
- Τι στο διάολο; - Θεέ μου. Κινγκ! Κινγκ.
Θεέ μου, τον χάσαμε!
Τι έγινε, γαμώτο; Γαμώτο, ξεκουράζω τα μάτια μου.
Ανάθεμα! Συνεχίσετε να μιλάτε.
Παιδιά, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Αν έρθει πίσω ο δολοφόνος, είμαστε οι επόμενοι.
Κορίτσι, πώς στον πούτσο έγινε αυτό;
Προσπαθούσα να βοηθήσω τον Κινγκ.
Μωρό μου, θα χρειαστεί κάτι να το τυλίξει.
Γαμώτο.
Παυσίπονα. Έχει κανείς κάποιο παυσίπονο;
Σκατά.
Ακούστε με και σκεφτείτε.
Υπάρχει κάποιος λευκός που να θέλει να μας σκοτώσει;
Βασικά, όλοι τους.
Ένας λευκός ήθελε να με σκοτώσει χθες.
- Τι; Πού; - Δεν ξέρω.
Ήταν κάποιος τύπος στο Twitter.
Ήταν θυμωμένος μαζί μου επειδή είπα...
το θεματικό τραγούδι των ανταλλακτικών αυτοκινήτων O'Reilly...
είχε πιο πολύ κουλτούρα από το Πανό με Αστέρια.
Βασικά, δεν έχεις άδικο.
O, O, O, O'Reilly's
Ανταλλακτικά αυτοκινήτων
Αυτό είναι ένα καλό τραγούδι.
Διαλέξτε μια κάρτα.
- Δεν διαλέγουμε άλλες κάρτες. - Είσαι σίγουρος;
Το αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης εξαρτάται από τη συμμετοχή σας.
Περίμενε, τι κάνεις;
Πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι.
- Όχι, δεν χρειάζεται. - Θα σας πρότεινα να διαλέξτε μια κάρτα.
Άκουσες τι είπε. Κορίτσι, διάλεξε μια κάρτα.
«Στην δύσκολη θέση σας...»
«...ο μαύρος χαρακτήρας είναι πάντα αυτός που πεθαίνει πρώτος.»
«Θα σας χαρίσω τη ζωή αν θυσιάσετε το άτομο...»
«που θεωρείτε το πιο μαύρο».
Το πιο μαύρο;
«Διαλέξτε κάποιον να θυσιαστείτε.»
«Αν δεν παίξετε το παιχνίδι μου, θα πεθάνετε όλοι. Έχετε δύο λεπτά.»
Όχι, δεν παίζουμε το γαμημένο σου παιχνίδι. Τελειώσαμε.
Έχετε 2 λεπτά για να αποφασίσετε.
Δεν έχει καν νόημα, «το πιο μαύρο».
Αυτό είναι τόσο υποκειμενικό.
Λοιπόν, την Σανίκα. Λέει «αράπη» συνέχεια.
- Αράπη! - Βλέπετε;
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να διαλεχτεί αλλιώς...
θα καταλήξουμε όλοι όπως η Μόργκαν και ο Σον.
Εντάξει, κανείς δεν πρέπει να κρίνει κανέναν εδώ μέσα.
Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ προσπαθώντας να διαφωνήσεις για...
το ποιος θα έπρεπε να είναι ο πιο μαύρος εδώ, Ννάμπντι.
- Τι, γιατί; - Επειδή είσαι ο Αφρικανός εδώ, Ννάμπντι.
Είσαι, σαν, ακόμα σε αυτό αρχική συσκευασία Μαύρο.
Λυπάμαι, αδερφέ, αλλά στα χαρτιά, εσύ ο πιο μαύρος.
Πρώτα από όλα, είμαι από το Όκλαντ, εντάξει;
Κι ο πατέρας μου είναι από τη Νότια Αφρική.
Λοιπόν, το Townbiz, το Raider Nation, το Go A's...
ο Michael B. Jordan, το Fruitvale είναι όλα επάνω.
Αυτό ακριβώς σε κάνει τον πιο μαύρο.
Αλλά αν κάποιος είναι ο πιο μαύρος εδώ πέρα...
είναι η αφρικανική διασπορά, η Άντζελα Ράι εδώ πέρα.
- Πω πω, Ννάμπντι, αλήθεια; - Ναι!
Εντάξει. Έτσι, λοιπόν θα το κάνουμε;
Γιατί κάθε φορά που κάποιος από εσάς θα κάνει ένα αστείο,
είναι πάντα: «Άλισον, εσύ λευκή αυτό. Άλισον, εσύ λευκή εκείνο».
Τώρα όμως που είναι το πιο βολικό για εσάς...
θες να χρησιμοποιήσεις την μαυρίλα μου;
- Απολύτως. - Απολύτως όχι, αράπη.
Γιατί μάντεψε; Αν παίζουμε αυτό το παιχνίδι...
ο μπαμπάς μου είναι λευκός, οπότε σίγουρα δεν είμαι εγώ.
- Κινγκ! - Κινγκ;
- Ναι, βασιλιά. - Γιατί έχεις όπλο κι είσαι γκάνγκστα.
Είμαι πρώην γκάνγκστα, εντάξει; Άλλαξα τη ζωή μου.
Και είμαι παντρεμένος με μια λευκή γυναίκα, άρα...
- Αυτό δεν βοηθάει. - Έχεις δίκιο, θα σιωπήσω.
90 δευτερόλεπτα.
Θεέ μου, αυτό δεν λειτουργεί.
Χρειάζομαι τόση θεραπεία αν το ξεπεράσουμε αυτό.
Τι λέτε για τον Ντουέιν;
Κορίτσι, κλείσε το στόμα σου. Δεν άκουσες τι είπα;
Θεραπεία. Οι μαύροι δεν κάνουν θεραπεία.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, οι μαύροι είναι οι πιο αργοί...
αλλά σίγουρα υιοθετούν πιο υγιεινούς τρόπους ζωής και ψυχικής υγείας.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση.
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο. Είναι όμορφο πράγμα.
- Ναι. - Έχουμε.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείτε να με διαλέξετε.
Είμαι ομοφυλόφιλος.
Αράπη, πάντα το χρησιμοποιείς αυτό.
Όχι, όχι. Κι ακριβώς όπως ένα ομοφοβικό μέλος της οικογένειάς μου λέει:
«Η ομοφυλοφιλία είναι απλώς λευκότητα τυλιγμένη γύρω από ένα μάτσο πούτσες...»
και σήμερα συμφωνώ απόλυτα.
- «Ένα μάτσο πούτσες»; - Απομένουν 70 δευτερόλεπτα.
- Πρέπει να διαλέξουμε κάποιον. - Δεν μπορούμε.
Ξέρετε τι; Τι λέτε για τον Κλίφτον;
Ναι, γιατί δεν μπορούμε να διάλεξουμε τον κοκαλιάρη;
Εσύ εκεί κάθεσαι ήσυχα στη γωνία...
αλλά δεν προσκλήθηκες σε αυτή την εκδήλωση...
αλλά παρόλα αυτά εμφανίστηκες. Αυτό κι αν είναι μαύρο, αράπη.
Μαύρο μαύρο, αδερφέ.
Παιδιά, η Μόργκαν με προσκάλεσε.
- Πώς; - 60 δευτερόλεπτα.
Η Μόργκαν μου έστειλε μια ηλεκτρονική πρόσκληση.
Παιδιά, μπορώ να αποδείξω πως δεν είμαι ο πιο μαύρος.
Απόδειξε το.
- Δεν έχω δει ποτέ το Παρασκευή. - Τι στο διάολο;
Νόμιζα πως το Μαύρο Twitter ήταν ένα είδος καρυκεύματος.
Μου αρέσει ο Τζίμι Φάλον χωρίς το «Οι Ρίζες».
Αυτό είναι λάθος.
Η εμφάνιση της Μπιονσέ στο Σούπερ Μπολ με έκανε ανασφαλή.
Το ίδιο.
Ψήφισα τον Τραμπ.
- Τι; - Τι;
Εις διπλούν.
- Παλιομαλ... - Σταματήστε την!
Πάρε τα χέρια σου... Σταμάτα!
Μας μένει ένα λεπτό. Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει...
και η λογομαχία δεν θα το κάνει πιο εύκολο..
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Οι πρόγονοί μας δεν πέθαναν για να εγκαταλείψουμε ο ένας τον άλλον...
την ηθική και την μαυρίλα μας μπροστά στις αντιξοότητες.
Αγόρι, ξέρω ότι δεν άρχισες αυτόν τον δραματικό μονόλογο...
όταν ήξερες πως είχαμε μόνο ένα λεπτό.
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.
Κορίτσι, μιλάς όσο κι εγώ. Σκατά.
20 δευτερόλεπτα.
Κοίτα, απλά χρειαζόμαστε να διαλέξουμε κάποιον, εντάξει.
Λυπάμαι, Κλίφτον, αλλά διαλέγω εσένα για αυτές τις μαλακίες που είπες.
- Όχι. - Κι εγώ εσένα διαλλέγω.
- Όχι. - Άλισον;
Ψηφίζω τον Κλίφτον.
- Κινγκ; - Αυτόν τον αράπη.
Μπάε.
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. Διαλέγω τον Κλίφτον.
Ντουέιν;
5 δευτερόλεπτα.
Λυπάμαι πολύ, Κλίφτον.
Διαλέγω εσένα.
Ο χρόνος σας τελείωσε.
Πάνω που νόμιζα πως είχαμε έρθει κοντά.
Ξέρετε, αν είχατε λίγο περισσότερο λογική...
θα καταλαβαίνατε πως το παιχνίδι αυτό ήθελε να κάνουμε.
Να στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου. Να συμπεριφερθούμε σαν ζώα.
Του δώσατε αυτό που ήθελε.
- Εντάξει. - Ρε αράπη!
Όλες οι ζωές έχουν σημασία.
- Δεν ήταν σωστό. - Θα πάω να τον φέρω.
Είναι πάλι κλειδωμένη.
Σου αρέσουν τα Παιχνίδια Πείνας;
Λατρεύω το βιβλίο αλλά μάλλον δεν θα το έχεις διαβάσει.
Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό, ξέρεις.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Ωχ, όχι.
Λοιπόν, ψήφισε τον Τραμπ.
- Εις διπλούν. - Θεέ μου, έχει τελειώσει;
Δεν ακολουθήσατε τους κανόνες. Ο Κλίφτον δεν ψήφισε.
Το κενό ανακλήθηκε. Επιλέξτε μια κάρτα.
- Τι; - Είναι αδύνατο να κερδίσουμε.
- Όχι. Ούτε καν! - Έχετε χρόνο για να σωθείτε.
Δεν παίζω πια αυτό το γαμημένο παιχνίδι.
Πρέπει για να σωθείτε. Σώστε τον εαυτό σας...
Οπότε, δεν θέλετε να παίξετε;
Αρνούμαστε. Όχι άλλα γαμημένα παιχνίδια.
Αυτό σημαίνει πως περνάτε αυτόματα στον αιφνίδιο θάνατο.
- Στον αιφνίδιο θάνατος; - Τι;
Οι κανόνες είναι απλοί. Επιβιώστε.
Η πόρτα της αίθουσας παιχνιδιών είναι ανοιχτή.
Θα έχετε 3 λεπτά ασφαλείας...
πριν ανοίξω τις υπόλοιπες πόρτες στο σπίτι.
Τώρα, είναι οι πιθανότητές σας καλύτερες έξω ή μέσα;
Πρέπει να επιλέξετε ή να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες.
Μισώ τη φωνή αυτής της σκύλας!
3 λεπτά.
- Οπότε τι κάνουμε; - Τι εννοείς, «τι κάνουμε», κορίτσι;
Δεν θα μείνω μέσα σε αυτή την γαμημένη ποντικοπαγίδα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Γιατί; Έτσι μπορεί απλά να μας επιτεθούν έξω;
Κοίτα, ο Κλίφτον είχε δίκιο. Αυτό το παιχνίδι έχει κανόνες...
και όποιοι διάολο κι αν είναι, έχουμε κολλήσει με αυτούς, εντάξει;
Έτσι, αν έχουμε πραγματικά 3 λεπτά, πρέπει απλά να τρέξουμε.
Συμφωνώ. Έχουμε περισσότερο χώρο να τρέξουμε έξω.
Μένουμε εδώ, κι είμαστε εύκολος στόχος.
Δεν ξέρω για εσάς αλλά εγώ δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να κυνηγηθώ...
στο δάσος από αυτόν τον ψυχοπαθή!
Κοίτα, είμαι με την Άλισον.
Πρέπει να πάρουμε τις γαμημένες μας πιθανότητες.
Πάμε, μωρό μου, άκου. Μπορούμε να κόψουμε δρόμο στο δάσος...
και να πάμε στην άλλη πλευρά.
Αν τα καταφέρουμε όλοι, τότε θα είμαστε όλοι ασφαλείς.
Τι ταινίες έχετε δει; Γιατί αυτό είναι ηλίθιο.
Δεν έχω παρακολουθήσει συγκεκριμένες ταινίες.
Απλώς προσπαθώ να σώσω το κορίτσι μου!
Εγώ σε αγαπώ. Γιατί μου φωνάζεις;
Ακούστε, αυτή η διαμάχη δεν θα μας βοηθήσει.
Όλοι, πάμε τουλάχιστον να βρούμε ένα γαμημένο όπλο.
- Εντάξει. - Με δουλεύεις;
Πλάκα μου κάνεις;
Θα με βοηθήσει κάποιος γαμώτο;
Σκατά, συγνώμη, αδερφέ.
Ψάξτε και βρείτε κάτι στην κουζίνα.
Βρείτε όπλα.
Ψάξτε για κάτι αιχμηρό.
- Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτά. - Ευχαριστώ.
Περίμενε. Τσίλι σε σκόνη; Κορίτσι, τι θα κάνω, θα μαγειρέψω;
Συγνώμη, κορίτσι, μας τελείωσαν τα μαχαίρια.
Αλήθεια; Ένα κηροπήγιο; Νομίζεις ότι είσαι στο Clue;
Μην ξεκινάς από μένα.
Θα μπορούσα να γαμήσω κάποιον με αυτό.
Τι θα κάνεις με αυτό; Θα του χαιδέψεις τον κώλο;
Τουλάχιστον είναι μέταλλο. Αυτό φαίνεται πλαστικό.
Τουλάχιστον αυτό έχει λίγο βάρος. Έχει κάποια περιφέρεια.
Σανίκα, χρειάζομαι μερικά από αυτά παυσίπονα.
Ορίστε.
- Αυτό είναι το Άντεραλ. - Τι;
Άντεραλ.
Φάρμακο για το κεντρικό νευρικό σύστημα
ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΕΣ: ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ ΔΙΕΓΕΡΣΗ
- Αυτό της έδωσες; - Ναι.
Χρειάζομαι κάτι άλλο.
Εδώ, πάρε αυτό. Vicodin.
- Φεύγω. - Τι, τι;
Όχι, θα έπρεπε να είσαι νεκρός,
Δεν είναι αυτή η ταινία.
Κοίτα, φίλε, πάμε πριν φύγει η παρενέργεια του Vicodin.
Περίμενε, είσαι τρελός; Κοίτα τον εαυτό σου.
- Με πυροβόλησαν μια φορά. - Εις διπλούν!
Εγώ στο ίδιο σημείο. Μία τρύπα.
Πονούσε σαν κόλαση, αλλά μπορώ να τρέξω. Τα πόδια μου δουλεύουν.
Εντάξει. Μπορείς να έρθεις μαζί μας...
αλλά αν αρχίσεις τα κουλά, δεν θα σε κουβαλήσουμε.
- Εντάξει. - Σκατά, κοιτάξτε.
Είναι πολύ σκοτεινά εκεί έξω, κι εγώ είμαι ακόμα φτιαγμένος.
- Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω. - Κι εγώ, θα μείνω.
- Λίζα! - Μωρό μου, τότε θα μείνω μαζί σου.
Όχι είναι εντάξει. Καταλαβαίνω αν θέλεις να φύγεις.
- Ναι, πήγαινε. - Μωρό μου, δεν θέλω να μείνω...
Θέλω να μείνω μαζί σου. Θέλω να σου δείξω ότι είμαι δεσμευμένος.
- Είμαστε «εμείς» τώρα. - Αυτός κυνηγάει φαντάσματα.
Όχι τώρα, Ννάμπντι.
Δεν έχει μπότες για αυτόν.
Εντάξει, όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
- Μην τολμήσεις, Άλισον. - Θα το πω.
Μην το λες αυτό το χαζό.
- Εμείς... - Άλισον.
- Εμείς... - Θεέ μου.
Πρέπει να χωρίσουμε.
- Θεέ μου! - Γιατί;
Δεν θα είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Το ήξερα ότι θα έλεγες αυτή την μαλακία...
αλλά σκέφτηκα ότι ήταν μόνο η λευκή σου πλευρά που μιλάει.
Δεν μιλάει ο μισός λευκός μου εαυτός, Ννάμπντι.
Εγώ μιλάω ως ολόσωμη μαύρη...
που ακριβώς τυγχάνει να είναι διφυλόφιλη.
Το «Μαύρο» μου δεν πρέπει να είναι υπό αμφισβήτηση...
απλά επειδή απλώς προτείνω...
πως το να χωριστούμε ίσως μας βοηθήσει να μείνουμε ζωντανοί.
Άλισον, ναι, έχεις ένα δίκιο.
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά μήπως η μαύρη σου πλευρά έκανε νερά;
Διότι όλο αυτό είναι αποκλειστικά καυκάσιο.
Απομένουν 20 δευτερόλεπτα!
- Σ'αγαπώ. - Κι εγω σε αγαπώ.
Μείνε ζωντανός.
Shanika, βάλε τους χάπια, κορίτσι. Καλοί είναι.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο που έχουμε...
αλλά αν ανοίξει η πόρτα...
αυτό είναι το πιο κοντινό στο δάσος.
Δεν ήξερα ότι ένας ψυχοπαθής με μαύρο πρόσωπο...
θα γινόταν το άτομο που ήταν εδώ...
όταν ρώτησα ποιος άλλος θα ήταν εδώ;
Αυτό μοιάζει με το τέλος του Απενεργοποίησέ το.
Το μισώ αυτό, είναι τόσο λυπηρό.
Είσαι η αδερφή μου.
Η δύναμή μου.
- Και το καμάρι μου. - Το καμάρι μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, είμαστε καλά.
Αντίο, ναι.
Πρέπει να κρυβόμαστε.
Περίμενε.
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να πάω στο υπόγειο.
Δεν θέλω να δω την Μόργκαν έτσι.
Μωρό μου, είμαι με τον Ντουέιν. Δεν θέλω ούτε κι εγώ να τη δω έτσι.
Πάω να βρω την Μόργκαν.
Πότε γίναμε το είδος των ανθρώπων...
που κατεβαίνουν σε σκοτεινά υπόγεια;
Μπράβο σου που ήρθες μαζί μου.
Πηγάδι είναι αυτό; Τι είδους σπίτι είναι αυτό;
Σκατά. Είμαι εντυπωσιασμένος. Ο καριόλης είναι τρελός.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι; Ο δρόμος προς τα εκεί.
Όχι, όχι, όχι. Ο δρόμος είναι προς τα εκεί. Η λίμνη είναι εκεί.
Τι;
Τι στο διάολο κάνεις;
Εντάξει, υπομονή, Νιώθω περίεργα!
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω.
Παιδιά, απλά ποχωρείστε. Εγώ θα μείνω εδώ με τα συναισθήματά μου.
Τα συναισθήματά σου; Τι;
Άλισον, αυτό το Άντεραλ σε τσάκισε.
Έλα, Άλισον. Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.
Όχι, απλά πηγαίντε.
Κοίτα, θέλω να αναπνεύσεις μαζί μου, εντάξει;
Εισέπνευσε, εξέπνευσε.
Υπάρχει ένας τρελός καριόλης εδώ έξω...
που μας κυνηγάει σαν ζώα.
Δεν είναι η ώρα να κάθεσαι.
Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατή.
Έχεις τη Ρόζα Παρκς στο πουκάμισό σου, σωστά;
Εκείνη θα καθόταν τώρα;
Εννοώ, αυτό ακριβώς έκανε.
Αράπη, σκάσε! Κοίταξέ με.
Αν θες να γίνεις κάποια και αν θες να πας κάπου...
τότε καλύτερα να ξυπνήσεις και να...
- Δώσε προσοχή. - Αυτό ασκριβώς, σκύλα.
Τώρα, προχώρα τον τραυματισμένο κώλο σου.
Θεέ μου.
Πες μου σε παρακαλώ ότι αυτό είναι από το Κουλ-Ναι του Κινγκ.
Και οι δυο μας ξέρουμε τι είναι αυτό φίλε.
Εντάξει.
- Πήγαινε. Σκατά. - Κοίτα, πήγαινε.
Εντάξει, αλλά που είναι η Μόργκαν;
Ας δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε τι κάνει ο γαμημένος πριν επιστρέψει.
Θεέ μου. Υπάρχουν κάμερες σε όλο αυτό το σπίτι.
Παρακολουθούσε κάθε μας κίνηση όλο αυτό το διάστημα.
Κοίταξε.
Νόμιζα ότι ήμασταν μακριά από τον Νότο.
Τι ήταν αυτό;
Φυσικά, θα κυνηγούσε πρώτα τους πιο σκουρόχρωμους.
- Πρέπει να πάμε πίσω. - Αλήθεια;
Εντάξει.
Γαμώτο! Όχι. Πήραμε σε λάθος δρόμο.
Βλέπεις; Άλισον, στο είπα. Άλισον;
Άλισον! Γαμώτο, πού είναι;
Κάπου φτιαγμένη.
Δεν την κατηγορώ. Θέλω να κάνω το ίδιο πράγμα.
Όχι, Κινγκ, πρέπει μείνεις μαζί μου, εντάξει;
Κοίτα, μπορώ να δω σπίτια σε απόσταση.
Εντάξει, θα κολυμπήσω απέναντι. Δεν θα το περιμένουν.
Μάλλον θα νομίζουν πως δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε έτσι κι αλλιώς.
Σωστά νομίζουν, γιατί δεν μπορώ.
- Είσαι ένα γαμημένο στερεότυπο. - Ξέρεις τι; Προχώρα εσύ...
και ρίξε τον κώλο σου μέσα σε εκείνο το σκοτεινό, μυστηριώδες νερό...
κι εγώ θα ανέβω σε αυτό το δέντρο.
Μου κάνεις ένα σήμα όταν περάσεις απέναντι.
Είναι κάτι που μπορείς καν να κάνεις;
Έτρεξα από τους αστυνομικούς, απέφυγα σφαίρες...
πήδηξα από πόρτες. Αυτό είναι εύκολο, εντάξει;
Σκατά.
Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
- Σήκω και βοήθησέ με, γαμώτο! - Αράπη, τελείωνε.
Μην βάζεις το δάχτυλό σου στον κώλο μου.
- Αυτή η πόρτα δεν ήταν ανοιχτή; - Δεν έχει σημασία. Θα μπούμε.
Έτοιμοι;
Αράπη, κουνήσου. Θα πάω πρώτος. Εντάξει.
Πάμε.
Εντάξει καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να πας πρώτος.
Θεέ μου, τώρα βρήκατε να κάνετε τις μαλακίες σας;
Περιμένετε, σταθείτε.
Ένα, δύο...
Άκουσα ουρλιαχτά. Είναι όλα καλά;
Φύλακα Λευκέ; Εσύ είσαι;
- Με σάρκα και οστά. - Αυτό είναι καλό ή κακό;
Περιμένετε. Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Χωρίς παρεξήγηση.
- Είμαι από τους καλούς. - Αυτό δεν βοηθάει. Όλοι αυτό λένε.
Αυτό βασικά σε κάνει να φαίνεσαι ακόμα πιο ύποπτος.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Σοβαρά το λέω.
Αν είχα πρόσκληση για φαγητό...
θα ήταν τιμή μου, αλλά δεν θα πήγαινα.
- Και γιατί όχι; - Επειδή ξέρω πως η παρουσία μου...
σε ένα χώρο με μαύρους θα έφερνε αναστάτωση...
σε όλους που θα ήταν παρών εκεί.
Αυτή είναι μια πολύ καλή απάντηση.
- Είμαι πουλημένος. - Μου αρκεί η απάντηση.
Κοίτα, θα χαμηλώσουμε τώρα τα χέρια μας.
- Χαμηλώστε τα. - Εντάξει, ωραία.
Κοίτα, ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος βλέποντας έναν λευκό σωτήρα.
Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. Σε παρακαλώ, βοήθησε μας. Σε παρακαλώ.
Χαλάρωσε.
Ένας μασκοφόρος δολοφόνος μας κυνηγά και δύο φίλοι μας είναι νεκροί.
- Τι εννοείς νεκροί; - Νεκροί.
'Οπως λέμε συνάντησαν τον δημιουργό τους, νεκροί.
- Πού είναι οι υπόλοιποι φίλοι σας; - Χωριστήκαμε.
Χωριστήκατε; Μα είστε όλοι μαύροι.
- Μην βολεύεσαι. - Σίγουρα δεν το είπες αυτό.
- Τολμηρή κίνηση, αδερφέ. - Συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να καλέσεις ενισχύσεις ή κάτι τέτοιο;
Εντάξει, προσπαθήστε να ηρεμήσετε. Θα καλέσω ενισχύσεις.
Εδώ λευκός προς βάση.
Λευκό προς βάση. Εδώ λευκός.
Λευκός.
Περίεργο. Λειτουργεί με δορυφορικό σήμα, θα έπρεπε να πιάνει.
Το σήμα μπλοκάρεται.
Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να καλέσουμε βοήθεια.
Πρέπει να μας πιστέψεις.
Ελάτε μαζί μου.
Εντάξει, μπείτε γρήγορα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Κλειδώστε τις πόρτες, σκύψτε κάτω και μην ανησυχείτε.
Φίλε που πηγαίν... Γιατί δεν φεύγουμε;
- Πού πηγαίνεις; - Που πηγαίνει;
Γιατί οι Λευκοί πρέπει πάντα να πηγαίνουν εκεί που δεν πρέπει;
Τι;
Ρε αράπη, μου ρίχνεις βέλη;
Όχι!
Σταμάτα, σταμάτα!
Κινγκ! Σταμάτα!
Για να δούμε τι θα κάνεις χωρίς αυτή τη βαλλίστρα.
Τι λέει; Τι λέει;
Έλα.
Γαμώτο! Τώρα θα σε τσακίσω!
Τι διάολο, δεν μπορείς να παλέψεις;
- Τι; - Τι στο καλό;
Σήκωσε τον κώλο σου.
Αυτό είναι για την Μόργκαν.
Κράμπα! Σκατά.
Μη κάνεις κακό στον... αράπη μου, δεν μπορείς να...
Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Αρχικά, θα με βλέπεις να σκοτώνω τον φίλο σου.
Όχι, όχι, όχι...
Μαλάκα.
Λοιπόν, έλα να τελειώνουμε.
Εντάξει, σκύλα. Ας το κάνουμε.
Ναι.
Ναι, γάμα τον καριόλη!
Γαμώτο, ξεσκισέ τον τώρα.
Σκατά.
Αράπη.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα επιστρέψει στη ζωή;
- Όχι, κορίτσι, είναι νεκρός. - Ναι, τον ξεφτύλισες τον αράπη.
Αυτός είναι ο μονόφθαλμος νίγκας Είδα στο κατάστημα.
Κόλαση ναι, τρέξτε τις τσέπες του.
Τι διάολο;
Περίμενε ένα λεπτό. Έχει άσθμα.
Γι' αυτό ανέπνεε σαν αυτό.
Κάμντεν Κόνερ. 555 Valley Lane.
Αυτή είναι η διεύθυνσή μας.
Γεια, νιώθω λίγο άβολος εδώ.
Γι' αυτό δεν έρχομαι στο δάσος...
εξαιτίας αυτών των τρελών λευκών καριόληδων.
Και πάντα φοράνε βρώμικα παπούτσια.
Περίμενε, οαράπης που μας κυνηγούσε στο σπίτι...
φορούσε διαφορετικό ζευγάρι μπότες.
Θυμάσαι; Τον μαχαίρωσα στο πόδι.
Εκτός κι αν αυτός ο γαμιόλης άλλαξε ρούχα.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν κι άλλοι εκτός από αυτόν.
- Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους. - Εντάξει.
- Γαμώτο. - Κινγκ!
Εντάξει, κοιτάξτε, εμείς...
μπορεί να τα καταφέρουμε πραγματικά από αυτό, εντάξει;
Αν επιστρέψει. Γιατί στο διάολο ψάχνει τον δολοφόνο; Μπορούμε να πάμε;
Θεέ μου.
Ίσως για να μας πείσουν ότι ο δολοφόνος δεν είναι αυτός;
- Τι στο διάολο; - Πρέπει να φύγουμε.
Σταμάτα. Σταμάτα να πατάς τα κουμπιά.
Και οι δύο σας, σταματήστε να μαλακίζεστε με την πόρτα!
- Σκατά. - Γαμώτο!
Ξεκλειδώστε την πόρτα. Δεν νομίζω ότι τον σταμάτησα.
Έρχεται. Ξεκλειδώστε την πόρτα και άστε με να μπω. Γρήγορα.
Ξέρω πώς φαίνεται...
αλλά βρήκα αυτή τη μάσκα στο δάσος εδώ κοντά.
Γι' αυτό ήρθα να σας ελέγξω.
Αφήστε με να σας βοηθήσω. Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
- Όχι, δεν σε εμπιστευόμαστε. - Αφήστε με να μπω!
Αφήστε με να μπω!
Ελάτε τώρα. Καθόμαστε εδώ κι είμαστε εύκολος στόχος.
Ίσως θα έπρεπε να τον είχαμε εμπιστευτεί.
Εντάξει, είχε τελικά κάποιο δίκιο. Ξαναπάμε εκεί μέσα;
Όχι. Για πιο λόγο να ξαναπάμε;
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Γαμώτο!
Εντάξει, τώρα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα, έλα, έλα.
Σκατά. Ρίχνει!
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
Απλά πηγαίνετε. Σώστε τους εαυτούς σας.
Φύγετε.
- Δεν μπορούμε... - Πάμε.
Αστειευόμουν. Σκατά!
Μόλις τον αφήσαμε. Κι αν είναι κάπου και αιμορραγεί;
Όχι μωρό μου, μας είπε, μας είπε να τον αφήσουμε.
Δεν το εννοούσε.
Εντάξει, Λις, κοίτα.
Όλοι μας δεν θα το κάνουμε να το καταφέρεις μέσα στη νύχτα.
Το ξέρουμε, σωστά;
- Απλά λέω. - Θα πάω να πάρω τον φίλο μου.
Ποιός παίζει μουσική;
Περίμενε.
Γαμημένες καριόλες με αφήσατε να πεθάνω!
Και μόλις σας έσωσα. Αλλά γαμήστε με, εμένα, σωστά;
Μας είπες να σε αφήσουμε.
Αράπη, ξέρεις πως δεν το εννοούσα.
- Στο είπα. - Μαλακίες είπες.
Δεν χρειαζόταν να τον ακολουθήσεις.
Κουνηθείτε! Αφήστε με να ανέβω εκεί.
Πόση ώρα λέτε να περιμένουμε εδω μέσα;
Δεν ξέρω. Μάλλον μέχρι το πρωί;
Γιατί βρυκόλακας είναι;
- Γιατί είναι καλύτερα το πρωί; - Δεν ξέρω.
Γιατί έχει φως και είναι λιγότερο τρομακτικά.
Αυτό είναι λογικό.
Λυπάμαι που σε αφήσαμε, αλλά δεν είναι πως κάθε μέρα...
αντιμετωπίζω αποφάσεις ζωής ή θανάτου.
Είναι καλό να ξέρω πως όταν πρόκειται για μένα, η απόφαση είναι ο θάνατος.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι σφιγμένος όλο το ταξίδι.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. Καλύτερα τώρα.
Διαφωνώ. Υπάρχει καλύτερη στιγμή και δεν είναι τώρα.
Κάθε φορά που αυτός ο αράπης σου ράγιζε την καρδια...
εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να στην φτιάξω.
Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό. Εσύ επέλεξες να το κάνεις.
Γαμώτο. Τι στο διάολο.
Θεέ μου. Ο Κέκε Πάλμερ έκανε retweet στο tweet μου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Μπορείς να το κρατήσεις; - Προσπαθώ.
Σκατά.
Θα πάω στη φυλακή.
Ω, σκατά, είσαι καλά; Έδιωξε τα σκατά από πάνω σου.
Πώς ήξερες πώς να το κάνεις αυτό;
Ναι, αδερφέ, φαίνεται ένα αποκλειστικά λευκό όπλο.
Ξέρεις τι, αυτό είναι άλλο πράγμα. Πάντα όλοι σας με υποτιμάτε.
Ίσως γι' αυτό με άφησες στο αυτοκίνητο.
Γι' αυτόν τον λόγο ακριβώς δεν σου είπα...
ότι εγώ και ο Ννάμπντι τα ξαναβρήκαμε.
Απλώς δεν χρειαζόμουν αυτή την αρνητικότητα.
Α, όχι, όχι, όχι... Δεν μου είπες για τον Ννάμπντι...
- γιατί ντρέπεσαι. - Ντρέπομαι;
Παραδέξου το. Πάντα χρησιμοποιούσες την φιλία μου...
ως κάποιος γαμημένος αντικαταστάτης... όποτε χωρίζατε, γιατί ήταν ασφαλές.
Ήξερες ότι θα ήμουν εκεί.
Νιώθω σαν να έχασα τον χρόνο μου.
Γιατί κοίτα τώρα, έχεις τον άνθρωπό σου, το σπίτι σας...
και εγώ πάλι στο πλάι.
Δεν μου φέρθηκες ποτέ σαν καλύτερος φίλος.
Με φέρθηκες σαν γκέι γκόμενα.
Το ότι με άφησες και διάλεξες αυτόν, αποδεικνύει ακριβώς αυτό.
- Πολύ καλή βολή. - Αυτό ήταν το τελευταίο.
Θα το πληρώσεις αυτό, σκύλα.
Έρχομαι, σκύλα.
Τα έβαλες με τον σωστό άνθρωπο σήμερα, σκύλα.
Αυτό είναι για την Μόργκαν και τον Σον!
- Αυτό είναι για τον Κινγκ. - Ο κώλος του.
- Αυτό παίρνεις. - Τον Κάρλτον.
- Τον Κλίφτον. - Γιατί στο διάολο οι μαύρες γυναίκες...
πρέπει να τους σώζουν όλους συνέχεια;
- Ρίχτου,, κορίτσι. - Κουράστηκα.
Κουράστηκα, κουράστηκα!
Γι' αυτό παντρεύτηκα μια λευκή γυναίκα.
Σκύλα, γλείψε μου τον πούτσο!
Απλώς... Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να...
- Καλός είναι. - Κορίτσι, πέθανε. Τελείωσε.
Λίζα.
Νωρίτερα, είχατε κάτι να πείτε κάτι για την επιλογή μου στα όπλα;
Όχι, όχι, όχι,όχι.. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Nnamdi;
Όχι. Όχι. Κανένα.
Κοίτα.
Ίσως να ήμουν λίγο κουρασμένη...
αφού κατάλαβα ποιο ήταν το μέρος μου και σε τι μας έφταιγε.
Λυπάμαι που δεν σου είπα ότι εγώ και ο Ννάμπντι είμαστε ξανά μαζί.
- Σ'αγαπώ, εντάξει; - Κι εγω σε αγαπώ.
Έχεις εντόσθια στο πρόσωπο.
Κοίτα, συγνώμη, που σε πιέσα να δεσμευτείς...
πριν να είσαι έτοιμη.
Ανησυχούσα πως αν με άφηνες να περιμένω για τόσο πολύ ότι θα...
θα τα έκανα θάλασσα. Σ' αγαπώ, εντάξει;
Ντουέιν, ζητώ συγγνώμη και σε εσένα.
Δεν ήμουν καλός μαζί σου στο κολλέγιο. Συγνώμη.
Είστε σοβαροί; Το κάνετε αυτό τώρα;
Δεν έχετε καταφέρει να λύσετε τις μαλακίες ακόμα;
Δεν είδες πόση ώρα μιλούσε;
- Γιατί διακόπτεις τη συγγνώμη μου; - Αράπη, είναι δεδομένο...
ότι υπάρχει κι άλλος ένας γαμημένος δολοφόνος στο δάσος...
που σκοτώσαμε. Αυτό προσπαθώ να σα πω.
- Εντάξει, δεν το ήξερα. - Τώρα ας μάθουμε...
ποιός είναι αυτός ο καριόλης.
Α, δεν μπορώ. Ντουέιν, κοίτα στις τσέπες του.
Παίκτη, δικός σου. Ανέλαβε εσύ.
- Εσείς οι δύο βρείτε τα! - Εντάξει, θα το κάνω. Γαμώτο!
Κλάιβ Κόνορ.
Αυτός μοιάζει με τον άλλο που είδαμε στο δάσος.
Ποιοί στο διάολο είναι αυτοί;
Βρήκαμε αυτό στον άλλο. Διάβασέ το.
Σκατά.
Είναι δίδυμοι.
Βρήκαμε κι αυτό πάνω του.
- Δεν το καταλαβαίνω. - Κάποιος πρέπει να τους πλήρωνε.
Έτσι φαίνεται.
Έχουν όλα τα αρχικά μας εδώ.
Δηλαδή κάποιος πλήρωσε αυτά τα ρατσιστικά καθίκια...
για να μας σκοτώσουν όλους. Αυτό είναι;
Αυτάο μόνο αξίζουμε;
Μόνο $1.000. Αυτό είναι προσβλητικό.
Θεέ μου.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Όχι, εγώ δεν βγαίνω εκεί έξω.
Εντάξει, ξέρεις τι; Γιατί να μην μείνουμε εδώ πέρα...
γιατί πρέπει να επιστρέψουν...
για τον λευκό φύλακα κάποια στιγμή.
Πρέπει να ξέρω τι συνέβη στην Μόργκαν και τον Σον.
Ναι. Το οποίο σημαίνει ότι μπορεί να είναι ακόμα κάτω.
Σωστά. Είχε ένα ολόκληρο κέντρο διοίκησης εκεί κάτω...
όπως τηλεοράσεις και τα πάντα.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να καλέσουμε βοήθεια.
Φέρεστε σαν αληθινοί λευκοί αυτή την στιγμή.
Νομίζω ότι έχουμε ήδη αποδείξει τους εαυτούς μας.
Αν υπάρχει κάποιος άλλος εκεί κάτω, θα τον χειριστούμε.
Εντάξει, ξέρεις τι; Θα μείνω εδώ πάνω και απλά θα προσέχω...
με τα μάτια μου. Περιμένετε.
Συγνώμη.
Όταν πάτε εκεί κάτω, Πάρτε αυτό.
- Για παν ενδεχόμενο. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι στο διάολο έχει πάθει;
- Είσαι υπό την επήρρεια του Adderall. - Έχω πάρει Adderall;
Όχι μωρό μου, δεν έχεις πάρει τίποτα.
Εντάξει.
Σταμάτα να φωνάζεις. Σταμάτα να φωνάζεις. Σταμάτα να φωνάζεις.
Σκεφτόμουν, συνεχίζουν κλειδώνουν τις πόρτες πίσω μας.
Όταν τις ξεκλειδώνουμε...
ίσως θα έπρεπε να τις κρατάμε ανοιχτές για να μην τις κλειδώνουν συνέχεια.
Σωστά. Υπέροχη ιδέα. Σωστά.
Απλώς θα... Απλά πρέπει να...
Θα το χρειαστώ αυτό.
Λίζα, έχει ένα σημείωμα.
Λέει: «Ζεσταίνεσαι».
Ο καημένος ο Κλίφτον.
«Το θανατηφόρο δυστύχημα στοίχισε τη ζωή της τοπικής νοσοκόμας Λατίσα Πέιν, 29 ετών.»
- Τι; - «Συνελήφθη επί τόπου...»
«ο Κλίφτον Φράνκλιν Τζέιμς...»
«που οδηγούσε υπό την επήρεια αλκοόλ και χτύπησε την κυρία Πέιν.»
«Ο κύριος Τζέιμς πρόκειται να παραπεμφθεί για ανθρωποκτονία από αμέλεια...»
Τι στο διάολο είχε να κάνει με αυτό;
- Τι στο διάολο; - Τι στο διάολο;
Όχι, όχι, όχι.
Έχω παγιδέψει όλο το υπόγειο με πλαστικά εκρηκτικά.
Τώρα, αν ένας από εσάς κουνηθεί τότε πουφ!
Έτσι, αν δεν σας πειράζει, λέω να μας δώσω λίγο ιδιωτικότητα.
Περίμενε! Όχι! Γαμώτο.
Κινγκ. Σκατά. Κινγκ! Τους έκλεισαν μέσα.
Ρίξτε κάτω λοιπόν τα όπλα σας.
Τώρα!
Και μεγάλε, σε πειράζει να το κλωτσήσεις προς εμένα;
Την βαλλίστρα; Αργά.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Εντάξει.
Αυτό είναι βαρύ.
Εντάξει.
Περίμενε, Κλίφτον, γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Θα μου άρεσε να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, ειλικρινά.
Αλλά για να γίνει αυτό...
θα πρέπει να παίξετε το παιχνίδι μου.
Ούτε καν.
Όχι, δεν θέλετε να παίξουμε; Δεν θέλετε να παίξουμε;
Έλα.
Ερώτηση ένα.
Γιατί το κάνω αυτό;
Τώρα, ακούστε...
θα πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με τους κανόνες μέχρι τώρα.
Ήταν μια μεγάλη νύχτα. Μόνο σωστές απαντήσεις.
Αλλά δεν ξέρουμε.
Λανθασμένη απάντηση.
Σκατά!
Λοιπόν, Ντουέιν, δεν θα αστοχήσω στο επόμενο.
Θα σε ρωτήσω μόνο μία ακόμα φορα.
Ερώτηση ένα, γιατί το κάνω αυτό;
Το άρθρο για το κορίτσι που σκότωσες;
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ. Μπράβο Λις.
Καλή δουλειά. Εντάξει.
Σύμφωνα με το άρθρο, αυτό συνέβη πριν από 10 χρόνια σαν απόψε.
Ερώτηση δεύτερη...
τι άλλο έγινε πριν από 10 χρόνια σαν απόψε;
Ήταν...
Τι, τι; Ελάτε.
Το πάρτι. Ήταν το πάρτι. Ήταν το πάρτι της 10ης Ιουνίου.
Ντινγκ, γαμημένο, ντινγκ.
- Θυμάμαι πως είχες μεθύσει πολύ. - Εντάξει.
Η Λίζα κι εγώ σας δίναμε συνέχεια σφηνάκια...
αλλά το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να παίξεις χαρτιά.
Το παρολί ήταν περίπου στα 1.000 $ εκείνο το βράδυ...
και όλοι είχαν τρελαθεί.
Ναι, οι καριόληδες παραπατούσαν.
Ξέρεις, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος...
να είμαι γύρω από ανθρώπους που μου έμοιαζαν.
Και θα είμαι ο πρώτος που θα το παραδεχτώ.
Δεν ήμουν ποτέ ο καλύτερος χορευτής, Ντουέιν...
ή ο πιο αστείος, Σανίκα.
ή ο καλύτερος απατεώνας, Ννάμπντι... χαλάρωσε.
Ή ό,τι κάνεις, Λίζα.
- Είμαι δικηγόρος. - Συγχαρητήρια.
Αλλά ξέρετε, ένα πράγμα που αγαπώ περισσότερο από όλα αυτά...
είναι τα παιχνίδια.
Monopoly, σκάκι, πούλια, Connect Four...
σε ό,τι θέλετε να παίξουμε, είμαι τέρας άπαιχτος, ξέρετε.
Αλλά το ένα παιχνίδι που δεν μπορούσα ποτέ...
πραγματικά να κερδίσω, ήταν τα χαρτιά!
Γιατί κανείς δεν παίζει χαρτιά στο Βερμόντ!
Έτσι, εκείνο το βράδυ έκανα ένα ειλικρινές λάθος.
Νόμιζα ότι δεν είχα μπαστούνια.
Σκατά. Σκατά. Το θυμάμαι αυτό.
Αργούσες και μετά έκανες μαλακίες.
Αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί στον καθένα.
Όχι στους αράπηδες που ξέρουν να παίζουν.
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος!
- Τι κάνεις; - Ναι!
Καριόλη.
Κλίφτον! Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
Υποθέτω ότι είναι καλύτερος στα παιχνίδια απ' όσο νομίζαμε.
Ήταν ένα απλό λάθος.
Λάθος που κανείς σας δεν μπορούσε να αφήσει να περάσει.
Το γυρίσατε σαν κάποιο τελεσίγραφο για το πόσο μαύρος ήμουν.
Και γελάσατε μαζί μου, και μου επιτεθήκατε...
για τη μαυρίλα μου.
Και μετά κατέστρεψατε τη ζωή μου.
Όλοι κάνουν μαλακίες στα χαρτιά...
δεν είναι σαν κάποιος να ακύρωσε την μαύρη κάρτα σου.
Όχι, Λίζα, έχεις άδικο. Αυτό ακριβώς είπες.
Τα ακριβή σου λόγια. Τα θυμάμαι.
Είπες,: «Ναι, αράπη, η μαύρη κάρτα σου ανακλήθηκε». Αυτό είπες.
Ξέρεις, αυτό έμεινε.
Ξέρεις, ήταν τιμή μου να είμαι φίλος σας.
Μέχρι που είπες αυτό που είπες.
Και μετά έγινα ρεζίλι, απορρίφθηκα.
Και ξέρεις τι έκανα;
Ήπια για πρώτη φορά στην ζωή μου εκείνο το βράδυ...
και έφυγα για να ξεφύγω από τη γελοιοποίηση.
Και δεν την είδα εκείνη την γυναίκα μπροστά μου...
μέχρι που το σώμα της χτύπησε το αυτοκίνητό μου.
Αν ελέγχει τις κλειδαριές, ποιός τις έλεγχε όταν ήταν μαζί μας;
Εξέτισα 4 χρόνια στη φυλακή.
4 χρόνια για ανθρωποκτονία;
Σαν να πήγε στο Λύκειο.
Ξέρετε, ζήλεψα λίγο...
να βλέπω τις ζωές που ζούσατε...
τις καταπληκτικές ζωές που ζούσατε...
γιατί η δική μου είχε αφαιρεθεί.
Επειδή δεν ήμουν αρκετά μαύρος για εσάς.
Ειλικρινά πίστευα πως αυτοί οι δίδυμοι βλάχοι...
θα είχαν κάνει τη δουλειά, αλλά δεν την έκαναν.
Μάλλον η φθηνή εργασία είναι φθηνλη για κάποιο λόγο.
Τέλος πάντων, θα σας σκοτώσω τώρα...
και θα πετάξω τα πτώματά σας όπως...
έκανα με της Μόργκαν και του Σον, στο πηγάδι.
- Αράπη! - Αράπη.
Αράπη όντως.
- Το βρήκα. - Ναι.
Γαμώτο.
Εντάξει.
- Δεν ξέρω ποιο... - Δοκίμασέ το.
Τι λέτε να μάθομε για μια και καλή...
ποιος από εσάς είναι ο πιο μαύρος;
Θα καλέσω αυτόν τον γύρο, Μαύρη Επιλογή της Σόφι.
Και να θυμάστε, πως εσείς το κάνατε στον εαυτό σας.
Ξέρτες, για μια στιγμή, πραγματικά σκέφτηκα...
ίσως αλλάξατε, ίσως...
μέχρι που με στείλατε να πεθάνω.
Και γιατί; Επειδή δεν ήμουν αρκετά μαύρος;
Ήταν κυρίως μόνο το θέμα του Τραμπ.
Σκάσε!
Λίζα, διάλεξε! Ποιός είναι ο πιο μαύρος;
Και να θυμάσαι, αυτός που θα επιλέξεις, θα πεθάνει.
Δεν παίζουμε το παιχνίδι σου, απλά θα μας σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
- Λοιπόν, απλά κάντο. - Γάμα το παιχνίδι σου.
Βασικά λέω να συνεχίσουμε να παίζουμε.
Ξέρεις τι, είμαι με τη Σανίκα και τον Ννάμπντι.
Σε αυτό το σημείο, παίζεις μαζί μας όλο το βράδυ.
Σωστά.
Οπότε ο μη μαύρος σου κώλος μπορεί να φιλήσει...
τον μαύρο μου κώλο. Βασικά...
- Με εμπιστεύεσαι; - Με τη ζωή μου.
Εντάξει, τότε παίξε το παιχνίδι.
θα σου βάλω την βαλίστρα τόσο βαθειά στον...
Θα έπρεπε να σε αρπάξω στο ξύλο και να σε σύω σε όλο το υπόγειο.
Εντάξει, θα παίξω το παιχνίδι σου.
Τι; Μωρό μου, τι;
Λις, πώς διάολο άλλαξες γνώμη έτσι;
Θα παίξω το παιχνίδι σου.
Ναι! Επιτέλους, έχουμε έναν ανταγωνιστή.
Τώρα, άντε, επέλεξε.
Ποιός είναι ο πιο μαύρος;
- Επιλέγω τον εαυτό μου. - Περίμενε μωρό μου, τι;
Τι; Όχι, δεν είναι αυτό που... είπα.
Είπα να διαλέξεις ένα από αυτούς, ένας από αυτούς.
Επέλεξε ένας από αυτούς! Τώρα!
Αυτοί είναι οι γαμημένοι κανόνες, Λίζα! Διάλεξε!
i>Ννάμπντι.
- Μου μιλάς; - Ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. Δεν πίστευα...
πως να μιλάς με το μυαλό έπιανε στους άντρες, αλλά για πες.
Χρειάζομαι να τον χτυπήσεις χαμηλά.
Για μισό λεπτό. Τι;
Είπα να τον χτυπήσεις χαμηλά κι εγώ θα τον χτυπήσω ψηλά.
Επέλεξε ένα από αυτούς! Διάλεξε ένα από αυτούς!
Διάλεξε ένα από αυτούς, Λίζα!
- Είναι τρελός. Είσαι σίγουροι; - Ναι, αράπη. Είμαι σίγουρος.
Με άκουσες, Διαλέγω τον εαυτό μου.
- Εντάξει. - Αρνούμαι να παίξω το παιχνίδι σου.
Για στάσου, τα άκουσες όλα αυτά;
Ναι, γαμημένε, τα άκουσα.
Την γάμησες τώρα!
Παιδιά μόλις δώσατε το μόνο πράγμα που είχατε για εσάς.
Και αυτό ήταν το πλεονέκτημα της έκπληξης.
Είναι μια χαρά, Ντουέιν. Είναι εντάξει.
Γιατί ευτυχώς, έχω ακόμα το δικό μου.
Όχι, όχι, όχι!
- Σκατά! - Θεέ μου!
Όχι, όχι, αφήστε τον να αιμορραγήσει.
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
- Αφήστε τον να αιμορραγήσει. Εντάξει; - Γάμησέ σε.
Λίζα, δεν νομίζω ότι έχεις καταλάβει πλήρως την βαρύτητα αυτής της κατάστασης.
Λοιπόν, θα το επαναλάβω για μια τελευταία φορά.
Ποιός από τους φίλους σου είναι ο πιο μαύρος;
Εγώ, εγώ...
Μπορείς να δοκιμάσεις δύο τη φορά.
Τι ήταν αυτό;
Μείνετε εκεί. Μείνετε εκεί!
Όχι! Θεέ μου...
Εντάξει. Τάιμ άουτ.
- Τι στο διάολο; - Πρόσεχε το αυτί μου! Άφησέ με!
Ρίξτου!
- Σε ποιόν να ρίξω; - Σε αυτόν!
- Ρίξτου! - Ποιός είναι αυτός;
- Ρίξτου, Σανίκα! - Αράπη, είναι σκοτεινά!
- Στα αριστερά. - Στα δεξιά!
Περίμενε, ποιος είναι στα δεξιά και ποιος είναι στα αριστερά;
- Αριστερά! - Δεξιά!
- Στα δεξιά μου; - Αριστερά!
Δεν θέλω να σου ρίξω. Πες κάτι γκέι.
Σκύλα, αυτό είναι προσβλητικό. Πως τολμάς γαμώτο σου;
Το έχω!
Είσαι γκέι;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι, τι;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Ναι, καριόλη! Ναι.
- Εντάξει, αυτό ήταν! - Αυτό ήταν!
- Γαμώτο, περίμενε! Ανάθεμα! - Γαμώτο.
Δεν είναι σαν ποιητική γαμημένη δικαιοσύνη.
Μάλλον δεν τα πάει πολύ καλά.
- Ντιγουέιν. - Βλέπεις τι έκανα εκεί;
Κάποιος είναι νεκρός, αράπη.
- Ωραίο χτύπημα, αδερφέ. - Ευχαριστώ.
Σου είπα ότι θα το χειριστούμε.
- Υπάρχει ένα βέλος, δεν πειράζει. - Συγνώμη.
Τα καταφέραμε. Επιβιώσαμε.
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; - Παίρνουμε την αστυνομία;
Σκατά!
Αλήθεια τώρα όμως.
Μπορούμε να τους καλέσουμε και να κάνουμε σαν λευκές γυναίκες.
Όταν φτάσουν εδώ και περιμένουν να δουν την Χάνα, την Κέιλι και την Κίμπερλι...
και δουν εμάς τους μαύρουςκι αρχίσουν τα μπαμ, μπαμ, τότε τι κάνουμε;
Έχεις δίκιο.
Καμιά άλλη ιδέα για το πώς να λάβουμε βοήθεια...
χωρίς να πυροβοληθούμε κατά τη διαδικασία;
Το βρήκα. Είμαι ιδιοφυία.
Λοιπόν, γιατί αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό;
Γιατί οι πυροσβέστες δεν θα σε πυροβολήσουν. Κατάλαβες;
Λέγεται χτυπάς το σύστημα.
Ξέρω ότι είμαι μαστουρωμένη...
αλλά, ρε αράπη, άλλαξες ρούχα;
Ναι, άλλαξα. Μπορεί να έρθουν οι ειδήσεις και να βγούμε στην τηλεόραση.
Στις διαφημίσεις;
Σκατά.
Ντουέιν, είχες δίκιο. Ήρθανε.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016