ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Ναι!
Ο Τσακ Φαρνσγουόρθ; Είμαι ο Άλεξ Μπέιτς.
Είσαι σε επικοινωνία με τους συνεργάτες μου, τον Άντερς, τον Μπράντλει και τον Ζικ.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ που με πήρες πίσω!
Καταλαβαίνω πως η κόρη σου η Μπρουκ, απήχθει πριν από 24 ώρες...
σε ένα επιχειρηματικό ταξίδι με την εταιρία πετρελαίου σου στο Μεξικό.
Ναι!
Θα σας πληρώσω όσα θέλετε.
Απλώς φέρτε μου πίσω το κοριτσάκι μου ζωντανό.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Μπρουκ, είμαι ο Καλ, είμαστε εδώ για να σε πάμε πίσω στο σπίτι.
Σκύψε μπροστά. Θα σου κόψω τα σχοινιά.
Όλα θα πάνε καλά.
Σήκω πάνω.
Κράτα καλά το αλεξίσφαιρο μου και μην το αφήσεις.
Ελεύθερα!
Ζικ, ετοιμάσου να φύγουμε.
- Πού είναι ο Άλεξ κι ο Μπράντλει; - Ακριβώς πίσω μας.
Χτυπήθηκα.
Σε κρατάω, αδερφέ.
Μπες μέσα στο βαν!
Μπράντλει, οδήγα!
Πού είναι ο Ζικ;
Άξελ, όχι!
Οδήγα!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Άξελ;
- Πρέπει να πάμε πίσω να τον πάρουμε. - Δεν μπορούμε!
Λυπάμαι, αδερφέ.
Θα γλίτωνες το ταξίδι. Έχω αποσυρθεί.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι ήρθες μέχρι εδώ πέρα για να πεις ένα γεια;
Δεν επιτρέπεται σε κάποιον να τσεκάρει τον αγαπημένο του ξάδερφο μια στο τόσο;
Είσαι για μια μπύρα; Έχω κανα δυο.
Ναι. Θα ήθελα μία.
Ωραία εδώ πέρα.
Ήσυχα.
- Όπως μου αρέσει. - Σ' ευχαριστώ.
Έχεις μιλήσει στον Άντερς;
Όχι. Τελευταία φορά που άκουσα κάτι ήταν πως άραζε σε παραλίατης Ταϊλάνδης.
Αυτό ήταν την περασμένη άνοιξη.
Σωστά. Αυτό είχα ακούσει κι εγώ.
Στον αριθμό που παίρνω, δεν το σηκώνει κανείς.
Προσπαθούσα να τον καλέσω στον γάμο μου.
Παντρεύτηκες;
Ναι, αν μπορείς να το πιστέψεις.
Εις υγείαν σε αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιά είναι η άτυχη κοπέλα; Κάποια που ξέρω;
Ναι.
Θυμάσαι την Μπρουκ;
Την Μπρουκ από την...
Αυτή ακριβώς.
Γαμώτο.
Ε, συγχαρητήρια.
Φαίνεται πως δεν χάσαμε για το τίποτα τον Άξελ και τον Ζικ.
Ναι.
Ήταν δύσκολο αλλά ήξεραν καλά που εμπλέκαν.
Ήξεραν τα ρίσκα της δουλειάς.
Ναι.
Όλοι το ξέραμε.
Θέλω να γίνεις κουμπάρος μου.
Τι εννοείς;
Ναι. Θα είμαι εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου. Να το μωρό μου.
- Μπαμπά! - Να το κοριτσάκι μου.
Για να σε δω.
- Μπαμπά. - πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πόσο πολύ.
Έχεις χρόνο να το ακυρώσεις, έτσι;
Η καρδιά θέλει αυτό που η καρδιά θέλει.
Η δική σου καρδιά δεν το ήθελε τέσσερις φορές;
Εντάξει. Πού είναι ο Καλ;
Παρκάρει το αμάξι και φέρνει τις τσάντες.
Βλέπω πως έχεις ακόμα την συνοδεία σου.
Ναι.
Μετά από ότι σου συνέβη, λες να έβγαινα από το σπίτι χωρίς αυτούς;
Κι εσύ να κάνεις το ίδιο.
Έχω τον Καλ.
Κι αυτό είναι πολύ μακριά.
Δυστυχώς, ο κόσμος ξέρει ακόμα πως έχω λεφτά.
Ναι, γιατί δεν το κρύβεις.
Τίποτα εκτός από το καλύτερο για το κοριτσάκι μου, σωστά;
Εγώ νόμιζα πως ήμουν το κοριτσάκι σου.
Φαίνεσαι τόσο καλά όσο σχεδόν κι εγώ.
Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι της αδερφής σου.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, κουκλίτσα μου.
Καλωσορίσατε όλοι. Εύχομαι να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι.
- Ναι, είχαμε, ευχαριστούμε. - Υπέροχα.
Οι υπόλοιποι επισκέπτες του ξενοδοχείου αναχωρούν...
κάτιπου σημαίνει πως θα έχετε όλες τις εγκαταστάσεις του ξενοδοχείου δικές σας...
για το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο.
- Σοβαρά τώρα, μπαμπά; - Μόνο τα καλύτερα.
Έχει καθόλου σήμα το κινητό εδώ πέρα;
Βασικά, σε λίγες μέρες, θα βρείτε το μέρος εδώ σαν ταξίδι πίσω στο χρόνο.
Γι' αυτό Πρόεδροι και αξιωματούχοι από όλο τον κόσμο...
όχι μόνο να απολαμβάνουν την απομόνωση και τα καταλύματα μας...
αλλά επίσης επιστρέφουν για επαναληπτικές επισκέψεις.
Άρα δεν υπάρει σήμα για το κινητό.
Όχι. Αλλά έχουμε Wi-Fi και άφθονη θέα στο βουνό.
Μην ξεγελιέστε, αυτό θα είναι για εσάς και τους καλεσμένους σας ένα αξέχαστο Σ/Κ.
Αν με ακολουθήσετε, θα σας κάνω μια ξενάγηση.
- Πάμε από εδώ. - Μια χαρά.
Τώρα, όπως βλέπετε, μας περιβάλει μια παρθένα ερημιά.
Έχουμε ένα γήπεδο του γκολφ με 36 τρύπες.
15 μίλια με πανέμορφα μονοπάτια.
Επίσης έχουμε και σπα και κάθε είδους ευεξία φαντάζεστε.
Ποιοί διάσημοι έχουν έρθει εδώ;
Δεν είμαι σε θέση να σας πω ποιοί ακριβώς...
Μάλλον βρήκα το σωστό μέρος.
Μπράντλει.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Δεν θα το έχανα.
Θα μπορούσατε να παντρευτείτε στο σπίτι μου στα βουνά.
Αν και δεν έχω τέτοια λίμνη.
Είναι υπέροχη.
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ. Θέλεις να τον χαιρετήσεις;
Ναι. Μάλλον πρέπει.
Εδώ πέρα είναι το πεντάστερο εστιατόριο μας...
όπου θα γίνει η πρόβα δείπνου αργότερα το απόγευμα.
Ναι!
Εδώ θα γίνει η γαμήλια τελετή.
- Συγνώμη. - Τσακ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μπράντλει, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ειδικά σε καλύτερες συνθήκες αν με πιάνεις;
- Σωστά. - Δώσε μου ένα λεπτό.
Κάτσε να τελειώσω εδώ πέρα και έρχομαι πάλι.
Σ' ευχαριστώ.
Από εδώ η αδερφή μου.
- Χέιλι, σωστά; - Και η κουμπάρα.
Μπράντλει. Ο κουμπάρος.
Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ.
Έχεις υπερβεί όλες μας τις προσδοκίες.
Υπέροχα. Θα φροντίσω να στηθούν όλα όμορφα...
για την μεγάλη γιορτή το πρωί.
Τώρα, αν με ακολουθήσετε, θα πάμε προς το καζίνο.
Είναι τέλεια.
Λοιπόν, έχουμε φρουτάκια, τράπουλες, διασκέδαση για όλη την οικογένεια.
Και ξέρω ότι φαίνεται πως είναι γεμάτο τώρα, αλλά όπως είπα...
ολοκληρο το καζίνο θα είναι εντελώς άδειο...
και θα είναι διαθέσιμο για εσάς και τους καλεσμένους σας για σήμερα και όλο το Σ/Κ.
Κάποιος μου είπε πως αυτό το μέρος έχει ένα "ασφαλές" δωμάτιο;
- Ναι, έχουμε. - Θα ήθελα να το δω.
Όχι, δεν θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε.
Πού ειναι;
Μάλιστα, κύριε. Ελάτε από εδώ.
Ξέρεις, κάθομαι εκεί έξω στο λόμπι...
και ακούω εκείνη την πολύ όμορφη γυναίκα...
να μιλά για εκείνο τον εγάλο, ψηλό, όμορφο ξανθό άντρα...
που είδε να κάθεται μόνος του στο μπαρ.
Και όσο ακούω να μου τον περιγράφει, σκέφτομαι...
"Πάω στοίχημα πως το ξέρω."
Κι όντως.
Δεν πήγες στην ξενάγηση;
Όχι, πήρα την ξενάγηση στην χώρα του μπέρμπον.
- Το βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
Κι εγώ.
Δεν περίμενα να τα καταφέρεις να έρθεις.
Δεν ήμουν σίγουρος πως είχα το τηλέφωνο σου.
Τσεκάρω τα μηνύματά μου μια στο τόσο. Οπότε...
Σε κάποιες χώρες είναι πιο δύσκολα από κάποιες άλλες.
Η σύνταξη σου πάει.
Όντως. Ήλιος, αμμουδιά.
Σωστά.
Γυναίκες. Ξέρεις τώρα.
Αυτά τα ολίγα. Ταϊλάνδη.
Κυρία μου, ένα από τα ίδια, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Το εννοώ.
Εις υγείαν.
Έχουμε κάνει μεγάλη πορεία οι δυο μας, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ναι, θυμάσαι...
εκείνηη την φορά στο Αφγανιστάν...
που κόπηκαμε σε εκείνο το μπουκάλι της κατασχεμένης γκράπας;
Νόμιζα πως θα μου έπεφταν τα γαμημένα τα δόντια αο αυτό το πράμα.
- Έγινες άντρας εκείνη την μέρα. - Μαλακίες!
Νομίζω πως είχα κερδίσει τα παράσημα μου πολύ πριν εκείνη την βραδιά.
Κολλημένοι στην άμμο, μεθυσμένοι.
Ήταν μια απίθανη κατάσταση.
Το επόεμνο πρωί...
κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
Ναι.
Αυτό, δεν θα με πείραζε να το ξεχάσω.
Ναι.
Γι' αυτό πίνω μέχρι να λιποθυμίας.
Μάλλον, με κάνει να ξεχνάω.
Μάλλον η Μπρουκ είανι η σταθερά μου τώρα.
Βοηθάμε ο ένας τον άλλο να ξεπεράσουμε τις δύσκολες στιγές μαζί.
Τότε σε αυτή την περίπτωση, αν η Μπρουκ είανι η σταθερά σου...
τότε αυτό είναι η δική μου Μπρουκ.
Εις υγείαν. Συγχαρητήρια.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα.
Ακολουθήστε με από εδώ.
Εδώ είναι όπου κάνουμε όλη την μαγεία.
Μην κοιτάτε την ακαταστασία.
Λοιπόν, το προσωπικό της καφετέριας είναι προς τα εκεί...
και τα γραφεία της διεύθυνσης είναι στο τέρμα του διαδρόμου.
Ξέρεις, όλα καλά, αλλά εγώ θα ήθελα να δω το "ασφαλές" δωμάτιο.
Βασικά είναι ένα μεγάλο δίκλυνο δωμάτιο.
Είναι η αίθουσα ασφαλείας μας και λειτουργεί κι ως "ασφαλές" δωμάτιο...
το οποίο ευτυχώς ως τώρ δεν έχει χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί.
Υπάρχουν δύο τρόποι να μπείς.
Ο ένας είναι πληκτρολογώντας τον κωδικό που έχει μόνο η ομάδα ασφαλειάς μου κι εγώ.
Κι ο άλλος είναι μέσω της κάμερας ασφαλείας όπου υπάρχει πάντα κάποιος φύλακας.
Τα μόνιτορ τσεκάρουν συνεχώς όλες τις εγκαταστάσεις.
Τότε άνοιξε την πόρτα.
Ναι.
Από εδώ.
Τα μόνιτορ είναι εδώ πίσω.
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τίποτα.
Ελάτε από εδώ.
Οι κάμερες καταγράφουν τα πάντα. Είναι σαν έργο τέχνης.
Αν κάποιος πετάξει ένα κέρμα στο έδαφος...
μπορούμε να ζουμάρουμε και να σας πούμε ποια χρονιά φτιάχτηκε.
Όχι.
- Τι; - Αποκλείεται.
Ναι, ο τύπος ήταν μαλάκας. Όλοι θέλαμε να τον σκοτώσουμε.
- Κρίμα που ήταν συνταγματάρχης. - Ναι.
Όχι, αντισυνταγματάρχης.
Ναι, ναι.
Από το Κονέκτικατ.
Νάτος ο ομορφάντρας μου.
Για μισό λεπτό.
Αυτός είανι που παντρεύεσαι; Αυτόν εδώ;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Άντερς.
Ξέω ότι σημαίνει πολλά για τον κύριο εδώ.
Υπέροχο.
Ναι, υπέροχα. Καλή διασκέδαση.
- Δεν διέκοψα τίποτε έτσι; - Όχι, όχι.
Απλά χρειάζεται λίγο καιρό να τον μάθεις.
Αυτό.
- Πάμε να βολτάρουμε. - Ναι.
Πώς αισθάνεσαι, μωρό μου;
Εγώ; Μια χαρά.
Ειλικρινά, πριν από κανα δυο μήνες, ήμουν αγχωμένος.
Τώρα είμαι ενθουσιασμένος.
Πιστεύω αυτό οφείλεται στο πόσο πολύ σε αγαπάω.
Γι' αυτο τον λόγο παίρνω εγώ όλες τις μεγάλες αποφάσεις.
Ακριβώς.
Ας πάρουμε μια υπόσχεση.
Για την πρώτη μας επέτειο, να πάμε κάπου τροπικά, εντάξει;
Όπου θα μπορούμε να παίξουμε έξω γκολφ.
Απλώς αναρωτιέμαι αν έχω κάνει κάποιο λάθος.
Ορίστε;
Πιστεύεις πως έπρεπε να είχα κάνει κουμπάρο τον Άντερς;
Έλα εδώ, γλυκέ μου.
Το συζητήσαμε. Βγάλτο από το μυαλό σου.
Αυτό το Σ/Κ είναι για εμάς.
Έχεις δίκιο.
Αλλά...
αν μου συμβεί κάτι κάποια στιγμή...
αυτός θα είναι εκεί για να σε προστατεύσει.
Όπως κι εσύ.
Εντάξει, λοιπόν, για να σε δούμε.
Έκανες κανα δυο μαθήματα.
Εντάξει, μισό.
- Έτοιμος; - Βήμα πρώτο.
Και... σήκωσε το ρόπαλο.
Αυτό;
Ναι, αυτό είναι καλό για το μπέιζμπολ, αλλά για το γκολφ όχι και τόσο.
Νιώθω σαν επαγγελματίας εδώ πέρα.
Εντάξει, κα Φαρνςγουόρθ μελλοντική κα. Γκρέι.
Για παμέ τώρα.
Πιάστο καλά.
Βάλε κάτω το αριστερό χέρι έτσι ακριβώς.
Κάλυψε το με το δεξί χέρι.
Φέρτα πίσω έτσι σιγά και τότε...
Συγνώμη, αλλά νόμιζα πως αυτός ήταν μάθημα γκολφ.
Κυρία, συγνώμη, δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Να τι θα κάνω.
Θα σου κάνω το μάθημα δωρεάν, αρκεί να μην το πεις στο αφεντικό μου.
Εντάξει, για να δούμε το καλό σου χτύπημα.
- Εντάξει. - Συγκεντρώσου.
Δικέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τέλεια.
Ναι;
Λοιπόν, άκου...
θα σου δώσω μια συμβουλή, όχι γιατι την χρειάζεσαι.
Διασκέδασε. Πέρνα ένα ωραίο Σ/Κ, αλλά πρόσεχε.
Θα σου ραγίσει την καρδιά.
Το' πιασα.
Μπορώ να παίξω λίγο;
Χαλάρωσε.
Εντάξει.
Πάντα νόμιζα πως ήταν ατάκα για φλερτ...
όταν έλεγε πως ήξερε να παίζει πιάνο.
- Ποιός να το' ξερε. - Καθόλου άσχημα.
Όχι!
Έχεις ταλέντο.
Ναι; Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Και κάτι ακόμα.
Θέλω να το κρατάς αυτό για μένα.
Φύλαγε το με την ζωή σου.
Εντάξει; Με την ζωή σου.
Έγινε.
Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη.
Χάρηκα που σε είδα εδώ.
Λοιπόν, ποιά είναι η φάση σας;
Εσένα και του Καλ.
Ξαδέρφια.
Οι μητέρες μας είναι αδερφές.
Δεν έχετε πολλούς συγγενείς.
Θα έρθει κανείς τους;
Όχι.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Η οικογένειά μας είανι θα έλεγα η βοήθεια, παρά αυτή που θα την πάρει.
Μάλον θα έλεγες πως είμαστε ξεπεσμένοι.
Μου αρέσουν οι ξεπεσμένοι.
Αλήθεια;
Έτσουξε αυτό.
Συγνώμη. Ο Καλ μου είπε πως...
να σε προσέχω.
Με ποιό τρόπο;
Δεν ξέρω.
Τότε μάλλον δεν θα έρθεις μαζί μου.
Κρίμα.
Σκατά.
Εδώ είανι καλά.
Θέλεις λίγο;
Δεν γαμιέται.
Δεν το έχω κάνει...
...από το σχολείο.
Γιατί σταμάτησες;
Θέλω απλά να σου πω πως ήμουν παντρεμένος.
Εντάξει.
Ήσουν;
Πέθανε πρινα πό δύο χρόνια.
Αυτός ήταν και ο μόνος λόγος που δέχτηκα την δουλειά του πατέρα σου...
διότι δεν περίμενα να γυρίσω πίσω.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Αλλά χαίρομαι που την δέχτηκες.
Διαφορετικά η αδερφή μου δεν θα βρισκόταν εδώ τώρα.
Μπορούμε να πάμε πίσω.
Τι ήταν αυτό;
Σκατά!
- Έχει ήδη αρχίσει; - Γαμώτο, θα έχουν μαζευτεί.
Γαμησέ με!
Γαμώτο!
Χουάν, πως είναι τα πράγματα σήμερα;
Αρκετή ησυχία σήμερα.
Σίγουρα θα ήθελα μερικές μέρες σαν την σημερινή.
Αυτό είναι... για μένα;
Ναι, ο πατέρας της νύφης έφερε τον δικό του κολομβιανό καφέ...
οπότε σκέφτηκα πως θα ήθελες ένα.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλός.
Αυθεντική κολομβιανοί κόκκοι.
Μόνο το καλύτερο για αυτό το γαμήλιο πάρτι.
Φαίνεται πως δεν είμαι ο μοναδικός εδώ πέρα που θα ήθελε ένα ποτό.
Σε πειράζει να κάτσω;
Μετα χαράς.
Διάλλεξες φοβερό μέρος.
Ναι, είναι.
Ξέρεις, όταν παντρεύτηκε η κόρη μου, δεν μου έστειλε καν πρόσκληση.
Ειλικρινά...
αν δεν ήσασταν εσείς αυτός ο γάμος δεν θα γινόταν ποτέ.
Και το εκτιμώ πολύ αυτό.
Το εννοώ.
Ο Καλ είναι σπουδαίο παιδί.
Μπορεί να είναι.
Αλλά αυτό σίγουρα δεν κάνει ευκολότερη την σημερινή μέρα.
Αυτό όμως ίσως.
Σειρά μου να βάλω.
Εντάξει.
Αυτό είναι, φίλε μου. Εις υγείαν.
Ναι.
Όλα είναι εντός προγράμματος.
Τα λέμε σύντομα.
Μπαμπά, συγκεντρώσου.
Το έχω.
Την κάτσαμε.
Άστο να έρθει.
Θα πάω να...
- Σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ενταξει, σε κρατάω.
Γεια σου.
Θα είναι μια χαρά.
Εδώ πέρα, στην καρέκλα.
Σε ποιά;
Μπαμπά, μπαμπά.
Κάτσε κάτω και χαλάρωσε.
- Πήγαινε στην θέση σου. - Τι;
Πήγαινε στην θέση σου.
Θα παντρευτεί, εντάξει;
Τα κατάφερες.
Βίκτορ, ο Μάρσαλ βάζει C-4 στις εξόδους.
Πήγαινε κάλυψε τον. Δεν βγαίνει κανείς.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτή την πόρτα.
Πάρτε τους από εδώ.
Τώρα βλέπω γιατί πήρες αυτά τα αστέρια της Μισελέν. Τα συγχρητήρια μου στον σεφ.
Έκανα ότι μου ζήτησες, μπορώ τώρα να...
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Σταμάτα.
Πάψε.
- Σταμάτα να ουρλιάζεις. Σταμάτα. - Συγνώμη.
Το ξέρω...
Πρέπει απλά... να το εσωτερικεύσεις.
Εξ' άλλου σου έκανα χάρη.
Δεν θέλεις κανείς να νομίζζει πως είσαι στο κόλπο έτσι;
Ίσως θα έπρεπε να περιμένω να μας βάλεις πρώτα στο ασφαλές δωμάτιο.
Κάποιοι άνιρωποιι με ενοχλούν.
Κοκταίηλ γαρίδας;
Δέστο. Πάμε.
Μπορώ να έχω τις βέρες;
Την βέρα.
- Την βέρα. - Ναι, ξέρεις...
Πού είναι;
Είναι ασφαλείς. Τις έχω.
- Με δουλεύεις; - Όχι.
- Μισό λεπτό. - Σκατά, σκατά...
Τι;
Έρχονται αμέσως.
Πώς ένας μαλάκας σαν εσένα είναι υπεύθυνος για ένα τέτοιο μέρος;
Το πιστεύεις ή όχι, είμαι πολύ καλό στην δουλειά ου.
Πιστεύω πως το προσωπικό της κουζίνας έχει άλλη άποψη.
Δεν είπες τίποτα σχετικά με το ότι θα σκοτώσετε το προσωπικό.
Δηλαδή έπρπε να σου πω το σχέδιο μου;
Όχι, όχι. Εδώ. Εδώ είμαστε.
Το υπόλοιπο προσωπικό δεν θα σου είναι πρόβλημα.
Έχουν όλοι εκπαιδευτεί να...
Τι στο διάολο κάνεις; Ήταν κάτω αναίσθητος!
ώρα θα μείνει κι έτσι. Ένα πρόβλημα λιγότερο.
Πάρτε τον.
Συνειδητοποιείς πως από την στιγμή που θα κόψεις το ρεύμα...
η εφεδρική γεννήτρια θα αρχίσει να λειτουργεί σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Ναι, Άαρων, το ξέρω αυτό.
Αλλά επίσης κόβει το Wi-Fi.
Το οποίο μπορεί να επανέλθει μόνο από ένα υπάλληλο. Εσένα.
Ούτε Wi-Fi.
Ούτε σήμα κινητού.
Ούτε τηλεφωνικές γραμμές.
Την έκατσαν.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό.
Θεέ μου!
Χριστέ μου.
Πάρτε θέσεις. Περιμένετε τον Βίκτορ.
Θεέ μου!
Βγάλε τον σκασμό!
Όλοι έχουν πυροβοληθεί ξανά.
Γαμημένε πονοκέφαλε.
Θεέ μου.
Τι στο πούτσο;
Αυτό είναι;
Ναι, είμαστε εντάξει. Ας πάμε μέχρι την αίθουσα ασφαλείας.
- Αφεντικό, όλες οι έξοδοι είναι έτοιμοι. - Φανταστικά.
Βίκτορ, τα παιδιά σε περιμένουν. Δεν πας να τους βρεις;
Δες αν μπορούμε να μπουκάρουμε στο γάμο;
Βικ.
Κάνε μου την χάρη και φύλαξε μου το πρώτο φιλί, έτσι;
Έγινε.
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ πέρα;
- Αυτός είναι ο πρώτος όροφος. - Ναι.
Ο δεύτερος όροφος. Το καζίνο.
Περιμένουμε εκεί για να μπούμε. Ο Βίκτορ θα έρθει κι αυτός.
Εντάξει.
Ας τους κάνουμε έκπληξη. Για πάμε!
Που στο διάολο το άφησα;
Στην πισίνα.
Φυσικά. Έρχεσαι;
Στάσου!
- Πάμε, όλοι περιμένουν. - Χαλάρωσε ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει λόγος να εμφανιστείς έτσι ιδρωμένος.
Δεν θα φύγει κανείς.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι χάλια.
Συγνώμη. Συνήθως είμαι πιο ήρεμος σε τέτοιες καταστάσεις.
Μην ανησυχείς.
Είμαι αντιπρόεδρος στην εταιρία του μπαμπά. Είμαι συνηθισμένη στο χάος.
Ο Τσακ μας το έκανε εύκολο που νοίκιασε όλο το μέρος, έτσι;
Ναι, όντως.
Θέλεις να παρακολουθήσεις καθόλου; Σε λιγό ξεκινάει η διασκέδαση.
Όχι.
Μπαμπά.
Μπορεί να μην αισθάνεσαι καλά, αλλά και πάλι δείχνεις ωραίο στο κοστούμι.
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.
Τρέξτε και θα σας πυροβολήσουμε.
Πάμε!.
- Πάρτε την. - Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Έλα! Έλα! Πάμε, πάμε!
Λες η αδερφή σου να τσαντιστεί;
Όχι, θα είναι μια χαρά.
Ας πάμε από τις σκάλες. Έλα.
- Αφεντικό. Ρίξε μια ματιά σε αυτό. - Εντάξει.
Παιδιά. Η γιορτή της 4ης Ιουλίου θα έρθει νωρίτερα.
Σε τρία, δύο, ένα.
Τι ήταν αυτό;
Ακούστηκε σαν βόμβα.
Τι;
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου και κρύψου.
Τι; Ούτε καν!
Είμαι πιο ασφαλής μαζί σου! Περίμενε!
Κάτω το κεφάλι! Κάτω το κεφάλι! Μείνε κάτω!
Όλοι, σταματήστε!
Θα πάρω τους καλεσμένους στην αποθήκη.
Πήγαινε να δεις αν οι άλλοι χρειάζονται βοήθεια για να βρουν τους άλλους.
- Έγινε, αφεντικό. - Πάμε! Από εδώ!
Έλα. Πάμε. Έλα. Έλα.
- Δεν θέλω να σε αφήσω. - Από εκεί πήγαινε. Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε εκεί.
Έλα.
Πήγαινε εκεί. Πάμε.
- Εκεί είναι. - Ναι.
Κάτσε να κάνω ζουμ σε αυτό.
Γεια σου.
Σαν να πιάνεις ψάρια χωρίς δόλωμα. Εσύ μείνε εδώ.
- Πάω να μας φέρω την νύφη μας. - Εντάξει.
Αυτό έγινε τότε που είχαν αρπάξει την αδερφή μου;
Θα είμαστε καλά;
Εντάξει.
Το αφεντικό λέει να αρχίσουμε τον έλεγχο στα δωμάτια του ξενοδοχείου.
Μείνε εδώ.
Έλα! Έλα! Έλα!
Είσαι τυχερός που ο Άξελ σε θέλει ζωντανό.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Είναι κανείς εκεί;
Ασφάλεια ξενοδοχείου.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Είμαι τόσο φοβισμένη.
- Εμείς τι θα κάνουμε; - Δεν υπάρχει "εμείς", εντάξει;
Θα μείνεις εδώ και θα βρεις ένα μέρος για να κρυφτείς.
Τι;
Κοίτα, έχουν χιλιάδες κάμερες ασφαλείας.
Μπορεί να μας παρακολουθούν αυτή τηνστιγμή.
Τότε θα σου βρω μια έξοδο. Θα πας προς τα δέντρα και θα βρεις βοήθεια.
Δεν πάω εκεί έξω μόνη μου.
Παλιά πληρωνώσουν για να προστατεύεις κόσμο.
Προστάτεψέ με.
Μπράντλεϊ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
- Μείνε κοντά μου. - Εντάξει.
Τι συνέβη;
Τον είχα.
- Ποιον; - Τον Καλ.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι.
Ο Μπράντλεϊ και ο Άντερς είναι μαζί του;
Όχι.
Μόνο αυτός και αυτοί οι τύποι.
Είναι σκατά.
Ίσως αν κι η δική μου κόρη παντρευόταν αυτόν τον τύπο, έτσι θα ήμουν κι εγώ.
Τσακ.
Θα χρειαστείς νέους σωματοφύλακες.
Αυτοί οι θόρυβοι γαμάνε τον πονοκέφαλό μου.
Ας τον πάρουμε από εδώ. Ας τον παμε κάπου αλλού.
Τον έχω.
Θα ψάξω στον εξωτερικό χώρο...
σε περίπτωση που κάποιος κατάφερε και βγήκε έξω από καποιο από τα παράθυρα.
Καλός. Να θυμάσαι, τους Καλ, Μπράντλεϊ και Άντερς, ζωντανούς αν μπορείς.
Γιατί θα ήθελα να έχω μια μικρή κουβεντούλα μαζζί τους.
Τσακ.
Ξύπνα!
Θεέ μου!
Να' σαι.
Καλώς ήρθες πίσω, μπέκρα!
Τι στο διάολο θέλεις;
- Μπαμπά; - Χέιλι;
Μπαμπά που είσαι;
Μην πεις άλλη γαμημένη λέξη!
Άστον να φύγει!
Όχι, όχι. Δεν νομίζω.
Γεια σου, Μπράντλεϊ.
Όχι!
- Όχι! - Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν θα τον αφήσω. - Πρέπει να φύγουμε. Δεν έχουμε επιλογή.
Όταν θα πεθάνει, θα φταις εσύ, Μπράντλει!
Αυτός ο άνθρωπος έχει την ανάγκη να σκοτώσει κάποιον.
Τον ήξερες!
- Εσύ φταις για όλα. - Όχι.
Σταμάτα, σταμάτα! Ήσυχα, ήσυχα.
Χέιλι, σε παρακαλώ, ησύχασε, εντάξει;
- Θα μας... - Ποιος ήταν αυτός;
Ήταν ο Άξελ.
Νόμιζα ότι είπες πως ήταν νεκρός.
Νόμιζα ότι ήταν.
Αν σκοτώσει τον μπαμπά μου, εσύ θα φταις.
- Απλώς πρέπει να... - Άντε γαμήσου! Παράτα με!
Μπορείς να ηρεμήσεις; Θα μας βρουν.
Ο μπαμπάς μου έχει ένα τηλέφωνο.
Έχει ένα δορυφορικό τηλέφωνο.
- Τι εννοείς; - Είναι στο δωμάτιό του.
Έλα.
Γεια σου, Τσακ.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν είχαμε ποτέ την ευχαρίστηση της προσωπικής συνάντησης...
αλλά έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο μερικές φορές.
Μιλάω σε πολλούς γαμημένους ανθρώπους.
Το όνομα Άξελ Μπέιτς σου θυμήζει κάτι;
Είσαι νεκρός.
Λοιπόν...
ο θάνατος θα ήταν σίγουρα ελεήμων.
Αντίθετα, όμως, με πήραν εκείνοι οι φιλικοίς άνθρωποι...
που απήγαγαν την κόρη σου.
Με βασάνισαν για μερικούς μήνες.
Δυστυχώς για αυτούς...
με έκαναν να νιώσω άνετα.
Άρα έχουν φύγει.
Και είμαι εδώ εγώ, με μια φρέσκια, νέα οπτική για τη ζωή.
Θα σου πω κάτι, καριόλη.
Το μόνο που ήθελα ήταν να πάρω πίσω την κόρη μου.
Κι ο Ζικ;
Ήταν παιδί κάποιου.
Και έχει μια κόρη.
Η Ζόι είναι πέντε ετών τώρα.
Και μάντεψε, Τσακ; Ο μπαμπάς της δεν γύρισε ποτέ σπίτι.
Να σε ρωτήσω λοιπόν:
Είναι η ζωή της Μπρουκ πιο πολύτιμη από του Ζικ;
Όχι!
Έχεις δίκιο.
Όχι!
Όχι, δεν...
Όχι, όχι!
Όλα εντάξει. Έλα.
Κράτα λίγο πίεση.
Αυτό ήταν το πρώτο σημείο που με πυροβόλησαν.
Αυτό είναι το δεύτερο.
Και με άφησε με έναν κολασμένο πονοκέφαλο.
- Θέλεις να δεις πώς είναι; - Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Καλώς.
Επειδή μας πρόσφερες πέντε εκατομμύρια δολάρια για να φέρουμε την κόρη σου πίσω.
Θέλω το μερίδιό μου.
Αυτό είναι που θέλεις;
Θέλεις ένα εκατομμύριο δολάρια;
- Θα το κανονίσω. - Όχι.
Όχι, όχι.
Τι αξίζουν για σένα και δύο ζωές των παιδιών σου;
Δύο φορές; Τρεις;
Δεν έχω αυτού του είδους τα χρήματα.
Εντάξει.
Όχι! Όχι!
Σκατά.
Θέλεις πέντε εκατομμύρια δολάρια;
Θα σου δώσω πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Αυτά δεν αρκούν για όσα πέρασα.
7.5.
Αλλά σου υπόσχομαι, αυτά είναι μόνο που μπορώ να βγάλω.
Εντάξει.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
Δεν σε κατηγορώ για αυτό που έκανες, Τσακ.
Οποιοσδήποτε πατέρας με τα μέσα σου θα είχε κάνει το ίδιο ακριβώς.
Αλλά ο Καλ, ο Μπράντλεϊ, ο Άντερς...
έκαναν την επιλογή τους.
Και τώρα ήρθε η ώρα του απολογισμού.
Άκου. Τώρα, δεν με νοιάζει.
Απλώς μην κάνεις κακό στις κόρες μου.
Κάνε αυτό που λες ότι θα κάνεις...
κι έχεις το λόγο μου.
Αν μου την φέρεις όμως, Θα τους σκοτώσω όλους εδώ μέσα.
Και μετά θα σε κάνω να βλέπεις ενώ θα σκοτώνω τις κόρες σου.
Το έπιασες;
Το έπιασα.
Το πιασα.
Γεια σου, συμμορία.
Δώστε μεγάλη προσοχή τώρα.
Έχουμε πέντε μέλη του γάμου αυτή τη στιγμή να περιφέρονται στους διαδρόμους.
Παράδειγμα, στην κουζίνα...
έχουμε την υπέροχη μέλλουσα νύφη, την Μπρουκ.
Νομίζω ότι είναι με κάποιον από το παρελθόν, τον Άντερς.
Μαλάκα.
Και δεν είναι μόνο αυτό, συμμορία.
Και έχουμε την αδερφή της νύφης, την Χέιλι, την κουμπάρα.
Ναι. Στη σουίτα του τρίτου ορόφου.
Και είναι με τον κουμπάρο, τον Μπράντλεϋ.
Προσοχή όμως, ο Μπράντλεϊ έχει όπλο και κάνει μπαμ μπαμ.
Εντάξει.
Και μετά, συμμορία, ο νούμερο ένα στόχος μας, ο Καλ...
ο άτυχος γαμπρός.
Φαίνεται ότι κατευθύνεται στις σουίτες του τελευταίου ορόφου,
Καλό κυνήγι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κάποιος θα έρθει. Αλλά μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο.
Πρέπει να παραδοθείς.
- Τι; - Ναι.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά, μείνε εδώ και παραδώσου.
Εμπιστέψου με. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.
- Εντάξει. - Δεν σε αφήνω.
Πέσε στα γόνατά σου!
- Πού είναι ο Άντερς; - Όχι.
Πάμε να μου φέρεις τα λεφτά μου.
Έλα.
Εντάξει. Εντάξει.
Εκεί πέρα. Ναι.
Τι κάνει αυτός ο βλάκας; Χριστέ μου.
Βλάκα, όλοι υποτίθεται πηγαίνουν στο εστιατόριο.
Αλλά αφού έχεις μαζί την υποψήφια νύφη...
τι λες να διασκεδάσουμε λιγάκι.
Άντε γαμήσου.
Ποτέ δεν σε συμπάθησα, Άντερς.
Άντε γαμήσου!
Ήταν ή αυτός ή εμείς. Καλή επιλογή.
Εντάξει, δώστο σε μένα.
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Ένα, δύο...
Τι κάνεις;
Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Ψάχνουν τα δωμάτια. Πέντε δευτερόλεπτα σε κάθε δωμάτιο.
Θα επιστρέψω αμέσως. Βρες αυτό το τηλέφωνο.
Κρατάνε τους καλεσμένους όμηρους στο εστιατόριο.
Πού πηγαίνεις;
Να κάνω τη δουλειά μου.
Εδώ. Πάρε αυτό.
Τώρα ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
Κλείδωσε την πόρτα αφού φύγω.
Γαμώτο.
Μπράντλεϊ!
Βοήθεια!
Μη με πυροβολήσεις. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Βοήθεια. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώε.
Αστυνομία;
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Σας παρακαλώ! Το ξενοδοχείο έχει καταληφθεί από τρομοκράτες.
Σας παρακαλώ, βιαστείτε!
Κυρία, η πλησιέστερη αστυνομική δύναμη είναι 30 λεπτά μακριά.
Πρέπει να βιαστείτε! Μέχρι τότε θα έχουμε πεθάνει!
Όχι!
Θεέ μου.
Θεέ μου. Χέιλι.
Χέιλι, τελείωσε!
Δεν υπάρχει διέξοδος. Είναι όλοι νεκροί.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!
Πέστα με το αφεντικό μου.
Ήρθες για να φας κι άλλες;
Χωρίς όπλα, ε;
Δεν χρειάζομαι ένα.
Γαμώτο.
Όχι!
Σταμάτα!
Μπράντλεϊ!
Καλ! Βοήθησέ τον!
Βοηήθησε με!
Πιάστον.
Εντάξει.
- Τον κρατάς; - Ναι. Κρατήσου, μωρό μου.
Μείνετε εδώ. Θα είστε ασφαλής. Απλά μείνετε εδώ.
Εντάξει. Είσαι ασφαλής. Μείνε εδώ.
Εντάξει.
Μάρσαλ, άνοιξε!
Μάρσαλ!
Χρειάζομαι τον υπολογιστή. Άνοιξε.
Χρειάζομαι τον υπολογιστή. Άνοιξε!
Εντάξει.
Θεέ μου. Θεέ μου! Θεέ μου! Μωρό μου, συγνώμη.
Εντάξει, εντάξει. Θεέ μου. Θεέ μου.
Μπαμπά.
Θεέ μου!
Είμαι καλά.
Δεν θα τους το πεις. Μ' ακούς;
Τι στο διάολο;
Λυπάμαι πολύ.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Γαμώτο!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην ανοίγεις την πόρτα!
Θα σου δώσω μέχρι το τρία. Ενα δύο...
Μην ανοίξεις την πόρτα.
- Μπαμπά! - Το αυτί μου!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι. Εντάξει. Είμαι καλά.
- Θεέ μου. Είμαι εντάξει. - Εντάξει, μπαμπά.
Μπήκα στον λογαριασμό σου. Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης.
Μετά βίας μπορώ να ακούσω!
- Σκατοκέφαλε. Τον κωδικός τώρα. - Όλα μικρά γράμματα!
Όλες οι λέξεις με μικρά γράμματα.
"Μπρουκ55...
Χέιλι819."
- Μωρο μου. Θεέ μου. - Δεν πειράζει. Ηρέμησε.
- Ανάθεμα σε, Τσακ. - Εντάξει, εντάξει.
- Μπορείς μόνο 7,5; - Εντάξει.
Γαμημένε ψεύτη.
Όλα εντάξει.
Αυτό ήταν. Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
- Για πάμε να βρούμε τον αντρούλη σου! - Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, δεν θα πάτε.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Βοήθεια!
Εντάξει. Εντάξει.
Βοήθεια!
Από εδώ.
Βοήθεια!
Χέιλι!
Άνοιξε την πόρτα!
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα!
Θεέ μου. Μπαμπάκα.
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
- Όλα θα πάνε καλά. - Συνέχισε να ασκείς πίεση.
- Εντάξει. Εντάξει. - Πού είναι η Μπρουκ;
Ο Άξελ την πήρε...
Ο Άξελ την πήρε. Θεέ μου!
Ο Άξελ την πήρε.
- Θεέ μου! - Μπαμπά εντάξει. Ηρέμησε.
- Μείνετε εδώ. Μείνετε εδώ. - Δεν υπήρχε τίποτα...
- Κράτα πίεση στην πληγή. - Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Εντάξει, ηρέμησε. - Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Καλ!
Είπα, να κλείσεις το γαμημένο το στόμα σου.
Χριστέ μου.
Μια βολή. Θα σε ακολουθήσω.
- Ο Άξελ είναι. - Το ξέρω.
Άξελ Μπέιτς, γαμημένε καριόλη.
Είσαι νεκρός.
Όχι, ήμουν ήδη νεκρός. Σειρά σου τώρα.
Λοιπόν, για δείτε εδώ.
Ενώθηκε πάλι το συγκρότημα.
Άξελ. Ηρέμησε. Εντάξει; Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας.
Κι εσύ, Μπράντλεϊ, από όλους τους, με άφησες να πεθάνω.
Ήταν δική μου απόφαση να σε αφήσουμε πίσω. Εντάξει;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Εντάξει;
Απλά άστους να φύγουν. Εντάξει;
Μπορείς να σκοτώσεις εμένα. Απλά άστους να φύγουν.
Εντάξει. Εσύ πέτα το γαμημένο όπλο!
Όχι! Με την καμία!
Άντερς, πέτα το όπλο.
Πέτα το, αλλιώς είναι νεκρή. Τώρα!
Πέτα το, Άντερς.
Θυμήσου τον συνταγματάρχη.
Ναι. Ότι στο διάολο κι αν είναι αυτό, Θυμήσου το.
Εντάξει. Με έπεισες.
Έτσι μπράβο.
Γιατί δεν πας να του κάνεις παρέα;
Εσύ πριγκίπισσα, υποσχέθηκα να σε κρατήσω ζωντανή.
Μάλλον θα την κρατήσω. Τρέξε κι εσύ μικρούλα.
Μωρό μου.
Εμείς είμαστε.
Μπράντλεϊ! Είσαι καλά;
Θα είμαι καλά.
Με τη ζωή μου.
Πού είναι αυτός ο καταραμένος διευθυντής του ξενοδοχείου;
Θα σου φέρω ένα παπά. Απλά μην με προσκαλέσεις στο γάμο.
Εντάξει.
Σας αγαπώ όλους.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016