Απόδοση Επιμέλεια:Sparta
Για εκατοντάδες χρόνια,
οι ψαράδες έχουν μοιραστεί ιστορίες ενός μυθικού
καρχαρία στα ανοικτά των ακτών της Μπάχα.
Ένας με θεϊκές διαστάσεις,
που οδηγεί τους άνδρες στα όρια της παραφροσύνης
με οράματα θανάτου.
Στο λαό μου, είναι γνωστός με το όνομα "El Demonio Negro".
Ο θρύλος λέει ότι έρχεται μόνο όταν καλείται.
Νάτσο...
Νάτσο;
Νάτσο, εντάξει.
Μύρισε αυτό. Είναι τόσο καλά.
Πες μου παλικάρι,
Έχεις εντοπίσει κανένα πειρατικό πλοίο στα ανοικτά της ακτής;
Όχι, καπετάνιε, αλλά νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Φίλε, θέλεις να μας χτυπήσεις με
άλλον ένα γύρο με ερωτήσεις γνώσεων;
Ναι, ας το ξανακάνουμε αυτό.
Εντάξει...
Διασκεδαστικό γεγονός 32. Θεέ μου.
Σταμάτα.
Τα σημαντικότερα είδη ψαριών που υπάρχουν
κατά μήκος της χερσονήσου Μπάχα;
Περίμενε. Νομίζω ότι το ξέρω αυτό.
Αγάπη μου, υπάρχει καμία εύκολη ερώτηση;
Ή ακόμα καλύτερα, τι θα έλεγες να παίξουμε κάτι άλλο;
Έχω ήδη βαρεθεί αυτό το μέρος
και δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.
Σολωμός. Έλα τώρα. Σολωμός.
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν σολομοί στην Μπάχα.
Εγώ θα έλεγα ένα χαζοψάρι.
Τόμι, είναι ψάρι για σπασίκλες;
Ίσως... ή θα μπορούσε να είναι ένα
ψάρι νυχτερίδα με κόκκινα χείλη!
Θα μπορούσε; Ναι, θα μπορούσε.
Κιτρινόπτερος τόνος. Κιτρινόπτερος τόνος. Τελική απάντηση.
Ριγέ μαρλίν. "Ντε".
"Ντε".
"Ντε"; "Ντε";
Τι, παίρνεις με εμάς, φίλε;
Οπότε του επιτρέπεται να λέει "Ντε";
Συνήθιζα να μπαίνω σε μπελάδες γι' αυτό. Όντρεϊ...
Κανείς δεν επιτρέπεται να πει "ντε". Αυτό είναι τόσο άδικο.
Μωρό μου, μωρό μου... Δεν μου αρέσει το "ντε".
Εσείς παιδιά διαλέγετε τα αγαπημένα σας. Απίστευτο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ηρεμήστε.
Είναι αγένεια. Απίστευτο, παιδιά.
Στην πραγματικότητα, κύριε Αστείο γεγονός,
η Μπαΐα ήταν η πρώτη μας απόδραση
ως ζευγάρι πριν παντρευτούμε.
Ναι, ήταν.
Πω πω, θα ξεράσω.
Ο μπαμπάς σου ήταν τόσο ρομαντικός τότε.
Ακόμα είμαι. Όχι, δεν είσαι.
Πόσο καιρό πριν ήταν αυτό;
Λοιπόν, η αδελφή σου μόλις έκλεισε
τα 15, έτσι ήταν πριν από 15 χρόνια.
Και εννέα μήνες.
Ακριβώς.
Ήσουν μεγάλο σοκ και σε εμάς, γλυκιά μου.
Αισθάνομαι τόσο ξεχωριστή τώρα.
Είσαι ξεχωριστή.
Περίμενε, τι;
Τέλος πάντων...
Στην Μπαΐα ήταν η πρώτη μου δουλειά
στης εγκατάστασης της Nixon Oil.
Βαρετό.
Όχι, δεν είναι βαρετό, γιατί μετά από αυτό...
οικονομικά, ήξερα
ότι θα ήμουν σε θέση να να στηρίξω μια οικογένεια
και να παντρευτεί τη γυναίκα που αγαπώ.
Εννοείς, να παντρευτείς τη γυναίκα που άφησες έγκυος;
Κόψτε το! Ε, ναι, σταμάτα!
Ατελείωτο. Σταμάτα. Ναι...
Γιατί έχουμε παιδιά; Δεν έχω ιδέα.
Απλά ελπίζω ότι θα δούμε πειρατές.
Οι πειρατές είναι άθλιοι, Τόμι.
Εσύ είσαι αυτή που μιλάει.
Ο μόνος πειρατής που ξέρεις είναι
αυτός στο μπουκάλι του Κάπτεν Μόργκαν.
Σκάσε, Τόμι! Τόμι!
Όντρεϊ! Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ας το ελπίσουμε. Τι εννοείτε με αυτό;
Τι εννοεί με αυτό; Τόμι... Λέει ψέματα.
Είσαι μόνο 15 ετών. Τι ξέρεις για το Κάπτεν Μόργκαν;
Είσαι μεγάλος ψεύτης, Τόμι.
Μπαμπά, νομίζω ότι το βλέπω. Αυτό είναι;
- Ναι, φίλε. Αυτή είναι. - El Diamante.
Θα την αποσυνθέσετε;
Απόσυρση, ιδιοφυΐα.
Δεν ξέρω, φίλε.
Όλα εξαρτώνται από αν περάσει, ξέρεις,
τα μέτρα ασφαλείας, λειτουργικότητα του
συστήματος, ποσοστώσεις διυλιστηρίων.
Θέλεις να το ξαναδοκιμάσεις στα αγγλικά; Όντρεϊ.
Θα παροπλίσω μόνο μια εξέδρα σαν την El Diamante
αν δεν μπορούμε να την επαναφέρουμε. Είναι κάπως σαν...
Τραβώντας την πρίζα.
Ο μπαμπάς πρέπει να να σας παροπλίσει!
Και θα πρέπει να τραβήξει την πρίζα σας!
Όχι, δεν θα το έκανες.
Σκάσε.
Γεια σου, θα έχουμε θέα στον ωκεανό;
Πολ... Έκανες κράτηση, σωστά;
Μωρό μου, αυτό το ξενοδοχείο ποτέ δεν είναι γεμάτο.
Ο μπαμπάς έχει πρόβλημα. Τόμι...
Δεν ξέρω. Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν
ωραίο να μείνουμε στο ίδιο μέρος.
Πού είναι αυτό;
Το Costa Azul. Το ωραιότερο ξενοδοχείο στην πόλη.
Κάνουν ένα ωραίο φαγητό με χτένια. Αλήθεια.
Συνδυάστε το με μια κρύα μαργαρίτα και έχεις
για τον εαυτό σου μια ευτυχισμένη σύζυγος.
Θέλω νάτσος.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι υπάρχει ένα
καλό μικρό εστιατόριο του ξενοδοχείου ακριβώς εδώ πάνω.
Ναι, μπαμπά. Φαίνεται καταπληκτικό. Εξαιρετική επιλογή.
Αναρωτιέμαι τι να του συνέβη;
Το ωραιότερο ξενοδοχείο στην πόλη; Αλήθεια, μπαμπά;
Πολλά έχουν αλλάξει από την τελευταία φορά ήμασταν εδώ.
Σίγουρα δεν είναι γεμάτο.
Χωρίς πλάκα. Υποθέτω Έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει; Ναι.
Σινιόρ, γεια σας. Με συγχωρείται. Μιλάτε αγγλικά;
Κύριε, μιλάτε αγγλικά;
Δεν μιλάει αγγλικά.
Όχι;
Πράγματι, δεν έχει να μιλήσει για οτιδήποτε.
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, γκρίνγκο.
Φίλε, είμαι εδώ κάτω για ένα.
Σαββατοκύριακο με την οικογένειά μου.
Οι οικογένειες δεν έρχονται εδώ για το Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Ναι, δουλεύω για τη Nixon Oil. Είμαι
σίγουρος ότι μας έχετε ακουστά.
Εννοώ, πρακτικά έχτισε αυτό το μέρος.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω, μπάσταρδε.
Είστε περήφανοι για τη δουλειά σας;
Όντρεϊ Τόμι.
Σε παρακαλώ;
Θα τηλεφωνήσω για τα παιδιά.
Πω πω.
Τι είναι αυτό;
Ποιος νοιάζεται; Απλά συνεχίστε να περπατάτε.
Δεν το είχα παρατηρήσει ποτέ πριν.
Tlaloc. Ο θεός των Αζτέκων.
Γιατί είναι εδώ;
Πού είναι ο Τόμι;
Τόμι. Τόμι.
Έλα τώρα. Γλυκέ μου.
Τόμι.
Έλα τώρα. Πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, όταν είπες... προστασία.
Τι εννοείς; Προστασία από τι;
El Demonio.
El Demonio; Ο Δαίμονας;
Περιμένετε! Σινιόρ Ελ Ρέι!
Αυτό είναι για εσάς.
Αυτό ήταν ένα πολύ ωραίο πράγμα που έκανες.
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μοιράζεσαι
το πειρατικό σου μπάλωμα μαζί του.
Αυτό είναι φανταστικό.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι, όχι, όχι. Εγώ... το καταλαβαίνω. Είναι το αφεντικό.
Εντάξει, θα να πάω εκεί τώρα.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Το έχω.
Εντάξει, αντίο. Εντάξει, παιδιά.
Θα πρέπει να βρείτε κάτι άλλο
γιατί δεν πρόκειται να μείνουμε σε αυτή την πόλη. Φίλε.
Ποιος ήταν γλυκέ μου;
Η εταιρεία.
Για κάποιο λόγο, θέλουν η επιθεώρηση να γίνει αμέσως.
Η NRT είναι στον κώλο μας.
Οπότε, κοίτα, θα πάρω το σκάφος για να
πάω στην Diamante, να κάνω την επιθεώρηση.
Όσο είμαι εκεί έξω,
θα μας κλείσεις κάπου αλλού
κάπου ωραία στην Ensenada. Εντάξει;
Ναι. Θα επιστρέψω πριν τη δύση του ηλίου.
Και μας αφήνεις εδώ;
Εδώ;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε στο μεταξύ;
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει στο μεταξύ;
Δικό μου... Όχι.
Παιδιά... Μην το κάνεις.
Παιδιά.
Θα λείψω μόνο μερικές ώρες, εντάξει;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό, γλυκιά μου;
Όσο πιο γρήγορα φύγω, τόσο πιο γρήγορα
θα μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ.
Και πώς θα πας εκεί;
Η εταιρεία έχει ένα σκάφος που με περιμένει κάτω στο λιμάνι.
Ωραία. Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Λυπάμαι, ανθρωπάκο, δεν είσαι αρκετά ψηλός για αυτή τη βόλτα.
Πίστεψέ με. Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Εξάλλου, μαμά, είμαι αρκετά σίγουρος οι άνθρωποι εδώ γύρω
έχουν μεγαλύτερα προβλήματα από το να ανησυχούν για εμάς.
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό τι υποτίθεται ότι σημαίνει;
"Taloc."
T-la-la-loc.
Είναι ο Tlaloc, παιδιά.
Ναι. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ο ανατριχιαστικός θεός που είναι ζωγραφισμένος παντού;
Ίσως γι' αυτό οι κάτοικοι του χωριού είναι τόσο ήσυχοι.
Αυτό είναι απλά ένα μέρος της κουλτούρας τους.
Και εκτός αυτού, μικρούλη,
οι πειρατές παλιά δεν είχαν Internet,
οπότε γιατί δεν το αφήνουμε αυτό στην άκρη για λίγο
και εσύ προσπάθησε να γίνεις πραγματικός
πειρατής. Ναι... Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Θα το σκεφτώ.
Ναι, θα είμαστε μια χαρά. Αλλά κάνε γρήγορα.
Γεια σου, μπαμπά. Να είσαι ευγενικός.
Ωραία. Εντάξει.
Εν τω μεταξύ, θα πάμε να απολαύσουμε τη θέα.
Μιλάτε αγγλικά;
Λίγο.
Κάνε μου μια χάρη.
Έχετε το νου σου στην οικογένειά μου θα το κάνεις για μένα;
Ευχαριστώ.
Όντρεϊ, είναι μόνο... Μπορώ;
Όχι. Θα σας το δώσω αργότερα. Εντάξει, ωραία.
Γεια σας, καλημέρα.
Το όνομά μου είναι Πολ. Πολ Στέρτζες.
Είμαι με... τη Nixon Oil. Ναι.
Υποτίθεται ότι πρέπει να πάω με πλοίο... στην εξέδρα από εδώ;
Ναι. Ο Τσόκο είναι στην ακτή.
Σε περιμένω. Ακριβώς εκεί.
Σωστά. Γεια σου, κάνε μου μια χάρη.
Επικοινώνησε με την εξέδρα, να τους
ενημερώσεις ότι έρχομαι. Απολύτως.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γειά!
Γεια σου φίλε!
Πολ Στέρτζες. Nixon Oil.
Ναι, νομίζω ότι με πήγες στην εξέδρα
πριν από μερικά χρόνια. Σωστά;
Ναι, κύριε. Ας ξεκινήσουμε.
Θέλω να επιστρέψω πριν από τη δύση του ηλίου.
Εντάξει.
Κατάλαβες; Περιμένω το κύμα.
Λοιπόν, τι συνέβη εδώ;
Τι εννοείτε, κύριε;
Τι εννοώ; Εννοώ...
Πού είναι όλα τα σκάφη; Πού πήγαν όλοι οι ψαράδες;
Πού είναι όλοι οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ;
Πράγματα...
πολύ άσχημα, κύριε.
Τι... Τι εννοείς, τα πράγματα είναι πολύ άσχημα;
El Diamante...
El Demonio.
Ο δαίμονας.
Εντάξει.
Έχω μπερδευτεί. Γιατί σταματάμε πάλι;
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν μπορώ να περάσω από εδώ.
Γιατί όχι;
Κακές δονήσεις.
Κακές δονήσεις; Ναι.
Κοίτα, Τσο... Τσόκο, αν θέλεις περισσότερα χρήματα,
Έχω λεφτά. Όχι, όχι, κύριε.
Εγώ... δεν μπορώ.
Αλλά το σκάφος είναι έτοιμο.
Ελέγχω τα πάντα.
Ο κινητήρας είναι δυνατός σαν ταύρος.
Κοιτάξτε.
Βλέπετε; Ο Πέπε περιμένει εσάς στην εξέδρα.
Ναι, το ξέρω, Πέπε.
Ξέρει τα πάντα.
Είναι καλός άνθρωπος.
Καλέστε με όταν είστε έτοιμος.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει υπηρεσία
κινητής τηλεφωνίας εδώ έξω, Σωστά;
Ναι, αλλά καλέστε με στον ασύρματο.
Ξέχασέ το. Θα... Θα ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Παρακαλώ.
"Ταλόκ" είναι ο θεός της βροχής.
Το όνομά του σημαίνει το νέκταρ της γης.
Είναι ένας από τους παλαιότερους και οι
πιο τρομερός θεός του πανθέου των Αζτέκων,
που χρονολογείται πριν από 2.500 χρόνια.
Ήταν ο καλοπροαίρετος δωρητής της ζωής και του νερού.
Αλλά τον φοβόντουσαν επίσης πολύ.
Θα μπορούσε να σταματήσει τη βροχή
και να προκαλέσει ξηρασία και πείνα.
Θα μπορούσε να ρίξει τον κεραυνό πάνω στη γη
και να απελευθερώσει καταστροφικούς τυφώνες.
Ονόμασαν ακόμη και ένα βουνό μετά το 'Taloc'."
Είναι ο Tlaloc, μωρό μου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνω εδώ;
Δεν υπάρχουν πουλιά.
"Ήταν ο κυβερνήτης του τρίτου ήλιου,"
και αυτός ο άλλος τύπος του οποίου το
όνομα δεν θα προσπαθήσω καν να προφέρω
έκλεψε την κοπέλα του.
"Και μετά, θύμωσε τόσο πολύ
που αγνόησε τις υποδείξεις όλων και της προσευχές για βροχή."
Κακός.
Όχι. Κίνηση μαλακίας.
Κάτι σαν το πώς Ο Ρος απάτησε τη Ρέιτσελ.
Δεν την απάτησε. Είχαν διάλειμμα.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Αυτό το παιδί είναι ευεπηρέαστο.
Μαλώνετε εξαιτίας της Ρέιτσελ και του Ρος;
Εντάξει, αρκετά με αυτό.
Μπορείς να το κάνεις; Εντάξει.
Μαμά;
Όντρεϊ! Πίσω μου!
Ελάτε.
Τόμι! Ορίστε.
Μείνετε εδώ. Μείνε μαζί μου. Τόμι.
Τρέξτε!
Μαμά;
Όντρεϊ; Όντρεϊ, τρέξε!
Μαμά;
Μαμά; Μαμά, νομίζω... μας παρακολουθούν.
Αγνόησέ τους, Όντρεϊ. Κανείς δεν
επιτρέπεται να σας επιτεθεί ποτέ.
Ούτε καν να μη σε σέβομαι, εντάξει;
Και αυτό ισχύει και για εσάς.
Θα μας βγάλω από εδώ. Το υπόσχομαι.
Ναι, El Diamante.
Μαμά;
Μαμά!
Το έχω, μωρό μου, εντάξει;
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ.
Χριστέ μου, Πού είναι όλοι;
Εμπρός;
Πέπε;
Κάποιος;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πέπε!
Σαν εταιρία δεν θα το δεχτώ αυτό.
Εμπρός;
Πέπε!
Γεια σου, Πέπε.!
Εμπρός; Πέπε;
Πέπε.
Είναι κανείς εδώ;
Πέπε;
Γεια σου, κορίτσι μου, είσαι εδώ ολομόναχη;
Όχι, σινιόρ. Όχι, δεν είναι.
Ηρεμήστε με αυτό. Ψάχνω μόνο τον Πέπε.
Ο Πέπε είναι νεκρός.
Ποιος είσαι, εσύ μπάσταρδε;
Το όνομά μου είναι Πολ Στέρτζες.
Είμαι... είμαι από την Nixon Oil.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο λιμενάρχης δεν να σας είπε ότι ήμουν καθ' οδόν;
Όχι.
Ο ασύρματος μας είναι νεκρός.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα κάποιον από την εταιρεία πάλι.
Εγώ... Εγώ... Εγώ απλά είμαι εδώ για να κάνω την επιθεώρηση.
Σωστά; Ναι.
Ναι. Είναι λίγο αργά, ποια;
Είσαι μόνος σου;
Ναι. Ναι, φυσικά και είμαι μόνος.
Πού στο διάολο είναι όλοι;
Πώς ήρθες εδώ;
Το... Το μικρό μηχανοκίνητο σκάφος.
Τσίνγκα.
Τσίνγκα; Τσίνγκα τι;
Μια οικογένεια; Άσε με να δω.
Ναι, τι στο διάολο;
Τόμι, απομακρύνσου από την άκρη, εντάξει;
Μαμά, τι είναι αυτό;
Δεν με ακούς;
Μαμά;
Τι κάνεις;
Τι... Γιατί το κάνεις αυτό; Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Τι στο...
Είναι ο μπαμπάς μαζί με κάποιους άλλους τύπους.
Είναι;
Τι συμβαίνει;
Μαμά, τι συμβαίνει; Δεν ξέρω, μωρό μου.
Αλλά κρατηθείτε γερά. Κρατηθείτε γερά!
Τι είναι αυτό και από που προέρχεται;
Εκεί είναι! Τι;
Είστε καλά, παιδιά; Κρατήστε τα χέρια σας μέσα στη βάρκα.
Πήγαινε με τον μπαμπά. Πήγαινε με τον μπαμπά.
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Μωρό μου, τι κάνεις; Γιατί ήρθατε εδώ;
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά;
Γιατί ήρθατε εδώ; Δεν μπορούσαμε να μείνουμε εκεί, Εντάξει;
Υπήρχαν... υπήρχαν. Τα σώματα Υπάρχουν
πτώματα! Είναι όλοι τους νεκροί!
Υπάρχουν... υπήρχαν... Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Πάρε ανάσα.
Αλλά υπήρχαν... Αλλά τα είδα... Μωρό μου, είσαι μια χαρά.
Απλά πάρε ανάσα. Αλλά τους είδα όλους.
Είναι απλώς πετρέλαιο. Δεν πειράζει.
Εντάξει, ας την πάρουμε να καθαριστεί και να στεγνώσει.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Την έπιασες;
Ορίστε, Τόμι. Ας σε στεγνώσουμε.
Να στεγνώσετε και να καθαριστείς, εντάξει;
Έρχομαι αμέσως μαζί σου, εντάξει;
Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει;
Τι έκανε το πλοίο να βυθιστεί; Γιατί έφυγε;
Τι συμβαίνει; Γιατί έφυγε;
Τι είδε; Τι είδε;
Δεν θέλεις να ξέρεις. Όχι, θέλουμε να ξέρουμε τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου. Θεέ μου.
Ο Ιησούς Χριστός.
Όχι.
Ο Μαύρος Δαίμονας.
Πού είναι τα παιδιά μου;
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε, είναι καυτό.
Μωρό μου, εδώ.
Δεν ήμουν θυμωμένη μαζί σου. Εκεί πίσω, εντάξει;
Μην προσπαθήσεις να να το καταλάβεις, τον μπάσταρδο.
Απλά δέξου ότι είναι αληθινός και ζωντανός.
Πόσο καιρό είναι αυτό το πράγμα εκεί έξω;
Δεν ξέρω.
Έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου.
Το όνομά μου είναι Τσάτο.
Τσάτο.
Και πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
Έφυγε. Κάποιοι κατάφεραν να απομακρυνθούν.
Άλλοι, όχι τόσο τυχεροί.
Εγώ και ο Τζούνιορ, ήμασταν οι
μόνοι αρκετά έξυπνοι και μείναμε.
Αρκετά έξυπνος;
Πωλ;
Εγώ... εγώ... δεν μπορώ... να λάβω κάποιο σήμα.
Δεν υπάρχει σήμα.
Δεν υπάρχει καμία υπηρεσία.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό που είδαμε;
Δεν ξέρω.
Ο καημένος.
Του ζητώ να έρθει εδώ και του φέρομαι σαν σκουπίδι.
Όχι, όχι, μωρό μου. Άκουσέ με.
Δεν φταις εσύ. Δεν μπορούσες να
το ξέρεις. Κανείς μας δεν μπορούσε.
Τι είναι αυτό τότε;
Κάποιο είδος καρχαρία.
Δεν είναι καρχαρίας.
Είναι ένας μεγαλοδόντης.
Αυτά δεν υπάρχουν.
Παιδιά, σας είπα να μείνετε μέσα. Τι κάνεις εδώ;
Κοίτα. Πρέπει να υπάρχει και κάποιος
άλλος τρόπος να φύγεις από την εξέδρα.
Πιστεύεις ότι θα ήμασταν εδώ αν υπήρχε;
Ο ασύρματος σταμάτησε να λειτουργεί εδώ
και εβδομάδες. Οι κλήσεις μας αγνοήθηκαν.
Αγνοήθηκαν; Τι εννοείς;
Τι γίνεται με το δορυφορικό τηλέφωνο; Το πήρε το πλήρωμα.
Κοίταξε. Αν είναι να μου κάνεις
ερωτήσεις σχετικά με τα σκάφη,
τηλέφωνα ή με κάποιον άλλο τρόπο να
φύγω από αυτή την καταραμένη εξέδρα,
τότε θα είμαστε εδώ για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;
Αυτός είναι ο Τόρο.
Σκληρό όνομα για ένα μικρό σκυλάκι.
Μην τον κοιτάς στα μάτια τότε.
Τι; Πιστεύετε ότι εγώ το επινόησα αυτό;
Μάλλον δεν είναι τόσο σκληρός τελικά;
Τι ήταν αυτό;
Αυτό προέρχεται από το νότιο σκέλος.
Προσπαθεί να ρίξει την εξέδρα κάτω.
Το νότιο σκέλος κρατά τη βοηθητική γραμμή.
Ινές, κατέβασε τα παιδιά κάτω. Και μείνετε μέσα, εντάξει;
Θα πάω να το κοιτάξω αυτό. Εντάξει.
Πού; Πάμε μέσα.
Ποια ακριβώς είναι η δουλειές σου στην εξέδρα;
Κάνω ό,τι χρειάζεται.
Εγώ και αυτός προσπαθούμε να κρατήσουμε αυτό
το σκουπίδι από το να πέσει στον ωκεανό.
Σκατόπραγμα αυτός είναι ένας ήπιος χαρακτηρισμός.
Εντάξει, δώσε μου μια πλήρη ενημέρωση για την Diamante.
Δωμάτιο ελέγχου, ηλεκτρικά, τυπικός δορυφόρος, το όλο θέμα.
Κατεστραμμένη; Τίποτα δεν
λειτουργεί. Αυτή είναι η σύνοψη σου.
Τίποτα δεν λειτουργεί.
Και πόσο συχνά αυτό το πράγμα χτυπά την εξέδρα;
Ο δαίμονας επιτίθεται όταν θέλει.
Τι γίνεται με τον όγκο; Μηδέν.
Η διαρροή ήταν ασταμάτητη τους τελευταίους μήνες. Μηδέν;
Με δουλεύεις; Αυτό το πράγμα έχει διαρροές εδώ και μήνες;
Όλα αυτά οι μαλάκες στη Nixon Oil ήξεραν τα πάντα γι' αυτό.
Απλά αναρωτιόμασταν γιατί εσείς παιδιά δεν
στείλατε ποτέ τους πόρους για να το διορθώσουμε.
Αυτό είναι παράλογο.
Μήπως όλη αυτή η ζημιά σου φαίνεται παράλογη, Γκέρο;
Θα σας πω κάτι. Μεγαλώσαμε εδώ.
Έτσι, όταν ακούσαμε για όλα αυτά τα προβλήματα
που είχε αυτό το μέρος, γυρίσαμε πίσω.
Για να τα δεις όλα αυτά; Όχι.
Λυπάμαι, φίλε.
Αν ζήσουμε από αυτό,
Θα μαζέψω όλα τα καθάρματα
και θα ταΐσω τα χουέβος τους στον Τόρο.
Χριστέ μου.
Ναι, η υποστήριξη έχει σπάσει.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να αντέξει περισσότερη τιμωρία.
Όχι, δεν πειράζει. Έχει σχεδιαστεί
για να αντέχει κατηγορία πέντε.
Μήπως αυτό το αισθάνεσαι σαν κατηγορία πέντε, Γκέρο;
Το βοηθητικό εξακολουθεί να λειτουργεί.
Πάει το βοηθητικό.
Τσίνγκα.
Τι γίνεται τώρα;
Χρειαζόμαστε ισχύ.
Χωρίς τη βοηθητική γραμμή, η εφεδρική
γεννήτρια δεν θα λειτουργήσει.
Πού είναι; Αυτή η γραμμή.
Αυτή η γραμμή εδώ.
Τότε μπορώ να την επισκευάσω και να λειτουργήσει
ο ασύρματος, και να καλέσουμε βοήθεια.
Εννοείς να βουτήξεις;
Η καμπάνα κατάδυσης εξακολουθεί να λειτουργεί;
Σιμόν. Αλήθεια;
Μπαμπά. Καρναρόνια;
Ναι, φίλε. Αυτά τρώνε εδώ.
Λοιπόν, δεν είναι οι εντσιλάδες της γιαγιάς μου, αλλά...
θα σας κρατήσουν χορτάτους.
Είμαστε πολύ καλύτερα, σωστά, αγάπη μου.
Είσαι καλά; Ναι.
Ακούστε. Νομίζω ότι βρήκα ένα τρόπο για να
φτιάξουμε τον ασύρματο και να φύγουμε από εδώ.
Τι; Εντάξει.
Οπότε, έχουμε ένα σχέδιο, σωστά;
Γιατί δεν ανοίγουμε αυτό το παράθυρο για να
φωτίσουμε αυτό το μέρος; Βοηθήστε με εκεί.
Εάν η βοηθητική γραμμή μπορεί να επισκευαστεί,
θα πρέπει να κάνουμε κάποια δουλειά εκεί κάτω.
Ξέρεις να συγκολλάς;
Α... Λίγο. Ναι...
Λίγο; Δεν πειράζει.
Θα πάμε κάτω. Εσείς μείνετε πάνω.
Θα είμαστε πιο γρήγοροι.
Θα ετοιμάσω... τις δεξαμενές.
Εντάξει, οπότε θα σε κατεβάσω κάτω στην καμπάνα.
Φτιάχνεις τη γραμμή.
Περίμενε. Δεν θα κατέβεις εκεί κάτω;
Μήπως απλά ξέχασες ότι υπάρχει
ένας καρχαρίας 70 τόνων εκεί έξω;
Μωρό μου, η καμπάνα σ' αυτή την εξέδρα
είναι κατασκευασμένη από παχύ χάλυβα.
Θα ήθελα να δω αυτό το κάθαρμα να προσπαθεί να το δαγκώσει.
Όλα θα πάνε καλά. Πολ...
Όλα θα πάνε καλά. Παιδιά.
Υπάρχει μια σκακιέρα, μερικά βιβλία και παιχνίδια.
Αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε...
Δεν προσπαθούμε να βολευτούμε εδώ!
Λυπάμαι, εγώ...
Οπότε... Βασικά... Στην πραγματικότητα,
είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Γιατί ένας καρχαρίας να ενδιαφέρετε
για μια εξέδρα άντλησης πετρελαίου;
Λοιπόν...
για την εταιρεία σας...
αυτή η εξέδρα, ήταν για να προσφέρει θέσεις εργασίας.
Ένα καλύτερο μέλλον για την Μπαΐα Αζούλ.
Και το έκανε, στην αρχή,
μέχρι πρότυπα ρύθμισης άρχισαν να γίνονται
και να παραλείπονται όλο και περισσότερο.
Κανείς δεν έδινε δεκάρα. Κανείς.
Ξέρετε, αυτός δεν είναι οποιοσδήποτε καρχαρίας.
Όχι μόνο ένας μεγαλοδόντης.
Τι είναι τότε;
Είναι κάτι πολύ περισσότερο από αυτό.
Είναι κατάρα.
Κατάρα; Έλα τώρα, φίλε. Δεν
είναι η κατάλληλη στιγμή γι' αυτό.
Πολ, άφησέ τον να μιλήσει. Σε παρακαλώ.
Ο El Demonio είναι μια επέκταση.
Είναι η εκδίκηση ενός παλιού θεού.
Ξέρεις, όταν ήμουν... αγόρι,
ο παππούς μου πάντα μου έλεγε
ιστορίες για τον θεό της βροχής.
"Taloc."
Tlaloc.
Μωρό μου έλα.
Ο παππούς μου πάντα μου θύμιζε
ότι ο Tlaloc δεν ήταν οποιονδήποτε θεός.
Ήταν δωρητής ζωής.
Ότι τα δάκρυά του έκαναν τους
ωκεανούς, τις λίμνες, τα ποτάμια.
Και το πιο σημαντικό,
προσευχόμαστε για ό,τι χρειαζόμασταν.
Ποτέ πια.
Χιλιάδες χρόνια πριν, αυτό δεν ίσχυε.
Ήρθε μια μεγάλη πλημμύρα.
Μια πλημμύρα που προκλήθηκε όχι από τη φύση,
αλλά από οργή.
Οργή;
Ξέρεις, οι άνθρωποι πήραν πάρα πολλά.
Έκοψαν όλα τα δέντρα.
Αντί απλά να πάρουν ότι έπρεπε για να φάνε,
σκότωσαν... σκότωσαν όλα τα ζώα.
Και προσπάθησαν να ελέγξουν τα ποτάμια και τις λίμνες.
Νόμιζαν ότι είχαν τον έλεγχο.
Νομίζαμε ότι ήμασταν οι θεοί.
Αυτό είναι που τον εκνεύρισε.
Και η προειδοποίηση του Tlaloc αγνοήθηκε.
Μέχρι που γεννήθηκε ο El Demonio Negro.
Ορίστε.
Βγήκε από την εξαφάνιση από τον ίδιο τον Tlaloc.
Βλέπετε, αυτός δεν ήταν ένας συνηθισμένος μεγαλόδοντας.
Σε κάνει να βλέπεις πράγματα,
παίζει παιχνίδια με το μυαλό σου.
Παρακαλώ. Δεν με πιστεύετε;
Ας ρωτήσουμε την κόρη σου αυτό που είδε. Ας τη ρωτήσουμε.
Έι, έι.
Τι είδες, Πολ;
Καταστρέφουμε τον κόσμο του Tlaloc.
Και τώρα ο δαίμονας έχει επιστρέψει για να τον προστατεύσει.
Πώς θα τον σταματήσουμε;
Ο μόνος τρόπος για να τον σταματήσεις είναι να το σκοτώσεις.
Αλλά σκοτώνοντας τον δαίμονα δεν
πρόκειται να σταματήσεις τον Τλάλοκ.
Θα παίρνει την εκδίκησή του
μέχρι να γίνει η υπέρτατη θυσία.
Τώρα, το είδατε.
Όλο αυτό το μέρος είναι μια ερημιά.
Και όλα όσα ήταν ιερά ή μας έδωσε ζωή
έχουν σκοτωθεί.
Είναι "Taloc".
Γι' αυτό είχε σκόνη πίσω στην Μπαΐα.
Ο "Taloc" δεν έχει αφήσει να βρέξει.
Είναι Tla-loc.
Tla... loc.
Tla...
Ta... Tla...
Ta... T-la...
Tla...
Loc. Tlaloc.
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Tlaloc. Tlaloc.
Αρκετά! Λοιπόν, αυτή είναι η απάντησή σου;
Όλα όσα πήγαν στραβά με αυτόν τον κόσμο Πολ;
Όχι, όχι, όχι. Έλα τώρα, φίλε. Θυμωμένοι θεοί; Απόλυτη θυσία;
Πολ, θα σταματήσεις σε παρακαλώ; Όχι. Όχι.
Δεν θα κάτσω εδώ να ακούω και να
γεμίζουν τα κεφάλια των παιδιών μας με προληπτικές ανοησίες.
Έχουν αρκετά να ανησυχούν όπως είναι, για όνομα του Χριστού.
Άνοιξε τα μάτια σου, μπάσταρδε.
Καταστρέφουμε τον ίδιο μας τον πλανήτη.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα. Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Όχι, όχι. Δεν...
Μην ακούτε αυτά που λέει.
Έχει τρελαθεί.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μωρό μου, δεν μπορούμε ακριβώς να
αρνηθούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Υπάρχει ένας γιγάντιος καρχαρίας εκεί έξω, και το είδες!
Πολ...
Η καμπάνα είναι στην μπαταρία!
Τι πιστεύετε; Χαμηλώνοντας τη χειροκίνητα θα
πρέπει να είναι πολύ πιο φωτεινά εκεί κάτω.
Έτσι, πιστεύετε ότι είναι ο Τλάλοκ;
Όχι. Αλλά ξέρω έναν μεγάλο καρχαρία όταν τον βλέπω.
Φαίνεται πραγματικά ότι σε συμπαθώ, ξανθέ.
Πάντα κάνει θόρυβο όταν είσαι κοντά.
Αστείο.
Θυμηθείτε. Οι βαλβίδες εισαγωγής είναι 200 πόδια κάτω.
Όχι, όχι. Εβδομήντα πέντε μέτρα.
Αυτές οι επικοινωνίες λειτουργούν;
Όχι. Αλλά έχουμε κάμερες.
Μπορείς να μας παρακολουθείς με αυτό.
Θα σου κάνουμε σήμα όταν σταματήσουμε.
Εντάξει.
Λίγο. Λίγο. Λίγο.
Σε καταλαβαίνω, σκληρέ άντρα.
Τι είναι αυτό;
Έλα!
Μείνε εκεί που είσαι. Τι συνέβη;
Τσάτο!
Πού είναι ο Τζούνιορ; Πού είναι ο Τζούνιορ; Είσαι καλά;
Πού είναι ο Τζούνιορ; Πού είναι ο.
Τζούνιορ; Πού είναι ο Τζούνιορ; Τι συνέβη;
Βοήθησέ τον! Βοήθησέ τον! Τζούνιορ!
Αδελφέ. Τζούνιορ!
Βοήθησέ τον! Βοήθησέ τον! Τζούνιορ!
Βοήθησέ τον! Βοήθησέ τον!
Θεέ μου! Τζούνιορ!
Τζούνιορ!
Τι;
Τι συμβαίνει, Όντρεϊ;
Όχι, τίποτα.
Ακόμα ένας από τους.. Οι καυγάδες της μαμάς και του μπαμπά.
Θεέ μου.
Τζούνιορ.
Δεν θα πάρεις την οικογένειά μου μακριά από μένα.
Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι, Πολ.
Ήταν... Ήταν...
Προσπαθούσε να μας σώσει.
Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι. Αυτός...
Δεν του άξιζε αυτό.
Μωρό μου...
Γλυκιά μου, μπορώ να σου πω;
Όλα θα είναι Εντάξει.
Μπορεί να μου το λες αυτό, Πολ.
Αλλά δεν είναι. Δεν είναι εντάξει.
Πολ. Έι, δεν είμαι...
Δεν σου ζητώ να δεχτείς πλήρως αυτό που λέει,
αλλά δεν μπορείς να μου πεις 'ότι
αυτό είναι φυσιολογικό. Έλα τώρα.
Πώς σε βοηθάει αυτό; Πώς σε βοηθάει αυτό;
Δεν ξέρω! Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα
που δεν μπορούμε να τα εξηγήσουμε.
Απλά σε χρειάζομαι να το αναγνωρίσεις
αυτό, τουλάχιστον όσο είμαστε εδώ.
Εδώ; Δεν είστε υποτίθεται εδώ!
Σου είπα συγκεκριμένα να περιμένεις με
τα παιδιά και με αγνόησες επιδεικτικά!
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά απλά δεν μπορούσα να μείνουμε εκεί με τους
μεθυσμένους και τη λατρεία της Santa Muerte!
Δεν μπορούσα! Δεν μπορούσα!
Και μου είπες ότι θα κρατήσει δύο ώρες το πολύ!
Νόμιζα ότι έτσι θα ήταν.
Το έκανα. Πραγματικά πίστευα ότι έτσι θα ήταν.
Λυπάμαι.
Το ξέρω, Ξέρω ότι φοβάσαι.
Δεν είμαστε μόνο εμείς.
Τα παιδιά.
Μωρό μου, αν κάτι τους συμβεί,
Δεν ξέρω εγώ τι θα έκανα.
Το δουλεύω.
Σου το υπόσχομαι, Το δουλεύω. Εντάξει.
Τελειώσατε η τσακώνεστε ακόμα;
Όχι, όχι, όχι. Εμείς... Δεν μαλώναμε.
Τι είναι αυτό;
Καφές. Καφέ για μένα;
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω να ελέγξω για τον Τόρο.
Παρεμπιπτόντως, Πού είναι ο Τζούνιορ;
Είναι στο ηλεκτρικό δωμάτιο.
Θα επιστρέψει σύντομα, Τόμι.
Εντάξει.
Νέο πουκάμισο;
Ο Τζούνιορ μου έδωσε αυτό το πουκάμισο.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να το φορέσω τώρα.
Λυπάμαι, φίλε.
Λυπάμαι για τον συνεργάτη σου.
Μου έδωσε δέκα χρόνια από την ζωή του.
Τον συνάντησα στα νότια σε μια εξέδρα όταν ήταν 20 χρονών.
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.
Πάντα έκανε αυτό που του ζητούσα να κάνει.
Το είδες;
Ναι.
Είναι αρκετή δύναμη πυρός για να ισοπεδώσουμε...
Γιατί;
Πόσος χρόνο έχουμε;
Δεν ξέρω.
Κοίτα. Έι! Έι!
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! Πάρε το όπλο σου! Τι συμβαίνει;
Όχι! Δώσε μου το πιστόλι φωτοβολίδων! Πού είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!
Όχι! Δώσε' το μου αυτό! Τι κάνεις;
Το πλοίο είναι ακριβώς εκεί! Δεν το βλέπεις;
Ακριβώς εκεί, κοίταξε! Κοίτα!
Κοίταξε! Κοίταξε! Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω!
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Σε κάνει να βλέπεις πράγματα!
Παίζει παιχνίδια με το μυαλό σου.
Τα μόνα καθάρματα που μπορούμε να βασιστούμε τώρα...
El Demonio, αυτή η διαρροή.
Αυτή είναι η Μητέρα Φύση να μας καθιστά υπεύθυνους.
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Η διαρροή;
Στο διάολο η διαρροή.
Δεν φταίω εγώ. Δεν είμαι ο Θεός.
Όχι. Δεν δημιούργησα αυτό το πράγμα εκεί έξω.
Δεν είσαι ο Θεός.
Περισσότερο σαν μια μαριονέτα Πίντσε.
Ναι, ναι, ναι, φίλε.
Είμαστε όλοι μαριονέτες στο τέλος της ημέρας.
Η μαριονέτα της εταιρείας, pendejo!
Νομίζεις ότι ο Θεός νοιάζεται για αυτό το γυαλιστερό ρολόι;
Ή το SUV σου;
Ή αυτό το όμορφο κόκκινο πουκάμισο;
Πλήρωσα τα χρέη μου, φίλε. Τα κέρδισα όλα αυτά.
Έτσι μπορείς να πάρεις της προληπτικές μαλακίες
των Αζτέκων και να της χώσεις στον κώλο σου,
επειδή δεν είμαι για να χάσω τίποτα από αυτά, ποτέ!
Και αυτό είναι μπορντό!
Δεν έχετε ιδέα τι έχετε!
Σωστά;
Εντάξει, ας το κάνουμε, φίλε! Σταματήστε! Τι συμβαίνει εδώ;
Θα σου πω τι συμβαίνει.
Αυτό.
Όλα αυτά.
Είναι απλά...
Είναι απλώς ανικανότητα.
Είναι αμέλεια.
Είναι κακοδιαχείριση.
Αυτό είναι.
Και αυτό το πράγμα εκεί έξω είναι απλά...
ένα μεταλλαγμένο φρικιό από όλα αυτά!
Τόμι.
Δεν πεινάω.
Πρέπει να φας.
Φαγητό; Τι είναι αυτό;
Λαζάνια λαχανικών. Θέλεις;
Όχι. Δώσε' το στον Τόρο.
Φεύγουμε τώρα;
Ναι, αλλά... αλλά ο μπαμπάς έχει λίγη δουλειά να κάνει πρώτα.
Κατάλαβες;
Μπαμπά; Αλήθεια;
Τι έπαθε το στόμα σου;
Τι; Το στόμα σου.
Γλίστρησα στο κατάστρωμα.
Θα πεθάνουμε, μπαμπά;
Τι, μωρό μου;
Όχι. Γεια σου, φίλε.
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Όχι. Ακούστε με.
Μερικές φορές η ζωή απλά μας δημιουργεί προβλήματα
που είναι μεγαλύτερα από αυτά που
νομίζουμε ότι μπορούμε να χειριστούμε.
Απλά πρέπει να συγκεντρωθούμε και να
πάρουμε το χρόνο μας και να το καταλάβουμε.
Κάτι σαν το σκάκι, ξέρεις.
Με έναν βασιλιά και τον στρατό του.
Σωστά, μπαμπά; Ακριβώς, αγάπη μου.
Και όλα τα κομμάτια πρέπει να συνεργαστούν για να κερδίσει.
Ναι, αλλά οι θυσίες πρέπει να να
γίνουν για την προστασία του βασιλιά.
Έι, τι;
Στην περίπτωση του Tlaloc, προτιμούσε τα παιδιά,
και ήταν τα δάκρυα των παιδιών που δημιούργησαν
τα ποτάμια και τους υδάτινους δρόμους.
Υδάτινες οδοί.
Νομίζεις ότι αυτό είναι που θα σου συμβεί;
Οι Αζτέκοι κυριολεκτικά ξερίζωναν τα νύχια
από τα παιδιά τους μόνο και μόνο για να τα κάνουν να κλαίνε
ακριβώς πριν τους κόψουν τους λαιμούς τους.
Έι, έι. Φίλε, φίλε.
Άκουσέ με. Δεν θα υπάρξουν θυσίες σήμερα. Εντάξει;
Ναι, μπαμπά.
Και όταν επιστρέψουμε, μπορούμε να φύγουμε;
Ακριβώς. Αυτό είναι που Προσπαθώ να καταλάβω.
Έι, έι, ακούστε. Θέλετε να βοηθήσετε;
Ναι. Τι; Τι;
Εντάξει. Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω
σας και βρείτε οτιδήποτε μπορείτε
που μπορεί να μας βοηθήσει να φύγουμε από αυτή την εξέδρα.
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Είσαι έξυπνη. Θα το καταλάβεις.
Εντάξει.
Υδάτινες οδοί.
Γεια σου, φίλε.
Θέλεις να βοηθήσεις την αδελφή σου;
Αγάπη μου.
Δεν θέλω να ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;
Επιστρέφω αμέσως.
Πολ;
Πολ.
Μωρό μου.
Έλα τώρα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
Γιατί όχι;
Αν αυτό είναι ομαδική εργασία, αφήστε τον να σε βοηθήσει.
Τι, για να μπορεί να με χαστουκίσει πάλι;
Πολ!
Θέλεις να μου πεις τι θα κάνεις;
Έχω ένα νέο σχέδιο.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Σου έδειξα κάθε σχέδιο που μπορούσα να βρω.
Τι ψάχνεις;
Υδάτινες οδούς. Τι;
Υδάτινες οδούς. Υδάτινες οδούς;
Ναι.
Εντάξει, η γεννήτρια.
Ναι, ναι, ναι. Η αποστράγγιση.
Πού είναι η αποχέτευση;
Η αποχέτευση; Εντάξει.
Αν μπορώ να αναδρομολογήσω το σύστημα ψύξης,
Μπορώ να κάνω τη γεννήτρια να λειτουργήσει.
Εντάξει, ξανθέ. Εντάξει.
Ίσως μπορούμε να διορθώσουμε τον ασύρματο.
Έχει κολλήσει.
Και τώρα τι;
Λοιπόν, συγκολλάς, σωστά;
Κύριε Τσάτο.
Εγώ.
Τόμι, βρήκες τίποτα;
Όντρεϊ.
Μαμά.
Μπαμπά.
Και Tlaloc.
Τόμι, βρήκες τίποτα...
Τόμι;
Άρχοντα της θάλασσας,
δώσε μας ταπεινό πέρασμα μέσα από την ταραγμένη θάλασσά σου.
Συγχωρέσε μας, Τλάλοκ.
Τόμι; Έτοιμος.
Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει.
Τόμι; Τόμι;
Τόμι!
Βοήθεια, Όντρεϊ!
Πού είναι; Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου!
Όχι. Τόμι; Τόμι! Βοήθεια, μαμά! Βοήθεια!
Ινές! Ινές!
Μαμά! Μαμά, βοήθεια!
Εντάξει. Εντάξει.
Μαμά! Όντρεϊ!
Έρχεται, ξανθέ! Έλα! Έλα!
Εμπρός, Τόμι! Πάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Πώς είναι ο μικρός μου πειρατής;
Θα αναλάβω εγώ. Πήγαινε εσύ. Και καθαρίσου.
Έι, έι, τι είναι... Τι συμβαίνει; Τίποτα.
Μωρό μου, νομίζω ότι το έχω κάτι κατάλαβα.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο. Αγνοήσατε
όλες τις προειδοποιήσεις, Πολ.
Τι; Ποιες προειδοποιήσεις; Τι είναι αυτά που λες;
Είδα τις υπογραφές σου.
Οι υπογραφές μου;
Θα το αρνηθείς τώρα;
Τι να αρνηθώ; Γλυκιά μου, Δεν ξέρω τι λες.
Θα μπορούσες να το είχες αποτρέψει αυτό από το να συμβεί.
Να αποτρέψω τι; Γλυκιά μου, δεν ξέρω για τι μιλάς.
Είδα τις υπογραφές σου στην έκθεση ασφαλείας.
Θέλεις να μου εξηγήσεις;
Είναι περίπλοκο. Όχι! Μην μου λες τέτοιες μαλακίες.
Είναι... Μην μου λες αυτές τις μαλακίες. Μην το κάνεις.
Τι συμβαίνει, μαμά;
Άκουσέ με. Ινές, μην το κάνεις αυτό.
Όχι αυτή τη στιγμή. Μαμά;
Άκουσε με. Μπορούμε να μιλήσουμε όταν φύγουμε από εδώ.
Θα έπρεπε να γνωρίζουν. Τι; Όχι.
Έτσι δεν θα κάνουν ποτέ κάτι τέτοιο.
Ινές, σε παρακαλώ, μωρό μου, σε
παρακαλώ. Πείτε τους. Πες τους το.
Πείτε τους ότι υπογράφεις για αυτό
το τερατούργημα όλα αυτά τα χρόνια.
Μπαμπά; Εσύ δεν το έκανες;
Εντάξει, τα κατάφερα.
Το έκανα. Ορίστε. Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Σε παρακαλώ, ας μην να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα. Γιατί;
Επειδή μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. Γιατί;
Επειδή είναι η δουλειά μου. Όχι, δεν είναι η δουλειά σου!
Δεν είναι η δουλειά σου! Δεν είναι η δουλειά σου!
Η δουλειά σου είναι να κλείνεις μέρη όπως αυτό εδώ κάτω!
Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει;
Σε εμάς; Σε...
Κοίτα γύρω σου, Πολ.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας αυτού.
Πεθαίνω. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν το έκανα.
Το έκανα για μας. Το έκανα γι' αυτούς. Έχασαν τα πάντα.
Το έκανα έτσι ώστε να μπορέσουμε να έχουμε μια καλύτερη ζωή.
Δεν είχα άλλη επιλογή! Με τι κόστος τις ζωές άλλων ανθρώπων;
Όχι, είχες επιλογή! Το έκανες! Το έκανες!
Εσύ...
Το έκανες για τον εαυτό σου, Πολ.
Εσύ είσαι το τέρας.
Όχι αυτό το πράγμα εκεί έξω.
Δεν θα τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι;
Όχι, σινιόρ.
Την πρώτη φορά που επιθεώρησα το Diamante,
ήταν η πρώτη μου χρονιά στη δουλειά.
Ήταν όμορφη.
Ήταν πανέμορφη.
Επειδή ήταν φτιαγμένη
λίγο έξω από την ομοσπονδιακή δικαιοδοσία,
και η διοίκηση ανακάλεσε όλους αυτούς τους κανονισμούς.
Εταιρείες όπως η Nixon Oil...
μπόρεσαν να κατέβουν σε μέρη όπως αυτό
και να εφαρμόσουν τις δικές τους διαδικασίες αυτοελέγχου.
Σε αυτό το πρώτο τεστ, απλά...
απέτυχε οικτρά.
Ήλπιζα ότι με το πέρασμα του χρόνου, θα μπορούσα να
βοηθήσω να γίνουν βελτιώσεις σε αυτήν.
Έτσι, όταν επέστρεψα στην ακτή, συνέταξα την έκθεσή μου.
Συμπεριέλαβα όλους τους κίνδυνους της Diamante...
και της ελλείψεις.
Και την παρέδωσα.
Το επόμενο πρωί,
με κάλεσαν σε αυτό το πολύ φανταχτερό γραφείο.
Με ρώτησαν αν μου άρεσε η νέα μου δουλειά,
αν η μέλλουσα σύζυγός μου και εγώ
τακτοποιηθήκαμε στο νέο μας σπίτι.
Και μου πέταξαν πίσω την αναφορά.
Ακριβώς τότε και εκεί, ξεκίνησαν
να μου "υποδεικνύουν"
να παραβλέπω κάποια από τα τα προβλήματα της εξέδρας.
Υπονοούσαν...
ότι αν δεν το κάνω,
θα βρουν κάποιον ο οποίος θα το κάνει.
Αναθεώρησα την έκθεσή μου.
Υπέγραψα κάθε έκθεση που μου έδωσαν.
Αυτό συνεχιζόταν για χρόνια.
Όλα αυτά για κάποιους πλούσιους πετρελαιάδες
βόρεια για να συνεχίσουν να τα μαζεύουν
ενώ αυτό το μικρό χωριό καταστράφηκε.
Εννοώ, έπαιξα το ρόλο μου,
αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο άσχημα.
Βλέπεις αυτή τη βόμβα;
Οι τιμές αυτές είναι η ίδιες που χρησιμοποιήσαμε
για υποθαλάσσια κατεδάφιση.
Οι μπάσταρδοι για τους οποίους δούλεψα είναι
οι ίδιοι που προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Ήξερα ποιος ήσουν μόλις άκουσα το όνομά σου.
Απλά δεν ήξερα ότι η Nixon Oil προσπαθούσε
για να σου τινάξει τον κώλο στον αέρα.
Θεέ μου.
Είναι απολύτως λογικό.
Είναι οι υπογραφές μου στα έγγραφα.
Με βγάζουν από την εικόνα, και έχουν
τον τέλειο αποδιοπομπαίο τράγο.
Λυπάμαι ξανθέ.
Αυτό που μετρά σε έναν άνθρωπο δεν είναι το σπίτι του,
τα χρήματα,
η τα ρούχα του.
Είναι αυτό που κάνει σε περιόδους αβεβαιότητας.
Θα χάσεις την οικογένειά σου.
Και το μόνο ερώτημα που πρέπει να αναρωτηθείς είναι,
πώς το διορθώνεις;
Όσο πιο γρήγορα καταλάβεις αυτό...
τόσο πιο γρήγορα θα ξέρεις τι να κάνεις.
Και μην ανησυχείς για την γαμημένη βόμβα
που θα ανατινάξει τους κώλους μας.
Με αγχώνεις.
Συγγνώμη.
Παιδιά. Τι λέτε γι' αυτό;
Όχι, όχι. Αυτή η σχεδία δεν είναι καλή. Έχει σκισίματα.
Περίμενε, περίμενε, Περίμενε, περίμενε, Τόμι.
Βοήθησέ με να την ανοίξω.
Μέιντειϊ. Μέιντειϊ.
Είμαστε στην El Diamante της Nixon Oil.
Μέιντειϊ...
Μέιντειϊ. Μέιντ...
Γαμώτο.
Εντάξει, Τόμι, μπορείς να... να
το πας αυτό πίσω, σε παρακαλώ;
Εσείς τι κάνετε;
Πιάσε το ασετόν και τα σωσίβια από τα ντουλάπια.
Σε παρακαλώ. Ακετόνη;
Τι κάνουμε;
Χρειαζόμαστε μπαλώματα. Πολλά από αυτά.
Έχουμε κόλλα; Παρακολούθα και μάθε.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, κορίτσι μου.
Ορίστε. Τα βρήκατε όλα;
Όντρεϊ, Έχεις άλλο ένα;
Ναι. Πόσα ακόμα; Δώσε μου ένα.
Και θέλω δύο.
Παιδιά, αυτό λειτουργεί πραγματικά.
Ναι.
Περίμενε, πόσο καιρό είσαι εδώ;
Και μόλις τώρα προσπαθείς για να φτιάξεις τον ασύρματο;
Η αλήθεια είναι,
δεν ήθελες κανέναν να έρθει εδώ, έτσι δεν είναι;
Ήθελες την Diamante να καταρρέει όλη την ώρα.
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι θα χανόσουν και εσύ μαζί της.
Για να σώσεις το λαό σου.
Έχεις κάποιο σχέδιο, ξανθέ;
Διάολε, ναι, έχω ένα σχέδιο.
Θα τον ανατινάξω τον μπάσταρδο.
Δεν μπορείς απλά να ανατινάξεις αυτόν
τον γαμημένο δαίμονα με την εξέδρα
και να περιμένεις τα πάντα να είναι εντάξει.
Φυσικά όχι. Γι' αυτό θα σφραγίσουμε πρώτα τη διαρροή.
Να σταματήσουμε τη διαρροή; Αυτό είναι αδύνατον.
Προφανώς, δεν ξέρεις τίποτα. Για τις βαλβίδες επισκευής.
Είδα κάτι εκεί κάτω
ότι μόνο οι τύποι με τα ακριβά κόκκινα πουκάμισα γνωρίζουν.
Εννοείς μπορντό.
Και, στην πορεία, αν είμαι τυχερός,
Θα πρέπει να κατευνάσω ένα θυμωμένο θεό της βροχής.
Αλλά πώς;
Αν μπορώ να σφραγίσω χειροκίνητα τη
βαλβίδα επισκευής στη γραμμή γεώτρησης.
Είναι μακρινό το ενδεχόμενο,
αλλά ελπίζω ότι θα γίνει και θα ανακουφίσει αρκετή πίεση
για να ενεργοποιήσεις το σύστημα αποτροπής της έκρηξης.
Επομένως...
Σφράγιση του πηγαδιού. Σφραγίζοντας το πηγάδι. Ακριβώς.
Σφράγισε το πηγάδι, και αρπάζω τη
βόμβα και την ταΐζω σε αυτό το κάθαρμα.
Και μετά τι;
Μετά... φτάνω στην καμπάνα.
Θα πρέπει να με προστατεύσει από την έκρηξη.
Ό, τι έχει απομείνει από αυτό. Και μετά εσύ κι εγώ,
θα βρούμε ένα πολύ καλό μπουκάλι τεκίλα και μεθάμε.
Αγοράζεις.
Όχι. Όχι, δεν είσαι... Τσάτο, άκουσέ με.
Δεν υπάρχει άλλη... Μην το κάνεις αυτό..
Είμαι ο αρχηγός. Θα πέσεις μαζί του. Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Έχεις μεγάλη καρδιά.
Αλλά αυτή η εξέδρα, αυτή... αυτή η διαρροή,
Εγώ φταίω.
Αυτό το πράγμα εκεί κάτω, με θέλει.
Το ξέρεις αυτό. Εσύ το ξέρεις αυτό.
Και αυτό θα λειτουργήσει.
Μόλις κατέβω, βάζεις την οικογένειά μου σε αυτή τη σχεδία...
και τους παίρνεις από αυτή την
εξέδρα και τους πας σε ασφαλές μέρος.
Πάρε την τσάντα μου μαζί σου. Εντάξει;
Μπαμπά.
Ναι, φίλε;
Λειτουργεί αυτό;
Είναι... Είναι... Τελείωσε;
Ναι.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Ναι, μωρό μου, είμαι καλά.
Είστε έτοιμοι για να φύγουμε από εδώ;
Νιώθω σαν ίσως θα έπρεπε να... προσευχηθούμε;
Ξέρετε πώς να προσεύχεστε;
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια που προσπαθούσα
να σε κάνω να πιστέψεις σε κάτι.
Εντάξει. Επιτέλους κατέληξες στο θέμα σου.
Κι εσείς, κύριε Τσάτο.
Πολ. Περίμενε, όχι.
Άκουσε.
Έχω κάνει τρομερά λάθη και λυπάμαι πολύ.
Υπάρχει μια βόμβα στην εξέδρα.
Τι;
Εγώ... δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω τώρα.
Πραγματικά νομίζω ότι θα μας βοηθήσει.
Θα κατέβω, να την βγάλω
και μετά θα μπω μέσα στην καμπάνα και θα την ρίξω.
Για να σκοτώσει το τέρας.
Αυτό δεν είναι το τέρας, θυμάσαι;
Μωρό μου, το μυαλό μου είναι καθαρό.
Σ' αγαπώ.
Τώρα, πάρε τα παιδιά σε ασφαλές μέρος. Τώρα. Πήγαινε.
Μας τελείωσαν οι φιάλες και αυτή είναι σχεδόν άδεια.
Θα τα καταφέρω.
Σκεφτόμουν, και αν δεν τα καταφέρεις τι θα γίνει μετά;
Τότε φρόντισε την οικογένειά μου.
Εντάξει.
Είσαι κι εσύ οικογένεια, φίλε.
Υποσχέσου μου, ό,τι κι αν συμβεί εκεί κάτω,
θα πάρεις την οικογένειά μου από αυτή την εξέδρα.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι, κάθαρμα.
Αν υπάρχει πραγματικά κάποιος τσαντισμένος θεός εκεί έξω,
ίσως μας δείξει λίγη επιείκεια τώρα.
Λοιπόν, ο γαμημένος ο δαίμονας δεν θα το κάνει.
Δεν έχω σάλιο.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, φίλε.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Τα λέμε.
Εντάξει, οικογένεια. Πρέπει να φύγουμε.
Τόμι! Πρόσεχε που πατάς.
Εντάξει αγόρι, Σε τσεκάρω..
Πάμε, πάμε. Εντάξει.
Είμαι έτοιμος. Πάμε.
Είμαι έτοιμος.
Νες, είσαι εκεί; Νες;
Ο Πολ είναι αυτός;
Πολ.
Πολ;
Γλυκιά μου, λυπάμαι.
Εμείς θα πρέπει να αναβάλουμε για άλλη
φορά αυτές τις μαργαρίτες, εντάξει;
Όχι. Για τι πράγμα μιλάς;
Μείνε στο σχέδιο, Πολ. Τήρησε το σχέδιο.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το σχέδιο.
Γλυκιά μου,
πες στον Τσάτο, να πει στην πόλη του,
και τους ανθρώπους του, ότι λυπάμαι.
Και τα πράγματα θα φτιάξουν σύντομα.
Όχι. Τσακίσου και έλα εδώ να του το πεις ο ίδιος.
Με ακούς, κάθαρμα;
Σου άφησα ένα δώρο στην τσάντα μου.
Βεβαιώσου ότι θα πάνε στους σωστούς ανθρώπους.
Εντάξει, κάθαρμα.
Όντρεϊ;
Μπαμπά;
Όντρεϊ...
γλυκιά μου, όμορφη νεαρή γυναίκα.
Αυτή είναι η σχεδία σας.
Το είχες μέσα σου από την αρχή. Να το θυμάσαι αυτό.
Θα το κάνω.
Τόμι. Ναι, μπαμπά;
Τόμι, γεια σου, φιλαράκο.
Τελικά φεύγεις.
Απλά...
Δεν ταξιδεύω μαζί σας.
Σου άφησα ένα δώρο στην τσάντα μου, εντάξει;
Το θέμα με τους πειρατές είναι το... το θάρρος τους...
η γενναιότητά τους,
η προθυμία τους να εξερευνήσουν τον κόσμο με το πλήρωμά τους.
Φίλε, είσαι ο καπετάνιος τώρα. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Έτσι νομίζω.
Γλυκιά μου; Ναι;
Έπρεπε να είχα κάνει κράτηση.
Μην... Μην τραβάς... Έπρεπε να είχα κάνει κράτηση.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις...
Θα σε ελέγχω από καιρό σε καιρό.
Σ' αγαπώ.
Σας αγαπώ παιδιά.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Εντάξει; Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μπαμπά!
Το έκανε.
Μαμά, μαμά. Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε.
Έι, εδώ!
Πάμε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστούμε.
Ο μπαμπάς πάντα θα να είναι μαζί μας, εντάξει;
Ορίστε.
Μαμά, βρέχει.
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta