Μια από τις πιο συγκινητικές στιγμές της ζωής μου...
...ήταν η νύχτα μου μυήθηκα στην Κλαν.
Μπήκα στον χώρο της τοπικής οργάνωσης που ήταν πολύ σκοτεινός.
Μοναδικό φως μια φωτιά απέναντι.
Πέρασα από τελετή εξαγνισμού με νερό.
ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Μ' ακούμπησε και είπε "Είσαι μέλος της Αόρατης Αυτοκρατορίας...
...της United Klans of America.
Το χειροκρότημα που ακούστηκε στην αίθουσα ήταν φοβερό...
...κι εγώ σηκώθηκα γεμάτος δάκρυα.
Διότι αυτό έψαχνα όλη μου τη ζωή.
Μια ευκαιρία να ακουστώ, μια ευκαιρία να είμαι κάτι.
Στην αρχή, τους το απέκλεισα.
Δεν θα το έκανα ποτέ. Ήθελα μόνο να τον σκοτώσω.
Αυτό επιθυμούσα, να τον σκοτώσω.
Τέτοια φήμη έχω στο Ντέραμ.
Δεν υπερηφανεύομαι για αυτό, αλλά είναι η αλήθεια.
Ρωτήστε στο Ντέραμ και θα σας πουν.
Δεν σηκώνω καμία αντίρρηση. Θέλω να μου λένε ναι σε όλα.
Γιατί όταν αιμορραγούμε, το αίμα μας έχει το ίδιο χρώμα.
Δεν έχω δει ποτέ αίμα διαφορετικού χρώματος από το δικό μου.
Σε ό,τι κι αν πιστεύετε, θα το λέω συνέχεια αυτό...
...να το υποστηρίζετε σθεναρά.
ΝΤΕΡΑΜ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 1971
ΦΤΙΑΞΤΕ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΣ
Ίσα δικαιώματα στέγασης τώρα!
Την αποκαλούν Μαγική Πόλη, κύριε Άτκινς.
Μα δεν υπάρχει τίποτα μαγικό εδώ.
Ο Έιμπ Γκρίνφιλντ είναι ένας ελεεινός σπιτονοικοκύρης.
Το ξέρουμε κι οι δυο αυτό.
Οι μαύροι του Ανατολικού Ντέραμ...
...έχουν ίσα δικαιώματα με όλους.
Αυτό το κορίτσι, κύριε Άτκινς, αυτή η νεαρή κοπέλα...
...είναι ανύπαντρη μητέρα τριών παιδιών.
Και σήμερα το πρωί ξύπνησε και βρήκε ειδοποίηση έξωσης.
Και δεν έχει ζεστό νερό. Πόσο, καλή μου; Δύο βδομάδες τώρα;
-Ναι, κυρία Ανν. -Δύο βδομάδες. Κι ούτε τουαλέτα έχετε;
-Ούτε τουαλέτα. -Ούτε τουαλέτα.
Δεν μπορεί να ζει άνθρωπος έτσι.
Κύριε Άτκινς, τέρμα οι επιστολές.
Θέλουμε να ακουστούμε πριν από την αυριανή απόφαση.
Κυρία Ατγουότερ, η ημερήσια διάταξη είναι ήδη φορτωμένη.
Δεν μπορούμε απλώς να δώσουμε χρόνο σε όλους όσους θέλουν να μιλήσουν.
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να περάσετε έξω.
Κύριε Τάκερ, σε τι οφείλω την τιμή;
Κάθισε.
Την καλησπέρα μου και σε εσάς...
Για άκουσέ με, κύριε σύμβουλε, κι εσύ κύριε Τάκερ.
Δεν πάμε πουθενά αν δεν συζητήσουμε το ζουμί της υπόθεσης.
-Με κατάλαβες; -Όλα καλά, Μπιλ;
Κύριε Όλντμαν.
Είμαστε εδώ πάνω από μισή ώρα.
-Ο σύμβουλος δεν έχει κάνει τίποτα... -Ανν.
Ανν.
Θα σου δώσουμε την ευκαιρία να μιλήσεις αύριο βράδυ.
Είμαστε εντάξει τώρα;
Όχι ακόμα.
Έλα.
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΛΕΣΧΗ
Σάμιουελ Γκρέις. Ναι;
Ναι.
Όχι;
Μάλιστα.
Οι Φρεντ Ίγκερτ, Τζιν Γουάντλ και Σάμιουελ Γκρέις εγκρίνονται προσωρινά...
...ως νέοι πολίτες της Μονάδας 9 της Αόρατης Αυτοκρατορίας...
...της United Klans of America.
Ο γραμματέας θα επικυρώσει τα αιτήματα και θα ετοιμάσει τους όρκους της τελετής.
Ρόι, μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Τελευταίο θέμα: Η εκπαίδευση στα όπλα ξεκινά το Σάββατο, από 12 έως 4 μ.μ...
...υπό την επίβλεψη του υπαρχηγού Φλόιντ Κέλι.
Υπενθυμίζω στη Νεολαία ότι η εκπαίδευση αυτή είναι υποχρεωτική.
Με ακούσατε όλοι;
Σε εσάς μιλάω.
Ναι.
Ας προσευχηθούμε.
Επουράνιε Πατέρα, δώσε μας δυνατό μυαλό, μεγάλη καρδιά...
...αληθινή πίστη και έτοιμα χέρια.
Κράτα μας ελεύθερους από δεσμά...
...για να δώσουμε τη θεάρεστη μάχη και να διεκδικήσουμε επιβράβευση.
Είθε ως σύντροφοι και μέλη της Κλαν να είμαστε σταθεροί και ακλόνητοι.
Καθώς φεύγουμε από εδώ για να ριχτούμε στη μάχη με τους άλλους...
...κάνε μας να μην ξεχάσουμε τη λαμπρή δόξα να υπηρετείς την Κλαν.
Όχι για εαυτόν, αλλά για τους άλλους.
Ετοιμάστε τον.
Γεννημένος έτοιμος.
Κύριε Έλις;
Γεια.
Είναι ο καινούριος που σας έλεγα.
Ναι, βεβαίως, Μπεν. Ελάτε στο γραφείο.
Τα λέμε μετά, παιδιά.
ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΚΛΑΝ
Καθίστε.
Πώς σε λένε, παιδί μου.
Λέοναρντ, κύριε.
Μην έχεις άγχος, Λέοναρντ.
Ο Μπεν μού είπε ότι θέλεις να γίνεις μέλος της Νεολαίας μας.
Μάλιστα.
Γιατί θέλεις να μπεις στη Νεολαία, Λέοναρντ;
Για να βοηθήσω...
Για να βοηθήσω να προστατευτεί η λευκή φυλή της Αμερικής...
...από τους κομμουνιστές νέγρους και Εβραίους που μας απειλούν.
Καλό παιδί.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Τα δικαιώματά μας, οι ελευθερίες μας...
...ο τρόπος ζωής μας χρειάζονται προστασία.
Είμαστε είδος υπό εξαφάνιση, Λέοναρντ. Το καταλαβαίνεις;
Μάλιστα.
Θα σου δείξω κάτι.
Το βλέπεις αυτό;
Κάποια μέρα αυτό θα είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχεις.
Θα σου παρέχει ό,τι χρειάζεσαι στη ζωή.
Αδελφοσύνη, κύρος στην κοινότητα...
...και την υπερηφάνεια ότι ανήκεις σε κάτι σπουδαιότερο από εσένα.
Αλλά κυρίως, θα αποτελεί καθημερινή υπενθύμιση...
...ότι δεν θα είσαι ποτέ ξανά στο περιθώριο.
Καλώς όρισες στη Νεολαία μας, Λέοναρντ.
-Θα το κανονίσουμε εκείνο το θέμα; -Ναι.
Μπεν, φέρε το αμάξι από πίσω.
Και τώρα;
Περιμένουμε.
Βρήκε γκόμενο αράπη.
Ο γείτονάς της διαμαρτύρεται.
Περίμενε εδώ.
Μόλις δεις το φως, Γουάιλι.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΡΟΟΔΟΣ
Ευχαριστώ.
Κυρία Ντουπρί.
Ναι, το γνωρίζω, αλλά...
Περιμένετε, κυρία Ντουπρί.
Η κυρία Ντουπρί δεν θα μπορέσει.
-Τα παιδιά της... -Για φέρ' το μου.
Σίσι, να τσακιστείς να έρθεις στο δημαρχείο απόψε.
Όχι, δεν ακούω λέξη.
Είμαι ανύπαντρη μητέρα από τα 16 μου...
...πολύ περισσότερο από εσένα.
Ναι, είναι ζόρικο. Θα έρθεις απόψε ή όχι;
Το καλό που σου θέλω να φαίνεσαι μαύρη και θυμωμένη.
Επόμενος;
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΘΑΡΗ
Τζεμπ, αναλαμβάνω εγώ.
Βεβαίως, κύριε Έλις.
Θα τελειώσεις με εκείνο το λάστιχο;
Μάλιστα.
Μπορείς να γεμίσεις την αίθουσα απόψε;
Ξέρεις ότι μπορώ, Κάρβι. Τι τρέχει;
Αποφασίζουν για τον Γκρίνφιλντ απόψε.
Η Ανν Ατγουότερ και οι αράπηδές της...
...θα κάνουν σκηνή. Χρειάζομαι κόσμο.
Έλεος. Θα βοηθήσεις το κάθαρμα τον Γκρίνφιλντ;
Ξέρεις τώρα, Σι Πι.
ΕΠΙΠΛΑ
Έχουμε εκλογές, κι αυτός έχει φράγκα.
Πρέπει να φανεί τουλάχιστον ότι τον υποστηρίζω.
Κι εσύ να κρατήσεις τις φιλίες σου στο συμβούλιο.
Το ξέρω, Κάρβι. Θα 'μαστε εκεί.
Αργήσατε.
Ναι.
Μάλλον είστε σε ώρα Αφρικής.
Πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Σχετικά με τη κοινοτική στέγαση του Έτζμοντ...
...το συμβούλιο θα ακούσει αρχικά τον κύριο Πόλσεν...
...που εκπροσωπεί τον κύριο Γκρίνφιλντ.
Καλησπέρα σας.
Όπως γνωρίζετε, ο κύριος Γκρίνφιλντ μπορεί να περηφανευτεί...
...ότι παρέχει άνετη στέγη με προσιτό ενοίκιο...
...σε πλήθος ανθρώπων στο Ντέραμ.
Σας ακούμε, κύριε Πόλσεν.
Όπως σε κάθε κατοικία, με τον καιρό...
...επέρχεται κάποια φυσιολογική φθορά.
Ο κύριος Γκρίνφιλντ σκοπεύει να διευθετήσει οποιοδήποτε θέμα...
...αντιμετωπίζει ο κόσμος.
Ωστόσο, λόγω των πρόσφατων αντίξοων καιρικών συνθηκών...
...ο κύριος Γκρίνφιλντ δεν είχε χρόνο να πάει σε όλους.
Ψέματα.
Αιτούμαστε από το συμβούλιο παράταση 90 ημερών...
...για αυτές τις μικροεπισκευές.
Ευχαριστώ.
Κυρία Ατγουότερ;
Μη άνετη στέγη...
...και απρόσιτο ενοίκιο...
...είναι τα μόνα δύο πράγματα που μας έχει δώσει ο Έιμπ Γκρίνφιλντ.
Λοιπόν...
...κρατάω 79 γραπτές καταγγελίες...
...των κατοίκων του Έτζμοντ.
Όλες ανεξαιρέτως αφορούν παραβάσεις του κώδικα.
Τις έφερα εδώ μαζί μου γιατί προφανώς δεν τις λάβατε...
...τις πρώτες φορές που στάλθηκαν.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ναι, συνέχισε.
Ησυχία.
Έχουμε πια αγανακτήσει...
...με αυτόν τον άνθρωπο, τις εξώσεις του και τις αυξήσεις των ενοικίων του.
Δεν τον νοιάζουν καθόλου οι συνθήκες διαβίωσης των ενοίκων του.
Είμαστε άνθρωποι.
-Οι άνθρωποι δεν πρέπει να ζουν έτσι. -Σωστά.
Λένε ψέματα.
Ευχαριστούμε για την παρέμβασή σας, κυρία Ατγουότερ.
Εγώ προσωπικά...
...θα μεταφέρω αυτές τις καταγγελίες στην Επιτροπή Στέγασης...
...προς μελλοντική αξιολόγηση.
Τώρα το συμβούλιο θα δώσει την παράταση 90 ημερών που ζητήθηκε.
Σας ευχαριστούμε.
Το συμβούλιο θα συνεδριάσει την επόμενη εβδομάδα.
Γεια χαρά.
Άσε κάτω την εφημερίδα, Κλέιμπορν.
-Άσ' την κάτω. -Καλά, μαμά.
Μπαμπά.
Ώρα να μιλήσεις λίγο με τα παιδιά σου.
Κλέιμπορν.
Θα μιλήσω.
Εντάξει, θα μιλήσω.
Πώς είναι οι βαθμοί σου, Τιμ;
Τιμ, απάντησε στον πατέρα σου.
Πέφτω στα μαθηματικά.
Επειδή είσαι χαζός.
Ξέρω ότι προσπαθείς, γιε μου.
Να σου κάνει μάθημα η δασκάλα σου μετά το σχολείο.
Δεν νομίζω αυτή η δασκάλα.
Γιατί όχι;
Είπε ότι δεν σκαμπάζω από αριθμούς, μπαμπά.
Αλλά είπε ότι δεν πειράζει.
Είπε ότι θα δουλέψω μαζί σου στο βενζινάδικο όταν μεγαλώσω.
Ναι.
Ίσως η δασκάλα σου δεν είναι και τόσο έξυπνη.
Θα περάσω από το Μέρντοκ για να δω τον αδερφό σας.
Να μας τον φιλήσεις, μπαμπά.
-Εννοείται. -Δεν μου αρέσει εκείνο το μέρος.
Είναι γεμάτο τρελούς και καθυστερημένους.
Κένεθ Γουέιντ.
Μην αποκαλείς έτσι τον αδερφό σου.
Δεν μιλούσα γι' αυτόν.
-Απλώς δεν είναι τόσο τυχερός όσο εσείς. -Σωστά.
Συγγνώμη.
Να μαζέψεις το τραπέζι.
Μάλιστα.
-Να πηγαίνω. Δώσε μου φιλάκι. -Γεια σου, μπαμπά.
Πάμε, κορίτσια. Κουνηθείτε.
Μέριλιν.
Ξέχασες το κολατσιό σου.
Και το κεφάλι σου θα ξεχνούσες αν δεν ήταν κολλημένο στους ώμους σου.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΡΝΤΟΚ
Έλα, βοήθα με λιγάκι.
Θα με βοηθήσεις;
Γεια σου, φιλαράκο.
Ήρθε ο μπαμπάς.
Πώς τα πας, γλυκέ μου;
-Έφαγες πρωινό; -Πανκέικ σήμερα.
Το αγαπημένο σου, φιλαράκο.
Ευχαριστώ.
Έχουμε αβγά και σιρόπι σφενδάμου.
Πρέπει να το κόβετε πρώτα.
Δεν μπορεί να το καταπιεί ολόκληρο.
Έλα.
Πολλαπλασιάζουμε το τρία με το δύο.
Αλλά να θυμάστε πως ό,τι κάνετε στον παρονομαστή...
...πρέπει να το κάνετε και στον αριθμητή.
Ωραία. Θέλω να συνεχίσετε με τις εξισώσεις που σας έδωσα.
Κάντε την επόμενη και πείτε μου τη λύση που βρήκατε. Εντάξει;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Ένας ένας.
Ελάτε, πάμε.
Εντάξει, ελάτε.
Ανν Ατγουότερ.
Το μωρό μου.
-Μαμά. -Δόξα τω Θεώ.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Πήγαινε στο αμάξι, μωρό μου. Έρχομαι αμέσως.
-Τραυματίστηκε κανείς; -Όλοι είναι καλά.
-Είχε πολύ καπνό. -Πώς ξεκίνησε;
Μάλλον ηλεκτρολογική βλάβη, έτσι που το συντηρούν.
Ή μπορεί να την έβαλαν επίτηδες.
Όχι. Δεν είναι τόσο χαζοί στην Κλαν.
Γιατί το λες αυτό;
Αν καεί ένα σχολείο μαύρων, τότε...
Τότε τι;
Τότε, τα παιδιά των μαύρων πρέπει να βρουν νέο σχολείο.
Δεν είχε βάλει ταχύτητα.
Και τσούλησε μέσα στη ρεματιά.
Δύο βδομάδες έκαναν να βρουν το φορτηγό.
Πάλι λες πόσο μκροτσούτσουνος είσαι, Γουάιλι;
Δεν είναι αστείο, Ντορίν.
Ναι, δεν είναι αστείο, σίγουρα.
Για κάτσε.
Ο τύπος είναι κουλός.
Σι Πι.
Γκάρλαντ Κιθ.
Φίλε μου, αργά είσαι έξω.
-Θέλεις να κάτσεις; -Όχι, ευχαριστώ. Γεια σας, κύριοι.
Κάτι πολύ σοβαρό πρέπει να συμβαίνει...
...για να καταδεχτείς να έρθεις σ' αυτό το καταγώγι, Γκάρλαντ.
-Έλα τώρα, Φλόιντ. -Μα όχι.
Μ' αρέσει το Συμβούλιο Λευκών Πολιτών με τις παρελάσεις τους...
...και τις κυριλέ λέσχες τους στην εξοχή.
Είναι τιμή μου να σφουγγαρίζω στο πέρασμά τους.
-Να κάνω τις βρομοδουλειές. -Συγχώρεσέ τον. Είχε δύσκολη βδομάδα.
Λυπάμαι που θα γίνει ακόμα πιο δύσκολη.
Έπιασε φωτιά στο δημοτικό σχολείο Ιστ Εντ σήμερα.
Και λοιπόν; Σχολείο μαύρων είναι.
Οι γονείς υπέβαλαν αίτηση ώστε να επιτραπεί στους μαθητές...
...να τελειώσουν τη χρονιά στο δημοτικό σχολείο του Ντέραμ.
Αύριο συνεδριάζει εκτάκτως το συμβούλιο.
Μάλιστα...
...η Ανν Ατγουότερ;
Έτσι νομίζω.
Αυτό δεν είναι μια απλή διαμάχη.
Γκάρλαντ, θα χρειαστείς τους πάντες τώρα.
Γι' αυτό είμαι εδώ, Σι Πι.
Φοβήθηκες;
Λιγάκι.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Έλα, μωρό μου. Ξεκουράσου τώρα.
Πέσε να κοιμηθείς.
-Είσαι ζεστά; -Ναι.
Μαμά.
Πού θα πηγαίνουμε σχολείο τώρα;
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Η μαμά θα φροντίσει να πας κάπου ωραία.
Κάνε την προσευχή σου.
Η φωτιά περιορίστηκε στις εγκαταστάσεις του κτιρίου...
...και σε εξοπλισμό.
Ξέρω ότι ακόμα δεν μπορείτε να βγάλετε πόρισμα...
Τώρα τα παιδιά τους θα πάνε στο σχολείο του Τιμ.
Κάπου θα πρέπει να τα πάνε.
Όχι στο δημοτικό του Ντέραμ.
Ο Τιμ έχει ήδη αρκετούς περισπασμούς.
Ίσως πρέπει να δούμε κάποιο από τα ιδιωτικά που είναι εκτός πόλης.
-Ναι; Και πώς θα το πληρώσουμε; -Το ψάχνω.
Δεν γίνεται αν δεν αρχίσεις να πουλάς βενζίνη στο άλλο μισό Ντέραμ.
-Τι πάει να πει αυτό; -Ξέρεις τι πάει να πει.
-Είναι άδικο αυτό. -Άδικο.
Έλα τώρα, είναι γεγονός.
Είναι άδικο, γιατί ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Πώς θα φανεί αν ο πρόεδρος της Κλαν βάζει βενζίνη σε αμάξια νέγρων;
-Πώς θα φανεί στους δικούς μου; -Μάλιστα.
Δεν ήξερα ότι η Κλαν πληρώνει τους λογαριασμούς σου.
-Να τα πάλι. -Αυτό λέω κι εγώ.
Περνάς τόσο χρόνο στην οργάνωση...
...φλυαρώντας για τους νέγρους, τα κομμούνια και τους Εβραίους.
-Δεν κάνω έτσι. -Έτσι κάνεις.
-Δώσ' μου λίγο. -Κλέιμπορν Έλις, μυρίζεις μπίρα.
Δεν θα επιτρέψω στα παιδιά τους να πάνε στο σχολείο μας.
Η έκτακτη συνεδρίαση του συμβουλίου αποφασίστηκε χθες το βράδυ...
...έπειτα από την πυρκαγιά που κατέστρεψε σχεδόν το μισό...
...δημοτικό σχολείο του Ιστ Εντ.
Το συμβούλιο συνεδριάζει εδώ και σχεδόν τρεις ώρες.
Το συμβούλιο καλείται να πάρει δύσκολες αποφάσεις απόψε.
Πρέπει να αναλογιστούμε πώς αυτές οι αποφάσεις...
...θα επηρεάσουν τους μαθητές όχι ενός σχολείου, αλλά δύο.
Σύμφωνα με τη μαρτυρία του πυραγού...
...οχτώ αίθουσες και τρεις κοινόχρηστοι χώροι...
...μαζί και το γυμναστήριο, δεν έχουν πληγεί από τη φωτιά.
Δεν έχουν πληγεί;
-Πήγες στο σχολείο; -Παραβιάζει τον κανονισμό.
Κανείς δεν σου μίλησε, Σι Πι, γι' αυτό βούλωσ' το.
-Σας δόθηκε χρόνος. -Εγώ είδα το σχολείο.
Κι αν ο πυραγός λέει...
-...ότι το σχολείο είναι λειτουργήσιμο... -Σας δόθηκε ο λόγος.
...είτε είναι ψεύτης είτε ανόητος.
Γιατί δεν το βουλώνεις;
Είναι τελείως παράλογο.
Ησυχία στην αίθουσα.
Το θέμα μας είναι σημαντικό.
Κι εσύ θα μας ακούσεις, κύριε Στιλ.
Κυρία Ατγουότερ.
Καθίστε στη θέση σας προτού σας αποβάλουμε από την αίθουσα.
Επομένως...
...το συμβούλιο θεωρεί ότι υπάρχουν δύο βασικά ερωτήματα.
Πρώτον...
...είναι το Ιστ Εντ ένα ασφαλές και λειτουργήσιμο μέρος...
...όπου οι μαθητές του μπορούν να βγάλουν τη χρονιά;
Και δεύτερον...
...οι μαθητές του δημοτικού Ντέραμ...
...θα επιβαρυνθούν από την αιφνίδια και μαζική εισροή νέων μαθητών;
Και η απάντησή μας στα δύο αυτά ερωτήματα...
...είναι ναι.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού αιθουσών στο Ιστ Εντ...
...οι μαθητές θα χωριστούν σε δύο βάρδιες.
Η μία από τις 7 π.μ. μέχρι τις 12 μ.μ...
...και η άλλη από τις 12 μ.μ. μέχρι τις 5 μ.μ.
Εντάξει, το καταλάβαμε.
Κυρία Ατγουότερ;
Ποιοι είστε εσείς;
Από την Ένωση για την Πρόοδο των Εγχρώμων.
Είναι οι ειδήσεις των 9:00. Οι εξελίξεις στο βασικό μας θέμα.
Η προσφυγή της NAACP αναστατώνει...
...το δικαστήριο της κομητείας. Σύμφωνα με πηγή...
...κανείς δεν θα ήθελε να είναι στη θέση του δικαστή Λες Χόλφορντ σήμερα.
Καλημέρα, κύριε πρόεδρε.
Αυτό είναι;
Μόλις έφτασε.
Πλήρης και άμεση ενοποίηση όλων των δημόσιων σχολείων του Ντέραμ.
ΕΘΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΟΔΟ ΤΩΝ ΕΓΧΡΩΜΩΝ ΚΑΤΑ ΝΤΕΡΑΜ
Φώναξε τον Γουίλμπερ Χόμπι.
Μάλιστα.
Έχεις αγνοήσει παρόμοια.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Οι ανόητοι μόλις έστειλαν παιδιά σε σχολείο που ακόμα βγάζει καπνούς.
Αν το αγνοήσω, θα είναι σαν να βγάζω απόφαση εις βάρος τους.
Το ξέρω.
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι το ξέρεις κι εσύ.
Σε φώναξα για νομική συμβουλή, Γουίλμπερ, όχι για κήρυγμα.
Συγγνώμη.
Αν περίμενες; Αν καθυστερούσες την απόφαση;
Απλώς θα καθυστερούσα το αναπόφευκτο.
Όχι, θα καθυστερούσες για να αφήσεις τον λαό του Ντέραμ...
...να αποφασίσει.
Δεν σε καταλαβαίνω, Γουίλμπερ.
Ξέρω έναν τύπο.
Ξέρεις έναν τύπο;
Άκου, ξέρω κάποιον.
Διοικεί ένα τμήμα στο Πανεπιστήμιο Σο στο Ράλεϊ.
Και κάνει το εξής...
...διοργανώνει διαβουλεύσεις.
Τι κάνει;
Πρόκειται για επίσημες συνεδριάσεις της κοινότητας...
...με παρούσες τις δύο πλευρές ενός ζητήματος.
Αυτές οι διαβουλεύσεις έχουν φέρει πολύ καλά αποτελέσματα.
Γουίλμπερ...
...πες σε αυτόν τον τύπο να έρθει εδώ.
Μπιλ, ο Γουίλμπερ Χόμπι στο τηλέφωνο.
Γουίλμπερ Χόμπι;
Γιατί μ' ανησυχεί αυτό το τηλεφώνημα;
Τι σύμπτωση.
Ήλπιζα να σ' ανησυχήσει.
Τι κάνεις, Γουίλμπερ; Μου φαίνεται ότι έχεις μπλεξίματα εκεί πέρα.
Τίποτα που δεν μπορεί να λύσει μια ισχυρή δόση από Μπιλ Ρίντικ.
Εμπρός;
Άκου, Μπιλ, έμαθα ότι πήγε καλά στο Γιορκ.
Το Γιορκ της Πενσιλβάνια δεν είναι το Ντέραμ της Β. Καρολίνας.
Να ένας λόγος παραπάνω.
Σε χρειαζόμαστε.
Κοίτα, είσαι ο μόνος που το κάνει αυτό.
Είναι κι ευκαιρία να βγεις από το σπίτι.
Μέχρι κι η Ντελόρες είπε ότι την έχεις τρελάνει.
Τρελαίνουμε ο ένας τον άλλο.
Εντάξει, Γουίλμπερ.
-Καλώς. -Υπέροχα.
Τα λέμε σε λίγες ώρες, Μπιλ.
Σε λίγες ώρες;
Εμπρός;
Ζήτησα από τον Μπιλ Ρίντικ να διεξαγάγει διαβούλευση δέκα ημερών...
...ώστε οι πολίτες του Ντέραμ...
...να αποφασίσουν σχετικά με το ζήτημα της ενοποίησης των σχολείων.
Το δημοτικό συμβούλιο θα αποδεχτεί την απόφαση αυτή...
...και θα τηρήσει τη θέληση του λαού.
Τι ανόητο γελοίο υποκείμενο!
"Θα αποδεχτεί";
"Θα αποδεχτεί"; Δεν ορίζεται καν.
Μας αναγκάζει να το ορίσουμε εμείς.
Τι θα πούμε στον Τύπο;
Τίποτα.
Μέχρι να λάβουμε κάποια νομική συμβουλή.
Εν τω μεταξύ, τι είδους διαβούλευση είναι αυτή;
Δεν πουλάμε βενζίνη σε νέγρους εδώ.
Δεν ήρθα για βενζίνη.
Κύριε Έλις;
Ονομάζομαι Μπιλ Ρίντικ.
Ναι;
-Ο Γουίλμπερ Χόμπι πρότεινε... -Ο Γουίλμπερ σε έστειλε εδώ;
Ναι, είπε να έρθω να σας βρω.
Είπε ότι εκπροσωπείτε έναν μεγάλο αριθμό κατοίκων.
Έχει δίκιο.
Κύριε Έλις, μου ζήτησαν να διοργανώσω διαβούλευση.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
-Τότε, το γνωρίζετε. -Μια στιγμή.
Μου ζητάς να έρθω στις συνελεύσεις για την ενοποίηση;
Ξέρετε...
...προς το παρόν, ζητάω ένα γεύμα.
Γεύμα;
Αύριο, μ' εμένα και την Ανν Ατγουότερ.
Παρακαλώ;
Σας καλώ σε γεύμα με εμένα και την Ανν Ατγουότερ.
-Την Ανν Ατγουότερ; -Την Ανν Ατγουότερ.
Ο Γουίλμπερ Χόμπι τι πίστευε ότι θα πω;
-Πίστευε ότι θα αρνηθείτε. -Δίκιο είχε και σ' αυτό.
-Ακούστε, κύριε Έλις... -Δεν είσαι από δω, κύριε...
Ρίντικ.
Οπότε, θα σε βοηθήσω λίγο. Οι κάτοικοι της πόλης...
...και ειδικά εγώ, θέλουμε οι νέγροι να παραμείνουν στα δικά τους σχολεία.
Αυτό αποτελεί μία επιλογή, κύριε Έλις.
Σωστά.
Θα σας αφήσω την κάρτα μου.
Το τοπικό νούμερο είναι στο πίσω μέρος.
-Αν αλλάξετε γνώμη... -Καλύτερα να του δίνεις, μικρέ.
Άντε, φύγε, σου είπα.
Κύριε Έλις, ελπίζω να αλλάξετε γνώμη.
Η διαβούλευση αυτή θα πραγματοποιηθεί.
Αν εκπροσωπείτε στ' αλήθεια ανθρώπους της πόλης, κάντε το πράξη.
Καλή σας μέρα.
Ξέρουμε ότι σε φέρνουμε σε δύσκολη θέση, Σι Πι, αλλά που να πάρει...
...είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
Δεν είναι απλώς "δύσκολη" η θέση μου, Κάρβι.
Σι Πι, τι νομίζεις ότι θα γινόταν...
...αν στη θέση σου πήγαινε ένας λευκός φιλελεύθερος;
Τίποτα καλό.
Ένας τέτοιος και η Ατγουότερ θα περνούσαν την ενοποίηση...
...στο πιτς φιτίλι.
-Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. -Ποιο;
Αφού αυτός ο νέγρος ο Ρίντικ θέλει την ενοποίηση, γιατί κάλεσε εμένα;
Θα έπρεπε να είμαι ο τελευταίος που θα σκεφτόταν.
Σι Πι, με τον δικαστή αυτόν...
...τα χέρια μας είναι δεμένα.
Αλλά δεν μας ενοχλεί αν έχουμε έναν δικό μας μέσα.
Και ειδικά αν είναι ο Σι Πι Έλις αυτός.
Τσάρλι...
Σου δίνει το κλειδί της ενοποίησης...
...και θα κλειδώσεις την πόρτα.
Τι κάνεις; Πώς είναι ο μπαμπάς;
Γεια.
Πόσο έχει αργήσει;
Είκοσι λεπτά.
Ο Σι Πι θα φάει με δύο νέγρους.
Θα προτιμούσε να μας πυροβολήσει.
-Εσείς οι βόρειοι δεν το καταλαβαίνετε. -Κι εγώ από τη Β. Καρολίνα είμαι.
Ναι; Από πού κοντά;
-Από την κομητεία Χάρτφορντ. -Πιο βόρεια από δω.
Ήρθε.
Να τος.
Για κοίτα αυτόν τον θεοπάλαβο τον λευκό.
Κόβει βόλτες.
Δεν θα τον περιμένω άλλο. Πεινάω.
Κύριε Έλις;
Ελάτε να καθίσετε, παρακαλώ.
Καλώς.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ελπίζω αυτό να είναι το πρώτο βήμα...
Δεν θα κάτσω ούτε λεπτό παραπάνω απ' όσο πρέπει, οπότε...
Άδειασέ μας τη γωνιά, τότε.
Για να κάνω εγώ κι ο Μπιλ μια πολιτισμένη συζήτηση.
Κύριε Έλις, θα συγκαλέσω τη συντονιστική επιτροπή το Σάββατο.
Προσκάλεσα όλων των ειδών τους πολίτες αυτής της κοινότητας.
Όλων των ειδών; Μόνο δύο είδη υπάρχουν εδώ.
Λευκοί, μαύροι, φιλελεύθεροι, συντηρητικοί.
Για να πετύχει η διαβούλευση...
...πρέπει να συμμετέχει ένας μεγάλος αριθμός διαφορετικών ανθρώπων.
Αυτός θα φέρει κόσμο με σεντόνια και κουκούλες.
Έτσι δεν είναι, Σι Πι;
Εφόσον έχει ήδη κανονιστεί η συνάντηση, εμένα τι με θέλεις;
Σας φώναξα και τους δυο...
...διότι χρειάζομαι δύο συμπροεδρεύοντες.
Για τον συντονισμό.
Θα το σκεφτώ, μόνο και μόνο...
...επειδή δεν θέλω το είδος σου να μονοπωλήσει αυτήν την...
Πώς την είπες;
Παρωδία;
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις.
Δεν μου αρέσει.
Δεν με πειράζει να σε βοηθήσω...
...αλλά δεν θα συνεργαστώ με αυτόν τον ασπρουλιάρη.
Να ψάξεις πουθενά αλλού.
Καλό το καλαμποκόψωμο.
Να βοηθήσω να τα μαζέψουμε. Ήταν πεντανόστιμο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, ευχαριστώ.
-Ξεπεράσατε τον εαυτό σας, κυρία Κιθ. -Ευχαριστώ, Σι Πι.
Δέκα μέρες με αυτούς τους ανθρώπους είναι πολλές, Γκάρλαντ.
Ναι, είναι πολλές για να παίρνουν αποφάσεις σχετικά με την ενοποίηση...
...χωρίς εμείς να έχουμε λόγο.
Δεν θα είναι εύκολο να το πουλήσω στους δικούς μου.
Εσύ είσαι ο πρόεδρος, Σι Πι.
Θα τους δώσεις να καταλάβουν.
Το λέει και το δόγμα της Κλαν...
"Αν δεν γνωρίζεις τον εχθρό σου, του δίνεις βοήθεια και παρηγοριά"...
...και άλλα τέτοια.
Η αλήθεια είναι, Σι Πι, ότι δεν...
Δεν γνωρίζουμε καθόλου τον εχθρό.
Σωστά;
Τραβάς πολύ απότομα τη σκανδάλη.
Το κόλπο είναι να την πιέζεις, όχι να την τραβάς.
Προσοχή.
Να τον ακούτε αυτόν. Ο κύριος Κέλι είναι ειδήμων.
Ξέρει μάλιστα πώς λέγεται η εκπνοή προτού πυροβολήσεις.
Πώς είπαμε ότι λέγεται;
Αναπνευστική παύση.
Είδατε; Τι σας έλεγα;
Μία ακόμα, και μετά ο επόμενος.
Μάλιστα.
Δεν σε ενδιέφερε και πολύ η χθεσινή συζήτηση.
Όταν είμαστε οι δυο μας, είναι καλά.
Δεν είναι το φόρτε μου να μιλάω σε μεγάλες παρέες.
Τους χρειαζόμαστε αυτούς τους ανθρώπους, Φλόιντ.
Ο Κάρβι μού το ζήτησε προσωπικά.
Το ξέρω, Σι Πι.
Και θα σε στηρίξω, αλλά...
...πρόσεχε.
Τι να προσέχω;
Αν ανακατεύεσαι με τα πίτουρα...
...σε τρώνε οι κότες.
Η επίτευξη αυτών των στόχων βασίζεται αποκλειστικά...
...στην αφοσίωση και στον ενθουσιασμό αυτής της συντονιστικής επιτροπής.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για να οργανωθούμε.
Βασική μας προτεραιότητα είναι να το διαδώσουμε...
...και να στρατολογήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες...
...ώστε να συμμετάσχουν.
ΠΟΛΙΤΕΣ
Μάλιστα.
Προτού προχωρήσουμε...
...πρέπει να εκλέξουμε τους δύο συμπροεδρεύοντες.
Προτείνω...
...την Ανν Ατγουότερ...
...και τον Σι Πι Έλις.
Μα είναι της Κου Κλουξ Κλαν.
Και το θέμα μας είναι η ενοποίηση.
Κύριε Ρίντικ, σας είπα ήδη ότι δεν θα συνεργαστώ με αυτόν τον άνθρωπο.
Κανένα πρόβλημα.
Όλοι το ξέρουν αυτό, Σι Πι.
Μισό λεπτό, Ανν. Θα ήθελα να ακούσω τι έχει να πει ο κύριος Έλις.
Κύριε Έλις;
Δεν συνηθίζω να δίνω συνέντευξη για δουλειά...
...την οποία δεν θέλω, αλλά αφού ρώτησες, θα σου πω.
Όλοι συζητούν για το τι θέλουν και τι χρειάζονται οι νέγροι.
Όλο αυτό ξεκίνησε από τις απαιτήσεις των νέγρων.
Και οι λευκοί; Αυτά που θέλουμε εμείς;
-Έχετε ήδη όλα όσα θέλετε. -Όχι, δεν ισχύει.
Και τώρα οι νέγροι της πόλης πάνε να μας πάρουν ό,τι μας έχει απομείνει.
Δεν θέλουν να παίζουμε το "Dixie" στα σχολεία μας.
Είναι δικό μας τραγούδι.
Θυμώνουν όταν υψώνουμε τη σημαία της Συνομοσπονδίας στους αγώνες.
Γιατί τα δικά μας τα αγόρια να παίζουν μπάλα κάτω από αυτήν τη σημαία;
Συμβολίζει την περήφανη ιστορία του Νότου.
Μπορεί να είναι περήφανη ιστορία για εσάς, Σι Πι...
...αλλά σίγουρα δεν είναι για εμάς.
Μάλιστα.
Τα σχολεία σας έχουν συνελεύσεις μόνο για μαύρους...
...και άλλα για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. Αυτά δεν είναι δική μου ιστορία.
Θέλεις να μιλήσουμε για τα σχολεία; Ας μιλήσουμε, κύριε Ρίντικ.
Οι γιοι μου δυσκολεύονται στο σχολείο.
Οι δάσκαλοι δεν διδάσκουν ούτε τη μισή ώρα...
...και θέλετε να τα βάλετε μαζί με ένα σωρό νέγρους;
Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Ρωτάτε γιατί; Ήρθα για να προστατέψω τα αγόρια μου.
Καλύτερα να μη μ' εμποδίσει αυτή.
Θα συμπροεδρεύσω μαζί σου, αδερφέ Έλις.
Χάουαρντ, τα 'χεις χάσει τελείως;
-Αποκαλείς αυτόν εδώ αδερφό σου; -Προσφέρεσαι να συμπροεδρεύσεις;
Ναι. Πρόκειται για έναν ειλικρινή άνθρωπο, Ανν.
Ο μόνος που μίλησε ειλικρινά σήμερα.
Ναι, με μισεί.
Και μου έχει πει γιατί.
Αλλά μας άνοιξε την καρδιά του για τους γιους του.
-Γιατί συμφωνεί μαζί μου; -Δεν ξέρω.
-Αυτό τον κάνει αδερφό μου. -Με είπε ο αράπης "αδερφό" του;
Το ακούσατε όλοι αυτό;
Θα σου πω εγώ τι είσαι, Χάουαρντ.
Περνιέσαι για σπουδαίος, σωστά;
Πήγες στον Βορρά και πήρες πτυχίο.
Με τα ακριβά σου αμάξια και κοστούμια.
Κι εμείς εδώ συνεχίζουμε να λερωνόμαστε.
Κάτσε λίγο, Ανν.
Η Επιτροπή Αλληλεγγύης για τους Μαύρους συνεισφέρει στην κοινότητα...
Πάψε, Χάουαρντ. Έχεις αργήσει για τη μάχη.
Και δεν έχεις ιδέα τι περνούν οι μαύροι.
Και δεν σου αξίζει αυτή η θέση. Δεν του αξίζει η συμπροεδρία.
Αποκαλεί αυτόν εδώ αδερφό του.
Λέτε ότι δέχεστε τώρα, κυρία Ατγουότερ;
ΗΓΕΤΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΝ ΚΑΙ ΜΑΥΡΗ ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ ΣΥΜΠΡΟΕΔΡΕΥΟΥΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΝΤΕΡΑΜ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΣΕ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΡΟΟΔΟΣ
Θα συνεχίσω να μάχομαι για εμάς τους λευκούς εργαζόμενους...
...ακόμα κι αν χρειάζεται να συνομιλώ με αυτήν την απαίσια Ανν Ατγουότερ.
Η ΦΥΛΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΜΑΣ
Ο Σι Πι Έλις δεν με τρομάζει.
Θα καταργήσουμε τον σχολικό διαχωρισμό μια για πάντα.
Ζει στον δικό της φανταστικό κόσμο.
Σε αυτήν την πόλη μάς αρέσουν τα πράγματα όπως είναι.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΡΒΙ ΓΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ
ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΑΡΙΣ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΩΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΜΑΣ
Να ζήσεις, Λάρι
Και χρόνια πολλά
ΣΗΜΕΡΑ ΞΕΚΙΝΑ Η ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ
Καλημέρα, κύριε Έλις.
Το γραφείο σας είναι στη γωνία.
Ευχαριστώ.
Τα παιδιά μας έχουν μείνει πίσω.
Σχεδόν μία ολόκληρη χρονιά.
Οι λευκοί δάσκαλοι δεν θα τα βοηθήσουν να καλύψουν τα κενά.
Λευκοί δάσκαλοι;
Δεν είναι αυτό το θέμα, έχουν λευκούς δασκάλους. Τα βιβλία είναι το πρόβλημα.
Τα καινούρια βιβλία δεν αναπληρώνουν μια ολόκληρη χρονιά.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εσένα με το κόκκινο πουκάμισο πώς σε λένε;
-Μάιλς. -Μάιλς.
Ποια τάξη τελείωσες, Μάιλς;
Τη Β' Λυκείου.
Και για ποια τάξη ήταν τα βιβλία σου;
Τα βιβλία ήταν για την Α' Λυκείου.
-Αυτό εννοώ. -Είμαστε ήδη πίσω.
-Και πώς θα λειτουργήσει αυτό; -Ποιο;
Θα βάλετε ένα σωρό μαύρα παιδιά που είναι πίσω μία τάξη...
...με λευκά παιδιά που δεν είναι; Πώς θα διδάξετε τέτοια τάξη;
Δεν γίνεται, είναι αδύνατον.
Πρέπει να πάρετε τα σωστά βιβλία.
Αλλά δεν μπορείς να διδάξεις μια τέτοια τάξη, με τίποτα.
Αποκλείεται.
ΣΧΟΛΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΣΗΜΑΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
ΔΩΡΕΑΝ ΣΧΟΛΙΚΑ ΓΕΥΜΑΤΑ
Ας κάνει ιδιαίτερα μαθήματα.
Αύριο θα χωριστούμε σε μικρότερες ομάδες...
...για να αναλύσουμε τα σημεία των διαφορετικών λύσεων.
Θα συναντιόμαστε εδώ κάθε βράδυ για να κάνουμε σύνοψη.
Είδατε επίσης ότι υπάρχουν δύο τραπέζια εδώ πάνω.
Εκτός από τον κύριο Έλις και την κυρία Ατγουότερ...
...θα επιλεχθούν δέκα για να καλύψουν αυτές τις θέσεις ως μέλη της επιτροπής.
Η επιτροπή θα ψηφίσει για την απόφαση το τελευταίο βράδυ της διαβούλευσης.
Ωραία. Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, μπορούμε να πάμε για ύπνο.
-Ναι, αιδεσιμότατε; -Κύριε Ρίντικ.
Η μέρα ήταν πολύ έντονη.
Ίσως θα ήταν καλό να κλείσουμε τη συνεδρία με μια θετική νότα.
Κάτι για να ευθυμήσουμε.
Καλή ιδέα, αιδεσιμότατε. Τι έχετε κατά νου;
Πρόσεξα ότι έχουμε πιάνο εδώ.
Μπορούμε να τραγουδάμε μουσική γκόσπελ στο τέλος κάθε βραδιάς.
-Καλώς. -Τη μουσική των αράπηδων.
-Τι είπες; -Είπε ότι είναι μουσική των αράπηδων.
Η γκόσπελ δεν έχει να κάνει με το χρώμα του δέρματος.
-Έχει να κάνει με τον Θεό. -Μεγάλο το όνομά Του, αλλά έχει δίκιο.
Η γκόσπελ είναι για τους μαύρους.
Εκπλήσσομαι που ο αιδεσιμότατος προτείνει κάτι τόσο μονόπλευρο.
-Με απογοητεύετε. -Μάλιστα. Το εκτιμώ αυτό, Σι Πι.
Οι άνθρωποι αυτοί θέλουν γκόσπελ.
Εσύ πώς θα ήθελες να εκπροσωπηθούν οι δικοί σου;
Θα ήθελα να εκθέσουμε υλικό της Κλαν στη διαβούλευση.
Υλικό της Κλαν;
-Δεν είναι το ίδιο. -Το ξέρω.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
-Αυτά τα πράγματα κραυγάζουν μίσος. -Υποχώρησε στην γκόσπελ.
-Δεν δίνω δεκάρα... -Υποχώρησε, θα υποχωρήσουμε κι εμείς.
Μπιλ Ρίντικ, αν εμφανιστούν αυτά τα πράγματα εδώ, θα γίνει χαμός...
...και να είσαι σίγουρος ότι θα τον προκαλέσω εγώ.
Θα κάνεις τη σαματατζού τώρα και σε μένα;
Ναι, έχω μάθει για σένα. Όλο μιλάς και δεν ακούς.
Θέλουμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο και να σταματήσουμε τη διαμάχη.
Θα σταματήσω τη διαμάχη όταν δεν θα υπάρχει πια λόγος.
Θα αντιμετωπίζεις δυσκολίες όλη σου τη ζωή, Ανν.
Εν τω μεταξύ, θα επιτρέψω σε αυτόν τον άνθρωπο να μιλάει...
...όσο περισσότερο μπορώ.
Σι Πι.
Την έκθεση που θες να φέρεις...
...είμαστε πρόθυμοι να την επιτρέψουμε.
Ωστόσο, σε κάποιους δεν θα αρέσει το θέαμα...
...και θα πρέπει να παράσχεις κάποια ασφάλεια, κάποιον να τη φυλάει.
Δεν θα είμαι εγώ υπεύθυνος.
Αυτή είναι η ασφάλεια.
Το όπλο αυτό δεν έχει θέση εδώ.
Το θέλω κοντά μου σε περίπτωση που χρειαστεί να μιλήσει αυτό αντί για μένα.
Αυτό εδώ μιλάει αντί για μένα.
-Έχω κι εγώ Βίβλο. -Αλήθεια;
Την έχεις διαβάσει;
Και βέβαια.
Πηγαίνω και στην εκκλησία τις Κυριακές.
Τότε, θα έπρεπε να γνωρίζεις.
Τι πράγμα;
Μας έπλασε ο ίδιος Θεός.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΑΡΙΣ
-Έτοιμο, κύριε Έλις. -Πολύ ωραίο είναι.
Ευχαριστούμε, κύριε Έλις.
Χωρισμένοι βάσει φυλής.
Έξι μαύροι, έξι λευκοί.
Τα μέλη της επιτροπής θα περιφέρονται μεταξύ των ομάδων εργασίας...
...θα παρατηρούν και θα συμμετέχουν.
Το τελευταίο βράδυ της διαβούλευσης...
...θα ψηφίσετε υπέρ ή κατά των αποφάσεων που σας παρουσιάστηκαν.
Θα έχουμε τον τελευταίο λόγο;
Τον τελευταίο λόγο, Χάουαρντ.
Πλειοψηφία δύο τρίτων για να περάσει η απόφαση.
Χρειάζονται οχτώ ψήφοι;
Θα πρέπει να μπορούμε να επιλέξουμε τα άλλα τέσσερα λευκά μέλη.
Αν είναι έτσι, καλύτερα να πάμε στα σπίτια μας.
Σι Πι, δεν λειτουργούμε έτσι. Πρέπει να είμαστε δίκαιοι.
Θα συμφωνήσω με τον φίλο μου.
Συμφωνούμε μάλλον ότι όλοι οι νέγροι στο κτίριο αυτό...
...θα ψηφίσουν υπέρ της ενοποίησης.
Αυτό σημαίνει αυτόματα έξι ψήφους.
Δεν ισχύει το ίδιο για τους λευκούς.
Ένα σωρό φιλελεύθεροι έχουν μαζευτεί.
Ακούστε...
...τέσσερις οργανώσεις με κύρος εκπροσωπούνται εδώ μέσα.
Κλαν, Επιτροπή Αλληλεγγύης για τους Μαύρους, Συμβούλιο Λευκών Πολιτών...
...και Επιχείρηση Πρόοδος.
Όλοι σας έχετε από μία ψήφο.
Για να είμαστε δίκαιοι, θα επιλέξουμε οχτώ απλά μέλη.
Απλά. Όχι από το κίνημα της Μαύρης Δύναμης, ούτε από την Κλαν.
Αυτοί αποκλείονται.
Σύμφωνοι;
-Κανείς από τους δικούς της; -Κανείς.
Και κανείς από τους δικούς σου.
Εσείς!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Άφησέ το αυτό.
Αυτά πρέπει να τα διαβάζετε αντί να τα σκίζετε.
Η Κλαν σάς ανοίγει ένα παράθυρο.
Πρέπει να τα διαβάσετε και να τα καταλάβετε.
Έτσι θα καταλάβετε κι αυτούς.
Θα έχετε το πάνω χέρι.
Καταλάβατε;
Φύγε από δω, Τσαρλς.
Δώσ' το αυτό.
Θα το πω στον μπαμπά σου. Καθόλου δεν σου κόβει;
Αυτά τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν...
-Ανν. -Τι;
-Πού πας, Ανν; -Σπίτι.
Ξέρω ότι συγχύστηκες, Ανν.
Τίποτα δεν ξέρεις.
Σου 'πα ότι ήταν κακή ιδέα να τον αφήσουμε να τα φέρει εδώ.
Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.
Και θα σου πω και κάτι ακόμα, Μπιλ Ρίντικ.
Είσαι ανόητος αν πιστεύεις ότι κάτι θα αλλάξεις...
...με αυτήν τη συνάντηση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όσο τύποι σαν τον Έλις καταφέρνουν να περάσει το δικό τους...
...τίποτα δεν θα αλλάξει.
Με λες σαματατζού;
Συνέχισε να καλοπιάνεις τον ασπρουλιάρη και θα δεις σαματά.
Γύρνα στον βορρά όπου ανήκεις γιατί δεν ξέρεις τίποτα.
ΛΕΥΚΟΙ - ΜΑΥΡΟΙ
Μάριον Γουίλσον.
Ωραία. Το άλλο δοχείο τώρα.
Σαμ Γουάτφορντ.
-Ο γιος του Σκούτερ Γουάτφορντ; -Ναι.
Δεν θα έχεις πρόβλημα.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Θυμάμαι ότι έχανε δουλειές κατά τη διάρκεια των μποϊκοτάζ.
Είναι ακόμα πικραμένος.
Αυτό το μουστάκι πάντως δεν μ' αρέσει.
Λοιπόν, Ερλ Γουίκς.
Δικός μας είναι.
Πώς το ξέρεις;
Είναι διάκονος στην εκκλησία μου από τότε που ήμουν παιδί.
Δεν συμπαθεί κανέναν.
Καλός άνθρωπος.
Δύο στους δύο.
Μ' αυτήν θα έχουμε θέμα.
Η Μάντι Μέιζ, η ξανθιά κοντά στο παράθυρο.
-Ναι, είναι νοσοκόμα. -Στην Κλινική του Ντέραμ.
Είναι πολύ κοινωνική. Νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε γι' αυτήν.
Τελευταίος ο Λι Τρόμπλι.
-Τα είδη κιγκαλερίας. -Στον επαρχιακό δρόμο 9.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Δεν ξέρω, Σι Πι.
Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Ανέλαβε το μαγαζί αφότου πέθανε ο πατέρας του.
Οικογενειάρχης, με δύο παιδιά νομίζω.
Και;
Όλοι οι υπάλληλοί του είναι νέγροι.
Όλοι τους.
Και είναι κολλητάρια.
Μάλιστα, είναι ώρα να γνωρίσουμε τον Λι Τρόμπλι.
ΛΙ ΤΡΟΜΠΛΙ;
Χρειάζεστε βοήθεια;
-Είναι εδώ ο Λι; -Όχι, δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, θα έρθω κάποια άλλη στιγμή.
Λοιπόν, κάποια σκέψη;
Κάποια ιδέα;
Δεν χρειάζεται να σηκώνεις χέρι, Μάντι.
Είναι ωραίο που άνθρωποι μιλούν μεταξύ τους.
Δεν μιλούν, φωνάζουν.
Ναι, τσακώνονται, αλλά ακούν ο ένας τον άλλο.
-Στ' αλήθεια. -Τσακώνονται.
Μέρες τώρα ακούω...
...αλλά δεν άκουσα πώς η ενοποίηση θα βοηθήσει τα παιδιά μου.
-Δεν μπορεί να τα βλάψει, πάντως. -Κι όμως, μπορεί.
Θα ήθελα να μάθω πώς.
Πρώτον, δεν θέλω η κόρη μου να κάθεται δίπλα σε νέγρο στην τάξη.
Δεν θέλω να τρώει δίπλα του ούτε να πάει...
-...σε σχολικό χορό μαζί του. -Νοιάζεσαι για την κόρη σου...
...και δεν θέλεις να πάθει κακό.
Πού το πας;
Θέλω να πω ότι αυτό κάνουμε εμείς οι γονείς.
Όταν είναι μικρά...
...δεν τα αφήνουμε να πιάσουν την κουζίνα...
...για να μην καούν.
Τα μαθαίνουμε να τρώνε μικρές μπουκιές για να μην πνιγούν
Μας ανησυχεί η πρώτη τους μέρα στο σχολείο, η πρώτη φορά που οδηγούν...
...η πρώτη τους δουλειά.
Θέλουμε να αποφύγουν τον πόνο που βιώνουμε εμείς.
Καλά.
Μήπως θα πιάσουμε και τα χέρια να τραγουδήσουμε κάναν ύμνο;
-Καταλάβαμε τι θες να πεις, Χάουαρντ. -Τι, Σι Πι;
Ότι δεν υπάρχουν διαφορές ανάμεσα σε μαύρους και λευκούς.
Επειδή όλοι ανησυχούμε για τα παιδιά μας.
Είμαστε όλοι ίδιοι, σωστά;
Όχι, Σι Πι, δεν είμαστε.
Δεν ανέφερα μερικά πράγματα.
Δεν είπα ότι οι μαύροι...
...έχουν ένα σωρό άλλα βάσανα για τα οποία ανησυχούν.
Φτύνουν τα παιδιά μας χωρίς λόγο.
Τα παιδιά μας πρέπει να κάνουν στην άκρη...
...για να ανοίξουν δρόμο στους λευκούς, αλλιώς τρώνε ξύλο.
Τα παιδιά μας δεν μπορούν να κάτσουν, να παίξουν...
...να πάνε σχολείο όπου θέλουν.
Αυτόν τον πόνο βιώνουν κάθε μέρα...
...και εμείς δεν μπορούμε να τα απαλλάξουμε από αυτόν.
Και ναι...
...νιώθεις ανίκανος.
Όσο ανίκανος δεν μπορείς να φανταστείς.
-Είχα δίκιο γι' αυτόν. -Ναι.
Σκατά, είδες τα μούτρα του Τρόμπλι;
Κατάφερες τίποτα με τον Τρόμπλι χθες;
Δεν ήταν εκεί. Αλλά έχουν δίκιο. Ο υπεύθυνος που έχει είναι μαύρος.
Πού θα τον βρούμε;
Θα τον στριμώξουμε στο μεσημεριανό.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Σήμερα θα επιχειρήσουμε κάτι διαφορετικό.
Υπάρχουν κάρτες με τα ονόματά σας στα καθίσματα της τραπεζαρίας.
Θα είναι οι θέσεις σας για το υπόλοιπο της διαβούλευσης.
Δεν μπορείτε να μετακινήσετε τις κάρτες.
Καλά το φανταστήκατε.
Ο διπλανός σας δεν θα είναι του ίδιου χρώματος.
Και δεν θα μιλάτε για το θέμα μας αυτήν την ώρα.
Μιλήστε για κάτι άλλο.
Μία βδομάδα ακόμα.
ΣΙ ΠΙ ΕΛΙΣ ΑΝΝ ΑΤΓΟΥΟΤΕΡ
Δεν μπορώ.
Πολύ στεγνό το ψάρι.
Λοιπόν...
...αν δεν μπορούμε να αλλάξουμε κάτι...
...μπορούμε να απαιτήσουμε καλύτερο φαγητό στα σχολεία.
Δεν πρέπει να μιλάμε για τέτοια θέματα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ο Χάουαρντ...
Ο Χάουαρντ είχε άδικο πριν.
Άδικο;
Δηλαδή, δεν είχε άδικο για τα όσα περνούν τα μαύρα παιδιά.
Είχε άδικο για το ότι εσύ δεν ξέρεις πώς είναι να νιώθεις ανίκανος.
Τι θες να πεις;
Έχεις έναν γιο στο Μέρντοκ, σωστά;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
-Απλώς προσπαθώ να... -Ανν.
Μη μιλάς για τον γιο μου.
-Μην ξαναμιλήσεις για τον γιο μου. -Εντάξει.
...καθώς η διαβούλευση διανύει τη δεύτερη βδομάδα...
...και η συμμετοχή όλο και αυξάνεται...
...το δημοτικό συμβούλιο αναμένει την ετυμηγορία.
-Μπαμπά; -Τι συμβαίνει;
-Τι τρέχει, γλυκιά μου; -Ο Λάρι.
Τι έγινε;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Άλβιν, ήρθε την Παρασκευή.
Έλα, τελείωσε τώρα.
-Φέρε το βιβλίο του. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει τέρας, γιε μου.
Έφερα το βιβλίο σου. Θα σου διαβάσω το βιβλίο σου.
Η Βίκι είμαι.
-Διάβασέ του. -Είναι το αγαπημένο σου βιβλίο.
Επιστρέφω αμέσως. Η Βίκι θα σου διαβάσει.
-Είμαι η αδερφή σου, η Βίκι. -Πάρ' τον από δω.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Όχι.
Μπορώ να μιλήσω σε κάποιον άλλο;
-Ένα λεπτό. -Άκου...
-Χρειάζομαι βοήθεια. -Σας παρακαλώ, κύριε.
-Βγείτε έξω, κύριε. -Χρειάζομαι βοήθεια.
-Θέλω ο γιος μου να αλλάξει δωμάτιο. -Βγείτε έξω μια στιγμή, κύριε.
-Ηρεμήστε. -Θέλω ο γιος μου να αλλάξει δωμάτιο.
-Ο γιος σας θα είναι μια χαρά. -Φοβάται.
Δεν είναι καλά. Να μεταφερθεί αλλού.
Τώρα αμέσως, ή να μεταφερθεί ο άλλος.
-Ο γιος μου φοβάται. -Είναι σημαντικό οι ασθενείς μας...
...να μένουν σε οικείο περιβάλλον, διότι αν μετακινούνται συχνά...
-...ταράζονται. -Σε μονόκλινο, τότε.
-Δώστε στον Λάρι μονόκλινο. -Έχουμε κανονισμούς εδώ.
Δεν με νοιάζουν οι κανονισμοί σας. Αν δεν τον μεταφέρετε, θα το κάνω εγώ.
-Πώς σας φαίνεται αυτό; -Δεν θα το κάνετε, κύριε Έλις.
Φώναξε την ασφάλεια.
Ηρεμήστε.
Θεέ μου...
Πόσο κοστίζει, είπαμε;
Το μονόκλινο στοιχίζει 75 δολάρια επιπλέον τη βδομάδα.
Θέλετε να πληρώσετε τόσα;
-Αυτά είναι 16, κι έχω... -Ακούστε με, κύριε Έλις.
Ο Λάρι θα συνηθίσει.
Εντάξει;
Έπρεπε να μου το είχατε πει.
Κανείς δεν μου είπε ότι θα ερχόταν αυτό το παιδί.
-Έγινε... -Κανείς δεν μου το είπε.
-...τελευταία στιγμή... -Έπρεπε να μου το πείτε.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΣ
Προσπαθώ να σου πω...
...ότι ο συγκάτοικός του έκλαιγε και ούρλιαζε...
...αλλά δεν με άφησαν να τον μεταφέρω αλλού.
Θέλω να τον πάρω σπίτι.
Θα είναι καλύτερα μαζί μας.
Δεν ανήκει εκεί.
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Ναι, Κλέιμπορν, είναι.
Θα τον δω αύριο. Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι απλώς κουρασμένος.
Θα τα πούμε στο σπίτι. Σ' αγαπώ.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΡΝΤΟΚ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εσύ όχι, μπορεί η Μπερναντέτ.
-Μια στιγμή. -Ευχαριστώ.
Κυρία Ατγουότερ.
Θεούλη μου!
Πώς είστε;
Μια χαρά, γλυκιά μου. Εσύ;
Καλά κι εγώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πού είναι αυτό το παιδί, ο Λάρι Έλις;
Μπερναντέτ.
Ναι, κυρία Ατγουότερ;
Θέλω μια χάρη.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Το ξέρω, γλυκιά μου, ούτε τα μισά δεν είναι εκεί.
Δεν συμπληρώνει τους φακέλους. Θέλει εμείς να κάνουμε τη δουλειά της.
Πρέπει να ελέγχουμε τη δουλειά της, αλλιώς θα επικρατεί μπάχαλο.
Παρακαλώ;
Πού είναι ο Λάρι; Πού είναι ο γιος μου;
Δεν είναι στο δωμάτιό του. Τι συνέβη;
Δεν συνέβη κάτι, κυρία Έλις.
Μεταφέρθηκε αλλού.
Είναι πολύ όμορφα.
Ήρθε η μαμά, μωρό μου.
Λάρι, ήρθε η μαμά.
Γεια.
Ωραία μουσική.
Τι;
Όχι, αυτό είναι καλό.
Απλώς...
Εντάξει, θα τα πούμε σπίτι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Επιτέλους.
Κοίτα, αυτό που...
Δεν...
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Εγώ αυτό κάνω, Σι Πι.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην το κάνεις για μένα.
Δεν το έκανα για σένα.
-Πρώτο στράικ. -Ναι, Τσέστερ, πάνω του!
Εντάξει, βούλωσ' το. Δεν βοηθάς.
Μην του δίνεις σημασία. Δεν θα καταφέρει τίποτα με δύο άουτ.
Μια χαρά θα τα πάει.
Επιστρέφω αμέσως.
Παίζει ο γιος σου σήμερα;
Κύριε Έλις.
Όχι. Ο ανιψιός μου.
Λέγε με Σι Πι. Θέλεις μπίρα;
Ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται αυτή η διαβούλευση;
Έχει ενδιαφέρον.
Είναι καλό να ακούς και τις δυο πλευρές.
Ναι.
Έχουμε να πάρουμε αποφάσεις.
Εκείνος ο αράπης...
...είναι υπεύθυνος στο μαγαζί σου;
Ναι, εδώ και δύο χρόνια.
Έμετ τον λένε.
Τον εμπιστεύεσαι να διευθύνει;
Συγγνώμη, απλώς είμαι περίεργος.
Εγώ δεν θα εμπιστευόμουν έναν από αυτούς στο βενζινάδικό μου.
Η γυναίκα μου και αυτός είναι οι μόνοι που εμπιστεύομαι.
Πώς κι έτσι;
Ήμασταν...
Ήμασταν στο Βιετνάμ μαζί.
-Ήσουν στο Βιετνάμ; -Ναι.
Δύο φορές πήγα. Γύρισα το '68.
Εσύ;
Όχι, εγώ...
Όχι.
Ναι.
Κύριε Έλις, ξέρω ποιος είστε και τι θέλετε από μένα...
-...αλλά δεν... -Όχι, Λι.
Όποιος έχει υπηρετήσει γενναία αυτήν τη χώρα...
...δεν χρειάζεται να ακούσει τίποτα παραπάνω από μένα.
Ψήφισε όπως θέλεις.
Θα το σεβαστώ.
Κύριε Έλις...
...κι ο Έμετ υπηρέτησε αυτήν τη χώρα.
Και ήταν πολύ πιο γενναίος από μένα.
Λοιπόν...
...σκέφτηκα την τελευταία μας μέρα να πάμε μια εκδρομή.
-Πού; -Τη Δευτέρα το βράδυ ψηφίζετε.
Θεωρώ σημαντικό να δείτε από πρώτο χέρι...
...αυτά για τα οποία μιλάμε τις τελευταίες βδομάδες.
Ξέρω ότι είναι κουραστική μέρα, αλλά είναι η τελευταία μας.
Προσέχετε, παρακαλώ, πού πατάτε.
Χάλια είναι.
Έχουν τις πόρτες ανοιχτές λόγω της μυρωδιάς.
-Το φαντάζομαι. -Βοηθάει.
Πολλά παιδιά στα θερινά μαθήματα.
Δεν κάνουν θερινά μαθήματα, Σι Πι.
Προσπαθούν να τελειώσουν την προηγούμενη χρονιά.
Ναι, επειδή τους βάλαμε σε βάρδιες μετά τη φωτιά...
...οι μαθητές κάνουν στην ουσία μόνο τρεις ώρες μάθημα την ημέρα...
...οπότε, προσπαθούν να αναπληρώσουν.
Τι κάνεις; Πήρες τα παπούτσια που σου έστειλα;
Μαμά.
Η κόρη σου;
-Γεια σου. -Γεια.
Μέριλιν, από δω ο κύριος Έλις.
Πρέπει να πάω στην τάξη.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Με κοίταξε λες κι είμαι κάνα τέρας.
Τι περίμενες;
Δεν ξέρω. Θέλω να κάνω το καλύτερο για εμάς, να βελτιώσω τα πράγματα.
Και πώς αυτό θα βελτιώσει τα πράγματα;
Δεν ξέρω...
Ήθελαν να ενοποιήσουν τα εστιατόρια, και έγινε.
Μετά ήρθαν τα λεωφορεία, οι τουαλέτες, οι παιδικές χαρές.
Υποστηρίζω τη χρηματοδότηση για να βελτιωθούν τα σχολεία τους.
Αν έχουν καλύτερα σχολεία, δεν θα μας πιέζουν για ενοποίηση με τα δικά μας...
...το μόνο που μας έχει απομείνει.
Ίσως σταματήσουμε τις διαμάχες.
Και μετά τι θα κάνεις;
Τι;
Αν σταματήσουν οι διαμάχες, εσύ ποιον θα πολεμάς;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΛΑΝ ΠΕΡΙΟΔΕΥΕΙ ΣΤΑ ΜΑΥΡΑ ΣΧΟΛΕΙΑ
Καλά, έρχομαι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σου, Ανν. Είμαι...
Είμαι η Μαίρη Έλις, η σύζυγος του Κλέιμπορν.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι ακάλεστη.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για αυτό που έκανες...
...για την οικογένειά μας, για τον γιο μας.
Πέρασε, σε παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Περάστε.
Ελπίζω να σας αρέσει το κρύο τσάι.
Μάλιστα.
Ο Λάρι είναι καλύτερα;
Ναι.
Μερικές φορές είναι δύσκολο...
...να τον ηρεμήσεις.
Ήταν...
Ήταν πάντα έτσι ο Λάρι;
Ναι.
Όταν ήταν μικρός...
Δεν μπορούσε να κάνει κάποια πράγματα.
Και ο Σι Πι ήταν πάντα έτσι;
Πλάκα κάνω.
Λίγο πολύ.
Παλιά ήταν πολύ καλός παίκτης του μπέιζμπολ.
-Αλήθεια; -Ήταν πολλά υποσχόμενος.
Έρχονταν να τον δουν και από κολέγια εδώ, στο Λίμπερτι Παρκ.
Εκεί όπου γνωριστήκαμε.
Εκείνος με πλησίασε. Είχε τόσο άγχος που δεν μπορούσε να μιλήσει.
Ήταν τόσο όμορφος.
Τι;
Όμορφος ο Σι Πι;
Ήταν.
-Σ' ευχαριστώ και πάλι. -Παρακαλώ.
-Ανν; -Ναι;
Ο Κλέιμπορν...
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Γεια χαρά.
Αντίο, κυρία Έλις.
Άσε με λίγο μόνο με τον Σι Πι.
Έγινε, Φλόιντ.
Τι γίνεται, Φλόιντ;
Έχεις να μου δώσεις ένα;
Είδες την εφημερίδα;
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι, είναι μέρος της διαβούλευσης.
Δεν φαίνεται ωραίο.
Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται. Σημασία έχει τι είναι.
Σοβαρά;
Η γυναίκα σου έπιασε φιλίες με αυτήν την Ανν Ατγουότερ.
Τι;
Τις είδαν κάποιοι σήμερα.
Πώς να το εξηγήσω αυτό;
Έκανε κάτι για τον Λάρι, αυτό είναι όλο. Η Μαίρη απλώς την ευχαριστούσε.
-Οι νέγροι σού κάνουν και χάρες τώρα; -Παράτα με, Φλόιντ.
Η Μαίρη έκανε πάντα το δικό της.
Δεν ανακατεύεται με τις δικές μου υποθέσεις.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Κοίτα γύρω σου, Σι Πι.
Όλοι αυτοί σε σέβονται.
Σε χρειάζονται.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Εδώ δεν είμαι;
-Είσαι; -Κάνω ό,τι μπορώ.
-Γεια. -Γεια σας.
Είναι εδώ ο κύριος Τρόμπλι;
-Μάλιστα. Είναι... -Μπορώ να σας βοηθήσω;
Κύριε Τρόμπλι.
Είμαστε από την Υπηρεσία Ασφάλειας της Πυροσβεστικής.
Ήρθαμε για απροειδοποίητο έλεγχο.
Κυριακάτικα;
Όποτε μας ανατίθενται τους κάνουμε.
Θέλουμε να δούμε τον ηλεκτρικό πίνακα..
...και την αποθήκη επικίνδυνων υλικών.
Ναι, βεβαίως. Ελάτε στο πίσω μέρος. Από δω.
Κύριε Τρόμπλι, ο ηλεκτρικός πίνακας δεν ακολουθεί τον κανονισμό.
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 75 εκατοστά περιθώριο...
...κι εσείς έχετε κάτω από 60 εκατοστά.
Είναι έτσι εδώ και 20 χρόνια, από τότε που ήμουν παιδί.
Όπως και να 'χει, αυτό πρέπει να διορθωθεί προτού ξανανοίξετε.
-Να ξανανοίξω; -Ναι.
Πρέπει να σας κλείσουμε επ' αόριστον.
Τι;
Όχι, δεν γίνεται να κλείσω.
Είναι η δουλειά μου αυτή.
Κι αυτοί εδώ τι θα κάνουν;
Θέλω να φύγουν από εδώ.
Τώρα.
Όπως είπα...
...αν διορθώσετε τα πράγματα...
...θα ξανανοίξετε αμέσως.
Καλή σας μέρα, κύριε Τρόμπλι.
Μπα, μπα.
Τι ομορφούλα που είσαι.
Ποιοι είστε;
Τι θέλετε;
Ηρέμησε, Μάντι. Είμαστε απλώς...
...φίλοι.
Μη, σε παρακαλώ.
Χαλάρωσε.
Καμιά από τις φωτογραφίες δεν έχει αράπηδες.
Μάθαμε ότι ίσως έχεις φίλους αράπηδες.
Αλλά δεν βλέπω κανέναν στον τοίχο.
Αλλά για να βεβαιωθούμε, θέλουμε να σε ακούσουμε να το λες.
Να το πω;
Ναι.
Πες το.
Ότι δεν έχεις φίλους αράπηδες.
Δεν έχω φίλους αράπηδες.
Ξανά.
Δεν έχω φίλους αράπηδες.
Τότε, μάλλον είχαμε λάθος πληροφορίες.
Μάλλον δεν χρειαζόταν η επίσκεψη.
Ευχαριστώ για την μπίρα, Μάντι.
Μπίρα, Σι Πι;
Ναι, ευχαριστώ, Ντορίν.
Σι Πι!
-Γεια σου, Σι Πι. -Τι γίνεται, παιδιά;
Έλα, κάθισε.
Όχι.
Ήταν δύσκολη βδομάδα. Θα πιω μία μπίρα και θα φύγω.
Έλα, Σι Πι, γιορτάζουμε.
Ναι; Τι γιορτάζετε, Γουάιλι;
Γιορτάζουμε τις ψήφους που θα πάρεις, Σι Πι.
Λίγο νωρίς δεν είναι;
Αλλά καλά να περάσετε.
Τι ξέρεις για τις ψήφους, Γουάιλι;
Τον έκλεισες;
-Τι θες εδώ, Σι Πι; -Τον έκλεισες.
-Τι μου λες; -Λέω για τον Λι Τρόμπλι.
Γι' αυτό πρόκειται;
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό, Κάρβι. Δεν έπρεπε.
Δεν είναι καλή στιγμή, Σι Πι. Έχω χορηγούς μέσα.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Θέλαμε απλώς να σου δώσουμε ένα προβάδισμα.
Σαν ένα είδος ασφάλειας. Αύριο έχεις σημαντική ψηφοφορία.
Ο άνθρωπος αυτός υπηρέτησε τη χώρα, Κάρβι.
Δύο φορές στο Βιετνάμ. Εργαζόμενος οικογενειάρχης.
Προστασία για τους λευκούς εργαζόμενους.
Πάντα αυτό δεν έλεγες;
Σι Πι...
...μερικές φορές υπάρχουν αναγκαία κακά.
Αναγκαία κακά για το ευρύτερο καλό.
Εγώ παίρνω αυτές τις αποφάσεις.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πήγαινε πίσω στη γιορτή σου.
Σι Πι, όλα καλά;
Πήρε ο Φλόιντ, είπε ότι σε θέλουν στην τοπική.
Στην τοπική;
Είπε κάτι για συνέλευση στις 8:30.
Τι; Δεν το ήξερες;
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
-Αγάπη μου; -Καλά είμαι.
-Εσύ είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ήρθε.
Έλα εδώ, Σι Πι.
Τι έγινε;
Εξέχοντα μέλη της Κλαν, καμιά φορά...
...συμβαίνουν αναπάντεχα πράγματα στους κόλπους μας...
...που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Ως ηγέτης σας στην πολιτεία, είναι καθήκον μου να τα επιλύω.
Μαχόμαστε κομμουνισμό, ενοποίηση, φυλετική μη καθαρότητα..
...κι απευθυνόμαστε σε αυτούς που μπορούν να μας οδηγήσουν...
...σε ένα καθαρό, λευκό μέλλον.
Έχουμε έναν τέτοιο άντρα εδώ στη Βόρεια Καρολίνα.
Τον Δοξασμένο Κύκλωπα, Σι Πι Έλις.
Επομένως...
...προς αναγνώριση της αδιάκοπης προσπάθειας αυτού του ανθρώπου...
...της μελέτης και του οράματος...
...για την εδραίωση της πρώτης Νεολαίας της οργάνωσής μας...
Απλώς θα διαβάσω αυτό.
Λέει...
"H United Klans of America απονέμει στον κύριο Κλέιμπορν Πολ Έλις...
...τον τίτλο...
...του Δοξασμένου Κύκλωπα της Βόρειας Καρολίνας για το έτος 1971".
Ωραία.
Πώς σου φάνηκε;
Τι εννοείς ότι δεν είσαι η κατάλληλη; Η ψηφοφορία είναι απόψε.
Κάποιος άλλος θα υπάρχει.
Δεν υπάρχει άλλος, Μάντι.
Τα άκουσες και τα είδες όλα. Κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου.
Τι φταίει για αυτό, Μάντι;
-Τι συνέβη; -Τίποτα.
Απλώς...
Δεν έγινε τίποτα.
Όλα καλά. Εμένα να με συγχωρέσετε.
Η Μάντι Μέιζ δεν θέλει να ψηφίσει.
Έτσι ξαφνικά.
-Τι έκανες στο κορίτσι; -Άκου, Ανν...
Άσ' τα αυτά.
Δειλέ.
-Δεν είμαι δειλός. -Ναι, είσαι.
Δεν μπορούσες να το κάνεις εδώ που υπήρχαν πολλοί σκεπτόμενοι άνθρωποι.
Δεν μπορούσες να κερδίσεις εδώ, οπότε τα κανόνισες αλλιώς.
-Δεν είμαι υποχρεωμένος να ακούσω. -Θα ακούσεις.
Τι φοβάσαι τόσο, Σι Πι;
-Δεν φοβάμαι τίποτα. -Κι όμως, φοβάσαι.
Φοβάσαι ότι θα χάσεις τον έλεγχο.
Φοβάσαι ότι θα χάσεις αυτά που δεν έχεις καν.
Είσαι φτωχός. Όπως κι εμείς οι υπόλοιποι, έχεις μόνο προβλήματα.
Εσύ που θες να έχεις τον έλεγχο.
Είσαι τόσο χαμένος όσο ο άνθρωπος στο διάστημα.
Είσαι πολύ πιο δειλός απ' όσο πίστευα.
...είναι οι ειδήσεις των 5:00.
Αναμένοντας τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας σε λίγες ώρες...
...ενημερωνόμαστε από τον ρεπόρτερ Κεν Μέντοουζ...
...ο οποίος συνάντησε κάποιους μαθητές έξω από τον χώρο της διαβούλευσης.
Θα είναι καλό το αποτέλεσμα;
Μπορεί ναι.
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
-Εγώ όχι. -Γιατί;
Επειδή την πρώτη μέρα που πήγα εκεί...
...έγινε συμπλοκή.
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία σε ποιο σχολείο πας, το ίδιο θα είναι.
Την ίδια εκπαίδευση θα έχεις.
Θα γραφτώ τώρα, θα είναι το σχολείο μου.
Ανησυχείτε για την κόρη σας; Εκείνη ανησυχεί;
Ανησυχώ για εκείνη...
...κι εκείνη ανησυχεί για την εκπαίδευσή της.
Λαβέρν, μόλις μίλησα με τη μητέρα σου.
Είπε ότι ανησυχείς λιγάκι.
-Ανησυχώ πολύ. -Γιατί;
Θέλω να είμαι πολύ σίγουρη για αυτό που θα συμβεί εδώ...
...και θέλω και αυτοί να ξέρουν τι κάνουν.
Νομίζω ότι θα βρεθεί λύση...
...αν όλοι συνεργαστούν, διότι...
Λογικά δεν είναι η πρώτη τους φορά.
Κάποια μέρα πρέπει να τα βρούμε.
Και δεν πιστεύω...
Τα πήγες περίφημα, Ανν.
Όχι.
Δεν δώσαμε στον κόσμο αυτό για το οποίο ήρθαν.
Δεν ισχύει. Κάποιοι από αυτούς θα ενθουσιαστούν.
Δεν πίστεψα ποτέ στ' αλήθεια ότι καλοπιάνεις τους λευκούς.
Το πίστεψες.
-Η σαματατζού Ανν. -Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Καλώς ορίσατε.
Το ταξίδι μας ήταν σπουδαίο.
Δείξατε μεγάλη αφοσίωση τις τελευταίες δυο βδομάδες...
...και ανεξαρτήτως αποτελέσματος, πρέπει να νιώθετε περήφανοι.
Η απόφαση που θέσατε ενώπιον της επιτροπής είναι ξεκάθαρη.
Είναι τεκμηριωμένη και, πάνω απ' όλα, είναι γενναία.
Η απόφαση χωρίζεται σε τρία μέρη.
Αφού διαβάσω το καθένα...
...θα καλέσω τα μέλη της επιτροπής να ψηφίσουν.
Κάθε μέρος απαιτεί πλειοψηφία δύο τρίτων για να περάσει.
Δηλαδή οχτώ ψήφους.
Μέρος πρώτο.
Δύο μαθητές, ένας μαύρος κι ένας λευκός, θα ορίζονται κάθε χρόνο...
...στην επιτροπή παιδείας του Ντέραμ.
Ψηφίζω ναι.
ΝΑΙ 3 ΟΧΙ 1
Κύριε Γουάτφορντ.
Εγώ όχι.
ΝΑΙ 7 ΟΧΙ 2
Ψηφίζω ναι.
Το πρώτο μέρος περνάει με οχτώ ψήφους.
ΠΕΡΑΣΕ
Μέρος δεύτερο.
Τα θερινά μαθήματα θα περιληφθούν στον προϋπολογισμό για την παιδεία...
...ώστε οι μαύροι μαθητές να έρθουν στο ίδιο επίπεδο με τους λευκούς.
Κύριε Γουίκς.
Ψηφίζω όχι.
Κύριε Κοξ.
Ψηφίζω ναι.
ΝΑΙ 5 ΟΧΙ 1
Ψηφίζω ναι.
Το δεύτερο μέρος πέρασε με οχτώ ψήφους.
ΠΕΡΑΣΕ
Μέρος τρίτο.
Ενοποίηση δημόσιων σχολείων.
Συνοπτικά...
...προβλέπεται η πλήρης και άμεση ενοποίηση...
...ξεκινώντας από την αρχή αυτής της σχολικής χρονιάς.
Η "πλήρης ενοποίηση" ορίζεται θέτοντας φυλετική αναλογία...
...τουλάχιστον 25% για κάθε φυλή σε κάθε σχολείο.
Επιπλέον, οι μαθητές θα μεταφέρονται στο σχολείο με λεωφορείο...
...ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή αυτής της αναλογίας.
Θα ξεκινήσουμε την ψηφοφορία από εδώ, με την κυρία Γουίλσον.
Ψηφίζω ναι.
Κύριε Γουάτφορντ.
Ψηφίζω όχι.
Κύριε Μόουζ.
Ψηφίζω ναι.
Κύριε Γουίκς.
Ψηφίζω αποκλείεται.
Κύριε Κοξ.
Ψηφίζω οπωσδήποτε.
ΝΑΙ 3 ΟΧΙ 2
Κύριε Τρόμπλι.
Ευχαριστώ, κύριε Ρίντικ.
Πιστεύω στην ενοποίηση των σχολείων και ψηφίζω ναι.
Δεν έχει σημασία.
ΝΑΙ 4 ΟΧΙ 2
Αιδεσιμότατε.
Έχοντας ως οδηγό μου τον Κύριο...
...ψηφίζω υπερήφανα ναι.
ΝΑΙ 5 ΟΧΙ 2
Κυρία Μέιζ.
Παρόλο που πιστεύω ότι πρέπει μελλοντικά να το σκεφτούμε...
...δεν πιστεύω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για την ενοποίηση.
Με όλο τον σεβασμό, ψηφίζω όχι.
ΝΑΙ 5 ΟΧΙ 3
Κύριε Κλέμεντ.
Είναι τιμή μου που γνώρισα τους περισσότερους από εσάς...
...αυτές τις εβδομάδες...
...και εργάστηκα για αυτά τα ζωτικής σημασίας θέματα.
Αν και φοβάμαι ότι η ψήφος μου θα πέσει στο κενό,
...θα ψηφίσω.
Ψηφίζω ναι στην ενοποίηση των σχολείων.
Κύριε Κιθ.
Όχι.
Κυρία Ατγουότερ.
Ναι.
Μάλλον την κάναμε να το βουλώσει επιτέλους.
Και ο κύριος Έλις.
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ.
Αρχικά, να επαναλάβω αυτό που είπε ο κ. Κλέμεντ.
Χάρηκα που γνώρισα μερικούς από εσάς.
Ξέρω ότι πολλοί θα απογοητευτείτε από το αποτέλεσμα σήμερα.
Εγώ...
Προτού συνεχίσω...
...θα ήθελα να σας δείξω κάτι.
Αυτή είναι η κάρτα μέλους μου στην Κλαν.
Μου την έδωσαν πριν από 12 χρόνια.
Είναι στο πορτοφόλι μου από τότε.
Όταν μου την έδωσαν, έκλαψα...
...αν και στο σπίτι μού έμαθαν ότι οι άντρες δεν κλαίνε.
Εγώ έκλαψα.
Έκλαψα γιατί για πρώτη φορά στη ζωή μου δεν ένιωθα μόνος.
Ναι, ήμουν παντρεμένος με παιδιά.
Δεν μιλώ για αυτό το είδος μοναξιάς.
Από έναν άντρα απαιτείται να φροντίζει την οικογένειά του.
Κι εγώ δυσκολευόμουν να το κάνω.
Περνούσαμε δύσκολα.
Επομένως...
...άρχισα ν' ανήκω κάπου.
Κάτι πολύ πιο σημαντικό από εμένα.
Και όταν με εξέλεξαν πρόεδρο, πετούσα στα σύννεφα.
Ο καημένος ο Σι Πι Έλις να γίνει πρόεδρος σε κάτι;
Είναι μια πραγματική αδελφότητα.
Στην Κλαν προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Κανείς δεν μένει πίσω. Όλοι νοιάζονται για όλους.
Μάλιστα το λέει και σε αυτήν την κάρτα. Λέει "non silba sed anthar"...
...που σημαίνει "Όχι για εαυτόν, αλλά για τους άλλους".
Αυτό είναι το σύνθημά μας.
Αλλά τώρα έχω ένα πρόβλημα.
Υπάρχει πρόβλημα...
...γιατί και εδώ μέσα πολλοί νοιάζονται για τους άλλους.
Οι τελευταίες δύο βδομάδες ήταν γεμάτες ανθρώπους που νοιάζονται για άλλους.
Και δεν ήταν μόνο λευκοί.
Υπάρχουν και πολλοί μαύροι που νοιάζονται για άλλους.
Αλλά είμαι ο πρόεδρος της Κλαν και πρέπει να μισώ τους μαύρους.
Διδάσκω στον κόσμο να μισεί τους μαύρους.
Υποτίθεται ότι είναι κατώτεροί μας.
Αν, όμως, δεν το πιστεύω αυτό...
...τότε, δεν έχω καμιά θέση στην προεδρία της Κλαν.
Και δεν το πιστεύω.
Το πρόβλημά μου είναι...
...ότι δεν το χρειάζομαι πια αυτό.
Κύριε Ρίντικ, ψηφίζω ναι.
Χριστέ μου!
ΠΕΡΑΣΕ
Σι Πι;
Ναι.
Πού είναι το κλειδί;
-Να πάρει, Τζεμπ! -Πού είναι το κλειδί;
Κάλεσε την πυροσβεστική.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Επόμενο θέμα είναι η παράδοση της απόφασης της διαβούλευσης.
Το συμβούλιο δίνει τον λόγο στην κυρία Ατγουότερ.
Ναι, εμπρός.
Τελειώσαμε, κύριε Έλις.
Πόσα;
Χάσαμε περίπου 2.500 λίτρα.
Είστε τυχερός που δεν έγινε καμιά έκρηξη.
Μάλιστα.
Θέλετε να αναπληρώσετε την απώλεια; Μπορώ να φέρω βυτίο αύριο.
Όχι, ας δούμε πώς θα πάμε έως το τέλος του μήνα.
Μάλιστα.
-Τι είναι αυτό; -Υπογράψτε και τις δυο σελίδες.
Ευχαριστώ, κύριε Έλις.
Αν αλλάξετε γνώμη, πάρτε μας τηλέφωνο.
Κύριε Έλις.
Αν πρέπει να με απολύσετε, δεν πειράζει. Μέχρι να ξαναπάρετε τα πάνω σας.
Το εκτιμώ αυτό, Τζεμπ, αλλά δεν φτάσαμε ακόμα σε αυτό το σημείο.
Προς το παρόν, κάνε το διάλειμμά σου.
-Εντάξει, κύριε Έλις. -Ωραία.
Ελπίζω να μην ήρθες για να μου ζητήσεις να συμπροεδρεύσω πάλι.
Όχι. Ήρθα απλώς να σε αποχαιρετήσω.
-Πίσω στο Ράλεϊ; -Πίσω στο Ράλεϊ.
-Εσύ τι μπελάδες δημιουργείς τώρα; -Απλώς οργανώνω πράγματα, με ξέρεις.
-Αυτό κάνεις εσύ, ε; -Αυτό κάνω.
Μακάρι να είχες έρθει στην παράδοση της απόφασης.
Ο γερο-Κάρβι Όλντμαν ούτε που εμφανίστηκε.
Μακάρι να το είχα δει αυτό.
Πώς είσαι, Σι Πι;
Είχαμε ένα προβληματάκι εδώ.
Προσπαθώ να το διορθώσω.
Ναι, το μάθαμε.
Λυπάμαι πολύ, Σι Πι.
Δεν πειράζει, αν και δεν νομίζω να έχει και πολλή σημασία.
Κανένας δεν αγοράζει βενζίνη από μένα πλέον.
Μάλιστα...
...ίσως τα πράγματα φτιάξουν.
Γιατί χαμογελάς;
Αυτό κάνω, Σι Πι.
Το ξέρεις, αυτό κάνω.
Τζεμπ, έχουμε πελάτες.
Βενζίνη;
-Βενζίνη; -Γεια σας.
-Θέλετε βενζίνη; -Γεια σας.
-Κανένα πρόβλημα. -Ωραία.
Η ΑΝΝ ΚΑΙ Ο ΣΙ ΠΙ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΑΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥΣ.
Μπορεί να φέρει τον κόσμο ανάποδα με το στόμα της αν θέλει.
Όπου και να πήγαινα, κάθε φορά που άνοιγα εφημερίδα...
...η Ανν Ατγουότερ ήταν σ' ένα δημοτικό συμβούλιο, σε μια επιτροπή...
...έκανε μποϊκοτάζ σε κάποιο εμπορικό κέντρο...
...ή θα ήταν στο Woolworth.
Εκείνος γάβγιζε και ωρυόταν...
...και το μέρος ήταν γεμάτο με μέλη της Κλαν.
Εκείνη τη νύχτα που ο Σι Πι ωρυόταν...
...ήθελα να του κόψω το κεφάλι.
Έπειτα από εκείνη την πρώτη συνάντηση, γύρισα σπίτι και είπα...
..."Είναι παράλογο, σκέτη τρέλα.
Δεν νομίζω ότι θέλω να το κάνω.
Μπορώ να βγάλω πιο εύκολα το ψωμί μου".
Ο ΜΠΙΛ ΡΙΝΤΙΚ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΕ ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ.
ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ ΣΤΗΝ WASHINGTON POST.
"Μαύρος αποκαλεί μέλος της Κλαν αδερφό του".
Φυσικά, όταν ο πατέρας μου διάβασε το άρθρο στην Washington Post...
...νόμιζε ότι είχα τρελαθεί.
Ο ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΚΛΕΜΕΝΤ ΕΞΕΛΕΓΗ ΣΤΟ ΔΗΜ. ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΑΜ
ΟΠΟΥ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ 30 ΧΡΟΝΙΑ.
Λόγω της φιλίας μας, ο Σι Πι έχασε πολλά.
Δεν κάνεις αλλαγές αν δεν πληρώσεις το τίμημα.
Το ξέρω πολύ καλά αυτό.
Θα πρέπει να το πληρώσεις κάποια στιγμή.
Δεθήκαμε και είμαστε ακόμα δεμένοι.
Μερικές φορές νευριάζω μαζί του, αλλά περάσαμε τόσα χρόνια μαζί...
...30 χρόνια, και είμαστε ακόμα φίλοι.
Ο ΣΙ ΠΙ ΕΛΙΣ ΕΓΙΝΕ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΗΣ ΣΤΟ ΝΤΕΡΑΜ.
ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2005.
Η ΑΝΝ ΕΚΦΩΝΗΣΕ ΤΟΝ ΕΠΙΚΗΔΕΙΟ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΤΟ 2016.
Υπάρχουν άνθρωποι σαν τον Σι Πι και την Ανν σε κάθε κοινότητα.
Πρέπει απλώς οι δρόμοι τους να ανταμώσουν...
...και να βιώσουν ό,τι βιώσαμε στο Ντέραμ με τη διαβούλευση.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Δέσποινα Πασσαλή
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΟΣΑ ΓΚΡΕΪ ΝΤΕΙΒΙΝΤΣΟΝ