Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016
Ο ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΟΣ
Σφήκες Δολοφόνοι Καταστρέφουν Φωλιά Μελισσών
Σμήνος Σφηκών Επιτίθεται Σε Φωλιά Ανυποψίαστων Μελισσών
Μπήκαν μέσα έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Δεν θα πήγαινα εκεί για ακανα δυο μέρες.
Έχεις ακούσει την έκφραση κλωτσιά στην σφηκοφωλιά;
Θα μείνω εδώ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Αυτά τα πράγματα με τρομάζουν μέχρι θανάτου.
Σκοτώνουν τις μελισσούλες μου.
Αν τις αφήσεις χωρίς να τις τσεκάρεις...
μπορούν να ξεπαστρέψουν ολόκληρη την αποικία.
Τι θα τις κάνεις;
Αυτό είναι μεταξύ σε εμένα κι σε εκείνες...
αν δεν σε πειράζει.
Δεν πειράζει.
Τα καταλαβαίνω αυτα.
Απλά θέκω να σε ευχαριστήσω...
που ανέχεσαι εμένα και όλες τις μέλισσες μου.
Αυτό το μέρος ήταν όλο αγριόχορτο και ζιζάνια...
κι εσύ το ξαναζωντάνεψες.
Είσαι μια ευλογία.
Κανείς δεν με έχει φροντίσει ποτέ πριν.
Κύριε Κλέι...
ελάτε το μεσημέρι να φάμε.
Αφεντικό;
- Έχεις κάτι; - Έχω μία.
Το θέλω. Το χρειάζομαι.
Βάλτο στο αυτί μου.
Κλείστε αυτή την μαλακία, παρακαλώ.
Εδώ United Data Group. Καλησπέρα σας. Είμαι ο Μπόιντ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπόιντ.
Γεια σας. Μόλις έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε...
πως υπάρχει πρόβλημα με τον υπολογιστή μου.
Μην ανησυχείτε. Το μήνυμα που λάβατε...
από το αντιϊκό λογισμικό της United Data Group.
Είναι μέρος του λογισμικού...
που έχετε προεγκαταστήσει στον υπολογιστή σας.
Συγμνώμη. Δεν ξέρω πολλά από υπολογιστές.
Πώς είπατε το όνομα του προϊόντος σας;
Τώρα, τα αρχεία μας δείχνουν ότι βασικά...
έχετε μια παλαιότερη έκδοση στον λογαριασμό σας.
Οπότε αυτό που θα χρειαστεί να κάνετε είναι να την απεγκαταστήσετε....
και να εγκαταστήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση.
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω αυτό.
Η κόρη μου τα έφτιαξε όλα.
Τότε, θα συνιστούσα να...
πάτε τον υπολογιστή σας σε έναν ειδικό πληροφορικής.
Ωστόσο, να έχετε υπ' οψην σας...
ότιθα χάσετε όλα τα δεδομένα σας...
γιατί θα πρέπει να σας αντικαταστήσουν τον σκληρό δίσκο.
Είμαι πολύ απομονωμένα εδώ.
Ότι κι αν έχω είναι μέσα στον υπολογιστή.
Εντάξει. Βασικά υπάρχει ένα...
ένα πακέτο λογισμικού που μπορείτε να κατεβάσετε...
που θα μου επέτρεπε να το επανεγκαταστήσω από εδώ.
Εντάξει. Πείτε μου τι να κάνω.
Εντάξει. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε...
Friendlyfriend.net;
Γράψτε το όπως ακριβώς ακούγεται.
Εντάξει. Μπήκα.
Πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί...
στην οθόνη σας που λέει "εγκατάσταση".
Μπορείτε να κλικάρετε επάνω σε αυτό το κουμπί;
Το πάτησα.
Πρόκειται να δείτε μερικά παράθυρα να ανοιγοκλείνουν.
καθώς θα σας επανεγκαταστήσω την ασπίδα προστασίας.
Εντάξει.
Ελπίζω εσίς παλιογαμημένοι ηλίθιοι να δίνετε προσοχή.
Ακολουθείτε το σενάριο...
αλλά όχι τόσο σταθερά ώστε να μην ακουστείτε σαν ρομπότ.
Εντάξει;
Έχει 10 χιλιάδες στον λογαριασμό της.
Ασφάλεια ζωής, σύνταξη δασκάλας και...
Ανάθεμα!
Εντάξει.
Είναι υπογράφον σε λογαριασμό δύο εκατομμυρίων δολαρίων.
Είναι ένα γαμημένο φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Εντάξει παιδιά. Ας ξεκινήσουμε τηνεξόρηξη.
Ο υπολογιστής μου τρελαίνεται.
Απολύτως φυσιολογικό.
Απλώς μην αγγίξετε το πληκτρολόγιό.
Εξαιτίας αυτής της ταλαιπωρίας...
θα σας επιστρέψω τα τέλη συνδρομής.
Τι λέτε για αυτό;
Προχώρησα και σας κατέθεσα $500 στο λογαριασμό που λήγει 020.
Δεν είναι αυτός ο λογαριασμός μου.
Αυτός είναι ένας λογαριασμός που διαχειρίζομαι.
Μπορείτε να συνδεθείτε σε αυτόν τον λογαριασμό...
και να επαληθεύσετε την μεταφορά, παρακαλώ, κα. Πάρκερ.
Μισό λεπτό.
Ναι, υπάρχει...
μια μεταφορά $50.000;
Ρίξτε το αγκίστρι με συμπόνια.
Κυρία Πάρκερ...
έκανα ένα τρομερό λάθος.
Έπρεπε να σας πιστώσω για $500...
αλλά δεν ξέρω, κόλλησε λενα κουμπί.
Θα χάσω σίγουρα την δουλειάμου.
Κι έχω και παιδιά.
Δεν έχω γαμημένα παιδιά.
Δεν θέλω να σας βάλω σε πρόβλημα...
θα μπορούσα να σας τα μεταφέρω πίσω.
Θα χρειαστώ όμως ένα διαφορετικό κωδικό πρόσβασης.
Μισό λεπτό.
Αυτός είναι ο κύριος κωδικός για όλους τους λογαριασμούς της.
Εντάξει, με το που τον βάλει, μπαίνουμε κι αδειάζουμε τα πάντα.
Ξέρετε...
νομίζω πως θα πρέπει να πάρω την τράπεζα.
Ξέρετε κάτι; Μάλλον έχετε δίκιο.
Αλλά θα χάσω την δουλειά μου...
και θα χαθούν όλα σας τα δεδομένα.
Όλες οι φωτογραφίες των παιδιών μου είναι σε αυτόν τον υπολογιστή.
Εντάξει.
Ναι ρε φίλε!
Αυτό είναι λέμε! Πάμε!
Άστο να το ακούσω! Σας λατρεύω παίδες!
Σαας λατρεύω γαμώτο!
Ναι;
Ναι; Είσι ακόμα εδώ;
Τι έκανα;
Ηλίθια...
κυρία Πάρκερ;
Μην κουνηθείς.
Μην κάνεις καμιά γαμημένη κίνηση.
Πέτα το μαχαίρι.
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Σιγά σιγά γονάτισε, ένα γόνατο τη φορά.
Τώρα, ποιος στο διάολο είσαι;
Και τι γυρεύεις στο σπίτι της μητέρας μου;
Βερόνα.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς ξέρεις το όνο...
Μαμά;
Μέχρι να τον αφήσουμε είναι ο μόνος που έχουμε.
Να τον αφήσουμε;
Πράκτορα Πάρκερ, ξέρω, πως αυτή είναι η μητέρα σου.
Καταλαβαίνω.
Αλλά υπάρχει πολύς κόσμος που αυτοκτονεί.
Αυτοκτονεί; Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Αυτή η γυναίκα αγαπούσε τη ζωή περισσότερο από τον καθένα.
Αλλά, ας αγνοήσουμε εντελώς...
τον ψηλό λευκό μάγκα στο σπίτι της με ένα μαχαίρι.
Σηκώστε τον.
Έλα.
Κλέι, σωστά;
Άνταμ Κλέι;
Δεν έχω και πολλά να σας πω.
Κύριε Κλέι, έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Τι στο διάολο έκανες...
στο σπίτι της μητέρας μου;
Της έφερνα ένα βάζο μέλι.
Ένα βάζο μέλι.
Ποιος στο πούτσο είσαι, ο Γουίνι το Αρκουδάκι;
Συντηρώ μέλισσες.
Πώς ξέρεις τη μητέρα μου;
Νοικιάζω λίγο χώρο στον αχυρώνα της.
Υπέγραψα μίσθωση.
Μα τι στο διάολο έκανες στο σπίτι της;
Δεν απάντησε όταν χτύπησα.
Είδα το αυτοκίνητό της στο δρόμο.
Παρατήρησα τον συναγερμό καπνού και μπήκα μέσα.
Παρατήρησες;
Έχεις ιστορικό στην επιβολή του νόμου;
Σου είπα ότι φροντίζω μέλισσες.
Θεέ μου.
Τα χέρια του ήταν αρνητικά στο τεστ για υπολείμματα πυρίτιδας...
αλλά τα αποτυπώματα στο όπλο ήταν της μητέρας σου..
Δυστυχώς, φαίνεται ότι ήταν αυτοκτονία.
Κύριε Κλέι, θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.
Συνειδητοποίησα ότι μπορεί να ήμουν λίγο επιθετική.
Αυτό είναι κατανοητό.
Θα μπορούσα να σας ρίξω το ενδιαφέρον σε κάτι λίγο πιο δυαντό;
Όχι.
Αλλά θα μείνω μαζί σου αν θέλετε.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα 'θελα να σας ευχαριστήσω...
που φροντίζατε την μητέρα μου.
Προσπάθησα να μείνω μαζί της όσο μπορούσα.
Προφανώς, θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι καλύτερο.
Το να είσαι ηλικιωμένος μπορεί να είναι πολύ μοναχικά.
Όταν φτάνεις μια ηλικά, σταματάς να υπάρχεις. Σταματάς να έχεις σημασία.
Ήταν παλιά μέρος της ζωής μας, της οικογένεια μας.
Μέρος της κυψέλης θα μπορούσες να πεις.
Έχεις μια προφορά από τους Βρετανικούς Νήσους.
Εκεί γεννήθηκα.
Δεν μου άρεσε που ήταν εδώ μόνη.
Δεν ήθελε να φύγει.
Υπάρχουν πάρα πολλές αναμνήσεις.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί της άρεσες.
Είσαι σαν τον αδερφό μου.
Ήταν πεζοναύτης στην MARSOC.
Σκοτώθηκε πριν από μερικά χρόνια στο καθήκον.
Γι' αυτό τον αγαπούσε.
Θα κούρευε το γρασίδι...
και θα νόμιζες πως εφύηρε την φωτιά.
Ξέρεις, ενώ αποφοιτούσα από την Ακαδημάι του FBI....
μου είπε απλά: "Τι ωραιά."
Την εξαπάτησαν.
Κάποιος άδειασε όλους τους λογαριασμούς της...
τις αποταμιεύσεις, την συνταξιοδότησή της.
Της πήραν κάθε δεκάρα και έφτασαν στο όριο όλες τις κάρτες της.
Ήταν παιδαγωγός...
διευθύντρια φιλανθρωπικής οργάνωσης για παιδιά...
Της πήραν δύο εκατομμύρια από αυτόν τον λογαριασμό.
Ξέρεις ποιος το 'κανε.
Μίλησα μ' ένα πράκτορα στο γραφείο για τα εγκλήματα κυβερνοχώρου.
Αυτή η ομάδα το κάνει αυτό εδώ και δύο χρόνια...
και δεν έχουμε καν ονόματα.
Ακόμα κι αν ξέραμε, θα ήταν τύχη να κάνουμε κατηγορητήριο...
που θα στεκόταν στο δικαστήριο.
Κάποιος συνήγορος υπεράσπισης απλώς θα υποστήριζε...
ότι το ηλικιωμένο θύμα συμφώνησε...
να μεταφέρει σε ένα εντελώς άγνωστο όλες τις οικονομίες της ζωής της.
Το να κλέβεις έναν ηλικιωμένο άτομο...
είναι το ίδιο με το να κλέβεις από ένα παιδί.
Ίσως και χειρότερο.
Κάποιος χτυπάει ένα παιδί...
υπάρχουν όμως γονείς.
Άνθρωποι που νοιάζονται, έτοιμοι να επέμβουν.
Κάποιος χτυπάει ένα ηλικιωμένο άτομο...
και μερικε΄ς φορές τους αφήνουν να αντιμετωπίσουν τις σφήκες ολομόναχοι.
Ή επειδή περνάει απαρατήρητο...
ή απλά κανείς δεν νοιάζεται.
Νοιάζομαι εγώ.
Και είμαι πεισματάρα.
Και ορκίζομαι στον Θεό...
πως θα πιάσω αυτούς τους καριόληδες που το έκαναν αυτό.
Πρέπει να φροντίσω την κυψέλη.
Δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα.
Η κυψέλη είναι πιο σημαντική.
Τι κάνεις;
- Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος. - Είμαι.
Θέλω μια χάρη.
Τι είδους χάρη;
Ένα όνομα, μια διεύθυνση.
- Εύκολο. - Δεν είναι εύκολο.
Ακόμη και το FBI δεν μπορεί να βρει αυτούς τους ανθρώπους.
Λοιπόν, δεν είμαστε το FBI, έτσι δεν είναι;
Στείλε μου λεπτομέρεις και περίμενε.
Ναι.
Δεν έκανες πλάκα. Αυτό με πήδηξε μεχρι να το βρω.
Κυκλοφορούν σε όλο τον κόσμο.
Αλλά τους βρήκες.
Φυσικά. Ποιοι είναι όμως αυτοί;
Θα μάθω.
Που στο διάολο νομίζεις ότι πηγαίνεις, φίλε;
Εδώ είναι η United Data Group;
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος και τον παραβιάζεται.
Πάω μέσα.
Θα το κάψω όλο.
Ναι, αυτό δεν θα γίνει, φίλε.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά...
παρά μόνο προς τον ίδιο γαμημένο δρόμο που ήρθες.
Ξέρεις τι κάνουν εδώ;
Φιλαράκο, θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ορίστε. Το έκανα εγώ για σένα.
Γνωρίζετε ότι πρόκειται για εγκληματική οργάνωση;
Εξαπατώντας τους πιο αδύναμους στην κοινωνία μας.
Κλέβοντας ότι έχουν.
Ξέρεις για ποιον δουλεύεις;
Ψάχνω για το τηλεφωνικό κέντρο.
Ναι, είσαι στο σωστό μέρος.
Απλά υπόγραψε εδώ.
Πείτε σε όλες τις εταιρείες στο κτίριο να το εκκενώσουν τώρα.
- Θα υπάρξει μια φωτιά. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Όχι, καλά είμαι φίλε. Απλά κάνω τη δουλειά μου.
Κλείσε το τηλέφωνο.
Δεσποινίς Πέρκινς, λυπάμαι πολύ, θα πρέπει να...
- σας καλέσω σε λίγο. - Προς όλους...
θέλω την προσοχή σας, παρακαλώ.
Επαναλάβετε μετά από μένα.
Δεν θα κλέψω ποτέ ξανά από τους αδύναμους και τους ευάλωτους.
Θα σου στείλω ένα αρχείο...
καιθα μάθουμε τι συμβαίνει...
Επαναλάβετε μετά από μένα.
Δεν θα κλέψω ποτέ ξανά από τους αδύναμους και τους ευάλωτους.
Δεν θα κλέψω ποτέ ξανά από τους αδύναμους...
και τους ευάλωτους.
Και για να σας βοηθήσω να κρατήσετε την υπόσχεσή σας...
θα κάψω αυτό το μέρος ολοσχερώς.
Είναι ώρα να πάτε σπίτια σας.
Θεέ μου!
Είναι βενζίνη! Γαμημένε ψυχάκια!
Είναι βενζίνη!
Είναι βενζίνη! Είναι βενζίνη!
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Τι στο πούτσο νομίζεις ότι κάνεις;
Είμαι ο Μελισσοκόμος.
Προστατεύω την κυψέλη.
Μερικές φορές χρησιμοποιώ φωτιά για να διώξω τις σφήκες.
Εδώ είναι επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων, μαλάκα.
Δεν μπορείς λοιπόν να έρχεσαι εδώ σαν λευκός ιππότης.
Θα σταματήσετε τις μαλακίες του, παρακαλώ;
Έγινε! Πάνω του!
Πάνω του γαμώτο!
Στοίχημα πως νιώθεις πραγματικά περήφανος για τον εαυτό σου.
Κύριε...
- Γκαρνέτ. - Κύριε Γκάρνετ.
Δεν με νοιάζει αν οι φίλοι σου θα ζήσουν ή θα πεθάνουν.
Το επόμενο τηλεφώνημα από τη μικρή σας ψωροαπάτη...
σ' αυτό το τηλεφωνικό κέντρο...
θα δώσει την σπίθα σε αυτά τα καλώδια.
Έχω βάλει όλες τις αναθυμιάσεις βενζίνης εδώ μέσα...
σου υπόσχομαι...
δεν θα μείνει τίποτε ζωντανό εδώ μέσα.
Παιδιά, μάλλον πρέπει να φύγουμε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΝΤΑΝΦΟΡΘ ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Τι γίνεται;
Θέλω ένα καφέ ελαφρύ, με γάλα βρώμης φυσικά...
και μία εξτρα δόση από εσπρέσο.
- Μάλιστα, κύριε. - Σε ευχαριστώ.
Καλημέρα, πήραμε τελικά τα πράγματα;
- Ναι, φυσικά. - Το 'χουμε;
- Ναι. - Επιτέλους γαμώτο. Τέλεια.
- Μικαέλα. - Ναι.
Επέστρεψε, το όλο θέμα.
Και είναι σαν... μετά βίας να μπορώ να κινηθώ.
Θέλει αλλαγές.
Αυτά είναι ωραία.
- Αυτά είναι τα νέα μπολ; - Ναι.
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
Τι; Είμαι σε συνάντηση.
Είπες να στείλω φωνητικό μήνυμα, αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
Εντάξει. Λοιπόν...
Φαίνεται ότι είχαμε έναν δυσαρεστημένο πελάτη.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί με ενοχλείς.
Απλά έλα σε επαφή με τους δικηγόρους...
και ξεκίαν δίνεις πίσω.
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι τα νομικά θα βοηθήσουν και πολύ.
Εντάξει, πες μου τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτός ο τύπος μόλις μπήκε μέσα...
λέγοντας, κλέβουμε κόσμο και...
και απλά διέλυσε τους σεκιούριτι φύλακες μου...
λες και ήταν χαρτοπετσέτες και...
Και τι;
Και έκαψε το μέρος ολοσχερώς.
Ναι. Το τηλεφωνικό κέντρο κάηκε.
Στέκομαι εδώ και κοιτάζω ένα κτίριο 30 εκατομμυρίων δολαρίων...
που τώρα είναι ένα γαγημένο γιγαντιαίο τασάκι.
Τέσσερα άτομα δεν βγήκαν έξω.
Μου λες ότι αυτός ο μαλάκας έκαψε ολόκληρο το κτίριο...
και άφησε πίσω του τέσσερα γαμημένα πτώματα;
Τι ακριβώς δυσαρεστημένος πελάτης είναι;
Ποιος το έκανε; Πες μου τ' όνομά του τώρα;
Δεν το έχω, κύριε.
Όλες οι κάμερες και οι σκληροί δίσκοι κάηκαν στην φωτιά.
Φορούσε καπέλο.
Α, είχε καπέλο. Εντάξει.
Θα σε πάρω πάλι πίσω. Εντάξει;
Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.
- Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο; - Για ποιό πράγμα;
Τι; Τι; Όχι, τίποτα.
Δηλαδή, αν είχα έναν φίλο που είχε ένα τηλεφωνικό κέντρο και κάποιος...
το έκαιγε, ίσως σκότωνε κάποιους...
θα μπορούσατε να τον πιάσετε, σωστά;
Να τον πιάσω;
Ναι, να εξαφανίζατε το πρόβλημα.
Έλα.
Πάει μια ώρα.
Αυτο είναι υπεάνω της θέσης μου.
Κυριολεκτικά διοικείς την CIA...
και μου λες πως δεν μπορείς απλά να μου βρεις...
κάποιον τύπο από την Μασαχουσέτη;
Άκου, αυτό ακούγεται σαν δουλειά της αστυνομίας.
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.
Λοιπόν, δεν θα το πάρεις από μένα
Και κράτα με ένα εκατομύρριο μίλια μακριά...
από το εργαστήριο μεθαμφεταμίνης σου...
ή οτιδήποτε άλλο είναι.
Ναι.
Για δες εδώ.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σου κρατάει το χέρι σε αυτό.
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα είδος εγκλήματος πάθους...
κίνητρο της στιγμής...
κάποιος σαλτάρισε έτσι απλά.
Αλλά αν είναι να το κάνουμε αυτό...
θα σου στείλω μερικές πληροφορίες.
θα τις συνδέσεις στο Σύννεφό μας...
και θα δεις αν συνδέθηκε κανείς...
στις τελευταίες δουλειές που κλείσαμε. Εντάξει;
Απλα ξεκίνα από εκεί.
Κι αν βρω αυτόν τον τύπο;
Τότε τι;
Μαζεύεις μια ομάδα από καλόπαιδα...
κα πάτε να τον βρείτε.
Εννοώ, είσαι δικτυωμένος, σωστά;
Το κατάλαβες;
Ναι το κατάλαβα.
Θα το κανονίσω.
Το λένε ρεπό.
Β, είσαι καλα;
Ναι, υπέροχα. Γιατί;
Θέλω να πω, έχασες τη μητέρα σου χθες.
Ναι.
Τι θέλεις, Γουάιλι;
Φεύγεις; Σε παρακαλώ, μην φύγεις.
Πάω για γιόγκα.
Θυμάσαι την United Data Group;
Συνέχισε.
Είσαι αρκετά νηφάλια για να οδηγήσεις;
Ναι.
Δώστε μας λίγα δευτερόλεπτα, ευχαριστώ.
Πού είναι το δικό μου;
Είναι ένα παλιό κύπελο από το αμάξι μου...
με στιγμιαίο καυτό νερό από ένα βενζινάδικο.
- Θες μια γουλιά; - Όχι.
Λοιπόν, η φωτιά έκαψε όλα τα πλάνα CCTV.
Η ρεσεψιόν είπε πως είδε ένα τύπο περίπου στην ηλικία των 40...
να δέρνει τους φύλακες και να μπαίνει μέσα..
με κάνα δυο μπιτόνια βενζίνης.
Αυτοί οι βλάκες είδαν τα πάντα, αλλά κανείς δεν μιλάει.
Είναι όλοι μπλεγμένοι με ψευδορκία, απάτη και κυβερνοέγκλημα.
Γαμημένα καθάρματα. Θέλω ταυτότητες απ' όλους τους..
Ξέρεις, αυτοί είναι μόνο ένα μέρος μιας ομάδας 20 ατόμων, σωστά;
Μπορώ να έχω αυτή τη στιγμή;
Ελοΐζ Πάρκερ.
Ναι, της πήρα πάνω από 2 εκατομμύρια χθες.
Είναι... είναι μαύρη...
χήρα κι έχει μια κόρη στη Βοστώνη.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό, αλλά.
Είπες ότι ο δικός σου έχει ένα παλιό φορτηγάκι.
Αυτός είναι.
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Γαμημένα μελίσσια.
Ναι, ο καριόλης έλεγε για αυτά.
Υποθέτω ότι αγαπάει τις μέλισσες.
Ξέρεις τι;
Μου χάλασε τη δουλειά. Του χαλάς την δουλειά.
Που είσαι μελισσοκόμε;
Κρυβεσαι καριολίτσα;
Έλα να μας αντιμετωπίσεις!
Αντίο, καριόλα, τώρα!
Πάμε!
Σκατά, σκατά σκατά, σκατά!
Μπορεί κάποιος να μεβοηθήσει γαμώτο;
Γαμώτο.
όχι! Καλά είμαι.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Έλα να τα βρούμε οι δυο μας. Μπορούμε να το φτιάξουμε το...
Όχι, όχι!
αμώτο, γαμώτο γαμώτο!
Λοιπόν, βοήθησέ με να καταλάβω, γιατί είμαι λίγο μπερδεμένη.
Ποιό είναι το είδος ενασχόλησής σας;
Δεν ξέρω τίποτα για καμία επιχείρηση.
Τότε γιατί οι άνθρωποι απλώς σας μεταβιβάζουν όλες τις οικονομίες τους;
Πρέπει να είναι η ακαταμάχητη προσωπικότητά σας.
Σας έστειλαν δικηγόρους...
οπότε ίσως θα θέλετε να μιλήσετε μαζί τους.
Ωραίο πουκάμισο αυτό, παρεμπιπτόντως.
Το έκλεψες από κάνα πεθαμένο, καριόλη;
Βερόνα, αν τελείωσες με το να πηδάς...
τα δικαιώματα αυτού του κυρίου...
μπορώ να σου μιλήσω μισό λεπτό;
Ωραίο πουκάμισο.
- Β. Ναι. Ξέρω. Ξέρω.
Είμαι μαλάκας.
Σου αρέσουν οι φωτιές έτσι;
Σήμερα, ναι.
Ωραία, γιατί σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Προφανώς γιατί καίγεται το σπίτι της μητέρας σου και κάτι άλλα.
- Πάμε. - Στάσου. Τι;
Καίγεται το σπίτι. Πάμε.
Είσαι καλά;
Β, είσαι εντάξει;
Ναι.
- Αυτό είναι καινούργιο. - Ιησούς Χριστός.
Πού είναι η Μάγκυ; Μάγκυ, την ταυτότητα;
- Της United Data Group. - Όμορφος είναι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, Γουάλι, είμαι καλά.
Πιστεύεις υπάρχει πιθανότητα...
ο τύπος που έκαψε την United Data Group...
να είναι ο ίδιος ο τύπος που νοίκιαζε το μέρος από την μητέρα σου;
Ο Μελισσοκόμος.
Έχασα την παρθενιά μου σε εκείνο τον αχυρώνα.
Γαμώ την μου!
Το σύμπαν πρέπει να περιμένει.
Πρέπει να το σηκώσω.
Έλα! Τι συμβαίνει, φίλε;
Είναι ώρα να μου πεις τι καλή δουλειά έκανες
και σε βάζω σ' ένα G6 για Χαβάη να χαλαρώσεις καμιά βδομάδα.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντάνφορθ.
Τα γάμησες;
Και κλαις τώρα;
Δεν κλαίω, αιμορραγώ.
Αιμορραγείς; Γιατί αιμορραγείς;
Τι εννοείς αιμορραγείς;
Τα δάχτυλά στο δεξί μου χέρι;
Μου τα 'κοψε.
Εντάξει, άντε γαμηθείτε. Δρόμο, δρόμο.
Αυτός, ποιος στο διάολο είναι; Πες μου ποιος είναι.
Δεν ξέρω, ένας γαμημένος Μελισσοκόμος.
Φτιάχνει μέλι και γαμάει τα μελίσσια.
Γαμάει τα μελίσσια; Τι λέει για τις μέλισσες;
Δεν ξέρω. Είπε πως ήταν και καλά...
ο προστάτης των μελισσιών ή κάτι τέτοιο.
Τι στο πούτσο. Τι στο...
Ιησούς Χριστός!
Όχι, όχι, όχι! Αδερφέ, αδερφέ!
Τι θέλεις από εμένα;
Θέλεις λεφτά; Θέλεις κρυπτονομίσματα; NFTs;
Έχω NFTs.
Τι στο πούτσο... τι;
Όχι! Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Μην κουνηθείς.
Δεν μπορώ να κουνηθώ γαμώτο!
Είσαι τρελός.
Τι το πούτσο;
Τι το πούτσο! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα το γαμημένο αμάξι! Όχι! Όχι!
Με ποιον έχω τη χαρά να μιλάω;
Άντε γαμήσου. Με αυτόν.
Έκαψες το γαμημένο μου τηλεφωνικό κέντρο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
Τώρα θα κάψω εσένα.
Δεν μου είπες τ' όνομά σου.
Σ' το είπα το όνομά μου.
Είναι άντε γαμήσου. ο κύριος Άντε Γαμήσου.
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
Επειδή δεν θα με κάψεις εσύ.
Εγώ θα σε κάψω. Το κατάλαβες;
Ανακατεύεσαι με δυνάμεις που δεν μπορείς να καταλάβεις.
Ακούγεσαι νέος.
Πάω στοίχημα πως δεν έχεις μεσομακροπρόθεσμα πλάνα.
Είμαι 28 χρονών. Για τι στον πούτσο να έχω;
Θα σου δείξω.
Έκτακτα Νέα στο Σπρίνγκφιλντ...
όπου βρέθηκαν τρία πτώματα...
μετά από φωτιά που εκδηλώθηκε σε μαι μικρή φάρμα.
Υπήρξε μια έκρηξη στα γραφεία ενός κτιρίου...
- Κι ένας τύπος τα έκανε όλα αυτά; - Ναι.
Σκότωσε επτά ένοπλους χωρίς καν να πυροβολήσει.
Ναι. Κι είπε ότι θα σκοτώσει κι εμένα.
Και αυτή είναι η...
επιχείρηση εξόρυξης δεδομένων καταναλωτών , σωστά;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Τραβώντας εννιά εκατομμύρια το μήνα, μ' ένα γραφείο, έχω περίπου 20.
Ναι.
Και το μόνο πράγμα που ξέρεις γι' αυτόν...
είναι ότι είναι Μελισσοκόμος.
Ναι, είναι ο τίτλος του ή κάτι τέτοιο.
Χριστέ μου.
Τι;
Για κάποιον που μετατρέπει σκατά σε μορφή τέχνης...
αυτός μπορεί κάλλιστα να είναι η Μόνα Λίζα μας.
Και πως τα σκάτωσα;
Δεν ξέρω. Κάτι έκανες.
Ενόχλησες τον μελισσοκόμο.
Εντάξει. Και λοιπόν;
Γιατί να με νοιάζει αν ο τύπος κρατάει μέλισσες;
Αν ένας Μελισσοκόμος πει ότι θα πεθάνεις...
θα πεθάνεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εγώ ή κάποιος άλλος για να σταματήσει.
Τι κάνεις τότε εδώ;
Σε τι είσαι καλός;
Ναι.
Έκανα 35 χρόνια πιστής κυβερνητικής υπηρεσίας...
κατέχοντας την θέση του διευθυντή της παγκόσμιας...
υπηρεσίας πληροφοριών.
Θα μπορούσα να είχα κάνει τα πάντα...
αλλά επέλεξα αυτή τη δουλειά χάρη στην μητέρα σου.
Να διατηρήσω ασφαλή τις επιχειρήσεις Ντάνφορθ.
Να κρατήσω την φήμη της ασφαλή. Το όνομά της ασφαλές.
Είναι και το δικό μου γαμημένο όνομα, εντάξει;
Κάτσε κάτω.
Σε ανέχτηκα.
Ανέχτηκα τς ιδιοτροπίες σου...
σε κράτησα μακριά από τα πρωτοσέλιδα, σε κράτησα έξω από τη φυλακή.
Τις ατελείωτες ουρές από ιερόδουλες του σεξ.
Είσαι ένας άνθρωπος που πνίγεται. Το ξέρεις αυτό;
Φοβάσαι.
Και βέβαια φοβάμαι.
Είμαι τρομοκρατημένος. Όπως θα έπρεπε να ήσουν κι εσύ.
Γουάλας, πες μου τι στον πούτσο είναι αυτός ο τύπος.
Είναι μάλλον το τελευταίο ζευγάρι μάτια που θα χλευάσεις.
F.B.I. ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Εντάξει, άκου.
Θυμάσαι το αγαπημένο μας φλεγόμενο κτίριο;
Της United Data Group.
Οι τύποι που εργάζονται εκεί είναι χάκερ...
λωποδύτες, απατεώνες, κλπ κλπ.
Ο τύπος που το δούλευε, ο Γκαρνέτ.
Είναι στην λίστα. Είναι γνωστός συνεργάτης της μαφίας.
Αγνοείται, αλλά έχω βάλει το τμήμα να τον βρει.
Έβαλα μερικούς αναλυτές να το ψάξουν...
και νομίζω πως αρχίζω να έχω το σχήμα του ζώου.
Φίλε, νομίζω ότι η United Data Group...
είναι ένα από τα πολλά τηλεφωνικά κέντρα.
Μάλλον θα πρέπει να υπάρχει ένα κεντρικό γραφείο...
που να τα ελέγχει όλα και πρέπει να το βρούμε.
Γουίλει, αυτό θα μπορούσε να είναι μια εταιρία δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Ναι;
Άκουσες λέξη από ότι είπα;
Ναι.
Και;
Σκεφτώμουν πως ήρθες εδώ...
με πονοκέφαλο από το ρεπό σου...
και βρήκες περισσότερα πράγματα απάνω σε αυτή την υπόθεση..
από ότι όλη η μονάδα τα τελευταία δύο χρόνια.
Ναι, αλλά μου γάμησαν την οικογένεια.
Τι έμαθες για τον Κλέι;
- Τον μελισσοκόμο σου; - Ναι.
Είναι ένα φάντασμα.
Τι;
Το μόνο που έχω είναι ένα πιστοποιητικό γέννησης και μια κοινωνική ασφάλιση.
Ο τύπος δεν είχε ποτέ του ούτε τραπεζικό λογαριασμό...
πιστωτική κάρτα, ούτε καν έχει πετάξει με αεροπλάνο.
Έψαξα τα δακτυλικά του σε κάθε βάση δεδομένων που μπορούσα...
να σκεφτώ, τίποτα απολύτως.
Μαλακίες.
Αυτός ο τύπος είναι πρώην στρατιωτικός.
Τίποτα απολύτως σου λέω.
Ή δεν έχει εκτεθεί ποτέ...
ή ο Άνταμ Κλέι δεν υπάρχει.
Πράγμα που με τρομάζει...
γιατί μάλλον είναι σε κάποιο απόρρητο πρόγραμμα.
Ειδικός πράκτορας Γουάλι.
Εντάξει.
- Πάμε. - Τι;
- Βρήκαν αυτόν τον Γκαρνέτ. - Τι;
- Τον βρήκανε. Πάμε. - Σκατά.
Τζέσικα.
Νομίζω ξέρεις γιατί σε πήρα.
Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για σένα.
Οτιδήποτε για σένα.
Ο Ντέρεκ έχει χεστεί πάνω του.
Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο τρομαγμένο.
Όπως έστρωσε θα κοιμηθεί.
Θα σου δώσω θέση στο συμβούλιο της εταιρείας.
Αυτό είναι ένα ακόμα εκατομμύριο τον χρόνο.
Συν ότι υποσχέθηκες πως θα τον κανονίσεις.
Κοίτα, δεν χρειάζομαι τίποτα. Έχω αρκετά.
Οπότε το έχεις;
Ναι, έχεις τον λόγο μου.
Γουάλας...
ακόμα σε σκέφτομαι...
μερικές φορές.
Μερικές φορές.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (CIA) ΛΑΝΓΚΛΕΫ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Γιατί με καλείς...
στην "ποτέ μη με πάρεις σε αυτήν" γραμμή;
Αυτή είναι η πρώτης προτεραιότητας, Τζάνετ.
Αν ήταν προτεραιότητας, θα το ήξερα.
Πάω στο κέντρο για ενημέρωση.
Απλά άκουσε με.
Ξέρεις για ποιον δουλεύω, έτσι;
Ναι. Ο Θεός να σε βοηθήσει, Γουάλας.
Ακριβώς.
Διευθύντρια Χάργουντ, ο νεαρός φίλος μου...
φαίνεται να έχει τραβήξει την ανεπιθύμητη προσοχή.
Δεν ξέρω πως αλλιώς να το πω.
Ενός μελισσοκόμου.
Στάσου. Ενός "μελισσοκόμου" μελισσοκόμου;
Ακριβώς έτσι.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. - Όχι, δεν είναι.
- Πόσα πτώματα μέχρι στιγμής; - Επτά σήμερα.
Είσαι απασχολημένος με το να σχεδιάζεις την κηδεία σου;
Χρειάζομαι βοήθεια, Τζάνετ. Μην αστειεύεσαι.
Αυτός είναι ο Γκαρνέτ;
Ήταν παγιδευμένος σε ένα παλιό φορτηγάκι.
Δες αυτό.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Αυτό σημαίνει πως λυπάσαι ένα παλιόγερο;
Λοιπόν το πρόβλημά σου... έχει αποσυρθεί από το πρόγραμμα.
Δεν είναι πλέον ενεργός.
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.
Ο συγκεκριμένος ενεργός "Μελισσοκόμος" ξέρει για το θέμα...
και πρόκειται να αναλάβει από εδώ και πέρα.
Μπορείς να ησυχάσεις, παλιέ μου φίλε.
Όχι, Τζάνετ.
Ο συγκεκριμένος ενεργός "Μελισσοκόμος" είναι ένας τρελός...
που θα έπρεπε να είχε απομακρυνθεί πριν από μήνες.
Ο Θεός να μας βοηθήσει τώρα.
- Απαιτούνται οι υπηρεσίες σου. - Πες μου.
- Εξολόθρεψε τον Άνταμ Κλέι. - Τέλειο!!
Φύγε από εδώ!
Σκατά!
- Με συγχωρείς. - Είμαστε εντάξει.
Ήσουν μια πολυάσχολη μέλισσα.
Υποτίθεται ότι είχες αποσυρθεί.
Να υποθέσω πως εσύ είσαι ο αντικαταστάτης μου.
Άντε γαμήσου!
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου.
Υπάρχει ένα θέμα.
Το πρόβλημα δεν έχει ακόμα λυθεί.
Λοιπόν...
Αυτό είναι έκπληξη.
>Οι μελισσοκόμοι μελετήσαν την κατάσταση...
και αποφάσισαν να παραμείνουν ουδέτεροι.
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
Ήταν ο δικός τους, ανάθεμα τους!
<iΛυπάμαι, Γουάλας.
Είσαι μόνος σου.
Νόμιζα ότι μπορούσες να το χειριστείς.
Μπορώ να το χειριστώ!
Σ' ευχαριστώ.
Τι έχεις για εμάς, ντετέκτιβ;
Αυτό είναι το όχημά της...
καταχωρημένο στο όνομα Άνασετ Λάντρις.
Θα έρθει το ATF και θα το τακτοποιήσει.
Είμαστε πολύ πιο γαμάτοι από το ATF.
Θα σας δείξω γιατί τους κάλεσα.
Αυτό είναι ένα minigun.
Τα χρησιμοποιούν σε στρατιωτικά οχήματα.
Ξέρεις ότι αυτό ρίχνει 6.000 σφαίρες το λεπτό;
Το ξέρω.
Ξέρεις ότι είναι 100 σφαίρες το δευτερόλεπτο;
Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις ότι ξέρεις πολλά;
Ναι, το ξέρω.
Είναι επειδή αρίστευσα στα μαθηματικά.
Είμαι πολύ έξυπνος τύπος.
Εντάξει, τότε ξέρεις ποια είναι η Άνασετ Λάντρις;
- Ναι, ξέρω. - Πέσμου τότε.
Είναι κάποια που δεν υπάρχει...
σε οπιαδήποτε εμπορική ή κυβερνητική βάση δεδομένων.
Κάποια που είναι φάντασμα.
Όπως ο καλός μας φίλος Άνταμ Κλέι.
"Μελισσοκομία για μελισσοκόμους."
Άλλος ένας λόγος που η Άνασετ Λάντρις είναι σαν τον καλό μας φίλο Άνταμ Κλέι
Ξέρεις τι είναι προς τα εκεί;
Το Σπρίνγκφιλντ.
Εκεί που κάηκε το τηλεφωνικό κέντρο.
Και προς τα εκεί πήγε ο Άνταμ Κλέι;
Στην Βοστώνη.
Πάμε.
Σε ευχαριστώ.
Πώς είσαι φίλε μου;
- Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε. - Κι εγώ χαίρομαι.
Ναι, ελάτε...
αφήστε τα, αφήστε τα.
Μην παίζετε με αυτά. Μπορεί να εκπυρσοκροτήσουν.
Καθίστε κάτω και βολευτείτε.
Όταν ορκίστηκα ως διευθυντής...
μου είπαν για προγράμματα που ποτέ δεν φανταζόμουν ότι υπήρχαν.
Λοιπόν...
υπάρχουν προγράμματα τα οποία ούτε καν εγώ ήξερα ότι υπάρχουν.
Όπως οι μελισσοκόμοι.
Η μέλισσα πάντα είχε...
μια ιδιαίτερη σχέση με την ανθρωπότητα.
Μια ιερή σχέση.
Γιατί; Χωρίς μέλισσες, δεν έχει γεωργία.
Χωρίς γεωργία, δεν έχει πολιτισμός.
Το έθνος μας δεν απέχει και πολύ από μια κυψέλη...
πολύπλοκα συστήματα, εργάτες, φροντιστές, ακόμη και βασιλεία.
Εάν κάποιος από τους πολύπλοκους μηχανισμούς της κυψέλης...
παραβιαστεί...
η κυψέλη καταρρέει.
Κάποιος πριν καιρό αποφάσισε...
ότι χρειαζόταν ένας μηχανισμός για να έχει ασφαλή το έθνος μας
Ένας μηχανισμός έξω από την αλυσίδα διοίκησης...
εκτός συστήματος.
Έχει μία αποστολή, να κρατά το σύστημα ασφαλή.
Στους μελισσοκόμους δόθηκαν όλοι οι πόροι...
και εξουσιοδοτήθηκαν να ενεργούν κατά βούληση και κρίση.
Για δεκαετίες, εργάστηκαν αθόρυβα...
για να διατηρήσουν την κυψέλη ασφαλή.
Αυτό μέχρι τώρα δηλαδή.
Φαίνεται πως ένας συνταξιούχος Μελισσοκόμος...
έχει βγει εκτός προγράμματος...
και ενεργεί σύμφωνα με αυτό που λανθασμένα πιστεύει...
ότι είναι συμφέρον της κυψέλης.
Δεν μπορεί κάποιος απλά να τον καλέσει στο τηλέφωνο...
και να του πει του τρελάρα να κάνει πίσω;
Αυτό είναι το μόνο που δεν κάνουν οι μελισσοκόμοι.
Να κάνουν πίσω.
Σε αντίθεση με τις μέλισσες...
οι Μελισσοκόμοι εργάζονται μέχρι να πεθάνουν.
Οπότε βασικά είναι ένας από εμάς.
Όχι, δεν είναι σαν εσάς.
Είστε πράκτορες πρώτης βαθμίδας, πρώην ομάδα SEAL 6, ομάδα Δέλτα.
Είστε, με άλλα λόγια, μουνίτσες.
Αν ήσασταν στοίδιο χώρο...
θα σας σκότωνε.
Με αρκετούς από εσάς, τότε ίσως να έχετε...
την ευκαιρία να τον σκοτώσετε...
πριν πετύχει τον στόχο του.
Και ποιος είναι αυτός;
Να σκοτώνει μέχρι να φτάσει στην κορυφή της κυψέλης.
Κύριε Πέτις, οι άνθρωποι σας πρέπει να κινηθούν.
Οι μέλισσες είναι ενδιαφέρουσες μικροσκοπικές σκατούλες.
Το ήξερες αυτό;
Ξέρω ότι γονιμοποιούν πολλές μαλακίες...
και πως θα την είχαμε γαμήσει χωρίς αυτές.
Άκου.
"Μερικές μέλισσες είναι δολοφόνοι βασιλισών...
οι οποίες θα σηκωθούν και θα σκοτώσουν τη βασίλισσα τους...
αν αποτύχει να παράγει το σωστό είδος αρσενικού απογόνου."
Καταπληκτικό.
- Όχι. - Μμμ... όχι.
- Όχι. - Όχι!
- Είναι σειρά σου. Δεν μπορείς... - Όχι!
Ειδικέ πράκτορα Πάρκερ.
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι;
Ο αναπληρωτής διευθυντής πετάει από την Ουάσινγκτον για να μας δει.
Γαμώτο. Εσύ φταις γι' αυτό.
Αυτό είναι άλλο ένα ενδιαφέρον γεγονός.
Ευχαριστώ, γαμώτο.
Ξέρεις, είχα βαρεθεί να απολαμβάνω τις ήρεμες σκέψεις μου.
Κύριε.
Κύριε, από εδώ οι ειδικοί πράκτορες Πάρκερκαι Γουάλι.
Θα σας ενημερώσουν.
Αυτός είναι ο αναπληρωτής διευθυντής Πριγκ...
και η Αμάντα Μουν, ειδική σύμβουλος.
Κύριε Αναπληρωτή Διευθυντά...
ο συνάδελφός μου κι εγώ πιστεύουμε...
ότι οι τρεις μεγάλες σκηνές εγκλήματος στην περιοχή μας...
συνδέονται με ένα μόνο θέμα.
Τον Άνταμ Κλέι.
Σκότωσε έξι ανθρώπους σήμερα.
Με βάση την εκτεταμένη χρήση εμπορικών μοσχευμάτων...
και τη φύση του ψευδώνυμού του...
πιστεύουμε ότι ο κ. Κλέι συνδέεται...
με ένα απόρρητο πρόγραμμα που ονομάζεται "Μελισσοκόμος".
Ένα πρόγραμμα που κανένας από τους συνάδελφους οργανισμούς μας...
φαίνεται να μην γνωρίζει την ύπαρξή του.
Ας μείνουμε σε αυτά που ξέρουμε, Ειδικέ πράκτορα Πάρκερ..
Μάλιστα, κύριε.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό το άτομο είναι πολύ ικανό...
και εξαιρετικά παρακινημένο...
και πιστεύουμε ότι είναι καθ' οδόν για τη Βοστώνη...
αν δεν είναι ήδη εδώ.
Και πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο επόμενος στόχος του...
η Nine Star United...
η οποία φαίνεται να είναι η επικεφαλής στα περιφερειακά
τηλεφωνικά κέντρα όπως αυτό που έκαψε ο κύριος Κλέι.
Γιατί ο Άνταμ Κλέι έχει αφηνιάσει έτσι;
Προστατεύει την κυψέλη, κύριε.
Αυτό κάνουν οι μελισσοκόμοι.
Έχω αρκετά για να ενημερώσω τον διευθυντή.
- Τι θέλεις; - Τι θέλω;
Μια ομάδα SWAT, για αρχή.
Υποστήριξη επιτήρησης, πρόσθετοι πράκτορες, αναλυτές.
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
- Μόλις... έγινε αυτό; - Ναι.
Εντάξει. Ακούστε με όλοι.
Είναι ώρα να ρολάρουμε.
Ετοιμάζω τον πόυτσο μου να καυλώσει...
με κάτι πολύ υπέροχους και πανέμορφους αριθμούς.
Ας αρχίσουμε με το Φοίνιξ. Πού είμαστε;
Το Φοίνιξ πάει να περάσει τις 201 χιλιάδες.
Στις 200 χιλιάδες θα σου πάρω πίπα. Σε αγαπάω.
Δείξτε μου την Νέα Ορλεάνη.
Πείτε μου, πού βρισκόμαστε;
Έχει πέσει στις 93 χιλιάδες, αφεντικό.
Έχει πέσει; Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Μου προκαλείς γαμημένο πονοκέφαλο.
Μου προκαλείς καρκίνο γαμημένε.
Νέα Υόρκη, φτιάξεμε. Σε ικετεύω.
Η Νέα Υόρκη είναι πάνω από τα 64 ASCOT.
Ναι! Σε λατρεύω Νέα Υόρκη!
Για μαζευτείτε!
Θέλω όλα τα όπλα μπροστά στην είσοδο.
- Πάμε όλοι μαζί! - Πάμε!
Πάμε!
Για χαλάρωσε, ομοσπονδιακέμου φίλε. Για χαλαρώστε.
Είναι ιδιωτική ασφάλεια εδώ με εντολές της Κυνέρνησης.
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ πιστοποίησε τη μεταφορά όπλων και στις 50 πολιτείες.
Έχετε το ελεύθερο να καλέσετε για να δείτε τους αριθμούς...
για να το επιβεβαιώσετε.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. Πάρτε τον πούλο από εδώ.
Εντάξει, παιδιά, πάμε!
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Οι στόχοι σας, σημαίνουν μπόνους.
Λεφτά, λεφτά, λεφτά, τα λατρεύουμε.
Τι στο πούτσο;
Ποιοί στο διάολο είστε εσείς; Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Είμαστε αυτοί που σας κρατάμε ζωντανούς.
Κλείστε το τώρα.
Ακούστε με όλοι.
Όποιος δεν κουβαλάει όπλο...
να πάρει τον πούλο!
Εσύ δεν θα έπρεπε να σκοτώνεις τον Μπιν Λάντεν ή κάποιον εκεί;
Άκουσέ με φίλε μου. Αυτό το μέρος φέρνει χρήμα.
Κανείς δεν το κλείνει.
Οποιος βάλει το τηλέφωνο κάτω, απολύεται!
Λυπάμαι που στο χαλάω...
αλλά ο Μπιν Λάντεν ερίναι νεκρός εδώ και πολύ καιρό.
Οπότε θα το πω λοιπόν για μια τελευταία φορά.
Κλείσε το.
Με την καμία.
Πάρε τογαμημένο το αφεντικό σου.
Θέλεις να πάρω το αφεντικό μου;
Θα το κάνω.
Και θα σας γαμήσει όλους, θα είναι φοβερό.
Μην ντρέπεσαι. Άντε.
Τι γίνεται με το πάρκινγκ;
Κλειστό και ασφαλισμένο. Έχει ατσάλινη πόρτα.
Θέλω κάποιος να το παρακολουθεί.
- Την αποβάθρα παράδοσης; - Το ίδιο.
- Βάλε ένα πράκτορα κι εκεί. - Μάλιστα, κύριε.
Σίγουρα δερν υπάρχουν άλλες είσοδοι;
Δεν υπάρχουν άλλες.
Ομοσπονδιακή ομάδα επιβολής του νόμου σε κίνηση.
Προχωρήστε, με ελάχιστη ασφαλή απόσταση υποχώρησης. Ευχαριστώ
Κάποιος να ρίξει μια ματιά στο τούνελ της υπηρεσίας.
Η άλλη επιλογή, αντί να μπούμε μέσα...
είναι να τους βγάλουμε έξω με καπνό.
Ορίστε;
Σκέφτηκα ότι θα έδινα ένα διάλειμμα στους πυροσβέστες.
Ήδη έχουν περάσει πολλά.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Βασικά κυκλοφορώ με το Άνταμ Κλέι.
Πίστεψέ με, αν υπήρχε κάποια άλλη είσοδο από πίσω...
θα την είχα χρησιμοποιήσει.
Δεν θέλω να τραυματιστεί κάποιον που είναι αθώος ή που δεν εμπλέκεται.
Αλλά είναι αυτό που είναι.
Κάποιος να περιορίσει αυτόν τον τύπο!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Είναι η ίδια η γαμημένη χήνα με τα χρυσά αυγά αυτοπροσώπως.
Κύριε, έχω τον Λοχαγό Αγριάνθρωπο εδώ και μου λέει να τους στείλω όλους σπίτι.
Αν το κάνουμε αυτό...
θα χάσουμε πολλά χρήματα.
Δώστον μου.
Για σένα.
Γιατί γαμάς την επιχείρησή μου;
Επειδή ο κ. Γουέστγουαϊλντ με προσέλαβε...
να τσακίσω τον γαμημένο τον Μελισσοκόμο.
Ο κ. Γουέστγουαϊλντ δουλεύει για μένα...
που σημαίνει ότι κι εσύ δουλεύεις για μένα.
Τώρα άκου, αυτό το μέρος είναι το στέμμα του βασιλείου μου.
Δεν πρόκειται να αφήσω καμιά μαριονέτα...
με ένα γαμημένο όπλο να μου το γαμήσει.
Κατανοητό, κύριε Πέτις;
Αυτός ο τύπος δεν έκαψε ολοσχερώς ήδη ένα από τα τηλεφωνικά κέντρα;
Λοιπόν, ξέρεις, δεν είχαν εσένα.
και γ' αυτό.
Οπότε ίσως κάνεις την γαμημένη την δουλειά σου...
και μη μου λες πώς να κάνω την δική μου, σε παρακαλώ.
- Εντάξει; - Ελήφθη.
Φεύγουμε. Φτιάξτε μια περίμετρο έξω.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα.
Ας αποχαιρετήσουμε τους όμορφους φίλους μας.
Άντε γεια, ναύαρχε. Τράβα στην διαστημική αεροπορία.
Είστε όμορφοι, αλλά πάρτε τώρα τον πούλο!
Προχωράτε.
Αντίο, μαλάκες.
Τι μαλακοπίτουρες.
Ναι, σας αγαπάμε!
Μία και μοναδική ευκαρία.
Όποιος δεν θέλει να πεθάνει απόψε...
μπορεί να φύγει όμορφα κι ωραία.
Με την καμία. Δεν πρόκειται.
Όποιος κουνηθεί, απολύεται!
- Ούτε μπόνους, ούτε εξτρά. - Ελάτε, παίδες! Πάμε, πάμε!
Τίποτα. Μηδέν.
Είσαι τρελός;
Ο καθένας από αυτούς τους κοπρίτες εδώ αξίζει...
30 με 40 εκατομμύρια τον χρόνο σε κέρδος.
Άρα κανείς δεν πυροβολεί κανένα.
Δεν είναι καλή μέρα για να σύρεις εδώ αθώους ανθρώπους.
Αυτούς τους μαλάκες; Δεν είναι αθώοι.
Για τον κάθε ένα από εμάς για να κλείσεις την απόσταση...
κάποιοι θα πληγωθούν.
Ας ξεκινήσουμε με αυτό το αρχίδι εδώ πέρα.
Μαζί μου!
Στα δεξιά!
Πετίς, έχουμε ένα τραυματία.
Φωτιά. Φωτιά.
Ξέρεις για ποιόν δουλεύεις;
Δεν με αφορά.
Είμαι απλά ο τύπος που με καλούν όταν υπάρχει πρόβλημα.
Κι εσύ είσαι το πρόβλημα.
Έχερις απόλυτο δίκιο, είμαι ένα πρόβλημα.
Φωτιά. Φωτιά.
Νταν, τι στο διάολο συνέβη;
Κανένας νεκρός;
όχι νεκρτοί, αλλά μας τσάκισε στο ξύλο.
- Ο τύπος μας; Τι ξέρουμε; - Είναι στο κτίριο.
Περιμένω να έρθουν κι άλλοι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτός ο τύπος...
αλλά κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που έκανε.
Είναι απλά ένας Μελισσοκόμος.
Κακή ιδέα.
Δεν περιμένω.
- Β, περίμενε! - Κουνήσου!
Έλα, Γουάλι, ακολούθα.
Γαμώτο.
Τον πιάσαμε!
- Τελείωσατε; - Ξαναγεμίστε.
Όλοι έξω!
Τελειώσατε.
Να πάρουμε τις σκάλες.
Έξυπνο.
Ο ύποπτος είναι στον διάδρομο.
Απαντήστε. Είναι κανείς στην παρακολούθηση;
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Είμαι απλώς ένας μεσαίος διευθυντής. Δεν έκανα κακό ποτέ σε κανέναν.
Θα σε σεβώμουν περισσότερο αν κοιτούσες τον κόσμο...
στα μάτια όταν τους έκλεβες.
Βγάζεις πολλά χρήματα εδώ.
Πες μου πως πηγαίνουν όλα.
Δεν ξέρω.
Ξέρω πως είσαι ο μεσάζοντας.
- Ποιός ερίναια πό πάνω σου; - Όχι. Θα με σκοτώσουν.
Εγώ πρώτα θα σε βασανίσω και μετά θα σε σκοτώσω.
Ελάτε, παιδιά. Το έχετε.
Γουάλι, έλα εδώ πάνω!
Δεν είμαι κι ολυμπιονίκης.
Σταμάτησέ το.
Μπορείς να το σταματήσεις.
Έχετε κλέψει εκατοντάδες εκατομμύρια...
από ανθρώπους που δεν έκαναν τίποτα άλλο...
από το να δουλεύουν σκληρά όλη τους τη ζωή.
Ήταν μια εκπαιδευτικός, ήταν μαμά.
Αφιέρωσε όλη της την ζωή στο να βοηθάει τους ανθρώπους.
Χθες αυτοκτόνησε...
επειδή πήρατε δύο εκατομμύρια από μια φιλανθρωπική οργάνωση που διεύθυνε.
Ήταν το μόνο άτομο που με φρόντισε ποτέ.
Ποιός και που, κ. Ανζαλόουν;
- Πες μου ποιός και που. - Δεν μπορώ.
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι...
είναι άθικτοι. Δεν μπορώ...
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Σταμάτα. Εντάξει, εντάξει!
Κάτσε να σου δείξω. Να σου δείξω.
Στο είπα πως είναι άθικτοι!
Κανείς δεν είναι άθικτος.
Μερικές φορές όταν η κυψέλη χάσει την ισορροπία της...
πρέπει να αντικαταστήσεις την βασίλισσα.
Κλέι!
Αυτός ο άνθρωπος ευθύνεται κυριολεκτικά...
για το θάνατο της μητέρας σου.
Σε πιστεύω.
Αλλά έχουμε νόμους για αυτά τα πράγματα.
Έχετε νόμους για αυτά τα πράγματα μέχρι να αποτύχουν.
Μετά έχετε εμένα.
Συλλάβετέ τον!
Πέσε στα γόνατα πριν σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Μόλις πέρασα μέσα από μια τζαμαρία.
Βούλωσέ το!
Έχω τέσσερα παιδιά.
Το ξέρω. Τρία αγόρια και ένα κορίτσι.
Γουάλι; Είσαι καλά;
- Ναι. Πήγε προς τα εκεί. - Είσαι καλά;
- Έχεις χτυπηθεί; - Η γυναίκα μου πιστεύει...
ότι κάνω μαλακίες και δουλειές γραφείου.
Δεν θα το πω αν δεν το πεις εσύ.
- Έχεις χτυπηθεί; - Όχι, είμαι καλά, μαμά.
Τον έπιασες;
- Τον έπιασες εσύ; - Όχι, με κορόιδεψε.
- Σήκω πάνω. Είσαι καλά; - Σχεδόν, αλλά...
Νομίζω ότι αυτό είναι απόδειξη.
- Μπορώ να δανειστώ το όπλο σου; - Ναι, πάμε.
- Μαζί μου, μαζί μου. - Καθαρά!
Θέλω ανακρίσεις από όλους.
Θα μιλήσουμε.
Πάρτε τον από εδώ.
Γουάλι.
Ανάθεμα.
Σε πειράζει να σου κάνω...
μια ειλικρινά βαρετή ερώτηση;
Βασικά προτιμάς τα λεφτά ή την εξουσία;
Αυτό είναι βαθύ.
Συγνώμη. Με συγχωρείς.
Θεέ μου...
Μπορείς να με συγχωρέσεις για λίγο; Έλα επάνω.
Είπες [πως αυτοί οι τύποι ήταν οι καλύτεροι.
Γιατί είναι όλοι νεκροί;
Κλώτσησες το μελίσσι...
και τώρα πρέπει να το ξεριζώσουμε τελείως.
- Εκτός αν... - Εκτός...
Εκτός, εκτός από τι γαμώτο;
Ίσως τώρα είναι η ώρα για να καλέσουμε την μητέρα σου.
Σε πληρώνω τόσα πολλά γαμημένα λεφτά...
και η συμβουλή σου είναι να καλέσω την μητέρα μου;
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα αν βρισκόμαστε κοντά της, μπορεί;
Με τους ανθρώπους της.
Είσαι γαμιόλης.
- Φοβάσαι... - Και βέβαια φοβάμαι.
και θες να χρησιμοποιήσεις την μητέρα μου...
ως ανθρώπινη ασπίδα.
Τηλεφώνησέ της. Έλα.
Δεν είναι παιχνίδι.
Όλα είναι ένα παιχνίδι.
Έλα.
Ναι, Ντέρεκ, τι θέλεις;
Γεια σου, μαμά. Όχι, τίποτα.
Απλά, ξέρεις, σε σκεφτόμουν.
Μου λείπεις. Ήλπιζα να σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο.
Είμαι στο παραλιακό σπίτι.
Μπορείς να έρθεις αν θα είσαι καλό παιδί.
Θα το ήθελα πολύ. Και βασικά έλεγα...
να φέρω μαζί και μερικούς από τους...
φίλους μου από την δουλειά, αν αυτό είναι εντάξει με εσένα.
Εντάξει, όχι όμως ναρκωτικά.
Δώσε στην Κέλλυ τις λεπτομέρειες, σε αγαπώ, πρέπει να κλείσω.
Ο Ντέρεκ θα έρθει το Σαββατοκύριακο.
Βοήθησέ με να τον κρατήσω νηφάλιο.
Μάλιστα, κυρία. Λατρεύω το μπέιμπι σίτινγκ.
Κυρία Πρόεδρος, η Φουμνλί Λαβάλ.
Γεια σας. Χάρηκα πολκύ.
Η Σόλα Ιμάντες.
Σόλα, σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες..
Η Σούζαν Ανένιο.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ που ήρθες.
Ο Όλι Ρέι-Ιμάνουελ.
- Όλι, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ πολύ, κυρίαμου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Γιατί δεν αφήνεις τον Κλέι να κάνει τα δικά του;
Η μητέρα σου πέθανε εξαιτίας αυτών των ανθρώπων.
Ότι κι αν γίνει...
έδωσα ένα όρκο.
Δεν μπορώ να κάτσω και να το βλέπω να συμβαίνει.
Ακόμα κι αν έχει δίκιο;
Ακόμα κι αν έχει δίκιο.
Συγνώμη, καθυστέρησε το αεροπλάνο.
Τι έχετε;
Πιστεύουμε ότι έχουμε μια αίσθηση των πραγματικών προθέσεων του κ. Κλέι.
Φαίνεται να ακολουθεί τα χρήματα.
Τι λεφτά είναι αυτά;
Συνήθως από ανθρώπους χωρίς κληρονόμους, χωρίς οικογένεια.
Η Nine Star United χρησιμοποιεί λογισμικό εξόρυξης δεδομένων...
για να εντοπίσει τέτοια άτομα και μετά στοχεύσει την περιουσία τους.
Εμπλέκεται κι άλλη μία εταιρεία κύριε...
Μια εταιρεία που είναι προμηθεύτρια στην κοινότητα πληροφοριών...
και στο υπουργείο Δικαιοσύνης.
Βασικά, χρησιμοποιούμε το λογισμικό αυτ'ης της εταιρίας...
σε αυτό το γραφείο...
για να εντοπίσουμε οικονομική απάτη.
Θα μου πεις το όνομα αυτής της εταιρείας;
Επιχειρήσεις Ντάνφορθ.
Με ετήσια έσοδα τα 10 δισεκατομμύρια δολάρια...
που ιδρύθηκε και λειτουργεί από την Τζέσικα Ντάνφορθ...
που παραιτήθηκε πρόσφατα επειδή ορκίστηκε...
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αυτοχρηματοδότησε την εκστρατεία της.
Ναι. Κανένα από αυτά τα χρήματα δεν ήταν καθαρά.
Ποιός άλλος το ξέρει αυτό;
Εμείς οι τρεις.
Έχω πολύ κακή μνήμη, κύριε.
Ας κραστήσουμε μικρό αυτόν τον κύκλο...
μέχρι να μιλήσω με τον διευθυντή και τον γενικό εισαγγελέα.
Ούτε λέξη σε κανέναν, καταλάβατε;
Μάλιστα κύριε.
Βλέπω ότι ο αριθμός των δολοφονιών του κ. Κλέι...
αυξάνεται σταθερά.
Σε μια κυψέλη υπάρχει κάτι...
που λέγεται "δολοφόνος της βασίλισσας".
Είναι μέλισσα που θα ανασηκωθεί και θα σκοτώσει την βασίλισσα...
αν γεννήσει ελαττωματικούς απογόνους.
Νόμιζα ότι παραμέναμε στα γνωστά.
Σωστά, ναι. Δεν υπάρχουν τέτοιοι Μελισσοκόμοι.
Αλλά ο κύριος Κλέι κρατάει μέλισσες.
Θαυμάζει την προθυμία τους να θυσιαστούν για το μεγαλύτερο καλό.
Η ανησυχία μας είναι ότι ο Κλέι πιστεύει πως ο Ντέρεκ Ντάνφορθ...
είναι ο ελαττωματικός απόγονος μιας βασίλισσας...
ωστόσο ο Κλέι θα χτυπήσει στο πρόβλημα και...
θα γίνει δολοφόνος της βασίλισσας.
Το επόμενο θύμα του Άνταμ Κλέι είναι η μητέρα του Ντέρεκ Ντάνφορθ;/i>
Η πρόεδρος Ντάνφορθ, κύριε.
Έχετε το ελεύθερο. Καλή σας τύχη.
Ευχαριστούμε.
ΟΙΚΙΑ ΝΤΑΝΦΟΡΘ
Είναι ιδιωτική εκδήλωση.
Θα πρέπει να κάνετε αναστροφή και να φύγετε.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες ή οτι να' ναι.
Είμαστε μια χαρά. Έχουμε εδώ τις προσκλήσεις.
Εντάξει. Συγχωρέστε τον συνεργάτη μου.
Έπαθε πρόσφατα διάσειση και δεν έχει κοιμηθεί δυο μέρες.
Είμαστε στη λίστα πρόσβασης.
Είμαστε εντάξει, αφεντικό.
Πάρε τη μυστική υπηρεσία μακριά από το σπίτι.
Δεν τους θέλω εδώ.
Είναι η ομάδα C. Η ομάδα B στα καλύτερα.
Δεν θα αρέσει αυτό στην ομάδα φύλαξης της μαμάς.
Αν η ομάδα φύλαξης της μαμάς μπει μπροστά...
σ' αυτό που έρχεται για εμάς...
θα είναι νεκροί, το ίδιο όπως και εμείς.
Πες τους να μείνουν στην κουζίνα.
Μάλιστα κύριε.
Έχει λίγο ταλέντο, έτσι δεν είναι;
Είναι απολύτως τρομακτικός.
Ναι.
Καλά παιδιά, αλλά όχι αρκετά.
Γαμώτο!
Πως τα σκάτωσες έτσι;
Εγώ...
Εμένα κοιτάς;
Πώς γίνεται να φταίω εγώ γι' αυτό;
Δεν υπουίθεται το εξαιρετικά μυστικό....
λογισμικό εξόρυξης δεδομένων της CIA...
υποτίθετε οτι θα φιλτράριζε και θα εντόπιζε φονικές μηχανές;
Κόψε τις μαλακίες με εμένα, νεαρέ!
Σε οποιαδήποτε άλλη ζωή, θα ήσουν φυλακή!
Μιλάμε για τον γαμημένο Μελισσοκόμο!
Ξέρετε ότι σκότωσα ένα τους μια φορά.
Βλέπεις;
Ναι, μόνο επειδή ήμουν τυχερός.
Και άτυχος.
Μην κατουράς το παντελόνι σου.
Η ομάδα μου θα είναι εδώ σύντομα.
Αν κάποιος μπορεί να χώσει...
το καυλί αυτού του άντρα στο χώμα, είναι αυτοί.
Έτσι δεν είναι, λεφτάκια;
Ναι.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν σε ένα παιδικό πάρτι με την γυναίκα μου.
Είσαι σε ένα γενέθλιο παιδικό πάρτι.
Κι εγώ είμαι η γυναίκα της δουλειάς σου.
Κυρία Πρόεδρε, φαίνεστε εντυπωσιακή.
Πότε στο διάολο θα μου πεις τι συμβαίνει, Γουάλας;
Καλώς. Πάμε..
Πες σε αυτόν τον τύπο να βιαστεί.
Θέλω κλειστή κάθε τρύπα στον δρόμο.
Κομπλέ.
Έτοιμος.
Πάμε, πάμε.
Πάμε, κουνήσου.
Έχετε τον ν9ου σας, κύριοι.
Πάμε!
Έχουμε οπτική επαφή με τον δεύτερο όροφο.
Εντάξει, είμαστε κομπλέ. Περνάει μέσα.
Πότε μπήκες μέσα εσύ; Τι έκπληξη.
Δεν άκουσες το γιγάντιο ελικόπτερο να προσγειώνεται στο μπροστινή αυλή.
Μάλλον όχι.
Είναι νικοτίνη ή λουκουμόσκονη;
Στην θέση σου δεν θα έκανα, εκτός αν θέλεις να πας...
να μιλήσεις με τα μηχανικά ξωτικά.
Φαίνεσαι γαμάτη, παρεμπιπτόντως.
Η εξουσία απλά σου ταιριάζει.
Κάνεις μυτιές στο γραφέιο του πατέρα σου.
Θεέμου, μακάρι να ήταν ακόμα ζωντανός...
για να μπορούσα να τον σκοτώσω.
Σταμάτα να ξύνεις το πρόσωπό σου.
Γιατί ο Γουάλας Γουέστγουαϊλντ φαίνεται νευρικός σαν βρεγμένη γάτα;
Τι του έχεις κάνει;
Δεν θα ήξερα, μητέρα.
Λοιπόν, είναι εκεί για να σε προστατεύσει αν του το επιτρέψεις.
Είσαι ένα όμορφο παιδί. Αλήθεια είσαι, το ξέρεις;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο Θεός δεν δίνει και με τα δύο χέρια.
Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
Πρέπει να πάω να διοικήσω τον ελεύθερο κόσμο.
Μην τον κάψεις.
Γαμημένα φανταστικό!
Γουάλι, κοίτα.
Σκατά.
Η Ντάνφορθ φαίνεται ότι θέλει να κάνει εμετό.
Κοίτα την γλώσσα του σώματός της. Άσχημα βάιμπς.
Την πιάσανε να παίζει βρώμικα.
Τι κάναμε;
Ασχολείσαι καθόλου με κρυπτονομίσματα τελευταία;
Θα σκάσει σίγουρα.
Θα κάνω άνοιγμα την επόμενη βδομάδα, οπότε ενημέρωσέμε στο Insta.
- Εντάξει. - Θα συνδέσω το πορτοφόλι σου.
- Μπορώ να δανειστώ λίγο τον γιο μου; - Φυσικά.
Να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως.
Συγνώμη.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Τζάκσον Πριγκ. Είναι ο νούμερο δύο στο FBI.
Κάθισε.
Είμαι εντάξει. Θα μείνω όρθιος. Τι είναι αυτό;
Καμία ενέδρα ή κάτι τέτοιο; Είναι περίεργο. Δεν μ' αρέσει.
Όχι, θα καθίσεις.
Θα κάτσω.
Κέλλυ, θα μας δώσεις ένα λεπτό;
Δεν πειράζει, κυρία. Μπορώ να κρατάω σημειώσεις.
Θέλω να περάσεις έξω.
Ο αναπληρωτής διευθυντής έχει επισημάνει τις ανησυχίες του...
για κάποια άβολα πράγματα...
που συμβαίνουν μέσα στην οικογενειακή εταιρεία.
Σαν τι;
Άβολα πράγματα σχετικά...
με την πηγή των κεφαλαίων της εκστρατείας μου.
Ακούγεται σοβαρό. Τι συμβαίνει;
Αναπληρωτή Διευθυντή...
Κύριε Ντάνφορθ, γνωρίζετε την United Data Group;
Την United Data Group.
Ναι, ναι. Έχω...
Έχω επενδύσει σ' αυτήν.
Επενδύω παντού.
Γενικά είναι παντού.
Είναι πολύ ποικιλόμορφη.
Τι λέτε για την Νine Star United;
Ναι, αυτό ήταν...
θα έλεγα σε κάτι που είχε πιο συμβουλευτικό ρόλο.
Είναι άπως περίπλοκα τα πράγματα. Και ίσως...
δεν θα ήθελα να σας κουράσω με όλα αυτά.
Τι γνωρίζετε για ένα απόρρητο, αλγοριθμικό πακέτο λογισμικού...
εξόρυξης δεδομένων που αναπτύχθηκε από την κοινότητα πληροφοριών;
Είναι εδώ.
Προς όλους, ο στόχος είναι στο κτίριο. Στην Ανατολική πτέρυγα.
Δώστε ότι έχετε.
Είναι στο σπίτι!
Ομάδα επίθεσης, μαζευτείτε!
Πάμε, παίδες! Κουνηθείτε!
Πάμε! Πάμε!
- Πάμε! Κουνηθείτε! - Πάμε,πάμε!
Συναγερμός! Το πακέτο είναι στο σπίτι!
Επίπεδο 3, πτέρυγα 4.
Μπλε προς μπλε, τον βλέπετε, τον σκοτώνετε!
Ψηλά τα χέρια!
Τώρα γύρνα.
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
Είναι έξω. Ο στόχος είναι έξω.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Πάμε να πιάσουμε τον γαμημένο!
Ήρεμα, φονιά. Τον είδατε;
Αρνητικό.
- Κλέι! - Ακριβώς.
Ετσι ακριβώς! Τώρα, πέσε στα γόνατα!
Στα γόνατα!
Βάλε τα δάχτυλα σου πίσω από το κεφάλι σου.
Κάτω στα γόνατα τώρα!
Κάντο τώρα!
Ο Μελισσοκόμος ε; Το δεξίο χέρι του Θεού;
Δεν πιάνεις μία.
Κάντε πίσω.
Θα ρίξω τα μυαλά αυτού του μαλάκα στο γρασίδι.
Τι κάνεις; Δεν είναι καν οπλισμένος.
Οπλισμένος;
Όσο αυτός ο καριόλης αναπνέει, είναι οπλισμένος.
Δεν θα τον εκτελέσεις!
Με ωραίο κόσμο ανακατεύεσαι.
Κοίτα με.
Β, τι στο πούτσο συμβαίνει;
Να ζεις ή να μην ζεις;
Δεν είναι αυτή η γαμημένη ερώτηση;
Νομίζω ότι θα πάρω το...
"Να ζεις".
- Γουάιλυ; - Ναι, είσαι καλά;
- Ναι. - Πάμε.
Φύγε από πάνω μου!
Δικός μου είναι!
Μιλήστε μου, παιδιά. Θέλω νέα.
Είναι εδώ!
Πάμε,πάμε, προς όλους τους σταθμούς!
Ήρεμα, ήρεμα.
Απλά ακολούθα με.
Κρατήσου.
Μαζί μου.
Πέσε κάτω.
Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Παραβίασες τους κανόνες.
Διέφθειρες ένα ατελή αλλά λειτουργικό σύστημα.
Απλώς προσπαθούσα να σε βάλω στο γραφείο σου, μαμά.
Πως νομίζεις ότι εκλέχτηκες;
Θα κέρδιζα με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
Ήμασταν ήδη πλούσιοι. Ο πατέρας σου έχτισε μια αυτοκρατορία.
Ναι, κι εσύ θα την σπάσεις σε κομμάτια και θα την πουλήσεις
Στο όνομα της δημόσιας υπηρεσίας...
επειδή με νοιάζει και θέλω να ζω σε έναν καλύτερο κόσμο.
Εντάξει, σωστά.
Γιατί μισείς το γεγονός ότι...
το να είσαι πρόεδρος είναι σαν ένα ατελείωτο κοκταίλ πάρτυ.
Συνειδητοποιείς πως ήσουν πίσω σε...
15 από τις 20 κομητείες που έπρεπε να κερδίσεις.
15 από τις 20 κομητείες!
Δίδαξα το λογισμικό στη CIA να κυνηγάει χρήματα...
και όχι τρομοκράτες.
Δεν το άκουσες αυτό.
Εκλέχθηκες εξαιτίας μου και το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω. Όλοι το ξέρουν.
Τώρα ξέρω από πού ήρθαν τα χρήματα....
και όλοους τους άνθρωπους που πλήγωσες.
Εντάξει,ότι να 'ναι. Είναι δεδομένα υπολογιστή, μαμά.
Κάποιος σε αυτή την οικογένεια πρέπει αν έχει τα πόδια του...
στο έδαφος για να γίνονται κάποια πράγματα. Το κατάλαβες;
Μαμά, οι λύκοι είναι στην πόρτα αυτή τη στιγμή.
Τι θα κάνεις για να το διορθώσεις αυτό;
Θα πω την αλήθεια.
Την γαμημένη.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει θα πεις την γαμημένη αλήθεια;
Έχεις ένα κτίριο γεμάτο με άτομα δημοσίων σχέσεων...
που θα βρουν την σωστή δικαιολογία.
Ο τύπος που έρχεται να μας σκοτώσει, ο Μελισσοκόμος...
θα του πω την αλήθεια γι' αυτό που έκανες, Ντέρεκ.
Μετά θα την πω σε ολόκληρο το έθνος.
Κι αν μου κοστίσει τα πάντα...
τότε, ας είναι.
Γαμημένε!
Γαμώτο!
Είσαι απλά ένας άνθρωπος.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται σαν να πέρασε ανεμοστρόβιλος από 'δω.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα πεις σ' αυτόν τον τύπο τη γαμημένη την αλήθεια ...
και ελπίζεις να σε λυπηθεί και να σκοτώσει εμένα αντί για εσένα;
Όχι, Ντέρεκ, θα του πω την αλήθεια γιατί είναι η αλήθεια.
Το τράβηξες αρκετά, απέδειξες την άποψη σου.
Οι Μελισσοκόμοι ζουν για το καλό της κοινωνίας.
Έχω αποσυρθεί.
Αυτό είναι προσωπικό.
Ακόμα καλύτερος λόγος για να σταματήσεις.
Γύρνα πίσω και ζήσε μια ήρεμη ζωή.
Φτιάχνοντας μέλι για τους γείτονες σου.
Μόνο αυτό ήθελα.
- Η γειτόνισα μου είναι νεκρή. - Το ξέρω. Λυπάμαι.
Αλλά ζεις όμως στον πραγματικό κόσμο...
ή απλώς τον προστατεύεις;
Τι σημασία έχει για σένα πώς θα εκλεγούν οι πρόεδροι;
Δεν έχει.
Τι έχει σημασία για σένα;
Το σωστό και το λάθος.
Δεν είναι της μόδας.
Πιστεύω ότι υπάρχει καλό στο σύμπαν.
Ναι, συμφωνούμε. Δηλαδή, αυτή είναι η άποψή μου.
Μέχρι που σε αγόρασε η οικογένεια Ντάνφορθ.
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιέισαι.
Δεν θα χρειαζόμασταν Μελισσοκόμους αν δεν υπήρχαν άνθρωποι σαν εσένα.
Μην το κάνεις αυτό.
Κύριε, ίσως θα θέλατε να κάνετε ένα βήμα πίσω.
Όχι.
- Δεν θέλω να πάθεις κάτι. - Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τώρα κάτσε.
Όχι, γάμησε την αλήθεια. Η αλήθεια...
- Περίμενε. Άστο κάτω! - Όχι, Ντέρεκ.
βγαίνει από την γαμ,ημένη σου...
Χριστέ μου!
Αυτό εκεί είναι αληθινό.
- Όχι, Κλέι! - Πέταξε κάτω το όπλο!
Αποφάσισε για ποιόν δουλεύεις.
Για τον Νόμο...
ή για την Δικαιοσύνη.
Γάμα το.
Αντίο, μαμά.
Πάμε, πάμε! Κουνηθείτε!
- Κάντε στην άκρη! - Είσαι καλά.
- Σας κρατάω εγώ. - Όχι, όχι. Θέλω το...
Κλέι!
Ελάτε μαζί μας τώρα αμέσως!
- Όχι! Θέλω το... θέλω το... - Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
Όχι!
Πρέπει να έρθετε μαζί μας. Ελάτε.
- Όχι! - Πάμε. πάμε.
- Δώστε μου το χέρι σας. Ελάτε! - Όχι!
Αντίο, Άνταμ Κλέι.
Τα μάτια σας ανοιχτά! Πάμε!
Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016