Εδώ;
Ναι, είναι διαφορετικό μέρος απ' το Τανγκ Σαν.
Ο αδερφός Χσου ζει εκεί πέρα.
Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Θα φτάσουμε εκεί σε 10 λεπτά.
Να θυμάσαι, ταξιδεύεις μόνος.
Να προσέχεις
και να μην μπλέξεις.
Ξέρω!
Θα πρέπει να διψάς.
Πάμε να πιούμε κάτι παγωμένο.
Δυο μπολ από αυτό!
Έχεις καθόλου ζεστή μπύρα;
Ζεστή μπύρα;
Αν έχεις, θα σου δώσω τα διπλά.
Είναι όμορφη.
Έλα, άσε να σου ρίξουμε μια ματιά!
Καθόλου άσχημη!
Ωραία επιδερμίδα. Καθόλου άσχημη!
’σε με!
Μην ανακατεύεσαι.
Πάλι ξέχασες.
Μην φοβάσαι. Κάνε μας παρέα!
Τηγανίτες! Ζεστές τηγανίτες!
Δοκιμάστε!
Καθόλου άσχημες, πάρε!
Πάρε το καλάθι.
Πρώτα τα λεφτά.
Δεν τρως αν δεν πληρώσεις!
Τι; Πανάθεμά σε!
Φύγε από εδώ!
Τι συνέβη;
Αρνήθηκαν να με πληρώσουν και με χτύπησαν!
Γιατί πειράξατε το παιδί;
Θα δείρουμε και εσένα!
Είναι ο Χσου Τσιεν!
Αδερφέ Χσου;
Ναι!
Έλα!
Μην τρέχετε!
Σταματήστε!
Χσου Τσιεν!
Θείε!
Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα. Ήρθα να σε δω.
Πήρα το γράμμα σου.
Αυτός είναι ο...
Τσενγκ Χαο Αν
Ελάτε σπίτι μου.
Εντάξει!
Βγείτε έξω!
Θείε!
Παρακαλώ!
- Πώς είσαι; - Θείε!
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Τσενγκ Χαο Αν.
Με λένε Αμπί.
Είμαι ο Αλούν.
Είμαι ο Ατσέν.
Είμαι ο Ατσάγκ.
Είμαι ο Tσεν Γιου.
Είμαι ο Ακούν. Εγώ είμαι ο εξυπνότερος με καλό κεφάλι...
Τσενγκ Χαο Αν!
Περάστε μέσα και καθίστε.
Πάμε!
Πάρε τις βαλίτσες του θείου!
Εντάξει!
Έχουν περάσει δυο χρόνια. Καθίστε, παρακαλώ.
Ας μιλήσουμε!
Ας καθίσουμε όλοι.
Πώς είναι τα πράγματα στην πατρίδα;
Είχαμε πολλές πλημμύρες.
Οι καιροί είναι άσχημοι.
Πιες λίγο τσάι, θείε!
Έχει γίνει πολύ όμορφη.
Είναι η μικρή μας αδερφή, η Tσάο Mέι.
Από εδώ ο Τσενγκ Χαο Αν.
Πιες λίγο τσάι.
Ευχαριστώ!
Πώς είναι ο κύριος Τσανγκ;
Αρρώστησε και
πέθανε πριν πέντε μήνες.
Και το κορίτσι των Τσεν, η Γου Φανγκ;
Η Γου Φανγκ; Έμπλεξε με κακές παρέες και χάθηκε.
Ο κύριος Γουάνγκ που ζούσε εκεί
έφυγε πριν από ένα μήνα για την πατρίδα
για να βρει γυναίκα. Τον είδες;
Τον γερό Γουάνγκ;
Δεν τον είδα.
Ποιος μπορεί να συντηρήσει μια γυναίκα σήμερα;
Κοίτα το τεϊοποτείο δίπλα.
Έκλεισαν λόγω έλλειψης δουλειάς.
Ο κόσμος πηγαίνει στις πόλεις.
Δεν μπορούν να μείνουν στην εξοχή.
Έλειπες πολύ καιρό.
Ναι!
Το γράμμα μου εξηγούσε γιατί ήρθα.
Ξέρω, ξέρω.
Δεν υπήρχε δουλειά για τον Χαο Αν.
Μην ανησυχείς!
Μίλησα με τον διευθυντή του εργοστασίου.
Θα τον πάω να τον δει αύριο.
Ευχαριστώ!
Tσάο Mέι, πήγαινε να αγοράσεις φαγητό και κρασί.
Απόψε θα καλωσορίσουμε τον θείο!
Σωστά!
Ευχαριστώ!
"Εργοστάσιο πάγου Μαν Λη"
Μπορείς να φύγεις.
Να θυμάσαι, μην μιλάς πολύ.
Απλά απάντα σε ό,τι σε ρωτά.
Έρχεται ο θείος.
Κάνε μου μια χάρη.
Θα τον πάω να τον δει ο διευθυντής.
Ευχαριστώ!
Εσείς μείνετε και κουβεντιάστε.
Θείε, εκεί.
Έλα εδώ.
Ο πατέρας είπε πως είναι πολύ σημαντική παρτίδα
και πρέπει να παραδοθεί αμέσως.
Μην ανησυχείς, θα ολοκληρωθεί απόψε
και θα παραδοθεί αύριο.
Να προσέχεις. Φεύγω.
Δούλεψες σκληρά.
Δεν θα σε ξεπροβοδίσω τότε.
Χσου Τσιεν!
Αυτός είναι ο φίλος σου;
Ναι, τον λένε Τσενγκ Χαο Αν.
Αυτός είναι ο διευθυντής του εργοστασίου.
Ο διευθυντής...
Χρειαζόμαστε εργατικούς ανθρώπους.
Βάλτον να ξεκινήσει από αύριο.
Εντάξει! Έλα για δουλειά αύριο.
Ευχαριστώ!
Σιγά το πράγμα!
Θα σου δείξουμε μετά την πόλη.
Μου φαίνεται σαν την θεία Μα.
Γιατί κλαις, θεία Μα;
Ποιος σε πείραξε;
Πες μου και θα το τακτοποιήσω.
Πού είναι ο γερό Μα;
Είμαστε απένταροι και αυτός τζογάρει.
Θα πάω μέσα να ρίξω μια ματιά.
Γερό Μα, τα έχασες όλα;
Ναι, έχεις λεφτά;
Θέλεις ακόμα να τζογάρεις; Κοίτα!
Κερδίζει η μπάνκα!
Τι κάνεις;
Πώς γίνεται να μην χάσεις λοιπόν;
Πειραγμένο ζάρι;
Ξέχνα το, κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις εδώ.
Μάθε να χάνεις. Πάμε!
Πρέπει να σταματήσεις τον τζόγο.
Ορίστε 200 γιεν. Πάρτα.
Αυτά;
Δεν έχω τρόπο να σου τα επιστρέψω.
Μου τα δίνεις όταν μπορείς.
- Ευχαριστώ! - Πηγαίντε σπίτι.
Ευχαριστώ!
Η δουλειά εδώ είναι σκληρή
αλλά ο μισθός δεν είναι κακός.
Μπορείς να βγάλεις αρκετά μέσα σε πέντε χρόνια
για να μπορέσεις να ξεκινήσεις μια επιχείρηση στην πατρίδα.
Μισό λεπτό!
Κάνε στην άκρη.
Ταραξίες!
Προσπαθείς να το σκάσεις;
Είσαι μπελάς!
Μόνο εσείς οι έξι είστε;
Εμπρός, για δοκιμάστε με!
Φύγε!
Είσαι πολύ καλός.
Έμαθα μερικά κόλπα στην πατρίδα.
Η μητέρα μου έδωσε αυτό για να με σταματήσει από το να παλεύω.
Καλά ξυπνητούρια, ώρα για δουλειά!
Σηκωθείτε!
Είσαι ασφαλής στα χέρια του Χσου Τσιεν.
Αλλά του αρέσει να υπερασπίζεται τους αδύναμους
και φοβάμαι πως θα τον ακολουθήσεις στους μπελάδες.
Μην ανησυχείς!
Με το φυλαχτό της μητέρας, δεν πρόκειται να παλέψω.
Εντάξει τότε.
Να προσέχεις. Φεύγω.
Αντίο, θείε!
Εγώ μιλάω μόνο.
Δεν έχεις πει λέξη. Πες κάτι.
Η γνωριμία οδηγεί στην φιλία.
Μην ντρέπεσαι.
Γιατί δεν απαντάς;
Σου μιλάω!
Πού μένεις; Θα σε πάω βόλτα.
’σε με!
Όχι αν δεν μου απαντήσεις!
Αδερφέ Τσενγκ!
Πάω για δουλειά.
Τσενγκ Χαο Αν!
Ήρθες να ξεκινήσεις δουλειά;
Ναι!
Δώσε αναφορά στον προϊστάμενο πρώτα.
Ποιος είναι ο προϊστάμενος;
Ο μελαχρινός.
Γρήγορα, με προσοχή.
Εκείνος με το μούσι και την κοτσίδα.
Τι θέλεις;
Με λένε Τσενγκ Χαο Αν.
Είσαι αυτός που έφερε ο Χσου Τσιεν.
Γιατί άργησες;
Εντάξει, πιάσε δουλειά.
Αφήστε το κάτω προσεκτικά.
Σπρώξτε το αυτό.
Μην στέκεσαι έτσι,
ξεκίνα!
Θες την δουλειά ή όχι;
Ποια δουλειά;
Βοήθησέ τους να μετακινήσουν τον πάγο.
Τι είναι αυτό;
Δεν σε αφορά.
Πανάθεμα!
Συγνώμη!
Σταμάτα!
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;
Ήταν απρόσεκτος και έσπασε τον πάγο.
Είναι καινούργιος.
Απλά χρέωσέ τα στον μισθό του, γιατί να γίνεις τόσο βίαιος;
Γιατί τον χτύπησες;
Γιατί να είσαι τόσο βίαιος;
Σκάστε! Γυρίστε στην δουλειά!
Ξέχνα το!
Περιμένετε, εσείς οι δυο.
Τι είναι;
Θέλει να σας δει ο διευθυντής.
Ώρα για φαγητό!
Μισό λεπτό, ο Τσιεν και ο Γου δεν έχουν γυρίσει.
Μην σκας.
’κουσα τον προϊστάμενο να λεει
πως τους ήθελε ο διευθυντής.
Ο διευθυντής;
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω.
’σε κάτι και γι' αυτούς.
Για δώστο μου!
Ευχαριστώ!
Καθίστε!
Ας μιλήσουμε σοβαρά.
Ορίστε 2,000 γιεν για εσάς.
Για ποιο λόγο;
Ακούστε.
Ήρθατε ως εδώ για να δουλέψετε και
να κερδίσετε χρήματα.
Ανακαλύψατε κάτι μέσα στον
πάγο οι δυο σας σήμερα;
Ναι!
Είναι ναρκωτικά.
Ναρκωτικά;
Πόσο κέρδος μπορεί να έχει ένα εργοστάσιο πάγου!
Υπάρχουν πιο κερδοφόρες δουλειές.
Αφού τώρα γνωρίζετε, θα σας δώσουμε μερίδιο.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτή την δουλειά πια.
Όταν φύγαμε από την πατρίδα
ο πατέρας μας είπε να δουλέψουμε σκληρά
αλλά να μην ανακατευτούμε με παρανομίες.
Προσπαθώ να είμαι καλός. 2,000 γιεν είναι πολλά λεφτά.
Δεν τα θέλουμε.
Δεν μπορώ να σας πιέσω
αλλά μην το πείτε κάπου.
Μην ανησυχείτε.
Θα σας εμπιστευτώ.
Ας πηγαίνουμε.
Εντάξει!
Αντίο!
Καληνύχτα!
Γρήγορα!
Ήρθαν ο Τσιεν και ο Γου;
Όχι!
Πιάστε δουλειά.
Δεν τους ζήτησε ο διευθυντής;
Ναι!
Γιατί δεν γύρισαν χτες βράδυ;
Που να ξέρω;
Είναι μέσα ο διευθυντής;
Ναι!
Κύριε!
Ο Τσιεν και ο Γου δεν επέστρεψαν.
Ξέρετε πού είναι;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Ο προϊστάμενος είπε πως τους ζητήσατε.
Το αφεντικό τηλεφώνησε χτες
και τους ζήτησε.
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω.
Περίεργο!
Δεν το πιστεύω!
Μπορείς να πας στο σπίτι του αφεντικού και να το εξακριβώσεις.
Ο γερο Γουάνγκ εξαφανίστηκε πριν δυο μήνες.
Ο Γουάνγκ δεν εξαφανίστηκε;
επέστρεψε στην πατρίδα για να βρει γυναίκα.
Εντάξει, γύρνα στην δουλειά.
Μπορεί να εμφανιστούν από στιγμή σε στιγμή.
Κάποιο νέο;
Τι είπε ο διευθυντής;
Είπε πως τους ζήτησε το αφεντικό.
Αν δεν γυρίσουν σύντομα
θα πάω εκεί μετά την δουλειά.
Μόνος;
Γιατί όχι;
Θα έρθω και εγώ.
Μην κουνηθείς!
Κάντε πίσω, απλά δείτε με.
Πάμε.
Βλέπεις; Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Ήσουν πολύ αργός και άφησες τον εαυτό σου ακάλυπτο.
Να το θυμάσαι αυτό την επόμενη φορά.
Ναι!
Πατέρα, δώσε μου 2,000 γιεν.
Τι, πάλι είσαι απένταρος;
Έχω λόγο που θέλω τα λεφτά.
Αλλάζεις γυναίκες κάθε χρόνο.
Σου βρήκα μια.
Αλήθεια;
Ψηλή, αδύνατη, όμορφη και μορφωμένη.
Όχι σαν αυτές τις χαζές.
Πού είναι;
Θα την βρω για 2,000 γιεν.
Αυτό είναι εκβιασμός.
Για δώστα!
Κύριε, ήρθαν δυο εργάτες για να σας δουν.
Θα τους δω μέσα.
Εσύ ξεκουράσου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Από εδώ!
Περάστε!
Αυτό είναι το αφεντικό.
Αφεντικό!
Βγες έξω.
Ναι!
Τι συμβαίνει;
Δυο εργάτες αγνοούνται.
Τους καλέσατε εδώ χτες βράδυ.
Ναι!
Ο Τσιεν και ο Γου εργάζονται σκληρά.
Τους ζήτησα για να τους ανταμείψω.
Επίσης τους έδωσα προαγωγή.
Γνωρίζετε πως δεν έχουν επιστρέψει ακόμη;
Ναι, ενημέρωσα την αστυνομία.
Θα βρεθούν.
Το ίδιο είπατε και για τον old Γουάνγκ.
Έχει περάσει ένας μήνας πια.
Τι μπορώ να κάνω;
Εσείς οι εργάτες τρώτε, πίνετε, τζογάρετε.
Ανακατεύεστε με τα πάντα.
Έχουν χέρια και πόδια.
Πως να τους πω που να πάνε;
Δεν είναι τόσο απλό όσο ακούγεται.
Δεν είναι ανάγκη να εκνευρίζεσαι.
Δεν είσαι συγγενής τους.
Φέρσου έξυπνα!
Είσαι έξυπνος, δουλεύεις σκληρά.
Θα φροντίσω να ανταμειφθείς.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα το ξεκαθαρίσω.
Μην ανακατεύεστε και θα σας κάνω πλούσιους.
Πώς; ’ρα κάτι τους συνέβη;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Παραδώστε τους!
Αλλιώς θα σας αναφέρω!
Δεν με ενδιαφέρει.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Μην νομίζετε πως μπορείτε να μας εκφοβίζετε.
Παραδώστε τους άνδρες σήμερα.
Όχι!
Θα σας καταγγείλω για φόνο!
Αδερφέ Χσου.
Τσιανγκ!
Είναι 12:30, ώρα για.
Κάνε γρήγορα και έλα να κοιμηθείς!
Γρήγορα!
Το μονοπάτι είναι έρημο.
Θα περιμένουμε μέχρι αύριο.
Μην κλαις; Ο αδερφός Χσου θα είναι μια χαρά.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ο αδερφός Χσου δεν έχει επιστρέψει ακόμη.
Κάτι μπορεί να συνέβη.
Χαο Αν, ξέρεις τον μώλο;
Υπάρχει ένα μαγαζί εκεί.
Ο αδερφός Χσου πηγαίνει συχνά εκεί για να παίξει σκάκι.
Πήγαινε και δες αν πέρασε από εκεί.
Εντάξει.
Ναι!
Πήγαινε στο στέκι των τζογαδόρων διακριτικά
και έχε το νου σου για οτιδήποτε ύποπτο.
Εντάξει.
Γρήγορα!
Πάμε.
Θα πάω να ψάξω.
Πήγαινε στο σπίτι του γερο Μα.
Ζήτα του να μας βοηθήσει.
- Εντάξει! - Γρήγορα!
Tσάο Mέι, μείνε μέσα.
Αν επιστρέψει, ενημέρωσέ μας.
Πέρασε ο αδερφός Χσου από εδώ;
Όχι, έχει να έρθει πολύ καιρό.
Μήπως είδες τον αδερφο Χσου;
Ποιον αδερφό Χσου;
Εκείνον που ήταν στον καβγά.
Ευχαριστώ!
Γύρισαν ο Χσου και ο Τσιανγκ;
Όχι, όλοι περιμένουν.
Τι να κάνουμε;
Πες στον διευθυντή να καλέσει το αφεντικό
για να δει αν υπάρχει κάποιο νέο.
Τηλεφώνησα στο αφεντικό.
Τι είπε;
Δεν έχει κάποιο νέο για τον αδερφό Χσου.
Και για τους άλλους δυο που εξαφανίστηκαν;
Είπε πως ο Χσου και ο Τσιανγκ πήγαν στο σπίτι του
αλλά έφυγαν αμέσως.
Όσο για τους άλλους δυο,
το αφεντικό ενημέρωσε την αστυνομία.
Θα το ερευνήσουν.
Πήγαν στο σπίτι του αφεντικού.
Θα πρέπει να μας τους δώσει.
Σωστά! Πες του να μας τους δώσει.
Σωστά!
Είστε παράλογοι.
Τζογάρετε όλη μέρα.
Κανείς δεν μπορεί να σας πει τι να κάνετε.
Μπορεί να πήγαν στην Μπανκόγκ.
Όχι, ο αδερφός Χσου δεν τζογάρει.
Είναι ο αρχηγός μας.
Θα μας το έλεγε αν πήγαινε!
Δώστον μας αλλιώς...
Τι νόημα έχει να με πιέζετε;
Που να ξέρω πού πήγαν;
Δεν μας νοιάζει τι λες.
Δώστους μας αλλιώς δεν δουλεύουμε.
Ησυχία, δεν έχει νόημα να φωνάζετε.
Ξεκινήστε την δουλειά. Θα το συζητήσουμε αύριο.
Γρήγορα!
Αν δεν πάρουμε τον αδερφό Χσου πίσω,
δεν δουλεύουμε.
Θα απεργήσουμε!
Απεργία!
Τι συμβαίνει; Ξεκινήστε την δουλειά!
Εντάξει, δεν είναι ανάγκη να γίνεσαι βίαιος.
Πανάθεμα!
Τον χτύπησες!
Γιατί τον χτύπησες;
Και τι έγινε;
Σύνδεσε μέ με το 336.
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα!
Χαο Αν, βοήθεια!
Από πού ήρθαν;
Σταματήστε!
Έγινε παρεξήγηση.
Δεν θέλουμε την βοήθειά σας.
Αν θέλετε να παλέψετε, παλέψτε μαζί μου!
Ο Χαο Αν είναι πολύ σκληρός.
Εμπρός!
Τι φοβάστε;
Φύγετε!
Μπράβο!
Τσενγκ Χαο Αν!
Έλα στο δωμάτιο μου μαζί με αυτούς τους τρεις.
Γιατί ήθελε ο διευθυντής τον Χαο Αν;
Λες να ξεκινήσει προβλήματα;
Αν ο διευθυντής κάνει τον σκληρό στον Χαο Αν,
τότε θα παλέψουμε!
Πάμε να δούμε;
Όχι!
Δεν θα τολμήσει να πειράξει τον Χαο Αν.
Ας περιμένουμε εδώ.
Θα ξεκουραστούμε.
Τι συμβαίνει;
Πάμε να δούμε.
Εντάξει!
Τι λεει;
Ο Τσενγκ Χαο Αν...
προβιβάστηκε σε προϊστάμενο!
Και ο Ασένγκ;
Υποβιβάστηκε!
Αυτό είναι διακιοσύνη!
Τώρα ο Χαο Αν είναι ο αρχηγός μας.
Είναι ο αδερφός μας από την πατρίδα.
Έρχεται ο μεγάλος μας αδερφός!
Συγχαρητήρια!
Φανταστικά!
1, 2, 3, 4...
Αδερφέ.
Έλα εδώ!
1, 2, 3, 4...
Σταματήστε! Διαλυθείτε!
Χωριστείτε!
Ακούν, γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Μα δεν ξέρεις!
Ο Τσενγκ Χαο Αν είναι τώρα προϊστάμενος.
Πώς έγινε αυτό; Πες μου.
Ο διευθυντής λεει πως είναι ικανός και δίκαιος.
Ικανός και δίκαιος!
Τι συνέβη;
Είχαμε έναν καυγά με τον προϊστάμενο Σενγκ.
Με χαστούκισε και ο Αμπί πάλεψε μαζί του.
Κάλεσε πάνω από δέκα άνδρες
για να μας δείρουν.
Και ξαφνικά ο Τσενγκ Χαο Αν μπήκε στην μέση.
Είναι γρήγορος και ικανός,
τους εξουδετέρωσε όλους.
Ο διευθυντής του έδωσε προαγωγή.
Γιατί τσακώθηκες με τον προϊστάμενο;
Προσπάθησε να μας αναγκάσει να δουλέψουμε.
Με χτύπησε και ξεκίνησε ο καυγάς.
Αρνηθήκατε να δουλέψετε;
Ζητήσαμε τους τέσσερις συναδέρφους μας πίσω
αλλιώς δεν θα δουλεύαμε.
Δεν υπάρχουν νέα από τον αδερφό Χσου.
Το μόνο που ξέρεις είναι πώς να προκαλείς προβλήματα,
δεν σε νοιάζει πραγματικά ο αδερφός Χσου!
Tσάο Mέι, μην κλαις.
Θα μιλήσω στον διευθυντή αύριο.
Αν δεν μας τους παραδώσει.
Δεν θα δείξω οίκτο!
Λοιπόν;
Είπε πως το ανέφερε στην αστυνομία.
Αν δεν επιστρέψουν σήμερα,
θα πάμε μαζί αύριο στο τμήμα.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε την δουλειά.
Ώρα για φαγητό.
Μισό λεπτό!
Ο Χαο Αν πήγε στο αστυνομικό τμήμα
και δεν έχει επιστρέψει ακόμη.
Να τον περιμένουμε.
Περιμένετε λίγο!
Καθίστε!
Το αφεντικό λεει πως δεν μπορεί να έρθει.
Είναι για φαγητό με τον αρχηγό της αστυνομίας.
Κάποιο νέο από τον αδερφό Χσου;
Μην ανησυχείς, ο αρχηγός είναι καλός φίλος.
Θα κάνουν τα πάντα για να τον βρουν.
Θα μας ειδοποιήσουν μόλις τον βρουν.
Έλα, ας φάμε.
Διευθυντά!
Ήρθαν!
Περάστε!
Περάστε και καθίστε!
Να σας συστήσω.
Η Γου Μαν.
Η Τινγκ Κουέι.
Η Ρόουζ.
Ο προϊστάμενός μας, Τσενγκ Χαο Αν.
Προϊστάμενε στην υγειά σας!
Εντάξει!
Κύριε Τσενγκ, στην υγεία σας!
Γερός πότης!
Είσαι γερός πότης.
Ας κάνουμε ειρήνη με αυτό το δείπνο.
Είμαστε όλοι συνάδερφοι.
Έχεις ένα λαμπρό μέλλον, Χαο Αν.
Ευχαριστώ!
’σπρο πάτο!
Εμπρός, ας φάμε!
1,2,3...
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ακόμα περιμένεις;
Πήγαινε για ύπνο, θα κρυώσεις.
Ακούν, φοβάμαι.
Τι φοβάσαι;
Πέντε από όσους έμεναν εδώ δεν επέστρεψαν.
Μήπως και ο αδερφός Τσενγκ...
Μην κάνεις περίεργες σκέψεις.
Θα είναι μια χαρά.
Ανησυχώ.
Γιατί κλαις;
Ξέρω πως τον συμπαθείς
αλλά δεν γνωρίζουμε πολλά για εκείνον.
Είναι νέος, μην ανησυχείς γι'αυτόν.
Φεύγεις τόσο βιαστικά;
Συγνώμη!
Πού μπορεί να πήγε ο Χαο Αν;
Αναρωτιέμαι!
Έρχεται!
Χαο Αν! Δεν γύρισες χτες βράδυ.
Πού πήγες;
Ανησυχήσαμε πολύ!
- Τι είπε η αστυνομία; - Λοιπόν;
Η αστυνομία; Δεν πήγα!
Δεν πήγες; Γιατί όχι;
Πού πήγες;
Ο διευθυντής με κάλεσε σε δείπνο.
Δείπνο;
Ξέχασες λοιπόν τον αδερφό Χσου;
Όχι.
Μην ξεχνάς πως πήρες αυτή την δουλειά.
’κουσέ με.
Ξέχασες τα πάντα!
Ας πάμε για δουλειά
- Εμπρός! - Προς τι η βιασύνη;
Με ένα δείπνο και τα μυαλά σου πήραν αέρα.
Συμπεριφέρεσαι λες και είσαι κάποιος
επειδή ξέρεις τον διευθυντή.
Πήγαινε να τον καλοπιάσεις.
Δουλεύω για να ζήσω.
Κύριε!
Ποιος είναι;
Ο Τσενγκ Χαο Αν.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε νέα από τον αδερφό Χσου.
Οι εργάτες ανησυχούν.
Θα ήθελα να δω το αφεντικό.
Εντάξει.
Θα του τηλεφωνήσω; πήγαινε μετά την δουλειά.
Εντάξει!
Ζιάο Τσουν!
Τι συμβαίνει;
Έρχεται ένας άνδρας να με δει.
Θα πρέπει να στήσουμε μια παράσταση.
Παράσταση;
Ποιος είσαι;
Ένας προϊστάμενος από το εργοστάσιο.
Πώς σε λένε;
Τσενγκ Χαο Αν.
Ευχαριστώ!
Μπορείς να περάσεις.
Μην δαγκώνετε!
Έλα!
Αφεντικό!
- Είσαι ο προϊστάμενος Τσενγκ; - Ναι!
Ο Σουν μου τηλεφώνησε πως θα ερχόσουν.
Κάθισε.
Ξέρω γιατί ήρθες.
Πρόκειται για τον Χσου Τσιεν;
Ανόητη, μην είσαι τόσο απρόσεκτη!
Συγνώμη!
Είμαι πολύ δυσαρεστημένος.
Έχασα και εγώ πολλά.
Δηλαδή;
Είμαι εδώ πολλά χρόνια,
πολλοί άνθρωποι ζηλεύουν την επιτυχία μου.
Χρησιμοποιούν αυτή την ευκαιρία για να μου επιτεθούν.
Θα ακούσεις πολλές φήμες για εμένα.
Μην τις πιστεύεις.
Συμπεριφέρομαι στους εργάτες σαν παιδιά μου.
Τους συμβουλεύω να είναι ολιγαρκείς.
Όλοι είμαστε από μακρινά μέρη,
πρέπει να δουλεύουμε σκληρά και να κάνουμε οικονομία.
’κου, ξέρω πως είσαι ικανός.
Ευχαριστώ, αλλά για αυτούς...
Μην ανησυχείς, τα είπα όλα στην αστυνομία.
Θα τους βρουν.
Πατέρα!
Ψάξαμε παντού, κανένα ίχνος τους.
Είσαι άχρηστος! Τίποτα δεν έκανες σήμερα.
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα πράγμα σωστά!
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
Έχει νυχτώσει σχεδόν.
Θα ψάξω πάλι αύριο.
Να μην ξαναέρθεις σπίτι αν δεν τους βρεις!
Αφεντικό, εγώ να πηγαίνω.
Ωραία, πες τους να μην ανησυχούν,
θα κάνω ό,τι μπορώ.
Εντάξει.
Την γλιτώσαμε προς το παρόν.
Πρέπει να φροντίσουμε το εργοστάσιο;
Δεν είναι ανάγκη να γνωρίζεις πολλά,
ο Τσενγκ δεν είναι κάποιος τυχαίος.
- Πρόσεχέ τον. - Ναι.
Πατέρα, έλα!
Βρήκα πού είναι το κορίτσι.
Είναι όμορφη!
Θα την φέρω απόψε.
Ανυπομονώ!
Έφαγες;
Σε ευχαριστώ!
Τι;
Το αφεντικό σε κράτησε για φαγητό;
Όχι.
Τι είπε;
Πως το ανέφερε στην αστυνομία;
Και πως θα μας ενημερώσουν αν τους βρουν;
Ανοησίες!
Ένας προϊστάμενος να τρώει κρύο φαγητό;
Αυτό και αν είναι δυσκολία!
Ναι, ένας προϊστάμενος
δεν είναι συνηθισμένος σε μια τόσο λιτή ζωή.
Ακούν, γιατί το λες αυτό;
Δεν μου αρέσει.
Καλύτερα να μείνουμε μακριά του.
Δεν έχει νόημα να είμαστε καλοί μαζί του.
Θα του πούμε να φύγει όταν επιστρέψει ο Χσου.
Ο Ακούν είναι καλός αλλά παρορμητικός.
Μην θυμώνεις.
Δεν θυμώνω!
Δεν με καταλαβαίνουν.
Με τον καιρό θα σε κατάλάβουν. Κάνε υπομονή!
Πάω για δουλειά. Κάλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
Κύριε Τσενγκ
εμένα ψάχνετε;
Κάθισε.
Τι σε απασχολεί;
Κάποιοι εργάτες εξαφανίστηκαν.
Δεν έχουμε νέα τους.
Πρέπει να προσέχεις.
Το αφεντικό σου είναι κατεργάρης.
Σκέψου! Πόσα μπορεί να βγάλει ένα εργοστάσιο πάγου;
Ξέρεις πως έφτιαξε την περιουσία του;
Πώς;
Κάτι υπάρχει στον πάγο.
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν υπηρέτρια τους. Κοίτα!
Αυτός το έκανε.
Το ήξερα πως θα ερχόσουν εδώ.
Τι σκάρώνετε;
Και τι σε νοιάζει;
Θα σε σκοτώσω!
Tσάο Mέι!
Tσάο Mέι...
Tσάο Mέι!
Η μητέρα μου είπε να μην μπλέξω σε μπελάδες.
Αλλά τώρα έχω μπελάδες; τι να κάνω;
Αν μου συμβεί κάτι
τι θα απογίνει; Είναι πάνω από 70.
Όχι, καλύτερα να πάω σπίτι.
Εδώ τους γνώρισα.
Μου συμπεριφέρθηκαν σαν να ήμουν δικός τους.
Τι θα είμαι αν δεν εκδικηθώ τον θάνατό τους;
Θέλω να σκοτώσω αυτό το βάναυσο τέρας!
Δεν με νοιάζει τι θα απογίνω.
Αλλά δεν θα αφήσω τους θανάτους τους ατιμώρητους.
Εκδίκηση! Θα πάρω εκδίκηση!
Ο νεαρός αφέντης δεν γύρισε.
Βρείτε τον και ενημερώστε με.
Μάλιστα!
Δεν είναι δική σας δουλειά.
Για έλα.
Δεν είναι δική σας δουλειά.
Το αφεντικό και ο προϊστάμενος παλεύουν.
Τρέχα!
Γιατί να με σώσεις;
Μην ρωτάς, τρέχα!
Εκεί!
Αδερφέ Τσενγκ!
Μετάφραση honeybuzzz