“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. Μόνο τα γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
|Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~
Σύμφωνα με τα πρότυπα της ζούγκλας του Γιουκατάν,
το θηλυκό κοκκινόλαιμο κολιμπρί είναι ένα συνηθισμένο πουλί.
Τις εβδομάδες που προηγούνται της μετανάστευσής του,
τρώει σχεδόν ακατάπαυστα.
Για να επιζήσει στο ταξίδι, πρέπει να διπλασιάσει το βάρος του σώματός του.
Ο αιθαλόμυχος, από την άλλη πλευρά, πρέπει να χάσει βάρος,
πριν ξεκινήσει για την πρώτη του μετανάστευση από την Τασμανία.
Ο στόχος του, να αποβάλλει το μισό σωματικό του βάρος.
Ο Βορειοαμερικανός προγραμματιστής
θα ήταν ικανοποιημένος αν έχανε έστω και λίγα κιλά.
Αλλά το εγχείρημα είναι δύσκολο.
Έχει μια απαιτητική δουλειά, ένα βάρβαρο πρόγραμμα,
πολύτιμη αλλά λίγη δύναμη της θέλησης,
και μια άκρως καταναλωτική κρυφή ζωή.
- Γιο! Μεγάλε κακέ Μπραντ. - Μμμ;
Τι κάνεις εκεί, φίλε;
Εμ...
Ο καρυοθραύστης του Κλαρκ.
Είναι ένας παρατηρητής πουλιών, ένας παθιασμένος άνθρωπος.
Συνέχισε.
Συνέχισε, Πρασάντ
Τίποτε στη φύση δεν τον εμπνέει τόσο όσο το πάθος του για τα πουλιά.
Ούτε καν τα θηλυκά του είδους του.
Ε, λοιπόν, ε όλοι έχουν ακούσει για το πουλί
Πουλί, πουλί, πουλί, π- πουλί είναι η λέξη
Ε, λοιπόν, ε, πουλί, πουλί, πουλί
- Παρακαλώ; - Μπραντ;
Έι, Βίκυ; Γεια, μόλις σε σκεφτόμουν.
Κοίτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Ξαναπαντρεύομαι.
Και θα το ανακοινώσουμε απόψε
και δεν ήθελα να το ακούσεις από κάποιον άλλο.
Μπραντ; Είσαι ακόμη εκεί;
Ναι. Αυτό είναι τέλειο. Συγχαρητήρια. Απλά..
- ... το "χώνευα". Είναι υπέροχα νέα. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη, είμαι λίγο αφηρημένος.
Γιατί η αλήθεια είναι ότι κι εγώ έχω κάποια τεράστια νέα.
Θα κάνω τη Μεγάλη Χρονιά.
Τέλεια!
Ναι. Τι είπαμε είναι αυτό;
Τι είναι η Μεγάλη Χρονιά;
Λοιπόν, τον 19ο αιώνα
οι Αμερικάνοι γιόρταζαν την ημέρα των Χριστουγέννων
με διαγωνισμούς στο ποιος θα σκότωνε τα
περισσότερα πουλιά μέσα σε μια μέρα.
Το 1900, ο ορνιθολόγος Φρανκ Τσάπμαν από την Κοινότητα Όντουμπον,
πρότεινε στους Αμερικανούς αντί γι' αυτό να τα μετράνε,
το οποίο τελικά οδήγησε στην δημιουργία της Μεγάλης Χρονιάς,
ενός διαγωνισμού για το ποιος θα έβλεπε το μεγαλύτερο αριθμό πουλιών
στη Βόρεια Αμερική μέσα σε έναν ημερολογιακό χρόνο.
Ουόα!
Το 2003, η Μεγάλη Χρονιά του εργολάβου
σκεπών Κένι Μπόστικ από το Νιου Τζέρσεϊ
είχε στον απολογισμό της τον εκπληκτικό αριθμό των 732 ειδών,
σπάζοντας το ρεκόρ του Σάντυ Κομίτο από τη Βόρεια Αμερική.
Πολλοί πιστεύουν ότι το ρεκόρ των 732 του Μπόστικ
θα κρατήσει για πάντα, ειδικά η κυρία Μπόστικ.
Μια Μεγάλη Χρονιά;
Κένι, μου υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαναέκανες άλλη Μεγάλη Χρονιά.
Τζες, απλά θα πάω έξω να δώσω το ρυθμό.
Υπόσχομαι να επιστρέψω μόλις βεβαιωθώ
ότι δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σπάσει το ρεκόρ μου.
Το ρεκόρ σου. Σιγά το πράγμα!
Σιγά το πράγμα; Έι, "Λανς Άρμστρονγκ, σιγά το πράγμα!"
Ή έι, "Κολόμβε, σιγά το πράγμα με όλο αυτό το θέμα περί Νέου Κόσμου!"
Εσύ δε μου είπες ότι η Μεγάλη Χρονιά
διέλυσε το γάμο σου με τη Στεφ το '03;
Πρώτ' απ' όλα, ήμουν παντρεμένος με τη Μπρίτζετ το '03.
Εσύ δε μου είπες ότι η Μεγάλη Χρονιά διέλυσε το γάμο σου με τη Μπρίτζετ;
Ήταν ένας παράγοντας που συνέβαλλε, αλλά όχι, δεν ήταν ο κύριος λόγος.
Υπήρχαν τόσα άλλα προβλήματα σ' αυτό το γάμο.
Κένι, κάνω θεραπείες γονιμότητας! Και μου υποσχέθηκες.
Είπες ότι θα φτιάξεις ένα νέο δωμάτιο για το μωρό.
Το ξέρω. Αυτό ήταν πριν τον Ελ Νίνιο.
Τώρα στ' αλήθεια ανησυχώ μήπως κάποιος
προσπαθήσει να σπάσει το ρεκόρ των 732.
Ο Βασιλεύς των βασιλέων δικαίως ανησυχούσε.
Όντως κάποιος θα προσπαθούσε να σπάσει το ρεκόρ των 732.
Αλλά ο προγραμματιστής δεν ήταν ο μόνος διεκδικητής του τίτλου.
Τριακόσια είκοσι δυο χιλιόμετρα πιο βόρεια,
άλλος ένας φανατικός παρατηρητής κάνει
επίσης σχέδια για μια Μεγάλη Χρονιά.
Δεν έχουμε καταλήξει πουθενά με τη συμφωνία.
Η Κέμγουολ δεν κινείται σε κανένα από τα σημαντικά σημεία.
Ο ΜάκΙντάιρ δούλευε παλιά για σένα.
Ίσως αν διαπραγματευόσουν απευθείας μαζί του...
Λυπάμαι, παιδιά. 1η Ιανουαρίου την έχω κάνει.
Ω, ναι, σωστά, συνταξιοδοτείσαι πάλι.
Πάλι.
Αυτή τη φορά το εννοώ.
Η επόμενη χρονιά θα είναι μόνο για πουλιά.
Η Έντιθ είναι ήδη στο Κολοράντο και στήνει το καινούριο σπίτι.
Ε, μένε στο καινούριο σπίτι και δούλευε από εκεί.
Χρησιμοποίησε το τζετ. Θέλω να πω, δικό σου είναι.
- Δική σου είναι η εταιρεία! - Ξέχνα τα πουλιά.
Είστε μεγάλα παιδιά τώρα. Θα τα καταφέρετε μια χαρά χωρίς εμένα.
Καταλαβαίνεις, φυσικά, ότι η φάση μετά τη σύνταξη θα είναι κάπως έτσι.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι αγχωμένος από την επιμονή
του δικού του μεταναστευτικού ενστίκτου σε προχωρημένη ηλικία.
Είμαι τρελός Έντιθ; Ίσως να πρέπει να κάνω τη Μεγάλη μου Χρονιά του χρόνου.
Μπορεί να έχει περισσότερο νόημα.
Όχι. Πήγαινε κάνε την τώρα, Στου.
Κάρπε άνουμ!
- Άρπαξε τη... - Χρονιά.
Αυτό είναι λοιπόν;
Πλήρης υποστήριξη;
Δεν θα προσπαθήσεις καν να με σταματήσεις;
Στου, σ' αγαπώ και θα μου λείψεις πολύ όταν θα είσαι μακριά.
Αλλά αυτό το πράγμα το ονειρεύεσαι από τότε που ήσουν μικρό παιδί,
κι εγώ δε θα σταθώ ανάμεσα σε σένα και το μεγαλύτερό σου πάθος.
Δεν είναι το μεγαλύτερό μου πάθος.
Τρία, δυο, ένα! Καλή Χρονιά!
Έι.
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να κάνω μια μικρή πρόποση για τους δικούς μου.
Έι, εντάξει.
Στο μπαμπά μου,
που απέδειξε σήμερα ότι μπορεί ακόμη να με σκίσει στο σκι.
Έι, σε άφησα να νικήσεις μερικές φορές απλά για να μείνεις.
Η παιδική μου ηλικία σε ένα καρυδότσουφλο, κυρίες και κύριοι.
Και στη μαμά μου, που είχε το όραμα και την βεβαιότητα
να σχεδιάσει ένα σπίτι με αρκετό χώρο για εγγόνια.
Στην υγειά τους.
Αν το χτίσεις, θα έρθουν.
Ναι, και εν προκειμένω,
κάπου τριγύρω στα μέσα Μαΐου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γι' αυτό ξέρναγε όλο το μήνα.
Δεν είσαι ο μόνος που θα έχει μια Μεγάλη Χρονιά, Μπαπά.
Συγχαρητήρια. Έι.
Ανοικτή γραμμή ΝΑΡΜΠΑ. Δώστε τον κωδικό σας μετά το μπιπ.
Μεγάλη γκρι κουκουβάγια.
Εντοπίστηκε για δεύτερη φορά ο Μυγοχάφτης του Νάτινγκ
στο Κρατικό Πάρκο της Λίμνης της Παταγωνίας.
- Είσαι έτοιμος; - Μέχρι κάτω;
- Σειρά σου, γέρο. - Αυτό θα το δούμε.
Έντιθ, χρονομέτρησέ μας.
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι. Πάμε!
Θα πίστευες ότι θα είχαν ξεθεωθεί ως τώρα.
Είναι άντρες, αγαπητή μου.
Αν σταματήσουν ποτέ να ανταγωνίζονται, θα πεθάνουν.
Ο Βασιλεύς των Βασιλέων ξέρει ότι λίγοι έχουν το χρόνο,
τους πόρους ή την εμπειρία για να τον συναγωνιστούν.
Μερικοί ήδη είχαν αποχωρήσει από τραυματισμούς.
Ενώ κάποιοι άλλοι είχαν δει τα αυγά στις φωλιές τους να καταστρέφονται.
Μπαμπά! Μπήκα στο Γιέηλ.
Και πάλι, ο Βασιλεύς των βασιλέων ξέρει ότι οι πιθανοί αντίπαλοι
ενέδρευαν πίσω από κάθε δέντρο και θάμνο.
Μπίνγκο.
Τι θα κάνατε ρε παιδιά χωρίς εμένα;
Είσαι εντάξει;
Καρακάξα!
Κοράκι!
Σπίνος του έλατου.
Γιάι!
Εντόπισε κάτι σπάνιο για μένα.
Το ξέρεις ότι θα το κάνω.
Έχω συναρπαστικά νέα.
Θα ξαναδουλέψω ως ταξιδιωτικός πράκτορας
Για ποιον;
Για τον Μπραντ.
Θα διαχειρίζομαι τα ταξίδια του για την επόμενη χρονιά.
Ταξίδια; Που θα ταξιδέψει;
Θα κάνω τη Μεγάλη Χρονιά, Μπαμπά.
Θα περάσω τη χρονιά προσπαθώντας να δω όσο
περισσότερα διαφορετικά είδη πουλιών μπορώ.
Το ονειρευόμουν αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Αυτή είναι η χρονιά μου.
Έχω μαζέψει πέντε χιλιάρικα και θα χρειαστώ άλλα πέντε,
κι αναρωτιόμουν αν θα το σκεφτόσουν να με χρηματοδοτήσεις.
Να σε χρηματοδοτήσω.
Θα στα επιστρέψω. Με τόκο.
- Σκέψου το σαν επένδυση. - Επένδυση.
Ναι, βέβαια. Ναι, σίγουρα.
Ναι, ακούγεται καλή επένδυση
Απλά ελπίζω να μη βγει παραέξω.
Όλοι οι γείτονες θα θέλουν μερίδιο.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Θα το κάνω μόνος μου, άρα...
Είσαι 36 χρονών!
Παράτησες το μεταπτυχιακό. Παράτησες τη δουλειά σου στην Ντελ.
Παράτησες το γάμο σου.
Αργά ή γρήγορα θα χρειαστεί να κάνεις πραγματικά κάτι στη ζωή σου!
Αυτό ακριβώς κάνω!
Αλλά φαίνεται εσύ τα έχεις σκεφτεί όλα.
Γι' αυτό όλη σου η ζωή δεν ήταν τίποτε άλλο από ευδαιμονία.
Μπιλ, ο Πύργος Ένα είναι έτοιμος για χρήση.
Θα "καθαρίσω" και τους υπόλοιπους όταν γυρίσω τη Δευτέρα.
- Ναι, αυτό με τα πουλιά, έτσι; - Ναι.
Άκου, θα σε πληρώσω ενάμισι μεροκάματο να
δουλέψεις αυτό το Σ/Κ και να μας προλάβεις.
Αυτό θα καλύψει αρκετό από το αεροπορικό εισιτήριο, έτσι;
Ευχαριστώ, Μπιλ, αλλά ήδη έχω αργήσει να ξεκινήσω.
Λοιπόν, και τι κερδίζεις; Υπάρχει χρηματικό έπαθλο;
Δεν υπάρχει χρηματικό έπαθλο, αλλά οι ετικέτες
στις τροφές των πουλιών είναι τεράστιες.
- Σοβαρά; - Όχι.
Εντάξει, τότε γιατί το κάνεις;
Είναι λίγο δύσκολο να σου εξηγήσω.
Ξέρεις τι είναι δύσκολο να εξηγήσεις; Σ' αυτά;
Την κατάρρευση του πυρήνα του νέου αντιδραστήρα που
γεμίζει ακτινοβολία όλη την ακτή του Ατλαντικού.
Εντάξει. Σκατά.
Διπλό, μεροκάματο. Κι αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Εντάξει. Αλλά θα φύγω οριστικά στις 20.
Ανοικτή γραμμή ΝΑΡΜΠΑ. Δώστε τον κωδικό σας μετά το μπιπ.
Γεράκι με κόκκινη ουρά.
Ένα κολιμπρί του Ξάντους εθεάθη σε μια αυλή
στο Γκίμπσονς, στη Βρετανική Κολομβία.
Το Ξάντους είναι Κωδικός Πέντε.
Χαίρω πολύ, κυρία μου. Αναρωτιόμουν αν...
Το κολιμπρί είναι εδώ έξω τώρα.
Να σας δώσω το κλειδί για την πύλη.
Ω! Φανταστικά.
Ήθελα να ρωτήσω κάποιους από εσάς,
αν πρέπει να τραβήξετε στιγμιότυπο από το πουλί; Είναι κανόνας αυτός;
Όχι. Είτε το πιστεύετε, είτε όχι, όλα
βασίζονται στο παλιομοδίτικο σύστημα της τιμής.
Απλά δηλαδή πρέπει να πεις ότι το είδες;
Όχι. Στην πραγματικότητα, αν μπορείς να αναγνωρίσεις ένα
πουλί από το τραγούδι του, απλά πρέπει να το ακούσεις.
Ω.
Μα τους βλέπω όλους με μια κάμερα.
Η αλήθεια είναι ότι θέλεις μια φωτογραφία αν είναι κάποιο σπάνιο,
όπως θα έκανες και με το Ταζ Μαχάλ.
Ω! Μείνε στο μονοπάτι.
Θα το επιστρέψω αμέσως.
- Είμαι ο Στου. - Στου, ο Μπάρι είμαι.
Είμαι εδώ με τον Τζιμ και τους δικηγόρους.
Θέλουμε λίγη βοήθεια. Στου. Στου;
Στου;
Γαμώτο!
Ελπίζω να μη σε πετυχαίνουμε σε άσχημη στιγμή.
Η αλήθεια είναι...
Κοίτα, χρειαζόμαστε λίγη καθοδήγηση από έναν ειδικό.
Έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο με την Κέμγουολ.
- Δεν μας... - Πάει νότια, Στου.
Δεν θέλουν να αφήσουν τις παραγωγικές τους μονάδες στη Νεβάδα.
Πρόσεχε. Το τμήμα Έρευνας και Ανάπτυξής τους είναι προϊστορικό.
Τα πάντα γίνονται για το ακίνητο. Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Ετοιμάζομαι να χάσω έναν Κωδικό Πέντε.
Όχι, όχι...
Για τι στο διάολο μιλάει;
Πουλιά.
"Ένας από τους μεγαλύτερους παρατηρητές πουλιών που έχω δει";
Εγώ;
Γερανέ, συγκινήθηκα.
Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις τη Μεγάλη Χρονιά;
Θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος Μπόστικ.
Ο προγραμματιστής είχε αναπτύξει μια μοναδική ικανότητα.
Δυτικός Καρδινάλιος.
Μπορεί να αναγνωρίσει εκατοντάδες είδη απλά και μόνο από τον ήχο τους.
Γεια σε όλους τους παρατηρητές. Είμαι η Άνι Όκλετ (Αλκυόνα).
Αν δεν έχετε ταξιδέψει πάλι μαζί μου, ναι, αυτό είναι το αληθινό μου όνομα.
Αγαπώ αυτά τα θαλασσοπούλια τόσο πολύ,
που το άλλαξα νόμιμα το 1990.
Και τώρα κανα δυο κανόνες.
Αν δεν ξέρετε κολύμπι,
να φοράτε σωσίβιο.
Κανόνας νούμερο δυο,
εγώ κάνω κουμάντο σ' αυτή τη διαδρομή.
Κι αν έχετε πρόβλημα μ' αυτό,
μπορείτε να πάρετε το καραμελωμένο σας κωλαράκι,
και να το ξαναβάλετε στο νοικιασμένο αυτοκίνητο.
Εντάξει. Ελάτε, μπείτε στη σειρά.
Τι ήταν όλο αυτό;
Πίσω στο '03, η Άνι σταμάτησε μια βάρκα για να κοιτάξει μια φάλαινα
και ο Μπόστικ ξεκίνησε ανταρσία.
Κοίτα, κανείς δεν πλήρωσε για να δει τον Σάμου!
Τσακίσου φύγε από τη γέφυρά μου!
Απλά δείξε μας κάτι με φτερά
αλλιώς άσε με να οδηγήσω αυτό το πράγμα!
- Τώρα θα με κόψεις; - Φύγε από τη γέφυρά μου, φίλε!
Επειδή δεν κοιτάμε τη φάλαινά σου;
Θα σε χρησιμοποιήσω για δόλωμα!
Είσαι πιο τρελή κι από τη σαύρα του δρόμου!
Είχε κάποιο δίκιο.
Όχι, έχει παραβεί όλους τους άγραφους
κανόνες της ευπρέπειας και της ευγένειας.
Ναι, βασικά ίσως αυτό χρειάζεται για να είσαι
ο μεγαλύτερος παρατηρητής πουλιών στη Γη.
Ή απλά χρειάζεται να προσθέσεις λίγα πουλιά στη λίστα σου
που πιθανόν να μην είδες ποτέ.
Ουόα. Εννοείς ότι ο Μπόστικ έκανε απατεωνιά;
Απλά λέω ότι θα ήταν σοφό να προσέχεις το σπουργίτι.
Αυτό το ρεκόρ δε θα καταρριφθεί ποτέ.
- Ναι. - Ευχαριστώ, φίλε.
- Ευχαριστώ, φίλε! - Ευχαριστώ.
Γιατί να βοηθήσω ένα γουρούνι σαν εσένα να
κερδίσει άλλη μια Μεγάλη Χρονιά, Μπόστικ;
Γιατί αν προσπαθούσε να κάνει άλλη μια Μεγάλη Χρονιά,
ένα γουρούνι σαν εμένα δε θα χρειαζόταν καμία βοήθεια.
Αλλά δεν την κάνω, Άνι. Απλά κοιτάζω.
Απλά προσπαθώ να ξανασυνδεθώ μ' εκείνο το μικρό αγόρι
που ερωτεύτηκε τις μπλε καρακάξες και τις
κλαίουσες περιστέρες πριν ένα εκατομμύριο χρόνια.
Αυτό δε μπορείς να μου το αρνηθείς.
Έλα, μην είσαι άκαρδη.
Απλά μείνε μακριά από τη γέφυρά μου.
Σύμφωνοι.
Δυτικό νυχτοπούλι.
Της πρωτεύουσας. Ναι
- Εσύ. - Εντάξει.
Κοκκινόφτερο γεράκι.
- Κοντά, αλλά δεν έχει πούρο. - Γεράκι με κόκκινη ουρά;
Ναι! Εσείς, κύριε, κερδίζετε το πούρο.
Ευθεία, όλο ευθεία.
Σιγλίγουρος!
Ο Βασιλεύς των βασιλέων είχε ενοχληθεί.
Όπως όλα τα πρωτεύοντα αρσενικά,
το ένστικτό του για πιθανούς αντιπάλους ήταν έντονο.
Κύκλωνε τη λεία του, και μετά θα εφορμούσε.
Ναυτία; Σε νιώθω. Είναι το χειρότερο.
Αυτά συνήθως βοηθάνε.
Ναι, μερικοί άνθρωποι λένε ότι είναι απλά ψευδοφάρμακα. Ποιος ξέρει;
Ω! Εδώ είμαστε!
Μουρουνέλαιο.
Προσελκύει τα πουλιά σαν το μέλι,
αλλά μυρίζει σαν τηγανητός εμετός γάτας.
- Συγνώμη, δεν έπρεπε να πω "εμετός". - Εμένα δε μ' ενοχλεί.
Έχω χάσει την όσφρησή μου από μια έκρηξη
σε χημικό εργαστήριο πριν χρόνια.
Τυχερός ήσουνα.
Τώρα, πρέπει να προσέχεις με αυτά τα κυάλια.
Γιατί αν χάσεις τον ορίζοντα απ' τα μάτια σου, μπορεί να χαθείς
Και τότε είσαι τελειωμένος,
γιατί το μόνο που νιώθεις είναι το "πάνω κάτω"
Πάνω κάτω. Πάνω κάτω.
Είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά.
Έι, θέλει κανείς σούσι από ψαροκέφαλα;
Μμμ.
Πάνω κάτω.
Ουόα!
Ρε παιδιά μήπως έχετε κανένα μαντήλι ή κάτι τέτοιο;
Εδώ είμαστε.
Ίσως κάποιο που να μην έχει τόσα εντόσθια ψαριών πάνω;
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι εύκολο να είσαι πράσινος.
Ο καιρός και η οργάνωση θεωρούνται οι πιο ουσιαστικοί παράγοντες
για μια επιτυχημένη Μεγάλη Χρονιά.
Αλλά η σύμπτωση και το ένστικτο είναι εξίσου ζωτικής σημασίας.
Έι, κατάφερες να δεις εκείνο το μαυροπόδαρο άλμπατρος;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Σε αφήνω στην ησυχία σου.
Όχι, στην πραγματικότητα με βοηθάει το να μιλάω.
Αλλά δεν θα ήθελα να χάσεις τίποτα πουλιά.
Α! Γυρνάμε πίσω.
Εκτός αυτού, αν υπάρξει κάτι σημαντικό θα το ξέρω
γιατί μπορώ να τα αναγνωρίσω όλα εξ ακοής.
Όχι.
- Ω, ναι. - Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Είναι ο Μπόστικ που μιμείται έναν ασημόγλαρο.
- Θεσπέσιο! - Τέλειο!
Ο Μπόστικ. Αυτόν πρέπει να ευχαριστώ γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Με τρέλανε. Με έκανε να πάθω ναυτία.
Νομίζω ότι νομίζει ότι κάνω τη Μεγάλη Χρονιά.
Αυτό είναι πολύ σκληρό.
Κάνεις τη Μεγάλη Χρονιά;
Όχι. Εσύ;
Έλα, ας το πάμε πιο γρήγορα!
Το παληκάρι μέσα λέει ότι υπάρχει ένα κατάλληλο ξενοδοχείο
στον 101, στα μισά του δρόμου για το Όρος Σάστα.
Ξενοδοχείο; Τι; Νομίζεις ότι η
χιονόγλαυκα απλά θα μας περιμένει; Α-χα.
Ο μόνος λόγος που σε κάλεσα ήταν για να πάμε κατευθείαν.
Μπορώ να σου δώσω έκπτωση 10% στο ξενοδοχείο στη Σαβάνα.
Και μπορώ να σε βάλω σε απευθείας πτήση,
αλλά κοστίζει 100 δολάρια παραπάνω.
Καλύτερα να μείνω με τις δυο στάσεις τότε.
Και θέλει να σου μιλήσει κι ο μπαμπάς σου.
- Όχι. Όχι, Μαμά. Μαμά, όχι. - Ναι. Ω!
Μου αρπάζει το τηλέφωνο!
Ναι. Αρπάζει το τηλέφωνο!
Όχι, όχι, όχι. Μην του το δίνεις.
- Μαμά; Μαμά. Δε θέλω να του μιλήσω. - Ναι!
Ναι!
Που είναι ο ταξιδιώτης μας σήμερα;
Στο Όρεγκον. Ψάχνει για θαλασσοπούλια.
Στο Όρεγκον. Υποθέτω ότι όλοι χρειαζόμαστε διακοπές.
Δεν κάνω διακοπές, Μπαμπά.
Δεν είναι δουλειά.
Εκτός κι αν κάποιος σε πληρώνει για να μένεις
σε ξενοδοχεία και να παρατηρείς πουλιά.
Μπαμπά!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο. Συγώμη.
Απλά είμαι λίγο μπερδεμένος σχετικά με το τι σημαίνει διακοπές.
Εντάξει, ξέρεις μπαμπά; Πρέπει να κλείσω.
Έι. Έι. Μπραντ;
Χάρηκα που σου μίλησα.
Θεούλη μου.
Ίσως να έπρεπε να είχα πιει άλλη μια κούπα καφέ.
Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου.
Σκάσε.
Στη φύση, η διαφορά ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο
είναι πολύ συχνά θέμα καθαρής τύχης.
Απίστευτο.
Αυτό είναι το πιο σπάνιο πουλί που έχω δει ποτέ μου.
Είναι σαν να ήταν γραφτό να τρακάρουμε εδώ.
Ήταν.
Ο Βασιλεύς των βασιλέων επέζησε από ένα παρολίγο θανατηφόρο ατύχημα,
μόνο και μόνο για να πέσει πάνω σε έναν μεγάλο στικτό τρυποκάρυδο.
Που για εκείνον ήταν Κωδικός Τέσσερα.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόδειξη της νομιμότητας της σταυροφορίας του.
Και ξαφνικά δεν το νιώθεις και τόσο σπασμένο το χέρι σου, έτσι;
Θα μπορούσες και να μου το κόψεις.
Πως είναι το συνέδριο;
Πόσο χάλια να είναι;
Στο Παρίσι είναι. Εκεί πως πάει;
Υπέροχα! Μόλις ξημέρωσε.
Τα κοράκια Ταμαουλίπα θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό.
Χαίρομαι για σένα. Αλλά εύχομαι να ήσουν εδώ.
Απλά ζηλεύεις.
Ναι. Έχω πρασινίσει απ' τη ζήλια.
Τι ήταν αυτό;
Κάνω ανακαίνιση.
Πάλι; Νόμιζα ότι μόλις είχαμε ανακαινίσει όλο το σπίτι.
Α- χα. Αλλά όχι τον πάνω όροφο και την κουζίνα.
Ουόου, την κουζίνα;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να περιμένουμε στο να φτιάξουμε την κουζίνα.
Κι εγώ νόμιζα ότι συμφώνησες να περιμένεις
για να κάνεις άλλη μια Μεγάλη Χρονιά.
Τζες, στο είπα, τα πουλιά δεν περιμένουν κανέναν.
Και ούτε κι εγώ.
Γι' αυτό κι εγώ προσέλαβα τον Φρανκ Φαλούτσι,
αφού είδα ότι είσαι τόσο απασχολημένος.
Προσέλαβες τον ανταγωνιστή μου; Αυτό θα κρατήσει για πάντα.
Όχι, γιατί είπα στον Φρανκ
ότι θα του δώσω μπόνους αν τελειώσει μέχρι τον Απρίλη.
Μπόνους;
Εντάξει, αλλά Χριστέ μου, μωρό μου, σε παρακαλώ
πρέπει να το προσέξεις αυτό.
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τους εργολάβους.
Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό, αγάπη μου.
Εντάξει, άρα ο γερο-Φρανκ κάνει κουμάντο στη δουλειά,
ή ο κάπως όμορφος γιος του;
Δεν είναι και τόσο όμορφος. Εσύ που είσαι τέλος πάντων;
Είμαι στο Γουαϊόμινγκ. Πρέπει να βρω έναν τσαλαπετεινό.
- Είναι ωραία εκεί; - Όχι.
Έχει ζέστη και σκόνη. Είναι πραγματική χωματερή.
Πατατάκια με κέτσαπ;
- Πατατάκι με κέτσαπ; - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλετε πατατάκια με κέτσαπ;
Όχι;
Αυτό συμβαίνει στους συνταξιούχους, Στου.
Το χάνουν.
Έι παιδιά, κοιτάξτε! Γύπες!
Πρέπει να χειριστείς ο ίδιος τις διαπραγματεύσεις.
Σας είπα ότι τελείωσα.
Η εταιρεία είναι το μωρό σας, κύριε, και έχει πρόβλημα.
Ναι, και το μωρό σας περιπλανιέται στους δρόμους.
Και περνάνε αυτοκίνητα.
Το μωρό σου σε χρειάζεται, Στου.
Σώσε το μωρό σου!
Είστε αξιοθρήνητοι.
- Δυο μέρες. Δυο. - Μόνο αυτό ζητάμε.
Μέχρι να κλείσει η συμφωνία.
Και μετά δε θα σε ξαναενοχλήσουμε.
Δυο μέρες. Και μετά τελείωσα.
- Έγινε. - Δυο μέρες στη Νέα Υόρκη.
Και μετά θα μεταναστεύσεις.
Θα μεταναστεύσεις!
Βλέπεις, δεν είσαι ο μόνος που έχει αίσθηση του χιούμορ.
Ναι, είμαι.
Ήρθε η ώρα για το κοκκινόλαιμο κολιμπρί.
Ενώ άλλα είδη μεταναστεύουν σε αεροδυναμικά
σμήνη ή μεγαλειώδη σχήματα "V ",
εκείνη πετά μόνη.
Απόψε, αυτό το πουλί που τυπικά τρώει
κάθε 20 λεπτά απλά για να διατηρηθεί υγιές,
πρέπει να διασχίσει 805 χλμ απέραντης μαυρίλας,
ψηλά πάνω από τον Κόλπο του Μεξικού.
Εβδομάδες επαρκούς σίτισης την έχουν προετοιμάσει για το ταξίδι,
μια αλάνθαστη, έμφυτη αίσθηση προσανατολισμού της λέει που να πάει,
αλλά τίποτα δεν μπορεί να την προετοιμάσει για την κακοκαιρία.
Η κακοκαιρία είναι κίνδυνος θάνατος για κάθε πουλί που μεταναστεύει.
Φαλούτσι!
Χρόνια και ζαμάνια Μπόστικ. Θυμάσαι το παιδί μου, τον Φρανκ το νεότερο.
Ωραίο σπίτι έχετε, κύριε.
Ναι, ήταν.
Εντάξει, Φαλούτσι, θα ελέγχω τις χρονοχρεώσεις σου σαν γεράκι,
γι' αυτό χαλάρωσε λίγο με τα διαλείμματα για φαγητό.
Η γυναίκα σου δεν υπερέβαλλε.
Τα πάντα για σένα είναι πουλιά, Μπόστικ!
Ναι, είναι.
Τζες;
Όχι. Όχι! Τι στο..
Τζες;
Γεια σου, ξένε. Πως από δω;
Ναι. Τι έκανες στο σπίτι μας;
- Σου αρέσει ως τώρα; - Ως τώρα;
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι θα γίνουν κι άλλα! Αυτό είναι τρελό!
Προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή μου; Έπιασε.
Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Κένι. Γιατί γίνονται;
Εκπλήσσομαι που βλέπω να υπάρχει ακόμα αυτό το δωμάτιο,
που δεν το έσπασες κι αυτό με τη βαριοπούλα.
Πρέπει να βάλω τη ζωή μου σε αναμονή για ένα χρόνο;
Σαν αξιοθρήνητη σύζυγος παίκτη του γκολφ;
Δεν είσαι σύζυγος παίκτη του γκολφ. Αυτό δεν συγκρίνεται με το γκολφ.
Το γκολφ είναι απλά ένα χόμπι.
Και η παρατήρηση πουλιών τι είναι δηλαδή;
Δεν ξέρω, είναι κάτι σαν κάλεσμα. Είναι το κάλεσμά μου.
Όπως ο Γκάντι;
Όχι, έλα τώρα. Δεν συγκρίνω τον εαυτό μου με τον Γκάντι, εντάξει;
Είναι γελοίο. Εντάξει; Μάλλον είμαι κάτι σαν τον Μότσαρτ, φαντάζομαι.
Εντάξει, πολύ καλά. Έχεις ένα κάλεσμα. Κι εγώ έχω ένα κάλεσμα.
- Το λένε μωρό. - Ναι.
Το ξέρω. Το σκέφτομαι ότι κι αυτό είναι άλλο ένα απ' τα καλέσματά μου
Και θα πρέπει να συνεισφέρεις σ' αυτό τελικά, όπως καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω. - Προσωπικά.
Ναι. Προσωπικά. Δεν θα το ήθελα με άλλο τρόπο.
Αλήθεια; Γιατί δεν είμαι και τόσο σίγουρη, Βόλφγκανγκ.
Ίσως να μπορώ να σε πείσω.
Δεν εννοούσα τώρα.
Γιατί; Τι κακό έχει το τώρα;
Γιατί έχουμε ένα σπίτι γεμάτο άντρες.
Απλά κάνε ότι δεν είναι εδώ.
Εντάξει, θα κάνουμε ότι δε μας νοιάζει που είναι εδώ.
Κάνω ότι δε με νοιάζει.
...σχεδόν σε όλα τα Νοτιοδυτικά,
και εξαπλώνεται σε όλο το Βορειοδυτικό Ειρηνικό.
Και τώρα, για εσάς που είστε στα Νοτιοανατολικά,
Στο Τέξας θα υπάρχουν δυνατοί άνεμοι σήμερα το πρωί,
καθώς η καταιγίδα μετακινείται πολύ γρήγορα προς τα νότια
προς τον Κόλπο του Μεξικού.
Αν σκοπεύετε να βρεθείτε οπουδήποτε στον Κόλπο σήμερα,
καλύτερα να κλείσετε καλά τις καταπακτές.
Μιλάμε για καταιγίδα που μπορεί να διαρκέσει 72 ώρες.
Κοιτάξτε κύματα, κοιτάξτε ανέμους,
και δυνατές καταιγίδες. "Νέφος".
- Μιλάμε για ανέμους με ισχύ τυφώνα. - Κένι.
Το ξέρω ότι είναι κακό αυτό. Το ξέρω ότι με
κάνει να φαίνομαι μαλάκας παγκοσμίου κλάσης,
αλλά μωρό μου, πρέπει να φύγω.
Κένι! Κένι!
Κένι!
Θα σου τηλεφωνήσω!
Μπιλ; Μην πεις όχι. Θα πάω στο Τέξας.
Μπαίνω στο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή.
Στο Τέξας; Μόλις γύρισες.
Μπιλ! Θα υπάρξει μεγάλο "νέφος" σε μερικές ώρες.
Πυρηνικό νέφος;
Νέφος πουλιών.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Μιλάω για μια μεγάλη καταιγίδα που χτυπάει τον Κόλπο του Μεξικού
στη μέση της μεταναστευτικής περιόδου.
Μιλάω για αντίθετους ανέμους και νεροποντές
και εκατοντάδες χιλιάδες πουλιά που θα
πέφτουν κυριολεκτικά από τον ουρανό!
Θα την βάλω μέρα ασθένειας.
- Στου. - Έι.
- Που πας; - Στο Τέξας.
Στο Τέξας; Τώρα; Και ο ΜακΙντάιρ; Πως θα του το εξηγήσουμε αυτό;
Θέλημα Θεού.
Θέλημα Θεού; Όχι! Αυτό δε θα πιάσει. Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα το αμάξι!
Τα καταραμένα τα πουλιά!
Δεκαέξι ώρες έφεραν το κολιμπρί σχεδόν 32 χλμ από την ακτή.
Αλλά ο ούριος άνεμος που την μετέφερε τόσο μακριά
έγινε ξαφνικά αντίθετος άνεμος που φυσούσε από τα βόρεια.
Τώρα πρέπει να δουλέψει διπλά σκληρά για να πετάξει τη μισή απόσταση.
Η καταιγίδα την έριξε από ύψος μετανάστευσης 305 μέτρων
σε μόλις 1,8 μέτρα.
Δεν μπορεί να κολυμπήσει. Μια βουτιά και χάθηκε.
Ο προγραμματιστής έφτασε στα περίχωρα του Χιούστον
νιώθοντας για μια φορά ότι η τύχη ήταν με το μέρος του.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχω πιθανότητες.
Ο περιπλανώμενος Δ.Σ. Νιώθει επίσης κεφάτος
επειδή γλίτωσε τις υποχρεώσεις της Ν.Υ.
Στ' αλήθεια πιστεύω ότι μπορώ να το κερδίσω αυτό το πράγμα.
Ο Βασιλεύς των βασιλέων ήταν εξαιρετικά
βέβαιος, κάτι που δεν αποτελεί έκπληξη.
Ναι! Ναι! Στ' αλήθεια πιστεύω ότι το 'χω καπαρώσει.
Και οι τρεις είχαν κάνει τους υπολογισμούς.
Ήξεραν όλοι τι σήμαινε το ανοιξιάτικο "νέφος".
Ένα παγκόσμιο ρεκόρ ήταν έτοιμο να το αρπάξουν.
Ουόου!
Απίστευτο.
Ω, Θεέ μου.
Έχοντας αντιμετωπίσει αυτό το δυνατό άνεμο,
πρέπει να έρθουν κάτω στο πρώτο έδαφος που θα δούνε,
που είναι ακριβώς εδώ.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο,
αυτό που συμβαίνει σήμερα είναι αυστηρά για τα πουλιά. Γκρέτσεν.
Ελάτε, παιδιά, πάρτε... Κουνηθείτε!
Ελάτε, έχουμε πολλά πουλιά να δούμε.
Μα τι μαλάκας! Μόνο οι Αμερικάνοι μπορούν να
μετατρέψουν την παρατήρηση πουλιών σε διαγωνισμό!
Σωστά. Κι αυτό δε θες να το χάσεις!
Τι;
- Μπραντ! - Στου!
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. Σε έψαχνα.
- Κι εγώ. - Είναι απίστευτο, έτσι;
Το ξέρω. Από που να ξεκινήσουμε;
Να ο καλύτερος παρατηρητής στον κόσμο. Ίσως να έπρεπε...
Να τον ακολουθήσουμε.
Πρωτονοτάριος συλβία.
Σ' έχω.
Ω! Γαλάζιος σπίνος.
Είναι ένας μπούφος.
Κι έτσι παίζω αυτό που θέλουν ν' ακούσουν τα παιδιά
Ενώ παίζω στο Μπρόντγουεϊ
Λάμπει, άστον να λάμπει
Ακόμη κι αν σου καίει τα μάτια
Αυτό το φως μου είναι δικό μου
Και θα το αφήσω να λάμπει...
Έχεις ποτέ την αίσθηση ότι σε ακολουθούν;
Γεια σου, άρχοντα.
Πως τα πας, Στου;
Βλέπω ακόμη γεμίζεις αυτά τα σαββατοκύριακα.
Εκτός αν εσύ κι ο γιος σου από δω κάνετε τη Μεγάλη Χρονιά.
Ω! Κένι Μπόστικ, από δω ο φίλος μου Μπραντ Χάρις.
Ο οποίος επίσης δεν κάνει Μεγάλη Χρονιά.
Είναι πολύ αστείο που κανείς δεν κάνει Μεγάλη Χρονιά.
Ναι. Με όλο αυτό το "νέφος" και το Ελ Νίνιο.
Ναι, ξέρω, θα νόμιζες ότι οι συνθήκες είναι απλά τέλειες
για κάποιον να έχει μια καλή ευκαρία να σπάσει το ρεκόρ μου.
- Όχι αυτό το ρεκόρ. - Ροδοπόδαρη χήνα!
Ροδοπόδαρη χήνα, στο άλλο άκρο του μονοπατιού.
Τι δουλειά έχει αυτή εδώ;
Προσέξτε!
Έι, άστην κάτω!
Έι, έι, παρακαλώ, αφήστε τους εξερευνητές να περάσουν!
- Φυσικά. - Πάμε, κυρίες. Χριστέ μου!
Μετά από σας, παιδιά.
Πάρτε τα σήματα.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! Πιο γρήγορα! Περπατάτε ζωντανά!
Προχωρήστε!
Ευχαριστούμε.
Έφυγε. Κατευθύνθηκε βόρεια.
Πιθανόν να είναι στην Ισλανδία ως την Παρασκευή.
Φίλε κι ήταν τόσο όμορφη!
Έι, αυτή είναι Καλλιόπη;
Απλά άλλος ένας κοκκινολαίμης.
Θα είναι στη λίστα όλων ως το Μάρτιο.
Συγνώμη που σας απογοήτευσα παιδιά, πάλι.
Δεν ήταν απλά άλλος ένας κοκκινολαίμης,
αλλά το δικό μας κολιμπρί.
Βρεγμένη και συρρικνωμένη, αδύναμη και τρεμάμενη, αλλά ζωντανή.
Ζωντανή! Ζωντανή!
Καλησπέρα. Η αποψινή σπεσιαλιτέ είναι ορτύκι. Σας το συνιστώ.
Δε θα μπορούσα.
Ναι, όχι απόψε.
Θα πάρω ιππόγλωσσα.
Κι ένα μπουκάλι από αυτό το Μοντρασέ.
Φυσικά.
Κι εγώ θα πάρω τη σούπα. Ευχαριστώ.
Αλήθεια; Μετά από μια ολόκληρη μέρα που ήσουν έξω στον αέρα και τη βροχή;
Τρώω ελαφριά.
Και η αλήθεια είναι...
ότι οι τιμές εδώ είναι λίγο πιο τσουχτερές απ' όσο έχω συνηθίσει.
- Μπραντ, εγώ σε κάλεσα σε δείπνο. - Το ξέρω, αλλά...
Όχι, είναι ευχαρίστησή μου.
Κοίτα, όταν κάνω παρατήρηση δεν πετάω Α' θέση ή προσλαμβάνω οδηγούς.
Παραείναι στεροειδή και αναβολικά για μένα.
Αλλά απόψε γιορτάζουμε.
Είδαμε 136 είδη!
Μπραντ, 136!
Στην υγειά τους!
Και στην υγειά εκείνου που έφυγε.
Στη ροδοπόδαρη χήνα.
Το Μοντρασέ.
Ωραία. Και ο φίλος μου θα ήθελε να δει το μενού, παρακαλώ.
Φυσικά.
Ωραία.
Αυτές οι καραβιδογαρίδες κάτι μου κάνανε, αν θες να ξέρεις.
- Νομίζω ότι παραείναι. - Εντάξει.
Στο σούρουπο της ασυνήθιστης ημέρας τους,
ο προγραμματιστής και ο περιπλανώμενος Δ.
Σ. ανέπτυξαν μια θερμή φιλία
βαθιά ριζωμένη στο κοιό τους πάθος.
Θέλω να πω, είμαι 36 χρονών.
Είμαι χωρισμένος.
Κάνω μια δουλειά που μισώ.
Θέλω απλά να κάνω κάτι μεγάλο,
καταλαβαίνεις; Να αφήσω το σημάδι μου.
Και λοιπόν, τι θα κάνεις;
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
Ο πατέρας μου δεν το καταλαβαίνει.
Έκανε την ίδια βαρετή δουλειά για 40 χρόνια.
"Αυτό κάνει ο κόσμος", λέει.
Έχει δίκιο.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ακολουθούν την πεπατημένη, και μια μέρα,
ξυπνάνε και συνειδητοποιούν ότι δεν έκαναν όλα όσα ήθελαν να κάνουν.
Κοίτα εμένα. Φοβόμουν τόσο να αποσυρθώ,
που χρειάστηκε να το κάνω δυο φορές πριν τελικά έρθω εδώ.
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;
Γιατί είμαι ηλίθιος.
Εντάξει, πρέπει να στο πω.
Κάνω τη Μεγάλη Χρονιά.
Ουάου.
Το ξέρω.
Ο συνταξιούχος Δ.Σ. Αντιμετωπίζει ένα δίλημμα.
Νιώθει αληθινή συγγένεια με τον προγραμματιστή.
Να του αποκάλυπτε τη δική του Μεγάλη Χρονιά;
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Με την εξαίρεση όμως συγκεκριμένων ολέθριων βακτηριδίων,
ο άνθρωπος των σπηλαίων είναι το πιο ανταγωνιστικό είδος στη Γη.
Δεν θα το πω πουθενά.
Δε θα χρειαστεί να φάμε για μια βδομάδα.
Πονάω.
Τέλειο δείπνο.
Καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
Έι, εγώ είμαι,
ο Μότσαρτ.
Το "νέφος" τελείωσε και τώρα σε παίρνω
για να λύσουμε το νέφος από το νέφος.
Άκου μωρό μου, συγνώμη. Θα επανορθώσω, θα δεις.
Θα...
Που είσαι; Είναι αργά εκεί.
Ελπίζω να είσαι καλά, μωρό μου. Ω! Που είμαι;
Βαράω ενέσεις στον πισινό μου για να κάνω το μωρό σου, Κένι.
Εντάξει, θα κλείσω τώρα,
αλλά θα ξαναπροσπαθήσω το πρωί,
και θα ξεκινήσω κάτι καινούριο
που λέγεται "Επιχείρηση Την Απογειώνω".
Γι' αυτό καλύτερα να είσαι έτοιμη,
γιατί θα είναι αρκετά θεαματικό.
Εντάξει; Εντάξει. Θα τα πούμε το πρωί.
Καπακομύτης κυνηγός, στα αριστερά σου.
Μπραντ.
- Μπραντ! - Όχι.
Ω! Συγνώμη. Συγνώμη.
"Συνάντησα έναν κομψό ασπρομάλλη τύπο που είχε ναυτία
"Σε ένα πέλαγος κοντά στον Όρμο Κους".
"Έριξα μια ματιά στη λίστα του".
"Τετρακόσια ενενήντα επτά είδη από τις 8 Μαΐου".
"Σίγουρα κάνει Μεγάλη Χρονιά".
"Αν δεν ξερνάει μέχρι θανάτου".
Ακόμη νιώθω σαν ηλίθιος. Νιώθω ότι εγώ του έδωσα προβάδισμα.
Αλλά φοβάμαι ότι αν ήξερε για τη Μεγάλη μου Χρονιά,
ο Μπόστικ θα του το έβγαζε αργά ή γρήγορα.
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό να το κρατήσεις μυστικό από τον Μπόστικ;
Όσο λιγότερο ανταγωνισμό νομίζει ότι έχει,
τόσο πιο πιθανό είναι να επιβραδύνει, να μην προσπαθεί τόσο πολύ.
Να μην πασχίζει για τα επιπλέον πουλιά.
Ίσως να μπορούσα να τον ξεπεράσω στα κρυφά.
Κάνε ότι χρειάζεται για να πάρεις το ρεκόρ, αγάπη μου.
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα.
Μου λείπεις, κούκλα.
Τι θα κάνεις αυτό το σαββατοκύριακο;
Μπορώ να μας βρω ένα δωμάτιο στο Σεντ Πωλ,
όχι μακριά από το βάλτο του Σαξ Ζιμ.
Αλήθεια; Όχι μακριά από το βάλτο;
Ουάου, ξέρεις πως να κορτάρεις ένα κορίτσι.
Α! Με παίρνει ο φίλος μου ο Τζιμ.
Ώ- όου.
Σ' αγαπώ.
Βρες κάτι σπάνιο για μένα.
Το ξέρεις ότι θα το κάνω.
Έι, Τζιμ.
Ναι, άκου, οι συνομιλίες κατέρευσαν.
Η συμφωνία έσπασε ως τις 10:00. Τέλος.
Απίστευτη πίκρα. Βγαίνοντας απ' την πόρτα,
συμφωνήσαμε να κάνουμε μια "όλα ή τίποτα" συνάντηση στις 14 Μαΐου,
εδώ στη Νέα Υόρκη, στα γραφεία μας.
Δεν μπορώ. Αδύνατον.
Πετάω για Άτου στις 14.
Για που;
Για το Άτου, στην Αλάσκα. Και δεν μπορώ να χάσω την πτήση.
Δεν υπάρχει άλλη για μια εβδομάδα.
Στου, αν δεν συμμετάσχεις η συμφωνία θα πεθάνει.
Κοίτα, εσύ έδωσες σ' αυτούς τους ανθρώπους τις δουλειές τους.
Αν δεν κάνεις κάτι, θα τις χάσουν!
Κι αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό από μερικά πουλιά στο Άτου.
Το Άτου. Το δυτικότερο νησί του συμπλέγματος των Αλεούτιων Νήσων.
Είναι τόσο δυτικά που είναι πιο κοντά στο Τόκιο απ' ότι στο Άνκορατζ.
Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία, τηλέφωνα,
εστιατόρια, ή μόνιμοι κάτοικοι.
Αλλά για τους παρατηρητές, το Άτου ήταν παράδεισος.
Κανείς δεν είχε ελπίδα να κερδίσει τη Μεγάλη
Χρονιά χωρίς να πάει στο Άτου το Μάιο.
Υπηρεσία Ταξί της Μαμάς! Συγνώμη που άργησα.
Θα κάνει λίγο κρύο στην Αλάσκα.
Δεν θα πάω.
Σταμάτα να μου μαζεύεις. Σοβαρολογώ! Μαμά!
Έχεις θυμώσει επειδή νομίζεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις,
ή γιατί σου είπε ψέματα;
Και για τα δυο. Κι ο Μπόστικ;
Ο ποιος;
Ο Κένι Μπόστικ, ο καλύτερος παρατηρητής του κόσμου.
Νομίζω ότι ίσως κάνει άλλη μια Μεγάλη Χρονιά.
Τι πιθανότητες έχω;
Ω, Μπραντ, έχεις 486 πουλιά. Είσαι σε ρυθμό ρεκόρ.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα!
Μαμά, η πιστωτική μου έχει πιάσει ταβάνι.
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.
Ακόμη κι αν πάω στην Αλάσκα, δεν υπάρχει
περίπτωση να ολοκληρώσω τη χρονιά!
Αυτή έχει όριο 6.000 δολάρια.
Φέρε μου μερικές φωτογραφίες απ' την Αλάσκα.
- Όχι, Μαμά. Δεν μπορώ. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ντύσου. Το αεροπλάνο σου φεύγει σε μια ώρα.
Μην τσαντίζεις τον ταξιδιωτικό σου πράκτορα.
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό το αμάξι μπορούσε να πάει τόσο γρήγορα.
Αν χάσεις αυτό το αεροπλάνο, ...
...δεν έχει άλλο για μια βδομάδα.
Άρα, πρέπει να το κάνουμε.
Μαμά, μαμά, μαμά!
- Καλώς ήρθατε κ. Πράισλερ! - Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Στου.
Σας δίνω τέσσερις ώρες, μέχρι εκεί.
Μετά πρέπει να προλάβω την πτήση μου για Αλάσκα.
- Κανένα πρόβλημα. - Πως ήταν το ταξίδι σου;
Η Λουιζιάνα ήταν θεαματική.
Πολλά πουλιά στο βάλτο.
Και είδα έναν Παρδαλοκέφαλο από το
δωμάτιο του ξενοδοχείου μου στο Νάκιτος.
Αξιαγάπητος!
Μιμείται τα τραγούδια των άλλων πτηνών
για να τα δελεάσει να πλησιάσουν.
Α- χα.
Και μετά τα τρυπά με αγκάθια, τους σπάει τους λαιμούς τους και τα τρώει.
Γις!
Θα αξιώσουμε το κόστος για την μετασκευή των μονάδων,
αλλά αυτό και πάλι αφήνει τον όρο περί μη άσκησης ανταγωνισμού.
Ο Μπάρι λέει ότι έχετε θέμα με αυτό.
Όχι. Δεν είναι μεγάλο θέμα, αλλά εγώ δεν είμαι σαν εσένα, Στου.
Δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα και να
περάσω την υπόλοιπη ζωή μου κοιτώντας πουλιά.
Λέγεται "παρατήρηση", Ρικ.
Κι εδώ δεν υπάρχει περιθώριο για κουνήματα.
Εδώ διακόπτονται οι διαπραγματεύσεις.
Περίμενε, τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πριν τέσσερις ώρες είπες ότι τα πάντα ήταν διαπραγματεύσιμα.
Τι, το είπες απλά για να με δελεάσεις να μπω και να με αποτελειώσεις;
Ο κέφαλος.
Λοιπόν, είναι 11:15.
Έπρεπε να είχα φύγει για το αεροδρόμιο πριν 15 λεπτά.
Εντάξει. Στου! Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. Ένα λεπτό.
Άσε με να μιλήσω στους δικούς μου. Δώσε μου πέντε λεπτά. Εντάξει;
Εντάξει, Στου, 48 μήνες και κλείνουμε τη συμφωνία.
Αυτοί θα δώσουν τα χέρια.
Στην πλευρά του Λέξινγκτον! Εντάξει, βγαίνω τώρα!
Είσαι εκεί;
Ανέβαινε! Βγες από μπροστά! Έχει ταξί εδώ. Αναβόσβησε τα φώτα σου!
Πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Κένι; Από δω η Κάρεν, η ντροπαλή μου νύφη.
Θα κάνουμε μήνα του μέλιτος στο Άτου.
Ουάου!
Εντάξει, λοιπόν Κάρεν, δεν είσαι παρατηρητής, έτσι;
Όχι. Όχι, απλά έρχομαι για τη βόλτα.
Μήνας του μέλιτος στο Άτου.
Αυτό θα πρέπει να σας μείνει αξέχαστο.
Ναι.
Στο Άτου; Τι σκεφτόσουν;
Άντε, πάμε! Τι περιμένουμε;
Η πτήση είναι πλήρης, αλλά δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα δυο τύποι.
Εδώ είμαι!
Εντάξει, συγνώμη. Συγνώμη που άργησα.
Συγνώμη. Συγνώμη που άργησα.
Εντάξει.
Καλοσύνη σου που ήρθες μαζί μας.
Είσαι ο κολλητός του Στου, έτσι;
Ω, ναι, εγώ κι ο Στου είμαστε έτσι.
Ξέρω όλα τα μυστικά του.
Ναι; Μπισκότο;
Ναι, ευχαριστώ.
Όλα του τα μυστικά.
Όπως φαίνεται κάνει Μεγάλη Χρονιά. Ουπς!
Πιθανόν να μην ήθελε να το μάθεις αυτό.
Ποιο είναι το σύνολό του;
Μέχρι τώρα; Πάνω από 500.
Έι! Έι!
Του δίνει πιθανότητες για το ρεκόρ σου, έτσι;
Ναι, Ναι, αυτό...
Είναι αρκετά σβέλτος γέρος.
Σίγουρα έχει πιθανότητες για το ρεκόρ μου.
Φυσικά θα είχε καλύτερες πιθανότητες αν προλάβαινε αυτή την πτήση.
Ω, Θεέ μου.
- Εσένα ποιο είναι το σύνολό σου; - Χμμ;
Ποιο είναι το σύνολό σου;
- Δεν κάνω Μεγάλη Χρονιά. - Όχι;
Μμμ-μμμ.
Θες άλλο μπισκότο;
Όχι, το ένα είναι το όριό μου.
Ο Πιλότος λέει ότι αυτή είναι Σιβηρική καταιγίδα;
Νησί Άτου, από δω ο Ελ Νίνιο. Βοηθάει για τέλεια παρατήρηση.
Ω, Θεέ μου!
Ωραία δουλειά κάνατε εκεί στο πιλοτήριο!
Μπράβο παιδιά! Άτου!
Μπόστικ!
Παρατηρητές, καλώς ήρθατε στο Άτου.
Ας πιάσουμε αυτό το σημείο. Πήγαινε εδώ. Εδώ.
Εντάξει. Ναι.
Θα πάρω εγώ το πάνω.
Ναι.
Καλώς ήρθατε στη σουίτα των νεονύμφων!
Αξέχαστο!
Γουόλι, τι κάνεις;
Έι, Μπόστικ.
Αυτός ο παλιός αέρας του Άτου.
Τι κάνεις, Ντολόρες;
Κυρία Σουζούκι.
Ναι.
Ω, ναι. Εδώ είναι.
Τώρα είμαι στο Άτου.
Έξοχο ακίνητο.
Εντάξει.
Είμαι εδώ μόνο μια βδομάδα και η λίστα μου είναι ήδη στα 578.
- Θέλεις να δεις; - Σοβαρολογείς;
- Ναι. - Πολύ θα το ήθελα.
- Αυτό είναι το Αμερικάνικο... - Είναι τόσο όμορφο.
Ναι, χρυσό βροχοπούλι.
Έχετε τα ίδια μάτια.
Δασοτσίχλονο.
- Με συγχωρείτε. - Κοιλάδα της Σφαγής.
Δασοτσίχλονο.
- Περνάω! - Βιαστείτε!
- Κοιλάδα της σφαγής, ελάτε! - Πάμε, πάμε.
Ακολουθήστε μας!
Το νότιο μονοπάτι.
Κένι; Δασοτσίχλονο!
Αλήθεια; Θα σας προλάβω.
Γυρίστε πίσω!
Γυρίστε πίσω, παιδιά! Το πουλί πέταξε πίσω προς τον όρμο του Κάσκο!
Από την άλλη μεριά! Το δασοτσίχλονο είναι εδώ πάνω!
Το πουλί πήγε πάνω στο λόφο! Γυρίστε, γυρίστε!
Το πουλί πέταξε κάτω στο λόφο! Γυρίστε πίσω!
- Τι; - Γυρίστε πίσω!
Όχι, το πουλί πέταξε κάτω στο λόφο!
Γκλάντυς, τελικά βρήκαμε το δασοτσίχλονο.
Είναι στο Σημείο του Φόνου.
Ο Βασιλεύς των Βασιλέων είχε υιοθετήσει μια τεχνική
που τελειοποίησαν κάποια ύπουλα πουλιά
όπως η Σκούα.
Άφηνε τους άλλους να κάνουν το τρέξιμο, και μετά άρπαζε τα λάφυρα.
Είναι μια Λευκόφρυδη Τσίχλα εδώ πίσω.
- Νάτη! - Που;
Ω, γεια σε όλους.
Μπόστικ.
Ακούω καμπάνες τις Ιερουσαλήμ να χτυπούν
Να τραγουδούν οι χορωδίες του Ρωμαϊκού ιππικού
Γίνε ο καθρέφτης μου, το σπαθί και η ασπίδα μου
Οι ιεραπόστολοί μου είναι σε ξένο έδαφος
Για κάποιο λόγο που δεν μπορώ να εξηγήσω
Ξέρω ότι δε θα με φωνάξει ο Άγιος Πέτρος
Ποτέ μια ειλικρινής λέξη
Αλλά αυτό ήταν τότε που όριζα τον κόσμο
Τζέισον, απλά για να πάρουν τις προφυλάξεις τους οι θεατές μας εδώ,
πόσο σοβαρή θα είναι αυτή η καταιγίδα;
Με μια λέξη, θα είναι έντονη.
Περιμένουμε τεράστια ποσότητα χιονιού.
Θα είναι άσχημα εκεί έξω και για ανθρώπους και ζώα.
Μα πριν ένα λεπτό μου έλεγες,
ότι υπάρχουν τουλάχιστον λίγοι άνθρωποι
που χαίρονται με αυτή τη Σιβηρική καταιγίδα, έτσι;
Μπορώ να σου πω ότι οι παρατηρητές πουλιών στο Άτου θα τη λατρέψουν.
Μέχρι τώρα έχουν εντοπίσει πολλά σπάνια,
όπως το μπεκατσίνι με την ψαλιδωτή ουρά,
και έναν Ασιατικό Φλώρο.
Μπεκατσίνι και Φλώρο.
Και αυτά είναι πουλιά που δεν έχει δει κανείς
στη Βόρεια Αμερική εδώ και πόσο καιρό;
Δέκα, είκοσι, τριάντα χρόνια;
Το λιγότερο τριάντα χρόνια. Ίσως και ποτέ.
Κι εγώ χαίρομαι αν καταφέρνω να εντοπίσω ένα περιστέρι.
Έι, Μπραντ!
Τα κατάφερα!
Φίλε, ω, φίλε, πολύ χαίρεσαι που με βλέπεις, ε;
Μόλις έβγαινα έξω.
Ήθελα να στο πω,
αλλά ο Μπόστικ έχει έναν τρόπο να
παίρνει πληροφορίες απ' τους ανθρώπους.
Ναι, υποθέτω δεν είναι ο μόνος.
Δεν στην έβγαλα εγώ, Μπραντ. Εσύ μου την προσέφερες.
Ω, έλα τώρα! Με κέρασες ποτά και πήρες αυτό που ήθελες!
Δεν σε κάλεσα σε δείπνο γι' αυτό το λόγο.
Σου είπα για τη γυναίκα μου.
Για το φόβο μου σχετικά με τη συνταξιοδότηση.
Νομίζεις ότι συζητάω τέτοια πράγματα με όποιον να 'ναι;
Όχι. Μόνο με ανθρώπους που νομίζεις ότι κάνουν Μεγάλη Χρονιά.
Μπραντ, άκου.
Ήσουν έτοιμος να μιλήσεις για τη Μεγάλη Χρονιά σου.
Εγώ δεν ήμουν έτοιμος να μιλήσω για τη δική μου. Αυτό ήταν όλο.
Έχεις τσεκάρει τα μηνύματά σου τελευταία;
Εδώ πάνω;
Τι, πλάκα μου κάνεις;
Σου άφησα μια πλήρη εξομολόγηση πριν πέντε μέρες.
Ένιωθα άσχημα.
Αλήθεια;
Συγνώμη.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι έχω κι εγώ να εξομολογηθώ κάτι.
Το είπες στον Μπόστικ, έτσι;
Ναι. Συγνώμη.
Ω, καλά.
Είναι αλήθεια ότι αυτή ήταν η καλύτερη
εβδομάδα στην ιστορία του Άτου;
Ναι. Αλλά τα πουλιά είναι ακόμη εδώ.
Εκτός αν υπάρξει καμιά φοβερή
χιονοθύελλα, μπορείς ακόμη να τα δεις.
Συγνώμη για τη φοβερή χιονοθύελλα.
Δεν έπρεπε να πω ότι θα είχε φοβερή χιονοθύελλα.
Αυτό το γκαντέμιασε.
Όχι, αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορούσαμε να το καταλάβουμε.
Τι δουλειά έχει ένα πουλί που τρώει μόνο
κουνούπια στο Γουισκόνσιν το Φεβρουάριο;
Και μετά το βρήκαμε. Στη βεράντα.
Παγίδα για έντομα.
Με 12 μηνών προμήθειες παγωμένων κουνουπιών στο δίσκο της.
Αυτό το μικρό κορόιδο ήταν στον παράδεισο.
Ποιο ήταν το πιο τροπικό πουλί που είδες φέτος;
Η Δυτική Σπινδαλίδα, στο Κι Γουέστ.
Πολύ δύσκολο να βρεθεί.
Η καστανοκοκκινωπή συλβία.
Είχε κουρνιάσει σε μια βούρτσα τουαλέτας
σε μια καλύβα κοντά στο Ελ Πάσο.
Σχεδόν εύχομαι να μην το είχα δει αυτό.
Ένα που να έφυγε;
Αυτό είναι εύκολο. Η χιονόγλαυκα.
Φαίνεται ότι δε μπορώ να το πιάσω αυτό το καθίκι!
Έχω βγει έξω έξι φορές αυτή τη χρονιά κι ακόμη δεν έχω βρει μια.
Έξι ταξίδια για να δεις ένα πουλί.
Αυτό ακούγεται πάρα πολύ σαν κάποιος να κάνει Μεγάλη Χρονιά.
Ο όμοιος στον όμοιο, έτσι Στου;
Στην υγειά σας. Φυσικά, πάλι, μπορεί απλά να μου αρέσει να παρατηρώ.
- Τι έχεις; - Φαλακρό αετό.
Σιγά το πράγμα! Όλοι βρήκαμε πριν πέντε μήνες
Έχει και μια φιλενάδα.
Από όλα τα τελετουργικά ερωτοτροπίας στο ζωικό βασίλειο,
το πιο θεαματικό μακράν είναι αυτό του φαλακρού αετού.
Το αρσενικό και το θηλυκό σκαρφαλώνουν σε δυσθεώρητα ύψη,
...και μετά...
...κάνουν ελεύθερη πτώση μαζί, ...
...βουτάνε μαζί προς τη γη, ...
...κλειδωμένα το ένα με το άλλο, ...
...και χωρίζουν μόνο την τελευταία στιγμή.
Θεέ μου, μου λείπει η Έντιθ.
Ναι, κι εμένα μου λείπει κάπως η Τζες.
Ω, έι.
Ω! Είναι ο άντρας με το χρυσό αυτί.
Ναι.
Νόμιζα ότι ήσουν απλά τυχερός την τελευταία φορά,
αλλά λένε εδώ στο στρατώνα
ότι είσαι κάτι σαν ηλίθιος σοφός.
Χωρίς το "ηλίθιος".
Όχι, όχι, δεν.. Είμαι ηλίθιος.
Αλήθεια είναι.
Ωραία, για να δούμε αν μπορώ να σε ποδοπατήσω.
Εντάξει.
Μεγάλος Δρομέας.
Ναι. Όχι κι άσχημα. Εντάξει.
Έλα τώρα. Εύκολο. Κοινό κοράκι.
Ας πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Εντάξει. Ωραία, εσύ το ζήτησες.
Ω, ναι. Φλώρος του Οντουμπόν;
Ω, ναι, ουάου.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι το πιο όμορφο κορίτσι...
...πουλί στον κόσμο.
Είναι αλήθεια ότι έχεις 578 πουλιά στη λίστα σου;
Ναι! Ναι.
Η μαμά μου θεωρεί ότι η εμμονή μου με τα πουλιά μου καταστρέφει τη ζωή.
Μίλησέ μου γι' αυτό!
Ο μπαμπάς μου κατηγορεί τα πουλιά ακόμη
και για το ότι έφυγε η γυναίκα μου.
Αλλά τι ξέρει αυτός;
Θέλω να πω, δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Είχαμε άλλα θέματα. Αλλά...
- Τα πουλιά φταίγανε. - Τα πουλιά φταίγανε.
Έι. Πως πήγε;
Κάπως βάλτωσε όταν μίλησα για την πρώην γυναίκα μου.
Το ξέρω, το ξέρω!
Αυτό είναι στην κορυφή της λίστας με τις 50 χειρότερες ατάκες φλερτ..
Ναι. "Γεια. Είμαι χωρισμένος."
"Δεν πήγε και τόσο καλά, αλλά έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό εδώ."
Ω, φίλε.
Ου! Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Οι καλοί γιατροί μας ετοιμάζουν μια ποσότητα σπιτικού δολώματος πουλιών.
Το ζυμώνουμε από τότε που ήρθαμε εδώ.
Είναι σαν να σπας κοκαΐνη σε γλάρους.
Τι κάνεις; Αυτό είναι το φουλάρι μου!
Ω, συγνώμη.
Αυτό το φουλάρι είναι από το Μπέργκντορφ!
Αυτό το φουλάρι κοστίζει 250 δολάρια!
- Εγώ δεν θα έβγαινα έξω αν... - Σκάσε!
Κοίτα το φουλάρι μου!
Αυτό θα έχει πλάκα.
Ω, όχι! Όχι!
- Φύγε! - Αγάπη μου; Πέτα το μακριά!
- Πήγαινε... - Φύγε!
Μη μου παίρνεις το φουλάρι μου! Δώστο μου πίσω!
Χιτσκοκικό.
Αυτός τι κάνει εκεί πάνω;
Πόσα πιστεύεις ότι έχει;
Δε μπορώ να μαντέψω.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν είναι εκεί το θέμα.
Δεν πρέπει να χάνουμε το στόχο μας.
Πιστεύεις ότι αφήνει τίποτα να τον καθυστερήσει;
Έκανα τη δουλειά προτεραιότητα και έχασα τη βάρκα.
Εσύ πληγώθηκες και παραλίγο να παραιτηθείς!
Φτάνει πια, Μπραντ.
Σκέψου σαν αυτόν, δράσε σαν αυτόν.
Ένας από εμάς πρέπει να το κερδίσει αυτό το ΚΑΘΙΚΙ!
Ναι. Ναι!
Και να τι θα κάνεις για την Έλι!
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Πες της ότι θέλεις να ανταλλάξετε τηλέφωνα,
σε περίπτωση που δεις κάτι σπάνιο φέτος το καλοκαίρι.
Είπα δεν είμαι έτοιμος!
Αλλά αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Στου.
Ου!
Το καλοκαίρι είναι εποχή περιπατητικής δραστηριότητας
για την πανίδα της Βόρειας Αμερικής.
Εμπνευσμένος από τον Δ. Σ., ο προγραμματιστής
είναι από τους πιο περιπατητικούς τύπους.
Νιώθω ακούραστος αλλά είμαι κουρασμένος
Δεν θέλω να φύγω αλλά δεν μπορώ να μείνω
Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα φτερά μας και να φύγουμε
Γι' αυτό έλα, πέτα μακριά
Μέσα απ' τα σύννεφα προς τον ήλιο. Μακριά απ' όλους
Έλα, πέτα μακριά
Όταν περάσουμε πάνω απ' τη βροχή
Είναι όλες ηλιόλουστες μέρες
Ε, λοιπόν, ε όλοι έχουν ακούσει για το πουλί
Πουλί, πουλί, πουλί...
Παρακαλώ. Γεια.
Θυμάσαι εκείνη τη ροδοπόδαρη χήνα που έχασες στο Τέξας;
Μάντεψε τι έσκασε μύτη εδώ στη Βοστώνη.
Αλήθεια;
Ο χωρισμένος προγραμματιστής λέει στον
εαυτό του να εμπιστευτεί το ένστικτό του.
Γνώρισε επιτέλους το σωστό ταίρι;
Έλι!
- Έι. - Γεια.
Πως πάει η Μεγάλη Χρονιά σου;
Δε θέλω να το γκαντεμιάσω, αλλά πάει πολύ, πολύ καλά.
Είδα ένα φλαμίνγκο στο Έβεργκλέιντς την περασμένη εβδομάδα.
Ουάου!
Γέμισα και περίπου χίλια τσιμπήματα από κουνούπια, αλλά άξιζε τον κόπο.
Κάνεις Μεγάλη Χρονιά και δουλεύεις πλήρες ωράριο;
Πραγματικά το θαυμάζω αυτό, Μπραντ.
Εγώ ξέρεις τι θαυμάζω; Το ότι εσύ δεν κάνεις Μεγάλη Χρονιά.
- Γιατί; - Γιατί είναι αγνό!
Έχει να κάνει μόνο με την αγάπη σου για τα πουλιά..
Πως ξέρεις ότι δεν κάνω Μεγάλη Χρονιά;
Το άφησες εκεί; Είσαι γενναία.
Μα οδηγεί ο Ντάρεν.
- Ωραία. Ο Ντάρεν; - Το αγόρι μου;
- Α! - Ντάρεν, από δω ο Μπραντ.
Καλώς ήρθες στη Βοστώνη, αδερφέ.
Λοιπόν, η Έλι μου είπε ότι πάτε να ψάξετε μια...
Τι ήταν, μια ροζ χήνα;
Όχι, δεν είναι...
Όχι. Όχι ροζ χήνα.
Δεν υπάρχει ροζ χήνα.
Είναι μια ροδοπόδαρη χήνα, άρα...
Αν ερχόμουν να δω μια ροζ χήνα, τότε υποθέτω ότι όλο το ταξίδι
θα ήταν τελείως χάσιμο χρόνου, έτσι;
"Ροζ χήνα".
Ίσως εκεί έξω να υπάρχει κι ένας μωβ κύκνος.
Πάμε!
Θέλεις ν' ακούσεις το αστείο της υπόθεσης;
Η ροδοπόδαρη χήνα είχε ήδη φύγει απ' την πόλη.
Μια μέρα θα τη βρούμε.
Μπραντ, η Έντιθ είχε αγόρι την πρώτη φορά που τη συνάντησα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να μην έχουν πέσει ακόμη οι τίτλοι τέλους με την Έλι.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Στου.
Ο συνταξιούχος Δ.Σ. ξέρει ότι οι μέρες που έχασε στο Άτου
του κόστισαν ακριβά.
Όμως με την επιστροφή του στην ενδοχώρα, τον περιμένουν νέα.
- Έι. - 'Ει.
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ.
- Έλα να δεις. - Δεν μπορώ να περιμένω.
Ουάου. Είναι αξιολάτρευτος.
Γεια σου, Παππού.
Πως τον λένε;
Δεν στο είπε κανείς;
Το μόνο που άκουσα ήταν ότι δεν είχατε αποφασίσει ακόμα.
Το όνομά του είναι Στούαρτ, μπαμπά. Μπορείς να τον λες Στου.
Αλήθεια;
Ε λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Θέλεις να τον κρατήσεις;
Ναι.
Έι.
- Κράτα το κεφαλάκι του. - Θυμάμαι.
Στου! Στου!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Έι, δε θέλεις να κοιτάξεις τη μεγάλη μούρη;
Έι, φιλαράκο.
Έι. Έι, φιλαράκο.
Δεν είναι γλύκας; Τόσο γλύκας.
Σου βρήκα κάτι σπάνιο.
Έι, φιλαράκο. Θες να πάμε να παρατηρήσουμε πουλιά;
Χα; Θέλεις να χορέψουμε ρούμπα;
Ταξί!
Στο αεροδρόμιο Κέννεντυ.
Γεια.
Τις μέρες που ακολούθησαν,
αποδείχτηκε δυσκολότερο απ' όσο μπορούσε να φανταστεί
να συνεχίσει τη Μεγάλη του Χρονιά.
Και στην γεμάτη αφθονία ζωή που είναι το καλοκαίρι,
άρχισε να βλέπει ίχνη της δικής του θνησιμότητας.
Ακόμα και στα χορταράκια.
Του έλειπε η γυναίκα του.
Του έλειπε η ζωή του.
Μήπως επιτέλους έφθινε το μεταναστευτικό του ένστικτο;
Γαλαζοπόδαρος μπούφος! Στο νησί Όρκας, σωστά;
- Έι. - Πόσοι;
Ίσως είναι καλύτερα να καθίσεις.
Η Έντιθ μου έκανε εμψυχωτική κουβέντα τον περασένο μήνα.
707.
Εσύ;
715.
Κι εσύ δεν είσαι κακός στις εμψυχωτικές κουβέντες.
Εγώ και το μεγάλο στόμα μου.
Πόσα;
715.
Ουάου! Καλώς ήρθες στο Κλαμπ των 700, Μικρέ.
Είναι μόνο για λίγους.
Φυσικά, για τον παλιό είναι που πρέπει να ανησυχούμε.
- Τι νούμερο έχεις; - Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Θέλω. Τρόμαξέ με. - Πως σου φαίνεται το 730;
Αλήθεια;
Ουάου, κι εγώ που νόμιζα ότι χτύπαγα φλέβα στα 728.
Έι, βάστα γερά. Έχεις ακόμη πιθανότητες.
Ναι. Σ' ευχαριστώ για το καθησυχαστικό χτύπημα στον ώμο.
Εντάξει, να έχετε μια καλή μέρα
Ήθελα απλά να του βγάλω αυτήν την ξιπασμένη έκφραση απ' το πρόσωπο.
Το κατάφερες. Έμοιαζε σαν να είχε διαβάσει μόλις τη νεκρολογία του.
Και μάθαμε και το σύνολό του.
Εντάξει, ναι, εντάξει! Εντάξει!
Αλλά νομίζω ότι απλά ξύπνησες έναν κοιμισμένο σκύλο.
Ναι, ναι, θα ανεβούμε σ' αυτή τη βάρκα.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Μήπως ο φίλος μας είπε που πηγαίνει;
Ήθελε οδηγίες για την Περιοχή Άγριας Ζωής Σκάτζιτ.
Ο γαλαζοπόδαρος μπούφος είναι σε κίνηση.
Αυτό είναι το δικό μου.
Ούτε πουλί.
Και ούτε Μπόστικ.
Η ΝΑΡΜΠΑ λέει ότι ο γαλαζοπόδαρος μπούφος είναι ακόμη στο νησί.
Κι εμείς μόλις χάσαμε το τελευταίο πλοίο.
Ξέρεις ποια είναι η ομορφιά του;
Δεν μας είπε ποτέ ψέματα. Ποτέ δεν μας μίλησε καν.
Ο τύπος είναι ιδιοφυία.
728!
Είναι μηχανή. Είναι μηχανή παρατήρησης.
Εκτός κι αν μπλόφαρε κι αυτός..
Ή έκλεβε.
Ίσως απλά να το θέλει περισσότερο.
Ω, γάμησέ το!
Ξόδεψα 10 μήνες απ' τη ζωή μου γι' αυτό,
και μέχρι και την τελευταία μου δεκάρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το θέλει περισσότερο από μένα!
Θυμάσαι όταν είπες ότι ένας από εμάς πρέπει να κερδίσει αυτό το ΚΑΘΙΚΙ;
Ίσως να έπρεπε...
Να συνεργαστούμε.
Να συνεργαστούμε!
Δεν μπορώ να κοιτάξω την εκτόξευση πυραύλου
Τις γυναίκες τρόπαια των αστροναυτών
Και δεν θα ακούσω τα λόγια τους
Γιατί μου αρέσουν
Τα πουλιά
Δε με ενδιαφέρει να περπατάω στο κέντρο
Το τρελό μου αμάξι θα με σκοτώσει
Κοιτάζω τους ανθρώπους σαν αγελάδες σε κοπάδι
Ε λοιπόν μου αρέσουν
Τα πουλιά
Είμαι εξουθενωμένος. Δεν μπορώ να κάνω ούτε βήμα παραπάνω.
Γερανός των Αμμόλοφων.
Ω, σκατά!
Τον έγραψες;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Γκιλ.
Ο Μπόστικ είδε χιονόκοτες.
Δε μπορώ να πληρώσω για χιονόκοτες
Κερνάω εγώ τις χιονόκοτες.
Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε τη μπύρα!
Κι αυτή εγώ την κερνάνω.
Έχεις μπει ποτέ σε ελικόπτερο;
Αχ!
Λοιπόν, πόση ώρα θέλουμε για να δούμε μερικές χιονόκοτες των Ιμαλαΐων;
Ποτέ δεν ξέρεις. Είναι θέμα τύχης.
Πρέπει να πετάμε τόσο κοντά στα βουνά;
Κοντά; Αυτό δεν είναι κοντά. Θέλεις να δεις τι είναι το κοντά;
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ουόου!
Εντάξει, εκεί, εκεί, εκεί.
Μόλις πέρασε την κορυφογραμμή. Τη βλέπετε;
- Όχι! - Όχι!
Ω, φίλε! Έλα, κοίτα!
Που είσαι;, Έλα.
Εκεί! Εκεί, εκεί!
Εκεί, τη βλέπετε; Ακριβώς εκεί!
Όρμα τους, καουμπόι!
- Ο-όου! - Ααα!
Ω, Θεέ μου!
Είμαστε καλά. Είμαστε καλά.
Τώρα μπορούμε να πάμε σπίτι;
Δε θες να το γράψεις στην κάμερα;
- Όχι διάολε! - Όχι! Όχι! Σπίτι!
Έι!
Είμαστε ζωντανοί!
Είδαμε χιονόκοτες!
Έι!
Πήραμε φόρα! Τώρα τίποτα δε μας σταματά!
Ε, λοιπόν, ε όλοι έχουν ακούσει για το πουλί
Πουλί, πουλί, πουλί...
Έι, Μαμά.
Τι;
Είναι εντάξει. Όλα εντάξει.
Λοιπόν, πόσες εξετάσεις ακόμη θα μου κάνουν αυτοί οι κλόουν
πριν με αφήσουν να σηκωθώ να φύγω από δω μέσα;
Μπαμπά, έπαθες έμφραγμα.
Είχα ένα μικρό εμφραγματάκι, εντάξει;
Στα χρόνια του πατέρα μου, δεν ήταν
κάτι που έπρεπε να πας στο νοσοκομείο.
Να σου δείξω μερικές φωτογραφίες απ' το ταξίδι.
Το μικρό μου χόμπι. Να ρίξεις μια ματιά.
Τι έχουμε εδώ; Εδώ είμαστε.
Συλβία του Κολίμα. Είναι στο Τέξας.
Χρειάστηκε να περπατήσω οχτώ μίλια για να τη δω.
Αυτός είναι τσαλαπετεινός ερυθρελάτης.
Στο Μέιν. Εκεί έκανε κωλόκρυο.
Κι άλλος τσαλαπετεινός ερυθρελάτης.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πουλί. Το Αμερικάνικο χρυσό βροχοπούλι.
Αυτό είναι το αγαπημένο σου πουλί; Είναι γκρι.
Ναι, είναι. Βασικά, γκρι-καφέ.
Ναι πολλοί άνθρωποι δεν θα του έριχναν δεύτερη ματιά,
αλλά αυτό το χρυσό βροχοπούλι είναι ένας από
τους μεγαλύτερους ταξιδιώτες του κόσμου.
Είναι αλήθεια. Αναπαράγεται στην Αρκτική τούνδρα,
μετά πετάει κάτω ως την Αργεντινή,
και πάλι πίσω, όλα αυτά μέσα σε ένα χρόνο.
Εμφανίζεται σε παραλίες της Γουατεμάλα.
Σε φάρμες στο Ιλινόις.
Είναι 23 εκατοστά,
αλλά ταξιδεύει εκατοντάδες χιλιάδες μίλια στη ζωή του.
Χωρίς διαβατήρια, χωρίς ασφάλειες. Απόλυτη ελευθερία.
Ναι. Αυτό το γκρι πουλί έχει δει μερικά εκπληκτικά πράγματα.
Κι αυτό είναι το πουλί που όλοι υποτιμούν.
Ναι!
Έι. Μήπως είδες κανένα κοκκινολαίμη;
Το άκουσα. Μόλις απάντησε στο κάλεσμά μου.
- Σε ποια κατεύθυνση; - Δεν έχει σημασία.
Κι οι δυο το ακούσαμε. Αυτό είναι που μετράει.
Πως ξέρω τι είναι αυτό που άκουσα;
Ίσως να άκουσα εσένα. Ίσως να άκουσα κανένα καθίκι να σου απαντάει.
Εγώ το διεκδικώ. Θέλω να πω, άκουσες ότι άκουσα κι εγώ.
Θα έπρεπε να το διεκδικήσεις κι εσύ.
Απλά πες μου προς ποια κατεύθυνση, φίλε.
Είναι από δω.
Έι, περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.
Έι, Στου. Ναι, περπάτα μαζί μου.
Ωραίο κόλπο μας έκανες στο Πλοίο Ανακόρτες.
Ποιο κόλπο;
Μπόστικ, είσαι δύσκολος για να σε καταλάβει κάποιος.
Φαίνεται ότι θα έκανες τα πάντα για να
κερδίσεις αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Εξυπηρετώ το σκοπό μου όπως κάνουν όλοι.
Ίσως ακόμη καλύτερα.
Ναι, αλλά όταν έχει να κάνει με το σύστημα τιμής,
είσαι τόσο αγνός όσο το χιόνι..
Όλοι στο κλαμπ ξέρουν ποιος τύπος κλέβει στο σκορ του.
Είναι αξιοθρήνητος. Ποιος θα ήθελε να είναι τόσο μαλάκας, σωστά;
Μπόστικ, είναι παράξενο που το λέω,
αλλά η αλήθεια είναι ότι σε συμπαθώ κάπως.
Κι εγώ σε συμπαθώ κάπως, Στου.
Ναι, φαίνεσαι... Φαίνεσαι ένας πραγματικά ωραίος τύπος.
Φυσικά κάπως έτσι δεν έπιασες και τον Μπραντ;
- Δεν έπιασα... - Φώναξε αν βρεις κοκκινολαίμη.
Μπόστικ!
Βλέπω ότι θα χρειαστεί να ξαναέρθετε τουλάχιστον άλλες δυο φορές.
Γι' αυτό συμπληρώστε αυτά τα έντυπα και θα σας ξαναδούμε.
Εντάξει. Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
Αλλά χρειαζόμαστε όντως το σύζυγό σας εδώ πολύ σύντομα.
Θα έρθει.
Συγνώμη. Σας πόνεσα;
Ω, όχι, καθόλου.
Ο σύζυγός σας ξέρει όντως ότι σήμερα είναι η μέρα;
Ω, ναι.
Ναι.
- Πως τα πας; - Καλά. Πως είστε, κύριε;
Κουρασμένος.
Ο γιατρός είναι έτοιμος. Μήπως να παίρναμε τον άντρα σας τηλέφωνο;
Δεν μπορούμε να του δώσουμε άλλα πέντε λεπτά;
Εντάξει.
Μπόστικ!
- Ναι. - Μπόστικ, μάντεψε τι κοιτάζω.
Χιονόγλαυκα.
Πάρε την πτήση των 4:30 για Μπάφαλο και θα σπάσεις το ίδιο σου το ρεκόρ.
Περίμενε. Κένι, που είσαι;
Τζες, δεν θα το πιστέψεις πόσο σκληρά προσπάθησα σήμερα να έρθω εκεί.
Ήταν ο απόλυτος εφιάλτης εδώ στο Σικάγο.
Περίμενε.
Έχουν όλα τα αεροπλάνα καθηλωμένα,
κάτι τέτοιο, δεν ξέρω γιατί...
Ορίστε, κυρία Μπι.
Φαίνεται ότι θα σας χρειαζόταν μια κούπα τσάι.
- Σ' ευχαριστώ, Φράνκι. - Ναι.
Ε, λοιπόν, ε όλοι έχουν ακούσει για το πουλί
Μπαμπά μπορείς να το σηκώσεις;
Ε, λοιπόν, ε, πουλί, πουλί, πουλί, η λέξη είναι πουλί
Ε, λοιπόν, ε πουλί, πουλί, πουλί, η λέξη είναι π-πουλί
Ε, λοιπόν, ε, πουλί, πουλί, πουλί, η λέξη είναι πουλί
Ε, λοιπόν, ε πουλί, πουλί, πουλί, η λέξη είναι π-πουλί
Ε, λοιπόν, ε πουλί, πουλί, ...
Ναι, ναι, παρακαλώ.
Ω, γεια σας. Προσπαθώ να βρω τον Μπραντ.
Ο Μπραντ είναι πάνω.
Συναρμολογεί μια συσκευή οξυγόνου για κάποιο γέρο.
Ω, μπορείτε να του πείτε ότι τον πήρε ο φίλος του ο Στου;
Έμαθα για μια μεγάλη γκρι κουκουβάγια στο Εθνικό Πάρκο Τζωρτζ Ουάσινγκτον,
κι αφού αυτό είναι στα δάση της περιοχής σας...
Ναι, ο Μπραντ μου έχει πει πολλά για σένα Στου.
Και για σας.
Έχετε φοβερό γιο.
Μεταξύ μας, μπορεί να σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ φέτος.
Παγκόσμιο ρεκόρ; Σοβαρολογείς;
Έλα, φόρεσε το παλτό σου.
Που πάμε;
Κάποιο είδος κουκουβάγιας στο δάσος. Θέλω να τη δω.
Μια κουκουβάγια;
Πάντα το έβρισκα κάπως παράξενο με τα πουλιά.
Το αρσενικό είναι πολύ πιο χρωματιστό και
φανταχτερό και το θηλυκό είναι απλά σκέτο.
Το αντίθετο από εμάς, καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Μήπως να κοίταζες το οικογενειακό άλμπουμ καμιά φορά.
Αυτά τα μπουφάν που φόραγες τότε τη δεκαετία του '70 ήταν...
Το αθλητικό μπουφάν μου;
... αρκετά χρωματιστά.
- Μαλλί με πολυεστέρα, ε; - Ναι.
Πως νομίζεις ότι έριξα τη μάνα σου, ε; Χα;
Α... δε νομίζω.
Τζες;
Φράνκι; Εσύ είσαι;
Όχι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τι νομίζω;
Ξέρεις κάτι; Οι Φαλούτσι θα με πάνε σε έναν αγώνα των Τζετς.
Θέλανε να πάμε από νωρίς.
Κι όταν σε άκουσα να μπαίνεις υπέθεσα ότι παρακοιμήθηκα,
γιατί δεν είναι κι ότι είσαι εδώ κάθε πρωί τους τελευταίους 10 μήνες.
Δηλαδή δεν έχεις κοιμηθεί μαζί του.
Όχι. Δεν θα στο έκανα ποτέ αυτό.
Ξέρεις, να ερωτευτείς και τέτοια;
Όχι.
Γιατί είτε το πιστεύεις είτε όχι, είμαι ακόμη ερωτευμένη μαζί σου.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι πλέον παντρεμένη μαζί σου.
- Τζες... - Θα πάρω τον Φρανκ
και θα του πω άκυρο το παιχνίδι.
Είσαι εντάξει;
Είμαι μια χαρά. Προχώρα. Προχώρα.
Μπραντ!
Εντάξει, θέλω να βρεις το πουλί πριν νυχτώσει.
- Θα το βρούμε. - Όχι. Όχι, όχι.
Συνέχισε χωρίς εμένα.
- Μα... - Θα είμαι μια χαρά, εντάξει;
Εντάξει. Δώσε μου τη συσκευή.
Έλα, έλα. Δώσε μου τη συσκευή.
Εντάξει.
Τράβα βρες αυτό το πουλί. Προχώρα. Άντε!
Εντάξει.
Προχώρα!
Κοίτα, έχεις κάθε λόγο να είσαι πολύ θυμωμένη με το όλο θέμα του μωρού.
- Ναι. Ναι. - Ήταν απαίσιο.
Το ξέρω. Νομίζω ότι στην έξαψη της στιγμής απλά πνίγηκα,
αλλά πρέπει να δίνουμε στους άλλους μια δεύτερη ευκαιρία.
Όχι.
Πως μπορείς να λες πως μ' αγαπάς και να μην
- θέλεις να προσπαθήσεις... - Γιατί, Κένι, είναι καλό πράγμα
που δεν ήμουν παντρεμένη με τον Γκάντι ή τον Μότσαρτ.
Γιατί απλά έχω ανάγκη να είμαι με κάποιον
που θα προτιμάει να είναι με μένα
- παρά με οτιδήποτε άλλο. - Τζες, είσαι. Στ' αλήθεια.
Βέβαια. Αρκεί να μην είναι κανένας
ερωδιός ή κουκουβάγια ή πελεκάνος ή...
Όχι, έλα τώρα! Κάνε μου τη χάρη, Τζες!
Περίμενε! Αυτό είναι φέτος, μετά τέλος!
Είναι κάθε χρόνο, Κένι.
- Όχι! - Σε ξέρω.
Ξέρω ότι αυτή τη στιγμή πονάς,
προσπαθώντας να σκεφτείς πως θα πάρεις
την επόμενη πτήση για το Φοίνιξ
- χωρίς να φανείς γελοίος. - Όχι. Όχι. Όχι, αλήθεια πονάω
γιατί σ' αγαπώ αληθινά, και παλεύω για να το κάνω αυτό να δουλέψει.
Αρκετά ώστε να μην πας στην Αριζόνα;
Πρέπει να πάω στην Αριζόνα
Γιατί; Γιατί;
Γιατί αυτή τη στιγμή είναι ένας τύπος εκεί έξω, ονόματι Στου
με 730 και κάτι πουλιά, και αν δεν πάω εκεί έξω,
ο κόσμος μπορεί να πει ότι εκείνος είναι ο
μεγαλύτερος παρατηρητής πουλιών όλων των εποχών.
Και δεν είναι.
Σ' αυτό είναι που είμαι ο καλύτερος! Γι' αυτό θα με θυμούνται!
Κανείς δε θυμάται αυτόν που έρχεται δεύτερος.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Ρε ηλίθιε, πως μπόρεσες να τον αφήσεις απλά εκεί;
Το κέρατό μου!
Απ' όλα τα πλάσματα της γης, λίγα
φοβούνται το θάνατο τόσο όσο ο άνρθωπος.
Μπαμπά;
Τον δικό του, αλλά κι αυτόν των αγαπημένων του.
Μπαμπά!
Μπαμπά είσαι εντάξει;
Ε, λοιπόν, ε όλοι έχουν ακούσει για το πουλί
Πουλί, πουλί, πουλί, π-πουλί
- Παρακαλώ; - Έι, Μπραντ!
Εγώ είμαι. Έρχεται καταιγίδα απ' τον Ειρηνικό.
Και μεγάλη! Αυτό θα μπορούσε να βγει προς όφελός μας, φιλαράκι.
Χα; Τι;
Είναι σήμερα...
Δεν το πιστεύω!
Πως γίνεται να μην το ξέρεις;
Δεν ανέφερε η γυναίκα σου ότι είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών;
Δεν της αρέσει να μου το κοπανάει ότι έρχονται γιορτές
και ξέρει ότι είμαι κάπου σε κάποιο μοτέλ, και κάθομαι με τα σώβρακα.
Το ίδιο συνέβη και με την 4η Ιουλίου που πέρασε.
Εντάξει, η 4η Ιουλίου είναι ένα πράγμα, αλλά των Ευχαριστιών;
Στην επόμενη αριστερά.
Έι, κ. Ιδιοφυία των Υπολογιστών, δεν έχετε
κάποιο ημερολόγιο γι' αυτό το πράγμα;
Δε στο είπαν οι δικοί σου;
Το μόνο πράγμα για το οποίο μιλάει ο μπαμπάς
μου είναι εκείνη η καταραμένη κουκουβάγια.
Θύμισέ μου να έρθω να κρυφτώ σπίτι σου τα Χριστούγεννα.
Προσπαθούμε να φτάσουμε τον Μπόστικ, κι εσύ το μόνο που...
Επρόκειτο να πεις "ελπίζεις";
Αυτό το γουρούνι κάνει κι άλλη Μεγάλη Χρονιά;
Ήταν επικό! Τέσσερα Σιβηρικά είδη,
δυο από την Κίνα και ένα από την Ιαπωνία!
Εντάξει, τι σύνολο έχεις;
- 734, μπαμπά. - Ουυυυ!
Νέο ρεκόρ. Θα τον σκίσω.
"Ο Μπόστικ δεν είχε το συνηθισμένο ξιπασμένο αέρα του. "
"Ήταν νευρικός, κουρασμένος, απασχολημένος.
"Ειλικρινά, έμοιαζε με τύπο που προσπαθούσε να προλάβει. "
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Άκουσε από κάπου ότι η Άνι μας έβγαλε έξω την ημέρα των Ευχαριστιών.
Το φρόντισε η Άνι αυτό. Άρα, ναι, πιθανόν να φοβάται.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να στοχεύει σε κανένα γελοίο νούμερο,
και δεν θα επιβραδύνει μέχρι να το πετύχει.
Ποιο νούμερο είναι γελοίο;
740; 745;
Θέλω να πω, ο τύπος είναι τρελός!
Άγια νύχτα
Σε προσμένουν
Με χαρά
Ορίστε. Δοκιμάστε με πιρούνι.
Εντάξει, σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Έι. Θέλεις να... Παιδιά, έλετε να καθίσετε μαζί μου;
Νιώθω άσχημα που εργάζεστε τα Χριστούγεννα. Ελάτε.
Γιατί εσύ εδώ; Γιατί όχι με οικογένεια;
Χιονόγλαυκα, Τσαν.
Πήγα πάνω κάτω στον Βάλτο του Σαξ Ζιμ ψάχνοντας να τη βρω
Είναι το μόνο πουλί που αναπαράγεται στην Αμερική που μου διαφεύγει.
Θα ήθελα να δω τα πουλιά της Κίνας μια μέρα.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτά;
Πάπια Πεκίνου.
Καλά Χριστούγεννα.
Έι, Μπάρι. Καλές γιορτές.
Πάλι θα πάτε στο Σεντ Μπαρτς εσύ κι η Τζένι φέτος;
Όχι ακριβώς. Έπρεπε να ακυρώσουμε όλοι τις διακοπές μας.
Φαίνεται ότι μας ξεγέλασαν..
Μας εξαγοράζει η 3Μ.
Ναι, άκου τι γίνεται, Στου.
Ίσως να πρέπει να καθίσεις για να το ακούσεις αυτό.
Φαίνεται ότι ο Σάιμον Ρος φεύγει από Διευθύνων Σύμβουλος
και θέλουν να αναλάβεις εσύ.
Στου, εσύ ξεκίνησες αυτή την εταιρεία στο γκαράζ σου.
Εσύ την έκανες κάτι μεγάλο.
Τώρα έχεις την ευκαιρία να διευθύνεις μια
από τις μεγαλύτερες εταιρείες στον κόσμο.
Είναι αυτό που λένε λεφτά με το τσουβάλι.
Αλλά περισσότερο απ' αυτό, προφανώς, η
Μεγάλη σου Χρονιά πλησιάζει στο τέλος της.
Θέλεις στ' αλήθεια να δεις την άβυσσο;
Η απάντηση είναι ναι, Τζιμ.
Ναι, θα το κάνεις;
Ναι, θέλω να δω την άβυσσο.
Όχι! Στου. Στου.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην το λες αυτό!
Μη λες κάτι που δεν εννοείς.
Μα το εννοώ.
Πραγματικά.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθουμε εκεί και να
σου δείξουμε αυτή την προσφορά από κοντά.
Οπωσδήποτε!
Δεν μπορώ να το κάνω, παιδιά.
Πρέπει να βοηθήσω ένα φίλο να βρει ένα πουλί.
Αυτά τα αναθεματισμένα τα πουλιά!
Έι, πότε θα μου πεις τι είναι αυτό που ψάχνουμε;
Πάμε για κυνήγι αγριόχηνας!
Μια χήνα με μικρά ροζ πόδια.
Είσαι τρελός! Είδες το χιόνι;
Αυτή η χήνα θα είναι στη Σκοτία τώρα.
Έτσι νομίζεις, ε;
Αλλά ο φίλος μου ο Τζεφ Σο ορκίζεται ότι την είδε εδώ χτες.
Απλά από περιέργεια, τι καπνίζει ο φίλος σου ο Τζεφ Σο;
Γιατί πολύ θα ήθελα λίγο απ' αυτό!
Περίμενε! Περίμενε! Το άκουσες αυτό;
Η ροδοπόδαρη χήνα. Την άκουσα!
Έλα!
Εκεί. Εκεί.
Χα; Ω!
Φαίνεται ότι κάποια βρήκε ένα ζεστό μέρος για να περάσει το χειμώνα.
Ουάου.
Μ' αυτό πόσο πας;
741!
Αυτή φίλε μου, είναι μια πολύ Μεγάλη Χρονιά.
Έι.
...πέντε, τέσσερα, τρία, δυο, ένα!
Καλή Χρονιά!
- Έι, κοίτα ποιος είναι εδώ, φίλε! - Oh, my God, Ray!
Έι, παιδιά!
<Και ποτέ δε μας πέρασε απ' το μυαλό
Θα πιούμε άλλο ένα φλιτζάνι καλοσύνης
Για τους χρόνους που πέρασαν
Ε, λοιπόν, ε όλοι έχουν ακούσει για το πουλί
Πουλί, πουλί, πουλί, η λέξη είναι π-πουλί
Παρακαλώ;
- Νουμήνιος. - Ναι.
Απλά.. απλά ήθελα να σου ευχηθώ Καλή Χρονιά.
Καλή Χρονιά και σε σένα. Τι κάνεις;
Ω, βλέπω τηλεόραση μόνη μου.
Ο Ντάρεν κι εγώ χωρίσαμε.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Μήπως έκανες μόλις το χορό της νίκης;
Όχι. Ίσως. Ναι, έκανα. Έκανα.
Ίσως όχι χορό της νίκης, περισσότερο χορό της γιορτής.
Είδες τα αποτελέσματα;
Βγήκαν;
Εντάξει. Κέρδισα;
Ο Μπόστικ είχε 755 πουλιά, Μπραντ.
Όχι!
755;
Το κάθαρμα! Εγώ... Αυτό είναι...
Είναι σοκαριστικό.
Το ξέρω, σχεδόν δεν είναι ανθρώπινο.
Αλλά είσαι δεύτερος! Πόσο εκπληκτικό είναι αυτό;
Με δουλειά πλήρους απασχόλησης και να είσαι δεύτερος;
Και; Εσύ είσαι τρίτος;
Τέταρτος. Τι να πω;
Περίμενα πάρα πολύ καιρό για να το κάνω.
Όχι, δεν περίμενες. Μην το λες αυτό.
Τότε θα το είχες κάνει κάποια άλλη χρονιά.
Και στ' αλήθεια, κερδίσαμε.
Τι εννοείς;
Κερδίσαμε, Στου! Δεν ξέρω πως αλλιώς να το θέσω.
Δεν εννοώ απλά ότι δεν θα είχα έρθει δεύτερος χωρίς εσένα.
Αν και είναι αλήθεια.
Εννοώ ότι, δεν ξέρω, αυτός βρήκε περισσότερα
πουλιά, αλλά εμείς βρήκαμε περισσότερα γενικά.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ, Στου. Σου έχω πει ευχαριστώ;
Έι, για ποιο πράγμα;
Συγχαρητήρια. Να προσέχεις φιλαράκο.
Ναι.
Φαίνεται ότι θα περάσεις το σαββατοκύριακο
με τον δεύτερο καλύτερο παρατηρητή στον κόσμο.
Μπόστικ!
Οχτώ εβδομάδες αργότερα, το κοκκινόλαιμο κολιμπρί
αρχίζει τη μετανάστευσή του πάλι απ' την αρχή.
Ελπίζει να είναι χωρίς απρόοπτα.
Ψηλά στα Βραχώδη Όρη,
ο συνταξιούχος Δ.Σ. πηγαίνει για
παρατήρηση πουλιών με τον μέλλοντα Δ. Σ.,
που ευτυχώς ακόμη δεν ξέρει να μετράει.
Αυτή είναι μια αρσενική καρδερίνα.
Σε δυο μήνες θα γίνει όλη κίτρινη.
Για να γιορτάσει τη νίκη του, ο Μπόστικ πάει στην Κίνα.
Μόνο εκείνος γνωρίζει το τίμημα που πλήρωσε
για να είναι ο μεγαλύτερος παρατηρητής του κόσμου.
Ο Βορειοαμερικανός προγραμματιστής ταξιδεύει στην ακτή του Μέιν.
Αν και είναι ακόμη άπληστος παρατηρητής,
τουλάχιστον πλέον έχει ένα μεγαλύτερο πάθος.
|Μετάφραση - Συγχρονισμός| |xrysa@76 - zizanis| ~~ CCTeam@2011™~~
Για να πάρει το ρεκόρ της Μεγάλης Χρονιάς, ο
Κένι Μπόστικ είδε 755 διαφορετικά είδη πουλιών.
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Υπάρχει ένα μήνυμα στους ουρανούς και στους δρόμους
Ευκαιρία, το αμερικάνικο όνειρο
Είναι στο ραδιόδωνο Είναι οι σούπερσταρς
Οι αρτηρίες και οι φλέβες που τροφοδοτούν την καρδιά σου
Από τη Βασίλισσα των Γαλακτοκομικών στην κεφαλή της παρέλασης
Σε κλάσματα του δευτερολέπτου η ζωή σου μπορεί να αλλάξει
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά σου μια μέρα
Μια μέρα
Έρχεσαι σαν τον Έλβις Πρίσλεϊ κάθε Απόκριες
Και ονειρεύεσαι τραγούδια που θα τραγουδά όλος ο κόσμος
Μέσα στον μεγάλο άγνωστο, Οράτιο
Η επιθυμία και η φιλοδοξία γεμίζουν την καρδιά του
Γι' αυτό πάρε μια ανάσα και μπες στο φως
Όλα θα είναι μια χαρά
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά σου μια μέρα
Μια μέρα
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά σου μια μέρα
Μια μέρα