Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Δεκέμβριος (2024)
Όχι!
Ναι;
Λέγομαι Ντουέιν Ντέρκλι. Μιλάω στον Έντουαρντ Άιπους;
Ναι.
Χαίρετε. Σας παίρνω από το ορφανοτροφείο Γούντλαντ.
Έχω μία αίτηση που ζητάτε στοιχεία για τους βιολογικούς σας γονείς.
- Σωστά. - Αναζητήσαμε
τον φάκελό σας στα αρχεία του ορφανοτροφείου
και εξετάσαμε όλα τα έγγραφα της εισαγωγής σας
προκειμένου να αντλήσουμε πληροφορίες.
Βρήκατε τίποτα;
Είναι καταχωρημένα μόνο το βάρος και το ύψος σας.
Ημερομηνία γέννησης δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχουν στοιχεία των βιολογικών γονέων.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο
στείλτε μου ένα email.
Να ζήσεις χρόνια πολλά!
Να ζήσεις χρόνια πολλά, γλυκέ μου!
Να ζήσεις χρόνια πολλά!
- Ευχαριστώ. - Σ' αγαπώ.
Μόλις έμαθα ότι μάλλον σήμερα δεν είναι τα γενέθλιά μου,
αλλά σ' ευχαριστώ.
- Μίλησες με το Γούντλαντ; - Ναι.
Τότε δεν στο δίνω αυτό.
Το θέλω.
Είναι δώρο γενεθλίων
κι εσύ έσβησες το κεράκι ξέροντας ότι δεν έχεις γενέθλια.
Δεν είναι δίκαιο.
- Δώσ' το. - Όχι.
Εντάξει, καλά, καλά.
Ορίστε, αλλά είναι κακό σημάδι.
Είμαι ανυπόμονος.
Τι είναι;
Περίμενε. Πρέπει να το σκανάρεις.
"Γονιδιακές Πληροφορίες."
"Ποιες είναι οι ρίζες σας;"
"Εισαγάγετε το δάχτυλο στη συσκευή ανάγνωσης"
"προκειμένου να γίνει ανάλυση αίματος."
Ένα τσιμπηματάκι είναι.
Αυτό λέω.
"Ευχαριστώ. Η υπηρεσία αναλύει το DNA σας."
Ένιωσες τίποτα;
Δεν νομίζω.
Χαίρετε, είμαι η Σύλβια από την εξυπηρέτηση πελατών
της εταιρίας Γονιδιακών Πληροφοριών.
Σας ενημερώνω ότι επεξεργαστήκαμε το DNA σας
και οι συγγενικές σας σχέσεις είναι στο προφίλ σας.
Σύντομα θα ενημερωθείτε από κάποιο ειδικό για τα αποτελέσματα της έρευνας.
Ευχαριστώ.
Βρέθηκε συγγένεια.
ΜΑΝΟΥΕΛ ΚΑΣΤΡΟ
ΑΔΕΛΦΙΚΗ ΣΧΕΣΗ: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ 99,9%
Ίσως ήταν κρίση πανικού
με την ιδέα ότι ξαφνικά έχω αδερφό.
Αλλά είναι κάτι που το 'θελα πολύ.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Καλύτερα περίμενε να τον πάρουμε μαζί όταν γυρίσω.
- Είμαι ταραγμένος. - Καταλαβαίνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι συγκλονιστικό.
Ναι.
Θα φέρω κάτι έτοιμο να φάμε, καλά;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Γεια.
ΜΑΝΟΥΕΛ ΚΑΣΤΡΟ : Γεια.
ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Γεια σου, Έντουαρντ.
Μανουέλ, εσύ;
Ναι, εγώ είμαι.
Είναι κάπως παράξενο.
Ναι, σίγουρα.
Όντως.
Τι ηλικία έχεις, Έντουαρντ;
Λέγε με, Εντ. 31 είμαι.
31!
Δεν το πιστεύω!
Εσύ είσαι!
Τι εννοείς;
Ακούγεται παράξενο,
αλλά έχω έναν δίδυμο αδερφό.
Τον έκλεψαν όταν ήταν μωρό.
Η μαμά σε ψάχνει από τότε.
Έντουαρντ;
Μ' ακούς;
Δεν ήξερα ότι η Πορτογαλία έχει τόσο πράσινο.
- Ναι. - Πες κάτι άλλο.
Παρακαλώ, είσαι καλά;
- Παρακαλώ. - Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Μια χαρά, εσύ;
Θες μπακαλιάρο με κρέμα;
Θες;
Τι σημαίνει αυτό;
«Θέλω μπακαλιάρο με κρέμα».
Είναι λίγο χυδαίο.
Σιγά, είναι το εθνικό σας φαγητό.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Θα 'χεις το πιο κρεμώδες... το πιο ζουμερό ψάρι.
Πανέμορφες αυτές οι πεταλούδες.
Καταπληκτικό!
Πραγματικά απίστευτο.
Ξέρεις πού πας;
Δεν πρέπει να δουλεύει το GPS.
Δεν μας εντοπίζει.
- Να πάρει! - Σταμάτα εκεί πέρα.
Θα ζητήσω βοήθεια.
Δεν αργώ.
Καλά.
Γεια σας, καλημέρα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Δεν ξέρουμε ...
"Perdidas."
Χαθήκατε.
Ναι, χαθήκαμε.
Ψάχνουμε αυτό το σπίτι.
Ποιο είναι;
Το σπίτι της Αμέλιας.
- Φύγε αμέσως. - Καλά.
- Φύγε είπα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Πάμε να φύγουμε.
Φύγετε!
Τι τρέχει;
- Τεράστιο είναι. - Απίστευτο!
Αδερφέ, Εντ!
- Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. - Γεια.
Γεια!
Χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε.
- Είναι απίστευτο. - Όντως.
- Είχατε καλό ταξίδι; - Ναι.
- Πώς είσαι; - Είναι απίστευτο!
Αδερφέ μου!
Καλώς ήρθες.
Θα σου δείξω το σπίτι.
Αυτό είναι το σαλόνι.
Έχει και τζάκι, πολύ ζεστό
και χρήσιμο τον χειμώνα.
Νιώθε σαν στο σπίτι σου, αν και είμαι σίγουρος γιατί είμαστε δίδυμοι
κι έχουμε βαθιά πνευματική σύνδεση σ' αυτή την οικογένεια.
Παράξενο, αλλά είναι αλήθεια.
Χωρίς πλάκα δεν το βρίσκω κακό.
Τα πουλάκια μου.
Πανέμορφα είναι.
Κι αυτά αδέρφια;
Είναι εραστές.
Μου αρέσει αυτό με τα μωβ.
Είναι ο Κάρλος και η Καστανιέντα.
Γεια σας Κάρλος και Καστανιέντα, χάρηκα για τη γνωριμία.
Λατρεύω αυτά τα πουλάκια.
Η μαμά είναι.
Πανέμορφη.
Πράγματι.
Ελάτε να δείτε αυτόν τον πίνακα.
Η προ-προγιαγιά μας η Μπεατρίς.
Έργο του Γκόγια.
18ος αιώνας. Αυθεντικός πίνακας.
Η μαμά είναι στο σπίτι;
Δεν νιώθει πολύ καλά σήμερα.
Καλύτερα να τη δεις αύριο.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Καλύτερα να μέναμε κάπου αλλού.
Όχι, ο Μανουέλ είναι πολύ εγκάρδιος.
Θα δούμε.
Τι συμβαίνει, αδερφέ Εντ;
Δεν σου αρέσω;
Αυτά είναι τα πουλάκια μου.
Ο Κάρλος και η Καστανιέντα.
Είναι εραστές ...
Όπως εμείς.
Σ' αγαπώ όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Μη το συζητάς.
Είμαστε οικογένεια.
Γεια σου, αδερφέ Eντ.
Αδερφέ Eντ.
Θες να τη δεις;
Τώρα;
Ναι.
Το αγόρι μου.
Ο γιος μου.
Ονειρεύομαι αυτή τη στιγμή από τη μέρα που σε πήραν.
Είσαι τέλειος.
Πανέμορφος.
Ο γιος μου.
Είσαι ό,τι πιο τέλειο υπάρχει στον κόσμο.
Κι εσύ μια χαρά είσαι, μαμά.
Γαμώτο μου!
- Έι! - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Τι είναι;
- Είδα τη μαμά το πρωί. - Τι;
Ναι.
Πώς τα πήγες;
Μια χαρά.
Αλλά...
Τρόμαξα λίγο μαζί της.
- Σοβαρά; - Ναι.
Τι έγινε;
Ήταν μια περίεργη στιγμή.
Σαν...
Μόλις την είδα ...
Έκανε πολλές πλαστικές.
- Στο πρόσωπο. - Κατάλαβα.
Είναι χάλια;
- Είναι ... - Σαν γενική εικόνα
- στο σύνολο. - Ναι.
Είναι σαν...
Κατάλαβα.
Μωρό μου!
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω.
Παράξενα.
Συγγνώμη.
Γεια.
Με τρομάξατε.
- Είσαι η Ράιλι; - Ναι.
- Αμέλια. - Αμέλια,
χάρηκα που σε γνώρισα.
- Παρομοίως. - Μεγάλη μου χαρά.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Ευχαριστώ.
Το τελείωσες;
- Ναι. - Ζωγραφίζεις τέλεια.
Να μου κάνεις το πορτραίτο αν βολέψει.
Μου αρέσει να ποζάρω.
Κι εγώ να ζωγραφίζω, οπότε...
Ταιριάξαμε.
Αμέλια, σε ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Θέλω να πω ότι είναι πολύ σημαντικό για τον Εντ να γνωρίσει
τους δικούς του.
Από τη Νέα Υόρκη είσαι;
Ναι ... βασικά ...
Μένω εκεί εδώ και εννέα χρόνια,
αλλά κατάγομαι από το Πόιζι.
Αϊντάχο!
Ναι.
Που βγάζουν πατάτες.
Τρελαίνομαι για πατάτες.
Αλλά δεν μπορώ να τις φάω.
Δηλαδή ...
Πολύ μου αρέσουν.
Ό,τι καλύτερο.
Είναι πολύ νόστιμες.
Πώς ξέρεις το Αϊντάχο;
Ήμουν στην Αμερική ...
... πριν από πολύ καιρό.
Μάλιστα.
Μου φάνηκε πολύ χαζή χώρα.
Πουριτανοί που αγαπούν τα όπλα.
Συμφωνείς;
Κοίταξε ...
Δεν συγκρίνεται μ' αυτό το μέρος.
Είναι πανέμορφα εδώ.
Σαν παραμύθι.
Όντως.
Αυτό το σπίτι πρέπει να έχει ...
Πότε να κτίστηκε. Τα αρχαία χρόνια;
Ο χρόνος είναι αμείλικτος.
Θα 'λεγα ...
Ένα ύπουλο τέρας.
Μετατρέπει την τραγωδία σε κωμωδία.
Τη μαγεία σε επιστήμη.
Μας κατατρώει.
Όπως εμείς τις πατάτες.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Πάω να βρω τον Εντ.
Κάπου θα τριγυρίζει.
Τα λέμε.
Έχεις πολύ αισθησιακά χείλη.
Ευχαριστώ.
Τη βρίσκεις όμορφη;
Ποια, τη Ράιλι;
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα του κόσμου, μαμά.
Είσαι λυπημένος;
Μακάρι να ήμουν.
Μετάφραση: Πορτογαλικά - Αγγλικά
"Αν μπορούσες να κάνεις παιδιά ..."
"Θα 'σουν ο εκλεκτός μου γιος."
"Ανυπομονώ να γίνω πάλι νέα."
"Μας ακούει."
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να γράψω ένα τραγούδι.
Τι τραγούδι;
Με κάνει να ντρέπομαι.
Πάμε για ύπνο, είναι αργά.
Μόλις άκουσα κάτι πολύ περίεργο.
Τι;
Νομίζω ότι η μαμά και ο αδερφός σου κοιμούνται μαζί.
Τι;
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
- Ναι. - Πώς;
Τους άκουσα πριν λίγο.
Πολύ περίεργο.
Εκπνεύστε.
Οι άκρες των χεριών στο έδαφος.
Βυθίστε το σώμα σας.
Εισπνεύστε και τεντώστε τη μέση.
Εκπνεύστε.
Μείνετε οριζοντίως ακίνητη...
... και παραμείνετε.
Εισπνεύστε και εκτονωθείτε
με ανυψωμένη την κεφαλή.
Εκπνεύστε και συσπειρωθείτε
κοιτάζοντας προς τα κάτω.
Αναπνεύστε βαθιά.
Θα μεταφερθούν οι λογαριασμοί σας από τον Παναμά στη Γενεύη.
Τι γίνεται η μεταγραφή του Εντ και του Μανουέλ;
Πρέπει να μείνει στο Ντέλαγουερ.
Η εταιρία ενδέχεται να διαλυθεί και να πωληθεί,
ή ν' αλλάξει το καταστατικό και να μεταφερθεί σε θυγατρική.
- Πόσο τιμάται; - Πέντε σεντς στο δολάριο.
Βάλτε ένα τέλος.
Γεια σου αγόρι μου. Έλα εδώ.
Έλα, πλησίασε.
Έλα κοντά μου.
Το αγόρι μου.
Ο νέος μου φίλος.
Όμορφος δεν είναι;
Αυτές είναι σκλάβες μου.
- Γεια σου, Έντουαρντ. - Γεια.
Εκπροσωπούμε την περιουσία της μητέρας σου,
και σύμφωνα με τις επιθυμίες της είσαι επίσημα συνδικαιούχος,
μαζί με τον Μανουέλ μετά θάνατο σε όλη την περιουσία της,
η οποία επί του παρόντος αποτιμάται στα 65 εκατ. ευρώ.
Συντάξαμε όλα τα έγγραφα και μετά την υπογραφή σου
μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία.
Δεν ξέρω καθόλου πορτογαλικά.
Είναι μια προφόρμα που μας εκχωρεί το πληρεξούσιο
να σ' εκπροσωπήσουμε νόμιμα.
Καλύτερα να μείνεις στην Πορτογαλία τον άλλο μήνα
γιατί έχει πολύ γραφειοκρατία
Ναι.
Πολύ γραφειοκρατία.
Έντουαρντ ...
Θα 'θελα αυτό να μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει.
Εννοείται.
Ράιλι;
Γεια σου, Τζέι.
Τι μου κάνεις;
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Κι εγώ. Στη Πορτογαλία είσαι;
- Ναι. - Στη Λισαβόνα;
Όχι, είμαστε στη μέση ενός δάσους,
σ' ένα απομακρυσμένο αρχοντικό.
- Πολύ ευρωπαϊκό. - Τέλεια!
Είμαι στην αίθουσα διαλογισμού τώρα.
- Σ' έχασα. - Μ' ακούς τώρα;
- Μ' ακούς; - Ναι.
Πώς είναι;
Είναι πώς να το πω ...
- Παράξενα. - Αλήθεια;
Έχουν ένα μαυσωλείο εδώ μέσα.
- Όντως παράξενο. - Το ξέρω.
Τζέι;
Ναι;
- Γεια σου, Ράιλι. - Συγνώμη.
Η βαλίτσα μου ήταν τακτοποιημένη.
Κάποιος ήρθε τη νύχτα και μου δίπλωσε τα εσώρουχα.
- Δεν ήταν ο Εντ; - Όχι.
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Είδα τα πιο περίεργα όνειρα.
Σαν να του έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Ναι.
Πρέπει να μιλήσεις μαζί του.
Το υπόσχομαι.
Αύριο το αργότερο.
Να φύγετε από 'κεί.
Πρέπει να πείσω τον Εντ.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτούς.
Ναι.
Το ξέρω.
Ράιλι!
Θα σε βοηθήσει για το άγχος.
Αυτό το όραμα που σε στοιχειώνει
στοιχειώνει κι εμένα.
Πρέπει να τον πολεμήσεις, Εντ.
Πρέπει ...
να το αποβάλεις από το μυαλό σου.
Κλείσε τα μάτια σου, αδερφέ Εντ.
Τι ...
Τι έπαθα;
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Φανερώνει ότι είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Τι;
Κλείσε πάλι τα μάτια.
Βλέπεις ένα όραμα από το παρελθόν;
Ή μήπως τη μαμά;
Τι θες εδώ, Ράιλι;
Έχουμε ένα χάρισμα, αδερφέ, Eντ.
Τι στο ...
Τι είναι αυτό; Κόφτο!
Κόφτο είπα.
Βγες απ' το μυαλό μου. Σταμάτα.
Ηρέμησε.
- Σταμάτα. - Μην ανησυχείς.
Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Δεν συμβαίνει! Δεν συμβαίνει!
Μη συνεχίζεις. Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Τελείωσε.
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Αυτό το χάρισμα είναι ευλογία.
"Το αρχοντικό Κουίντα Ντα Φόντε είναι στο Τσάβες της Πορτογαλίας."
"Γνωστό και ως παλάτι της πορτογαλίδας μάγισσας."
"Η πορτογαλίδα μάγισσα είναι ένας πίνακας του Γκόγια."
"Ο θρύλος λέει ότι η μάγισσα γινόταν πάλι νέα, τρώγοντας τα παιδιά της."
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Με συγχωρείς.
Δεν έχω διάθεση.
Δεν πειράζει.
Το σκεφτόμουν.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Δεν νιώθω άνετα.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ παράξενοι.
Πραγματικά παράξενοι.
Με κάνουν να φοβάμαι.
Αν φύγουμε τώρα,
μπορούμε να πάμε στη Λισαβόνα ή κάπου στην παραλία.
Ή να γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη
και να χαρούμε το υπόλοιπο της άδειας.
Κατά βάθος μας είναι ξένοι.
Δεν είναι η αληθινή σου οικογένεια.
Άντε γαμήσου, Ράιλι.
Τι είπες;
Όλο μαλακίες λες.
Παρακαλώ; Άκουσα καλά;
Κοίτα με.
Κανείς δεν μου μίλησε έτσι.
Το πήρα απόφαση.
Φεύγω κι αν θες έλα.
Και κοίτα να σοβαρευτείς.
- Γεια. - Γεια.
Του μίλησες τελικά;
Ναι, τσακωθήκαμε.
Πολύ άσχημο.
Βρήκα στο ίντερνετ πολύ περίεργα πράγματα για το σπίτι.
Δηλαδή;
Ανήκε σε μια πορτογαλίδα μάγισσα.
Μάγισσα;
- Πολύ τραβηγμένο, Ράιλι. - Δεν ξέρω.
Το θέμα είναι ότι ...
Ο Εντ τους αγαπάει τρελά.
Πάντα ήθελε οικογένεια.
Ναι.
Και πιστεύει τις ανοησίες τους.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Μπορείς ν' αλλάξεις το εισιτήριο; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγεις από εκεί, σκέψου έναν τρόπο.
Μπορείς ν' αλλάξεις το εισιτήριο ή να βγάλεις άλλο αν χρειαστεί.
Δεν είναι ακριβό. Φύγε από εκεί το γρηγορότερο.
- Θα σε ξαναπάρω. - Τι;
Ράιλι;
Αδερφέ.
Αδερφέ, Εντ.
Έλα να δεις τη μαμά.
Χορεύει.
Τι;
Η μαμά χορεύει.
Γιε μου.
Χρόνια έχω να χορέψω.
Γλυκό μου αγόρι.
Αγαπημένοι μου!
Ο Μανουέλ είναι αυτός;
Όχι.
Είναι ο Άρθουρ, ο πατέρας του Μανουέλ.
Πατέρας του.
Είναι ο μπαμπάς τους. Του Εντ και του Μανουέλ.
Ολόιδιοι είναι.
Η κόρη σου.
Ήταν ερωτευμένη μαζί του.
- Τον αγαπούσε. - Ναι.
Μετά άρχισε ...
Να λέει τρελά πράγματα.
Μισό.
Περίμενε.
Μίλα αργά.
Αυτόματη μετάφραση:
Κατάλαβα.
Μου είπε η κόρη μου ότι η μητέρα του Άρθουρ ήταν μάγισσα.
Σε αντάλλαγμα για την αιώνια νιότη,
έκανε παιδιά με τους γιους της,
αλλά αν αποκτούσε κόρες, τις σκότωνε.
Η κόρη μου είπε ότι η Αμέλια κλείδωσε τον πατέρα στο υπόγειο
και τον βασάνισε.
Προσπάθησε να τον ελευθερώσει.
Αλλά τελικά δεν επέστρεψε ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
Γεια σου μωρό μου.
- Έλα να χορέψουμε. - Θέλω να μιλήσουμε.
Έλα, διασκεδάζουμε.
Δεν έχω διάθεση, πρέπει να μιλήσουμε.
Θα σου μάθω πορτογαλική μουσική.
Δεν γουστάρω να χορέψω.
Είναι παράξενο.
Πολύ παράξενο.
Δεν νιώθω άνετα εδώ.
Γιατί μας χαλάς αυτή τη στιγμή;
Με κάνεις να κλαίω.
Γιατί καταστρέφεις αυτή τη στιγμή με τα αγόρια μου;
Γιατί;
Θέλει να μου πάρει τα αγόρια μου.
Με συγχωρείς.
Τι γίνεται εδώ;
Γιατί έκλεισε την είσοδο;
Να του πω να το πάρει;
Όχι.
Θα περπατήσουμε.
- Πού πας. - Ακολούθα.
Εδώ είναι, φτάσαμε.
Κυρία, Βιέιρα;
Κυρία, Βιέιρα!
Τι κάνεις εκεί;
Ράιλι!
Πας καλά;
Χάζεψε.
Χαίρετε!
Η Ράιλι είμαι.
Κυρία, Βιέιρα;
- Κυρία, Βιέιρα; - Ράιλι;
Τι κάνεις;
Κυρία, Βιέιρα η Ράιλι είμαι.
Δες εδώ. Είναι ο μπαμπάς σου.
Μοιάζει τον Μανουέλ.
Κοίτα την ημερομηνία. Είναι πριν 30 χρόνια.
Σκέψου, δεν μιλάνε ποτέ γι' αυτόν, ούτε έχουν φωτογραφίες του.
Ξύπνα, που να σε πάρει! Οι άνθρωποι είναι ψυχοπαθείς.
Μη μιλάς έτσι, Ράιλι.
Έλα, Θεέ.
Γιατί δεν μ' ακούς καθόλου;
Παραβίασες ξένο σπίτι.
- Είναι εντελώς τρελό. - Ποιο;
Όλα αυτά. Είδες τις φωτογραφίες.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποια εξήγηση.
Τι θες να κάνεις;
Σ' αγαπώ, αλλά φεύγω.
Εντάξει;
- Λογικέψου. - Μη το κάνεις αυτό.
- Πρέπει να φύγουμε. - Γιατί;
Καλά.
Ξέχασέ το.
Τι τρέχει;
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Τραβάς το αμάξι σου;
- Κλείνει το γκαράζ. - Όχι.
Το έχω μπροστά τώρα.
Μπορείς να το κάνεις μια βόλτα αν θες.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Τι έπαθε αυτή;
Τίποτα, θέλει να δει τα μέρη.
Κατάλαβα, καλά θα 'ναι.
Πήγαινε κι εσύ.
Τράβα μια βόλτα.
Είμαι η Δρ. Σάντερσον και καλώ από την εταιρία Γονιδιακών Πληροφοριών.
Έχω αυτόν τον αριθμό ως εναλλακτική επικοινωνία
με τον κο Έντουαρντ Άιπους.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας εδώ και καιρό.
Βρήκαμε μια γενετική ανωμαλία στο DNA σας.
Κι αυτό που προκύπτει είναι ανησυχητικό.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα επιβεβαιωμένης αιμομιξίας.
Mαμά;
Γεια.
Σου έβαλα τσάι.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Δεν πειράζει.
Η Ράιλι είναι καλό κορίτσι.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε για λίγες μέρες.
Καλά.
Πιες το τσάι σου.
Ράιλι;
Πού είσαι, Ράιλι;
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Πρέπει να τα πούμε.
Μη με πλησιάζεις.
Ράιλι;
Είσαι καλά;
Νιώθω κουρασμένος.
Ράιλι;
Πού είσαι, Ράιλι;
Ράιλι, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα τώρα, Ράιλι.
Άνοιξε την κωλόπορτα!
Άνοιξε την πόρτα!
Άκουσέ με!
Βοήθησέ με.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Θεέ μου.
Νιώθω κουρασμένος.
Μανουέλ!!!
Θα σε!!!
Τι έκανες;
Όχι!
Αγάπη μου!
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Δεκέμβριος (2024)
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΛΙΑΣ (2023)