Απόδοση διαλόγων: marios2016 J.W.M.C. - J.F.F.J.
JWMC - JFFJ
Από το 1965 εως το 1973...
ένας φωτογράφος κατέγραψε και πήρε συνέντευξη από ένα κλαμπ στα Μεσοδυτικά.
Αυτή η ταινία έχει εμπνευστεί από το βιβλίο του.
Χένρι, κοίτα αυτό τον γαμημένο πιτσιρικά.
Ποιός στον πούτσο νομίζει ότι είναι;
Εσύ!
Δεν μπορείς να έχεις αυτά τα χρώματα εδώ πέρα.
Άκουσες τον αδερφό μου, βλάκα;
Σου είπε να βγάλεις αυτό το γαμημένο γιλέκο.
Ξέρεις, θα σου βγάλω το γιλέκο από την πλάτη σου...
και θα στο τυλίξω γύρω από τον γαμημένο σου λαιμό...
και μετά θα σε πνίξω με αυτό.
Άκουσες τον αδερφό μου;
Δεν μπορείς να φοράς χρώματα σε αυτή τη γειτονιά.
Βγάλε το γαμημένο το γιλέκο.
Τι;
Θα πρέπει να με σκοτώσεις για να βγάλω το γιλέκο.
Άκου τον γαμημένο.
Έλα εδώ.
Πόλι, δεν μένει κάτω.
Συνεχίζει να σηκώνεται.
Καλύτερα να μείνεις κάτω, σαπιογάμη.
Θα τον κάνω να μείνει κάτω.
Αυτή είναι η γαμημένη μηχανή σου, παλιομαλάκα;
Σκατά. Χένρι!
Δεν είχα τίποτα παρά μόνο προβλήματα από τότε που γνώρισα τον Μπένι.
Έχω δει τις πιο πολλές φυλακές...
έχουν πάει στα περισσότερα δικαστήρια και γνώρισα τους περισσότερους δικηγόρους.
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι αγάπη.
Πρέπει να είναι απλή βλακεία.
Και μετά είπαν πως είναι για τα παιδιά.
Όλοι πρέπει να φέρουν τα παιδιά τους.
Φέρνουμε τα παιδιά και όλοι οι άντρες ειναι μαστουρωμένοι...
κι όλες οι γυναίκες θάβουν τους άντρες τους.
Δεν νομίζω ότι είναι καλό να φέρουμε τα παιδιά.
Δεν νομίζω ότι είναι καλό να φέρουμε παιδιά.
- Ναι. - Ειδικά όταν αυτοί την πίνουν.
Λοιπόν, ξέρεις, λέει ο Τζόνι, «οικογενειακό πικνίκ».
Εκεί ήταν και τα δικά του παιδιά.
Ναι, αλλά δεν μαστούρησε ούτε ήπιε καθόλου.
Όχι, αλλά τότε, ο Ντίνγκυ, πέρυσι...
ξέρετε, δεν ήξερα κανένα από αυτούς εκεί.
Κάθι, θυμάσαι μια φορά που μου έλεγες για...
όταν πρωτογνώρισες τα παιδιά...
- Ναι. - και πώς εσύ...
Λοιπόν, άλλαξα. Έχω αλλάξει.
Εντάξει, γιατί δεν μου λες για αυτό;
Λοιπόν, σε ένα χρόνο... δηλαδή πέρυσι...
Τι, από την αρχή;
Πέρυσι, μου τηλεφώνησε η φιλενάδα μου...
και μου ζήτησε να κατέβω στο Γκραντ και Ντιβίζιον...
γιατί χρειαζόταν κάποια χρήματα, και είπε ότι ήταν ένα μπαρ.
Και είπε πως τα παιδιά είχαν ένα μίτινγκ εκεί.
Λοιπόν, εγώ δεν τα ήξερα ποιά παιδιά ή κάτι άλλο, οπότε πήγα εκεί...
και δεν ένιωσα ποτέ τόσο έξω από τα νερά μου σε όλη μου τη ζωή.
Μπήκα εκεί μέσα, και είχα λευκά Levi's.
Φορούσα ένα πουλόβερ.
Και ο πρώτος τύπος που είδα ήταν ο Κόρκι.
Γεια σου, όμορφη.
Χρειάζεσαι άντρα;
Εντάξει, χάρηκα που τα είπαμε.
Εννοώ, τα είδα όλα.
Κρεμαστά σκουλαρίκια από τα αυτιά τους...
οι αφαλοί να φαίνονται, λες κι είναι μισόγυμνοι.
Για μένα, ήταν ημίγυμνοι
Φυσικά δεν ήξερα κανένα ακόμα...
αλλά υπήρχε ο Κόρκι, ο Ζίπκο...
ο Καλ, ο Γουάχο, ο Μπούσι.
Τους είδα όλους.
Όλοι να γελάνε σαν χαζοί και να φωνάζουν.
Δηλαδή, με τρόμαξαν για τα καλά.
Βλέπω λοιπόν την φίλη μου και πηγαίνω δίπλα της...
και κάθομαι εκεί, και παίρνω τα πάντα.
- Ορίστε. - Είσαι η καλύτερη.
- Πρέπει να φύγω. - Μα μόλις ήρθες.
- Αυτός είναι ο Κατσαρίδας. - Τι;
Με φωνάζουν, Κατσαρίδα.
Και γιατί σε αποκαλούν με ένα ηλίθιο όνομα σαν αυτό;
Επειδή μου αρέσει να τρώω ζωύφια.
Το γουστάρω.
Αλλά το κάνω, εννοώ, μου αρέσει να τα τρώω.
Ξέρεις, ζωύφια.
Λοιπόν, αυτό είναι αηδιαστικό. Πρέπει να φύγω.
Δεν είναι τόσο κακοί.
Κάτσε εδώ για ένα λεπτό.
Γεια σας.
Θέλεις να έρθεις να μείνεις μαζί μου;
Τι λες για εμένα; Θέλεις να βγούμε έξω;
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω ραντεβού.
- Ραντεβού; - Ναι, στις 12 η ώρα.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Το ακούς αυτό, Κατσαρίδα;
Η Σταχτοπούτα έχει ραντεβού.
Ναι, η Σταχτοπούτα έχει ραντεβού στις 12 η ώρα.
Κοντεύει να μεταμορφωθεί σε μια γαμημένη κολοκύθα.
Ναι.
Δεν θα μεταμορφωθεί μόνο σε αυτό.
Τους βλέπεις εκεί; Σχεδιάζουν κάτι.
Κοίτα όλο ψιθυρίζουν εκεί πέρα.
Φεύγω.
Και τότε ήταν που είδα τον Μπένι...
να στέκεται πάνω στο μπιλιάρδο.
Ποιός είναι αυτός ο όμορφος τύπος εκεί πέρα στο μπιλιάρδο;
Κάθι, δεν θέλεις να βγες μαζί του.
Γιατί όχι;
Δεν μοιάζει με τα υπόλοιπα από αυτά τα ζώα.
Γιατί κανείς δεν θέλει να βγει μαζί του.
Γιατί;
Γιατί συνέχεια σπάει την μηχανή του.
Κάθε φορά που ανεβαίνει στην μηχανή του...
- παθαίνει κι ένα ατύχημα. - Εντάξει.
Κάτσε να σου φέρω να πιεις κάτι.
Γεια σου.
Είμαι ο Μπένι.
Γεια σου.
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
Απλώς...
απολαμβάνουμε το αεράκι;
Ναι, μάλλον.
Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγεις.
Τι είναι αυτό, Ροταριανός μπουφές;
Ποιό είναι το όνομά σου;
Κάθι.
Λοιπόν, Κάθι...
μην ανησυχείς.
Να μην ανησυχείς για ποιό πράγμα;
Τίποτα.
Είμαι ο Τζόνι. Είμαι ο πρόεδρος αυτού του κλαμπ και...
τα παιδιά, απλά θέλουν να διασκεδάσουν, εντάξει;
Αλλά δεν θα αφήσω τίποτα να σου συμβεί.
Ναι; Τι θα μου συμβεί δηλαδή;
Τίποτα.
Χα, χα, εντάξει, Λοιπόν, σ' ευχαριστώ για αυτό.
Ξέρεις, χαίρομαι που σε γνώρισα. Adios, πρέπει να φύγω.
Καθώς λοιπόν, βγαίνω έξω προς την εξώπορτα πολύ όμορφα...
ξέρεις, με είχαν χουφτώσει περίπου πέντε φορές.
Και όταν βγήκα έξω, Έβλεπα στο παντελόνι μου...
πως απλώς είχα αποτυπώματα χεριών παντού πάνω μου.
Παλιογαμημ...
Λοιπόν στέκομαι στην στάση του λεωφορείου και σκέφτομαι...
Θεέ μου, κάτι θα μου συμβεί στα σίγουρα.
- Έλα, Σταχτοπούτα! - Χριστέ μου.
Πάμε μια βόλτα!
Ελα.
Έλα για μια βόλτα!
Μη φοβάσαι!
Σταχτοπούτα, Σταχτοπούτα!
Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! - Δεν θα σου κάνουμε κακό.
- Εντάξει. - Ναι;
- Πάμε για μια βόλτα. - Δεν φοβάσαι, ναι;
Νομίζεις ότι θα έρθει;
Απογείωση!
Θα τα πούμε στην εθνική!
Οπότε περνάει όλα τα φανάρια χωρίς να σταματήσει...
μάλλον για να μην πηδήξω και φύγω.
Δεν θα έφευγα έτσι κι αλλιώς.
Είχα χεστεί από τον φόβο μου.
Δεν έχω ανέβει ποτέ στην ζωή μου πάνω σε μια μοτοσικλέτα.
Και τελικά, βγαίνουμε στην εθνική και εκεί ήταν που έγινε.
Τότε ήταν που τους είδα όλους μαζί για πρώτη φορά.
Όπως, πραγματικά τους είδα, εννοώ...
Πρέπει να το παραδεχτώ...
μου έκοψε την ανάσα.
Βλέπεις, Κάθι;
Σου είπα ότι δεν είχες τίποτα για να ανησυχείς.
Ο τύπος ήθελε απλά να πάτε μια βόλτα, αυτό μόνο.
Θέλεις ένα ποτό;
Δεν πήγα σπίτι πριν τις 4 το πρωί.
Και ορκίστηκα ότι δεν θα πήγαινα ποτέ ξανά μαζί τους. Ποτέ.
Επειδή είναι σαν τα ζώα, ξέρεις;
Εννοώ, δεν μιλούσαν με τον ίδιο τρόπο όπως εγώ.
Τα πάντα ήταν το γαμημένο "αυτό" και το γαμημένο "εκείνο".
Μέχρι να τελειώσει η νύχτα, τα αυτιά μου βούιζαν...
που τους άκουγα να καυχιούνται όλη νύχτα.
Έτσι ο Μπένι με έφερε σπίτι...
και το αγόρι μου καθόταν στην μπροστινή βεράντα.
Εντάξει.
Καληνύχτα. Adios.
Πού στο διάολο ήσουν;
Δεν θέλω ποτέ να τους ξαναδώ.
Είναι πραγματικά ηλίθιοι.
Ο Μπένι έκατσε εκεί όλη την νύχτα και δεν πήγαινε σπίτι του.
Ο παλιοτρελό...
Τώρα, καλύτερα να πας σπίτι σου.
Αν ο φίλος μου γυρίσει από τη δουλειά του...
κι εσύ ακόμα κάθεσαι εδώ, θα τσαντιστεί πολύ.
Αυτό το τρελόπαιδο.
Είσαι τρελός!
Ναι, απλά άφήσε το μπροστά.
Του είπα να φύγει, αλλά δεν φεύγει.
Λοιπόν, καλύτερα να πας να τον ξεφορτωθείς!
Εσύ πήγαινε να τον ξεφορτωθείς! Εγώ του το είπα ήδη.
- Αυτά είναι μαλακίες! - Πού πας;
Δεν χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες, ξέρεις!
Δεν χρειάζεσαι τι;
- Τι θέλεις να κάνω; - Τελείωσα!
- Πού πηγαίνεις; - Τελείωσα!
Μαλάκα!
Θέλεις να πάμε σε ένα μίτινγκ;
Πέντε εβδομάδες αργότερα, τον παντρεύτηκα.
Κόψε ταχύτητα!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σκατά.
"Χρειάστηκαν πολλά πειπολικά...
και μοτοσυκλέτες της αστυνομίας από το Έλμουντ Παρκ, το Νόριντζ...
το Χάργουντ Χάιτς και τον Σεντ Τσαρλς...
για να σταματήσουν έναν οδηγό μηχανής μια Πέμπτη σε μια άγρια βόλτα...
που τελείωσε ανάμεσα στα χωράφια στην εθνική οδό 64.
Ο Μπέντζαμιν Κρος του...
Μπέντζαμιν;
Φαντασμαγορικό.
Ο Μπέντζαμιν Κρος του Έλμουντ Παρκ...
«συνελήφθη και κατηγορήθηκε για 18 τροχαίες παραβάσεις...*
αλλά όχι πριν κατηγορηθεί...
πως πέρασε με κόκκινο επτά φανάρια...
με ταχύτητα πάνω από 85 μίλια την ώρα...
σε σχολικές ζώνες του ορίου ταχύτητας των 20 μιλίων την ώρα...
και προκαλώντας ζημιά σε τέσσερα δημοτικά οχήματα...
ως αποτέλεσμα της καταδίωξης.
Ο Κρος αφέθει ελεύθερος με εγγύηση 2.500 δολαρίων...
και θα δικαστεί στο Δικαστήριο Τροχαίας του Παρκ Ρίντζ...
στις 9 Δεκεμβρίου».*
Μικρέ.
Πόσα κόκκινα φανάρια πέρασες;
Είπαν επτά, οπότε...
Οπότε τι;
Οπότε μάλλον αυτός είναι ο αριθμός.
Αλλά ένιωσα πως ήταν περισσότερα.
Και ο Τζόνι πάντα αγαπούσε τον Μπένι.
Γιατί;
Λοιπόν, γιατί ο Τζόνι πάντα ήθελε αυτό που είχε ο Μπένι.
Και τι ήταν αυτό;
Το να μην νοιάζεται για τίποτα.
Ντίνγκι, πες τους να πάρουν τις μηχανές τους από το γρασίδι.
Χριστέ μου.
Τα πρώην πεθερικά μου μένουν ακριβώς απέναντι.
Βλέπουν τις μηχανές όλη την ώρα.
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για τον Τζόνι.
- Σαν τι; - Δεν ξέρω.
Ίσως το πώς ξεκίνησε το κλαμπ.
Ξέρεις πως ξεκίνησε το κλαμπ;
Άκουσα ότι έβλεπε τηλεόραση.
Ξέρεις, ο Τζόνι δεν είναι σαν τους υπόλοιπους.
Ξέρεις, που είναι όλοι αλήτες.
Εννοώ, δεν είναι α-ένα τετράγωνο ή τίποτα'',*
αλλά ο Τζόνι έχει καλή δουλειά.
Είχε την ίδια δουλειά από τότε που τον ξέρω.
- Τι δουλειά έκανε; - Φορτηγατζής.
Είναι οδηγός φορτηγού.
Ναι, σύντομες διαδρομές, ξέρεις; Στα Μεσοδυτικά.
Αλλά, εννοώ, έχει οικογένεια.
- Σωστά. - Ναι.
Δύο κόρες. Την γυναίκα του, την Μπέτυ.
Είναι εντάξει, ξέρεις.
Εννοώ, πως πολλά από αυτά τα κορίτσια είναι ουφ...
δεν αντέχω να είμαι τριγύρω τους γιατί είναι πάντα, ξέρεις...
«Αυτός είναι ο άντρας μου, μην κοιτάς τον άντρα μου», ξέρεις;
Αλλά η Μπέτυ, δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς λέγοντας πως ο Τζόνι έβλεπε τηλεόραση;
Έβλεπε τον Μάρλον Μπράντο στην τηλεόραση...
και του ήρθε η ιδέα για το κλαμπ.
Αυτό τουλάχιστον άκουσα.
Κορίτσια, κορίτσια...
Ας μου πει κάποιος τι σημαίνει αυτό.
ΛΜΜΡ. Τι σημαίνει αυτό;
Λέσχη Μοτοσυκλέτας Μαύρων Επαναστατών.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Τζόνι, εναντίον σε τι επαναστατείτε;
Σε αυτά που έχουμε.
Τι;
Τίποτα.
Το κλαμπ ξεκίνησε ως αγωνιστικό κλαμπ.
Δεν έχω δει ποτέ τον Τζόνι να τρέχει, αλλά λένε ότι ήταν καλός.
Ξέρεις, αυτός και ο Τζίμι Γουντπάστερ είχαν ένα αγωνιστικό κλαμπ.
- Γκουντπάστερ; - Ναι.
Ναι, τον ξέρεις.
Έχει εκείνο το μαγαζί για ψώνια έξω από το Χάιντ Παρκ.
Α, ναι, ναι, ναι.
- Αυτός με το μουστάκι. - Τι;
- Έχει λεπτό μουστάκι. - Ναι.
Ναι, είχαν ένα αγωνιστικό κλαμπ μαζί.
Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα κλαμπ μοτοσυκλέτας.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλά να έχω κάτι να κάνω.
Γιατί διάολο θέλεις να ξεκινήσεις ένα κλαμπ μοτοσυκλέτας;
Το μόνο που κάνουν αυτά τα κλαμπ είναι να κάθονται και να μιλούν για μοτοσυκλέτες.
Αυτό κάνουμε κι εμείς.
Ναι, μιλάμε για αυτούς, και μετά τους αγωνιζόμαστε.
Τι στο διάολο θέλεις να μιλήσεις για αυτούς...
αν δεν πρόκειται να τους αγωνιστείς;
Έτσι χωρίζουν και περίπου 12 παιδιά ενώθηκαν για να γίνουν οι Βάνδαλοι.
Ήταν οι πρώτοι, ξέρεις;
Εκεί λοιπόν τα παιδιά...
Εννοώ, τα πρώτα παιδιά τουλάχιστον...
εκεί τα πρώτα παιδιά, ε, έλα από,
ήταν η λέσχη των ρατσίνων.
Ναι;
Και ποιος ήταν αυτός;
Λοιπόν, ήταν ο Γουάχου κι ο Κόρκι. Το ξέρω αυτό.
Το όνομά μου είναι Γουάχου.
Οδηγώ μια Harley Duo-Glide.
Είμαι από το Σικάγο του Ιλινόις.
Υπήρξα Βάνδαλος για εδώ και πέντε περίπου χρόνια.
Με λένε Κόρκι.
Καβαλάω την γυναίκα του Γουάχου.
Τι στο διάολο κάνεις, γαμημένε.
Δεν το κάνει.
Και ο Μπρους ήταν ένας από αυτούς.
Ήταν το δεξί χέρι του Τζόνι από την αρχή.
Ήταν ηλεκτρολόγος.
Όλοι θέλουν να είναι μέρος σε κάτι.
Για αυτό φτιάχτηκε.
Αυτοί οι τύποι δεν ανήκουν πουθενά αλλού...
οπότε ανήκουν μαζί.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω στους γονείς μου.
Δεν καταλαβαίνουν τον τρόπο ζωής μου.
Γιατί οι μηχανόβιοι...
Πολλοί φαίνεται να σκέφτονται...
πως οι μηχανές οδηγούν σε κάτι αρνητικό.
Γι' αυτό νομίζουν πως τα παιδιά τις καβαλάνε.
Νομίζουν ότι οδηγεί σε κάτι άσεμνο.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...
αλλά οι χυδαιότητες και οι μοτοσυκλέτες πάνε χέρι-χέρι.
Αυτό τουλάχιστον νομίζουν όλοι.
Γιατί;
Μάλλον...
όλοι χρειάζονται κάποιον για να διαλέξουν να δείχνουν.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον καλύτερο λόγο από εμάς;
Λοιπόν, ο Καλ είναι από την Καλιφόρνια.
Βλέπω μια μηχανή...
που είναι εντελώς κομμένη και ραμμένη και...
και κάθε κομμάτι επάνω της είτε το έφτιαξε εκείνος...
είτε το αγόρασε ειδικά για αυτήν.
Τώρα, κοιτάς αυτόν τον τύπο.
Αυτός ο τύπος είναι ο Βάνδαλος.
Ας πούμε... ότι παίρνουμε ένα τύπο...
που αγοράζει μια ολοκαίνουργια Harley-Davidson.
Πλήρως εξοπλισμένη.
Ωστόσο, πάντα θα υπάρχει κάποιος καριόλης που θα έρθει...
και θα σου πει: «Αγόρασα μία ακριβώς ίδια με την δικιά σου».
Γιατί μπορεί να πάρει μία...
ακριβώς όπως η δικιά του.
Αλλά όλα τα τσόπερ είναι διαφορετικά.
Κάθε ένα από αυτά, είναι διαφορετικό.
Όσο όμοια κι αν τα φτιάξεις. Ξέρεις τι εννοώ;
Γιατί όλα είναι διαφορετικής φιλοσοφίας μυαλού.
Όταν ήμουν περίπου 15 χρονών...
ο πατέρας μου μου πήρε μια τετρακύλινδρη Indian...
mοτοσυκλέτα.
Μου αρέσει να είμαι βρώμικος.
Ναι, θα βγω από το δρόμο μου για να γεμίσω χώμα τα ρούχα μου.
Χώμα στο παντελόνι μου, χώμα στο πρόσωπό μου...
να γίνουν χάλια τα μαλλιά μου και να τρώω ζωύφια.
Ένα ζωύφιο δεν είναι πολύ κακό να φάει.
Είναι όλα στο μυαλό του ανθρώπου.
Τώρα, αν τρως σάντουιτς με ωμό βοδινό...
ή αν τρως μπριζόλα με αίμα...
ένα ζωύφιο δεν θα σου κάνει ζημιά.
Και τι γίνεται με τον Ζίπκο;
Τι γίνεται με την Ζίπκο;
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;
Α, ήταν από τη Λετονία.
- Ναι. - Σωστά.
Γνωρίζεις πότε μπήκε στο κλαμπ;
Ο Ζίπκο; Δεν ξέρω.
Απλώς ήταν πάντα εκεί.
Λοιπόν,
πες μου περισσότερα για τον Τζόνι.
Τι;
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
Έχεις όλους αυτούς τους τύπους...
όπου κανένας τους δεν μπορεί να ακολουθήσει έναν κανόνα...
για να σώσει την ζωή του.
Όλη η ουσία αυτών των τύπων...
είναι ότι δεν μπορούν να ακολουθήσουν κανόνες.
Τους φέρνεις όλους μαζί, τους βάζεις σε ένα κλαμπ...
και ξαφνικά, αρχίζουν να φτιάχνουν...
όλους αυτούς τους κανόνες για να ακολουθήσουν όλοι.
- Είναι γελοίο. - Είναι απολύτως γελοίο.
Αλλά μια φορά, κάποιος προκάλεσε τον Τζόνι...
για την ηγεσία του κλαμπ.
Αυτός είναι ένας από εκείνους τους τρελούς κανόνες...
ότι ο καθένας μπορεί να αμφισβητήσει τον Τζόνι αν το θέλει πραγματικά...
αλλά φυσικά, κανένας από αυτούς δεν το θέλει...
γιατί είναι όλοι, ξέρεις, αλήτες...
και κανένας από αυτούς δεν θέλει να έχει ευθύνες.
Αλλά αυτή τη φορά, αυτός ο τύπος ο Τζακ...
ένας μεγάλος, εννοώ, πραγματικός μεγάλος...
αφού τον φώναζαν Μπιγκ Τζακ.
- Χοντρό Τζακ. - Τι;
- Δεν ήταν ο Χοντρός Τζακ; - Όχι.
Ήταν αυτός που ήταν έξω από το Τολέδο. Αυτός ο τύπος ήταν από... δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, αυτός ο Μεγάλος Χοντρός Τζακ, γυρνάει και λέει...
Έχω μια ερώτηση!
Περίμενε τη σειρά σου! 'Ασε με να τελειώσω.
Τώρα, θα εγκαταστήσουμε το τηλέφωνο πίσω από το μπαρ εκεί...
αλλά ο Τζόνι πρέπει να το βάλει στον προσωπικό του λογαριασμό.
- Γιατί πρέπει να το κάνει αυτό; - Δεν...
Γιατί αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει για το εγκαταστήσει η εταιρία.
Το κλαμπ πρέπει να το πληρώσει...
- κι όχι τα μέλη. - Ναι.
Έτσι, θα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε όπως θέλουμε.
- Δεν πάει έτσι. - Γιατί όχι;
- Γιατί; - Σκάσε για ένα λεπτό.
Βγάλτε τον σκασμό!
Τώρα ακούστε.
Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο εκεί πίσω...
σε περίπτωση που κάποιος από εμάς μπει σε μπελάδες, εντάξει;
Τώρα, σε ρίχνουν στη φυλακή ή χρειάζεσαι εγγύηση, καλείς εδώ.
Σου μένει η μηχανή κάπου έξω, καλείς εδώ.
Αλλά την πρώτη φορά που θα πάρουμε λογαριασμό...
όπου κάποιος καλούσε την χοντρή γαμημένη γκόμενα του...
εκεί στην Ανατολική Γάμησέ Με...
θα πάρουμε αυτό το τηλέφωνο...
και θα του το κοπανήσουμε στο κεφάλι.
Κατανοητό;
Ναι, αλλά έχω μια ερώτηση.
Έχω μερικούς φίλους στο Μιλγουόκι...
που τους αρέσει αυτό που κάνουμε εδώ πέρα...
και ρωτούν αν μπορούν να ενωθούν κι αυτοί μαζί μας...
ξεκινώντας ένα τσάπτερ Βάνδαλοι εκεί πέρα.
Μπα.
Γιατί όχι;
Τι στο διάολο το χρειαζόμαστε;
Αυτό είναι το κλαμπ μας.
Εντάξει, είμαστε σε αυτή εδώ την πόλη.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Τώρα, δεν τους ξέρω καν.
Τους ξέρεις.
Ήπιαμε μαζί τους στην τελευταία μας βόλτα για το Κολόμπους.
Ναι.
Λέω όχι.
Εγώ... λέω να τους αφήσουμε να ανοίξουν ένα τσάπτερ.
Εσύ είπες πως αν κάποιος από εμάς διαφωνήσει μαζί σου...
θα μπορεί να σε προκαλέσει, οπότε...
Οπότε τι;
Λοιπόν, υποθέτω ότι σε προκαλώ.
Άντε γαμήσου.
Γροθιές...
ή μαχαίρια;
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Οπότε τι; Γροθιές;
Ναι;
Ναι.
Ήταν ένα πικνίκ.
- Ένα μεγάλο οικογενειακό πικνίκ. - Εντάξει.
Το θυμάμαι γιατί έκανε κρύο εκείνη τη μέρα.
Τα παιδιά έτρεχαν τριγύρω, οι άντρες μαστούρωναν...
και παντού γυναίκες και γκόμενες.
Και έφτιαξαν και πίστα αγώνων.
- Έλα! - Τσάκισε τον!
Θα περνούσαν όλη μέρα πίνοντας...
και τρέχοντας με τις μηχανές στην πίστα όλη τη μέρα.
Μέχρι το τέλος της ημέρας...
το μέρος ήταν σαν ένας μεγάλος λάκκος λάσπης.
Και εκεί το έκαναν.
Το θέμα με τον Τζόνι...
ήταν πως δεν ήταν πάντα ο πιο μεγαλόσωμος από τους άλλους...
αλλά ήταν πάντα ο πιο κακός.
Είσαι καλά;
Μου έσπασες το καταραμένο δάχτυλο.
Ναι, ναι, ναι, τελειώσαμε;
Τώρα, πες στους φίλους σου στο Μιλγουόκι...
που μπορούν να ανοίξουν το τσάπτερ τους, εντάξει;
Πες τους πως το είπε ο Τζόνι. Εντάξει.
Είσαι καλά;
Αφού θα τους άφηνες να ανοίξουν τσάπτερ...
γιατί μπήκες στον κόπο να παλέψετε;
Αν κάποιος θέλει να έχει την ιδέα...
καλύτερα να είμαι εγώ, σωστά;
Και τώρα το ξέρει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Μετά από αυτό, το κλαπμ άρχισε να μεγαλώνει.
Έγινε πολύ μεγάλο, πολύ γρήγορα.
- Εντάξει; - Ναι.
Τα τσάπτερ άρχισαν να εμφανίζονται παντού, ξέρεις.
Άλλα κλαμπ άρχισαν να ζητάνε να ενωθούν μαζί.
Πάρε τον πούλο από τον δρόμο, μικρέ.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο πήγες και...
Καλώς ήρθατε στην 12η ετήσια έκθεση αυτοκινήτου.
Κοιτάξτε όλους αυτούς γαμημένους φλούφληδες.
Τα καριόλια.
Είναι σαν τον αδερφό μου. Ξέρετε τον αδερφό μου;
Εγώ και ο αδερφός μου, κινούμαστε με τον ίδιο τρόπο, αλλά...
το μόνο θέμα είναι πως είναι φλούφλης.
Υπάρχει κάτι στο κεφάλι του που είναι λάθος.
Όταν όμως μεθύσει, είναι σαν εμένα.
Αλλιώς, σκέφτεται διαφορετικά.
Τι εννοείς είναι «Φλούφλης»;
Εσύ υποτίθεται ότι βγάζεις φωτογραφίες;
Ναι.
Τότε για τι έχεις αυτό το μικρόφωνο όλη την ώρα, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να ηχογραφήσω τις ομιλίες, ίσως.
Να τις χρησημοποιήσω με τις φωτογραφίες.
Να γράψω ίσως κάποιο βιβλίο ή κάτι τέτοιο.
Ένα βιβλίο;
- Ναι. Μπορεί. - Ναι.
Τι εννοείς λοιπόν ότι είναι «Φλούφλης»;
Φλούφλης, ξέρεις...
κολεγιόπαιδο.
Φορούν παπούτσια του τένις και κοντά παντελόνια...
ξέρεις, τέτοιες μαλακίες.
- Τι κάνει ο αδερφός σου; - Είναι στην Πολεμική Αεροπορία.
Θα πάει στην Ταϊλάνδη τον επόμενο Νοέμβριο.
Μηχανικός της Πολεμικής Αεροπορίας.
Αυτόν τον πήραν...
αλλά όχι εμένα.
Τον πήραν γιατί είναι ένα καθαρό, αμερικάνικο αγόρι.
Ξέρεις, κοντά παντελόνια και παπούτσια του τένις.
Πάω να κατουρήσω.
Είπα στον αδερφό μου... Πήγε στο κολέγιο ένα χρόνο.
Του είπα: «Γαμιόλη, αν δεν παρατήσεις το κολέγιο...
θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο».
Και το παράτησε.
Γιατί του είπα ότι δεν θέλω γαμημένους φλούφληδες στην οικογένειά μου.
Γιατί δεν γουστάρω τέτοιες μαλακίες.
Γιατί αν δεν μπορείς να δουλέψεις με τα γαμημένα σου χέρια...
δεν είσαι καθόλου καλός.
Εσύ, ηλίθιε!
Ναι, εσύ, ρε γαμημένε ψηλέ!
- Ψηλέ; - Ναι, εσύ.
- Μου γρατσούνισες την μηχανή. - Για πάμε, ελάτε.
Ξέρεις, μου αρέσει να δουλεύω.
Δεν είμαι κοπρίτης.
Μου αρέσει να δουλεύω με τα χέρια μου.
Δουλεύω σκληρά για τα χρήματά μου, ξέρεις;
Ω, ναι. Ναι.
Εσύ τι κάνεις;
Σπουδάζω φωτογραφία...
στο κολέγιο.
Γιατί μου γρατσούνησες την μηχανή;
Δεν γρατσούνισα το γαμημένο σου σκούτερ, φίλε.
Έφυγα και δεν υπήρχε γρατσουνιά.
Σε βλέπω εδώ...
και τώρα ξαφνικά, υπάρχει μια γρατσουνιά.
- Γρατσουνιά; - Τι συμβαίνει;
Φίλε, έβλεπα το καρμπυρατέρ αυτού του τύπου.
Έχει καρμπυρατέρ Τζάγκουαρ...
ξέρεις, εκείνο το μεγάλο ιταλικό καρμπυρατέρ.
Ω, ναι, ναι, ναι.
Και τώρα λέει ότι του γρατσόυνησα την μηχανή.
Δεν γρατσούνισα αυτό την αρχαιολογική μαλακία σου.
Φυσικά και το έκανες, γαμημένε.
Θέλεις να κάνεις μαγκιές, γαμιόλη; Μπορώ κι εγώ να κάνω μαγκιές!
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα μισό.
Μπα. Μπα.
Από πού είστε παιδιά;
Από το Γκάρι.
Εντάξει. Ξέρεις ένα...
ένα τύπο εκεί πέρα που τον λένε Σίτι Πιτ;
Εκεί γύρω;
Ναι.
Καβαλάει μαζί μας μερικές φορές.
Πώς ξέρεις τον Σίτι;
Εγώ; Δούλευα με τον Σίτι Πιτ.
Ξέρεις, στα φορτηγά.
Πριν από πέντε χρόνια περίπου.
Τα αγόρια σου μπαίνουν σε μπελάδες.
Σκατά.
Πώς αποκαλείστε;
Απατεώνες.
- Οι Απατεώνες από το Γκάρι. - Ναι.
Και πόσοι είστε;
Όχι αρκετοί, ε;
Χριστέ μου.
Όχι, όχι!
Μπένι, όχι, σταμάτα, σταμάτα.
Όχι, όχι. Όχι.
Όχι.
Όχι, εντάξει;
Εντάξει.
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
Αυτό το παιδί είναι τρελό.
Ναι.
Γαμήστε το. Πάμε για μερικές μπύρες.
Έλα.
Λοιπόν, είχα... τέσσερις μηχανές...
και 80 κυβικές ίντσες ανά κινητήρα...
βαλβίδες δύο ιντσών, όλα μεταφερόμενα...
και είχα τις μεγαλύτερες κάμερες...
τις πιο τριχωτές κάμερες που Θα μπορούσα να βάλω εκεί, φίλε.
Πώς στο διάολο έβαλες μπροστά;
Με τον μηχανικό μου.
Ζύγιζε 300 κιλά.
Αυτός το έβαλε. Μια κλωτσιά και το γαμημένο ξεκίνησε.
Γαμώτο.
Ξέρεις να χρονομετράς πράγματα πολύ καλό, ε;
Αρκετά καλά. Δηλαδή, εντάξει.
Αρκετά για μένα, ξέρεις. Εγώ είμαι αυτός που το οδηγάει.
Ναι, αλλά, εδώ είναι το πρόβλημα.
Θα πρέπει να φέρεις μαζί και τον χοντρό τον μηχανικό.
Και θα πρέπει να τον ταΐσεις.
Τι σκέφτηκες εκεί πέρα;
Τι;
Εκεί πέρα, που ήρθες και όρμηξες έτσι;
Τίποτα. Απλά σας είδα να τσακώνεστε μαζί τους.
Τι θα έπρεπε να σκεφτώ;
Ναι.
Ναι, εσύ κι εγώ, μικρέ.
Εσύ κι εγώ, τρελάκηδες.
Ναι.
Λοιπόν, ο Μπένι ήταν πάντα μαχητής.
Και αυτό ακριβώς χρειάζονται σε αυτό το κλαμπ.
Επειδή ξέρεις τι;
Οι μισοί εκεί μέσα είναι λάκηδες.
Υπάρχουν πολλοί εκεί μέσα που είναι λάκηδες.
- Μπορείς να περπατήσεις με αυτό; - Ναι.
Εννοώ, λάκηδες.
Θα κοιτάξουν να την κάνουν, παρά να τσακωθούν.
Δεν τους νοιάζει αν θα πάνε φυλακή...
για διατάραξη της ησυχίας.
Όχι, αλλά δεν θα πάνε φυλακή για βαριά επίθεση ή τίποτα τέτοιο.
Θα μετακινήσεις τις μηχανές;
Μάλιστα, κυρία μου.
Μου αφήσατε μια μπύρα από ένα ολόκληρο κασόνι.
Τι άγιοι.
Από το Μπελ της Καλιφόρνιας...
εδώ είναι ο Ρίτσαρντ Κόνελι.
Πάρτε αυτές τις μηχανές από την αυλή μου.
Ο Μπένι δεν είναι καν εδώ...
και όλά αυτά τα καθίκια έρχονται εδώ μπροστά.
Γιατί δεν έχουν κάποιο άλλο μέρος να πάνε.
Θα έρθουν λοιπόν και θα καθίσουν εδώ.
Και κάνουν το μέρος να φαίνεται άσχημο.
Δηλαδή, οι γείτονες το βλέπουν και αυτό και εκείνο.
Κάποτε ήμουν αξιοσέβαστη.
Κάθι, γιατί νομίζεις τα παιδιά...
δεν φορούν τα χρώματά τους όταν δεν είναι όλοι μαζί;
Γιατί;
Γιατί φοβούνται όταν είναι μόνοι τους.
Επειδή πάρα πολλοί άνθρωποι τους κυνηγούν, είναι το ένα πράγμα.
Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν τους γουστάρουν.
Αν λοιπόν τους πιάσουν έναν έναν...
Αυτό συνέβη στον Μπένι.
Ο Μπένι φορούσε πάντα τα χρώματά του, και όταν φορούσε τα χρώματά του...
και ήταν μόνος του, υπήρχε πρόβλημα.
Δηλαδή, άκουσες τι έγινε...
- στο Λεϊκσάιντ Ιν; - Ναι, ναι.
Και αυτό ήταν.
Ο Μπένι ήταν μόνος του και δεν θα έβγαζε το γιλέκο του για κανέναν.
Και υπήρχε πρόβλημα.
Άκουσες τον αδερφό μου;
Δεν μπορείς να φοράς χρώματα σε αυτή τη γειτονιά.
Πόλι, δεν μένει κάτω.
Συνεχίζει να σηκώνεται.
Καλύτερα να μείνεις κάτω, σάπιογάμη.
Θα τον κάνω να μείνει κάτω.
Αυτή είναι η γαμημένη μηχανή σου, μαλάκα;
Σκατά. Χένρι!
Γαμημένε!
- Παλιοκαριόλη! - Χένρι!
Χένρι.
Ναι, μην ανησυχείς.
Τον έχω εδώ τον καριόλη!
Παραλίγο να του κόψει το πόδι.
Ξέρεις, ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε...
πως χρειάζεται πολλά για να κάνεις έναν άντρα να κλάψει...
πάρα πολλά.
Εννοώ, δεν χτυπάς στο κεφάλι και άρχιζει να κλαις.
Όχι ένας αληθινός άντρας.
Λοιπόν, έχω δει τον πατέρα μου να κλαίει...
δύο φορές σε όλη μου τη ζωή.
Μια φορά όταν πέθανε ο πατέρας του...
και μια φορά που κόντεψε να πεθάνει η μητέρα μου.
Και εννοώ να κλαίει πολύ.
Και πάντα τον πίστευα.
Ενώ τον Μπένι...
τον έχω δει να τον σακατεύουν σε παιχνίδι με μπλακ τζακ.
Τον έχω δει να του κάνουν ράμματα χωρίς αναισθητικό.
Θέλω να πω, να τον ράβουν ενώ είναι ξύπνιος.
Δεν τον είδα να βγάζει δάκρυ.
Το πιο κοντινό που τον έχω δει να κλαίει ήταν εκείνη την μέρα.
Όχι για τον πόνο ή για κάτι, όχι.
Ξέρεις τι ήταν;
Μην τους αφήσεις να μου κόψουν το πόδι.
Εντάξει; Μην τους αφήσεις να μου κόψουν το πόδι.
Αν μου κόψουν το πόδι, δεν θα μπορώ να οδηγήσω πια.
Αυτό ήταν.
Δεν ήθελε να χάσει το πόδι του γιατί τότε δεν θα μπορούσε να οδηγήσει πια.
Δεν πειράζει που έπαθε διάσειση...
και αυτός ο μανιακός κόντεψε να κόψει του το πόδι...
επειδή δεν έβγαζε τα χρώματα του.
Όχι, δεν πειράζει που...
Δεν έπρεπε καν να οδηγάει γιατί του είχαν πάρει το δίπλωμα...
από εκείνη τη φορά που τον κυνηγούσαν παντού οι μπάτσοι.
Εννοώ...
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δηλαδή, το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ήταν να οδηγήσει την ηλίθια μηχανή του.
Σου λέω, ότι θα ήταν τόσο αστείο, αν δεν ήταν τόσο τραγικό.
Τι γίνεται με τον Τζόνι;
Ο Τζόνι.
Ο Τζόνι τρελάθηκε.
Τζόνι, ο Μπένι είναι σε άσχημη κατάσταση.
Είναι στο νοσοκομείο.
Δύο τύποι του όρμηξαν για τα χρώματά του.
Σχεδόν του έκοψσν το πόδι.
Πού;
Στο Λεϊκσάιντ.
Δεν θέλω προβλήματα εδώ.
Λοιπόν...
ένας πιτσιρικάς χτυπήθηκε εδώ πέρα νωρίτερα σήμερα.
Και...
ξέρεις ποιος το έκανε;
Δυο τακτικοί πελάτες.
Ένα ζευγάρι θαμώνες;
Ναι, εντάξει.
Πάρε αυτό το μολύβι...
γράψε τα ονόματά τους και εκεί όπου μένουν.
Τότε θα σε αφήσω να φύγεις.
Αυτό είναι το μπαρ μου. Μου ανήκει.
Στείλτε μερικά παιδιά...
να τους κάνουν να μην μπορούν να ξαναπερπατήσουν.
Τι θα γίνει με το μπαρ;
Κάψτε το.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπα, δεν χρειάζεται.
Μας φοβούνται.
Νομίζω ότι τον τρόμαξε.
Ξέρεις, είναι πολύ μεγάλη δύναμη για να την έχει ένας μόνο άντρας.
Ξέρεις, να είναι υπεύθυνος για όλα αυτά.
Αυτό μπορεί πραγματικά να χαλάσει τις χυλοπίτες σου.
- Κρέμα; - Όχι.
Ξέρεις, ο Μπένι ήταν χάλια.
Τώρα, τον είχα σε ένα μοτέλ για τρεις εβδομάδες.
Δεν μπορούσε να περπατήσει...
οπότε του έκλεισα ένα μέρος χωρίς σκάλες.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου. Αυτός είναι...
ο Ντάριν.
Απλά πίναμε ένα ποτό.
Θα ήθελες ένα κοκτέιλ;
Θα ήθελα ένα πολύ στεγνό μαρτίνι.
Ιταλικό βερμούτ, ισπανικό τζιν...
και μια ελληνική ελιά;
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχουμε.
Μην αγχώνεσαι.
Θα το φτιάξω μόνη μου.
Γεια σου, Κάθι.
Πέρασε μέσα.
Για δέστε.
Είσαι εφοδιασμένος με όλα.
Όπως η βασίλισσα.
Ποιόν αποκαλείς βασίλισσα;
Φαίνεσαι καλά, φαίνεσαι εντάξει.
Τα παιδιά νόμιζαν πως τελείωσες με το κλαμπ.
Τελείωσε. Δεν μπορεί να περπατήσει.
Τι είπε ο χειρουργός;
Έκοψαν έναν τένοντα.
Χριστέ μου.
Μας τελείωσε ο πάγος.
Ναι.
Στον ξαναδέσανε;
Κάτι τέτοιο.
- Θα πάω να πάρω λίγο πάγο. - Λοιπόν...
πόσο καιρό σε κράτησαν στο νοσοκομείο;
- Τρεις ή τέσσερις μέρες. - Είναι πολύς καιρός.
Τα παιδιά θα ήθελαν να σε δουν εκεί έξω.
Θα είναι μεγάλο, ξέρεις...
ίσως το μεγαλύτερο μέχρι τώρα.
Το μεγαλύτερο τι;
Πικνίκ. Ο Τζόνι λέει πως όλοι θα πάνε για τον αγώνα της Ντέιτον.
Πότε είναι; Σε τρεις εβδομάδες;
Ναι.
Δηλαδή, θα είμαι ακόμα με τον γύψο μέχρι τότε, αλλά...
Γύψο;
Όχι με τον γύψο. Θα αλλάζεις με το αριστερό πόδι.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μπροστινό σου φρένο...
αν δεν βάλει μεγάλη πίεση σε αυτό.
Ξέρω τα παιδιά, θα...
Θέλεις ένα ποτό, Τζόνι;
Είμαι καλά.
Τα παιδιά θα ήθελαν να σουν δω εκεί έξω.
Ξέρεις, ανησυχούν πραγματικά για σένα.
- Θα είμαι εκεί. - Εντάξει.
Πάω να φύγω.
Να σε αφήσω να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
Κάθι.
Δεν θα δοκίμαζες πραγματικά να οδηγήσεις μετά από τρεις εβδομάδες, έτσι;
Ο γιατρός είπε να είσαι τρεις με τέσσερις μήνες χωρίς βάρος.
Δεν ξέρω.
Ανοίγεις την τηλεόραση;
Δεν θέλω να οδηγήσεις.
Ναι, με τρομάζει, ειδικά αμέσως μετά την επέμβαση.
Δεν μου αρέσει.
- Δεν σου αρέσει; - Ανησυχώ.
Καλύτερα να φύγω απλά.
Απλώς θα φύγω.
- Τι; - Όχι, είναι καλύτερα.
- Θα ήταν καλύτερα. - Σταμάτα. Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.
- Να ανησυχείς για μένα. - Όχι.
Όχι.
Όταν γιατρευτώ, θα φύγω.
Δεν θέλω να πας.
Γλιστράω από τον αυτοκινητόδρομο πάνω σε αυτό το φυτό πάγου.
Δεν ξέρω αν ξέρετε τι είναι αυτό.
Αν βρεθείτε ποτέ στην Καλιφόρνια, σταματήστε και δείτε...
Γεια σου, Κάθι.
Γεια σου, Μπρούσι. Πώς είναι η Γκέιλ;
Καλά είναι. Έχει μια δουλειά στα νύχια στο Όακ Παρκ.
Θα πάω να τη δω.
Τζόνι, μπορούμε να μιλήσουμε;
Πρέπει να έχεις πάντα τα παιδιά τριγύρω για να ακούν τα πάντα;
- Λοιπόν, τι να ακούσουν; - Μερικά πράγματα.
Χρειάζεσαι κάτι, Κάθι;
Δεν μπορείς να τον έχεις.
Ποιόν;
Ξέρεις ακριβώς για ποιόν μιλάω.
Μπένι. Δεν μπορείς να τον έχεις.
Το κλαμπ δεν μπορεί να τον έχει. Είναι δικός μου.
Ξέρεις, αν συνεχίσει να οδηγάει μοτοσυκλέτες, θα πεθάνει.
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο, θα τον σκοτώσει.
Και ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια.
Τι υποτίθεται πρέπει να κάνω για αυτό;
Ξέρεις ότι δεν τρέχω τον Benny, όπως δεν τρέχεις τον Μπένι.
Δεν υπάρχει κανένας για να πει κάτι στον μικρό.
Μεγάλωσε.
Αν θέλει να οδηγήσει μια μηχανή, θα την οδηγήσει.
Όχι αν του το πεις εσύ Τζόνι.
Όχι αν του πεις ότι είναι εκτός κλαμπ.
- Έλα τώρα. - Όχι, είναι δικός μου, Τζόνι. Δικός μου.
Εγώ είμαι η γυναίκα του, όχι εσύ.
Τι στο πούτσο πάει να πει αυτό;
Λοιπόν, ξέρω ότι τον αγαπάς. Κι εγώ τον αγαπώ.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνεις αυτό.
Τελείωσες;
Δεν ξέρω. Τελείωσα;
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Όχι, τα είπα.
Εντάξει τότε, έχεις.
Τελείωσες.
Δεν μπορείς να τον έχεις!
Βγάλε τον σκασμό!
Γιατί δοκίμασε!
Κλείσε το γαμημένο στόμα σου!
Ορκίζομαι στο θεό, είναι το μόνο που κάνεις παλιοσκύλα.
Μπλα, μπλα, μπλα!
Θα έπρεπε να σου είχα κλείσει το γαμημένο σου στόμα μια και καλή.
Αν το έκανες, θα ήταν το πρώτο πράγμα...
- που θα τελείωνες ποτέ σου! - Κόφτε το!
Βαρέθηκα το βρωμόστομα σου...
παλιοάχρηστη καριόλα!
Πάντα το παίζεις τόσο σκληρή!
Αν δεν ήταν χάλια η πλάτη μου...
- θα σε έσπαγα στο ξύλο! - Μισό να πάρω το γιλέκο μου.
Η πλάτη μου! Η πλάτη μου!
- Είπα κόφτε το! - Έλα εδώ!
Έλα εδώ! Θα σπάσω την ζώνη πάνω σου!
- Όχι, όχι, όχι! - Πάρε αυτή, κι αυτή!
- Είπα, κόφτε το! - Στο είπα!
- Γαμημένε!
- Σου το είπα. Δεν στο είπα; - Όχι.
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Όχι!
Όχι!
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Έλα εδώ. - Σταμάτα!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Θα τον σκοτώσεις!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Θέλω να φύγεις από εδώ!
Μην επιστρέψεις ποτέ εδώ! Μην το κάνεις ποτέ!
Συγνώμη.
Ποιός θα έρθει μαζί;
Τι συμβαίνει;
Γεια σου.
Είσαι Βάνδαλος;
Σωστά.
Λοιπόν, εγώ και τα παιδιά εδώ, θέλουμε να μπούμε μέσα.
Αν θέλετε να μπείτε...
πρέπει να μιλήσετε με τον άντρα.
Ναι; Ποιός είναι ο άντρας;
Ποιός είναι ο άντρας;
Αυτός είναι ο άντρας.
Έλα.
Για δείτε τον.
Καλώς ήρθες πίσω.
Οδηγήσες σε όλη τη διαδρομή με αυτό;
Το έδεσα στην μηχανή.
Το έχει ανάγκη γιατί το πόδι του είναι σπασμένο.
- Γεια σου, Μπέτυ. - Γεια σου, Κάθι.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Λοιπόν, πώς είναι να καβαλάς στο παλιό πόδι;
Γεια σου, φίλε.
Κάποιος μου είπε ότι είσαι ο τύπος που πρέπει να μιλήσω.
Μπορεί.
Έσκασα εδώ από την Καλιφόρνια.
Άκουσα ότι γίνεται ένα μεγάλο πικνίκ, κι ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Άκουσα ότι είσαι ο υπεύθυνος.
Είμαι ο Σόνι.
Ήλπιζα ίσως σε...
λίγο φαγητό, λίγο πιοτό...
κι ίσως να κατασκηνώσω για μια ή δύο νύχτες.
Ήθελα να δείξω καλή διάθεση και να συνεισφέρω στο πάρτι.
Εντάξει. Κάνε ότι θέλεις.
Αυτός εδώ είναι ο Μπρούσι.
Ο Μπένι εκεί με την μπότα.
Κι εγώ είμαι ο Τζόνι.
Είμαστε οι Βάνδαλοι.
Καλά...
χαιρόμαστε που συναντώ σωστούς γμιόληδες.
Βάνδαλοι, καριόληδες!
Πάντα αναρωτιόμουν πως μοιάζουν οι μηχανόβοι της Καλιφόρνιας.
Μπορείτε να φανταστείτε χίλιους από αυτούς τους γαμιόληδες;
Πάντα με περνούσαν για βλάκα.
Φίλε, δεν μπορούσα να διαβάσω ούτε ένα γαμημένο κόμικ
μέχρι που πήγα στο στρατό.
Ποιό κόμικ;
Γεννήθηκα στον Καναδά, φίλε.
Έλα τώρα...
πήγα μέχρι την τέταρτη δημοτικού στο σχολείο...
κι όλα στα γαλλικά, όχι στα αγγλικά.
Και πάντα λουφάριζα προσπαθώντας να μάθω την γαμημένη τους γλώσσα.
- Ήσουν στο στρατό; - Ναι.
Πήρα ανεπιθύμητη αποστράτευση επειδή ήμουν συνεχώς βίαιος.
Ήθελα να είμαι στο στρατό.
Ήθελα πάντα να πάω εκεί στο Βιετνάμ.
Πήγα στο συμβούλιο για να μπω.
Έκαναν αυτό το μεγάλο πάρτι στο Seaway εκεί τότε...
όπου ήμουν το προηγούμενο βράδυ...
και πήγαμε σπίτι περίπου στις τέσσερις.
Η μαμά μου έρχεται σπίτι.
«Δεν θα πας ακόμα;»
Το ξυπνητήρι μου χτυπάει και εγώ είμαι ακόμα μπερδεμένος...
και τα γαμημένα μου γένια είναι γεμάτα κρασί...
και ξέρετε...
η μαμά μου, με βάζει σε ένα ταξί, με πάει ως εκεί και με πετάει εκεί μέσα.
Αυτοί, πάνε από σταθμό σε σταθμό...
και απλά κάθεσαι εκεί, και εγώ συνέχεια αποκοιμιώμουν.
Λοιπόν, πέρασα.
Πέρασα όλα τα γαμημένα τεστ, φίλε.
Και ο τύπος λέει, απορρίπτεσαι στα φυσικά τεστ.
Τους είπα τι στο διάολο; Τι, τα αυτιά μου;
Δεν μπορούσα να ακούσω; Τι;
Κι εκείνος είπε:
«Όχι, σε έκοψε ο ψυχίατρος».
Αυτός ο γιατρός ήταν μια γαμημένη ιδιοφυΐα.
Ναι, μυρίζω σαν ένα γαμημένο αποστακτήριο κρασιού...
αλλά του δίνω καλές απαντήσεις, ξέρεις.
Λέει λοιπόν:
«Πέρασες τα πάντα, αλλά...
έχεις ανεπιθύμητο χαρακτήρα».
«Δεν σε θέλουμε».
Κι εγώ τους λέω πως θέλω να πάω.
Και άρπαξα στις κλωτσιές αυτό τον γαμημένο που μου το είπε.
Τον παλιογαμημένο ξεσκισμένο πούστη!
Έφυγα από εκεί.
Έκλαιγα, φίλε.
Ήθελα να πάω.
Υπάρχουν φλούφληδες που καίνε τις υποψήφιες κάρτες τους...
κι αυτοί που θέλουν να πάνε, δεν τους παίρνουν.
Αυτό με νευρίασε.
Σημαίνει πολλά που ήρθες εδώ πέρα έτσι χτυπημένος.
Σκεφτώμουν πως...
δεν μπορώ να διευθύνω αυτό το κλαμπ για πάντα.
Ξέρεις, θα πρέπει να βρω κάποιον να το αναλάβει, ξέρεις.
Τι λες για τον Μπρούσι, ε;
Τον Μπρούσι.
Ναι, ξέρεις, αγαπώ τον Μπρούσι σαν αδερφό.
Αλλά δεν είναι, δεν είναι ο Μπρούσι, όχι.
Ο Μπρούσι θα φαγωθεί ζωντανός από αυτούς τους τύπους.
Πρέπει να είναι κάποιος που...
σέβονται.
Πρέπει να είναι κάποιος που δεν θα σηκώνει τις μαλακίες τους.
Εσύ είσαι αυτός.
Έλα τώρα.
Κοίτα.
Έφτιαξα αυτό το κλαμπ από το τίποτα, εντάξει;
Εγώ το έχτισα.
Έβαλα περισσότερα σε αυτό το γαμημένο κλαμπ...
απ' ότι στην οικογένειά μου, εντάξει;
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Δεν ξέρω πόσα γαμημένα τσάπτερ έχουμε τώρα.
Ξέρω ότι έχουμε...
καινούρια παιδιά.
Έχουμε νέα παιδιά.
Δεν ξέρω καν τα περισσότερα από αυτά, αλλά...
Αλλά τα παιδιά που ξέρω, δεν θα ακολουθήσουν κανέναν...
εκτός από κάποιον που μπορεί κρατήσει κοντά τους δικούς του.
Κοίταξέ με.
Είμαι γάμησέ τα.
Δεν μπορώ καν να πληρώσω τα γαμημένα μου χρέη.
Ναι, γάμα τα χρέη.
Είσαι μεγάλος φίλε.
Έχεις σπίτι. Έχεις δουλειά.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά.
Ναι, ξέρεις.
Βλέπεις...
γι' αυτό είσαι εσύ.
Εσύ είσια αυτός που όλοι τους εδώ πέρα προσπαθούν να γίνουν.
Το βλέπεις;
- Τζόνι... - Τι;
Είναι δικό σου.
Ξέρεις...
σκέψου το.
Σόνι, εσύ...
καβαλάς στην Καλιφόρνια, σωστά;
Το κλαμπ σου είναι εκεί έξω;
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ πέρα;
Ήρθα εδώ για αυτόν.
Δεν γύρισε πίσω τα χρώματά του.
Ακούσαμε ότι οδηγούσε με ένα άλλο κλαμπ.
Οπότε με έστειλαν εδώ για να τον γαμήσω.
Οπότε...
θα τον γαμήσεις;
Μπα.
Μου αρέσετε, παιδιά.
Ελπίζω να ταξιδέψω μαζί σας για λίγο.
Το στο διάολο έγινε εδώ;
Νομίζω πως αυτός ο αστείος Σόνι απλά...
μόλις έκανε τον Καλ να χεστεί πάνω του.
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
Γάματο, φίλε.
Ανάθεμα.
Μυρίζω κάτι, αυτό θα πω μόνο.
Σε καταλαβαίνω. Είναι τρομακτικός τύπος.
Το μόνο πράγμα είναι πως νόμιζα πως μπορούσα να τον αλλάξω.
Θέλω να πω, κάθε γυναίκα νομίζει ότι μπορεί να αλλάξει έναν άντρα...
όχι με τους δικούς της τρόπους, αλλά να είναι διαφορετικός, ξέρεις;
Όχι να είναι διαφορετικός, αλλά να είναι...
δεν ξέρω, να είναι άγριος.
Νόμιζα πως θα το ξεπερνούσε, αλλά...
όχι.
Αλλά ο Μπένι, αυτός πάντα μιλάει για αποχώρηση.
Μερικές φορές μακάρι να το έκανε, ξέρεις;
Γιατί κάθε φορά που μπαίνει σε μπελάδες...
το πρώτο πράγμα που θα μου πει είναι ότι...
«Λοιπόν, θα φύγω».
Και πιστεύω πως απλά μου το λέει αυτό...
για να του πω: «Μην φύγεις, μην φύγεις».
Αλλά καλό θα ήταν αν έφευγε...
να μη μου το πει καν, απλά να σηκωθεί και να φύγει.
Δεν πονάει τόσο άσχημα, ξέρεις;
Δηλαδή, έχω συναισθήματα.
Γιατί ο Μπένι δεν έχει συναισθήματα. Δεν ξέρω πως το κάνει.
Απ' ότι ακούω, ακόμα κι όταν πέθανε ο πατέρας του...
δεν έδειξε συναισθήματα.
Είπε ότι είναι καλύτερα που πέθανε.
Δηλαδή, ο Μπένι πιστεύει ότι όταν πεθάνεις...
είσαι καλύτερα από όταν ζεις, ξέρεις;
Όπως όταν πέθανε ο πατέρας του, είπε:
«Είναι το ίδιο καλά».
«Είναι καλύτερα έτσι».
Όταν ο Μπρούσι σκοτώθηκε:
«Είναι καλύτερα έτσι».
Χωρίς συναισθήματα.
Νομίζω πως από τότε που πέθανε ο Μπρούσι...
έχουν αλλάξει τα πράγματα με το κλαμπ, έτσι δεν είναι;
Όχι;
Μου λείπει ο Μπρούσι.
Τίποτα.
Απλά πόου. Αυτό είναι.
Εννοώ, έτσι είναι, ξέρεις.
Πάντα υπάρχει αυτό.
Ξέρεις, υπάρχει πάντα αυτό που σε πιάνει.
Είναι αυτό που βγαίνει...
αυτό που έρχεται από το πουθενά.
Αυτό είναι που θα σε πάρει.
Αυτό είναι.
Αυτό που δεν βγαίνει από το πουθενά.
Τζόνι.
Ναι.
Μόλις πήρανε τηλέφωνο.
Τι;
Είναι το γραφείο τελετών.
Δεν θα δεχτούν τα λουλούδια.
Τι;
Δεν θα δεχτούν τα λουλούδια που έστειλες εκεί.
Λέει ότι η οικογένεια δεν τα θέλει.
Λοιπόν, γάμα το. Στείλε τα έτσι κι αλλιώς.
Μπορούν να τα φάνε αν δεν θέλουν να τα πάρουν.
Εντάξει.
Περίμενε.
Μαζέψτε τα παιδιά, εντάξει;
Θα τα πάμε μόνοι μας.
Φύγετε από εδώ.
Θυμάστε τον Τέντι Σίνγκερ;
Ναι.
Και ο Τέντι Σίνγκερ πέθανε...
στο δρόμο της επιστροφής από την λειτουργία...
την ημέρα του Αγίου Χριστοφόρου.
Ναι, έχασε τον έλεγχο και χτύπησε πάνω σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο...
κοντά στο λατομείο βράχου.
Καλό παιδί.
Ναι, συνήθιζε να οδηγεί εκείνο το...
όμορφο Νάκλχεντ,που ήταν...
όλο χρώμιο. Τίποτα άλλο παρά μόνο χρώμιο.
Ο μπαμπάς του έκανε ειδικά πράγματα για αυτούς.
Γιατί ήταν ο μπαμπάς του ήταν εργαλείο και πετρελαιοπαραγωγός.
Ναι.
Μετά τον θάνατο του Τέντι...
προσφέρθηκα στον μπαμπά του να αγοράσω την μηχανή...
γιατί, ξέρετε, ήταν όμορφη.
Του πρόσφερα και καλά χρήματα.
Αλλά δεν θα το έκανε, δεν θα...
δεν θα την πουλούσε.
Βλέπετε;
Δεν θα την πουλούσε.
Δεν την οδήγησε καν.
Κράτησε την μηχανή.
Στο υπόγειο του.
Σωστά;
Καταλαβαίνετε;
Ναι;
Τέλος πάντων.
Απλά γαμήστε το. Γαμήστε το.
Έτσι θέλω να πεθάνω.
Γαμώτο ακριβώς.
Και η μάνα μου, μου λέει...
Μου λέει: «Λοιπόν, έχεις δει πολλά».
«Έχεις δει ανθρώπους να πεθαίνουν».
«Είδες και τα δύο ξαδέρφια σου να πεθαίνουν με τις μηχανές».
«Θα αυτοκτονήσεις».
Αλλά αυτός είναι... ο τρόπος που θέλω να πεθάνω.
Και όταν πεθάνω, θέλω να πεθάνω με μια μηχανή.
Βούλωσε το.
- Δεν υπάρχει... - Κλείστο.
- γαμώτο... - Τι;
Τζόνι.
Λένε ότι...
είσαι αυτός που πρέπει να μιλήσουμε για να συμμετέχουμε.
Ωχ, όχι.
Όχι, δεν...
παίρνουμε παιδιά.
Αλλά δεν είμαι παιδί. Είμαι 20.
Άντε. Φύγε από εδώ.
Εντάξει; Μόλις...
Θα έρθεις να δεις τιε μηχανές μας;
Τις φτιάξαμε μόνοι μας.
Εντάξει.
Έλα να δεις τις μηχανές μας.
Ας δούμε αυτές τις μαλακίες.
Θεέ μου.
Αυτά είναι σκατά.
Λοιπόν, φτιάξαμε όλα τα κομμάτια μόνοι μας.
Ξέρεις, δεν είχμε τίποτα, αλλά τα φτιάξα,ε.
Κάναμε όλη τη δουλειά.
Ορίστε.
Πώς αποκαλείστε;
Οι Αποστάτες.
Καβαλάμε από παιδιά.
Κοίτα, θα κάνουμε ότι πρέπει να κάνουμε. Εντάξει;
Αν θέλετε να ληστέψουμε κάποιον, θα τον ληστέψουμε.
Ξέρεις, αν θέλετε να παλέψουμε με κάποιον, θα τον σκοτώσουμε.
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε, είναι να καβαλήσουμε μαζί σας.
Το θέλετε πολύ άσχημα, έτσι μικρέ;
Ναι.
Βάζω στοίχημα πως αν σου πρόσφερα να διευθύνεις όλο αυτό το κλαμπ...
θα το έπαιρνες χωρίς δισταγμό, σωστά;
Τι;
Τίποτα'.
Ναι. Είσαι μέσα.
Αλλά μόνο εσύ.
Πρέπει να αφήσεις τους φίλους σου πίσω.
Εντάξει.
Μπα.
Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα.
Όχι.
Φύγε από εδώ.
Τι σκατάς είσαι;
Τι, αφήνεις έτσι πίσω τους φίλους σου;
Όχι.
Φύγε από εδώ.
Δεν θέλω να σε δω εδώ γύρω ποτέ ξανά.
Τζόνι!
Εντάξει, καθαρίστε αυτό το καθίκι και φύγετε από εδώ!
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
Το μουνόπανο.
Αλλά έφυγες.
Τι;
Έφυγες πριν τα πράγματα γίνουν πραγματικά άσχημα.
Υποθέτω ότι ήταν το '69, άρα...
ναι, τελείωσα με το σχολείο...
και απλά τα μάζεψα και έφυγα για τη Νέα Υόρκη.
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω.
Ήθελα να ξέρω τι έγινε με τα παιδιά.
Τι έγινε με το κλαμπ.
Ξέρεις, ένα χρόνο μετά αφότου ο Μπρούσι πέθανε, έφυγες...
και τα πράγματα στο κλαμπ άλλαξαν πραγματικά.
Απλά...
Ξέρεις, το κλαμπ, χωρίστηκε.
Χωρίστηκε μεταξύ των παλιών και των νέων...
ανάμεσα στους πότες μπύρας και τους μαστούρηδες.
Και αυτοί οι κανόνες...
είναι απλώς ένα μάτσο φανταστικέ μαλακίες...
αλλά αυτοί οι μαλάκες πραγματικά τους πίστευαν.
Ήταν σαν να ήταν όλοι γραμμένοι σε πέτρα ή κάτι τέτοιο.
Ήταν ένας τύπος που συνήθιζε να οδηγεί μαζί μας.
Τραβούσε φωτογραφίες.
Έλεγε ότι θα φτιάξει ένα βιβλίο.
Του λέω λοιπόν...
«Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να φωτογραφηθώ...
ντυμένος σαν βάρβαρος».
Σαν πραγματικός βάρβαρος, ξέρεις;
Με γούνα και τσεκούρι.
Πραγματικά δεν αντέχω άλλο.
Λοιπόν, εκεί είμαι, σαστισμένος για το τι να κάνει.
Αυτός ο τύπος φαίνεται ότι θα το κάνει...
και κάνει κίνηση προς τα εμένα.
Και δεν το έχω.
Οπότε αυτός ο τύπος με ενοχλεί, φίλε.
Αστείε...
σταμάτα να πίνεις το ποτό, φίλε.
Κι εγώ λοιπόν του λέω:
«Άκου, φίλε. Σε προειδοποιώ».»
«Ένα βήμα ακόμα...»
«και θα στην ρίξω».
Κοίτα αυτό το φόρεμα.
Βάζω στοίχημα ότι θα φαινώμουν πολύ ωραία σε εκείνο το φόρεμα.
Ναι. Πάω στοίχημα πως ότι θα φαινώσουν, Κάθι.
Είναι τυχερός που δεν τρελάθηκα.
Έχετε όλα αυτά τα νέα παιδιά...
ξέρεις, οι μισοί από αυτούς θα επιστρέψουν από το Βιετνάμ.
Είναι οι καπνιστές...
και είναι διαφορετικοί, αυτοί οι καινούριοι.
Σίγουρα πίνουν μπάφους.
Αλλά κάνουν και άλλα πράγματα. Ναρκωτικά.
Ξέρεις, τα σκληρά πράγματα και είναι τρελοί.
Τον ξάπλωσα στο πάτωμα, σωστά;
Και το έβαλα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Και μου λεει: «Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;»
Του λέω: «Δεν θα ποας πουθενά, καριόλη!».
«Σε αιχμαλώτισα».
Θα φύγεις όταν θα σου ότι μπορείς να φύγεις».
Άκουσες τι έκαναν στον Κατσαρίδα;
Τι είπες;
Αστυνομικός μοτοσικλέτας.
Πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός μοτοσικλέτας.
Γι' αυτό πρέπει να...
δώσω πίσω τα χρώματά μου.
Παραδίδεις γιλέκο;
Ναι.
Αλλά για καλύτερη δουλειά, ε;
Λέω, τι καλύτερη δουλειά υπάρχει από το να πληρώνεσαι...
για να κάθεσαι σε μια Harley-Davidson όλη μέρα;
Της το είπα ήδη. Πρέπει να καλέσει έναν δικηγόρο...
- ξέρεις; - Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό.
Της το είπα την περασμένη εβδομάδα. Αυτή...
Η Κάθι. Ορίστε.
Ορίστε.
Πού το βρήκες αυτό;
Αυτό το κορίτσι, θέλει να το έχεις.
Σόνι, τι στο καλό φοράει;
Πήρε μερικά παιδιά επάνω. Δεν το χρειάζεται.
Μην ανησυχείς. Περνάνε καλά.
Είπε ότι θέλει να το πάρεις.
Το έκανε, ε;
Δοκίμασε το.
Έλα!
Ναι.
Είμαστε σαν τον Άγιο Βασίλη.
Από που είναι;
τΟ Κολόμπους.
Όλοι εσείς οι γαμημένοι καινούριοι.
Ναι, δεν μπορώ να συνεχίσω.
Πρέπει... να κατρουρήσω.
- Γαμώτο. Γαμώτο! - Θέλεις να τα παρατήσεις, καριόλη;
Θέλεις να τα παρατήσεις, γαμημένε;
Ναι.
Είναι πραγματικά όμορφο.
Φαίνεσαι ωραία, Κάθι.
Είναι καλό.
Μπένι, έλα.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος τον γάμησε καλά.
- Είδες ποιος το έκανε; - Μπα.
Εντάξει, ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο.
Εσείς οι δύο, πρέπει να τον μεταφέρεται στο νοσοκομείο.
- Πάμε. - Εντάξει.
Έλα. Σήκω πάνω.
- Πού πηγαίνεις; - Άφησέ μσε.
- Αφήστε με. - Συγνώμη.
- Σταματήστε! - Τι έχουμε εδώ;
- Μην ανησυχείς. - Έλα.
- Θα σε φροντίσουμε καλά. - Σταματήστε!
- Θα σε φροντίσουμε. - Σταματήστε!
Όχι! Όχι!
- Σε πιάσαμε. - Όχι.
Όχι!
- Έλα. - Όχι.
Γαμώτο σου, ρε κοπελιά!
Μπένι! Μπένι!
Όχι! Όχι.
Όχι!
Όχι.
Μπένι! Μπένι, όχι! Όχι.
Τι στο πούτσο κάνετε;
Εντάξει,ας πάρουμε τα φτερά μας.
Έλα ρε φίλε.
Είπαν πως το κορίτσι με το κόκκινο φόρεμα ήταν έτοιμο.
Απλώς την παίρνουμε.
Είπαν το κορίτσι με το κόκκινο φόρεμα.
Φύγε από εδώ.
Γάμησέ με, φίλε, έγινε μια γαμημένη παρεξήγηση.
Πάρτε τον πούλο από δω.
Πού είναι ο Μπένι;
Δεν...
Δεν είναι εδώ. Έπρεπε να φύγει.
Ναι.
Είσαι εντάξει.
Ναι, τους είδα να φεύγουν από την πίσω μεριά...
με ένα μπουκάλι στο χέρι.
Τζόνι.
Αν συνεχίσουμε, θα πάμε…
Όχι, τους το είπα.
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
Μόνο σου.
Μου έσπασαν δύο γαμημένα πλευρά.
Αυτοί οι γαμημένοι καινούριοι.
Νομίζω ότι είναι τρελοί, Τζόνι.
Είπα στη γριά μου πως θα παρέδιδα γιλέκο.
Θέλω να παραδώσω το γιλέκο μου.
Να αφήσω το κλαμπ.
Καταλαβαίνω.
Αλλά, Τζόνι, αυτοί οι τύποι...
οι γαμημένοι οι καινούριοι...
Ανησυχώ πως όταν το μάθουν, θα με σκοτώσουν.
Χρειάζομαι βοήθεια.
θα σε φροντίσω.
Έχεις πιστόλι, σωστά;
Ναι.
Φέρτο απόψε.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να πάμε να δούμε τον Κατσαρίδα.
Μπένι;
- Είσαι εδώ πάνω; - Ναι.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Κοίτα, έχω κάτι που πρέπει να πω.
Πρέπει να είμαι κάπου.
Λοιπόν, όλοι έχουμε μέρη για να πάμε.
Εντάξει, τι είναι;
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.
Και δεν θα ζήσω έτσι πια.
Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί, Μπένι. Δεν το είδες, ξέρεις;
Όπως, δεν ξέρω τι θα έκανα αν με ανέβαζαν σε εκείνες τις σκάλες...
και σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα. Ξέρεις, είμαι...
Ο Τζόνι είπε ότι το φρόντισε.
- Είπε ότι δεν έγινε τίποτα. - Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήσουν εκεί. Δεν το είδες.
Εννοώ, δεν ήσουν εκεί.
Το ξέρω. Συγνώμη.
Δεν ήσουν εκεί!
Αν με ανέβαζαν πάνω στις σκάλες...
νομίζω πως θα έπαιρνα το όπλο σου...
και θα τίναζα τα μυαλά μου στον αέρα.
- Έλα τώρα. - Σοβαρολογώ.
Ξέρω πως πάντα λέω ότι αυτοί που αυτοκτονούν, πρέπει να είναι τρελοί.
Νομίζω όμως πως αυτή τη φορά θα τρελαθώ.
Ποιός θα σε θέλει μετά από κάτι τέτοιο;
Ποιός θα ήθελε να σε κοιτάξει;
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να σταματήσεις να οδηγάς και να παρατήσεις το κλαμπ.
Μην μου το ζητάς αυτό.
Ναι, σκεφτόμουν ότι μπορούμε να πάμε κάπου.
Εσύ είπες ότι έχεις έναν ξάδερφο στη Φλόριντα...
που έχει ένα γκαράζ όπου μπορείς να πιάσεις δουλειά.
Πάμε εκεί, ξέρεις. Ας πάμε κάπου, Μπένι.
Μπένι.
Μπένι!
Τι;
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Πώς νόμιζες πως θα είναι;
Μπένι.
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Τζόνι.
Μην κάνεις τίποτα. Απλώς ακολούθησέ με.
Είσαι έτοιμος;
Δώσε μου το πιστόλι.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Άστο να αιμορραγήσει.
Πήγαινε τώρα.
Μείνε μακριά.
Έλα.
Τι στο διάολο ήταν όλο αυτό;
Αυτό...
ήταν το φρόντισμα του Κατσαρίδα.
Όπως φρόντισες την Κάθι;
Αυτό είναι τώρα αυτό το κλαμπ;
Αυτοί είμαστε τώρα;
Αυτό είναι.
Μπένι. Μπένι.
Αυτά τα καινούρια παιδιά.
Αυτά...
Αυτά τα νεαρά παιδιά,...
δεν ακούει κανένας τους.
Δεν μπορώ... πλέον να διευθύνω αυτό το κλαμπ.
Σε...
σε χρειάζομαι.
Ξέρεις...
δεν ζητάω από κανέναν τίποτα.
Και δεν θέλω τίποτα από κανέναν.
Δεν είμαι εγώ.
Ποτέ δεν θα είμαι εγώ.
Ξέρεις, ο Μπένι πάντα έλεγε να παραδώσει γιλέκο.
Και απλά έφυγε.
Όπως μου είχε πει ο αστείος Σόνι.
«Κάθι, θα σου πω κάτι».
«Μόλις βγεις έξω με έναν τύπο από τους Βάνδαλους...
δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω σε οποιονδήποτε άλλο τύπο."
Και νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια, γιατί μετά από λίγο καιρό...
γίνεσαι σαν αυτούς. Ξέρεις;
Αρχίζεις να σκέφτεσαι όπως αυτοί και να ενεργείς σαν αυτούς.
Σε αλλάζει.
Και ο Μπένι είχε φύγει περισσότερο από ένα χρόνο, ήταν το '71.
Ξέρεις, τότε ήταν που κάποιος πιτσιρικάς εμφανίστηκε για να προκαλέσει τον Τζόνι.
Δεν είχα ακούσει ποτέ γι' αυτόν.
Ξέρεις, ήταν απλώς ένα παιδί.
Γεια σου.
Είμαι Βάνδαλος τώρα.
Σε ποιό τσάπτερ;
Του Μιλγουόκι.
Μιλήσαμε με τα παιδιά και τελειώσαμε με το πως διευθύνεις τα πράγματα.
Είμαι εδώ για να σε προκαλέσω.
Γροθιές ή μαχαίρια;
Μαχαίρια.
Εντάξει. Υπάρχει ένας...
χώρος στάθμευσης στο Φούλερ.
Κοντά στη λίμνη.
Αύριο το βράδυ.
Εντάξει.
Καμιά ιδέα;
Λίγες.
Αλλά θέλω να ρίξω μια ματιά στο τεστ πριν δεσμευτώ.
Πώς ήταν το απόγευμά σου;
- Πού είναι τα κορίτσια; - Εξω με φίλους.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Θα επιστρέψεις απόψε;
Ναι.
Πάρε μερικά αυγά καιώς έρχεσαι για το σπίτι;
Δεν θέλω να ξαναβγώ.
Λοιπόν, ζητώ συγνώμη για τον τρόπο που ενήργησα, Στιβ.
Πάντα αργά.
Ο Κέι ήταν κατά την έξοδό μας.
- Ναι. - Ήταν πολύ ικανοποιημένος.
Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί εγώ δεν ήμουν.
Τζόνι.
Γεια σου, Κάθι.
Ο Μπένι επέστρεψε ποτέ;
Όχι.
Όχι, αν είχε, σκέφτηκα θα τον έβλεπες πριν από εμένα.
Μπα.
Ναι, τελευταία που άκουσα, οδήγησε στην Ιντιάνα με μερικά παιδιά.
Αυτό ακούγεται σωστό.
Τι χρειάζεσαι;
Τίποτα.
Λοιπόν, υποθέτω κανένας μας δεν τον πήρε.
Μάλλον όχι.
Ξέρεις...
μπορείς να δώσεις ότι έχεις σε ένα πράγμα.
Ναι, μπορείς να το δώσεις όλα όσα έχεις.
Και πάλι θα κάνει αυτό που είναι να κάνει.
Τι, εννοείς τους γάμους μου;
Έλα, Τζόνι. Τι χρειάζεσαι;
Στο είπα ήδη.
Τίποτα.
Να προσέχεις, Κάθι.
Κι εσύ Τζόνι.
Ήταν τέλη Οκτωβρίου...
άρα είχε ήδη κρυώσει.
Από ότι ακούω, μερικοί από τους παλιούς Βανδάλους...
δεν πήραν καν τις μηχανές τους.
Απλώςκάθισαν στα αυτοκίνητά τους για να παρακολουθήσουν.
Ο νόμος Χούμπερ.
Τι; Τι είναι αυτό, γερμανικό;
Όχι, νόμος Χούμπερ είναι όταν πας στη δουλειά το πρωί...
και πας στην φυλακή το βράδυ.
Αυτό είναι που λέω.
Τους διδάσκουν ένα επάγγελμα.
Όλο αυτό είναι τρελό.
Αφήστε να το τακτοποιήσω.
Πήγαινε ρίξτου, Τζόνι.
Κάνει κρύο εκεί έξω.
Πώς το θέλεις, μικρέ;
Γαμώτο.
Λοιπόν, άκουσα έναν τύπο να λέει αργότερα...
ένα μηχανόβιο να λέει ότι μόλις σκοτώθηκε ο Τζόνι...
αυτό ήταν το τέλος της χρυσής εποχής των μηχανόβιων.
Μετά από αυτό, ανέλαβε εκείνος ο πιτσιρικάς.
Έκανε τους Βάνδαλους σε μια σωστή συμμορία, ξέρεις;
Το διάολο κάνουμε τώρα;
Δεν κάνουμε τίποτα.
Η συμμορία έγινε ακόμη μεγαλύτερη.
Εννοώ, έχουν τσάπτερ σε όλη τη Μεσοδυτική χώρα τώρα...
ακόμα και πιο πέρα, ξέρεις;
Άκουσα ότι ξεκίνησαν να κατεβάζουν τα ναρκωτικά από τον Καναδά.
Ξέρεις, τζόγο, πορνεία, τα πάντα.
Άκουσα ότι σκοτώνουν ακόμη και ανθρώπους.
Ξέρεις, και από άλλα κλαμπ.
Θα σκέφτηκες τον αστείο Σόνι, σωστά;
Που ήρθε από την Καλιφόρνια.
Αυτό δεν θα γινόταν σήμερα.
Εννοώ, με άλλα κλαμπ, επιτίθενται μέρα μεσημέρι τώρα.
Θέλω να πω, είναι πραγματικά κρίμα.
Τι έγινε με τα άλλα παιδιά;
Τι έγινε με αυτούς;
Μερικοί από αυτούς οδηγούν μαζί τους.
Ο Γουάχο και ο Κόρκι.
Είναι ακόμα Βάνδαλοι.
Άντε γαμήσου!
Όλα διαφέρουν στο μυαλό του καθενός.
Ξέρεις, ο Καλ πέθανε.
Ναι, είπαν ότι...
έβαφε σπίτια στο Λεϊκγούντ.
Έπεσε από μια σκάλα και έσπασε το λαιμό του.
Κάποιος μου είπε πως ο αστείο Σόνι πληρώθηκε πέντε δολάρια...
για να καθίσει στην μηχανή του έξω από ένα κινηματογράφο...
ώστε να προσελκύσει κόσμο για να παρακολουθήσεις το Easy Rider.
Το όλο θέμα είναι απλά γελοίο.
Ο Κατσαρίδας γύρισε σπίτι.
Και αν το πιστεύεις, είναι στην αστυνομία τώρα.
Ναι, από όλα τα πράγματα.
Και ο Ζίπκο μετακόμισε στο Τέξας για να δουλέψεις σε ένα πλοίο για γαρίδες.
Αυτό είναι το τελευταίο που άκουσα γι' αυτόν. Δεν ξέρω.
Και τι γίνεται με τον Μπένι;
Μπένι.
Το άκουσε αυτό;
Μόλις μου είπαν πως σκότωσαν τον αρχηγό των Βάνδαλων.
Ένας τύπος με το όνομα Τζόνι.
Είπε ότι κάποιο παιδί απλά του βγήκε και τον πυροβόλησε σε ένα πάρκινγκ.
Δεν οδηγούσες μαζί με αυτόν τον τύπο;
Αυτά τα γαμημένα κωλόπαιδα.
Μετακομίσαμε εδώ στη Φλόριντα.
Ξέρεις;
Καβαλάει ακόμα;
Όχι, όχι.
Όχι, από τότε που πέθανε ο Τζόνι, ξέρεις...
ο Μπένι μην οδηγάει πια.
Και, ξέρεις...
δεν νομίζω ότι του λείπει.
Και τα πράγματα είναι πολύ καλά.
Είμαστε πολύ καλά. Ειμαστε χαρούμενοι.
Ναι, ο Μπένι δουλεύει με τον ξάδερφό του τώρα...
και τα πράγματα είναι πολύ καλά.
Στο ορκίζομαι. Τα αυτοκίνητα.
Είμαστε ευτυχισμένοι.
εκπληκτικά αυτοκίνητα.
Μπαίνει μέσα, τα τσεκάρω όλα...
επιστρέφω κοντά του και του λέω...
όλα όσα έκανε ήταν λάθος.
Πώς δεν το σεβάστηκε...
πώς δεν του φέρθηκε σωστά, δεν το διατήρησε.
Μετά αρχίζει να θυμώνει. Αρχίζει να μου φωνάζει.
Και έτσι...
Απόδοση διαλόγων: marios2016 J.W.M.C. - J.F.F.J.