Μετάφραση - Υποτιτλισμός: FoxyGroup .: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -
- Όλα καλά. - Πώς το κάνεις αυτό, Κόουλ;
Απλά ένας αγροίκος που στάθηκε, τυχερός.
Προφανώς.
Γεια σου, μαμά.
- Τι κάνεις; - Σκέφτομαι...
Αποφεύγω το πλύσιμο των πιάτων.
- Είναι ωραία εδώ έξω.. - Είναι πολύ όμορφα.
Ναι, πράγματι..
- Πώς τα πας; - Σκέφτομαι τον επόμενο φθινόπωρο.
Που θα φύγω. Τι θα μου συμβεί;
Τι με περιμένει για το υπόλοιπο της ζωής μου. Ανοησίες.
Ξέρεις πoλλοί λαοί, συνήθιζαν να πιστεύουν ότι
μπορούσαν να διαβάσουν την μοίρα τους στ' αστέρια..
Το νιώθεις αυτό;
Μαμά, είσαι εντάξει;
Γρήγορα, όλοι κάτω!
Τρέξτε!
Ελα φίλε! Θα σε πάρω απ'εδω.
Πάρ 'τον.
Γρήγορα!
Πάρτον..
Είστε ένας αληθινός ήρωας της εταιρείας, κύριε Κόουλ.
Οι δύο άντρες που σώσατε, είναι ήδη καλύτερα.
Είναι πιθανον να σας αφήσουμε να πάτε σπίτι σας απόψε..
Απίστευτο!
Ήσασταν στο νερό τέσσερις ώρες και δεν υπάρχουν σημάδια υποθερμίας
και επίσης κανένας τραυματισμός από την πτώση.
Είναι θαύμα που είστε ζωντανός, κύριε Κόουλ..
Δεν μπορώ να εξηγήσω διαφορετικά την περίπτωσή σας.
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;
- Να έρθει να σας πάρει; - Όχι.
Ωταν ήμουν μικρός προσπαθούσα να εξηγήσω τι συμβαίνει, αν υπάρχει
κάποιος λόγος ή κάποιο σχέδιο.
Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτά που μου συνέβησαν δεν ήταν τυχαία..
Έτσι, υποθέτω ότι έχασα την πίστη μου..
Αλλά όταν επιβίωσα από την πτώση μου, άρχισα να αναρωτιέμαι
αν υπάρχει κάποιος σκοπός στη ζωή μου..
Ίσως υπήρχε ένα μονοπάτι της μοίρας
που εγώ δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Συγχαρητήρια Τζάρεντ.
Φαίνεσαι μία χαρά Μάικλ Φελπς..
Αποφασίσες πια ειδικότητα θ' ακολουθήσεις;
Όχι ακόμα.
Σκεφτόμουν για τις Οικονομικές Επιστήμες.
- Τι; - Δεν είπα κάτι..
Η ζωή είναι δύσκολη, και θα γίνει δυσκολότερη..
Τα οικονομικά είναι η καλύτερη επιλογή.
Απλά σκέψου το ενδεχόμενο.
Για να είμαι ειλικρινής, μπαμπά, τώρα το μόνο που σκέφτομαι είναι η παραλία,
και αν είναι ντυμένα ή όχι, τα κορίτσια στη παραλία..
- Οικία Ρέινολντς. - Την Αμάντα Κόλιερ, παρακαλώ.
Πλέον είναι Αμάντα Ρέινολντς ναι, μιλάτε με την ίδια..
Αμάντα.. Το όνομά μου είναι Μόργκαν Ντιπρί.
Εκπροσωπώ το ακίνητο Τακ Χοστελτερ..
Ω, Θεέ μου!
Τον Ντόσον Κόουλ;
Ναι, ο ίδιος..
Το όνομά μου είναι Μόργκαν Ντιπρί.
Εκπροσωπώ το ακίνητο Τακ Χοστελτερ..
Δυστυχώς έχω άσχημα νέα.
Ο κύριος Χόστετλερ πέθανε απόψε στον ύπνο του.
Ήταν 92 ετών.
Λυπάμαι, πραγματικά,
αλλά έχουμε αφήσει πράγματα σ' εκρεμμότητα, εδώ!
Το Σάββατο ειναι η συνάντηση των αποφοίτων.
Τη Δευτέρα έχουμε δείπνο με εκείνο τον τύπο από την τράπεζα και τη σύζυγό του.
Την επόμενη φορά που κάποιος γνωστός μου είναι
να πεθαίνει, θα του πω πρώτα, να πάρει τη γραμματέα σου...
Λυπάμαι.
Ναι.
- Αμάντα! - Ντόσον;
- Γεια σου, Αμάντα. - Γεια σου..
Συγγνώμη, για την εμφάνιση, είμαι χάλια...
Πώς έμαθες, γι 'αυτό;
Πριν από λίγες ημέρες δέχτηκα μια κλήση από τον δικηγόρο του.
- Θα τον συναντήσω αύριο. - Στο 10 το πρωί;
- Ναι. - Ναι. Και εγώ επίσης.
- Έχουν περάσει τόσα πολλά χρόνια. - Είκοσι χρόνια.
Ναι... Είκοσι ένα.
Εννοώ ποιος κάθεται να τα μετρήσει;
Φαίνεσαι μία χαρά...
Λοιπόν, εγώ... Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.
Πρέπει να συναντηθώ με τη μητέρα μου..
Καταλαβαίνω.
- Στο σπίτι της. - Ναι.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι, κι εγώ.
- Θα τα πούμε αύριο. - Αύριο;
- Ναι, με τον δικηγόρο. - Ναι.
Στις 10:00, σωστά; Τα λέμε αύριο.
Φθινόπωρο 1992
Ντόσον..
- Ήρθε το φαγητό - Ευχαριστώ. Πώς είσαι;
- Ξέρναγε παντού. - Τώρα, όχι, αυτό είναι καλό..
- Είναι τόσο όμορφη. - Ναι.
- Πώς είσαι; - Δεν θα είναι εύκολο..
Αλλά οι γονείς της θα μας στηρίξουν... Δεν μας κατηγορούν..
Απλά θέλουν Βιβλικό όνομα για το παιδί..
- Πως σου φαίνεται το Ααρών; - Είναι καλύτερο από το Μωυσή.
Ξέρω ότι είμαστε πολύ νέοι, αλλά όταν άκουσα χθες τον κτύπο της καρδιάς του,
Δεν ξέρω.. Ένιωσα χαρούμενος.
Αυτό είναι ωραίο, Μπόμπι. Πραγματικά.
- Νόμιζα, θα ξεκινήσει.. - Αλλά όχι..
Δοκίμασε ξανά.
Λυπάμαι, Ντόσον, πες τους ότι προσπαθώ.
Ηρεμήστε. Βγάλτε τη ταχύτητα και θα το σπρώξω. Έλα, Μπόμπι!
Τι συμβαίνει; Ξέχάσατε πως να οδηγείτε.
Πάρτε το αυτοκίνητο απ εδώ..
Θα με βοηθήσετε να το σπρώξω ή θα καθίσετε απλά εκεί και θα κορνάρετε.
- Δεν θα ξανασυμβεί. - Ναι, συγγνώμη.
- Επιτέλους, πότε θα μεγαλώσετε; - Πού πας; Αμάντα, που πας;
Πήγαινε δεξιά, Έιπριλ.
Μήπως θα έπρεπε να... να καλέσω γερανό;
- Όχι. Θα το φτιάξω. - Λυπάμαι για τη παρέα μου..
Προσπαθούσαν να φανούν αστείοι αλλά το μόνο που κατάφεραν είναι να φανούν ηλίθιοι.
- Αμάντα, πάμε.. - Ναι, έλα πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Εντάξει! - Έλα πάμε!
- Αμάντα. - Σοβαρά.
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να περιμένεις..
Ω, εντάξει.
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σοτ. - Ναι. Οποτε θες.
Αμάντα! Χανεις το χρόνο σου..
Ευχαριστώ.
Αργότερα!
Δεν θέλω να το πάρεις στραβά
επειδή είσαι ξάδελφός μου και σ 'αγαπώ, αλλά είσαι βλάκας.
Δεν είδες το πανέμορφο κορίτσι που μόλις έσπρωξε
ένα αυτοκίνητο απλά για να σου μιλήσει;
Απλά ήταν ευγενική, εντάξει; Είναι όμορφη.
- Ναι, είναι. Είναι επίσης καυτή. - Είναι καυτή.
Βάλτην εμπρός. Είναι μια χαρά τώρα.
- Ευχαριστώ, Ντόσον. - Πήγαινε. Είναι εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Γυρίζω το κλειδί και δεν κάνει τίποτα.
Τι σκέφτεσαι;
Καρμική τιμωρία για τη συνήθειά σου να κορνάρεις;
Νομίζω ότι το σύμπαν απονέμει τάχιστα δικαιοσύνη.
Μιλάει.
Είναι κάπως αστείος.
- Γεια σου, Αμάντα. - Γεια σου.
- Δοκιμάστε το τώρα. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Η μπαταρία σου είχε αποσυνδεθεί.
Δεν είναι τίποτα. Συμβαίνει.
Εντάξει.
Θες να πεις κάτι άλλο;
Ο ξάδελφός μου νομίζε ότι προσπαθούσες να μου πιάσεις την κουβέντα τις προάλλες.
Το έκανα.
- Νομίζει, ότι τα σκάτωσα. - Όντως.
Δεν ξέρεις πως να φλερτάρεις, σωστά;
Μάλλον όχι.
Λοιπόν, τι θα κάνεις γι 'αυτό;
Αυτό δεν πιάνει.
Εντάξει, θα σου πω τι..
Θα το σκεφτώ και..
Ας συναντηθούμε στο Σκουίλς το Σάββατο το βράδυ στις 6:00... τι λες;
- Αυτό είναι ναι; - Ναι.
Ίσως μέχρι τότε να έχεις μάθει πώς να με φλερτάρεις..
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Για που τρέχεις, Ντόσον;
Σε περιμένω να σου πω ένα γεια.
Γεια σου.
- Είσαι χαριτωμένος. - Είναι χαριτωμένος.
Μοιάζει στον μπαμπά του.
Έλα εδώ. Κάτσε. Ας παίξουμε μια παρτίδα χαρτιά ή κάτι τέτοιο.
Όχι, εγώ.. Έχω πράγματα να κάνω. Έχω δουλειά.
Νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος από εμάς.
Άμπι, γιατί δεν βγάζεις το καταραμένο καπέλο μέσα στο σπίτι;
- Ναι, κύριε. - Είναι αλήθεια αυτό;
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμάς;
Όχι, κύριε.
Είσαι πολύ καλός γι' αυτή την οικογένεια;
Όχι, κύριε.
Αυτό είναι καλό. Επειδή εδώ ανήκεις.
Εδώ.
Γιατί δεν πας έξω ν' ανάψεις το Μέρκ;
Έχουμε μια παράδοση στο ποτάμι αύριο τη νύχτα και θα έρθεις μαζί μας.
Δεν μπορώ αύριο το βράδυ. Έχω κανονίσει κάτι.
Δεν άκουσες τίποτα από αυτά που σου είπα, έτσι;
- Δεν είμαι... - Δεν είμαι τι;
Έλα, Ποπ.
Ας παίξουμε χαρτιά.
Μα το Θεό, Ντόσον, είσαι αργόστροφος!
Και είναι άσχημο πράγμα αυτό.
Ακόμα έχεις κάπου να πας το Σαββατόβραδο;
Ναι, κύριε.
- Χτύπησε τον πάλι. - Τεντ, βγάλε το σκασμό!
Θα να με χτυπήσεις;
Χτύπησέ με και θα δεις που θα σε στείλω.
Ορμόνες.
Αυτό είναι το πρόβλημά του.
Είτε είσαι ο χειρότερος κλέφτης αυτοκινήτων στην ιστορία του κόσμου...
ή έχεις μια ιστορία να πεις.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Ντόσον Κόουλ.
- Γιος του Τόμι Κόουλ; - Ναι, κύριε.
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.
- Τι συνέβη στο μάτι σου; - Εγώ απλά έπεσα πάνω σ' ένα δέντρο.
Ένα δέντρο με αριστερό κροσέ.
Έχεις κανένα μέρος για να μείνει; Φίλους; Κάτι τέτοιο;
Όχι, κύριε.
Σκατά.
Πού πας;
Αυτή η κούνια εκεί πέρα πρέπει να είναι
πιο άνετη από ό, τι αυτό το αυτοκίνητο.
Το νερό από το λάστιχο είναι πόσιμο.
Αν υπάρχει οποιοδήποτε πρόβλημα, αν κάτι χαθεί ή οποιοδήποτε τέτοιο
ο επόμενος που θα ξυπνήσει είναι ο σερίφης. Το κατάλαβες;
- Ναι, κύριε. - Το κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Εντάξει, τότε.
Σκατά!
Καληνύχτα, Αμάντα.
Πού είναι;
- Αποφάσισα να μην έρθω. - Ναι, το κατάλαβα.
Δεν ήξερα πως να σε πάρω.
Ήμουν στο Σκουίλς. Θα μπορούσαες να με πάρεις εκεί.
Εδώ ζεις;
Μήπως πρόκειται για κάποιου είδους παιχνίδι που παίζεις;
Με τους φίλους σου; Μήπως κάποιο επιστημονικό πείραμα; Τι είναι;
- Αυτό είναι τρελό. - Αυτό είναι τρελό, έτσι;
Ή ίσως θέλεις απλά ν απομονώνεσαι.
Ή ίσως μου αρέσεουν τα έξυπνα παιδιά που μπορώ να τους δώσω καταφύγιο.
Σωστά.
Θεέ μου, δεν το καταλαβαίνεις;
Υποθέτω όχι.
Ξέρεις, ήθελα απλά ένα ρεντεβού.
Ήθελα να πάμε κάπου και ίσως να πίναμε έναν καφέ ή να τρώγαμεο παγωτό.
Έλα, ξέρεις, με ρωτάς και σε ρωτάω.
Και αν μας αρέσει η απάντηση Ντόσον,
ίσως το κάνουμε ξανά.
Και αν όχι τότε δε θα ξανασυμβεί.
Αλλά αν ζητάω πολλά, εντάξει τότε.
Ξεχάσέ το. Είμαι εξαντλημένη. Τελείωσα.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα να πάμε κάπου δημόσια.
Τότε πήγαινέ με κάπου απομονωμένα.
Τί θα κάνεις μετά το λύκειο;
Εντάξει, θα πω εγώ πρώτα. Το φθινόπωρο θα πάω στο Τουλάν.
Θα ειδίκευθώ στην παιδική ψυχολογία και στη δημόσια πολιτική.
Ελπίζω να οικότροφος σε ένα δικηγορικό γραφείο, ενώ είμαι εκεί.
Και στη συνέχεια, μετά την νομική σχολή,
θα ήθελα να εργαστώ για μια μη κερδοσκοπική οργάνωση.
Ίσως σε μια άλλη περιοχή, που ασχολείται με ζητήματα των παιδιών.
Θα δουλεύεις με παιδιά;
Θές να κάνεις δική σου οικογένεια;
Ναι, θα το ήθελα. Θα ήθελα να έχω μια κόρη.
Ίσως να την ονομάσω Μπι.
Αυτό είναι πραγματικά ένα ωραίο όνομα.
Είναι πραγματικά όμορφα εδώ.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσα πολλά αστέρια.
Πάντα αγαπούσα τα αστέρια. Αισθάνομαι πιο κοντά τους εδώ.
Όταν ήμουν παιδί, έφτιαξα το δικό μου τηλεσκόπιο.
- Πω πω. - Όχι, είναι αρκετά εύκολο.
Ναι, για εσένα, μπορεί.
Οι άνθρωποι από πάντα κοιτούσαν τα αστέρια.
Καθοδηγούσαν τη ζωής τους, τους συμβούλευαν.
Χάθηκες για λίγο.
Ναι, ο μπαμπάς μου με έκανε να παρατήσω το σχολείο στα 16.
Έλεγε πως με χρειαζόταν στο σπίτι.
Πώς νιώθεις γι 'αυτό;
Δε ξέρω. Υποθέτω δεν μου άρεσε και πολύ.
Ήταν μια πραγματική μάχη το να επιστρέψω.
Είναι περίεργο να είσαι εκεί τώρα;
Κάπως.
Θέλω απλά να τελειώνω μ'αυτό.
Σε ποιο κολέγιο θες να πάς;
Νομίζεις ότι ο καθένας πηγαίνει στο κολέγιο;
Οι άνθρωποι που καταφέρνουν να φτιάχνουν
μόνοι τους τηλεσκόπιο συνήθως πηγαίνουν.
Δεν ξέρω, είναι απλά...
δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω τώρα.
Αυτό είναι κάτι που θές να κάνεις;
- Γιατί σε νοιάζει εσένα; - Γιατί δεν απαντάς;
Θα γίνεις πραγματικά καλή δικηγόρος κάποια μέρα.
Θές να πάς, ναι ή όχι;
Όχι.
Είστε πραγματικά κακός ψεύτης.
Μου αρέσει.
Θα ήθελα να το ξανακάνω κάποια στιγμή.
Θα πλυθώ και απλά θα εμφανιστώ. Τι λές για αυτό;
- Το υπόσχεσαι; - Ναι, το υπόσχομαι.
Νομίζω ότι ήθελα να το κάνω αυτό.
Ήθελα να το κάνω και εγώ πάρα πολύ.
Χάρηκα που το έμαθα.
Δε θα με πείραζε να το ξανακάνω.
Ας το κάνεις.
Τώρα το πρώτο πράγμα που ο Τακ ζήτησε να κάνω είναι να ζητήσω συγνώμη
εξ ονόματός του για οποιαδήποτε ταλαιπωρία.
Ζήτησε να σου μεταφέρω την ευγνωμοσύνη του
για την παρουσία σου εδώ και για τη φιλία σου.
Αυτά είπε.
Θα ήθελε να σκορπίσεις τις στάχτες του,
έξω από το εξοχικό του σπίτι στο Βάντεμερ.
Δε θα γίνει κηδεία,
ούτε λουλούδια.
Δεν θα δαπανηθεί ούτε μια δεκάρα για εντυπωσιασμούς.
- Πάλι... - Τα λόγια του.
Αυτό είναι σωστό.
Ζητά να πακετάρετε τα πράγματά του και να τα κάνετε ότι θέλετε..
Μπορείτε να κρατήσετε ό, τι θέλετε.
Άφησε οδηγίες για τα περιουσιακά του
στοιχεία να ρευστοποιηθούν και τα έσοδα να
δωριστούν στην Αμερικανική Παιδιατρική Αντικαρκινική Εταιρεία.
Το μόνο περιουσιακό στοιχείο που δεν πρόκειται
να πωληθεί είναι το εξοχικό σπίτι στο Βάντεμερ,
το οποίο τ' άφησε και στους δυο σας.
Τώρα, συνήθως, σε καταστάσεις σαν κι αυτές,
συνηθίζεται ο ένας ν' αγοράζει το μερίδιο του άλλου,
εκτός αν ενδιαφέρεστε για συνιδιοκτησία.
- Όχι, δεν ενδιαφερόμαστε. - Όχι. Όχι.
Όταν ήταν στο νοσοκομείο, έγραψε αυτά τα γράμματα.
Με συγχωρείτε, αλλά θα ήθελε να τα διαβάσετε όταν είστε μόνοι σας.
Εξακολουθείς να ζεις εδώ γύρω;
- Μπατόν Ρουζ. - Ναι;
- Βλέπω πως παντρεύτηκες. - Εδώ και 18 χρόνια..
Ωραία. Εχεις παιδιά;
- Δύο. - Αγόρια; Κορίτσια;
Ξέρεις δεν χρειάζεται να κάνεις αυτές τις ερωτήσεις..
Να προσποιούμαστε ότι ενδιαφερόμαστε να μάθουμε για τις ζωές του άλλου...
Λοιπόν, θέλω να ξέρω.
Δεν είμαστε εδώ για επανένωση. Είμαστε εδώ για τον Τακ, έτσι...
Τι λές γι' αυτό; Μπορείς να πας στο σπίτι σήμερα και εγώ αύριο.
Και να συναντηθούμε στο Βάντεμιρ αύριο το απόγευμα,
για να πούμε αντίο.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Αντίο.
Λυπάμαι.
Θα θυμάσαι, εκείνο το πρόβλημα με το
γαϊδουράγκαθο που είχα πέρυσι στον κήπο...
Tο γαιδουράγκαθο είναι ένα σκληρό ζιζανίο.
Δεν μπορείς να το τραβήξεις ή να το κόψεις..
Πρέπει να το βγάλεις από τη ρίζα..
Καθώς έσκαβα, σκεφτηκα εσένα και τον Ντόσον.
Έχετε πληγές που ακόμα δεν έχουν επουλωθεί..
Έχετε ζήσει μαζί τους τόσο καιρό, που δεν ξερετε καν ότι είναι ακόμα εκεί..
Ο πόνος έχει βαθιές ρίζες..
Ο μόνος τρόπος για να τον ξεριζώσετε..
Είναι να συγχωρήσετε ο ένας τον άλλον..
- Δεν έχεις βαρεθεί εδώ; - Εντελώς..
Πότε θα μ' αφήσεις να λερώσω τα χέρια μου;
Θέλεις να λερώσεις τα χέρια σου;
Φυσικά..
Τι; Αυτά είναι λερωμένα;
Όχι, Ντόσον... Δεν θα το κάνεις...
Επειδή είμαι το τέρας από τον βάλτο!
Σταμάτα! Μην!
Θα με κάνεις χάλια, αλήτη!
Πρέπει να το φύγεις! Πρέπει να φύγεις από εδώ.
- Τι; - Όχι, σε παρακαλώ, φύγε από εδώ τώρα.
- Ποιος είναι αυτός; - Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ! Φύγε!
- Ντωσον! Με πονάς! - Φύγε!
Μην μου κάνεις ερωτήσεις. Φύγε! Τώρα!
Γιατί πρέπει να φύγω;
- Φύγε! Φύγε, σε παρακαλώ! - Εντάξει.
- Φύγε!
Εντάξει!
Ώρα να έρθεις στο σπίτι..
Δεν μας σύστησες στη φίλη σου.
Είναι η Κόλιερ, Ποπ. Την ξέρεις.
Εντάξει, πάρε τα πράγματά σου, βάλ' τα, στο φορτηγό.
- Κι έλα στο σπίτι μαζί μας. - Όχι, δεν πρόκειται να έρθω..
Δεν θα το πω δεύτερη φορά, αγόρι.
Βαρέθηκα μαζί σου, Ντόσον!
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος..
Λοιπόν, επέτρεψέ μου να σε ρωτήσω κάτι;
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτό το κορίτσι
θα θέλει να είναι μαζί με ένα σκουπίδι σαν κι εσένα;
Όχι. Έλα.
Πάρε τα πράγματά σας, βάλ' τα στο στο φορτηγό και πάμε να φύγουμε..
Αν τον αγγίξεις πάλι, η επόμενη θα σε σκοτώσει..
Ήρθα εδώ για το αγόρι μου και δεν
πρόκειται να φύγω χωρίς αυτόν, οπότε...
Υποθέτω ότι θα πρέπει να με πυροβολήσεις.
Εντάξει.
Αυτό το παρμπρίζ θα σου κοστίσει περίπου 1.000 δολάρια..
Και αυτά τα φώτα περίπου 500 δολάρια, το καθένα..
Θέλεις να συνεχίσω;
Πήγαινε τώρα.
Είναι ωραίο, αυτό που έχεις κάνει εδώ.
Η γυναίκα σου τα φύτεψε αυτά;
Μπες στο φορτηγό, Τεντ.
Αν μείνω, θα έρθουν ξανά..
Μόλις πυροβόλησα ένα φορτηγάκι 17.000 δολαρίων.
Ράγιζε η καρδιά μου καθώς το έκανα..
Θα ξαναγυρίσουν είτε είσαι εδώ είτε όχι.
Δεν είναι ασφαλές να κοιμάσαι εδώ έξω..
Θα σου φτιάξω ένα χώρο, μέσα..
Λοιπόν, έλα.
- Τι κάνεις; - Έπρεπε να σε δω.
- Λοιπόν, πέρασε.. - Αυτό δεν είναι καλή ιδέα..
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Εντάξει.
- Περίμενε, τι νομίζεις ότι κάνεις; - Αφού δεν πρόκειται να μπεις μέσα..
Οι γονείς μου πιστεύουν ότι είσαι επικίνδυνος.
Έχουν δίκιο.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να πληρώσω για ό, τι συνέβη σήμερα
και δεν μπορείς να είσαι δίπλα μου όταν συμβεί, εντάξει;
- Δεν θα επιτρέψω να πληγωθείς.. - Δεν πρόκειται να πληγωθώ...
Αν κάνεις παρέα με μένα, αυτό θα συμβεί..
Δεν με νοιάζει!
Εννοώ, Ντόσον, το θέλεις αυτό; Με θέλεις;
Ναι..
Ναι.
Εντάξει.
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Φυσικά.
Δουλεύεις εδώ;
Όχι, κύριε. Απλά θέλω κάποια πράγματα για τους θείους μου.
Μοιάζεις αρκετά μ' έναν παλιό μου φίλο..
Οι άνθρωποι μου λένε ότι μοιάζω με τον μπαμπά μου. - Ναι;
Μπόμπι Κόουλ;
Τον ξέρατε;
Ανάθεμα, Ααρών. Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι...
Λοιπόν, όπως ζω και αναπνέω.
Ο γυρισμός του Ασώτου.
Ίσως θα πρεπε να μείνεις μακριά από αυτούς.. Χάρηκα που τα είπαμε..
Εχει περάσει πολύς καιρός, Ντόσον!
Περίπου 20 χρόνια;
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός, Ααρών; - Αυτός είναι ο Ντόσον Κόουλ..
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες ένα χεράκι.
Σκέφτηκα ότι ίσως το ήθελες αυτό..
Μπορείς να το πάρεις..
Δεν ήθελα να μαζέψω πράγματα που ίσως ήθελες να κρατήσεις..
Είναι εντάξει. Δεν θέλω πολλά. Θα φτιάξω το δικό μου κουτί.
Εντάξει.
- Τι; Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Είναι κάτι που θέλεις να μου πείς;
Όχι.
Απλά θέλω να ξέρω αν είσαι ευτυχισμένη.
Θέλεις γεγονότα;
Εγώ... πήγα στο Τουλέιν, όπως είχε προγραμματιστεί.
Έμεινε έγκυος, στο δεύτερο έτος, αυτό δεν ήταν στο σχέδιο..
Παντρεύτηκα.. Αγοράσα ένα σπίτι.
Απέκτησα κιάλλο μωρό. Δούλευα εθελοντικά,
και αγόρασα ένα μεγαλύτερο σπίτι.
Νομική;
Δεν τελείωσα το κολέγιο.
Είχα τόσα πολλά σχέδια και δεν ξέρω τι συνέβη.
Η ζωή;
Υποθέτω. Τέλος πάντων.
Είμαι ευτυχής; Ως μητέρα, ναι είμαι ευτυχισμένη.
Κοίτα τι βρήκα.
Ω, ουάου.
Ξέχασα ότι το είχε αυτό.
Είναι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Οπότε αφού δεν θα πας στο κολέγιο, τότε γιατί μελετάς τόσο πολύ;
Ω, περίμενε, ξέρω γιατί. Επειδή θα πας στο κολέγιο.
Σίγουρα θα μπεις.. Θα πάρεις υποτροφία..
Πιάνεις τα πράγματα από πίσω, σε παρακαλώ;
Τα πήρα.
Εντάξει, αυτή είναι η αίτηση.
- Ξέρω τι είναι. Έχω δει. - Εντάξει. Λοιπόν, ξεκίνα..
- Υπάρχει πρόβλημα. - Ήδη; Δεν ξεκινήσες ακόμα.
Θέλουν διεύθυνση κατοικίας..
Ζείς με τον Τακ.. Γιατί δεν τον ρωτάς;
Όχι, μην ρωτήσεις τον Τακ, σε παρακαλώ.
Γιατί;
Είναι ερημίτης. Δεν θέλει να τριγυρνάς... Αμάντα!
- Εντάξει! - Αμάντα.
- Tακ; - Εδώ.
- Ω, γεια. - Γεια.
Πω πω, όμορφος είσαι.. Πάρε, σου πήρα αυτά.
Είναι σοκολάτα μ' επικάλυψη πραλίνα. Ελπίζω να σ' αρέσουν.
- Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; - Εντάξει.
- Έχεις κρεμμύδι; - Έχω.
Ωραία. Επειδή ξεχάσαμε να πάρουμε ένα.
Και δεύτερον, σκοπεύαμε να συμπληρώσουμε
την αίτηση του Ντόσον για το κολλέγιο
και αναρωτιόμασταν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τη διεύθυνσή σου ως διεύθυνση κατοικίας του;
- Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.. - Σπουδαία.
Ας μαγειρέψουμε..
Ίσως θα πρέπε να στρώσεις το τραπέζι.
Ίσως θα πρέπε να στρώσω το τραπέζι.
Πω πω, αυτά είναι πολύ όμορφα.
Ναι, φέτος ήταν πολύ καλά.. Ήταν μια βροχερή άνοιξη.
Αυτα είναι τ' αγαπημένα της γυναίκας μου..
Ω, ναι;
Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι;
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. Απλά έχουμε διαφορετικά προγράμματα.
Πέρασε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο, τέσσερα χρόνια κλείνει το Μάιο.
Λυπάμαι.
Υπάρχουν ακόμα φορές που βγαίνω εκεί έξω τη νύχτα
και μιλάω με τη Κλάρα.
Aυτό δεν είναι ανοησία;
Το μόνο που λέω είναι, όταν δύο αυτοκίνητα
χαλάνε σε δύο συνεχόμενες ημέρες,
και φέρνουν δύο ανθρώπους μαζί αυτό είναι πεπρωμένο.
Πεπρωμένο; Όχι, το πεπρωμένο είναι το όνομα
που δίνουν οι τυχεροί στις περιουσίες τους.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι ποτέ δεν αποκαλούν τα κακά πράγματα πεπρωμένο.
Είστε πραγματικά, απίστευτος... Γιατί δεν μπορείς απλά να συμφωνήσεις
με κάτι που λέω, Ντόσον; Γιατί;
- Τακ, σε παρακαλώ βοήθησέ με εδώ. - Έλα, Tακ.
- Τι; - Τι πιστεύεις;
Ποτέ δεν πίστευα σ' αυτά τα πράγματα.
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα..
Χμ, πίσω στον πόλεμο,
Όταν ήμουν στο Ναυτικό, ήμουν πάνω σε ένα αντιτορπιλικό.
Και δεχτήκαμε μία τορπίλη..
Τιχάχτηκα από το κατάστρωμα.. Έσπασα τη πλάτη μου,
και επέπλεα στο νερό σαν φελλό,
όλη η κόλαση είχε ξεσπάσει γύρω μου και εγώ απλά..
Άρχισα να τραγουδάω.
Αυτό το παλιό τραγούδι..
Λοιπόν, μετά από μερικούς στίχους,
μ' έπιασε μία ηρεμία, σαν κάτι να
ήρθε από πάνω μου και ήξερα τότε ότι όλα θα πάνε καλά.
Ότι θα γύριζα σπίτι, ότι θα..
Ότι θα κρατούσα και πάλι αγκαλιά τη γυναίκα μου.
Λοιπόν, λίγα χρόνια μετά, χτίσαμε αυτό το μικρό εξοχικό σπίτι και...
μία μέρα βγήκα έξω στον κήπο και η Κλάρα ήταν εκεί
έξω στον κήπο και τραγουδούσε το ίδιο τραγούδι...
Είδε το βλέμμα μου και της είπα την ιστορία.
Και τότε μου είπε τη δική της.
Φαίνεται ότι όταν μου συνέβη αυτό, είχε δει ένα όνειρο.
Ένα όνειρο που της τραγουδούσα..
Και μπορείτε να φανταστείτε πιο ήταν το τραγούδι;
Έλα. Φύγε από εδώ, Tακ.
Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς πως θα το ονομάζατε αυτό, αλλά
όπως κι αν το αποκαλέσετε, μ' έφερε το σπίτι.
Θα χορέψεις μαζί μου;
- Μπορείς να χορέψεις; - Όχι.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα μ' αναγκάσεις να μαθω αργά ή γρήγορα.
Ναι.
- Τώρα, μην πατήσεις τα πόδια μου. - Θα προσπαθήσω να μην.
Κοίτα με..
Ντόσον;
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Τέσσερα χρόνια μετά την γέννηση του Τζάρεντ
ο Φρανκ κι εγώ αποκτήσαμε κι άλλο παιδί.
Ένα υπέροχο κοριτσάκι.
Ήταν γεμάτη χαρά.
Ο Τακ την αγαπούσε.
"Λάμπει με το δικό της φως," ελεγε.
Είχε δίκιο γι 'αυτό.
Διαγνώστηκε ότι είχε λευχαιμία αμέσως μετά από
λίγες εβδομάδες που τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.
Μόλις είχε κλείσει τα δύο.
Και θυμάμαι εκείνη την ημέρα.
Ξέρεις, ήταν απλά μια μέρα.
Και θέλεις τόσο πολύ, να γυρίσουν όλα πίσω,
σε μία όχι και τόσο ξεχωριστή ημέρα όπως αυτή, ξέρεις.
Αλλά δεν μπορείς ποτέ να..
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο θα πρέπει να ήταν για την οικογένειά σου.
Άρχίσαμε το ποτό..
Παραιτήθηκα απ' όλα. Ποτέ δεν το έκανε.
Μακάρι να ήμουν εκεί για σένα.
Ναι.
Αυτό δεν συνέβη..
Έτσι είναι η ζωή.
Ποιο ήταν το όνομά της;
Μπι. Το όνομά της ήταν Μπι.
Μπι..
Έγινες καλύτερος σε αυτό.
Ναι, 20 χρόνια αργότερα, μπορώ να τεμαχίσω ένα κρεμμύδι.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Σίγουρα θα είσαι ο εξυπνότερος άνθρωπος, ε;
Λοιπόν, φυσικά και είμαι.
Ναι, ξέρεις, τα πάω αρκετά καλά με τους υπολογιστές, στην πραγματικότητα,
και το αφεντικό θέλει να γυρίσω πίσω στο σχολείο,
να πάρω το πτυχίο ως ειδικός πληροφορικής.
Και άσε με να μαντέψω. Δεν θέλεις να το κάνεις..
Μου αρέσει η δουλειά μου.
Αλλά μπορεί να σ' αρέσει αυτο περισσότερο..
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν γυρίζεις
πίσω στο κολέγιο και να πάρεις το κομμάτι...
Κομμάτι χαρτί.
- Λοιπόν, δεν μπορώ.. - Ναι, αυτή είναι..
Αυτό είναι το κορίτσι που όλο διαφωνούσα..
Ναι, δεν έχω δει πολλά απ' αυτήν, τώρα τελευταία..
Ναι, αλλά εκεί είναι.
Σ' αυτήν.
Νιώθεις μόνος εκεί έξω
Με ρωτάς αν είμαι ελεύθερος;
Είσαι;
Λοιπόν, είχα, ξέρεις, σχέσεις, υποθέτω.
Και τέτοια πράγματα...
Έννοώ, τίποτα... Όχι, όχι τώρα.
Ερωτεύτηκες ποτέ;
Με σένα..
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια
Είκοσι ένα...
Λοιπόν, τι θες να πω, έθεσες ψηλά τον πήχη.
Σοβαρά;
Λες ότι είμαι ο λόγος που είσαι μόνος;
Μην κάνεις ερωτήσεις που δεν σ' αρέσουν οι απαντήσεις.
Αυτό είναι γελοίο.
Εννοώ, Θεέ μου.
Τι; Γιατί γελάς;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι απλά...
μου έλειψε αυτό. Μου έλειψε να θυμώνεις μαζί μου.
Δεν θυμώνω.
Γίνεσαι κότα.
Όχι.
Απλά νοιάζεσαι πάρα πολύ, Αμάντα.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να φύγω.
- Τι; - Γίνεται επικίνδυνο.
Έχουμε πιεί κρασί...
και με κάποιο τρόπο είσαι πιο εμφανίσημος
από ποτέ πράγμα που είναι τόσο ενοχλητικό.
Δεν μπορούσες να είχες γίνει φαλακρός ή
χοντρός ή κάτι τέλος πάντων; Χριστέ μου!
Ξέρεις, φαίνεται λίγο χαζό να πάρουμε δύο αυτοκίνητα για το Βαντεμιρ, αύριο.
Έχω μια εξομολόγηση να κάνω.
Εντάξει
Δεν ήταν η μοίρα, οταν το αυτοκίνητό μου χάλασε στο σχολείο.
Είχα αποσυνδεσει τη μπαταρία για να έρθεις να με βοηθήσεις..
- Το ξέρω. - Τι;
Το ξέρω. Το ήξερα από το λεπτό που είδα
το καλώδιο της μπαταρίας, βγαλμένο..
Ω, Θεέ μου! Γιατί δεν είπες τίποτα;
Πόσο συχνά, ο μηχανικός είναι ο ήρωας της ιστορίας;
Πρέπει να πάω στο Βάντεμιρ..
Τώρα που η πλάτη του είναι χάλια, πρέπει
κάποιος να περιποιηθεί τον κήπο..
- Λυπάμαι.. - Όχι, είναι εντάξει..
Πήγαινε να φροντίσεις τον κήπο.
Σε χρειάζεται.. Εγώ απλά σε θέλω.
- Ίσως το επόμενο Σαββατοκύριακο.. - Ανυπομονώ..
- Να είσαι φρόνιμος.. - Θα είμαι..
- Να προσέχεις.. - Ναι..
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ..
.: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -
Σου είπα ότι δεν μπορώ να περιμένω..
Λοιπόν;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι.
Φίλα με..
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τρώγε.
"... και πιστεύεις ότι σε περιμένουν καλύτερες μέρες..
Μην τα πιστεύεις.
Τίποτα δεν μπορεί να σου φέρει την γαλήνη εκτός από σένα."
- Τράβα το. - Αυτό κάνω!
Είσαι τόσο κόπανος. Όχι, όχι! Κόφ' το!
- Έλα εδώ! - Όχι!
Κάνει κρύο!
Τι έπαθες;
Αυτό επειδή αντιμιλούσα..
Αυτό επειδή απαντούσα..
Αυτό για ασέβεια..
Δεν θυμάμαι για πιο πράγμα έγινε αυτό..
Είναι εντάξει. Δεν πονάνε πλέον..
Χρειαζόμαστε ένα τραγούδι.
Σε περίπτωση που ένας από μας καταταχθεί στον 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο;
Όχι, μιλάω σοβαρά..
Κάτι που να έχουμε δικό μας, για πάντα..
Τότε, διάλεξε ένα..
Δεν υπάρχει τίποτε το ρομαντικό, σ' αυτό..
Ορίστε.
Πάω να βάλω κανένα τραγούδι.
Είμαστε στη μέση τού πουθενά. Δε θα βρεις τίποτα.
Ακόμα κι αν καταφέρεις να πιάσεις σταθμό, θα έχει παράσιτα.
- Γιατί έχεις πάντα δίκιο; - Μάλλον είναι χάρισμα.
- Για δες... - Έκανα εξάσκηση.
- Με ποια; - Με τον Τακ.
Ντόσον!
Λοιπόν, Ντόσον, πες μου... Ποια είναι τα σχέδιά σου για το μέλλον;
Ελπίζω να πάω στο Πανεπιστήμιο του χρόνου, κύριε.
Θα πάει στο Πανεπιστήμιο. Έχει άριστα σε όλα τα μαθήματα.
Μπράβο, μικρέ. Πού έκανες αίτηση;
Στο Πανεπιστήμιο Τουλέιν, στο Λογιόλα και στο "LSU".
Πιθανότατα, θα καταλήξω στο "LSU". Είναι το πιο ρεαλιστικό.
Ναι. Δεν είναι πολύ μακριά απ' τη Νέα Ορλεάνη...
κι έτσι θα μπορούμε να βλεπόμαστε, σωστά;
Φαντάζομαι ξέρεις κάποια πράγματα για τ' αυτοκίνητα.
- Ναι, κάποια λίγα... - Έχω μερικά πίσω.
Ναι. Μου το είπε η Αμάντα ότι έχετε συλλογή.
Πόσα αυτοκίνητα έχετε στην κατοχή σας;
Πάρα πολλά.
Λίγα. Θα ήθελες να τα δεις;
- Το αναγνωρίζεις αυτό; - Είναι "Oldsmobile 442" του '71.
Ξέρεις γιατί το λένε έτσι;
Ναι. Είναι τετρατάχυτο, με διπλές εξατμίσεις.
Είναι πολύ όμορφο αυτοκίνητο, κύριε.
Έξυπνος είσαι... Τώρα καταλαβαίνω γιατί της αρέσεις.
Έλα. Ρίξε μια ματιά κι από κάτω. Ναι. Ξέρω ότι το θέλεις.
Μετά χαράς.
Έχεις σκεφτεί καθόλου πώς θα πληρώνεις τα δίδακτρα τού Πανεπιστημίου;
Υπάρχουν υποτροφίες, οικονομικές ενισχύσεις, δάνεια, τέτοια πράγματα...
Τα δίδακτρα είναι μεγάλο "αγγούρι". Και θα
χρειαστείς και λεφτά για βιβλία και δωμάτιο.
Είναι πανάκριβα. Μπορεί να αποδειχτεί απαγορευτικό για παιδιά όπως εσύ.
"Για παιδιά όπως εγώ;"
Είσαι καλό παιδί, Ντόσον. Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αν μου το επιτρέψεις.
Πώς, κύριε;
Για τέσσερα χρόνια στο Πανεπιστήμιο...
θα χρειαστείς 15.000 τον χρόνο για δίδακτρα.
Κι άλλα 5, για να ζεις άνετα.
Θέλετε να μου δώσετε 80.000 δολάρια;
Αν μ' αφήσεις...
Για να μείνω μακριά απ' την Αμάντα, σωστά;
Θα τελειώσεις και δε θα χρωστάς σε κανέναν.
Και θα έχεις την πραγματική δυνατότητα να επιτύχεις κάτι για τον εαυτό σου.
Μην το παίρνεις προσωπικά, μικρέ.
Απλά θέλω το καλύτερο για την κόρη μου...
και δε θέλω να είναι κοντά στην οικογένειά σου.
Θα τελειώσει, όπως και να 'χει.
Μ' αυτόν τον τρόπο, θα κερδίσεις κι εσύ κάτι.
- Δε θέλω τα λεφτά σας. - Ορίστε;
- Δε θέλω τα λεφτά σας. - Σκέψου το.
Δε χρειάζεται.
Ξέρετε τι μπορείτε να τα κάνετε αυτά τα 80 χιλιάρικα, κύριε;
Να τα χώσετε στον κώλο σας.
Σκέψου το.
Λυπάμαι.
Ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας.
Έχει δίκιο, όμως.
Έχεις "μεγάλη" ζωή μπροστά σου. Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
Δε θέλω να σε εμποδίσω σ' αυτό.
Ντόσον, τι θα ρίσκαρες για μένα;
Τα πάντα.
Τότε, άσε με να σ' αγαπήσω έτσι. Σε παρακαλώ...
Εντάξει. Εντάξει.
Πόσα σου πρόσφερε;
Δεν υπάρχουν αρκετά λεφτά στον κόσμο...
Βέβαια αν ήταν να πετάξει μέσα εκείνη
την "Κόμπρα", θα έπρεπε να το σκεφτώ...
Είσαι τόσο κακός.
- Ωραίο αυτοκίνητο. - Πολιτική τού Τακ.
Όλα πρέπει να δοκιμαστούν...
πριν επιστραφούν.
Θα μ' αφήσεις να οδηγήσω;
- Έμαθες; - Ναι.
- Αλήθεια; - Κάπως...
- Εντάξει. - Εντάξει.
"Κάπως;"
Ας με βοηθήσει ο Θεός...
Λοιπόν, ήρεμα με τον συμπλέκτη... Ήρεμα...
Εντάξει. Βάλε πρώτη.
Αυτό είναι. Τώρα, σιγά σιγά... Άσε τον συμπλέκτη αργά...
Μπράβο. Πιο σιγά!
Θεέ μου, παλιά ήταν τόσο όμορφο...
Έτσι πρέπει να το κάνουμε;
Ναι... Δεν ξέρω...
Εδώ είναι που πέταξε τις στάχτες τής Κλάρα, οπότε...
Μου φαίνεται εντάξει εμένα.
Θα πρέπει να πούμε κάτι. Όχι...
κάποιο μακροσκελές εγκώμιο, αλλά...
- Όχι, όχι. Θα το μισούσε κάτι τέτοιο. - Σωστά. Όχι φανφάρες.
- Όχι. - Εντάξει.
Σ' αγαπάμε.
Σκατά!
- Απλά, πέταξέ το. - Ναι;
Ναι, απλά...
Μάλλον, τελειώσαμε.
- 'Ηταν πολύ καλύτερα. - Ναι. Εντάξει.
- Στον Τακ. - Στον Τακ.
- Είσαι σίγουρη ότι δε θες άλλη μία; - Όχι. Καλύτερα, όχι.
- Πότε πας σπίτι; - Αύριο.
Την τελευταία φορά που ήμουν έξω, έγινε μια έκρηξη.
Το δικό σου καμιόνι ήταν; Ήσουν πάνω;
Ναι. Και έπεσα απ' τα 100 μέτρα, μέσα στο νερό.
Ακόμα δεν έχω ιδέα πώς δεν πνίγηκα.
Δε φορούσα γιλέκο. Ούτε οι γιατροί μπορούσαν να το καταλάβουν.
- Θεέ μου... Ήσουν πολύ τυχερός. - Ίσως.
Σε είδα.
Ήταν...
Δεν ήταν όνειρο. Ήσουν εκεί, μαζί μου.
Και ήταν παράξενο, γιατί δε σε είχα δει για τόσο καιρό.
Και μετά βγήκα απ' το νοσοκομείο και με πήραν τηλέφωνο, για τον Τακ...
Και μετά έρχομαι εδώ και βλέπω εσένα.
Και είναι σαν...
Δεν ξέρω. Είναι παράξενο.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Τι θα κάνεις, Αμάντα;
Τι εννοείς;
Αν είσαι δυστυχισμένη.
Περίμενε.
Πήρες όλες αυτές τις συμβουλές από μένα, ξέρεις...
Τι θα κάνεις;
Ξέρεις πώς μου φαίνεται εμένα;
Σαν τη "μοίρα". Έτσι μου φαίνεται.
Προσπαθώ να βάλω σε μια τάξη το μυαλό μου, απ' τη στιγμή που έγιναν όλα.
Γιατί, στο διάολο, είμαι ακόμα εδώ; Και
ίσως είναι εξαιτίας αυτού, κατάλαβες;
Ίσως να είναι μια ευκαιρία να σε ξαναδώ...
και μια ευκαιρία να σου πω πόσο λυπάμαι.
Και να σου πω πόσο πολύ σ' αγαπώ ακόμα.
Θέλεις να σε ξαναερωτευτώ;
Πώς θα το κάνω αυτό, αν δεν έχω σταματήσει ποτέ;
- Τακ; - Ναι.
Σου πήρα κάτι. Δεν είναι τίποτα σποουδαίο, αλλά...
Απλά δεν ήθελα ν' ανησυχείς πια για άνοιξη με ξηρασία.
Ναι.
Θα χρειαστεί ένα απ' αυτά.
Τακ, κανένας δε μου έχει φερθεί ποτέ όπως εσύ.
Κανένας ποτέ δε μου έχει δείξει...
αυτού του είδους την αξιοπρέπεια και το σεβασμό. Η γραβάτα σου...
- Θα χαμογελάσεις λίγο, Τακ; - Χαμογελάω.
Σκατά...
Κάτω! Κάτω!
- Έλα, γερογάιδαρε! - Όμορφα χαμογελάς...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
Ξύπνα. Πρέπει να ξυπνήσεις. Θέλω να το δεις αυτό...
Κοίτα...
Έτσι μπράβο!
Ωραία, ε;
Να σε ρωτήσω κάτι...
Αυτές οι όμορφες τουλίπες εκεί πέρα, όλα αυτά τα όμορφα λουλούδια...
Όχι τις τουλίπες.
Εσύ κι η γυναίκα σου τα φυτέψατε;
Έλα, κοίτα καλά! Κοίτα καλά!
Ξέχασα εκείνο το πράγμα με το λουλούδι τής Αμάντα. Μπορούμε να γυρίσουμε;
Ναι, ναι.
Δεν μπορεί καν να δέσει το κορδόνι του...
Ο Τακ! Σταμάτα, σταμάτα! Βγες έξω!
Τακ! Τακ!
Κάλεσε το "911"! Τώρα!
Μπόμπι, πήγαινε να βοηθήσεις! Πήγαινε, πήγαινε!
Τακ! Τακ, τι συνέβη;
Χτύπησα σ' ένα δέντρο.
Μπόμπι, μείνε μαζί του. Βοήθησέ τον.
Τακ...
Έρχεται βοήθεια, Τακ Θα γίνεις καλά.
- Ντόσον, τι πας να κάνεις; - Πήγαινε να τον σταματήσεις, τώρα!
- Ντόσον, μην το κάνεις! - Απλά μίλα μου!
Δώσ' μου το όπλο!
- Δώσ' του το όπλο, Ντόσον! - Βγες απ' το φορτηγάκι, Μπόμπι!
Μην το κάνεις αυτό! Αυτό θέλει αυτός!
- Βγες απ' το φορτηγάκι, Μπόμπι! - Όχι!
Μπόμπι!
Μείνε με τον Τακ. Μείνε εδώ, με τον Τακ.
Μπόμπι!
Ντόσον.
- Μπόμπι! - Μείνε εδώ.
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Απλά σκέψου!
Ντόσον, έλα. Γύρισε πίσω. Έλα!
Σταμάτα! Είναι τρελό αυτό!
Ντόσον, δε θες να το κάνεις αυτό.
Σου είπα ότι θα 'ρχόταν πίσω...
- Μείνε πίσω, Μπόμπι. - Ντόσον.
Μείνε εκεί!
Ξέρεις, ο τελευταίος άνθρωπος που με σημάδεψε μ' αυτό το όπλο...
έπαθε ένα ατύχημα...
"Έπεσε" απ' το αναπηρικό του αμαξίδιο...
Κοίτα τον...
Κοίτα πώς είσαι... Ντυμένος, για να σκοτώσεις...
Αυτό είσαι; Είσαι ένας φονιάς, τώρα;
Τι θα κάνεις; Θα μας σκοτώσεις και τους τρεις μας;
Όχι. Μόνο εσένα.
Και γιατί δεν το κάνεις, τότε;
- Κατέβασε το όπλο κάτω, Ντόσον! - Θα το κατεβάσει...
Μην ανησυχείς, Μπόμπι. Τον ξέρω αυτόν.
Δεν είναι φονιάς.
Δεν είσαι φονιάς, μικρέ. Έλα.
Είσαι ένα τίποτα.
- Διάολε! Όχι! - Τεντ! Τεντ!
Σήκω πάνω!
Πρέπει να παραδεχτώ, ότι αυτό δεν το περίμενα.
Ναι!
Έλα, χτύπα τον!
Σήκω, μπαμπά!
Ντόσον, αρκετά! Θα τον σκοτώσεις! Έλα!
Έλα, Ντόσον.
Ντόσον, πρόσεξε!
Μπόμπι... Μπόμπι!
Μπόμπι, Μπόμπι! Όχι, όχι! Κοίταξέ με! Κοίτα με!
Κοίταξέ με, Μπόμπι!
Μπόμπι...
Με συγχωρείς πολύ!
Ο Μπόμπι...
θα γινόταν πατέρας...
Θα γινόταν τόσο καλός πατέρας.
Είναι η μοναδική οικογένεια που είχα ποτέ μου.
Κοίταξέ με, μικρέ.
Είπα, κοίταξέ με.
Ο Εισαγγελέας δε σε θέλει.
Θέλει τον Τόμι.
Αν τους βοηθήσεις, θα σε βοηθήσουν κι αυτοί.
Τον σκότωσα, Τακ.
Μου αξίζει να είμαι εδώ.
Ναι, εμφανίστηκες εκεί με ένα γεμάτο όπλο...
και...
θα πρέπει να κάνεις κάποιο καιρό στη φυλακή γι' αυτό.
Όμως, γιε μου, υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.
Έχεις μια ζωή να ζήσεις.
Και θα πολεμήσεις και θα συνεχίσεις να πολεμάς.
Επειδή, ό, τι κι αν πιστεύεις, δεν είσαι απλά ο γιος τού πατέρα σου.
Ντόσον, εσύ δεν είσαι σαν τ' άλλα παιδιά.
Είσαι καλό παιδί.
Και είσαι το παιδί μου.
Μ' ακούς;
Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο...
Τεντ!
Βλέπετε κανένα απ' αυτά τα άτομα
να είναι εδώ, στην αίθουσα τού δικαστηρίου, αυτή τη σιγμή;
Ναι.
Μπορείς να δείξεις τον Έιμπι Κολ;
Μπορείς να δείξεις και τον Θίοντορ "Τεντ" Κολ;
Ναι.
Μπορείς, επίσης, να δείξεις και τον Τόμας "Τόμι" Κολ, σε παρακαλώ;
- Γεια. - Γεια.
Σου έφερα μερικά βιβλία και κάποια άλλα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Απλά πες μου τι άλλο χρειάζεσαι να σου φέρω...
και θα σ' το φέρω την επόμενη φορά, εντάξει;
- Δε θα υπάρξει άλλη φορά. - Τι εννοείς;
"Έφαγα" 8 χρόνια.
Θέλω τουλάχιστον 4, για να κάνω αίτηση για έφεση.
- Θα σε περιμένω. - Όχι.
Όχι, δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δε θα πάρεις εσύ αυτή την απόφαση.
Αν αυτή ήταν η τελευταία φορά που με έβλεπες...
- τι θα έλεγες; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό...
Εγώ θα σου 'λεγα "ευχαριστώ".
- Δεν πρόκειται να φύγω. - Θα σου έλεγα ότι σ' αγαπώ.
- Ντόσον... - Πάντα θα σ' αγαπώ.
Ντόσον, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό...
Σ' αγαπώ.
Περίμενε, Ντόσον! Ντόσον!
Ντόσον! Ντόσον!
- Κυρία, πρέπει να έρθετε μαζί μου. - Εντάξει.
- Σας παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου. Ελάτε.
Από δω.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Μπρέντγουντ, σε παρακαλώ, έλα μπροστά.
Δε δέχεται επισκέψεις.
Κόλιερ.
Λυπάμαι, δεσποινίς Κόλιερ. Δε θέλει να σας δει.
Εντάξει...
- Ήρθε πάλι, ε; - Ναι.
Ερχόμουν κάθε μέρα, για έναν ολόκληρο μήνα...
και μετά κάθε εβδομάδα, για έναν ολόκληρο χρόνο.
Σου έλεγαν ότι ερχόμουν;
Μου το έλεγαν.
Ήλπιζα να μη σ' το έλεγαν...
Ξέρεις ότι ερχόμουν, ακόμα κι όταν είχα αρχίσει να βγαίνω με τον Φρανκ;
Του έλεγα ότι πήγαινα να δω τους γονείς μου.
Μου το 'λεγαν κάθε φορά.
- Και δεν ήθελες να με δεις; - Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ήθελα.
Ποτέ δε σταμάτησα να σ' αγαπώ, Αμάντα. Ποτέ.
- Τότε, γιατί; - Επειδή...
- Ξέρω ότι δε βγάζει νόημα, αυτό... - Δε βγάζει.
Αμάντα, άκουσέ με.
Ήθελα να κάνω κάτι καλό.
Και ήθελα να σε γλιτώσω απ' τον πόνο.
Δε μ' έσωσες από τίποτα.
Ζούσα με τον πόνο κάθε μέρα τής ζωής μου,
Ντόσον, και κατηγορώ εσένα γι' αυτό.
Σε κατηγορώ, που πίστευες ότι ήξερες ποιο ήταν το καλύτερο για μένα...
- όταν εσύ ήσουν το καλύτερο για μένα! - Το ξέρω...
Δεν μπορούσα να σ' έχω να με περιμένεις.
Υπήρχαν τόσα πράγματα που ήθελες να κάνεις.
Μα ήθελα να τα κάνω μαζί σου.
Και θα περίμενα όσο κι αν χρειαζόταν.
- Δε σου άξιζα, Αμάντα. - Δε μου άξιζες;
Χριστέ μου... Ντόσον! Δεν καταλαβαίνεις;
Όταν απέκτησα τον Τζάρεντ, και ξέρω ότι είναι λάθος αυτό...
αλλά ήθελα να σ' το πω.
Κι όταν έχασα την Μπι... Ήθελα να με κρατήσεις αγκαλιά...
Κι όταν ήμουν μόνη τις νύχτες, ήθελα να...
Σε ήθελα και έκλαιγα για σένα...
και σε μισούσα, επειδή...
επειδή θα είχα διαλέξει εσένα, ό, τι κι αν γινόταν...
κι εσύ μου το στέρησες αυτό!
- Έκανα λάθος. - Ναι, έκανες.
Ναι. Και σε πλήγωσα.
Όμως, όπως βλέπεις, σ' αγαπώ ακόμα.
Σ' αγαπώ ακόμα.
Θυμάσαι την τελευταία φορά...
που ήμασταν εδώ και εγώ άνοιξα το ραδιόφωνο;
- "Γλυκιά Τζέιν" - Ναι.
Θεέ μου... Ήξερα ότι θα "έμπαινε" ένα κομμάτι, όπως και έγινε.
Το ξέρω.
Λες και το είχαν βάλει αποκλειστικά για μας.
Ξέρεις, έτσι ένιωθα για τα πάντα.
Εμπιστευόμουν τυφλά τη ζωή σε ό, τι ήταν να γίνει.
Κι έτσι και γινόταν.
Δε νιώθω έτσι, πια.
Τι;
Πού πας;
Τώρα πια, δε θέλω ν' αφήνω τα πράγματα στην τύχη.
Δε με πατάς όταν χορεύουμε, πια.
Όχι ακόμα...
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Θα συγχωρήσεις τον εαυτό σου;
Είσαι καλός άνθρωπος, Ντόσον. Πίστεψέ το.
Αυτό το πουκάμισο δείχνει πολύ καλύτερα πάνω σου.
Είναι τόσο κρύο! Το θυμάσαι να είναι τόσο κρύο;
Έλα, μην κάνεις σαν μωρό...
- Δεν είμαι μωρό! - Έλα εδώ.
Ξάπλωσε πίσω.
- Ευτυχισμένος; - Ναι.
- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει.
Γεια σου, Τζάρεντ. Ναι, καλά είμαι.
Εσύ, καλά;
Θα πάνε οι γονείς του;
Απλά δε θέλω να μπεις στο αυτοκίνητο, αν έχει πιει κάποιος.
Το ξέρω, αλλά ο Μάικ δεν μπορεί να
οδηγήσει καλά ούτε όταν είναι νηφάλιος.
Εντάξει. Ρώτα τον μπαμπά σου.
Κι εμένα μου λείπεις.
Θα σε δω σε δυο μέρες.
Να προσέχεις. Γεια.
- Με συγχωρείς. Ο Τζάρεντ ήταν. - Δεν πειράζει.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ε;
Σε ξέρω, Αμάντα.
Ξέρω την καρδιά σου.
Είσαι το κορίτσι, που ερχόταν κάθε μέρα για
έναν μήνα και κάθε εβδομάδα για έναν χρόνο.
Έχεις έναν σύζυγο.
Κι έχεις κι έναν γιο που λατρεύεις.
Δε θα τους παρατήσεις εύκολα.
Αυτές οι τελευταίες μέρες ήταν υπέροχες.
Ήταν μια ευκαιρία να σε δω και να σου μιλήσω.
Για να "θεραπευτώ" λίγο.
Για να σε ξαναγαπήσω.
Πολλοί άνθρωποι περνάνε όλη τους τη ζωή
ψάχνοντάς το αυτό και δεν το βρίσκουν ποτέ.
Εμείς, όμως, το βρήκαμε.
Είμαστε απ' τους τυχερούς.
Ό, τι κι αν γίνει, Αμάντα, θέλω να ξέρεις...
πόσο ευγνώμων είμαι.
Επειδή, τελικά...
μπορώ να πω με βεβαιότητα πώς είναι να έχεις αγαπήσει κάποια...
Να 'χεις αληθινά αγαπήσει κάποια, επειδή αγάπησα εσένα.
Πρέπει να γυρίσω.
Και δεν ξέρω πώς θα σε αποχαιρετήσω.
Θα είμαι πάντα εδώ.
Και θα σ' αγαπάω πάντα.
Θα έχω εμπιστοσύνη στ' αστέρια.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια. Γύρισα.
- Μόλις γύρισες; - Ναι.
Πώς ήταν;
Καλά... Στενάχωρα...
Τι κάνει η μαμά σου;
Της λείψαμε το Πάσχα.
Είναι η εποχή που έχω πάρα πολλή δουλειά.
Της το είπα.
Πάω να ετοιμάσω το δείπνο.
Με συγχωρείς.
Γεια σου, Τσαζ.
Σωστά, φίλε. Όχι.
Ο Μπρούκσι μού είπε ότι...
Φάε εσύ.
Την έκανες, τώρα...
Τι στο διάολο έκανες εκεί, ρε φίλε;
Ναι, ναι, κατηγόρησε τον συνέταιρό σου τώρα...
Αυτό είπες για μένα την περασμένη εβδομάδα, ρε μαλάκα;
Ντόσον, με τα χρόνια γνώρισα την Αμάντα καλύτερα.
Έχει πολλά καλά, μέσα της.
Και πολύ πόνο, όμως...
για το παρελθόν, για σένα...
Σας έφερα μαζί εδώ, επειδή δεν ήθελα κανείς σας
να ζήσει τη ζωή του μετανιώνοντας.
Εσείς οι δυο έπρεπε ν' αγαπιέστε.
Απλά, χρειαζόσασταν μια ευκαιρία για να το θυμηθείτε.
Δε λέω ότι θα είστε μαζί. Δεν το ξέρω αυτό.
Κι αν δεν πάει καλά, θα σου λείψει πάρα πολύ...
που δε θα μπορείς σχεδόν να κουνηθείς.
Θα νιώθεις ότι δεν έχει κανέναν σκοπό η ζωή σου...
ότι δεν έχεις κανένα λόγο να προχωρήσεις στη ζωή σου.
Όμως, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να περιμένεις.
Περίμενε κι όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Εσύ θα συνεχίσεις τη ζωή σου και τα "δώρα" θα έρθουν από μόνα τους.
Ήμουν χαμένος όταν πέθανε η Κλάρα.
Ώσπου, μια μέρα, ένα παιδί μπήκε στο γκαράζ μου.
Θέλω να ξέρεις ότι ήσουν "δώρο" για μένα και σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ήξερα ότι γύρισες.
Είδα τα λουλούδια στον τάφο τού Μπόμπι.
Δεν είχα την ευκαιρία να το κάνω αυτό για ένα διάστημα, Έιπριλ.
Λαμβάνουμε τα χρήματα.
Δε χρειάζεται να τα στέλνεις.
Δε μας χρωστάς τίποτα.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν;
Ποιος άλλος θα έστελνε μετρητά μέσω ταχυδρομείου;
Σκέφτηκα ότι αν σου έστελνα επιταγή με το
όνομά μου επάνω, δε θα την εξαργύρωνες.
Του είπαμε να βγει απ' το φορτηγάκι.
Και οι δυο μας το κάναμε. Δεν έφταιγες εσύ.
Είναι κάτι που δε βγαίνει απ' το μυαλό μου...
Είναι συνέχεια εκεί.
Κοίταξέ με! Κοίταξέ με!
Ντόσον, δεν τον σκότωσες εσύ.
Εκείνοι τον σκότωσαν.
Και τώρα είναι ο Άαρον.
Τι εννοείς;
Ο Τεντ και η Έιμπι άρχισαν να έρχονται όταν ήταν περίπου 14.
Τον έβγαζαν έξω και τον έκαναν να περνάει καλά.
Ξέρεις... Κορίτσια, αυτοκίνητα και ποτά και...
Συχνάζει εκεί, δηλαδή;
Όλη την ώρα.
Δεν είχε μπλέξει άσχημα, μέχρι που
ο πατέρας σου τον πήρε υπό την προστασία του.
Και τώρα κάνει θελήματα γι' αυτούς και παραδόσεις.
Είναι καλό παιδί. Δεν είναι σαν κι αυτούς.
Είναι σαν τον πατέρα του.
Απλά, δεν το ξέρει.
Τι κάνεις εδώ;
Άαρον, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;
Ντόσον...
Μου είπαν ότι είσαι εδώ. Τι έκπληξη...
Δεν είναι καν τα γενέθλιά μου.
Τι μαλακίες σε "ταϊζει", μικρέ;
Μένει εδώ τώρα, με οικογένεια.
Αυτή δεν είναι οικογένεια. Ποτέ δεν ήταν.
Όχι για σένα, ίσως.
Όμως εσύ ποτέ δε θεώρησες ότι το "αίμα" μετρούσε και πολύ, ε;
Θα σου πω τι ξέρω εγώ.
Δεν υπήρξε ποτέ ίχνος αγάπης μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Αγάπη...
Είσαι ένα αδύναμο σκατό, Ντόσον. Το ξέρεις;
Πάντα ήσουν και πάντα θα είσαι.
Είμαι αδύναμος, ε;
Ήσουν πατέρας μου και μου φερόσουν λες και ήμουν ζώο.
Προσπάθησα να σε κάνω άντρα.
Όμως, εσύ δεν εκτίμησες τίποτα απ' όσα σου έδωσα.
Και τι μου έδωσες, δηλαδή;
Αυτά;
Εσύ είσαι αδύναμος και δεν αξίζεις τίποτα.
Και δε θα σ' αφήσω να καταστρέψεις και κάποιου άλλου τη ζωή...
όπως προσπάθησες να καταστρέψεις τη δική μου.
Θα πάρω μαζί μου το παιδί, αν θέλει να μ' ακολουθήσει.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις...
επειδή είσαι απλά ένας φοβιτσιάρης γέρος άντρας...
που δε θέλει να πάει πίσω στη φυλακή.
Μην μπεις στον δρόμο μου.
Είναι εντάξει.
Αμάντα!
Ναι;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. Έχεις δει το γάντι του γκολφ;
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Τίποτα δεν είναι εκεί που τ' αφήνω.
- Χριστέ μου... Φρανκ. - Τι;
Για ποιο πράγμα θέλεις να μιλήσουμε;
Για μας.
Έλα, Αμάντα, έχω αργήσει 20 λεπτά, για την προπόνησή μου με τον Χαλ.
Δεν μπορώ να κάνω "συμβουλευτική γάμου"...
- Σου είπα ψέματα, Φρανκ. - Για ποιο πράγμα;
Για πολύ καιρό, σου έλεγα ψέματα. Όμως, θέλω να σου πω την αλήθεια.
Εντάξει.
Είδα κάποιον, αυτό το Σαββατοκύριακο...
Κάποιον, τον οποίο ερωτεύτηκα πριν πολλά χρόνια.
Για ποιον λες; Για τον τύπο, το παιδί...
- Τον Ντόσον. - Τον Κολ;
- Ναι. - Ναι;
Είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.
Δεν ήξερα ότι θα τον έβλεπα. Δεν το περίμενα.
Όμως είμαι χαρούμενη που τον είδα, γιατί
συνειδητοποίησα ότι ήμουν εντελώς χαμένη...
- Ήμουν! - Φέρεσαι κάπως τρελά.
Δεν περιμένω να με καταλάβεις...
Όταν τον έχασα, έχασα και τον εαυτό μου.
- Μάλιστα. - Σου είπα ψέματα, Φρανκ.
Έλεγα ψέματα σε σένα και στον εαυτό μου.
Και προσπάθησα να το κάνω να δουλέψει. Κι οι δυο μας προσπαθήσαμε.
Όμως, δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Λοιπόν, τι θες; Θες να σταματήσω να πίνω; Αυτό θέλεις;
Αυτό που θέλω, είναι να σταματάς να
περπατάς σαν υπνοβάτης μέσα στη ζωή μου.
Τότε, σταμάτα!
Απλά άκου τι λες. Ξεπέρασέ το.
Όχι.
Κοίτα. Είναι και η δική μου ζωή, επίσης.
Δεν επιλέγεις εσύ.
Ναι, επιλέγω.
Και δε θα συνεχίσω να υποκρίνομαι άλλο.
Εντάξει. Ωραία.
- Τι κάνεις; - Έχει σημασία;
Γεια. Εγώ είμαι, η Αμάντα.
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Πολλά πράγματα άλλαξαν, από τότε που ειδωθήκαμε τελευταία φορά.
Και ήθελα απλά να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Ντόσον.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Πάρε με τηλέφωνο, μόλις μπορέσεις.
Ναι;
Ναι, η μητέρα του είμαι.
Φρανκ, είναι η τέταρτη φορά που σε παίρνω.
Ο Τζάρεντ είναι στο "Ντέλτα Γουέστ".
Θέλω να έρθεις, αμέσως μόλις ακούσεις το μήνυμα αυτό.
Κυρία Ρέινολντς;
- Πώς είναι ο γιος μου; - Θα μπει στο χειρουργείο.
Πήγαμε και τον είδαμε. Είναι σταθερή η κατάστασή του, προς ώρας.
Τι συνέβη;
Το αυτοκίνητό του έπεσε πάνω σ' ένα δέντρο...
κι εκείνος πετάχτηκε μέσα απ' το όχημα.
Θεέ μου!
Το αμβλύ τραύμα από το ατύχημα έχει
οδηγήσει σε σοβαρή βλάβη στην καρδιά του.
- Τι σημαίνει αυτό; - Αμάντα!
Περίμενε, Φρανκ.
Τι έγινε;
- Τι συμβαίνει; Πού είναι ο γιος μου; - Άκουσε λίγο! Άκου!
Αυτό σημαίνει ότι μία από τις βαλβίδες της καρδιάς του έχει πρόβλημα.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Τι σημαίνει αυτό, ακριβώς;
Χρειάζεται μεταμόσχευση και μάλιστα σύντομα.
Γιατρέ, έχω χάσει ήδη ένα παιδί. Δεν αντέχω να χάσω κι άλλο...
Καταλαβαίνω.
Γεια. Η Αμάντα είμαι.
Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Πολλά πράγματα άλλαξαν, από την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.
Ήθελα να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Ντόσον.
Έλα!
Τεντ!
Διάολε! Πού είναι;
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Τον ετοιμάζουν για εγχείρηση. Βρέθηκε καρδιά.
Έχει μια ευκαιρία, τώρα.
Αμάντα.
Ντόσον...
Τι κάνεις εδώ;
Μαμά, αποκοιλήθηκα. Πρέπει να πάω πίσω στο νοσοκομείο.
Ο Τζάρεντ είναι μια χαρά, γλυκιά μου. Μόλις μίλησα με τον Φρανκ.
Εντάξει. Κάτσε να ντυθώ. Θα έρθεις μαζί μου, ε;
Ο Τζάρεντ θα θέλει να σε δει.
Αμάντα...
Ναι. Ο Τεντ και ο Έιμπι. Και οι δύο. Εντάξει. Ευχαριστώ, Σερίφη.
Όχι, εντάξει. Μπορώ να τους φέρω εγώ. Εντάξει.
Έχω πολύ χρόνο.
Θα σ' τους φέρω εγώ. Ακούγεται καλό.
- Ντόσον Κολ! - Έγινε!
Λυπάμαι πάρα πολύ...
Θεέ μου!
Παραδίδουμε τον δούλο Σου, Ντόσον Κολ.
Αμήν.
"Χαμόγελο του Παιδιού". Ναι, φυσικά, περιμένετε, παρακαλώ.
Γεια σου, κούκλα. Τηλεφώνησε ο πρώην σου.
Ευχαριστώ, Τζέιμι.
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;
Αφού "ζύγισα" όλα όσα συζητήσαμε...
προτείνω να πάμε πίσω στο 1959.
Μπορούμε να δούμε τις διακηρύξεις του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού...
και μπορούμε να δομήσουμε τα επιχειρήματά μας από κει.
Ωραία. Να 'ναι καλά οι βοηθοί των δικηγόρων.
Αλλά αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να βεβαιωθούμε, ότι..
Κράτα στο μυαλό σου το 1976...
Συγγνώμη, είναι ο γιος μου..
- Όλα καλά; - Ναι.
Γιατί να μην είναι;
Λοιπόν, είναι το τρίτο τηλεφώνημα μέσα σε δύο ημέρες. Έσπασες ρεκόρ..
Πολύ αστείο..
Όχι, πήρα γιατί ήθελα να σου πω κάτι..
Θυμάσαι που ο γιατρός μου είχε πει ότι αν περίμενα έναν χρόνο...
θα μπορούσα να συμπληρώσω μία αίτηση για
να μάθω ποιος μου δώρισε την καρδιά;
Ναι, αποφάσισες να συνεχίσεις;
Ναι, στην πραγματικότητα.
Πήρα τις πληροφορίες χθες.. Περίμενε, δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι, λέει ότι ήταν 39 ετών όταν πέθανε..
Και ότι ήταν αό το Σαιντ Ολίβια..
Έτσι σκέφτηκα μήπως τον ήξερες..
Ντόσον Κόουλ.
Μαμά, είσαι 'κει;
Ναι.
Λοιπόν, τον γνώριζες;
Ναι, τον ήξερα..
Υπέροχα, όταν θα έρθω για στις διακοπές ίσως
θα μπορούσες να μου μιλήσεις γι' αυτόν..
- Θα το ήθελα πολύ.. - Μαμά, πρέπει να κλείσω..
Θα φάμε μαζί μ' αυτό το κορίτσι. Είναι στην Τάξη των Αγγλικών μου...
- Εντάξει.. - Έχω ξετρελαθεί..
Σ' αγαπώ, μαμά..
Όλα καλά;
Ναι, είναι.
Ωραία.
Λοιπόν όπως έλεγα, αν αρχίζαμε απ' το 1959, θα μπορούσαμε να..
Αγαπημένη μου, Αμαντα,
όταν ήμουν μικρός,.
Κάποιος λόγος η κάποιο σχέδιο.
Όλα αυτά που μου συνέβησαν μ' εκαναν να νιώσω ότι ήταν σαν ενα ατύχημα..
Υποθέτω ότι έχασα την πίστη μου..
'Οταν επέζησα, άρχισα να αναρωτιέμαι
αν υπήρχε κάποιος σκόπος στη ζωή μου..
Ίσως ήμουν σ' ένα μονοπάτι της μοίρας,
ακόμη κι αν δεν μπορούσα να το δω..
Όταν σε είδα ξανά, νόμιζα ότι μας δόθηκε μία δεύτερη ευκαιρία..
Ότι το σύμπαν έχει αποφασίσει για μας..
Έχεις υποχρεώσεις, καταλαβαίνω..
Και θέλεις να τις κρατήσεις..
Σ' αγαπώ, ακόμη πιο πολύ γι' αυτό..
Ελπίζω να μπορέσω να σε δω κάποια μέρα, αν όχι..
Απλά θέλω να ξέρεις ότι οι τελευταίες
μέρες ήταν οι καλύτερες τις ζωής μου...
Μ' αρέσει ο άνθρωπος που γίνομαι όταν είμαι μαζί σου...
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.. Η πραγματική μου αγάπη..
Είσαι ότι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Για πάντα, Ντόσον..
Μετάφραση - Υποτιτλισμός: FoxyGroup .: Sexmeup:. Quality Uploads - encodes -