ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Πάμε!
Μπορείς να το κάνεις! Μπες στη δεύτερη!
ΒΟΡΕΙΟ ΝΤΕΝΒΕΡ 1978
Ελάτε παιδιά! Τους χαρίζετε το παιχνίδι!
Πάμε! Ξυπνήστε!
Έλα, Φίνεϊ. Πάμε.
Πάμε. Το έχεις.
- Παίξε μπάλα! - Το έχεις, Φίνεϊ.
Στράικ!
Ναι, Φίνεϊ! Ωραίος, Φίνεϊ!
Πάμε, Φίνεϊ. Δύο ακόμα στράικ.
Κούνημα, ρόπαλο, ρόπαλο.
Δεύτερο στράικ!
Ναι!
Τα μάτια ανοιχτά εκεί έξω. Τα μάτια ανοιχτά.
Ωχ, όχι. Ωχ, όχι.
Καθαρό χτύπημα!
Μπρους! Μπρους! Μπρους!
Μπρους! Μπρους!
Μπρους! Μπρους! Μπρους! Μπρους!
Μπρους! Μπρους!
Μπρους! Μπρους! Μπρους! Μπρους!
Δικέ μου.
Φίλε, το χέρι σου είναι φοβερό.
Σχεδόν με είχες.
- Καλό παιχνίδι. - Καλό παιχνίδι.
Γεια σου, Μπρους.
Νομίζεις ότι μπορείς να το ρουφάς λίγο πιο δυνατά;
Δεν νομίζω ότι μπορούν να σε ακούσουν επάνω στο Μπούλντερ.
Συγνώμη, μπαμπά.
Δεν ξέρω.
Όλοι λένε Φόνζι ή Ρίτσι.
Η Μίλι λέει την Πότσι...
αλλά δεν νομίζω ότι κάποιος πρέπει να εμπιστευτεί ποτέ κάποιον...
που θέλει να μεγαλώσει και να παντρευτεί την Πότσι.
Νομίζω ότι απλά θα μείνω με το τρέχον σχέδιο μου...
και να παντρευτώ τον Ντάνι Μπόναντιους.
Δεν θα παντρευτείς έναν μέλος της οικογένειας Πάτριτζ.
Είναι τόσο ανατριχιαστικός.
Λατρεύω τη φωνή του.
Είναι καινούργια.
Ποιά;
Η αφίσα.
Ο κύριος Γιαμάντα τις ξαναβάζει.
Δεν νομίζεις ότι θα τους βρουν, έτσι;
Όχι όπως θέλουν.
Έλα. Πάμε.
Θα αργήσουμε.
- Πάμε! - Έλα εδώ!
Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!
Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός, ε;
Ας το ανακαλύψουμε.
Θα σε χτυπήσω σαν καρφί, παλιοσουβλί.
Τότε κάντο.
Εκτός κι αν φοβάσαι.
Πάνω του, Ρόμπιν!
Σήκω πάνω!
Χτύπα τον πιο δυνατά!
Έλα.
Γαμώτο.
Πάμε. Πάμε.
Τι διάολο;
- Αυτός ήταν ο Μους. - Δεν με νοιάζει.
Ο Μους είναι ένας γιγάντιος μαλάκας.
Το ξέρω.
Αλλά πέρυσι, όταν έκανε να αιμορραγεί η μύτη σου...
- Γκουέν. - Έπρεπε να το περιμένει.
Κανείς δεν περιμένει κάτι τέτοιο.
- Φίνεϊ, σε χτύπησε. - Το ξέρω, Γκουέν.
Ήμουν εκεί, το θυμάσαι;
Απλά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό.
Λοιπόν, ήταν ηλίθιος να διαλέξει να παλέψει με τον Ρόμπιν Αρεγιάνο.
Είναι το πιο σκληρό παιδί στο σχολείο...
από τότε που ο Άρπαγας πήρε τον Πίνμπολ Βανς Χόπερ.
Μακάρι να μην τον έλεγες έτσι.
Όλοι τον απκαλούσαν Πινμπολ Βανς.
Όχι, εννοώ...
Ξέρω ποιον εννοείς, βλακάκο.
Ακόμα και οι εφημερίδες τον αποκαλούν ο Άρπαγας.
Μακάρι να μην έλεγες το όνομά του.
Μην μου πεις ότι πιστεύεις αυτή την ιστορία;
- Όχι. - Επειδή δεν σε ακούει.
Δεν παίρνει τα παιδιά που τον φωνάζουν.
- Το ξέρω αυτό. - Φίνεϊ.
- Είπα ότι το ξέρω. - Τότε πες το.
Όχι.
Είσαι κότα;
Δεν το εννοούσα.
Το ξέρω.
Ο εσωτερικός πυρήνας είναι συμπαγής. Ο εξωτερικός πυρήνας είναι λιωμένος.
Το επόμενο στρώμα, που ονομάζεται ο μανδύας, είναι κυρίως συμπαγής.
Ωστόσο, η λεπτή εξωτερική ζώνη του μανδύα...
είναι μερικώς λιωμένο.
Επόμενη διαφάνεια.
Το επιφανειακό στρώμα ονομάζεται κρούστα.
Είναι συμπαγές και πολύ λεπτό.
Καθώς η Γη χώριζε σε στρώματα...
άρχισε να κρυώνει αργά...
αλλά το εσωτερικό ήταν ακόμα πολύ ζεστό.
Γεια σου, Φίνεϊ.
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα. Θα σου κρατήσω μια θέση.
Γεια σου, Φίνεϊ.
Έλα έξω, τσουτσουνοπαίχτη.
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, βλάκα.
Τι κάνεις στο μπάνιο μας; Ε;
Βλέπεις την πινακίδα; Λέει «αγόρια».
Ναι, αγόρια, όχι «αδερφές».
Ηλίθιοι, στην άκρη.
Γεια, Φιν.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις, τα ίδια κάθε φορά, υποθέτω.
Ο Μους έχει πολύ κοφτερά μπροστινά δόντια.
Τα δάχτυλα μου άρχισαν να αιμορραγούν από τις πρώτες γροθιές.
Περιμένετε.
Αν ξανακάνετε μαλακίες στον Φιν...
θα σας πηδήξω εγώ.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα πρέπει να σταθείς για τον εαυτό σου μια από αυτές τις μέρες.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί πάλεψες τον Μους;
Επειδή έλεγε μαλακίες.
Σίγουρα θα έκανε πίσω.
Αλλά όχι.
Έμεινα έκπληκτος όταν επιτέθηκε για να είμαι ειλικρινής.
Δηλαδή έπρεπε;
Φάνηκε πως τον έδειρες για τα καλά.
Θα τον πέταγα απλά κάτω.
Θα τον δούλευα και λίγο.
Αλλά αυτό δεν θα έβγαζε αίμα.
Και σε μια τέτοια κατάσταση, όσο περισσότερο αίμα, τόσο το καλύτερο.
Για το πλήθος, ξέρεις;
Κάνει ένα πιο δυνατό σημείο.
Είδα «Τον Σφιζοφρενή Δολοφόνο Με Το Πριόνι», την Παρασκευή το βράδυ.
- Το έχεις δει; - Αυτή η ταινία έχει όριο ηλικίας.
Ο μπαμπάς μου δεν θα με άφηνε ποτέ να την δω.
Με παίρνει ο θείος μου στο drive-in.
Βλέπουμε τα πάντα.
Αλλά φίλε, αυτή η ταινία...
είναι η καλύτερη από όλες.
Καλύτερη κι από τον «Κίτρινο Πράκτορα του Χονγκ Κονγκ»;
Καλά εντάξει. Ίσως η δεύτερη καλύτερη.
Ξέρεις, θέλω μια μέρα να δω μια ταινία του Μπρους Λι.
Ξέρεις, όταν θα βγει στην τηλεόραση.
Ναι, θα δεις.
Έχεις χρόνο να περάσεις από το σπίτι μου μετά το σχολείο;
Πάλι με τα μαθηματικά;
Ο κύριος Τζόνσον μιλάει πολύ γρήγορα.
Δεν τα εξηγεί σωστά. Όχι όπως εσύ.
Μπορείς να με καθοδηγήσεις;
Αν πάρω άλλο "F", Θα πάρω αποβολή.
Ναι, σίγουρα.
Οπότε, όταν αφαιρέσουμε το έξι από το 11...
διαπιστώνουμε ότι η τιμή του «Χ» είναι πέντε.
Θέλατε να με δείτε;
Γκουέντολιν Μπλέικ, από εδώ είναι, ο Ντετέκτιβ Ράιτ και ο ντετέκτιβ Μίλερ.
Δεσπονίς Μπλέικ.
Θα ήθελαν να σου μιλήσουν για κάτι.
Είναι αλήθεια ότι είστε φίλοι με την Έιμι Γιαμ'αντα;
Έχουμε μαζί εργασία για το σπίτι.
Είναι καλά;
Καλά είναι.
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
Τι είπες στην Έιμι για τον αδερφό της, τον Μπρους;
Ότι είχα ένα όνειρο για αυτόν.
Τι είδους όνειρο;
Απλώς ένα περίεργο.
Τι συνέβη στο όνειρό σου;
Τον άρπαξαν. Αυτό είναι όλο.
Από έναν άντρα με μαύρα μπαλόνια σε ένα βαν.
Ναι.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις για το όνειρό σου;
Γιατί; Ήταν απλά ένα όνειρο.
Ποιός άλλος ξέρει για το όνειρο;
Κανείς.
Βρήκαμε δύο μαύρα μπαλόνια στη περιοχή, Γκουέν.
Βρήκαμε επίσης ένα μαύρο μπαλόνι στην περιοχή...
της απαγωγής του Γκρίφιν Σταγκ.
Και δεν είπαμε ανοιχτά ποτέ αυτές οι λεπτομέρειες, οπότε...
Το ερώτημα λοιπόν είναι, πού άκουσες για τα μπαλόνια;
Δεν το άκουσα.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Πως ήξερες για τα μπαλόνια;
Τι δεν μας λες, Γκουέν;
Είτε υπάρχει διαρροή στο τμήμα ή...
- Ή τι; Είμαι ο εγώ ο Άρπαγας; - Όχι.
Νομίζετε πως εγώ απήγαγα τον Βανς Χόπερ την περασμένη άνοιξη;
Αυτό είναι;
Ο Βανς συγκρατήθηκε δύο φορές.
Τον έχω δει να τσακώνεται και σας το λέω ξεκάθαρα...
θα μπορούσε να σας σπάσει στο ξύλο και τους δυο σας με τα μάτια δεμένα.
Γκουέν, πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Ναι, εγώ τον άρπαξα γιατί είναι φανερό πως είμαι ο Άρπαγας...
παλιογαμημένοι ψωλαρπάχτηδες.
Γκουέντολιν Μπλέικ!
Γκουέν.
Τι δεν μας λες;
Πως μερικές φορές τα όνειρά μου βγαίνουν αληθινά.
Νατος.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Θα μείνω στη Σούζι απόψε.
Είναι Παρασκευή, οπότε ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Θα προσέχω εγώ τον μπαμπά.
Το πρωί θα είμαι σπίτι.
Και καλά θα κάνεις να μην φας όλο το παγωτό.
Συγνώμη!
Μπαμπά, σταμάτα!
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Γκουένι.
Ήρθαν στη δουλειά μου.
Γιατί ήρθε η αστυνομία στη δουλειά μου;
Δεν ξέρω! Συγνώμη!
Χρειάζεσαι να μου πεις τι ξέρεις, σχετικά με αυτή την έρευνα.
- Τίποτα! - Πες μου τι... Τι;
- Τίποτα. - Ε;
Τίποτα!
- Τι; - Τίποτα!
Χτύπα με ξανά και το πετάω κάτω!
Ρίξτο και θα στις βρέχω δύο φορές πιο δυνατά.
Όχι, μπαμπά!
Αυτό ήταν ένα μπουκάλι οκτώ δολαρίων καταραμένης βότκας!
Τώρα άκουσέ με.
Άκουσέ με. Δεν είσαι η μητέρα σου!
Το ξέρω.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ακούς πράγματα που δεν υπάρχουν.
Δεν βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν!
Εντάξει.
- Δεν είναι εκεί, Γκουένι! - Εντάξει.
Και τα όνειρά σου...
είναι απλά γαμημένα όνειρα.
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι!
Πες το. Θέλω να σε ακούσω να το λες.
Τα όνειρά μου είναι απλά όνειρα.
Πες το ξανά!
Τα όνειρά μου είναι απλά όνειρα!
Πες το ξανά.
Τα όνειρά μου είναι απλά όνειρα!
Πήγαινε να δεις τηλεόραση ή κάτι.
Και δεν θα βάλεις πάγο στον πσινό σου, κοπελιά.
Θέλω να σκεφτείς αυτό που έκανες.
Ήξερες κάτι γι' αυτό;
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Το κατάλαβες;
Τώρα, φύγε.
Στο είπα, Ντέιβι.
- Πονάς, Σαλ; - Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, αλλά αυτό είπε ο αστυνομικός ότι θα συμβεί.
Σάλι, άργησες.
Το ποδήλατό σου είναι χάλια.
Όπως κι εγώ.
Ο αστυνομικός Μπομπ θα έφτιαχνε τον τροχό...
αλλά δεν μπορώ να τον ρωτήσω τώρα.
Γιατί όχι;
Καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ που καλέσατε.
Φίνεϊ.
Ναι;
Ξέρεις ένα παιδί ονόματι Ρόμπιν Αρε...
Α-Αρ... Αρ...
Αρεγιάνο;
Ναι, αυτό.
Είναι φίλος από το σχολείο. Γιατί;
Λυπάμαι πραγματικά, Φίνεϊ.
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.
Μην λες «ήταν».
Είναι φίλος μου.
Συγνώμη.
Γκουέν.
Μπορείς να κάνεις αυτό με το όνειρο;
Δεν λειτουργεί έτσι.
Εχεις δοκιμάσει;
Φυσικά κι έχω.
Δοκίμασε ξανά.
Σε παρακαλώ.
Χριστέ μου, ξέρω ότι ξέρεις το τι θα σε ρωτήσω...
αλλά θα σε ρωτήσω έτσι κι αλλιώς.
Ο αδερφός μου, χρειάζεται τον φίλο του.
Και ξέρω ότι δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις να φύγει...
γιατί δεν ανακατεύεσαι ή οτιδήποτε.
Δεν ξέρω τους κανόνες.
Αλλά αν μπορείς να με βοηθήσεις να έχω κανα δυό όνειρα...
και απλά να δω κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει την αστυνομία...
ή εγώ ή κάποιον να τον βρει...
Θα σε ακολουθώ για πάντα.
Αμήν.
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ μέσα.
Τέρμα το παιχνίδι αφού σβήσουν τα φώτα.
Συγνώμη, μπαμπά.
Πέσε για ύπνο.
Σ' αγαπώ.
Κι σε αγαπώ, μπαμπά.
Ανάθεμα σε, Γκουένι.
Τι στο διάολο έκανε τώρα;
Συγνώμη, κύριε Μπλέικ.
Δεν έχει κάνει κάτι η κόρη σας.
Αλλά υπάρχει κάποιος τρόπος να μιλήσουμε μαζί της;
Παλιο γαμημένοι δειλοί!
Γαμήσου κι εσύ, κουραδόφατσα.
Γκουέν!
Εντάξει, τάξη.
Είναι η μέρα που αγωνιούσατε να έρθει όλο το εξάμηνο.
Ημέρα ανατομίας βατράχου.
Διαλέξτε έναν συνεργάτη.
Θυμηθείτε πως θα είστε ζευγάρι...
με αυτόν τον συνεργάτη για τον υπόλοιπο χρόνο.
Χρειάζεσαι συνεργάτη;
Ε, όχι, όχι.
Εννοώ, ναι, δεν έχω συνεργάτη ακόμα.
Αυτοί οι τύποι είναι μαλάκες.
- Τι; - Σήμερα το πρωί.
Όλοι μιλούν για αυτό.
Η αδερφή σου είναι πολύ κουλ.
Μακάρι εγώ και ο αδερφός μου να ήμασταν τέτοιοι φίλοι.
Τα μάτια εδώ ψηλά.
Εντάξει, ας κόψουμε έναν βάτραχο.
Ντόνα, Ντόνα, Ντόνα.
Φίνεϊ, θα είσαι ο συνεργάτης μου στο εργαστήριο»;
Σταμάτα, χαζούλα.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Που πας;
Θα μείνω στη Σούζι απόψε.
Είναι Παρασκευή, οπότε...
- Θα προσέχω τον μπαμπά. - Τα λέμε, μικρέ.
Χαζούλη.
Ωραία δεν τα κατάφερα;
Χρειάζεστε βοήθεια;
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.
Μπορείς να μου δώσεις το καπέλο μου;
Μάλιστα κύριε.
Είμαι μάγος μερικής απασχόλησης.
- Θα ήθελες να δεις ένα μαγικό κόλπο; - Ναι.
Ναι;
- Μαύρα μπαλόνια είναι εκεί μέσα; - Ναι.
Το γαμημένο το χέρι μου.
Θα έπρεπε να σου έστριβα το λαρύγγι γι' αυτό που έκανες στο χέρι μου.
Χριστέ μου.
Είναι καλυμμένο με αίμα.
Είναι σαν να σκότωσα κάποιον.
Το βλέπεις;
Όχι ότι μπορείς να δεις και κάτι.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Αλλά δεν θα πληγώσω άλλο.
Αυτό που είπα πως θα σου έστριβα το λαρύγγι...
Ήμουν θυμωμένος, αυτό είναι όλο.
Και έκανες έναν αριθμό στο χέρι μου.
Δεν θα το κρατήσω εναντίον σου.
Υποθέτω...
πως τώρα είμαστε πάτσοι.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι...
γιατί τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί εδώ.
Σε αυτό σου δίνω το λόγο μου, Τζόνι.
Σου αρέσει η σόδα;
Θα σου πω κάτι.
Πάω να σου πάρω μια σόδα και μετά...
Τηλέφωνο είναι αυτό;
Ακούς ένα τηλέφωνο να χτυπάει;
Πάω να δω ποιος είναι.
Μετά θα πάω να σου φέρω μια σόδα.
Και μετά θα επιστρέψω και θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Γκουένι, ο μπαμπάς σου είναι στο τηλέφωνο.
Γεια σου, μπαμπά.
Όχι, καθόλου. Καθόλου μετά το σχολείο.
Δεν λειτουργεί.
Όχι από τότε που ήμουν παιδί.
Κλείστο.
Ξέρω ότι φοβάσαι και θέλεις να πας σπίτι.
Θα σε πάω σύντομα στο σπίτι.
Είναι απλά πως...
Όλα είναι γάμησέ τα.
Πρέπει να είμαι πάνω για λίγο.
Κάτι προέκυψε.
Τι;
Δεν έχει σημασία τι.
Είδε κάποιος κάτι;
Έρχεται η αστυνομία;
Αν με αφήσεις να φύγω πριν φτάσουν εδώ...
υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα.
Δεν είναι η αστυνομία.
Κάποιος, όμως;
Κάποιος έρχεται;
θα ουρλιάξω.
Αν είναι κάποιος επάνω, θα με ακούσει.
Όχι, αυτός δεν θα σε ακούσει. Όχι με την πόρτα κλειστή.
Αυτός;
Με την πόρτα κλειστή...
κανείς δεν μπορεί να ακούσει τίποτα εδώ κάτω.
Την ηχομόνωσα μόνος μου.
Φώναξε λοιπόν αν θέλεις. Δεν θα ενοχλήσεις κανέναν.
Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε τους άλλους.
Τον Μπρους.
Τον Ρόμπιν.
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν κάποιος άλλος.
Δεν θα σε κάνω ποτέ να κάνεις κάτι που δεν θα...
...ήθελες.
Αν προσπαθήσεις να με αγγίξεις, Θα σου γδάρω το πρόσωπο.
Και όποιος έρθει θα το δει και θα σε ρωτήσει γιατί.
Αυτό το πρόσωπο;
Κλείσε το τηλέφωνο τώρα.
Ήμουν εδώ κάτω μια φορά όταν χτύπησε.
Ότι πιο ανατριχιαστικό.
Νομίζω ότι το κάνει ο στατικός ηλεκτρισμός.
Έκλεισε ενώ ήμουν ακριβώς δίπλα του. Το σήκωσα χωρίς να το σκεφτώ.
Για να δω αν ήταν κανείς εκεί.
Ήταν;
Όχι.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Κάποιος, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Σταμάτα. Σταμάτα το.
Αν κάποιος μπορούσε να σπάσει το παράθυρο...
θα το είχε κάνει ήδη.
Ο Ρόμπιν θα είχε κάνει.
Δεν φεύγεις από εδώ.
Δεν φεύγω από εδώ.
Ναι;
Σταμάτα το.
Να σταματήσω τι;
Πεινάω.
Χρειάζομαι φαγητό.
Πώς είναι τα μάτια σου;
Πονάνε.
Δεν μπορώ να σου φέρω κάτι να φας.
Θα πρέπει να περιμένεις.
Υπάρχει κάποιος στον επάνω όροφο που θα σε δει να μου φέρνεις φαγητό;
Μην ανησυχείς για αυτό.
Αν δεν ήταν να με ταΐζες, γιατί ήρθες εδώ κάτω;
Μόνο να σε κοιτάω.
Ήθελα απλώς να σε κοιτάξω.
Πάω τώρα.
Ναι;
Είναι κάποιος εκεί;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ναι;
Φίνεϊ.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Δεν θα το κλείσω.
Ποιός είναι;
Δεν θυμάμαι το όνομά μου.
Γιατί όχι;
Είναι το πρώτο πράγμα που χάνεις.
Πότε χάνεις το πρώτο πράγμα;
Ξέρεις το πότε.
Πώς γνωρίζεις το όνομά μου;
Συναντηθήκαμε μια φορά.
Το χέρι σου είναι μέντα.
Σχεδόν με είχες.
Μπρους;
Μπρους Γιαμάντα;
Ναι.
Μπρους.
Είμαι ο Μπρους.
Το χέρι σου είναι μέντα.
Σχεδόν με είχες.
Χτύπησε και εσένα το τηλέφωνο;
Χτύπησε, αλλά κανένας μας δεν το άκουσε.
Μόνο εσύ.
Ο Άρπαγας ακούει κι αυτός το τηλέφωνο...
αλλά δεν θέλει να το πιστέψει.
Γιατί με καλείς;
Το χέρι σου είναι μέντα.
Σχεδόν με είχες.
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Φίνεϊ;
Ναι;
Υπάρχει ένα βρώμικο τμήμα στο δάπεδο στο διάδρομο...
όπου το πλακίδιο είναι χαλαρό.
Εντάξει.
Σκάψε από κάτω.
Προσπάθησα, αλλά δεν υπήρχε χρόνος...
για να ξεθάψω έξω από την άλλη πλευρά.
Θα έχω εγώ αρκετό χρόνο;
Ναι;
Μπρους;
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία...
Βοήθεια!
Σου έφτιαξα πρωινό.
Τι έβαλες μέσα;
Αλατοπίπερο.
Το φας δεν το φας...
είσαι ήδη εδώ κάτω.
Γιατί να σε ναρκώσω;
Ναι;
Μην ανέβεις επάνω.
Γιατί όχι;
Είναι παγίδα.
Είσαι...
Είσαι ο Μπρους;
Ποιός είναι ο Μπρους;
Μόλις μιλούσα με τον Μπρους.
Δεν ξέρω κανέναν Μπρους.
Είναι ο παίκτης του μπέιζμπολ.
Δεν παίζουμε μπέιζμπολ εδώ.
Ποιός είσαι;
Δεν θυμάμαι.
Έπαιζες ποδόσφαιρο; Ποδόσφαιρο;
Μοίραζα τις εφημερίδες.
Μπίλι.
Είσαι ο Μπίλι Σοουγουόλτερ.
Ίσως.
Όχι, είσαι ο Μπίλι.
Μην...
πας επάνω.
Τι κάνει;
Περιμένει...
στην άλλη πλευρά με την γαμημένη την ζώνη.
Δεν είπε ότι μπορείς να φύγεις...
οπότε αν προσπαθήσεις, θα σε τιμωρήσει.
Θα σε βαρέσει με την ζώνη μέχρι να λιποθυμήσεις.
Πονάει, μικρέ.
Πονάει πολύ άσχημα.
Θα κλάψεις.
Θα τον παρακαλάς να σταματήσει.
Όλοι το κάναμε.
Αλλά θα συνεχίζει να σε χτυπάει.
Ναι;
Καημεμούλα μου.
Πήγαινε στο γραφείο της νοσοκόμας και πάρε έναν υπνάκο.
Είπες ότι με λένε Μπίλι.
Μπίλι Σοουγουόλτερ.
Μη με λες έτσι.
Δεν το θυμάμαι. Δεν είμαι αυτός τώρα πια.
Πως θέκεις να σε λέω τότε θέλεις να σε καλέσω, λοιπόν;
Τι θυμάσαι;
Σου είπα.
Μοίραζα τις εφημερίδες.
Εντάξει. Εφημεριδοπώλη.
Βλέπεις τον τοίχο μπροστά σου;
Βλέπεις πώς διαχωρίζεται ο τοίχος από το πάτωμα;
Ναι.
Έβγαλά ένα μακρύ καλώδιο από εκεί κάτω.
Το κράτησα κρυφό.
Τι υποτίθεται θα κάνω με αυτό;
Πατερούλη;
Ναι, αγάπη μου.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά. Έλα, κάτσε.
Έλα.
Ορίστε.
Αλλά υπόσχεσαι πως δεν θα θυμώσεις;
Το υπόσχομαι, αγάπη μου.
Πρόκειται για τα όνειρά μου.
Τι γίνεται με τα όνειρά σου;
Λοιπόν, τι θα γίνει αν...
ξέρεεις, είναι...
Γκουέν.
Η μητέρα σου...
ήταν μια ιδιαίτερη ψυχή.
Και ήταν έξυπνη...
ακριβώς σαν εσένα.
Αλλά, γλυκιά μου,
ήταν επίσης...
συγκενημένη.
Έβλεπε και άκουγε πράγματα και έφτασε να είναι τόσο πεπεισμένη...
ότι τα όνειρά της σήμαιναν κάτι.
Και τελικά, της είπαν να κάνει πράγματα.
Τρομερά πράγματα.
Και έτσι αφαίρεσε τη ζωή της.
Αλλά δεν ήταν αληθινά, αγάπη μου.
Απλώς δεν ήταν αληθινά.
Αγαπούσα τη μαμά.
Κι εγώ... την αγάπησα.
Δηλαδή, την αγάπησα όπως ήταν.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Εγώ... εγώ...
απλώς... δεν...
δεν θέλω αυτό το μέλλον για σένα, γλυκιά μου.
Το καταλαβαίνεις;
Αλλά...
τι θα γινόταν αν με βοηθούσαν να βρω τον Φίνεϊ;
Σάμψων, σταμάτα!
Έλα εδώ! Έλα, αγόρι μου. Έλα.
Μισό λεπτό.
Έλα εδώ. Μπες μέσα.
- Ναι; - Καλησπέρα σας, κύριε.
Περιπολούμε στην γειτονιά σας και συνομιλούμε με τους κατοίκους...
και αναρωτιόμασταν, αν έχετε δει αυτό το αγόρι;
Είστε αστυνομικοί.
Ναι. Από το τμήμα του Ντένβερ.
- Είστε εδώ για τα αγνοούμενα παιδιά. - Μάλιστα, κύριε.
Και αν υπάρχει οτιδήποτε...
Οχι, όχι. Ελάτε μέσα.
Ελάτε. Σάμψων, σταμάτα!
Σωστά. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Ναι, εδώ.
Λοιπόν, όλα τα παιδιά ζουν στην ίδια συνοικία, σωστά;
Όλοι περπατούν προς και από το σχολείο.
Όλα απήχθησαν στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο...
εκτός από τον Ρόμπιν Αρεγιάνο, που τον άρπαξαν...
ένα Σάββατο απόγευμα καθώς πήγαινε στο κατάστημα να πάρει...
- μερικά γλυκά, σωστά; - Κύριε, το γνωρίζουμε όλοι αυτό.
Απλά, ακούστε με. Πρέπει να μπορεί να αρπάξει τα παιδιά...
και να τα πάει πίσω στον χώρο του πολύ γρήγορα...
που σημαίνει ότι έχει ένα σπίτι με γκαράζ.
Και δεν μπορεί να ρισκάρει να το σκάσουν...
ή να ξυπνήσουν αν τα έχει ναρκώσει.
Που σημαίνει ότι ο Άρπαγας πρέπει να μένει κάπου...
σε αυτήν την περιοχή ακριβώς εδώ.
- Κύριε... - Είμαι ο Μαξ.
- Κύριε Μαξ... - Όχι, όχι κύριε Μαξ.
Είναι απλά... Μαξ.
Οι φίλοι μου με λένε Μαξ. Και αφού όλοι μας...
δουλεύουμε μαζί σε αυτή την υπόθεση, ξέρετε, σκέφτηκα...
- Πόσο καιρό μένεις στην περιοχή, Μαξ; - Εγώ...
Όχι, μένω στο Ντουράνγκο. Απλώς αράζω εδώ.
Είναι το σπίτι του αδερφού μου.
Διάβαζα πολύ για αυτή την υπόθεση...
και είμαι ανάμεσα σε δουλειές αυτή τη στιγμή, και εσείς παιδιά...
θα μπορούσατε πραγματικά να έχετε τη βοήθειά μου σε αυτό.
Συνεχίζεις να δουλεύεις σε αυτό, αλλά αν δεις...
κάποιο από αυτά τα αγόρια, τηλεφώνησε μας.
Περιμένετε. Ή αν έχω κάποια καινούρια στοιχεία, σωστά;
Αν δεις κάποιο από αυτά τα αγόρια, τότε τηλεφώνησε μας.
Και, ίσως να θέλεις να μαζέψεις λίγο πριν γυρίσει ο αδερφός σου.
Ω.
Ηλίθιε, ηλίθιε, ηλίθιε.
Ανάθεμά σε, Μαξ.
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
Πεθαίνω της πείνας.
- Πες μου το όνομα σου. - Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Συνήθως δεν το κάνω.
Το μαθαίνω τελικά από την εφημερίδα.
Πάντα τυπώνουν μια ωραία, μεγάλη φωτογραφία...
με όλες τις λεπτομέρειες που θα μπορούσα ποτέ να θέλω.
Όλα τα πράγματα για τα οποία εσείς αγόρια λέτε ψέματα.
Τι διαφορετικό έχει αυτή τη φορά;
Είναι περίπλοκο.
Είναι... πολύ περίπλοκο.
Όλα είναι διαφορετικά. Τίποτα δεν πάει καλά.
Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω.
Το σκέφτομαι.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν.
Μπορείς να μου δέσεις τα μάτια και να με αφήσεις στο δρόμο.
Θα πάω σπίτι με τα πόδια.
Λοιπόν, πες μου το όνομά σου.
Τέιλορ.
Τέιλορ Μιούλεν.
Ειλικρινά, άρχιζα να σε συμπαθώ πραγματικά, Φίνεϊ.
Σχεδόν σε άφησα να φύγεις.
Ναι;
Μπρους;
Μπίλι...εφημεριδοπώλη;
Ναι;
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Ο Άρπαγας δεν κοιμάται.
Νομίζει ότι αυτό μπορεί να είναι.
Ότι θα το καταλάβει.
Ποιος θα το καταλάβει;
Ο αδερφός του στον επάνω όροφο.
Είσαι ο Γκρίφιν;
Ποιός;
- Ο Γκρίφιν Σταγκ. - Πιθανώς.
Είναι όλα λίγο θολά...
αλλά φαντάζομαι ότι ξέρεις όλα τα ονόματά μας.
Κάθε παιδί ξέρει.
Δεν σε ήξερα.
Κανείς δεν με ήξερε.
Περνάς τόσα χρόνια αόρατος...
και μετά κάθε παιδί στην πολιτεία ξέρει το όνομά σου.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Γιατί δεν με σκότωσε;
Δεν θα παίξεις το παιχνίδι.
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
Αν δεν παίξεις, δεν μπορεί να κερδίσει.
Τι παιχνίδ;
Το Άτακτο Αγόρι.
Αν δεν παίξεις το Άτακτο Αγόρι, ο Άρπαγας δεν μπορεί να σε νικήσει.
Κι αν δεν μπορεί να σε νικήσει...
δεν μπορεί να προχωρήσει στο επόμενο μέρος.
Και το επόμενο μέρος του Άτακτου Αγοριού...
είναι το αγαπημένο του κομμάτι.
Ποιό είναι το επόμενο μέρος;
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Εσύ το είπες.
Δεν κοιμάται.
Εσύ το είπες κι αυτό.
Ναι, αλλά τώρα κοιμάται.
Στην καρέκλα του.
Αποκοιμήθηκε περιμενοντας σε να παίξεις.
Τι καλό μου κάνει αυτό;
Περίμενε. Η πόρτα είναι ακόμα ξεκλείδωη.
Η πόρτα είναι ακόμα ξεκλείδωτη.
Πάω έτσι απλά;
Υπάρχει μια κλειδαριά συνδυασμού στο εσωτερικό της πόρτας.
- Ήταν η κλειδαριά του ποδηλάτου μου. - Η κλειδαριά του ποδηλάτου σου;
Ναι. Την πήρε όταν με άρπαξε.
Ποιός είναι ο συνδυασμός;
- Δεν θυμάμαι. - Γκρίφιν.
Θυμάμαι ότι φοβόμουν πως θα τον ξεχνούσα.
Γι' αυτό τον έγραψα.
Τι; Που;
Το σκάλισα με ένα καπάκι μπουκαλιού στον τοίχο.
Ποιό τοίχο; Ποιό τοίχο;
Αυτό στα δεξιά...
περίπου στο ύψος των ώμων όταν κάθεσαι.
Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά. Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.
Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά;
Αν το λες εσύ.
Είναι όμως 23-31-7...
ή 23-3-17 ή 2-33-17;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Γκρίφιν.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Θα πρέπει να τα δοκιμάσεις όλα.
Και θα πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος κάνοντας το.
Ναι.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά. Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ο Άρπαγας!
Πες ακόμα μια γαμημένη λέξη...
...και θα σε ξεκοιλιάσω σαν γουρούνι ακριβώς εδώ στο δρόμο.
Και θα σε στραγγαλίσω με τα ίδια σου τα έντερα.
Καληνυχτούδια, άτακτο αγόρι.
Τι ήταν όλος αυτός ο θόρυβος που άκουσα;
Ο Σάμψων γάβγιζε σε κάτι.
Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε πέσε για ύπνο, Μαξ.
Χριστέ μου, τι στο διάολο;
Θέλω να πω, τι στο διάολο;
Σου ζητώ βοήθεια και μου δίνεις στοιχεία που δεν σημαίνουν τίποτα.
Και τώρα το πρωί, ξυπνάω χωρίς κανένα όνειρο;
Σοβαρά, τι στο διάολο έχεις πάθει;
Αφήνεις τομ Άρπαγα να αρπάξει τον Φίνεϊ, σωστά;
Και μη μου πεις πως δεν μπορείς να εμπλακείς...
γιατί εσύ μου έδινες αυτά τα όνειρα.
Εκτός...
αν ίσωςδεν είσαι καν αληθινός.
Ο καριόλης.
Όχι.
Γάμησέ σε.
Γαμώτο.
Τι;
Θα πεις κάτι;
Ξέρεις καν ποιος είσαι;
Τι μαλακισμένη ερώτηση είναι αυτή;
Ξέρεις καν ποιος είσαι;
Είμαι ο Φίνεϊ Μπλέικ.
Ναι, χάρηκα πολύ για την γαμημένη γνωριμία, Φίνεϊ Μπλέικ.
Ακριβώς εδώ.
- Αυτό είναι. - Τι είναι αυτό;
Το φρικιαστικό τέλος του εφιάλτη της αξιολύπητης μικρής σου ζωής.
Γαμώτο.
Είσαι ο Βανς Χόπερ.
Σε θυμάμαι.
Με τρόμαζες.
Πίστεψε με, Φίνεϊ Μπλέικ..
αν ήξερες τι θα έρθει, θα ήσουν τρομοκρατημένος.
Σήμερα είναι η μέρα, καριόλη.
Βανς, θα νικήσεις το σκορ σου.
Φυσικά και θα το κάνω, ηλίθιε.
Είπα ότι θα το κάνω.
Εξυπνάκια!
Καριόλη!
Γάμησες το παιχνίδι μου!
Για χάρη του Πιτ.
Έλα εδώ, σκύλα.
Μη με ξαναγαμήσεις!
Ξέρεις καν ποιος είσαι;
Τι γαμημένη ερώτηση είναι αυτή;
Ξέρεις καν ποιος είσαι;
Είμαι ο Φίνεϊ Μπλέικ.
Ναι, χάρηκα πολύ για την γαμημένη γνωριμία, Φίνεϊ Μπλέικ.
Ακριβώς εδώ. Αυτό είναι.
Αυτό είναι τι;
Το φρικιαστικό τέλος του εφιάλτη της αξιολύπητης μικρής σου ζωής.«τον καριόλη»
Γαμώτο.
Είσαι ο Βανς Χόπερ.
Σε θυμάμαι. Με τρόμαζες.
Πίστεψε με, Φίνεϊ Μπλέικ...
αν ήξερες τι θα έρθει, θα ήσουν τρομοκρατημένος.
Σήμερα είναι η μέρα, καριόλη.
Γκουένι, βιάσου.
Θα αργήσεις στο σχολείο.
Συγνώμη, μπαμπά.
Ανάθεμα. Είσαι ο Βανς Χόπερ.
Σε θυμάμαι. Με τρομάζες.
Πίστεψε με, Φίνεϊ Μπλέικ...
αν ήξερες τι θα έρθει, θα ήσουν τρομοκρατημένος.
Σήμερα είναι η μέρα, καριόλη.
Έχεις δοκιμάσει να στοιβάξεις τα χαλιά για να φτάσεις στο παράθυρο;
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Όχι, όχι τα πάντα.
Όταν ο Άρπαγας είδε αυτό που είχα κάνει, αυτό ήταν.
Και πήρε το χρόνο του μαζί μου επίσης.
Τι έκανες;
Αυτός ο γαμημένος έπρεπε να ξοδέψει μια περιουσία...
- για να επισκευάσει όλες τις ζημιές. - Τι έκανες;
Φτάνω σε αυτό, μουνόπανο!
Εκτός αν έχεις κάποια άλλη πιο σημαντική μαλακία...
που πρέπει να κάνεις τώρα;
Όχι, όχι, όχι, δεν... Ακούω.
Υπάρχει πρίζα στα χάλια, απέναντι από τον Τζον.
Ναι, το έχω δει.
Στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου, υπάρχει μια αποθήκη.
Δεν μπορείς να μπεις σε αυτό το δωμάτιο...
γιατί υπάρχει ένας μεγάλος κωλοκαταψύκτης μπροστά.
Εντάξει.
Σπάστε στον τοίχο περίπου μισό μέτρο πάνω από την έξοδο...
μέχρι να φτάσεις σε ένα πάνελ με βίδες από μέσα.
Βγάλε το πάνελ και θα είσαι στην κατάψυξη.
Και μετά έξω στην αποθήκη.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που με βοηθάς.
Σε βοηθάω;
Αυτό δεν αφορά εσένα.
Γάμα τον...!
Τι;
Γεια σου, Φιν.
Τι γίνεται;
Ρόμπιν;
Γεια σου φίλε. Μην κλαις.
Δεν κλαίω.
Ναι, κλαις.
Μπορώ και σε βλέπω.
- Μπορείς; - Είμαι μαζί σου.
Ήμουν μαζί σου όλο αυτό το διάστημα.
Είσαι;
Ένας άντρας δεν αφήνει ποτέ ένα φίλο πίσω.
Ο μπαμπάς μου δεν άφησε τους φίλους του πίσω όταν πήγε στο Βιετνάμ.
Γι' αυτό δεν γύρισε σπίτι.
Ούτε κι εγώ θα γυρίσω σπίτι.
Και δεν πρόκειται να σε αφήσω πίσω.
Σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί.
Γαμήσε το. Δεν θα πας όπως κι εγώ.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Τίποτα δεν δουλεύει.
- Ακόμα. - Ρόμπιν.
Θυμάσαι τι σου είχα πει;
Ότι έπρεπε να δω «Τον Σχιζοφρενή Δολοφόνο Με Το Πριόνι»;
Πριν από αυτό.
Ότι κάποια μέρα πρέπει σταθώ για τον εαυτό μου.
Το «κάποια μέρα», είναι σήμερα, Φιν.
Σήμερα είναι η μέρα που σταματάς να δέχεσαι τις μαλακίες κάποιου.
Δεν είμαι μαχητής όπως εσύ, Ρόμπιν.
Ούτε καν κι εσύ δεν μπόρεσες να τον νικήσεις.
Πάντα ήσουν ένας μαχητής, Φιν.
Αυτό είναι που έχουμε κοινό, γιατί ήμασταν φίλοι.
Πάντα φοβόσουν να ρίξει μια γροθιά...
αλλά πάντα ήξερες πώς να δεχτείς μία.
Και πάντα σηκωνόσουν, κάθε φορά.
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Πρεπει να είσαι. Θα φύγεις από εδώ.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις για σένα, κάντο για μένα.
Τι σημασία έχει;
Γιατί δεν θέλω να πεθάνω για το τίποτα.
Θέλω τουλάχιστον να έχω πεθάνει για έναν φίλο.
Και επειδή δεν μπορώ να σκοτώσω εγώ αυτόν «τον καριόλη»...
πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα.
Πως;
Θα χρησιμοποιήσεις όπλο.
Τι όπλο;
Αυτό στο χέρι σου.
Το τηλέφωνο;
Γέμισε το ακουστικό με χώμα.
Κλείστο πολύ σφιχτά.
Δώστου λίγο βάρος.
Και μετά τι;
Μετά εξασκήσου ξανά και ξανά.
Σηκώνεις το τηλέφωνο. Κάνε ένα γρήγορο βήμα πίσω.
Βήμα προς τα εμπρός, βήμα πίσω και μπουνιά.
- Δοκίμασέ το. - Τώρα;
Ναι.
Σηκώνεις το τηλέφωνο. Κάνε ένα γρήγορο βήμα πίσω.
Βήμα προς τα εμπρός, βήμα πίσω και μπουνιά.
Πάλι. Σηκώνεις το τηλέφωνο. Κάνε ένα γρήγορο βήμα πίσω.
Βήμα προς τα εμπρός, βήμα πίσω και μπουνιά.
Πάλι. Σηκώνεις το τηλέφωνο. Κάνε ένα γρήγορο βήμα πίσω.
Βήμα προς τα εμπρός, βήμα πίσω και μπουνιά.
Πάλι. Σηκώνεις το τηλέφωνο. Κάνε ένα γρήγορο βήμα πίσω.
Βήμα προς τα εμπρός, βήμα πίσω και μπουνιά.
Το έχεις.
Τώρα γέμισε το τηλέφωνο με χώμα όπως σου είπα.
Θα μπορώ ακόμα να μιλήσω μαζί σου;
Αυτή ήταν η τελευταία κλήση, Φιν.
Από εδώ και πέρα είσαι μόνος σου.
Μου λείπεις, Ρόμπιν.
Τότε βγες για μένα.
Χρησιμοποίησε αυτά που σου δώσαμε.
Θα το κάνω.
Αντίο, Φιν.
Αντίο, Ρόμπιν.
Σε παρακαλώ, αγαπητέ Χριστέ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Συγνώμη που είπα πως δεν ήσουν αληθινός.
Σε παρακαλώ να είσαι αληθινός. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Τον ντετέκτιβ Ράιτ, παρακαλώ.
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Ήξερα ότι κάτι μου έκρυβε εδώ κάτω...
αλλά μα την Παναγία, την μητέρα του Θεού.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Μπορείς να καλέσεις τον μπαμπά μου; Να τηλεφωνήσεις στην αδερφή μου;
Άκου. Μην ανησυχείς, δεν είναι εδώ.
Έπρεπε να πάει στη δουλειά.
Είμαι ο Μαξ, φίλε. Μείνε ήρεμος.
Δεν είναι περίεργο που ήταν φρικαρισμένος σήμερα το πρωί.
Θέλεις να μάθεις την ιστορία για το πώς σε βρήκα, φίλε;
- Όχι, όχι, όχι, όχι... - Όχι, όχι, όχι.
Μην ανησυχείς για αυτό. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό...
Αυτό είναι το σπίτι;
- Ναι. - Είσαι σίγουρη;
Δεν το είχα ξαναδεί μέχρι σήμερα, εκτός από τα όνειρά μου.
Το δέντρο, την πόρτα, την διεύθυνση, την πόρτα.
Κάθε λεπτομέρεια.
Εντάξει. Πήγαινε κάτσε πιο πίσω.
Μείνε μαζί της.
Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
Εντάξει, πάμε.
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
Με έκανες να σκοτώσω τον αδερφό μου.
Όχι.
Δεν έφταιγα εγώ.
Ήταν ηλίθιος.
Αλλά ήταν ο δικός μου ηλίθιος.
Συγνώμη, Μαξ.
Τώρα θα πρέπει να σε βάλω με τους άλλους.
Φαίνεται ότι θα βρεις αυτά τα άτακτα αγόρια τελικά.
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Τι συμβαίνει με το τηλέφωνο, ε;
Σου είπα ότι δεν λειτουργεί!
Κανονικά, θα χρησιμοποιούσα ένα μαχαίρι.
Αλλά είσαι ξεχωριστός, Φίνεϊ.
Θα πάρω το χρόνο μου.
Θέλω να πονέσεις πολύ.
Σάμψων!
- Καθαρό. - Καθαρό!
Καλό αγόρι.
- Είναι άδειο. - Είναι το λάθος σπίτι.
Είναι για σένα.
Το φρικιαστικό τέλος του εφιάλτη της αξιολύπητης μικρής σου ζωής.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Σήμερα είναι η μέρα, καριόλη.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω, «παλιοκαριόλη»...
οπότε ο Φιν θα το κάνει για μένα.
Το χέρι του Φιν είναι μέντα!
Περίμενε.
Έχουμε ένα υπόγειο.
Είναι τα παιδιά που λείπουν.
Εδώ τα θάβει.
Νομίζω ότι τα σκοτώνει κάπου αλλού.
Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
Ελάτε μαζί μου.
- Στο υπόγειο. - Πάμε στο υπόγειο.
Πάρτε τα παιδιά από εδώ.
Πίσω από το φράγμα.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι...
τόσο πολύ.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Με λένε Διοικητά Γουόκερ, του αστυνομικού τμήματος του Ντένβερ.
Ο μακρύς εφιάλτης της κοινότητάς μας...
ήρθε επιτέλους σε ένα γλυκόπικρο τέλος απόψε...
με τη διάσωση του εξαφανισμένου παιδιού Μπλέικ...
αλλά και την ανακάλυψη πέντε σωμάτων...
όπου πιστεύουμε ότι είναι τα αγνοούμενα παιδιά της περιοχής.
Εδώ είναι τα γεγονότα της υπόθεσης από τους άνδρες που την έλυσαν.
- Ντετέκτιβ Ράιτ; - Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Ο δράστης γνωστός ως ο Άρπαγας είχε δύο σπίτια...
ένα όπου κρατούσε τα θύματα όσο ζούσαν...
και ένα δεύτερο άδειο σπίτι στην απέναντι πλευρά του δρόμου...
όπου τα έθαβε μετά θάνατον.
- Αυτός είναι; - Ναι, αυτός είναι.
Σκατά.
- Τον ειδες; - Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερος.
Είναι ο ένας και μοναδικός που σκότωσε τον Άρπαγα.
- Αυτός είναι. - Με τίποτα.
Ο Άρπαγας ήταν δυο μέτρα ψηλός.
Άκουσα ότι τον μαχαίρωσε.
Πώς θα μπορούσε αυτό το παιδί να τον στραγγαλίσει μέχρι θανάτου;
- Ήταν με ένα τσεκούρι στο κεφάλι. - Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός. Ξέρω.
Άκουσα ότι τον χτύπησε μέχρι θανάτου με ένα τηλέφωνο.
Καλημέρα.
Γεια σου, Φίνεϊ.
Λέγε με Φιν.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909