ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: VICKY-ADESPOTI-WEREWOLF-TZO •FOXYGROUP•
Υπάρχει μια παλιά έκφραση ότι ο γάμος...
είναι σαν τηλεφώνημα μέσα στη νύχτα.
Πρώτα ακούς το χτύπημα και μετά ξυπνάς.
Η γυναίκα μου, η Έλι κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι...
20 χρόνια μέχρι να ξυπνήσουμε.
Ή να αποκοιμηθούμε...
ή ό, τι κι αν ήταν αυτό, που τελικά οδήγησε στο διαζύγιό μας.
Αλλά δε σταματήσαμε ποτέ να αγαπιόμαστε.
Πώς θα μπορούσαμε μετά από τρία πανέμορφα παιδιά.
Τον Τζάρεντ...
τη Λάιλα...
και τον υιοθετημένο για μας, Αλεχάντρο.
Φτιάξαμε ένα σπίτι, μια ιστορία και μια οικογένεια μαζί...
και αυτό δεν μπορεί να εξανεμιστεί...
με την υπογραφή του διαζυγίου και...
την πληρωμή των δικηγορικών αμοιβών.
Έτσι ελπίζω τουλάχιστον.
Λοιπόν...
Κοίταξέ τους.
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρή.
Είναι τόσο μεγάλο θέμα;
Είναι βλασφημία.
Ποιο νομίζεις ότι ήρθε πρώτο;
Η καθολική εκκλησία ή η αιδοιολειξία;
Μη μιλάς έτσι.
Δεν μπορώ να πω "καθολική εκκλησία";
Δεν εννοούσα αυτό.
Κάνε ησυχία, Ηρακλή.
Τι να λέω δηλαδή;
Όταν προκύπτει συζήτηση.
Αυτό είναι το θέμα.
Ότι δεν πρέπει να προκύπτει.
Να λέω στοματικό σεξ;
Σταμάτα, Ντόναλντ.
- Βουτιά στα βαθιά; - Σταμάτα. Είσαι πολύ κακός.
Μινέτο;
Μόλις έφαγα, αλλά αν επιμένεις...
Ντόνι!
Αιδοιολειξία.
Είσαι πολύ πρόστυχος.
Τυχερούλα.
Έλενορ;
- Γεια. - Γεια.
Θεέ μου! Λυπάμαι τόσο πολύ!
Μου είπε ότι δεν θα είναι κανείς εδώ.
Και δεν ξέρω γιατί. Και το κλειδί ήταν εκεί...
Τέλος πάντων. Εγώ...
θα.. ξέρετε τι θα κάνω;
Θεέ μου, Έλι;
- Γεια σου, Μπιμπ. - Γεια.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ. Αλλά...
Πέρασε τόσος καιρός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μετά βίας σε γνώρισα.
Δηλαδή, φαίνεσαι τόσο...
- ...απρόσμενη. - Ναι, απρόσμενη.
Να και ο Ντόναλντ.
Έλι. Μοιάζεις με καλοκαιρινή μέρα.
Επειδή είσαι στο πάτωμα.
Τι νέα, λοιπόν;
Ναι. Ευχαριστώ.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
- 10 χρόνια. - Αδύνατον.
Δεν πειράζει.
- Είναι... - ...ο μικρός μπλε βοηθός.
Ό, τι ανεβαίνει, δεν κατεβαίνει και απαραίτητα.
Κάτι τέτοιο.
Νόμιζα ότι θα φτάσεις γύρω στις 5.
6.30.
Δε μου το είπες αυτό.
Δεν πειράζει.
Έκανα μια βόλτα στο χωριό...
και είναι απίστευτο πόσο λίγα έχουν αλλάξει.
Θεέ μου.
Αγάπη μου, οδήγησέ την στο δωμάτιο εργασίας.
Θα φέρω μερικά σεντόνια.
Στις υπηρεσίες σας, μαντάμ.
- Από 'δω. - Ευχαριστώ.
Στο δωμάτιο εργασίας;
Το παλιό σου γραφείο. Εγώ δεν πάω ποτέ εκεί.
Σε έχει βάλει σε σειρά;
Δεν έχω φάει μπριζόλα και...
δεν έχω πιει τίποτα εδώ και τρία χρόνια.
Δεν επιτρέπεται να κλάσω...
αλλά μου δίνουν γλειφιτζούρι...
κάθε φορά που φεύγω απ' τον καρδιολόγο.
Πού είναι τα παιδιά;
Ο Τζάρεντ είναι στη δουλειά και...
ο Αλ απολαμβάνει την περίοδο πριν το γάμο με τη Μίσι.
Την περίοδο πριν το γάμο. Ω, όχι.
Εννοείς εκείνο με τον παπά;
Ναι, ξέρεις με τους Ο Κόνορς.
Ο γάμος είναι το μεγαλύτερο δώρο...
του Θεού προς τα παιδιά του.
Να αγιαστεί, να ταϊστεί και να προστατευτεί...
ενάντια στους σπόρους της διαφωνίας...
που οδηγούν, όπως μας λένε συχνά...
στα χάσματα της διαφωνίας...
εξαιτίας των οποίων πολύ συχνά οι σημερινοί γάμοι...
δεν μπορούν να επιβιώσουν.
Οδηγούνται πολύ συχνά σε διαζύγιο, που είναι αμαρτία...
στα μάτια του Θεού.
Μην πιέζεστε όμως.
Μελίσα, πόσο καιρό έχετε σχέση;
Ένα χρόνο περίπου.
Αλλά γνωριζόμαστε απ' το Γυμνάσιο.
Αλεχάντρο, δεν είπαμε;
Μιλάς αγγλικά, έτσι δεν είναι;
Όχι. Βασικά, όχι.
Μάλιστα.
Μόλις αποφοίτησε από το Χάρβαρντ.
Αυτός και η μισή Κίνα.
Επίσης μιλάει πέντε γλώσσες...
και τα αγγλικά είναι μια απ' αυτές.
Αλήθεια;
Για πες μου, λοιπόν, Αλεχάντρο.
Μέχρι στιγμής έχετε...
ολοκληρώσει με τη νεαρή Μελίσα;
Πώς είπατε, κύριε;
Ο πάτερ Μόνιγκχαν είναι εντάξει, παιδί μου.
Αυτό που ρωτάω είναι...
αν η κυρία Ο Κόνορς είναι ακόμη παρθένα;
Μάλιστα.
Κάναμε προγενετικό έλεγχο;
- Φυσικά. - Φυσικά.
Προγενετικός έλεγχος.
Οι συναινετικές σχέσεις μεταξύ των ενηλίκων...
πρέπει να παραμένουν αυστηρά μεταξύ τους...
και της Εκκλησίας, φυσικά.
Τότε μάλλον θα πάμε στην Κόλαση.
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, παιδί μου.
Αστειεύομαι.
Πες μου, λοιπόν, νεαρέ...
ξέρω ότι οι θετοί σου γονείς, ο Ντον και η Έλι...
δεν είναι και πολύ της εκκλησίας.
Ναι. Η μαμά μου είναι Ε-Βουδίστρια.
Εννοώ Εβραία/Βουδίστρια.
Και ο πατέρας μου πιστεύει ότι η οργανωμένη θρησκεία...
Η βιολογική του μητέρα όμως είναι πολύ καθολική.
Δουλεύει για έναν επίσκοπο στην Κολομβία.
Μπράβο της.
Και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι....
γιατί μόλις μάθαμε ότι θα έρθει στο γάμο.
- Όντως. - Θαυμάσια.
- Θεέ μου. - Ναι;
Τι;
Συγγνώμη. Τίποτα. Όλα εντάξει.
Υποθέτω ότι η μητέρα σου θα θέλει...
τα εγγόνια της να μεγαλώσουν με τις αρχές της Εκκλησίας.
Βασικά, αποφασίσαμε να περιμένουμε...
μέχρι να μεγαλώσουν αρκετά....
και να αποφασίσουν μόνα τους.
Η Κόλαση είναι μονόδρομος.
Γεια. Είναι εδώ ο Τζάρεντ;
- Είστε ασθενής; - Η αδελφή του.
Σωστά.
- Γεια, είμαι η Τζέιν. - Γεια.
Ξεγεννάει, οπότε μπορείτε να...
περιμένετε στο δωμάτιο των μπαμπάδων...
και θα τον ενημερώσω ότι είστε εδώ.
Εντάξει.
Γεια σας.
Εννοώ ότι κυριολεκτικά το ξερίζωσε.
Φαντάστηκα ότι θα είναι καλύτερα εδώ.
Ευτυχώς.
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαστε σε νοσοκομείο.
Σωστά. Συγγνώμη.
Απλά εξασκούμαι.
Δεν καπνίζω καν. Το έκοψα πριν ένα μήνα.
Είναι κορίτσι.
Θεέ μου. Θα σε ξαναπάρω...
Είναι και οι δύο καλά.
Θέλετε να τη δείτε;
Εδώ είστε.
Πέθανα;
Λυπάμαι. Ο Τζάρεντ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Ο ήρωάς μου.
Δεν είναι πολύ γλυκιά;
Ελπίζω να μην είναι αδιάκριτο να ρωτήσω...
αλλά είναι αλήθεια ότι δεν είχε ποτέ...
Είναι αλήθεια.
Ωραία. Τι πετσετάκι...
ταιριάζει στο δωμάτιο του Μπαμπά;
- Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. - Ευχαριστώ.
- Γιατρέ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ζωηρή είναι.
Ποιος η Τζιν; Ναι, είναι φοβερή.
Φωνάζει ότι θέλει να την κανονίσεις.
Καλό.
Τι μπορεί να συμβαίνει μ' αυτήν;
Έχω ξεπεράσει όλο αυτό το θέμα με τα νέα πρόσωπα...
τις παρθενοπιπίνες, τις γεμάτες ενέργεια με τις αλογοουρές.
Δεν πρέπει να τις δοκιμάσεις πρώτα;
Καλό.
Το ξέρει, παρεμπιπτόντως.
Ναι. Κάποιοι από εμάς ήπιαμε...
πολλές μαργαρίτες τον προηγούμενο μήνα.
Και τώρα κάνουν ένα διαγωνισμό προστυχιάς.
Τι;
Μια ομάδα καυτών νοσοκόμων συνωμοτούν...
για να σου πετάξουν τα μάτια έξω;
Θα έπρεπε να υποβάλλεις μήνυση.
Όχι τον αδελφό μου. Περιμένει τον έρωτα.
Ναι...
φαινόταν πολύ ωραία ιδέα, όταν ήμουν 15.
Πάντως έχω αρχίσει να αμφιταλαντεύομαι.
Σώπα.
Θα γίνω 30 σε λίγο.
Κι αυτό θα σημαίνει ότι ξόδεψα τα τελευταία...
15 και χρόνια μου.
Είσαι μια χαρά.
Πάρε αυτήν την "πώς την λένε" εκεί μέσα.
Έλα. Θα σου δώσω το κρεβάτι μου.
Θα περιμένω στο διάδρομο. Θα γελάω πολύ ήσυχα.
Ή μπορώ απλά να σε βάλω εκεί πίσω με τα μωρά.
Όχι.
Είσαι καλά;
Θέλω να...
Κοίταξε με. Κοίτα τη μύτη μου.
Ναι, μπορεί να έχεις διάσειση.
Πώς θα το ξέρω;
Και δεν έχω δει ακόμη τον μπαμπά.
Πού είναι ο Άντριου;
Δεν ξέρω. Μπορούμε να το αφήσουμε;
δεν θέλω άλλο κήρυγμα την ίδια μέρα...
για το πώς σπαταλάω τη ζωή μου.
Ανυπομονώ.
Τα λέμε, Τζάρεντ.
Ούτε κι αυτές μπορούν.
Είναι τεράστιος.
Θυμάμαι.
Κοίτα τον Τζάρεντ.
Η Λάιλα. Δες πόσο μικρός ήταν ο Αλεχάντρο.
Ένας απ' τους εργάτες παραλίγο να το βάψει...
όταν κάναμε την ανακαίνιση.
Είχα βάλει τη βελόνα του πλεξίματος στο λαιμό του...
όταν με τράβηξε ο Ντόναλντ μακριά του.
Ναι. Και τώρα έχουν μεγαλώσει.
Ναι.
Ήσουν τόσο καλή μαζί τους.
Δεν είναι επισήμως τα παιδιά μου, αλλά ξέρεις...
Θεέ μου, είσαι εκθαμβωτική.
Κόψε τις βλακείες, Μπιμπς.
Δείχνω μια δεκαετία μεγαλύτερη κι εσύ το ίδιο.
Λέει αυτή, που δεν φοράει κορσέδες.
Περίμενε να δεις τη Μάφιν. Θεέ μου.
Άκουσα ότι "φτιάχτηκε".
Κάποιος είπε ότι είναι τρομακτική.
Ας πούμε ότι το μεγαλύτερο μέρος...
του προσώπου της είναι πίσω απ' τα αυτιά της.
Και είναι θεότρελη.
Με τρελαίνει με τις λεπτομέρειες του γάμου...
που είναι λίγο ειρωνικό γιατί θα γίνει εδώ.
Εγώ θα μαγειρέψω. Θα το οργανώσω, φυσικά.
Θεέ μου, φοβήθηκα τόσο όταν σε είδα.
Δεν χρειάζεται. Έχει περάσει καιρός.
Λοιπόν...
Τώρα, λοιπόν, που είσαι εδώ...
συνειδητοποιώ πόσο μου έλειψες.
Θέλω να πω κάτι.
- Αυτό το σπίτι; - Ναι;
Είναι θαυμάσιο.
Πού παντρευτήκατε, παρεμπιπτόντως;
Δεν παντρευτήκαμε. Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι.
Ίσως να θέλω και ένα δαχτυλίδι κάποια στιγμή, αλλά..
Πρέπει να του το πεις.
Το ξέρει. Το ξέρει.
Δεν έχει βουτήξει όμως και στα βαθιά νερά...
της ευαισθησίας.
Για να σας δω.
Δεν είχαμε τόσες ουρές εδώ από τότε που πέθανε η Πούτσι.
Καλωσόρισες στην ζούγκλα.
Το μισώ πραγματικά αυτό το μέρος.
Μήπως επειδή "τραβήχτηκες" με το μισό προσωπικό;
Ήμουν λύκειο. Και το πασπάτεμα δε μετράει.
Ευτυχώς.
Γεια. Να σε δω. Είσαι θεά.
Κι εσύ το ίδιο. Θεέ μου, τα μαλλιά σου, τα λατρεύω.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι, που ήρθατε.
- Αδελφή. - Μετανάστη.
- Κυνηγέ ασθενοφόρων. - Συνέταιρε.
Μπράβο. Πού είναι ο Άντριου;
- Θεέ μου. - Είσαι καλά;
- Πρέπει να καθίσω. - Έλα. Έλα.
Είναι ήδη σουρωμένη;
Ελαφρά διάσειση. Θα είναι μια χαρά.
Μόλις αρραβωνιαστήκαμε...
τότε τους ήρθε ότι δεν είναι Καυκάσιος.
Περίμενε, δεν είσαι Καυκάσιος;
Αυτή τη στιγμή όχι.
Αυτό είναι εξοργιστικό.
Έχουν οργανώσει όλο αυτό το θέατρο...
προσποιούμενοι ότι είναι πολύ άνετοι...
αλλά ουσιαστικά έχουν φρικάρει...
επειδή θα έχουν μπεζ εγγόνια.
Δεν είναι λίγο υποκριτικό...
αν σκεφτούμε ότι ο πατέρας σου είχε ελεγχθεί για...
Να η μικρή μου πριγκίπισσα!
Αγάπη μου. Ένα τσουλούφι.
Όχι, δεν πειράζει.
Γλυκιά μου, ξέρεις τους Κόνορς.
- Γεια σας. - Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Και αυτός είναι ο φίλος της, ο Αλεχάντρο.
- Το Αλ είναι μια χαρά. - Ωραία. Τότε Αλ.
- Γεια σου, Λάιλα. - Μάφιν.
Πώς είναι το Σικάγο;
Γεμάτο Εβραίους.
Ισοπαλία.
Τρέμω, έχει περάσει τόσος καιρός.
Τι, στο διάολο, θα της πω;
Ντον, θα τα πας μια χαρά.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Μωρό μου...
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
- Να τη. - Εντάξει.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις;
Ντόναλντ.
Δείχνεις εκθαμβωτική.
Έχεις πάρει μερικά κιλά.
Ξέρεις, μόνο στα καλά σημεία.
Είναι εντάξει, αν...
Βασικά, δεν αισθάνομαι και τόσο καλά τώρα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Δεν έκανα πλάκα. Πραγματικά δεν αισθάνομαι καλά.
Μακάρι να μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο...
μόνο οι τρεις... - Μπαμπά!
Θεέ μου. Μήπως...
- Είσαι καλά; - Θεέ μου.
Εντάξει. Πολύ καλύτερα.
Πες μας το πρόγραμμα, λοιπόν.
Δείπνο πρόβας αύριο.
Το Σάββατο ο γάμος στο σπίτι.
Και πού θα πάμε μήνα του μέλιτος;
Στο Βιετνάμ και την Καμπότζη.
Ναι. Προτείναμε τη Βενετία, αλλά δε μετράμε.
Επειδή είναι πιο ασφαλές.
Αλλά και επειδή, φυσικά, τα βενετσιάνικα...
είναι η μητρική γλώσσα του Αλεχάντρο.
Σε λένε Μάφιν.
Ναι.
Μου αρέσει η Καμπότζη.
Και είναι πολύ ασφαλής.
Το ξέρω, γιατί έζησα εκεί για τρεις μήνες.
Η μαμά έχει πάει στην Ασία.
Τι;
Αυτό είναι τρελό.
- Τι έχασα; - Μαμά.
Δεν ξέρεις το Τάντρα;
Έτσι δεν το λες;
Δεν είχες έναν εννιάωρο οργασμό κάποτε;
Σοβαρά;
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Λίγη αυτοεκτόνωση δεν θα σε σκοτώσει, νεαρέ μου.
Εντάξει.
Ή λιγότερη αυτοεκτόνωση στην περίπτωσή σου.
Σωστά, παρθένε;
- Αρχίσαμε δηλαδή. - Ναι.
Ένα - μηδέν.
- Εννιά ώρες; - Εντάξει.
Δεν πονάει;
Περίμενε λίγο. Λέιλα.
Γιατί δεν ήρθε ο Άντριου;
Προβλήματα στον παράδεισο;
Είσαι πολύ γλυκός.
Και εδώ όλοι σφιγμένοι.
Δεν καταλαβαίνω. Τι λέει;
Ο Άντριου μετακόμισε.
Μετακόμισε;
Σε κερατώνει;
Γιατί θα του ξεριζώσω τα μπαλάκια.
Φοβερή ιδέα.
Ναι, γιατί καρμικά αυτό θα ήταν πολύ λογικό.
Τι συνέβη;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Ξέρετε κάτι;
Μια που προέκυψε, ας τελειώνουμε.
Επειδή είμαι σίγουρη ότι ο Μπάρι και η Μάφιν από 'δω...
πεθαίνουν να ακούσουν τα πάντα...
για τα τεστ, τις ενέσεις...
και τους εξευτελισμούς, που έζησα τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Όχι, πραγματικά δεν...
Γλυκιά μου...
Μαλώναμε. Διαρκώς.
Και απλά...
έγινε πολύ δύσκολο και δεν μπορούσε άλλο.
Και το ήξερα, οπότε τον άφησα ελεύθερο πριν το κάνει σ' εμένα.
Αμήν. Οπότε...
ποιον πρέπει να σκοτώσω για ένα κοκτέιλ εδώ;
- Εντάξει. - Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
Θα με συγχωρήσετε λίγο...
- Όχι, όχι, κατάλαβα. - Όχι, Ντον.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πριν κάνεις την απόπειρα, πρέπει να ξέρεις ότι...
γέμισαν τη λίμνη για τα μικρά το προηγούμενο καλοκαίρι.
Και;
Ας πούμε ότι η πισίνα των ενηλίκων...
είναι λίγους βαθμούς πιο ζεστή αυτόν τον χρόνο.
Πού είσαι;
Πίσω σου. Εκεί που ήμουν πάντα.
Πειράζει, αν...
Νόμιζα ότι φοβάσαι τα ύψη.
Τα ύψη είναι μια χαρά. Τα χαμηλά είναι αυτά που αντιπαθώ.
Πώς πάει;
Τέλεια. Θα φτάσω πριν τα Χριστούγεννα.
Ξέρω ότι πρέπει να κάνουμε τη συζήτηση κόρης και πατέρα...
απλά δε λειτουργεί έτσι.
Θα καθίσω.
Εντάξει.
Το ξέρω.
Δεν κορόιδεψες μόνο τη μαμά.
Το ξέρω.
Ακόμη δεν ξέρω πως η Μπιμπ κοιμάται τα βράδια...
σε ένα σπίτι που χτίσατε εσύ και η μαμά.
Και το σωστό θα ήταν να το πουλήσεις ή να το κάψεις.
Συγγνώμη.
Για τι;
Γιατί τα πράγματα δεν έγιναν, όπως τα θέλαμε.
Ναι.
Άκου, αγάπη μου. Αυτό με τον Άντριου...
Ντον.
Θέλεις το κοκτέιλ μου;
Σαν τρελός.
Όχι, ευχαριστώ.
Να πάρει.
Θεέ μου, πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος.
Πρέπει να πέρασαν τέσσερα χρόνια από τότε που τους είδες;
Ορίστε, αγάπη μου. Πάρε μερικά λαχανικά.
Βασικά, έχω λίγο άγχος.
Δεν χρειάζεται. Γιατί;
Γιατί η αδελφή μου δεν έχει φύγει ποτέ απ' την Κολομβία.
Φτάνει.
Αλήθεια; Είναι τόσο παραδοσιακή όσο η μητέρα σου;
Έτσι νομίζω. Είναι πολύ ντροπαλή.
Άκουσέ με. Θα τους κάνουμε να νιώσουν...
όσο πιο ευπρόσδεκτοι γίνεται.
Το ήξερες ότι έπρεπε να υποσχεθώ...
ότι τα παιδιά μου θα γίνουν καθολικοί...
διαφορετικά ο παπάς δεν θα τελούσε το μυστήριο;
Έλα τώρα. Αυτό είναι πολύ παλιομοδίτικο από μέρους του.
Άκουσέ με.
Σταύρωσε τα δάχτυλά σου πίσω απ' την πλάτη σου...
και πες απλά "Αλληλούια, Ιησού."
Αυτό λέει και η Μίσι διαρκώς.
Αυτή δεν είναι όμως η αξία του όλου πράγματος;
Όχι, δεν είναι. Είναι γάμος.
Ένα ακόμη συμβιβασμός, ανάμεσα σε τόσους άλλους.
Μια που μιλάμε για συμβιβασμούς...
θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Ό, τι θέλεις.
Είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Ντον; Θεέ μου!
Ξέρεις τι μου είπες ο γιος σου μόλις;
Θεέ μου.
Ξέρεις ότι οι καθολικοί έχουν κόλλημα με το διαζύγιο;
Μάλλον η Μαντόνα πιστεύει γελοιωδώς...
ότι η αμαρτία είναι ένα μεγάλο αμάρτημα.
Ποια είναι η Μαντόνα;
Η βιολογική μητέρα του Αλ. Τι είσαι; Τρελός;
Δεν ακούω.
Και επίσης έχει την εντύπωση...
ότι μέσα σε όλους τους μεγάλους αμαρτωλούς αυτού του κόσμου...
δεν είμαστε εσύ κι εγώ.
Ντον; Ακούς καθόλου τι σου λέω;
- Ελάχιστα. - Δεν έχουμε χωρίσει!
- Κατάλαβες; - Τι;
Για τις επόμενες τρεις μέρες, είμαστε αντρόγυνο.
- Τι; - Ναι!
Σκατά!
Ντον!
Νιώθω απαίσια.
Όλοι μπαίνουν στο Χάρβαρντ σήμερα, ε;
Και δεν της είπες γι' αυτούς, επειδή...
Δεν υπήρχε ποτέ περίπτωση να έρθει εδώ.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα μέχρι το προγαμιαίο θέμα με τον παπά.
Μισό λεπτό.
Τι θα γινόταν, αν μάθαινε την αλήθεια;
Μου είπες τι σε έβαλε να περάσεις...
κατά τη διάρκεια της υιοθεσίας.
Άφησε το γιος της για να έχω μια καλύτερη ζωή.
Και τώρα, έφυγε απ' την Κολομβία...
πράγμα που ορκίστηκε ότι δεν θα κάνει ποτέ. Με αεροπλάνο...
το οποίο φοβάται....
για να μάθει ότι τις έλεγα ψέματα...
και ότι με μεγάλωσαν ειδωλολάτρες...
τα τελευταία 15 χρόνια.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν υπάρχει.
Θα της ράγιζα την καρδιά.
Γιατί δεν προσποιούμαστε για 2 μέρες; Δεν έγινε και κάτι.
Και γιατί πρέπει να το χαλάσετε;
Αγάπη μου, υπάρχει ένα κομμάτι που δεν καταλαβαίνω.
Αν αυτοί οι δύο είναι ακόμη παντρεμένοι, εγώ τι είμαι;
Η παλλακίδα μου;
Δεν έφτασα μέχρι εκεί.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Θέλεις κανείς άλλο τσάι;
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν χάλια.
Νιώθω απαίσια.
Τότε τι περιμένεις;
Θα περάσουμε υπέροχα.
Πριν αρχίσουμε τις βλακείες...
γιατί δεν της λέμε την αλήθεια;
Εσύ κι εγώ είμαστε χωρισμένοι.
Δεν είναι ότι ζούμε σε ζωολογικό κήπο.
Είναι από άλλη χώρα.
Από μια πολύ διαφορετική χώρα.
Και οι αξίες της δεν είναι ίδιες με τις δικές μας.
Γι' αυτό προσποιήσου ότι είσαι παντρεμένος για το σ/κ.
Σιγά το πράγμα!
Από πού θέλεις ν' αρχίσω;
Άκου, μην κάνεις σαν το Μάρτι Γκρας.
Πώς με είπες;
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Και είναι έκφραση. Έκφραση είναι.
Γι' αυτό μην κάνεις σαν την Τζέιν Φόντα.
Ξέρεις, οι Θιβετιανοί...
έχουν επίσης κάποιος πολύ ωραίες εκφράσεις για τέτοιες στιγμές.
Ναι;
Σε ελεύθερη μετάφραση, "άντε πηδήξου, Ντον!"
Αυτό είναι. Επιτέλους νιώθω στο σπίτι μου.
Φεύγει.
Πολύ ωραία. Τι σου συμβαίνει;
Δεν μ' ακούει.
Δεν θα πάει πουθενά.
Αγάπη μου, όλα αυτά είναι πολύ δραματικά.
Δεν μπορούμε... - Σκασμός, Ντόναλντ.
Άφησέ με να σε βοηθήσω.
Πάμε στην κουζίνα να πιούμε λίγο τσάι...
- Σιχαίνεσαι το τσάι μου. - Λατρεύω το τσάι σου.
- Αλήθεια; - Εντάξει, εντάξει.
Το σιχαίνομαι, αλλά τα υπόλοιπα είναι αποστάγματα τελειότητας.
- Πάρε τη βαλίτσα. - Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Μπιμπ;
Χριστέ μου.
Θα πάρω την Χόλι να επιβλέψει τα φαγητά.
Σου υπόσχομαι ότι θα βρούμε την άκρη.
Αυτό το σ/κ θα έπρεπε να αφορά εσένα και τη Μίσι...
και την ευτυχία σας.
Και αν η παρουσία μου σημαίνει ότι αυτό δεν θα γίνει...
Μα Μπίμπι, είσαι ένα μεγάλο μέρος αυτής της ευτυχίας.
Απλά...
Όχι. Γιατί κάθε φορά που κοιτάς...
...πίσω και θυμάσαι τη μέρα του γάμου σου...
...θα την σκέφτεσαι με πόνο και θα την μετανοιώνεις.
Και δεν μπορώ να το επιτρέψω να συμβεί.
Σ' αγαπώ, γλυκιέ μου.
Γειά σου μωρό μου. Θεώρησέ το σαν δώρο γενεθλίων, εντάξει;
Βοήθα τον πατέρα σου πριν ανατιναχτεί το μπαλονάκι της καρδιάς του.
Μπαμπά, το παίρνω εγώ.
Αυτό είναι.
Να είσαι γενναίος και εκλεπτυσμένος.
Μην δέχεσαι πολλές μαλακίες απο τους γέρους.
Μπίμπι! Μπίμπι!
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τέλος πάντων.
Θα πάω στην Πλάζα και θα χρησιμοποιήσω...
...την πλατινένια κάρτα του Ντόναλτ.
Άκου, σε χρειάζομαι αυτή την Εβδομάδα.
Δεν μπορώ να το περάσω χωρίς εσένα. Δεν μπορώ...
Κάνε πίσω Ντόναλντ. Κινείσαι σε λεπτές ισορροπίες.
Τι στο διάολο έκανα;
Δεν είναι το τι έκανες.
Εντάξει. Τι δεν έκανα;
Γιατί δεν ρωτάς τη γυναίκα σου;
Ίσως στο εξηγήσει.
Μπίμπι.
- Δικό μου λάθος. - Ναι.
Δικό μου λάθος! Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μία γαμήλια συμβουλή, μικρέ, μείνε εργένης όσο περισσότερο μπορείς.
- Θα το κάνω. - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όσο περισσότερο μπορείς.
Συγγνώμη, μπορώ να πώ κάτι;
Η γυναίκα που υποτείθεται ότι αγαπάς είναι απεγνωσμένη...
...και το μόνο που μπορείς να πεί είναι, Ντόν, "μείνε εργένης;."
Ήταν ένα αστείο.
Σωστά, το ξέχασα, δεν έχεις γελάσει απο την δεκαετία του 60΄.
Δεν έχω γελάσει απο τότε που σε παντρεύτηκα.
Υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνεις.
Πίστεψέ με, ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Ας μην ανακατέψουμε τη μητέρα σου σε αυτό.
Παιδιά.
Μόλις με χτύπησες στο πρόσωπο! Τι κάνεις;
Μπορώ να σου πω κάτι, κέρδισα την πράσινη ζώνη...
...και αν εσύ ξαναμιλήσεις άσχημα για...
...τη μητέρα μου σου ορκίζομαι, Ντόν...
- Παιδιά! - Τι;
Πίστευα ότι θα ερχόταν αύριο.
Αυτό ίσχυε για χθές. Για όνομα του θεού.
Μόλις μου έριξες μπουνιά στα μούτρα!
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς "τι κάνω";
Δεν ξέρω. Μετά απ' αυτό που έκανες;
- Θα μου κρατάς το χέρι. - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε στο σπίτι σας.
Προσεύχομαι ότι ο Αλεχάντρο και η Μελίσα...
...να είναι τόσο ευτυχισμένοι, όσο είστε κι εσείς.
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε.
Όχι, όχι.
Τέλος πάντων...
Το 'χω, το 'χω γλυκέ μου.
Ρωτάει να μάθει, γιατί η μύτη σας αιμορραγεί.
Α, αυτό...Όχι Αγγλικά, ε;
Όχι.
Επειδή η γυναίκα μου, είναι ένα απ' τα καλύτερα μουνιά του 19ου αιώνα.
Ναι.
Γεια σας.
Από δω, η αδερφή μου η Λάιλα.
Και από δω, ο Τζάρεντ.
Η δικηγόρος και ο γιατρός.
Ναι.
Είπε ότι ο γιος της είναι τυχερός που έχει τέτοια πρότυπα.
Είμαστε τα πρότυπά σου.
Αυτό είναι ένα λάθος στη μετάφραση.
- Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. Από δω, η Νούρια.
Γεια.
Χαίρω πολύ.
Βλέπετε, δεν είναι...
Με συγχωρείτε.
Περιμένουμε και τους διακοσμητές.
Ναι. Και υπάρχει και ένα άγαλμα, επίσης.
Και έχω και πολύ καλό γούστο.
Ναι.
Ντον...θα 'ταν καλή ιδέα, να της δείξεις το στούντιό σου.
Δε νομίζω πως είναι πολύ καλή ιδέα.
Εγώ πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Από δω.
Αυτό, είναι γυναικολογικής φύσης.
Δώρο γενεθλίων για τη γυναίκα κάποιου "γατούλη".
Ναι. Είναι χάλια, το να είσαι νηφάλιος.
Σ' αρέσει;
Είναι παράξενο που ο Αλ έχει αδερφή, σωστά;
Ναι. Και που έχει και μητέρα, επίσης.
Ζηλεύεις;
Μη λες βλακείες.
Απλά, δεν περίμενα να την γνωρίσω ποτέ.
Πιστεύεις πραγματικά, ότι ο μπαμπάς κι εσύ θα τα καταφέρετε;
Ενήλικοι είμαστε.
Από πότε;
Πόσες φωτογραφίες μπορεί να 'χει μια γυναίκα;
Θεέ μου!
Αυτό, δεν είναι καθόλου εντάξει. Όχι, όχι, όχι.
Αλεχάντρο;
Του μοιάζει, ε;
Ναι, αν καταφέρω να το τελειώσω ποτέ.
Τι είπε; Δεν καταλαβαίνω.
Ρώτησε αν ξέρεις καλά τη Μίσι.
Οι γονείς της, είναι φίλοι μας.
Πιστεύεις ότι η Μίσι κι εγώ αγαπιόμαστε αρκετά...
...για να ζήσουμε για πάντα ευτυχισμένοι;
Πιστεύει, πως είσαι ένα "φίδι".
Με την κολακεία, κατορθώνεις τα πάντα!
Είναι ένα σύμβολο της δυαδικότητας, η πάλη ανάμεσα στο πνεύμα και την ύλη.
Το κατάλαβα ότι δεν είπε κάτι καλό για μένα.
Είναι η συγκίνηση ενός ανθρώπου, που ανταγωνίζεται...
...με την αγνότητα της καλλιτεχνικής έκφρασης.
Με αποκαλεί ανώμαλο.
- Ουσιαστικά. - Ναι.
Εγώ πιστεύω ότι ήταν κομπλιμέντο.
Πόσο αναζωογονητικό.
Τώρα, θέλει να γνωρίσει τον Πάτερ Μούνιχαν.
Αλήθεια;
Υποθέτω ότι θα 'χει συνέλθει απ' το μεθύσι του τώρα.
Δεν έχετε νέα μηνύματα... Παρακαλώ ...
Πρόσεχε. Είχαμε διάφορα προβλήματα με καρχαρίες, στο παρελθόν.
Καρχαρίες του γλυκού νερού;
Μπορώ;
Θα πρέπει να 'ταν υπέροχο που μεγάλωσες εδώ.
Ναι. Κάποιοι από μας, προσπαθούμε ακόμα να το ξεπεράσουμε.
Πήγες στο Χάρβαρντ με τον Αλεχάντρο;
Ναι.
Εγώ τον πήγα εκεί με το αυτοκίνητο.
Αλλά σίγουρα θα είχα γραφτεί κι εγώ...
...αν δεν είχα πάρει το DNA των γονιών μου.
Πλάκα έχεις.
Ευχαριστώ. Και εσύ είσαι...
Επιτρέπεται το κολύμπι;
Γιατί;
Ναι, εντελώς...φυσικά.
Η αδερφή μου, έχει άπειρα μαγιό. Θα σου βρω ένα.
- Διάολε! - Τι;
Διάολε!
Θα 'ρθεις;
Ναι...μάλλον...ναι.
Τα μαγιό...
...δεν έχουν και πολλή πέραση στην Κολομβία, ε;
Ήρθα μόνο για λίγες μέρες...
...και θέλω να δω όση πιο πολλή Αμερική μπορώ.
Δίκαιο μού ακούγεται.
Απ' τη στιγμή που μας τα δείχνεις όλα κι εσύ.
θα με ξεναγήσεις;
Ναι...θα μπορούσα...ναι.
Έχουμε την πρόβα του δείπνου απόψε, αλλά στη συνέχεια θα μπορούσα ...
Και θα μού κάνεις και έρωτα;
Για να είμαστε ξακάθαροι, εσύ...απ' τη διαθήκη.
Οποιοσδήποτε μου φέρει ένα δαχτυλίδι ή ένα στέμμα...
ή οποιαδήποτε άλλη βλακεία που να επισημοποιεί μια σχέση...Τελείωσε...
Ένα στέμμα;
Είσαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας, γλυκέ μου.
Να το θυμάσαι αυτό, όταν θα είμαστε στο κρεβάτι.
Θα το κάνω αμέσως αφού τα γουρούνια...
...πετάξουν από τον κώλο μου, γλύκα μου.
Ωραία εικόνα.
Καλημέρα, Πάτερ.
Πίστεψα πως με γελούσαν τα μάτια μου...
...αλλά τ' αυτιά μου μού αποκάλυψαν την αλήθεια.
Ήρθαν οι Γκρίφιν στην ταπεινή μου εκκλησία.
Μπιλ...Πώς πάει η μάχη;
Όχι άσχημα.
Ο Πάτερ κι εγώ, ήμασταν στους...
...Ανώνυμους Αλκοολικούς μαζί. Δυο φορές.
Όχι. Τρεις φορές. Τρίτωσε το κακό, που λέει ο λόγος.
Πάτερ, θα ήθελα να γνωρίσετε τη βιολογική μου μητέρα.
Την Μαντόνα Σότο.
Είναι μεγάλο προνόμιο που σας γνωρίζω, κυρία μου.
Η μητέρα σου, είναι λίγο της "παλιάς σχολής".
Λυπάμαι, αλλά τα Λατινικά τα έχω σχεδόν ξεχάσει.
Η μητέρα μου, θα ήθελε να εξομολογηθεί.
Μάλιστα.
Η μητέρα μου, θα ήθελε να εξομολογηθούμε όλοι.
Μάντεψε. Όχι!
Συγχώρα με, Πάτερ, αλλά αυτές είναι μαλακίες.
Ντον, είναι μια όμορφη χειρονομία προς τη φιλοξενούμενή σας.
Πώς τα πας με τη νηφαλιότητα;
Χάλια! Το ξέρεις. Σκατά!
Είναι υπέροχο που βλέπω εσένα και τον Ντον πάλι μαζί.
Ναι. "Ξαναπαντρευτήκαμε", σήμερα το πρωί.
Πλάκα κάνεις.
- Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; - Εξομολόγηση κάνεις.
Νόμιζα ότι ήσουν κατά της οργανωμένη θρησκείας.
Μετά απ' αυτό το Σαββατοκύριακο, θα χρειαστώ κάθε είδους βοήθεια.
Συνέχισε, παιδί μου.
Είναι λάθος να λες ψέματα σε κάποιον που αγαπάς...
...αν ο μόνος λόγος που το κάνεις...
είναι για να προστατεύσεις την ευτυχία του;
Εξαρτάται.
Διαταράσσεις τη ζωή των άλλων, για να διατηρήσεις αυτό το ψέμα;
Τι μπορεί ένα δαχτυλίδι να αποδείξει, μετά από...
...οκτώ χρόνια αγάπης και συντροφικότητας;
Είναι το κορίτσι μου. Τι άλλο θέλει από μένα;
Ο Όσκαρ Γουάιλντ, κάποτε είπε...
...ότι "ο γάμος είναι ο θρίαμβος της φαντασίας πάνω στη νοημοσύνη".
Ο Όσκαρ Γουάιλντ;
Του Όσκαρ Γουάιλντ τού άρεσαν και τα αγοράκια, ε;
Αλήθεια είναι. Ξέχνα αυτό που σου 'πα.
Μου 'χει λείψει αυτό το μέρος.
Σαν να είμαι σπίτι αισθάνομαι.
Ακόμα και τον Ντον αισθάνομαι σαν το σπίτι μου.
Είναι πολύ παράξενο.
Σε φοβίζει αυτό;
Προφανώς αυτό το κομμάτι της ζωής μου έχει τελειώσει...
...και αυτό, είναι καλό.
Υπάρχουν διαφορετικά είδη αγάπης.
- Ναι, ε; - Ναι.
Το ότι έχετε χωρίσει...
...δε σημαίνει ότι είσαι και νομικά κατοχυρωμένη να τον μισείς.
Δεν είστε τόσο χαζούλης, όσο λέει ο Ντον.
Ευχαριστώ.
Εγώ την κάνω από δω.
- Χάρηκα που τα 'παμε. - Μαλακίες.
Γκρίφιν, τραπέζι για 50 άτομα.
Οι Ο' Κόνορ ζήτησαν ένα πριβέ...
...τραπέζι, στη βεράντα με τα τριαντάφυλλα.
Έξω;
Δεν είπαν πως θα βρέχει;
Έχουν ενημερωθεί γι' αυτό.
Από δω.
Μπάρι, τι έχεις πάθει με την ύπαιθρο;
- Θα γίνετε μούσκεμα. - Όχι, μια χαρά θα είμαστε.
Απλά, σκεφτήκαμε ότι θα ήμασταν καλύτερα πριβέ.
Επέμενε.
Η σκέψη ότι ο καθένας θα μας έβλεπε να τρώμε με ένα μάτσο...
Ποια ήταν ακριβώς η έκφραση που χρησιμοποίησες, μαμά;
Μπάρι Ο' Κόνορ. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Από δω η σύζυγός μου, η Μάφιν.
Χαιρόμαστε που σε γνωρίζουμε.
Και φυσικά η κόρη μας, η Μελίσα.
Γεια σας.
Μαμά;
Δεν πειράζει.
Πριν τελειώσει αυτή η νύχτα...
θέλω να πάρω την ευχή σας.
Αλλά αν θα τη δώσετε ή όχι...
να ξέρετε ότι δεν θα ζήσει ούτε μία μέρα...
χωρίς αγάπη όσο είμαι ζωντανή.
Τι στο διάολο είπε;
Τι, στο διάολο, είπε;
Δεν ξέρω τι λέει.
Έχεις την ευχή μου.
Εντάξει.
- Ελάτε να καθίσετε. - Ναι.
Ντον, πού είναι η Μπίμπι;
Υποτίθεται ότι θα κάναμε την παρουσίαση μαζί.
Η θεία της μόλις πέθανε...
και έπρεπε να πάει στο Πουκέπσι.
Νούρια!
Ρίξ' το πάλι πάνω σου. Φαίνονται όλα.
- Η θεία της όμως έχει πεθάνει. - Αυτό λέω.
Βαριέμαι τα ανιαρά δείπνα.
Έχετε όλοι αρκετό νερό;
Καλησπέρα και καλωσορίσατε στο Weeblewog Country Club.
Ονομάζομαι Ιβέτ.
Και θα είμαι ο αρχηγός της βραδιάς.
Μπίμπι;
Σήμερα έχουμε σούπα από αστακό...
αρωματισμένη με δύο φορές...
τη συνιστώμενη ημερήσια δόση νατρίου.
Έχουμε επίσης φιλέτο μινιόν.
Μη οργανικό, με γέμιση ροκφόρ, ξινή κρέμα...
με μπέικον και απινιδωτή.
Εγώ θα πάρω το φιλέτο μινιόν.
Δε νομίζω.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Οι καλεσμένοι μας δεν είναι...
συνηθισμένοι στο αμερικάνικο φαγητό.
Πιστεύεις ότι ο Σεφ Κλοντ...
θα μπορούσα να βγάλει και κάτι άλλο;
Όχι. Σταμάτα.
Τι, είπα κάτι λάθος;
Όχι, μια χαρά τα είπες.
Μια χαρά.
Είσαι εντάξει;
Απλά τον δουλεύω.
Ωραία.
Μαμά.
Τι συμβαίνει;
Ρωτάει γιατί ο γάμος γίνεται στο σπίτι μας...
και όχι στον Ο Κόνορς.
Είπαμε να ταράξουμε λίγο τα νερά.
Εξάλλου, το σπίτι μας...
έχει κατασχεθεί.
- Εντάξει, αυτό.. - Έτσι ακριβώς.
Έπρεπε να κηρύξει πτώχευση...
για ερευνάτε για απάτη μετοχών.
Φοβερό πιρούνι.
Νομίζω ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο απ' αυτό.
Έχουμε ακόμη χρήματα, όμως. Αλήθεια.
- Αλήθεια. Απλά.. - Εντάξει.
Είναι εκτός χώρας προς το παρόν.
Αρκετά!
Πάω να δω τη σούπα.
Ήθελα να σου πω ότι το σπίτι σας είναι το πιο...
φοβερό μέρος, που έχω δει.
Το χτίσαμε μόνοι σας, ε;
Ναι.
Πες της την ιστορία.
Ναι, είναι πολύ ρομαντικό.
Ναι, είναι ρομαντικό.
Δεν πειράζει. Πες την ιστορία.
Ο Ντον κι εγώ μέναμε στην πόλη χωριστά.
Δεν ήθελε να μείνει μαζί μου...
γιατί δεν ήμασταν παντρεμένοι.
Η τελευταία έκθεση του Ντον είχε ξεπουληθεί τελείως.
Η τρίτη στη σειρά.
Τα πήγε καλά. Μετριόφρων, όπως πάντα.
Ένα από τα πολλά πράγματα που λατρεύει σε μένα.
Αυτός είναι ο Ντόνι μας. Ναι.
Μπορούμε να πάμε στο ευτυχισμένο τέλος;
Αποφασίσαμε, λοιπόν, να κάνουμε μια βόλτα στην εξοχή...
και βρεθήκαμε σ' αυτό το χωράφι. Θυμάσαι;
Παρκάραμε εκεί, κάναμε μια βόλτα.
Και ήταν τόσο όμορφα.
Είχε ηλιοβασίλεμα.
Το θυμάσαι αυτό, Ντον; Πολύ γλυκό.
Και βρεθήκαμε σ' αυτή τη φοβερή λιμνούλα.
Και μου έκανε πρόταση με τη δύση του ήλιου.
Ήρθα κρυφά εδώ το Σάββατο...
όσο εκείνη ήταν έξω με τις φίλες της...
Ναι, αλλά ήξερα τι σκάρωνες.
Πιστέψτε με, το ήξερα.
- Εσύ; - Αλήθεια.
Δεν είχες ιδέα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν είχες ιδέα.
Πέρασε τρεις μήνες να ψάχνει όλη την εξοχή της Νέας Αγγλίας
για το πιο όμορφο σημείο...
και όταν τη βρήκε, την πήγε εκεί.
Και όταν της έκανε την πρόταση...
Φύτεψε...
και μετά έχτισαν το σπίτι...
κάτω απ' τη σκιά του δέντρου, και συνέχισαν να προσθέτουν...
κάθε φορά που ο Ντον πουλούσε ένα ακόμη γλυπτό...
Είσαι πολύ τυχερή, που βρήκες έναν άντρα σαν αυτόν.
Ναι, φυσικά.
Είμαι... απίστευτα τυχερή.
Ευχαριστούμε.
Ιβέτ;
Με συγχωρείτε για λίγο;
Τζάρεντ;
Μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις κάτι; Δώσε μου ένα λεπτό.
Έπαθα μια φοβερή κράμπα στο πόδι.
Αγαπητή μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ να σε πάω στη τουαλέτα;
Κάπου που να μπορούμε να πλύνουμε τα όμορφα χέρια σου..
Λοιπόν ας πιούμε σε..
Αυτό το υπέροχο δείπνο.
Και σε έναν πραγματικά
νοικοκυρεμένο γάμο..
Εντάξει.
Mαντόνα,
πως είναι η σούπα σου;
Για όνομα του Θεού..
Θεέ μου.
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι ότι
οι άντρες είναι σαν κολοκύθες..
Οι καλοί είναι ήδη πιασμένοι.
Ή ξύνουν το κεφάλι τους με ένα κουτάλι..
Θεέ μου!
- Το πρόσωπό μου! - Τι συνέβη;
Τι συνέβη εδώ;
Λοιπόν, ήρθαμε πολύ κοντά..
Ναι, απλά μου εξηγούσε κάποια πράγματα..
Αλήθεια;
Μακάρι να ήμουν υιοθετημένη..
Μπορούμε σε παρακαλώ απλά να το σκάσουμε;
Φαίνεται το μικρότερα από τα δύο κακά, σε αυτό το σημείο..
Αλήθεια; Επειδή νομίζω ότι το
Βέγκας είναι ακριβώς από πίσω μας..
Πίστευα ότι δεν θα επιβίωνες από το ταξίδι..
- Τι στο διάολο συμβαίνει με την οικογένειά σου; - Γιατί;
Το βασίλειό μου, για ένα εστιατόριο με κρεατικά..
Τι ήταν αυτό..
Γιατί γελάς;
Ένα αστείο μεταξύ γυναικών.
Ξέρεις κάτι; Κρυώνω.
Είσαι σίγουρος ότι έχεις ανοίξει τη θέρμανση;
Ναι. Θα κάνουμε σάουνα μόλις πάμε σπίτι.
Έχεις σάουνα, στο ξενώνα;
Όχι, στη κύρια κρεβατοκάμαρα.
Ότι πεις.
Δεν έχετε κάποιο μήνυμα στο τηλεφωνητή σας.
Είναι γελοίο. Είναι σαν να έπαψα να υπάρχω...
Τι είπες Λάιλα;
Όχι μηνύματα, όχι τηλεφωνήματα, τίποτα.
Το ξέρω, εντάξει;
Χωρίς παρεξήγηση Λάιλα, αλλά.
Πραγματικά εσύ τον παράτησες.
Ναι, αλλά δεν πρέπει να με διευκολύνει και τόσο πολύ..
Πιστεύεις ότι θα έρθει στο γάμο;
Αν έρθει, θα του πω να πάει να γαμηθεί..
Λάιλα.
Είπε απαίσια πράγματα.
- Τον γρονθοκόπησες στη μύτη; - Φυσικά και όχι.
Επειδή αυτό θα ήταν αγενές.
Γιατί με κοιτάς με αυτό το τρόπο;
Σου λείπει..
Λίγο..
Ήμουν σίγουρος.. Κοίτα, πάρ’ τον τηλέφωνο..
Δεν μπορώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: VICKY-ADESPOTI-WEREWOLF-TZO •FOXYGROUP•
Λοιπόν, σκεφτόμουν να πάμε στο δωμάτιό μου..
Να ακούσουμε λίγο μουσική, ή οτιδήποτε..
Όχι, ευχαριστώ..
Αλλά μπορείς να μου διαβάσεις λίγο ποίηση, αν θέλεις.
Ποίηση;
Ναι.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι, η μητέρα σου ήταν αρκετά κατατοπιστική.
Μου αξίζει να με αντιμετωπίζουν με σεβασμό.
Πες το δυνατά..
- Είμαι ηλίθιος. - Τι είσαι;
Είμαι ένας γαλαξιακός ηλίθιος.
Δεν μπορείς να πεις ούτε ένα αθώο ψέμα σε
έναν ιερέα που δεν θα δεις ποτέ ξανά..
Αλλά σκέφτεσαι να κάνεις μία φάρσα για γάμο μας;
- Το ξέρω. - Αυτό δεν είναι πρόβλημα;
Το ξέρω.
Νιώθω πολύ άσχημα για τη Μπίμπι..
Ξέρεις πόσους μήνες οι γονείς μας το σχεδίαζαν όλο αυτό;
Το ξέρω. Το ξέρω. Είμαι ηλίθιος.
Μίλησα με τον πάτερ..
Αλήθεια;
Το υποσχέθηκα..
Μάθιου, Μαρκ, Λιουκ και Τζον..
Θα μεγαλώσουν κοντά στον Ιησού..
Ναι;
Ίσως να είχα σταυρώσει τα δάχτυλα..
Όταν το είπα.
Ευχαριστώ.
Με αγαπάς πραγματικά.
Ναι.
Και θα διορθώσεις όλα τα πράγματα;
Τι έχει αξία για σένα;
Πραγματικά;
Είναι πολύ κρίμα που πρέπει να κρατηθούμε μέχρι το γάμο..
Θα σε δω αύριο.
Έχω δουλειά αύριο..
Μπλα, μπλα, μπλα..
Μπορείς να την καλέσεις πάλι..
Προσπάθησα..
Πες μου πάλι, ότι αυτό είναι δικό μου λάθος..
Ντον.
Που το ξετρύπωσες, αυτό;
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μικροσκοπικός ήταν..
Ναι...
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι..
Εάν κάναμε το σωστό.
Έλι, για δύο ανθρώπους που έκαναν πολλά πράγματα λάθος..
Η υιοθεσία, δεν ήταν ένα από αυτά.
Ναι, είναι ο πιο καλός απ' όλους μας.
Ναι..
Δεν κάναμε και τόσα λάθη, ε;
Όλοι είναι ευτυχισμένοι, τώρα..
- Λοιπόν.. - Έχω δίκιο;
Ναι, έχεις δίκιο..
Τα παιδιά είναι υπέροχα... Πλέον έχεις εννέα οργασμούς τη φορά..
Όχι, όχι, ναι..
- Σου κέντρισε το ενδιαφέρον. - Ναι.
- Απόδειξέ το.. - Θα θελες.
Προς χάρη του παλιού καλού καιρού..
Θεέ μου, εντάξει..
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι η ακτή θα είναι καθαρή μέχρι τώρα.
Χάρηκα που σε είδα, Ελ.
Νομίζω ότι το έχεις πει ήδη αυτό..
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;
Ησυχία, θα ξυπνήσεις τη Μαντόνα.
Διάβαζα σονέτα εκεί έξω.. Δυνατά..
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
Πολύ ρομαντικό, ε;
Είμαι 29 ετών και επιτέλους βρήκα..
Τι;
Δεν πιστεύω ότι η ίδια μου η μητέρα μου έκανε χαλάστρα..
Απλά της είπα ότι οι γυναίκες περιμένουν
ορισμένα πράγματα από έναν άνδρα..
Πριν πάνε στο κρεβάτι μαζί τους. Εντάξει;
Ναι, το ξέρω. Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο δύσκολο ..
Τι;
Να της στέλνεις λουλούδια επί ένα χρόνο..
Όταν επιστρέψει στη Κολομβία;
Συγγνώμη.
Θεούλη μου. Καληνύχτα, γλυκιά μου..
Όνειρα γλυκά, γλυκέ μου..
- Ναι. - Εντάξει..
Πίσω τόσο σύντομα;
Ναι. Ο πειρασμός ήταν τόσο μεγάλος..
- Ω, ναι.. - Ναι..
Τώρα μιλάς σωστά.
Να είσαι ευγενική.
Ή όχι..
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα; Ποιος το λέει αυτό; - Ναι.
Ω, σε παρακαλώ, δεν πιστεύω να
νομίζεις ότι τελειώσαμε με όλα αυτά;
Κανείς δεν πέθανε ποτέ από..
Μόνο ο γάμος μας.
- Ναι. - Ναι..
Αλλά ξέρεις, δεν άντεχα να με αγνοείς..
Σε αγνοούσα;
Δεν χρειαζόταν κάποιος μάντης για να το καταλάβω.
Ήσουν τρομοκρατημένη όταν έμενες μόνη μαζί μου.
Λυπάμαι Ντον, πραγματικά, λυπάμαι πολύ.
Απλά όταν έφυγαν τα παιδιά..
Πίστευα ότι πλέον δεν είχαμε τίποτα κοινό..
Ναι, έτσι υιοθετήσαμε άλλο ένα παιδί για να αποφύγουμε το θέμα.
Ξέρεις ότι προσπάθησα..
Το ξέρω, Ντον.
Θέλεις να πάμε ένα γύρω;
Πρέπει να παντρευτείς την Μπίμπι..
Και δεν είναι κάτι που δεν ξέρεις ήδη..
Και εσύ; Υπάρχει κάποιος ξεχωριστός από τότε..
Εγώ;
Ναι φυσικά, υπήρξαν διάφοροι.
Ναι, αλλά..
Τίποτα το ξεχωριστό.
Λοιπόν, βγήκα με έναν αστυνομικό..
Ήταν αρκετά καλός.
Στη συνέχεια στη Νέα Υόρκη, γνώρισα εκείνον τον χρηματιστή..
Που μου έκανε πρόταση γάμου, από τη τρίτη ημέρα..
Ξέρεις αυτό έπρεπε να ήταν η πρώτη
ένδειξη ότι κάτι συμβαίνει, αλλά..
Αλλά πάλι..
Λίγο ακόμα αριστερά.. Λίγο ακόμα..
Nαι!
- Εκεί. Έτσι! - Εκεί ακριβώς;
Τι έπαθες;
Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά της 8:00. Νόμιζα ότι το είχες κόψει.
Πολλά πράγματα έχω κόψει.. 8:00;
Τι εννοείς..
Δεν το έκανες; Πες μου ότι δεν το έκανες.
Εσύ και η μαμά, το κάνατε 40 λεπτά; Αυτό είναι.. Είσαι..
Τι στο διάολο..
- Και η Μπίμπι; - Ξέρω..
Θεέ μου, τι συμβαίνει με σένα;
Εμπρός παπάκια.
Θα καλύψουμε αυτά τα σκατά, είτε τους αρέσει, είτε όχι..
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με καταλάβεις,
αλλά τώρα, μιας και είσαι εδώ,
θέλω να ξέρεις ότι πάντα φοβόμουν αυτή τη στιγμή..
Ακόμα κι έτσι, ποτέ δεν προσπάθησα να πάρω τη θέση σου..
Αλλά εγώ ήμουν αυτή που πάντα ενθάρρυνε,
τα τηλεφωνήματα και τις επισκέψεις..
Και από τη στιγμή που σε συνάντησα, Θεέ μου..
Είδα από που προέρχονται όλα τα
καλά πράγματα που βρήκα σε αυτόν...
Και απλά.. Απλά..
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ..
Με.. Με καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι κατάλαβα, σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να απολογείσαι..
Θα ήθελα κι εγώ να είχα έναν οργασμό σαν κι αυτόν.
Παρόλο αυτά, είναι άξιο θαυμασμού που μπορείς
και περπατάς, χωρίς να πονάς, αυτή τη στιγμή.
Δουλεύεις πάνω σε κάτι τελευταία..
Δεν έχω αγγίξει το κοπίδι εδώ και χρόνια..
Κρίμα, έχεις πολύ πιο ταλέντο στο μικρό σου
δακτυλάκι απ' ότι εγώ σε ολόκληρο το σώμα.
Είμαι μεγάλο κορίτσι, Ντον. Δεν χρειάζεται να τα λες αυτά, πια.
Τυχαίνει, να είναι αλήθεια..
Μαλλιά σκύλου;
Όχι..
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η κατάλληλη
μέρα που θέλεις να πέσεις από το βαγόνι;
Στρίβεις το νόμισμα σε αυτή τη φάση.
Περνάς το ..
Πως είναι..
Να μπορείς να φτιάχνεις κάτι τόσο όμορφο..
Και να είσαι τόσο μαλάκας;
Είμαι ένα περίπλοκο φίδι..
Ή ότι στο διάολο είπε.
Αυτό συμβαίνει στους άντρες;
Μια απλή διαμάχη με τη νυν και ξαφνικά είσαι
βαθιά μέσα στα πόδια της πρώην, παππού;
Παππού;
Γλυκιά μου, μπορεί να διανύω τις
τελευταίες δεκαετίες της ζωής μου..
Αλλά μόλις πέρασα τα τελευταία 40 λεπτά μέσα στο
"σωλήνα", απ' ότι είχα τα τελευταία 20 χρόνια.
Δεν είπα όχι στο ουίσκι, Επειδή δεν ήθελα να πιω
Περίμενε λίγο..
Είσαι..
Δεν ξέρει..
Δεν είμαι ο τύπος της γυναίκας που πιστεύει..
Ότι πρέπει να κάνω ένα παιδί, επειδή η μήτρα μου
ξαφνικά αποφάσισε να βγει από την αδράνεια.
Είτε με αγαπάει, είτε όχι.
Θα σε αγκάλιαζα, αλλά..
Μετά τη τελευταία φορά...
Απλά θέλω να δοκιμάσω, ένα από αυτά..
- Καταπληκτικά. - Ωραία..
Χαίρομαι που είστε ικανοποιημένος, Κύριε Γκρίφιν.
Άλλωστε πληρώνετε γι' αυτό..
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρω άλλα λίγα.
Όχι..
Δεν το νομίζω.
Ξέρεις, αν τα λέγαμε, θα σε ρωτούσα τι συνέβη εκεί πέρα.
- Με τη Λάιλα; - Ναι..
- Μας είδες; - Ναι.
Πως σου φάνηκε;
Πρέπει να είναι πολύ παρήγορο να
ξέρεις ότι τελικά δεν σε μισούν, όλοι.
Σε ανακουφίζει κατά κάποιον τρόπο..
Άκου. Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι..
Όχι. Δεν μιλάω μαζί σου..
Συνέβη κάτι;
Ναι..
Δεν ξέρω τι να κάνω..
Λοιπόν, την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο..
Τότε..
Κάνε ότι περνάει από το χέρι σου να τη κάνεις ξανά ευτυχισμένη.
- Μπορώ να περάσω; - Εντάξει.
Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Θεέ μου, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Εντάξει..
Συγγνώμη..
Άκου, εγώ..
Είναι αγένεια όταν διακόπτεις μία παράσταση.
Παράσταση;
Περίπου..
Κοίτα, αποφάσισα, ότι δεν θα κάνω έρωτα μαζί σου..
Εντάξει..
Διαφωνώ. Επειδή..
Έκανα όλα όσα είχες στη λίστα σου..
Πρωινό στο κρεβάτι..
Και έκανα ακόμη μία λίστα με τις δέκα
καλύτερες στιγμές, στη σχέσης μας.
Τη πρώτη φορά που σε είδα..
Τη πρώτη φορά, που σε είδα γυμνή.
Αυτό.. είναι πολύ γλυκό.
Αλλά..
Είμαστε αδέρφια.
Ναι, αλλά μόνο λίγο.
Κοίτα, περίμενες πολύ καιρό να αγαπήσεις..
Και δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου, γι' αυτό..
Όχι, έχεις δίκιο.
Το τραγούδι, είναι πολύ όμορφο..
Αυτά, είναι τα λουλούδια, κάθε μέρα από ένα, για ένα χρόνο..
Πρέπει να της το πούμε.
Δεν είμαι σίγουρος, ότι συμφωνώ..
Λοιπόν, ας τη καλέσουμε τουλάχιστον στο γάμο μας.
Συγγνώμη, τι είπες;
Αστειεύομαι.
- Δόξα το Θεό.. - Ναι.
Εννοώ, όχι ότι θα ήταν κακή ιδέα, αλλά..
Ναι. Όχι δεν πειράζει. Είμαστε μαζί..
Τελικά..
Είμαστε ακόμη οικογένεια..
Ακόμη οικογένεια..
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πρώτα ένα ένα.. Ευχαριστώ..
Όχι.
Λοιπόν γλυκέ μου, ο πατέρας σου κι
εγώ θα θέλαμε να σου δώσουμε κάτι..
- Μαζί; - Τρελό, ε;
Eίμαστε πολύ περήφανοι για σένα..
Πραγματικά πολύ περήφανοι, για τον άνθρωπο που έχεις γίνει..
Και για τη γυναίκα που αγαπάς..
Την όμορφη ζωή, που σε περιμένει..
Και γι' αυτό..
Σ' αγαπάμε, πάρα πολύ.. Και οι δύο..
Το.. το σκαλίσατε από το δέντρο;
Ήταν ιδέα της μητέρας σου..
Όχι, για την ακρίβεια δεν ήταν δική μου ιδέα..
Αλλά μένω άφωνη από τη σεμνότητα.
Κράτησα μερικά σε περίπτωση που δεν ..
Δεν ξέρω τι να πω..
Μήπως αυτό έρχεται πακέτο με ένα κομμάτι
γης; Αν είναι δυνατόν στη παραλία.
Φυσικά, απλά χτύπα τα τακούνια σου τρεις φορές.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, μικρέ.
Σας αγαπάω, παιδά..
Ευχαριστώ..
Είναι τέλειο..
Ω, Θεέ μου!
Ήρθες...
Φυσικά και είμαι εδώ, που αλλού να ήμουν;
Είσαι πολύ όμορφος..
Εκτός από αυτό..
Λοιπόν, άσε με να στο βάλω..
Μου θυμίζει το χορό φιάσκο.
Το θυμάσαι;
Λευκό σμόκιν και αίμα παντού από τη καρφίτσα;
Ορίστε.. Είσαι τέλειος..
Ευχαριστώ..
Είμαστε οικογένεια.. Τουλάχιστον τις περισσότερες φορές..
Συνέχεια, μαμά..
Θεέ μου. Θεέ μου!
Ξέρω, απλά μιλούσαμε λίγο..
Κυρία Γκρίφιν.. Μόλις έφευγα..
Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Περίμενε ένα λεπτό, μαμά..
Τι;
Αυτή είναι η Μπίμπι..
Γεια σου..
Είναι κάποια πολύ ξεχωριστή για μένα..
Για την ακρίβεια, όταν πάμε στην εκκλησία..
Θα ήθελα να είναι μαζί μας..
Μπίμπι;
Mήπως κατά τύχη έχεις δει το αγόρι μας;
Όχι, έχω να τον δω από το πρωί..
- Λοιπόν, αν δεν.. - Ω, όχι.
Ένα, δύο, τρία.. Είναι σαν συνέδριο.
Ντόναλτ Ρόμπερτ Γκρίφιν, τι έκανες;
Θεέ μου. Είναι μεθυσμένος!
- Λυπάμαι, γλυκιά μου, εγώ.. - Όχι, όχι..
- Με ξέρεις.. - Ω, Θεέ μου.
Για μια στιγμή κοιμόμασταν..
Και το επόμενο λεπτό, μπουμ, μπουμ...
Συγγνώμη;
Πήγαμε στο υπνοδωμάτιο και..
Και τι κάναμε;
Τι κάνουν συνήθως στο υπνοδωμάτιο;
Ντον!
Εσείς οι δύο..
Λυπάμαι Μπίμπι..
Πραγματικά ξέρεις πως να παίρνεις την
εκδίκησή σου κρύα, έτσι δεν είναι;
Έλα γλυκιά μου..
- Εντάξει, σας συγχωρώ.. - Αλήθεια;
Φυσικά, αλλιώς θα ήμουν υποκρίτρια, σωστά;
Εντάξει, σας συγχωρώ..
Λυπάμαι..
Σαράντα λεπτά, επί την ευκαιρία.
Περίμενε...
Είσαι φανταστική.
Ευχαριστώ..
- Υπάρχει περίπτωση να.. - Όχι, όχι..
αλλάξεις γνώμη; Δεν το νομίζω..
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Λοιπόν, πρέπει να θαυμάσεις τη συμμετρία όλου αυτού..
Κάθισε, Ντόναλντ..
Αν και υποθέτω αν πρέπει να ήμαστε δίκαιοι..
Θα πρέπει να χώσεις το πουλί σου, στη Μάφιν..
Τι;
Τη βρίσκω με τη χυδαιότητα αλλά δεν..
Απλά εννοώ αν θέλουμε να έχουμε πραγματική συμμετρία..
Για πιο πράγμα μιλάς;
Ελεανωρ;
Μπορεί καποιος να μου ρίξει άλλη μία γροθιά στο πρόσωπο;
Επειδή δεν ξέρω.. Για πιο πράγμα μιλάμε;
Σε κορόιδεψε..
Τι;
Τι; Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό..
Λοιπόν, ήταν.. Ήταν ένα..
Λάθος.. Γλυκέ μου..
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αν αυτό με τη Μάφιν σημαίνει ότι..
Εσύ έκανες το ίδιο με τον..
Μπάρι.
- Τι; - Τι;
Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;
Περίμενε, περίμενε, κοιμήθηκες με τον πατέρα της Μίσι, σήμερα;
Όχι, όχι, όχι, σήμερα.
Χρόνια πριν, όταν ήμασταν ακόμα παντρεμένοι..
Πρέπει να σου είχε διαβάσει ένα τόνο ποίηση, ε;
Πως μπόρεσες;
Ήμουν πολύ δυστυχισμένη, εκείνο τον καιρό..
- Κι εγώ;
- Λοιπόν, δεν με ένοιαζε για σένα τότε.
- Το ξέρω ότι δεν ενδιαφερόσουν. - Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω.
Κατά λάθος έγινε..
Και δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Εκτός από τη καλύτερή μου, φίλη..
Ήταν πριν πολύ καιρό..
Και τώρα όλοι έχουμε να πάμε σε έναν γάμο.
Θα πάρω τους..
- Όχι. - Περίμενε, όχι.
Για την ιστορία..
Ότι και αν συμβεί δεν πρόκειται εγώ να ..
Συγγνώμη;
Τι είπες;
Επειδή εσύ τακτοποίησες τη γυναίκα μου δεν
σημαίνει ότι πρέπει να σου ανταποδώσω τη χάρη.
Με συγχωρείς;
Εντάξει, αυτό ήταν.
- Θεέ μου. - Τι κάνεις;
Είσαι φανταστική, με την ευκαιρία.
Σε παρακαλώ. Εντάξει.
Κοίτα Μπάρι, δεν ήμουν εγώ αυτή που..
Εντάξει, πηδηχτήκαμε.. Εννοώ, δεν ..
Έκανα, ότι έκανες.
Συγγνώμη γι' αυτό. Ήταν ένα λάθος..
Άντε γαμήσου, άντε γαμήσου. Με γάμησες.
Που πηγαίνει;
Στη θάλασσα, υποθέτω..
Ώστε εσύ είσαι αυτή, που..
Λυπάμαι πάρα πολύ, Μάφιν.
Πρέπει να καταλάβεις, ότι αυτό δεν σήμαινε κάτι..
Νιώθω σαν να με χρησιμοποίησαν.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Ο Μπάρι και εγώ δείχνουμε κατανόηση
σε τυχόν παραστρατήματα..
Κατά καιρούς, κάνω τα στραβά μάτια..
Και αυτός δεν ασχολείται με τα φετίχ μου.
Τι φετίχ;
Τη σύζυγό σου, για παράδειγμα.
Ποιες απ' τις δύο;
Και οι δύο είναι νοστιμούλες..
Και το παιχνίδι παίζεται.. Δεν την είδα αυτή να έρχεται.
- Γεια. - Γεια.
Ναι, παιδία ίσως θα θέλατε να έρθετε εδώ έξω..
Καλή ιδέα..
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό..
- Τι; - Τι θα κάνω;
- Σε πιο απ' όλα; - Ξέρεις, για τη Μπίμπι.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, απλά πρέπει να σκεφτείς τι θα κάνεις..
- Που είναι τα παιδιά; - Δεν ξέρω.
Ίσως πεθαίνουν κάπου από τη ντροπή τους..
Λες να το ματαιώσουν;
Έλα Μάφιν, ξεπέρασέ το..
Εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Θα κάνεις μπεζ εγγόνια, δίγλωσσα..
Θα το δούμε αυτό, έτσι δεν είναι;
Θα το δούμε. Ναι, θα το δούμε.
Σίγουρα είσαι καλά, με αυτό;
Πλάκα μου κάνεις;
Απλά τελείωνε με αυτό πριν μας δει κανά μάτι..
- Πάτερ; - Είστε έτοιμοι;
Απλά δώσε μας την ευχή σου.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να..
Έλα σε παρακαλώ, πριν συμβεί κάτι άλλο..
Εντάξει..
Μελίσα, δέχεσαι..
Ναι, δέχομαι..
Εσύ Αλεχάντρο Σοτο Γκρίφιν, δέχεσαι..
Ναι..
Δέχομαι..
Όλα έτοιμα..
Είμαι έγκυος..
Έκπληξη.
Κοίτα. Λάιλα!
Ω, Θεέ μου!
Όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα. Μη το κάνεις!
Αλεχάντρο..
Πέρασε τις βέρες. Ναι.
Βάλε τη βέρα στο δάκτυλό της και εσύ στο δικό του.
- Όχι, όχι, μην! - Μπλα, μπλα, μπλα..
Σας ονομάζω συζύγους..
- Μπορείς να.. - Παρακαλώ, σταματήστε!
- ...Φιλήσεις τη νύφη - Όχι!
- Τώρα μπορούμε να το σκάσουμε; - Σίγουρα.
Τώρα, τώρα, Μάφιν.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρει κολύμπι.
Αλήθεια;
Κοίτα ξέρω ότι ίσως μπορεί να μην ειδωθούμε, ξανά..
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πιούμε..
Σε μία σχεδόν όμορφη φιλία.
Όχι, ξέρεις..
Η μητέρα σου ήταν αυτή που μου είπε..
Οι γυναίκες στην Αμερική είναι πιο συγκρατημένες
όταν πρόκειται για τη σεξουαλικότητά τους.
Εκτός από αυτήν, φυσικά.
Νομίζω ότι δεν θα..
Ακολουθήσω άλλο τη συμβουλή της.
Οι άντρες στη Κολομβία, θα ενθουσιαστούν..
Τι;
Κλείσε τη πόρτα.
Μπίμπι. Μπίμπι.
Αυτοί είναι;
Είναι πιο έξυπνοι, απ' ότι εμείς, ε;
Είναι δύσκολο να μην είναι.. Θέλω να πω, τι στο διάολο σκεφτόμουν;
Τι ηλίθιος. Εννοώ, τι στο διάολο μου συμβαίνει;
Όχι, δεν σου συμβαίνει, κάτι.
Εντελώς, Μπίμπι..
Στη πραγματικότητα, ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω, ότι είσαι η πιο λογική απ' όλες μας..
- Όχι.. - Ναι..
Δεν πρέπει να το λες αυτό..
Δεν είναι ψέμα..
Πάντα ήσουν πιο όμορφη..
Και εννοώ ότι..
Ήταν ένας από τους λόγους που βρήκα τον Ντον, τόσο ελκυστικό.
Έλα τώρα, τον ερωτεύτηκες από τη πρώτη στιγμή που σας γνώρισα..
Ήταν τόσο προφανές;
Ναι, για μένα.
Λοιπόν, τότε γιατί δεν με χτύπησες
με το αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο;
Ήσουν η καλύτερή μου, φίλη.
Ακόμη είσαι, ελπίζω.
Μπίμπι, δεν φταίει αυτός..
Εντάξει, φλέρταρε λίγο..
Αλλά εγώ έκανα τη πρώτη κίνηση.
- Γιατί; - Επειδή..
Ήθελα να βεβαιωθώ, ότι τον είχα ξεπεράσει.
Και ξέρεις κάτι; Τον έχω ξεπεράσει εδώ και καιρό.
Θέλω να ξέρεις και κάτι άλλο..
Ήμουν χαρούμενη..
Που ήσουν εσύ αυτή που έμπλεξε μαζί του..
Σου είπα ότι σε συγχωρώ.
Τότε συγχώρεσε κι αυτόν..
Ω, Θεέ μου!
Ξανά.
Φυσικά και ναι.
Τουλάχιστον, κανείς δεν πρόκειται να το ξεχάσει..
Είμαι ορφανή.
Όχι, όχι, δεν είναι και τόσο άσχημα..
Η μητέρα μου, είναι λεσβία.
Και ο πατέρας μου είχε χώσει το πέος του στη μητέρα σου..
Τι εικόνα.
Αν αυτό σαν κάνει να νιώθετε καλύτερα,
Νομίζω ότι ο αδερφός μου κάνει κάπου σεξ, με την αδερφή μου..
Τι;
Όλοι βγαίνου έξω από το εργαστήριο..
Πλάκα μου κάνεις..
Όχι, όχι, απλά πάρε με αν γυρίσει στο ξενοδοχείο..
Λοιπόν, που στο διάολο.. Που στο διάολο να ξέρω;
Γι΄αυτό σε ρωτάω.
Και με αυτό ολοκληρώθηκε το.. Τι στο διάολο έκανα πάλι;
Ξέρες γιατί έμεινα μακριά σου όλα αυτά τα χρόνια;
Έχω μία ιδέα.. Αλλά, εντάξει..
Γιατί είτε σου αρέσει είτε όχι, είμαι κόρη σου.
Ο Τζάρεντ πήρε τα χαρακτηριστικά της μαμάς...
κι εγώ κέρδισα το λόττο παίρνοντας όλα τα δικά σου.
Ξέρεις, αν είμαστε ίδιοι...
πώς και κανείς δε σε φτύνει στο πρόσωπο κάθε πέντε λεπτά;
Ξέρεις, όταν κεράτωσες τη μαμά...
τρομοκρατήθηκα μην τυχόν και...
καταστρέψω το γάμο μου με τον ίδιο τρόπο.
Και δεν θέλω να γίνω έτσι.
Δεν θέλω να είμαι σαν κι εσένα πια.
- Ο Άντριου είναι εδώ. - Το ξέρω, μπαμπά.
Αναρωτιέμαι ποιος τον κάλεσε.
Ναι, εντάξει, δύο πράγματα.
Αν δεν θέλεις να μου ξαναμιλήσεις, εντάξει.
Το ήξερα ότι θα το καταλάβεις ότι του τηλεφώνησα.
Και έχεις δίκιο, Λάιλα, είμαστε ίδιοι.
Κανείς απ' τους δυο μας δεν είναι ηλίθιος.
Και ξέρεις κάτι; Μπορείς να με μισείς...
για την υπόλοιπη ζωή σου, αν αυτό έχεις ανάγκη.
Αλλά θα σου πω τι θέλω εγώ ως πατέρας σου.
Θέλω ως πατέρας σου...
να δώσω στο κοριτσάκι μου...
την καλύτερη ευκαιρία για μια ευτυχισμένη ζωή.
Γιατί τελικά, επειδή είμαστε όλοι εγωιστές...
θα μου δώσει κι εμένα...
την καλύτερη ευκαιρία για μια ευτυχισμένη ζωή.
Ακόμη κι αν με μισήσεις γι' αυτό.
- Δε σε μισώ. - Άφησέ με να τελειώσω.
Άφησέ με να τελειώσω.
Το ξέρω ότι μ' αγαπάς, γλυκιά μου, ακόμη κι αν δεν είναι έτσι.
Το ξέρω.
Και ξέρω ότι όταν χωρίσαμε με τη μαμά σου...
ένιωσες ότι πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
Και δεν με πείραξε.
Επειδή εκείνη σε χρειαζόταν περισσότερο από εμένα.
Και το καταλαβαίνω.
Τη μέρα που γεννήθηκες, βγήκα έξω και ήπια το Βόσπορο..
Και άφησα τη μαμά σου μόνη. Ήπια όλη την παραγωγή.
Είχες εκείνα τα πρησμένα γλυκά μάτια και τα μικρά ροζ χεράκια.
Ήσουν τόσο...
δεν μπορούσα να καταλάβω πώς...
κάτι τόσο λαμπερό θα μπορούσε να βγει από κάποιον σαν εμένα.
Το ίδιο και με τα αγόρια.
Αν εξαιρέσεις κάποια λάθη στην πορεία...
έκανα ότι μπορούσα για να μπω στις ζωές σας.
Μπορείς να μου θυμώσεις, να μη μου θυμώσεις.
Δεν πρόκειται να αλλάξει τον τρόπο, που νιώθω για σένα.
Και ξέρω ότι αυτά είναι μόνο λόγια για σένα.
Αλλά πίστεψέ με θα καταλάβεις τι εννοώ...
όταν θα γεννηθεί η κόρη σου.
Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι;
Δεν το ξέρω. Απλά εύχομαι να είσαι τόσο τυχερή.
Και λυπάμαι που άργησα τόσο, παρεμπιπτόντως.
Βασικά δεν είχα σκοπό να έρθω.
Δεν έχασες και πολλά.
Η μαμά μου είναι μισή λεσβία.
Δεν έχω κάτι να πω γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη, αγάπη μου.
Δε σε κάλεσα εγώ.
Εντάξει. Είπε ότι έχεις κάτι να μου πεις.
Εμείς θα φύγουμε.
Όχι, όχι.
Είσαι αδελφή μου τώρα. Αυτό αφορά κι εσένα.
Δε με πήρες ποτέ.
Είπες ότι δεν θέλεις να μου ξαναμιλήσεις.
Μου είπες φοβερά πράγματα.
Το ξέρω.
Ήμασταν... ήμουν. Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Είμαι έγκυος.
Γι' αυτό έκανες εμετό πάνω στον μπαμπά.
Συγγνώμη.
Σοβαρά μιλάς; Δεν το πιστεύω.
Άντριου, δεν θα φέρω το μωρό σε ένα δυστυχισμένο γάμο.
Συμφωνώ. Μπορούμε να το δουλέψουμε αυτό.
Εντάξει.
Μπορώ...
Μπεατρίς, το ξέρω ότι είσαι ακόμη εδώ...
γιατί μόλις έριξα τα κλειδιά σου στη λίμνη.
Και μέσα στο κουτί της γάτας.
- Μπεατρίς; - Μου αρέσει.
- Μπεατρίς. - Θεέ μου.
Νομίζω ότι αυτό είναι για σένα.
Πάρε τον κώλο σου κι έλα εδώ αμέσως.
Μπεατρίς Μάρθα ΜακΜπράιντ, έλα έξω τώρα...
αλλιώς θα κάνω τα πάντα, θα γκρεμίσω το σπίτι σου...
Και θα τους πονοκεφαλιάσεις όλους...
αν δεν βγάλεις αμέσως τον σκασμό.
Τι θέλεις;
Εντάξει.
Ορίστε. Συγγνώμη για την παρεμβολή.
Απλά θέλω να σου πω κάτι.
Εντάξει. Σ' ακούμε όλοι.
Αν έμαθα κάτι στη ζωή...
είναι ότι όλα δεν είναι ονειρεμένα.
- Φοβερό. - Και δεν είναι σοφό...
να τραβάς τους μοχλούς πίσω από μια κουρτίνα...
που σημαίνει ότι ο μόνος λόγος για να ερωτευτείς κάποιον...
είναι επειδή κάνει τη ζωή σου καλύτερη.
Και η ζωή μου θα ήταν απαίσια χωρίς εσένα.
Αυτό ήταν;
Αυτή είναι η αλήθεια.
Εντάξει. Εντάξει. Σου έχω μια απάντηση.
Όχι, δε σε ρώτησα τίποτα.
Η απάντηση είναι ναι.
Δεν τον ρώτησα τίποτα.
Ναι, είμαι καθίκι, ναι, γλυκοκοιτάζω...
αλλά ποτέ ξανά δεν θα χαϊδέψω...
άλλη γυναίκα, παρά μόνο με το μυαλό μου.
Και ναι, θα σε ντροπιάσω και θα σε σοκάρω και θα σου προκαλώ...
την ερώτηση γιατί σε όλον τον κόσμο...
γιατί με αγάπησες εξαρχής.
- Ναι. - Εσύ...
- Ναι; - Νομίζεις ότι σ' αγαπώ ακόμη;
Στ' αλήθεια δε μ' αγαπάς;
- Συνέχισε. - Σωστά. Και ναι...
προτιμώ να βγάλω τα μάτια μου με ζεστά κουτάλια...
απ' το να σε ξαναπληγώσω.
Και ναι θα σε βάλω σε ένα αλαβάστρινο βάθρο.
Λόγια.
Και ναι...
θα αγαπώ εσένα και μόνο εσένα για το υπόλοιπο της ζωή μου...
αν μου επιτρέψεις...
να γίνω ο σύζυγός σου.
Από πού, στο διάολο, το πήρες αυτό το δαχτυλίδι;
Το είχα λίγο καιρό, έξι χρόνια περίπου.
Έξι χρόνια;
Τι λες, λοιπόν;
Τι στο καλό.
Αυτό είναι το πνεύμα.
Εντάξει, τότε.
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί...
σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Τους ζήτησες να πούνε ψέματα για σένα;
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε τρελοί.
Σα να βλέπω τηλεταινία...
Πιστεύεις ότι είμαι τόσο αυστηρή;
Μα... είσαι.
Όταν ήμουν 17 υπήρξε ένας άντρας.
Ήταν μεγαλύτερος, πολύ διαπρεπής.
Ο αναπληρωτής του δημάρχου του Μέντελιν.
Ο πρώτος άντρας με τον οποίον κοιμήθηκα.
Για πολλά χρόνια ήμασταν μαζί...
μέχρι που μια γυναίκα ήρθε στο διαμέρισμά μου...
και μου ζήτησε να μην τον ξαναδώ.
Η μητέρα του;
Το ήξερα ότι ήταν παντρεμένος όταν τον γνώρισα, αλλά...
Και ο μπαμπάς;
Μισό λεπτό.
Δηλαδή ο μπαμπάς μου δεν ήταν αγρότης.
Δεν είσαι ο μόνος που είπε ψέματα...
για να προστατέψει την οικογένειά του.
Πάντα ήσουν πολύ εύπιστος.
Θα με αγαπάς για πάντα.
Μπορώ να έχω αυτό τον χορό;
Ναι.
- Φοβερός γάμος, ε; - Είναι ο πρώτος διπλός.
- Ναι. Συγχαρητήρια. - Και σε σένα.
Ξέρεις, είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Υπάρχουν διαφορετικά είδη αγάπης.
Ποιο νιώθεις τώρα;
Όλα.
Καλωσόρισες στην οικογένεια, μικρή Τζιν.
Μάθημα πρώτο, όλες οι γιαγιάδες σου είναι μουρλές.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: VICKY-ADESPOTI-WEREWOLF-TZO •FOXYGROUP•